La voix de l'Est, 7 mai 1998, Supplément

[" ai&&e z - nou s sédui te fia t tuts « C^adi».» (me w*- \u2022 Locabon 36 mo».GO OCOim I?du hrfametre excedenfc*re DepCK ou «cfiange 6 MO \u2022 St# approlwbori de erbd* GUAC Taxes en sus CHAR LA ND CHEVROLET OLDSMOBILE \u2022 595.boul Boivin.Granby 372-4242 PAGE 2A JEUDI 7 MAI 199H LA VOIX DE L EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE Remplissez le coupon de participation publié dans cette annonce et vous pourriez remporter l\u2019un des prix suivants : À GAGNER Des «foursomes» de golf aux clubs suivants : Club de golf Le Rocher de Roxton Pond \u2022 Club de golf Le Renne d\u2019Acton Vale \u2022 Club Les Rochers Bleus de Sutton \u2022 Club de golf Mille Vert de St-Paul \u2022 Club de golf Rougemont \u2022 Le Parcours du Vieux Village de Bromont \u2022 Centre Inter Golf de Granby \u2022 Club de golf de Lac Brome \u2022 Golf et Auberge Bromont \u2022 Club de golf Inverness Inc.\u2022 Le Golf des Lacs de Bromont \u2022 Le Royal Bromont \u2022 Club de golf Les Cèdres \u2022 Club de golf de St-Césaire \u2022 Club de golf Domaine de Rouville l-1 Concours \u201cGOLF\u201d LalOfldelïÀt ! Nom : .Adresse : Ville : .Tél.:.j I_____________________________________________________________I Le tirage aura lieu le vendredi 22 mai 1998 Faites parvenir votre coupon à : La Voix de l\u2019Est Concours Golf 1998 Case postale #5238 76 Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 ou déposez dans la boîte extérieure prés de rentrée pr inc pale | À VOUS DE LIRE.J VOUS DE GAGNER! Golf Conseils pratiques pour débuter la saison de golf 1)\tAllez frapper des balles au morns a cmq reprises avant de disputer une premiere ve rrtable partie; 2)\tOubliez votre pointage et concentrez vous plutôt sur des points bien précis Suivez des leçons, c'est le temps ! 3)\tLors de vos seances d exerci ce en debut de saison, consa crez 80 % de votre temps a vos longs coups Quant aux coups rapproches, soit ceux d'approche et les roules, at tendez que les conditions de terrain, et surtout des verts, aient atteint leur maturité esti vale - surfaces plus verdies donc plus égalés avant d'entreprendre un entrainement plus complet.A) Mettez tous les atouts de votre côte.Envisagez l\u2019achat d'un nouvel équipement.La technologie des bâtons surdi mensionnes pourrait vrai ment vous aider; 5) Afin de reprendre la forme, optez pour la marche plutôt que de louer une voiturefte Et si vous le pouvez, portez un petit sac sur l'epaule.6)\tUtilisez des balles de type dur.Elles sont ideates pour maximiser la distance par temps froid; 7)\tAvant de jouer, rechauffez vous et etirez vous, surtout par temps plus frisquet; 8)\tSi vous portez un coupe vent, retirez-le entre cha que coup, car il restreint et raccourcit votre elan; 9) Si vous en avez la chance, fil mez votre elan sur video cassette afin de pouvoir noter le progrès effectue tout au long de la saison.Cette méthode est.sans aucun doute, l'une des meilleures façons de s\u2019améliorer; 101 Fixez-vous trois objectifs precis pour cette saison et ne jouez qu\u2019en fonction de les atteindre -%* \u2014 .¦m \u2022** .¦ Nouveautés : Un peu de tout pour tout le monde ! La méthode du «11 » Quel bâton choisir pour un coup d'approche de courte distance7 Cette question revient souvent lors des cliniques et plusieurs golfeurs demeurent indécis face a cette situation.Essayez donc la méthode du «11».Vous allez regler une partie de vos problèmes Considérant que le coup a executer est très près du vert, évaluez la distance ap proximative qui séparé la balle du trou et appliquez le calcul suivant ; -\tArrondissez cette distance en dizaines (48 pieds « 50 pieds) -\tPrenez le premier chiffre de la dizaine et soustrayez le de 11 (le chiffre 50 devient 5, 11 5=6) -\tLe fer No 6 est le bâton a utiliser pour votre coup a 48 pieds du trou.