La voix de l'Est, 1 octobre 1997, mercredi 1 octobre 1997

[" MERCREDI Boutique spécialisée t, LaVoixdel Est ESTRIE GRANBY \u2014 776-6499 ^ Le spéciolitte qui répond à »o$ besoins 264 Robinson Sud, Granby _________Fermé le lundi_turn Un homme neuf grâce au poumon d'un jeune photo Alain Dion photo Alain Dion Y *p?i wma MiGim .*» .-V - ÉDUCATION Marois hausse le temps d'enseignement des matières de base \u2014 page 2 C-SHEFFORD photo d'archives t-^ Monique Simard conserve son mandat \u2014 page 8 Mario Boutin quitte le Blitz \u2014 page 31 photo d'archives SPORT UT'U'T-ifm.m-Ti Maximum 8° \u2014 page 25 TAPIS PU Laitier ET FILS INC.169$ A ^ \" >Xpi.Vente et installation ' tapis, prélarts, céramique, bois S Bruce' 5- PARQUETERIE /'dWÇt\" DE CHENE.Select et Meilleur.Ire qualité La place du choix à Granby 1054 Denison Est (chemin Waterloo), Granby 372-4440 HORAIRE D'ÉTÉ : Samedi fermé à midi .ca.Rég.: 2,295 pi.ca.Nous sommes LES SEULS À GARANTIR notre installation LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 1 octobre 1997 CNJ COMMENT» Réal Marchessauitl Apolitique?Quelle l'admette ou non et peu importe les raisons pour lesquelles elle i'a fait, la Commission de la famille a posé un geste imprudent en associant ia conseillère municipale Nicole Choi-mère à la rencontre organisée dimanche dernier à l'Escale.L'intégrité même de la Commission peut être mise en doute parce que ses représentants, à commencer par son obscure présidente, ont soulevé plus de questions que donné de réponses sur la-propos de cette initiative.Que cache donc cet anonymat?Cette requête de ne pas photographier la conseillère municipale avec les représentants de la Commission?On ne sait toujours pas quand auront lieu les autres réunions de quartier, ni pourquoi celle du quartier 3 a été tenue à l'aube de la campagne électorale.On s'interroge aussi sur la distance que semble prendre le directeur général de la ville par rapport à la Commission elle-même et pourquoi il n'a pas été consulté, à titre de secrétaire de l'organisme, sur la pertinence d'organiser la rencontre de dimanche.Si la conseillère Choinière ne s'est pas sentie embarrassée par l'invitation, quelle considère au même titre que toute autre faisant partie de son mandat de représentation, elle a négligé le fait quelle se trouvait au centre-même de l'activité de dimanche.Rien à voir avec les événements publics où le représentant du conseil municipal joue essentiellement un rôle protocolaire.Et la Commission de la famille attendait de Madame Choinière certainement plus qu'un bref laïus de bienvenue ou d'encouragement.De là l'objectif ambigu de cette rencontre qui, du reste, n'a pas dupé grand monde.¦*** Ce n'est pas le premier cafouillage de la Commission.On se rappellera qu'au lendemain d'une soirée d'accueil des arrivants, fin mai, l'hôtel de ville avait émis un communiqué au nom de la Commission, dans lequel on soulignait que lors de l'activité, le maire «brillait par son absence».Du même souffle, on soulignait la qualité de la représentation de la conseillère Nicole Chcimère.L\u2019hôtel de ville avait laissé échapper ce commentaire impertinent au plus fort de la crise qui opposait alors les cadres supérieurs de la Ville, directeur général y compris, au maire Michel Duchesneau.Partant, comment ne pas faire de liens entre l'incident du printemps et l\u2019invitation de dimanche dernier?Si des membres de la Commission de la famille veulent faire de l'action politique, qu'ils créent donc un comité de citoyens au lieu d'embarrasser la conseillère Nicole Choinière qui, légitime-nent, aspire à un autre mandat.Dans un comité de citoyens, ils auraient les coudées franches pour commenter, apprécier, critiquer et même combattre publiquement les décisions des élus.Mais évidemment, il faut pour cela se montrer au grand jour.Plus de français, de maths, d'histoire et d'anglais à l'école La réforme Marois veut rehausser les exigences pour les devoirs Camille Laurin est allé féliciter la ministre Pauline Marois, qui a dévoilé hier sa réforme pour une école plus exigeante.\tphoto Presse canadienne Lia Lévesque MONTRÉAL Presse canadienne Les élèves du Québec auront désormais plus de cours de français, de mathématiques, d\u2019histoire et de langue seconde.Telles sont les grandes lignes de la réforme d\u2019envergure annoncée hier par la ministre de l\u2019Education Pauline Marois et qui entrera progressivement en vigueur à compter de septembre 1999 et ce jusqu\u2019en 2006.Le temps que les élèves passent en classe restera le même.Toutes les matières de base seront renforcées, ce qui entraînera la disparition de certaines matières et l\u2019intégration d\u2019autres.Ainsi, le temps consacré à l\u2019enseignement de la langue maternelle en le et 2e années passera de sept à neuf heures par semaine.Le temps consacré aux mathématiques passera de cinq à sept heures par semaine en le et 2e années et de quatre à cinq heures par semaine en 3e, 4e, 5e et 6e années.L\u2019enseignement de l\u2019anglais langue seconde débutera désormais en 3e année du primaire plutôt qu\u2019en 4e année, comme c\u2019est le cas actuellement.De plus, l\u2019apprentissage d\u2019une troisième langue sera offert au secondaire.L\u2019enseignement du français fera place à l\u2019apprentissage des classiques de la littérature, de la poésie, des fables de Lafontaine, par exemple, précisait la ministre Marois.La politique du ministère de l\u2019Education sera dorénavant la «tolérance zéro à la méconnaissance du français».L\u2019enseignement de l\u2019histoire, non seulement celle du Canada mais aussi celle du monde com-temporain et universelle, constituera une autre priorité.Le ministère envisage même de devancer son échéancier d\u2019implantation pour cette matière.Fusions, disparitions Certaines matières seront fusionnées.Il en est ainsi de l\u2019histoire et de la géographie; de la technologie et des sciences; de HALIFAX Presse canadienne Un avion et des hélicoptères ont entrepris hier la surveillance d\u2019un paquebot de 190 mètres à la dérive dans le Golfe du Saint-Laurent avec 1500 personnes à son bord.Les moteurs du navire se sont arrêtés après un incendie dans un panneau d\u2019alimentation électrique.Le Dreamward est poussé vers le large par les vents au nord-est des Iles-de-la-Madeleine et, selon des responsables, le navire et son équipage ne sont pas en danger dans l\u2019immédiat.Un remorqueur l\u2019éducation physique et à la santé.Les cours d\u2019économie familiale disparaissent au secondaire, de même que l\u2019éducation au choix de carrière, la formation personnelle et sociale, de même que l\u2019initiation doit arriver sur place aujourd'hui pour louer le navire à bon port.Quatre navires de secours devaient également arriver dans le secteur pendant la nuit pour assurer la sécurité du paquebot.«La température n\u2019est pas trop mauvaise, a déclaré le lieutenant-commandant Glenn Chamberlain, du Centre régional de coordination des secours à Halifax.Le vent est davantage un problème que les vagues ou le courant.» Un incendie s'est déclaré dans un panneau d\u2019alimentation électrique et le navire a commencé à dériver peu après minuit mardi, a expliqué le porte-parole des secours, Dan Bedell.Il a ajouté que à la technologie.Les élèves ne serviront pas de cobayes à des expérimentations, assure la ministre Marois.Elle rappelle que cette réforme en profondeur est le fruit de longues consultations, issues des rapports Corbeau puis Inchauspé, de plusieurs avis du Conseil supérieur de l\u2019éducation et des Etats généraux sur l\u2019éducation.L\u2019énoncé de politique de Mme Marois prévoit également la création d'une Commission des programmes, qui évaluera de façon permanente les programmes d'études.lx*s professeurs et pédagogues y occuperont une place prépondérante, promet la ministre Marois.De façon générale, l\u2019évaluation des apprentissages sera plus rigoureuse et les exigences seront rehaussées pour les devoirs et leçons.deux navires de la marine, un bateau de recherche du gouvernement et une vedette de la Garde côte ont été envoyés sur place par mesure de précaution.