& vous répétez le même calcul a 28 pieds, vous arrondissez a 30 pour ensuite soustrai re le 3 du 11 et obtenir le résultat de 8 équivalant a un fer 8 Alors vous voyez que cette me thode est logique Plus vous êtes prêt du trou et plus votre bâton sera incline et court comparativement a un bâton plus ferme et plus long pour couvrir les distances plus longues Soyez tout de même vigilant.car l\u2019inclinaison du vert peut influencer considerable ment le roulement de la balle.En descendant, utilisez un fer 9 au lieu d\u2019un fer 8 et en montant un fer 7 plutôt qu\u2019un fer 8 Source ; «Golf International».Volume 4 No 1, avril 1995.p.13.En 1998.le titane revient en force, étant present dans la composition de plusieurs bâtons, bois et fers, \u2022 et aussi de certaines balles de golf.Et.bonne nouvelle, les prix exiges sont de plus en plus raisonnables.Composantes très importantes des bâtons de golf, les tiges ne sont pas en reste en 1998, plusieurs nouveautés, dans les for- mes et les couleurs, des theories differentes d\u2019une compagnie a l\u2019autre, de quoi en confondre plus d\u2019un.Les femmes et les juniors représentent une clientele cible de plus en plus attrayante pour les manufacturiers.L'annee 1998 le prouve hors de tout doute, alors que les principales compa gnies présentent du «sur mesure» pour toute la fa mille.L'effet Tiger Woods se fait d\u2019ailleurs sentir a l'échelle de la planète et on s'est definitivement préoc cupe de la releve en 1998 II faut egalement croire que les manufacturiers ont entendu les commentaires des Québécois gauchers, car plusieurs modèles déjà populaires depuis quelques années sont enfin disponibles pour ceux-ci.Source : «Golf International».Volume 7, No 1.avril 1998, p.6 du Guide du Golf International 98.Les nombreuses boutiques de golf de la région vous invitent à venir voir sur place les nouveautés 1998.y/ . Prenez votre élan sur les terrains de golf de notre grande région ! «jT » - %*.é v; 5* \u2018 Alliant exercice et plein air, le golf s'est hisse, au cours des dernières années, au rang des cinq sports les plus pratiques au pays.Chez nous, il connaît une popularité croissante, tant et si bien que, dans notre seule region, on retrouve plus d'une vingtaine de terrains.Nous vous en présentons ici la liste : ACTON VALE Club de golf Acton Vale Inc.Parcours 18 trous 6 123 verges - normale 72 Parcours 9 trous 2 791 verges - normale 36 1000, route 116 Ouest (514) 549 5885 BROMONT Club de golf et Auberge Bromont Parcours 18 trous 5\t720 mètres - normale 72 95 de Montmorency (514)534 1199 Le Golf des Lacs Parcours 18 trous -normale 64 1632 Pierre Laporte (5141 534 0808 Le Royal Bromont Parcours 18 trous 6\t216 verges - normale 72 400, chemin Compton (514)534 4653 Le Parcours du Vieux Village Parcours 18 trous 6 800 verges - normale 72 50, rue du Bourgmestre (514)534 1166 COWANSVILLE Club de golf de Cowansville Parcours 18 trous 6 466 mètres - normale 72 225, avenue du Golf (514) 263 3131 FARNHAM Club de golf de Farnham Parcours 18 trous 6 400 verges normale 71 55, chemin du Golf (514) 293 3171 GRANBV Club de golf Granby St-Paul Parcours 18 trous 5 103 metres normale 71 Parcours 9 trous 2 600 metres normale 35 Parcours 9 trous 2 539 mètres normale 35 Parcours 9 trous 2 510 metres - normale 35 1415 Principale (514) 378 9848 Club de golf Miner Parcours 9 trous 2 421 metres - normale 35 155, rue Lyman (514) 372 4462 \u2022fins de semaine et jours fériés visiteurs admis avec un membre Centre de pratique Inter Golf Parcours 9 trous -normale 27 Centre de pratique et d'enseignement Boutique et atelier de reparations, minigolf 1586 Principale 777 4653 Club de golf Les Cedres Parcours 9 trous 1 100 mètres - normale 27 Parcours 9 trous 1 558 metres - normale 30 669, chemin Coupland (514) 372 0167 LAC BROME Golf Inverness Parcours 18 trous 6 099 metres - normale 71 511, chemin Bondville (514) 242-1598 Club de golf de Knowlton Parcours 9 trous 3 118 metres - normale 36 Chemin du Lac (514) 243 6633 Club de golf Lac Brome Parcours 18 trous executifs Normales 3 et 4 700 Lakeside, Foster (514) 539 2582 ROUGEMONT Club de golf Rougemont Deux 9 trous normale 29 et normale 31 250, route 112 (514) 469 5464 ROXTONPOND Club de golf Le Rocher de Roxton Pond Parcours de 18 trous 6 005 verges - normale 71 821, rang 4 (514) 777 5888 ST CESAIRE Club de golf de St Cesaire Parcours 18 trous 6 513 verges normale 72 140, chemin St-François (514) 469 4887 ST PAUL D'ABBOTSFORD Golf au Mille Vert Parcours de 9 trous 2 875 verges normale 35 1880, route 112, St Paul (514) 379-2016 SUTTON Les Rochers Bleus Parcours 18 trous 6 230 verges normale 72 550, route 139 (514) 538 2324 VALCOURT Club de golf de Valcourt Parcours 9 trous 2 912 metres - normale 36 1000 Champêtre (514) 532 3505 WATERLOO Club de golf de Waterloo Parcours 18 trous Le Waterloo - normale 72 Parcours 18 trous Le Napoléon - normale 73 360, rue Leclerc (514)539 1055 Realisation : La Voix de l'Est Redaction publicitaire et mise en pages : Louise Boissonneault Graphisme : Lorraine Roy et Manon Bilodeau Photo : équipé des photographes de La Voix de l'Est Un merci special au Club de golf Lac Brome, au Club de golf Les Cedres et au Club de golf Les Rochers Bleus de Sutton pour leur collaboration.Publicité : l'equipe des conseillers publicitaires de La Voix de l'Est ~ k.¦ ¦ -V.H - »; ¦ ' \u2014 : LA VOIX DE L EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE - JtUDl 7 MAI 1998 PAGE 3A PAQE 4A jeudi 7 mai 1996 LA VOIX DE L EST \u2022 CAHIER PUBU-REPORT AQE 3 PARCOURS \u2022 NORMALES 3S et 27 Réservez votre départ 464-3903 .wv*.Facile (f accès Autofoute ?0 Est.sortie 115 4230.rang Nord.St Jean Baptiste Uk) Mercedes-Benz Saviez-vous que.Vous pouvez rouler en Mercedes Benz pour aussi peu que à partir de 3 7 550$* 499 (H $ niftts .J6 nuns ACOMPTE\tm( msualitts 4 999 S 2 999 S 999 S\t499 $ 5/9 S 649 S Taw* transpne Polos A urea a partir de 29 95 Voiturette Bennington 95 et plus Bois Titanium Taylor M Quantité mnee (7) pour termes droitures Gants MacGregor 100% cuir 14 Boîte de 15 balles pour dames 24 95v Bois no 7 tige en graphite 79 tnsemble de 8 fers et 4 bois 1re qualité MacGregor MX 349 95 Parapluie de golf 19 Souliers Fairway =7851 pour flames 49 95 Choix de sacs à partir de 49 Demi-ensemble Fairway avec sac de qualité 189 95 AUSSI Carte Maxi-Golf Les Mélèzes {Gu lundi au Les Mélèzes «n lout tamps) 5 PARTIES\t10 PARTIES\t.As 2r,o\tLSI LSI S\tto«« 34\u201d\t69*°\t132® 36s0\t7300\t1J6\" 4380\t8760\t166* TAXES EN SUS COUPON À DÉCOUPA S mamans invitées à jouer js de golf MTUITEM le jour de Meres, te dimanche 10 mai 1998 sur présenta! ' r ce coupon 669, chemin Coupland, Granby 372-0167 /vuisee uu vjuii L-'-J r,ci*rion Les balles ES OUVERTES Ce samedi 9 mai de 10 h à 16 h découvrez l\u2019histoire passionnante du golf à partir du 14e siècle jusqu\u2019à nos jours.