«Les conditions dans le secteur sont relativement difficiles.Les vagues font environ deux à trois mètres et le vent souffle en rafales à 30 milles nautiques à l\u2019heure (55 k-h)», a précisé M.Bedell.Le paquebot, qui emporte 1053 passagers et 514 membres d\u2019équipage, est parti de Québec et faisait route vers la Nouvelle-Ecosse quand les moteurs se sont arrêtés.Un paquebot et ses 1500 passagers à la dérive dans le Golfe du St-Laurent Transport scolaire; le calcul du maire de St-Césaire ne fait pas l'unanimité (suite D\u2019Hier) , .'?M / L£ CHAR, cesr un peu port, on pi ut RÉGLER.POUR UNE mobylette / à La Press* canadienne asl saule autorisée à diffusai les m-Joumat du matin fondé en 193S et quotidien depuis\tformations publiées dans La Voi» de l'Est Courrier de se- 19*5, publié par La Voix de I Est, 76.ru* Dufferin.Gran-\tconde classe Enregistrement no 0679 by.J2G 9L4, 376-4565 et imprimé par La Tribune, dlvt-\t)\t*-* Voix de l'Est est membre du Conseil de pressa du Qué ston de Les Journaux Trans -Canada ( 1982) Inc.\tbec.Pierre Gobeil présfdent et éditant Yvon Gauvin dirttctmir finances «t admlnustratton Pierre-Yvon Bégin diraclaur da l information Sylvain Denault diiecteur de la publicité Valère Audy adrtoriatiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Jacques Charbonneau «Une mission impossible!» Lyse Lafrance-Charlebois COWANSVILLE «F acturer les villes, c\u2019est taxer les citoyens!» Voilà le fond de la pensée des 23 maires de la MRC' Bro-me-Missisquoi réunis hier, afin de contester le transfert de 500 millions de dollars du gouvernement du Québec.I t-.MAUDE si IW4*Y4=Ufl Entre les mois de juillet et de septembre, toutes les municipalités, de Philipsburg à Cowansville, ont adopté des résolutions de refus de payer la facture refilée par le gouvernement provincial.«Il nous est impossible d'absorber ce nouveau pelletage de factures, indique le préfet de la MRC, Jacques Charbonneau.maire de Cowansville.Nous devrons augmenter les taxes dès 1998».L\u2019augmentation des taxes, uniforme à toutes les municipalités selon la richesse foncière de chacune, se situe entre 0,09$ et 0,35$ par 100$ d'évaluation.La quasi-totalité des municipalités de Brome-Missisquoi devront donc refiler entièrement la facture de Québec aux contribuables.«Chez nous, ça se traduit par une augmentation de 0,25$ à 0.30$ du 100$ d\u2019évaluation, indique Lyse Lafrance-Charlebois, mairesse de Farnham.En plus de coupures de services aux citoyens comme dans les Loisirs, par exemple».Dans une petite municipalité comme St-Ignace-de-Stanbridge ou Sutton, le coup est aussi dur à encaisser.«Ça signifie une augmentation Les maires de Brome-Missisquoi s'entendent : c'est le citoyen qui va payer les 500 millions$ demandés par Québec ^ \u2019 Kenneth Hill Les maires de la MRC Brome-Missisquoi se sont réunis, hier, afin de s'opposer au transfert de la facture de 500 millions du gouvernement provincial.photos Alain Dion de 8% de la masse totale, signale Albert Santerre.maire de St-Igna-ce-de-Stanbridge.On n'a pas à porter l\u2019odieux de ce pelletage».«On n\u2019a pas eu de hausse de taxes depuis dix ans, ajoute Kenneth Hill, maire de Sutton.Mais on a fait beaucoup de compressions, des diminutions de services et d\u2019employés municipaux.On n\u2019a tout simplement plus d\u2019argent pour faire d\u2019autres coupures».Des actions sont prises Les 23 maires des municipalités clament haut et fort leur désac- cord.Ils ont entrepris différents moyens de contestation pour sensibiliser la population.«Il ne faut pas oublier que les contribuables viennent d\u2019essuyer une nouvelle hausse de la taxe scolaire, dit Jacques Charbonneau.Ce transfert de 5(X) millions est un transfert de taxes déguisé et ce n\u2019est pas de cette façon qu\u2019on doit réduire le déficit».Pétitions, lettres au premier ministre, ouverture des registres, manifestation et audiences publiques sont au programme des municipalités pour mener à bien la bataille.«On a passé la résolution le 10 juillet, raconte Keith Sornberger.maire suppléant de Bedford.A la fin du mois de juillet, on a fait circuler des pamphlets à tous les citoyens pour leur donner des informations et les inviter à écrire pour protester».Tout comme le maire Sornberger, la plupart des maires de la région ont ainsi dirigé leurs actions.«Le 2 septembre, on a passé la résolution, le 8, on a envoyé une circulaire aux citoyens et on a aussi fait une pétition d une journée.On a amassé 67 signatures, c\u2019est pas mal pour une petite ville comme la nôtre.On sent que la population est derrière nous», explique Albert Santerre.Un effort collectif sera aussi fait en fin de semaine lors du congrès de l\u2019UMRCQ.Tous les élus du milieu rural du Quebec iront manifester devant le parlement.«C\u2019est une mission impossible, conclut Jacques Charbonneau.C\u2019est impossible de récupérer 544 millions en six mois!» 76, rue Duffenn\tRÉDUCTION\t375-6850 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET «rde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITE(gratuit) #1SC00P INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16H30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 i 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Dçlai trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR 777-7221 Venez expérimenter la nouvelle ]7\"iinrjii cn'nc cai\tfaçon d\u2019acheter K MOBILIER DE SALON 2 mcx: sofa et chaise i des meubles.,549s 'W\\t OUVERT LE DIMANCHE CLUB I MEUBLES yivantcijjL\u2019 1555, bowl.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 Agenda\t12 Décès\t27 Economie\t18 Jeux\t23 A ne pas répéter\t12 Petites annonces\t21 Météo\t25 Sports\t28 TIRAGES! Quotidienne 3.417 Quotidienne 4 .6562 Extra.250545 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison ° par camelot par motorise | 3,58$ taxes incluses 3.83$ taxes incluses Lil Histoire de rire Les enfants grandissent vite.Tout à coup, en regardant la note du téléphone, on s'aperçoit t/ue ce sont des adolescents.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi ou vendredi Samedi et dimanche dès 8 h\tde 9 h à 17 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 1 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 1 octobre 1997 «Ahh! je respire! Grâce à une greffe du poumon, Raymond Forget peut espérer mener une vie normale Denis Poissant COWANSVILLE Si Raymond Forget fête aujourd'hui ses 58 ans, c'est grâce à l'équipe de greffe pulmonaire du pavillon Notre-Dame du Centre hospitalier de l'Université de Montréal, qui lui a transplanté avec succès un pou-mon tout neuf en août dernier.«Quand on m'a enlevé le tube, j'ai pris un respir, raconte le Co-wansvillois.Je me sentais renaître! Pour moi.c\u2019est une nouvelle vie.C\u2019est pas croyable, c\u2019est quasiment un miracle.» Deux miracles en fait.Car deux transplantations ont eu lieu simultanément: le donneur, âgé entre 15 et 20 ans, a aussi permis de changer la vie d\u2019une dame d'une cinquantaine d\u2019années.