* Quelaues granas loueurs * Profitez en cor il y aura des frais minimes d entree a partir du 10 mai 669, chemin Coupland, Granby 372-016T Internet : www.museegolf.com * \u2014 ¦ Canadiens Les bâtons ?Le golf au féminin j La machinerie et de, t CONCOURS «Le musée du golf du Québec» | à gaçS?® I\" PRIX : Une paire de souliers de golf Foot Joy 2* PRIX : Une douzaine de balles neuves Titleist «Tour Distance*» 3\u201c PRIX : Une série complète de 64 cartes de tous les champions du Tournoi des Maîtres depuis ses débuts en 1934 JE U \"QUESTIONNAIRE Répondez correctement aux 5 questions suivantes et courez la chance de gagner le 21 mai prochain.Vous trouverez 4 des 5 réponses dans l\u2019édition de La Voix de l\u2019Est de samedi prochain, le 9 mai.\u201ci 1 - Quels sont les 5 toumots pour hommes que les analystes considèrent comme « majeurs*?Je demeure à Granby et j\u2019a remporté le Championnat amateur du Québec en 1939.Qui suis-je?2 - Je suis Canadien et j\u2019ai remporté deux tournois majeurs.Qui suis-je?3 - Quel tournoi ces 5 joueurs (Ray Floyd, George Knudson, Jean-Louis Lamarre, Arnold PaJmer et Lee Trevino) ont-ils remporté en commun?5 - Je suis le dernier Canadien à avoir remporté l\u2019Omnium Canadien.Qui suis-je?Faites parvenir vos\tLe Musée du golf du Québec\tou ^Mr t^écopieur à| , réponses avant le 19 mai\tsitué 3u Club de golf Les Cèdres\tv/QIX i Est au.à l\u2019adresse suivante :\t669, chemin Coupland, Granby (Québec) J2G 9J6\t^\t\u2014 \u2014-J Les gagnant(e)s seront dévoilé^ors de la chronique de golf du 21 mai à 7 h ?0 sur les ondes du 51(104.9 FM).Soyez à l'écoute! LA VOIX DE L EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE \u2022 JEUDI MAI 1998 PAGE 13A PAGE 14A JE 7 MA 1998 LA VOIX DE L EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE Club de golf Le secret le mieux gardé de la région PubU-reportage Reconnu comme étant un des plus Peau* au Quebec le Club de golf Samt-Cesaire ne recule devant rien pour satisfaire sa nombreuse clientele Avec son immense champ de pratique a deu* paliers recouverts de ga/on naturel, son parcours ideal pour tous les golfeurs et ses verts immenses et vallonnés rf offre un éventail d obstacles pour les sportifs de tous les calibres I Propriété de la Ville de St-Cesaire le Club de golf allie tous les avantages d un club prive (membres 5 ou 7 jours passes corporatives livrets de 10 parties) tout en étant ouvert au public Nous accueillons egalement plusieurs groupes pour leur tournoi Cette saison profitez pleinement des | paysages enchanteurs, de la qualité du terrain et de notre pavillon moderne ou on retrouve un ! restaurant complet avec spéciaux du | jour, bar.petits salons prives pour vos reunions ou autres réceptions (40 places), une salle de reception (250 places) ainsi qu une terrasse i extérieure recouverte Nous vous invitons a venir nous rencontrer pour i jouer une partie de golf et déguster j un bon repas avec vos amis' j Bonne saison a tous\u2019 TARIFS GOLF 1998\t Lundi au jeudi :\t2348* (entre 14 h et 16 h) :\t173«S (apres 16 h) :\t1 2,7, Vendredi :\t26oa* (entre 14 h et 16 h) :\t2174* (apres 16 h) :\t1 217* Samedi dimanche et fêtes\t 18 trous\t27 (après 13 h) :\t1 7 3a* (apres 16 h) :\t1 217* Livrets (10 parties)\t Lundi au vendredi :\t21 3°°* En tout temps :\t25212* Passes corporatives (50 parties)\t Lundi au vendredi :\t95632S \tTaxes en sus 140, chemin St-François, Saint-Césaire 469*4887 fauft, de facubte! fauft de fauçue! Quand une structure d'acier devient une oeuvre d\u2019art.MAZDA MII .UMA : l Mi VOITl Wi KM lïi Dii PASSION I n iuxas sur une* Acura.une Lexus ou une Intiniti.Les golfeurs apprécieront grandement I1iabita< le de