«C'est phénoménal, exceptionnel! lance le porte-parole du Centre hospitalier de l'Université de Montréal.Jacques Wilkins.C'est la première fois que ça se faisait ici depuis trois ans qu'on fait des greffes.Il a participé â un événement unique, c'est très rare au Canada.» «Quand je le vois quand je vais pour mes traitements, elle m'appelle mon petit frère de poumon, et moi je l'appelle ma petite soeur», dit Raymond Forget.Aujourd'hui, personne n\u2019est mieux placé que lui pour affirmer que le ministre de la Santé Jean Rochon voit juste, enfin, en gardant les transplantations â Montréal plutôt que de les transférer â Québec.«Ceux qui sont en attente vont se sentir plus en sécurité, dit-il.Avant (il y a deux semaines â peine), on ne savait jamais quand ça allait être transféré.Ça mettait tout le monde sur les nerfs.Là je suis content, parce qu'ils ont une équipe tellement formidable à Montréal.» Stress Ce stress, il l'a vécu.Il y avait la maladie, ce foutu emphysème l\u2019empêchant de respirer normalement, les examens à répétition, les 16 hospitalisations en un peu plus d'un an.et cette incertitude.«Ça m'inquiétait beaucoup de savoir si j'étais pour aller à Montréal ou Québec», admet-il.Lt sa condition se détériorait.«Par bouts je perdais espoir.Ça faisait neuf mois que j'étais sur la liste d'attente.Je me sentais dépérir.» Cet été, son médecin n\u2019osait lui dire ouvertement, mais ne lui donnait que peu de temps.Il n'avait pas besoin d'un dessin.«J'ai dit à ma femme que si ça continuait de même, je passais pas l\u2019hiver.» La maladie héritée de son père, conjuguée à l\u2019usage du tabac, l a forcé à quitter son emploi à l'usine JJ Barker de Cowansville en 1994.«J'avais ben de la misère à faire mes journées vers la fin.» Branché sur un appareil à oxygène 24h par jour, il se promenait chez lui.de pièce en pièce, suivi d'un long fil de 25 pieds.«Si tu m'avais vu avant.», dit-il en mimant sa pénible démarche essoufflée.C\u2019était très difficile aussi pour sa conjointe et ses deux enfants, qui le voyaient s'en aller tranquillement.Enfin, un appel Le 3 août, à l()h du matin, le téléphone sonne.Un poumon! Vite appelle l\u2019ambulance, il faut se rendre à Montréal pour midi.«Tu te dis: \u2018Ça se peut-tu?Mon épouse était très énervée.Moi j'étais plutôt calme.C'est rendu à l'hôpital que j'ai réalisé que c\u2019était vrai.» Tout s'est déroulé à merveille.Raymond Forget doit aujourd'hui se pincer pour réaliser à quel point il se sent mieux.«Je suis i \\ Sans le savoir, Raymond Forget s est retrouvé au coeur d'un événement exceptionnel: le donneur à qui il doit un poumon a également changé la vie d une dame d'une cinquantaine d'années.«Elle m appelle mon petit frère de poumon, et moi je l'appelle ma petite soeur», dit M.Forget.photo Alain Dion très, très chanceux, dit-il.J\u2019ai recommencé à faire des petits travaux dans la maison, je peux aller au restaurant, tout ce que j\u2019ai manqué pendant quatre ans.» Lorsqu\u2019il reçoit de la visite, il doit porter un masque afin de se protéger contre les microbes.Pendant trois mois, la prudence est de rigueur pour éviter un re-jet.«Il va tellement bien, il a l\u2019air de quelqu'un opéré pour une appendicite», laisse tomber Claudette Allard, une infirmière du CLSC effectuant un suivi à la maison.\u2014Comment on se sent?Il bombe le torse en prenant une bouffée d'air.«Ahh! je respire!» I! faisait beau lorsque La Voix de l'Est l'a visité.Des projets?«Je vais aller faire le changement d'huile de mon auto, prendre une marche, faire mon bicycle.» La vie, quoi.18 greffes cette année COWANSVILLE DP Le Centre hospitalier de l'Université de Montréal a réalisé 18 transplantations de poumons cette année, mais ce nombre pourrait être supérieur si plus de gens signaient leur carte de dons d'organes, estime Raymond Forget.«Moi j'étais rendu au boutte, mais j'ai eu la chance d\u2019avoir un donneur.Mais il y en a qui attendent deux ans.Les gens sont pas assez sensibilisés.On pourrait sauver tellement plus de vies.» Raymond Forget, bien sûr, a délaissé la cigarette depuis quelques années déjà.I?emphysème qui l\u2019affligeait est la maladie pul- monaire la plus commune.Chez les personnes atteintes.Pair entre dans les poumons mais n\u2019en ressort pas.Troisième cause de décès en importance au Québec, les maladies respiratoires ont emporté 4305 personnes en 1993.C\u2019est d\u2019ailleurs notre province, au Canada.qui présente le plus haut taux de mortalité par maladies respiratoires chez les hommes: 88,4 pour 100 000 personnes.Chez les femmes, c\u2019est le contraire: le plus bas taux au pays à 35,8 pour 100 000 personnes.La transplantation de poumons, en raison du développement de ce type de maladie, est pratiquée depuis une dizaine d\u2019années au Canada.Entrée : 10 $ Etudiants : 7 $ Ml En collaboration avec LE SAMEDI 4 OCTOBRE A L\u2019ESCALE, 80 Albert, Granby p INFO-IMPRO : 360-6679 LOISIRS DE GRANBY - AIRTOUR VOYAGES - LES PRODUCTIONS GIRAFE PERCHÉE - PUB VISION CÂBLE 9 - LIVRAISON SPÉCIALE Les facteurs en jeans suspendus Denis Poissant GRANBY La tension entre les facteurs et la Société canadienne des postes a augmenté d\u2019un cran hier.Les facteurs, qui ont porté des jeans en guise de moyen de pression jeudi dernier, vendredi et lundi, se sont vus imposer une suspension de six joursd05 : une journée pour la première infraction au code vestimentaire, deux pour la suivante, et trois pour la dernière.«C\u2019est complètement absurde, c'est de la provocation», a affirmé hier Roger Pion, président du syndicat des travailleurs et travailleuses des postes de Granby, Cowansville, Acton Vale et Waterloo.«On ne comprend plus rien, c\u2019est l\u2019enfer.Le pire, c\u2019est qu\u2019on a travaillé sans solde jeudi passé.Et on nous suspend alors qu\u2019on a fini nos moyens de pression.Aujourd'hui (hier), on a travaillé en pantalons.» SMBMOIa Appel à tous La conjointe et la famille de Stéphane Fontaine, qui est toujours dans un état critique à l\u2019hôpital Charles-Lemoyne, demandent l\u2019aide financière de la population de la région de Granby.Stéphane Fontaine a été victime d'un accident de la route la semaine dernière, accident qui a coûté la vie à son fils de 2 ans Jimmy.Le couple qu\u2019il forme avec Linda Dauphin a quatre autres enfants âgés de quelques mois à 10 ans.«La situation financière de la famille n'est pas très bonne et déjà plusieurs commerçants ont fourni vêtements et nourriture.Mais on aurait besoin d\u2019argent aussi pour payer les factures», raconte Gaétan Massé, un ami de la famille.Ceux et celles qui veulent contribuer peuvent contacter M.Massé au 379-9971 ou Mme Létourneau au 372-9842.Pour des conseils Stéphane Lapointe Conseiller en pincement Valeurs mobilières Desjardins Membre de 398 Principale, Granby ^ (514) 777-8004 I La Sûreté municipale de Granby l\u2019a également appelé pour obtenir ses coordonnées.«C\u2019est en cas d\u2019une grève, qu\u2019on m\u2019a dit.» La police affirme qu\u2019il s\u2019agit d'une procédure habituelle dans l'éventualité qu\u2019un conflit survienne.«C\u2019est pas qu'on favorise une partie ou une autre, on remplit simplement un formulaire pour avoir les informations sur l\u2019employeur et les employés», indique le porte-parole de la SM de Granby, Daniel Dion.«On veut être capable de rejoindre les gens 24 heures sur 24 si jamais il arrive quelque chose, et ça se fait pour les petites usines comme pour les grandes entreprises.» A la Société canadienne des postes, on indique que la suspension est une mesure strictement «administrative» n'ayant rien à voir avec les négociations en cours.«Le Conseil canadien des relations de travail a stipulé vendredi dernier que le fait de porter des jeans ne constituait pas un acte de grève illégal, mais qu\u2019il y a eu entrave à la convention collective et au code vestimentaire», mentionne une porte-parole de la Société canadienne des postes, Catherine Lortie.Ces suspensions ont été appliquées dans plusieurs régions du Québec où les facteurs ont porté des jeans ces derniers jours.«Mgjgl J Voici le résultat de l\u2019opération policière menée lundi matin, rue L\u2019Acadie, dans le Canton de Granby: de la marchandise, comprenant surtout des items électroniques, évaluée à quelque 25 000 $.Les trois voleurs ont été épinglés par les policiers de la SM de Granby et de la SM du Canton de Granby à la suite du cambriolage commis rue Savage quelques heures plus tôt.Outre le stock provenant de ce vol, la police a trouvé dans la maison d\u2019autres appareils provenant d\u2019autres cambriolages récents.Deux récidivistes ont été arrêtés qui comparaîtront sous peu par voie de sommation tandis qu\u2019un troisième larron est recherché.En vignette, l\u2019agent Daniel Dion montre une partie du butin saisi.À noter que la police a trouvé dans la résidence de la rue L\u2019Acadie deux plants de pot croissant sous la chaleur d\u2019une lampe halogène de grande valeur.photo Alain Dion LYNE DCIBE ùt^i'lsntèAe.conAtM&ttte.en 'ioi+ui de fue&i RENDEZ-VOUS: au BUREAU ou à DOMICILE 42, rue Paré, Granby 378-7616 Membre : O.I.I.Q.A.I.I.S.P Q U44887 France Fortin Infirmière Membre de O.I.I.Q.et A I I S PQ.Soins offerts : - au bureau - aux centres d'hébergement - à domicile sur reference Cft/iioae proftegg/onneffle en Mins' de pieds 15 ans d'expérience en salle d'opération et en orthopédie ¦ Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h ¦ 350, rue Principale, Suite 4, Granby Téléphone : (514) 378-1390 specialconge^ion saucisses hot-dog W _ Boîte de 3 kg av.ui niviit BOEUF HACHÉE Extra-maigre 29 CUBES AUX 3 VIANDES MÉLANGÉES 097$ CUISSES DE POULET ^ VEAU ET BOEUF HACHÉS RONDE (smoked 227i Grand stationnement - En vigueur jusqu'au 4 oct.97 69 Gill, Granby 372-4676 Heures kf> 6* ta ta ta ta «a ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ISOLEZ votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation GRATUITE S Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.349 Domaine-Fruitier, Granby (R.R.7) $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ JOHANNE MATTON, M.Ed.Psychoéducatrice.Membre de VAPEQ.Service de consultation (enfants 0 à 17 ans) \u2022 Troubles de comportement \u2022 Déficience intellectuelle \u2022 Etc.Services d'aide aux devoirs et de récupération scolaire (élèves du primaire) Offerts à Tannée - À votre domicile Téi: 378-4643 / 378-8592 L143440 00 Un lot de 25 000 S chaque jour, du 12 sept, au 12 oct. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 1 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 1 octobre 1997 mi m sm UVoKdfUisI PLUS DE 100 $ EN PRIX A CHAQUE SEMAINE PaAUdp&i., ceài tfàaidui! K.Meilleur pointeur de la semaine Au meilleur pointeur; un bon d\u2019achat oe 50 $ de Son X plus de Granby Au 2e meilleur pointeur; un bon d\u2019achat de 25 $ du Restaurant Le Plus de Granby Restaurant Le Plus Prix de participation Un bon d\u2019achat de 25 $ chaque semaine du Restaurant Le Plus sera attribué par tirage au sort parmi tous les participants.en prix à gagner À LA FIN DE LA SAISON REGULIERE gm 4%/%$ en bons d'achat au meilleur pointeur au classement général de En collaboration avec fêle?bar Suivez plus facilement votre performance grâce à nos rapports personnalisés! Comment former votre équipe Choisissez les 18 joueurs (1 joueur par ronde) qui, selon vous, accumuleront le plus de points dans la saison régulière.Comment compter vos points Lorsque vous jouez à Défi Hockey, 1 but vaut 2 points et 1 passe vaut 1 point.Les meilleurs pointeurs de la semaine sont ceux qui accumulent le plus de points au cours de la semaine.La formule gagnante «15 sur 18» Pour augmenter vos chances d'accumuler des points, seuls les 15 meilleurs pointeurs seront retenus pour le calcul de vos statistiques hebdomadaires et cumulative^___________________ _\t.Faites des échanges, c\u2019est gratuit ! Des formulaires d\u2019échange seront publiés tous les vendredis du 28 novembre 1997 au 3 avril 1998, à l'exception des 20 et 27 février 1998 (période olympique).En tout temps durant cette période, vous pouvez échanger 4 de vos 18 joueurs.\t______________________ Statistiques cumulatives Les joueurs d\u2019une équipe accumulent des points SEULEMENT lorsqu\u2019ils font partie de l\u2019équipe du participant.Quant aux statistiques cumulatives, elles représentent la somme des points accumulés chaque semaine par la formation du participant depuis le début de la saison régulière.SERVICE BRONZE 2 rapports personnalisés Au coût de 5,95 $ (taxes incluses), ce service confirme votre inscription et comprend deux (2) rapports personnalisés.Le premier vous sera posté au début du mois de décembre avec vos quatre formulaires d\u2019échanges de joueurs, vous recevrez le second rapport à la mi-avril, soit à la fin de la saison régulière.Chaque rapport vous donnera les statistiques cumulatives de vos joueurs ainsi que votre rang au classement général.SERVICE ARGENT 6 rapports personnalisés Au coût de 13,95 $ (taxes incluses), ce service confirme votre inscription et vous assure six (6) rapports personnalisés (un à toutes les quatre semaines).Le premier vous sera posté au début du mois de décembre avec vos quatre formulaires d\u2019échanges de joueurs.Chaque rapport vous donnera les statistiques cumulatives des joueurs de votre équipe, votre rang au classement général ainsi que vos rangs des trois semaines précédentes.\u2022 -i; > - -* SERVICE OR 11 rapports personnalisés Au coût de 19,95 $ (taxes incluses), ce service confirme votre inscription et vous assure onze (11) rapports personnalisés (un à toutes les deux semaines).Le premier vous sera posté à la mi-novembre et inclura vos quatre formulaires d\u2019échanges de joueurs.Chaque rapport vous donnera les statistiques des joueurs de votre équipe de tous les autres joueurs du repêchage durant les deux dernières semaines, vos rangs dans chacune des catégories du concours ainsi que tous les détails de vos échanges.SERVICE PLATINE NOUVEAU sur Internet! Au coût de 34,95 $ (taxes incluses), ce service vous assure vingt-trois (23) rapports par courrier électronique (un premier rapport de confirmation et un à toutes les semaines du concours).Le premier E-Mail vous parviendra dès les premiers jours de novembre.Il confirmera votre inscription et inclura la procédure d\u2019échange de joueurs sur Internet.Les rapports suivants vous parviendront à tous les mercredis à partir du mercredi 12 novembre prochain.Chaque E-Mail vous donnera les statistiques des joueurs de votre équipe et de tous les autres joueurs du repêchage durant la semaine, vos rangs dans chacune des catégories du concours ainsi que tous les détails de vos échanges.Aucune statistique sur la performance de votre équipe ne sera disponible par écrit ou par téléphone.LISTE DES JOUEURS DISPONIBLES DÉFI HOCKEY 1997-1998 RÉSUMÉ DES RÉGLEMENTS : I JOUEURS \u2022\tRonde 1 1\tTeemu Selanne 2\tJofuiledair 3\tPaulKariya 4\tJaromirJagr 5\tEncündros \u2022\tRonde 2 6\tKeith Tkactiuk 7\tBrendan Shanaf,an 8\tBrett Hull 9\tPeter Forsberg 10\tJoeSakic \u2022\tRonde 3 11\tZigmund Paltty 12\tMatsSundm 13\tPeter Bondra 14\tAlexander Mogilny 15\tTheoren Fleury \u2022\tRonde 4 16\tMark Messier 17\tTonyAmonte 18\tMikeModano 19\tRonfranas 20\tPierre Turgeon \u2022\tRonde T 21\tWayne Gretzky 22\tMark Recchi 23\tPetrNedved 24\tDoug Weight 25\tSergei Fedorov \u2022\tRonde 6 26\tAlexei Yashin 27\tVincent Damphousse 28\tSteve Yzerman 29\tJeremy Roenick 30\tPavel Bure ÉQUIPE\tB\tP (N.B.2 X huts + passes = Total) Ana\t51\t58 Phi\t50\t47 Ana\t44\t55 Pit\t47\t48 Phi\t32\t47 NYI Tor Was Van Cal NYR Mon Pit Edm Det Ott Mon Det Pho Van TOTAL 160 147 143 142 111 138\u2019 135 123 104 96 120 118 118 117 111 122 114 104 103 93 110 108 107 I JOUEURS \u2022\tRonde 7 