la Millenia.G'EMME auto ranby,Qc.1280 Principale, Granby 378*6222 ste chez Audubon International : «Ce programme bénéficié a la fois a la population, a la faune et a la flore C'est une façon merveilleuse d'unir les efforts que font les gestionnai res de clubs de golf et les orga nismes environnementaux afin qu\u2019ils deviennent de meilleurs administrateurs pour la terre et ses ressources.» Des défis et du bon temps ! Imagine/ le ruissellement paisible d'une chute, la beaute sauvage des fleurs et vous aurez une idee du type de terrain que vous propose le Club Mais, bien sûr, ce terrain de golf de grande qualité offre aussi de beaux défis aux golfeurs de tous calibres «Des le 1er juin, notre deuxieme 9 trous sera ouvert Chacun de ses verts est en excellent état et le ga/on de type «Bentgrass» offre d'excellentes conditions de jeu.De plus, avec le système d'irrigation automatique, l'entretien en est beaucoup facilite.Et, comme il y a toujours place a l\u2019amelioration, il ne faut pas oublier notre vaste champ de pratique, nos camps junior, nos fins de semaine intensives de cours et nos cours semi-privés et prives», souligne M Hugues Fournier, professionnel du Club accrédité par l'Association canadienne des golfeurs professionnels.Au hasard de vos visites, vous rencontrerez M Fournier et son équipé a la boutique du pro, a l'interieur de laquelle vous trouverez toutes les marques d'equipement renommées ainsi qu'une collection de vêtements des plus variés Ajoutons qu\u2019on y fait le service de reparation de bâtons.Enfin, le Club de golf Lac Brome possédé une salle de reunion ainsi qu'une salle a manger chaleureuse et accueillante, ouverte en tout temps et disponible pour mariages et banquets Plaisirs d'été Pour vous detendre apres une ronde de golf, profitez de la terrasse; la vue y est splendide et les repas succulents Et.en grande nouveauté estivale, un chapiteau avec barbecue extérieur, pouvant accueillir jusqu'à 80 personnes, sera installe en permanence pour la saison.Il s'agit de l'endroit ideal pour accueillir les groupes Vous organisez un tournoi cet ete ou vous desirez, tout simplement, jouer une bonne partie de golf sur un terrain en parfaite condition7 Le Club de golf Lac Brome est fin prêt a vous accueillir.Le Club de golf Lac Brome 700 Lakeside Lac-Brome 539-2582 * - TARIFS 1998 \u2022 TARIFS 1998 LTi LL.S < < h- cc CD LU S < TARIFS 1998 \t Adulte :\t25* Junior :\t20* \t Adulte :\t18$ Junior :\t15$ FIN DE SEMAINE ET\t JOURS FÉRIÉS\t Adulte :\t28* Junior :\t25* \t Adulte : Junior : Club de < Golf Club 3 \u2022 TARIFS 1998 \u2022 TARIFS 1998 ^\t199ÎI > E \"Tl Cours privés et semi-privés Camp junior Week-end intensif CARTES DE MEMBRES 7 JOURS DU LUNDI AU VENDREDI Adulte : Couple Junior : Adulte : Couple Junior : 1 GOOs VOITURETTE ÉLECTRIQUE 18 trous\t9 trous 20$\t12$ VOITURE A MAIN : 3.50 S Salle à manger ouverte 7 jours dès 6 h le matin \u2018ous ces tarifs incluent les taxes 700 Lakeside, Ville de Lac Brome \u2022 Réservations : 539-2582 (CLUB) TARIFS 1998 \u2022 TARIFS 1998 \u2022 TARIFS 1998 \u2022 TARlU % 150* RA*ult rfs 1998 \u2022 > < o X O 0 > 1 m 2 2 C œ f 2 m 2 O 2 O m C O 2 > O « > PAGE 20A iKH \u2019 MAI 1998 LA VOIX DE L EST \u2022 CAHIER PUBLI REPORTAGE dolt Le Club de golf Rougemont inaugure un nouveau parcours de 9 trous Vous connaisse/ le Club de golf Rougemont Vous savez que c'est un beau petit terrain de golf executif a normales 3 et 4 Vous savez que c'est un parcours très bien entretenu, situe au pied du mont Rougemont, très facile d'accès.Vous savez aussi que c'est un terrain relativement fact le a jouer.C'est pourquoi plusieurs debutants se sont inities au beau sport du golf chez nous C'est aussi pourquoi les golfeurs plus âges l'ont adopté, car il est.de plus, très agréable a marcher.Ce que vous ne savez pas.c'est que.a compter du 16 mai prochain, un nouveau I q 4 *5* v v* « a.i a 1 .*>¦-\t;-_i parcours de 9 trous, a normale 31.ouvrira ses portes C'est egalement un parcours exécutif, corn prenant 5 normales 3 et 4 normales 4.mais qui offrira un plus grand défi aux joueurs.En effet, sur ce nouveau parcours, la forêt longe les allées, plusieurs points d'eau sont situes a des endroits stratégiques et on y retrouve plusieurs fosses de sable.Le nouveau parcours porte le nom de «Parcours Ste Angele» et il compte 1916 verges.Il faut l'essayer.Cette saison, venez faire une partie entre amis.Nous serons heureux de vous accueillir.Helene Giroux, Normand Fortin et tout le personnel Club de golf Rougemont 250, route 112 Rougemont 469 5464 \u2014'll w *n* Tarifs PARCOURS ROUGEMONT En semaine 9 trous : 8 $ 2e 9 trous : 6,50 S Apres 16 h : 1 $ de moins Du lundi au jeudi jusqu'à 16 h : 60 ans et plus et etudiants : 1 $ de moins (présentez vos cartes! Les fins de semaine et les jours fériés 9 trous : 10 $ 2e 9 trous : 7 S Apres 17 h et le samedi avant 11 h : tarif régulier de semaine NOUVEAU PARCOURS STE-ANGELE 9 trous : 10 S En tout temps et pour tous Réservations 2 jours a l'avance au 469-5464 Normale 29 et normale 31 CLUB I)t GOLF Champ de pratique éclairé Bar Terrasse Tournois Leçons de golf RABAIS POUR 60 ANS ET PLUS ET ETUDIANTS Au plaisir de vous accueillir! 250, route 112, Rougemont 469-5464 ' C;k>A0 (lo]£ Golf Inverness i Le charme de la tradition Le Golf Inverness vous ac cueille en grand style.A vo tre arrivée, longe/ les murs de pierre conduisant au pa Villon du Club, soit un char mant manoir d'inspiration écossaise datant de 1915, ou les gentilshommes de North Berwick, inventeurs du golf moderne, se sentiraient tout a fait a l'aise.Fraîchement rénové, le ma noir comprend une vaste salle a manger pouvant ac cueillir plus de 140 person nés Vous et les vôtres pourrez vous y adonner aux plai sirs de l'apres golf tout en admirant le lac Brome ou en assistant a de spectaculaires couchers de soleil sur le parcours.Une beaute naturelle Créé par John Watson, l'un des plus grands concepteurs de terrains de golf et ancien president de r«American Golf Course Architects Asso ciation», le parcours exploite au maximum les particula ntés du site.Ses vallons na turels, ses boisés, la proximité du lac Brome et les montagnes avoisinantes créent un cadre favorisé par la nature.Les panoramas sont varies, les points de vue nombreux.Le site vaut le coup d'oeil I Défis et plaisir Le Golf Inverness, c'est 18 trous.et 18 personnalités toutes plus séduisantes les unes que les autres, dont les vrais amateurs de golf ne se lasseront jamais.Chaque vert compte une ou deux trappes de sable, deux trous sur trois comprennent un plan d'eau et tous sont conçus de façon a souligner les differences.Ces cléments reunis vous proposent un défi intéressant, peu importe votre calibre de jeu.Le parcours offre trois niveaux de performance avec ses tertres de depart rouges (5014 verges), blancs (5890 verges) ou bleus (6326 verges, classe championnat).Vous pourrez vous y amuser au maximum tout en mettant votre technique au défi.Des conseils pratiques Ceux et celles qui voudraient parfaire leur élan peuvent faire appel au professionnel du Golf Inverness, certifié par l'Association ca nadienne des golfeurs professionnels.Son équipé et lui Hr \"a h V v- t V ,Zr~r .'\t*