31\tAdam Oates 32\tDougGilmour 33\tGeofi Sanderson 34\tValen Kamenskv 35\tSakuKoivu \u2022\tRondel 36\tMartin Gelmas 37\tRyan Smyth 38\tOwen Now 39\tAdam Deadmarsh 40\tChnsGratton \u2022\tRondel 41\tBrian Leetch 42\tJozefStumpel 43\tDino Ciccarelli 44\tAdam Graves 45\tRod Bnnd'Amour \u2022\tRonde 10 46\tMikeGartnei 47\tAndrei Kovalenko 48\tJettFnesen 49\tRay Sheppard 50\tAlexei Zhamnov \u2022\tRonde 11 51\tSandis Ozolinsh 52\tDave Andreychuk 53\tAndrew Cassels 5< Jason Amott 55\tClaude Lemieux \u2022\tRonde 12 56\tTravis Green 57\tSteve Rucchm 58\tScott Mellanby 59\tJoe MeuwendyV 60\tPatVerbeek EQUIPE\tB\tP (N.B.2 X buts \u2022 passes = Total) Was\t22\t60 NJ\t22\t60 Car\t36\t31 Col\t28\t38 Mon\t17\t39 NYR LA TB NYR Phi TOTAL 103 NYI Ana Flo Dal Dal 32\t31 I\t27 i\tit 20\t42 23\t41 19\t48 27\t29 30\t21 17\t36 I JOUEURS \u2022\tRonde 13 61\tBnan Smolinsky 62\tMartin Rucmsky 63\tDonald Audette 64\tLuc Robrtaille 65\tAlexei Kovaled \u2022\tRonde 14 66\tBobby Holik 67\tRobert Reichei 68\tMikael Renberg 69\tKeith Pnmeau 70\tJarome Igmia \u2022\tRondeiS 71\tDerek Plante 72\tAlexandre Daigle 73\tTed Donato 74\tVyacheslav Koziov 75\tTrevor Linden \u2022\tRonde IS 76\tRaymond Bourque 77\tStéphane Richer 78\tCraigJanney 79\tEncUaze 80\tGreg Adams \u2022\tRonde 17 81\tNicklas Lidstrom 82\tKevin Hatcher 83\tSteve Duchesne 84\tOleg Tverdovsky 85\tPaul Cotley \u2022\tRonde IB 86\tDimitri Mironov 87\tRobert Svehla 88\tChnsChelios 89\tSergei Zubov 90\tRoman Hamrtik ÉQUIPE\tB\tP (N.B.2 X buts + passes = Total) NYI\t28\t28 Mon But\t28\t22 LA\t24\t24 NYR\t13\t22 Bui Ott Bos Det Van Bos Mon Pho Chi Did TOTAL BULLETIN D\u2019INSCRIPTION \u2022 JOUEURS CHOISIS AU REPECHAGE 16\t17\t18 Pour obtenir l\u2019un de nos services un chèque au montant indiqué à Faites le choix de vos 18 joueurs dans la grille ci-dessus et reportez leur numéro dans les 18 cases du bulletin d\u2019inscription.Conservez la grille pour vos dossiers, remplissez le bulletin et postez-le avant le 14 octobre 1997 personnalisas, cochez la case appropriée et joignez l\u2019ordre de DEFI HOCKEY.Postez le tout à : Concours «DÉFI HOCKEY» Casier postal 5190 La Voix tfe l\u2019Est 76, rue Dniferin Granby (Québec) J2G 9L4 i i Je désire simplement participer au Défi Hockey (sans frais).i\ti Je désire le Servie; bronze à 5,95 $ i\ti Je désire le Service argent à 13,95 $ i i Je désire le Service or à 19,95 $ Je désire le Service platine à 34,95 $.Nom Adresse, Ville___ -App.Code postal.Adresse E-Mail (Internet) :\t,, Votre numéro de participant est OBLIGATOIRE pour les échanges : Veuillez répondre à la question dtiaMett survarte dl Je désire le Service or à 19,95 $.\t| I I CZ] Je désire le Service platine à 34,95$.\t* Coden* Noue ta résidence\t«teerodts; 4x2-4*17-8 = 1\tVotre bulletin d\u2019inscription doit être envoyé au plus tard le 14 odobre 1997 (le cachet de la poste en faisant foi).Un seul coupon d\u2019insaiption par participant sera accepté Les fac-similés faits à la main sont acceptés.2\tCe concours est ouvert à toutes les personnes âgées de 10 ans et plus au 1er octobre 1997, à l\u2019exception des employés de La Voix de l\u2019Est, du magasin Son X plus, du restaurant Le Plus et de 2951-1391 Québec Inc., ainsi que des personnes avec lesquelles ils sont domiciliés.3.En cas d\u2019égalité chez les pointeurs de la semaine, le meilleur résultat au classement général l\u2019emporte.Si l\u2019égalité persiste, un tirage au sort sera effectué afin de déterminer les gagnants.Le meilleur pointeur au classement général est celui qui a accumulé le plus de points depuis le début de la saison régulière.En cas d'égalité dans cette catégorie, seront déterminants dans l\u2019ordre : le plus grand nombre de buts accumulés et le rang attribué par tirage au sort.4\tLes noms des gagnants des prix hebdomadaires ainsi que les gagnants des prix de participation seront publiés tous les vendredis du 14 novembre 1997 au 24 avril 1998, à l\u2019exception du 20 et 27 février 1998 (période olympique), dans la section des sports de La Voix de lïst.Les calculs seront effectués à partir des résultats de la semaine précédente (du lundi au dimanche).Les statistiques utilisées pour la première publication des gagnants hebdomadaires seront celles de la semaine du lundi 3 novembre au dimanche 9 novembre 1997.5\tPour le prix de fin de saison, les statistiques incluront les résultats de la totalité des matchs de la LNH, disputés pendant la saison régulière, sauf le match des Étoiles.6.\tEn cas d\u2019égalité entre les 15! et 16\u2019 joueurs de votre équipe, celui ayant accumulé le plus de buts dans la période sera considéré comme 15'.7.\tLes formulaires d\u2019échanges de joueurs seront publiés entre le 28 décembre 1997 et le 3 avril 1998, à l\u2019exception du 20 et 27 février 1998 (période olympique).8.\tTous les gagnants dont les noms auront été publiés dans La Voix de l\u2019Est soci.invités à communiquer avec La Voix de list pour réclamer leur prix.Ils auront jusqu'à midi le mercredi suivant la publication pour téléphoner au 375-6993 9.\tLa valeur totale des prix offerts est de 2 700 $ et le texte complet des règlements de ce concours est disponible à la Maison des communications, située au 76, rue Dufferin, à Granby I Viviane Schofield devra se faire rassembleuse André Duchesne GRANBY Bien qu'elle affirme avoir «reçu des ondes positives» lors de la première rencontre officielle du conseil provisoire de la zone 16-06 tenu lundi soir, la nouvelle présidente Viviane Schofield devra déployer des talents de rassembleuse au cours des prochains mois.Car, et elle l'affirme d'emblée, il ne sera pas toujours facile de rallier les points de vue des commissaires provenant de quatre commissions scolaires différentes (des Cantons, des Rivières, Davignon et une partie du District of Bedford) maintenant engagées dans un processus irréversible de fusion.«Il faut d'abord comprendre que l\u2019on a des cultures très différentes, a-t-elle indiqué au terme de cette première rencontre.l.es enjeux sont importants.Il y a de grands changements qui s\u2019annoncent et notre personnel s\u2019en ressent.Nous devons répondre à ces inquiétudes.» Pour assurer ce «mariage» des cultures, tous les commissaires élus doivent garder à l\u2019esprit qu'ils représentent une nouvelle commission scolaire et non des entités différentes, insiste la présidente.Fille n'a pas raté l\u2019occasion de le rappeler lundi soir.Un commissaire de Davignon, Pierre Jean, a indiqué qu'il souhaitait que chaque commissaire puisse recevoir sa documentation de travail le plus tôt possible avant chaque rencontre afin de pouvoir consulter ses pairs dans sa commission scolaire.Mme Schofield a répliqué en faisant le souhait que chaque commissaire cultive un sentiment d'appartenance à la nouvelle CS née de la fusion.Cette dernière souhaite également que parents et membres du personnel des CS puissent participer \u2014 d'une façon qui reste à déterminer \u2014 dans le processus devant mener à la fusion, ceci dans l'espoir d\u2019aplanir les inquiétudes.Du pain sur la planche Un des éléments qui joue contre les commissaires est le temps.Ils ont jusqu\u2019à juin 1998 pour tout structurer.Lundi, des discussions ont eu lieu autant sur les modes de fonctionnement du conseil provisoire que son financement, la no- mination d'un directeur général, la détermination d'un siège social et même, le nom de la future CS.Essentiellement, il s\u2019agissait d\u2019un échange d\u2019idées.I^es vrais travaux débuteront à la prochaine rencontre, le 8 octobre, à Fam-ham.Ils se poursuivront par la suite, une fois par mois, à tous les deuxièmes mercredis, à 19h30.I^es séances seront itinérantes.Une étape importante a cependant été franchie avec la désignation de Jean Jutras au poste de secrétaire général par intérim.M.Jutras occupe la même fonction à la CS des Cantons.Quant au nouveau directeur général du conseil provisoire, qui deviendra du même coup dg de la nouvelle commission scolaire, son choix devrait être fait d'ici le 31 octobre.Enfin, comme on pouvait s'y attendre, des parents de l\u2019école francophone protestante L\u2019Héritage de Granby et Waterloo ont déposé au conseil une requête exprimant leur droit à la dissidence, comme leur permet la loi.Ils ne veulent pas être intégrés à la nouvelle CS, de peur de perdre leurs spécificités./0M\t% dejinancement àlliachatâÉIH Offre valable sur toutes les Grand Am 1998.Assistance\u2019 igg* k « » i t 11 r t m PONTIAC BUICK EMC L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Quebec.\u2022Offre d'une duree limitée, réservee aux particuliers, s\u2019appliquant aux véhiculés de base neufs 1998 en stock.Taux de financement à l'achat de 3.9% applicable sur des termes allant jusqu'à 48 mois Sujet à l\u2019approbation du credit t L'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL** sont offertes sur tous les véhiculés GM neufs pour une duree de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les details N603142 ?\tPapier peint ?\tCouvre-lits ?\tDraperies ?\tCadres ?\tVerticaux et horizontaux ?\tAccessoires de salle de bain ?\tMoulures décoratives .nous venons planifier avec vous le décor qui vous convient Service de décoration intérieure à domicile de la Tapisserie et de la Draperie 378-7770 49 Evangeline, Granby (face aux Galeries) L'UQAM à côté de chez vous! Un accueil personnalisé Un encadrement soutenu Des cours en soirée, à temps partiel Des services appropries à vos besoins U certificat en PLANIFICATION FINANCIÈRE : (menant au titre de planificateur financier IQPF) Conditions : Être àge(e) d au moins 21 ans et avoir une experience attestée de deux ans dans le domaine des services financiers Les cours sont offerts au Cégep de Granby, 50.rue Saint-Joseph, les mardis de 19 h à 22 h.Admission : Session hiver 1998 Dote limite : 24 octobre 1997 INFORMATION et DOCUMENTATION : Centre d etudes universitaires UQAM-Montérégie 320, boul du Séminaire Samt-Jean-sur-Richelieu J3B 5K9 1-800-363-9290 ou (514) 349-6755 L'UQAM une force novatrice «I Université du Québec à Montréal APPRENDRE, AVEC D'AUTRES ADULTES, POUR FAIRE FACE À L'AVENIR L'UQAM-Montérégie vous offre à Granby : LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 1 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 1 octobre 1997 Agenda Aujourd'hui Le groupe Al-anon Un jour à la fois se réunit tous les mercredis à 19h30, au CLSC, 1015 route 112, St-Césaire.Scrabble organisé par les Loisirs de Granby, tous les mercredis à 18h45, au 279 Principale, Granby.Adoration ou Saint-Sacrement organisée par l'Eau Vive, tous les mercredis de 18h à 22h, au 11 est, rue St-André, Granby.Souper pour personnes seules organisé par le Club souper amical, tous les mercredis à 18h, au Resto-Pouce.Inf.: 534-3130 et 378-9226.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Scrabble et duplicata organisés par le Club d'âge d'or de Cowansville, tous les mercredis à 13h30, au local du Club.Club d'âge d'or Roxton Pond: Jeux de galet à 13H30, à la Salle communautaire.Bingo organisé par le paroisse St-Léon, tous les mercredis à 19h, au Centre communautaire.Danse récréative organisée par Artisanart, tous les mercredis de 13h15 à 15h45, à l'Escale, 80 Albert, Granby.Club d'âge d'or Princesse: Billard à 12h30, bingo à 13h30, au local.Atelier de réseautage organisé par le Réseau des femmes d'affaires du Québec, à 18h, à l'Hôtel de Ville, salle du conseil, Granby.Assemblée organisée par Semo de Granby et région, à 18h30, au 6 Court, Granby.Rencontre organisée par l'Association motocycliste de Granby, à 19h30, au 18 Long, Granby.Club d'âge d'or Granby: Jeu de baseball poche à 13h30, pratique de danse à 19h, au local.Guy Crevier André Beauregard Norman Dunn Ne cherchez pas Gisèle Fortier jeudi et vendredi, elle sera au sous-sol St-Benoit.Pensez-y, c\u2019est le bric à brac.Pauvre Camille.pas de dessert ces jours-là! Fernand Blanchard devra se trouver un autre bras droit car le sien, J.P.B., est passablement amoché.\u2022 Yvan Ledoux (Velan) est d\u2019excellente humeur par les temps qui courent.Que se passe-t-il donc?\u2022 Guy Crevier, ancien président de La Voix de l\u2019Est et de Vidéotron.vient de joindre le groupe de Télésystème de Charles Sirois à titre de vice-président senior Bonne Fête Joyeux anniversaire à Rosaire Massé de St-Alphonse de Granby; Bertrand Bérubé de B rom ont ( Adam svi lie); Adrienne Brazeau de Bro-mont (Adamsville); Monique Ménard de Bromont (Adamsville); Monique Barabé de Bromont (Adamsville); Hu-guette Lamarche de Cowansville; Cécile Gagné Pont-hriand de Roxton Pond; Pauline Larocque de Granby; Linda Ling de Ste-Sabine; Francis Tétreault de Farn-ham.Joyeux 20e anniversaire de mariage à Madeleine Fournier et Daniel Simard de Granby.Joyeux 37e anniversaire de mariage à André et Madeleine Ouimet de St-Pie.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h()().au 375-4555.) Pierre Gaudreau, du Bureau de crédit de Granby, a eu un petit accrochage avec sa voiture la semaine dernière.Mais pourquoi donc?Y avait-il avec lui ou sur la place publique une présence distrayante?\u2022 André Beauregard, d\u2019Estrie Toyota, prend continuellement du mieux.Même qu\u2019il a repris le travail, se présentant à son bureau adresse électronique: vaudy@endirec«.qc.ca Valère Audy une heure ou deux par jour.Et il s\u2019occupe toujours de la Fondation des maladies du coeur.Il n\u2019a surtout pas perdu l\u2019appétit à en juger par les livres qu\u2019il reprend.Pas surprenant pour qui a un conducteur privé comme sa conjointe Denise et, de surcroît, une bonne secrétaire.\u2022 C\u2019est samedi qu\u2019avait lieu, à l\u2019école secondaire L\u2019Envolée, la soirée reconnaissance marquant les 10 ans de SOS Dépannage.On y a honoré plusieurs bénévoles actifs depuis les débuts de l\u2019organisme.\u2022 Grâce à des extraits vidéo, on a alors pu revoir les Jean-François Perreault, (idles Laflamme et Michel Bienvenue.plus jeunes d\u2019une dizaine d\u2019années, ce qui veut évidemment dire avec un peu plus de cheveux qu\u2019aujourd\u2019hui.3' -\t, Sf.' Norman Dunn, directeur général de l\u2019organisme, en est à sa dixième année à ce poste.Dans son cas aussi, comme en témoignait le vidéo et comme le montre bien la photo tirée de nos archives, les années passent, les lunettes et le look changent.\u2022 Au menu de cette soirée animée par (idles Baron et à laquelle participaient quelque 200 personnes, amis et bénévoles, il y avait du macaroni à la viande et du pouding chômeur, soit un menu de circonstance pour un organisme comme SOS Dépannage.\u2022 André Couture, trésorier de SOS Dépannage depuis 10 ans, s\u2019est vu remettre un dictionnaire en espagnol seulement.Il est vrai que Monsieur et Madame se débrouillent de mieux en mieux dans cette langue.PME certifiées ISO 9000 Un premier groupe d\u2019entreprises ayant reçu la certification ISO 9000 en participant au programme mis en place par la Chambre de Commerce de Granby-Bromont a été honoré à l'occasion d'une rencontre tenue à Bromont.Les partenaires qui ont collaboré avec la Chambre de Commerce étaient également au rendez-vous.Sur notre photo, nous apercevons au premier plan: Pierre Lizotte, de Jean Landry Compagnie (Marieville); Julie Gaudreau, de Moteur électriques Gaudreau (Granby); Michel Lemire, de Chemrec (Cowansville); au second plan: Denise Gagnon, directrice de la Chambre de Commerce; Fernand Blanchard, de l'imprimerie Debesco (Granby); Denis Bachand, de Bachand électrique (Granby); Denis Leroux, de Développement des ressources humaines du Canada; et Jean Breton, de TSB (Bromont).SAG technologie de Cowansville est également accréditée ISO 9000, mais son représentant était absent au moment de la photo.\tphotos Alain Dion ÉVITEZ LA ÇQHUE! PENSEZ DÉJÀ A FAIRE INSTALLER VOTRE * DÉMARREUR À partir de À DISTANCE j CQ$ AstroSai/w?I V V 800 pi.de distance Garantie à vie * Installation incluse Outline i*n\tç,£gy ^ GRATUIT! «sV 0 cent Jà j> \\ .\tSi vous êtes assuré.RÉPARATION OU REMPUCEMENT DE PARE-BRISE On aime trop les pare-brise pour ne pas les sauver.NOVUS redonne l\u2019allure du neuf.573 PRINCIPALE, GRANBY 378-5036 Adresse Interne! : HTTP:/,WWW VITROPLUS.COM VÊTRO ;^Marchand\\0 VITRES ET ACCESSOIRES D\u2019AUTOS LIA V de l'année V.1996 au , V Renseignez-vous au plus tôt auprès de votre conseiller iLnMi'.Hll1) Mario Laguë POIMTIAC \u2022 BUÊCK \u2022 EMC 922, RUE PRINCIPALE \u2022 GRANBY \u2022 378-9063 Une commissaire de Saint-Jean à la tête du conseil provisoire André Duchesne SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Cf est une commissaire de la Commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Nicole Mongeon-Guay, qui a été désignée présidente du conseil provisoire de la zone 16-03 dont fait partie la CS Provençal et une partie de la CS des Rivières.Les CS Saint-Jean, Iberville, Provençal, Marieville, ainsi qu\u2019une fraction des CS des Rivières et de l'Argile Bleue seront fusionnées au terme des travaux du conseil provisoire, soit à la fin de juin 1998.Aucune CS n\u2019a de majorité absolue au sein de ce conseil et il sera donc intéressant de voir quelle orientation prendront les travaux.Le première rencontre de ce conseil s'est déroulée lundi soir à Saint-Jean-sur-Richelieu.Outre Mme Mongeon-Guay, les commissaires votants ont désigné Luc Mercier, l\u2019actuel président de la CS d\u2019Iberville, à la vice-présidence du conseil provisoire.Quant au secrétaire général par intérim du conseil, les commissaires ont porté leur choix sur Gilles Ménard, de la CS d\u2019Iberville.Ce dernier y occupe le poste de secrétaire général et directeur du personnel.Deux séances mensuelles Les commissaires ont aussi convenu de se rencontrer deux fois par mois, les premiers et troisièmes mercredis.Ils n\u2019ont toutefois pas encore réglé la question du lieu des rencontres.Enfin, les directeurs généraux et personnes éligibles dans les différentes commissions scolaires concernées ont été invitées à faire connaître d\u2019ici le 8 octobre leurs intérêts relativement au poste de dg de la nouvelle commission scolaire.La prochaine rencontre du conseil provisoire a été fixée au 15 octobre.C\u2019E§T LA FETE DE LA PATRONNE v \\ \\ \\\\\\ 1 JOUR ^ SEULEMENT Vente spectaculaire JUSQU'À %* Mercredi 1er octobre 9 h 30 à 17 h 30 DE REDUCTION sur la marchandise sélectionnée Pas de deuxième ambulance ACTON VALE CV La Régie régionale a tranché.La région d\u2019Acton Vale devra se passer de la deuxième ambulance que réclamaient les représentants des personnes âgées, de la MRC, du CLSC, du centre de bénévolat et des policiers.Les représentants de cette ré- gion ont obtenu la même réponse qu'ils avaient reçue en 1993 alors qu'ils déploraient aussi les risques liés aux longs délais pour les personnes qui nécessitent des soins immédiats.D\u2019après la Régie, la situation qui prévaut sur le territoire «ne justifie pas l\u2019ajout d\u2019un véhicule ambulancier», écrit le directeur général de la Régie Claude Boily, au préfet de la MRC d\u2019Acton, Omis Chagnon.Il précise que la réforme du système préhospitalier en cours avec la mise en place d'une centrale de coordination des appels pour toute la Montérégie et d'un système de support direct comblera les lacunes déplorées par les représentants de cette région, en assurant, entre autres, une meilleure accessibilité aux services.Voici la nouvelle Esteem familiale 98.La famille grandit ! Devenez propriétaire d une Esteem familiale 98 pour seulement 13 995$ Voici la toute nouvelle Suzuki Esteem familiale.Elle offre toute la qualité japonaise et les caractéristiques de notre Esteem berline, avec une grosse différence : plus d\u2019espace pour les bagages.La Suzuki Esteem familiale est dotée de la traction avant et d\u2019un moteur quatre cylindres à 16 soupapes de 1,6 litre avec injection électronique multipoint.Ses caractéristiques de sécurité comprennent deux coussins gonflables, des poutrelles de protection latérale et un verrouillage de sécurité pour les enfants à l\u2019arriére.Ajoutez à cela des roues de 14 po, deux rétroviseurs, un brancard de toit, une radiocassette AM/FM à 4 haut-parleurs, des Caüsb.essuie-glaces intermittents à vitesse variable, des sièges avant inclinables, une console centrale complète et des compartiments de rangement dans les côtés et sous le plancher du compartiment à bagages.Pas mal pour une familiale, n'est-ce pas ?Nous sommes fiers de notre Esteem familiale Vous le serez aussi.Pour constater à quel point elle est bien construite, vous devriez l'essayer Mais soyez avertis.Elle pourrait bien se retrouver devant chez vous.Louez une Esteem familiale pour seulement $** 198 par mois 40 mois S A C.$ SUZUKI - Pour le concessionnaire Suzuki le plus près, appelez au I 800 264-4619 Qui la conduit, la recommande!\" PO S V.pour une Esteem familiale GL 1998 neuve à transmission 5 rapports Transport et préparation 795 S Immatriculation assurance et taxes en sus Les détaillants participants peuvent fixer un prix moindre.Offre d'une durée limitée portant sur une Esteem familiale GL 1998 neuve â transmission 5 rapports, pour les particuliers admissibles.Coût de location de 198 $ par mois basé sur un terme de 40 mois (paiements totaux de 7 920 $) avec limite de kilométrage de 66 666 km (0.08 S/km additionnel).Un acompte de 798 S ou échange équivalent un dépôt de garantie remboursable de 250 $ et le premier versement mensuel sont payables à la prise d'effet Transport et préparation 795 S Immatriculation assurance et taxes en sus Le concessionnaire participant peut ottrir un tarif de location moindre ; voyez-le pour les détails, conditions et options de rachat en fin de bail.Ne peut être combinée à aucune autre offre LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 1 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 1 octobre 1997 ^Mutuelle \"'Omaha Compagnie d\u2019assurance La Mutuelle d'Omaha est à la recherche de représentants avec ou sans expérience pour une nouvelle ligne d\u2019affaires (accident-maladie) Nous offrons :\t\tPréalables : - Salaire de départ\t\t- Posséder une - Commissions\t\tvoiture supérieures\t\t- Secondaire V - Bonis\t\t- Désir de réussir Permis accident-maladie et expérience dans la vente de produits d\u2019assurance de ce genre serait un atout.S.V.P.faites parvenir votre C.V.à l'adresse suivante : 280, rue Marquette Sherbrooke (Québec) J1H 1M3 Télécopieur : (819) 565-5477 Téléphone : (819) 565-1660\t425_C412834 OFFRE D\u2019EMPLOI CONSEILLER, CONSEILLÈRE SERVICE-CONSEIL AUX ENTREPRISES (Permanent - Temps complet) Vous êtes préoccupé(e) par l\u2019importance d\u2019entretenir une relation de confiance avec vos clients afin de mieux les servir?Vous êtes responsable d\u2019un portefeuille de prêts aux entreprises d\u2019importance?On vous reconnaît des habiletés en sollicitation et négociation?Vous êtes peut-être la personne que nous recherchons.\u2022\tLES RESPONSABILITES GÉNÉRALES La raison d\u2019être de ce poste consiste à : -\tDispenser les services aux entreprises et supporter cette clientèle dans l'identification et la réalisation de ses objectifs financiers; -\tEffectuer des analyses financières et organisationnelles dans le cadre d\u2019émission, de suivi et de recouvrement des prêts; -\tRéaliser des activités de sollicitation auprès des membres actuels et potentiels.\u2022\tLES GRANDS ENJEUX DU POSTE -\tDévelopper, sur la base d\u2019une relation d'affaires et d'une approche personnalisée.la satisfaction et la fidélité d'une clientèle de PME dans un marché fort concurrentiel; -\tAssurer un service efficace et de qualité de façon à répondre aux exigences spécifiques de cette clientèle; -\tDétecter les occasions, conseiller et vendre les services connexes Desjardins (REER collectif, TPV, services internationaux, service de paie Desjardins.épargne spécialisée) aux membres entreprises ou les mettre en contact avec les ressources appropriées \u2022\tLA CAISSE ET SON MILIEU La Caisse populaire de Granby gère un actif de 315 millions de dollars et son portefeuille est composé de 130 millions de dollars en prêts aux particuliers et de 148 millions de dollars aux entreprises.La Caisse utilise les services de 130 employés.Le Service-conseil aux entreprises est composé d'une équipe de 16 personnes.\u2022\tLE PROFIL DE COMPÉTENCE -\tBaccalauréat en administration (finance ou comptabilité); - Deux ans d'expérience en financement d'entreprises au sein d\u2019institutions financières; -\tConnaissances approfondies de l'ensemble des lois, techniques, normes et procédés relatifs à l'émission, au suivi et au recouvrement; -\tForte capacité d'analyse financière et de synthèse; -\tEsprit d'équipe, souplesse, diplomatie et jugement: - Connaissance de l'anglais serait un atout.\u2022\tLES CONDITIONS DE TRAVAIL Le salaire et les avantages sociaux seront fixés en conformité avec la convention collective en vigueur à la Caisse.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae sous pli confidentiel AU PLUS TARD LE 8 OCTOBRE 1997, à madame Carole Leblanc, coordonnatrice en gestion des ressources humaines, Caisse populaire de Granby, 30, rue Saint-Antoine Sud, Granby (Québec) J2G 6W3.«Accompagner le Québec.mais pas le précéder» Jospin prudent sur la question de la souveraineté Norman Delisle PARIS Presse canadienne La France va «accompagner» le Québec dans les chemins que ce dernier choisira, mais le premier ministre français Lionel Jospin s\u2019est bien gardé hier de préciser comment ce fera cet accompagnement.«Accompagner le Québec sur le chemin qu\u2019il choisira ne veut pas dire l\u2019y précéder», a déclaré à plusieurs reprises M.Jospin devant la presse, à la suite d\u2019une réunion de travail de deux heures entre lui-même et le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard.Les deux hommes étaient pour la circonstance accompagnés de plusieurs ministres et adjoints.M.Jospin a même eu des re- CARRIERESiEiTiQROF.ESSIONS 0* marques d\u2019impatience devant les journalistes québécois et canadiens qui ont insisté au moins à cinq reprises pour connaître l\u2019attitude que prendrait le gouvernement français advenant un vote référendaire positif sur la souveraineté du Québec.«Il est rare qu\u2019on obtienne de moi une réponse que je ne veux pas donner, surtout quand j\u2019en ai déjà donné une», a lancé M.Jos-\"\"lin au cinquième journaliste à l\u2019in-jrroger à ce sujet.Exaspéré par les questions, M.Jospin a cité une phrase de l\u2019écrivain Alphonse de Musset; «Il faut qu\u2019une porte soit ouverte ou fermée.La mienne est fermée sur ce sujet».r TREBOR ALLAN Entreprise oeuvrant dans le secteur alimentaire recherche une personne dynamique à titre de COORDONNATEUR(TRICE) EN SANTÉ ET SÉCURITÉ Relevant du Superviseur en Ressources Humaines, votre principal rôle consistera à gérer les trois volets de la santé et sécurité au travail, le financement, les dossiers d\u2019accidents et la prévention.EXIGENCES : \u2022\tCertificat en santé et sécurité (universitaire) ou la formation équivalente et trois ans d\u2019expérience pertinente dans le domaine préférablement dans un environnement syndiqué; \u2022\tMaîtrise d'outils informatiques en environnement Windows 95; \u2022\tFacilité à travailler en équipe, à écouter et à communiquer efficacement, tant oralement que par écrit; \u2022\tCapacité d\u2019analyse, jugement et créativité.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 11 octobre 1997 au Service des Ressources humaines, Trebor Allan inc., 850, bout.Industriel, Granby (Québec) J2J 1B8.Seules les personnes sélectionnées seront contactées.Nous préconisons l\u2019égalité des chances en matière d'emploi.S «Fermée jusqu\u2019à ce que les Québécois se prononcent?», a demandé un journaliste.«Naturellement», a répondu le premier ministre français.En fait, le premier ministre Jospin a résumé ainsi la position du gouvernement qu\u2019il préside: «Quand le gouvernement français adopte une attitude, il le fait en fonction d\u2019événements réels, pas en fonction d\u2019événements qui ne se sont pas produits».Comme il n\u2019y a pas de référendum sur l\u2019avenir du Québec prévu avant plusieurs années, il était donc impossible d\u2019arracher une réponse précise à M.Jospin sur l\u2019attitude qu\u2019il prendrait alors.«Vous voulez me faire réagir sur des événements qui ne se sont pas produits.Je ne vois pas comment je pourrais entrer dans le processus qui est le vôtre, a-t-il dit.C\u2019est au Québec, c\u2019est au Canada que ces questions se posent.Ce n\u2019est pas en France».Reconnu comme le chef de file nord-américain dans la fabrication de raccords et de composantes électriques et électroniques, Thomas & Betts emploie aujourd\u2019hui 800 personnes, exploite au Québec trois usines certifiées ISO et figure parmi les 150 plus importantes entreprises dans la liste du magazine américain Fortune.Le poste suivant est présentement disponible aux Opérations manufacturières Iberville : Ajusteur de profiteuse (Roil Formers) Vous serez responsable d'assurer le bon fonctionnement des profileuses et de fournir un soutien aux opérateurs dans leur travail de production.Détenteur d\u2019un certificat de machiniste, vous pos-sédez 5 ans d'expérience dans la fabrication et la réparation de l\u2019outillage, ainsi que dans l\u2019ajustage mécanique.Très bon communicateur, vous vous distinguez par votre leadership et votre esprit d'équipe dans un environnement manufactu-rier syndiqué.Thomas & Betts offre un salaire intéressant et un milieu de travail stimulant.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, avant le 10 octobre 1997, en prenant soin d\u2019indiquer le numéro de référence AP-101 sur l\u2019enveloppe adressée aux Services des ressources humaines.Opérations manufacturières Iberville, Thomas & Betts Limitée, 700, avenue Thomas, Iberville (Québec) J2X 2M9.Télécopieur : (514) 358-4184.Nous respectons l'équité en matière d'emploi.\u2022 - kCARRIERESiETiPROFESSIONSid AGENT DE BUREAU Compagnie manufacturière située à Granby est présentement à la recherche d'un(une) agent(e) de bureau.Tâches : -\tRecevoir et acheminer les appels téléphoniques -\tRédiger la correspondance et différents rapports -\tDistribuer le courrier -\tEffectuer les dépôts bancaires -\tPréparer la paie des employés d'usine sur système informatisé A.D P.-\tEnregistrer les bons d'achat sur système informatisé Exigences : -\tBilingue -\tBonne connaissance des logiciels Word, Excel et Access -\tMinimum de 2 ans d'expérience sur un système de paie informatisé -\tPersonne pouvant travailler de façon autonome Travail permanent, salaire selon compétences.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur C.V.à ; Ressources humaines C.P.160 Granby (Québec) r r~ MMMMIttanMaMMHMHRMMHMHM ¦¦¦¦¦¦¦¦Hi Partenaires associés votre avenir nous tient m £ I Groupe La Mutuelle £ B DG Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada Samson Bélair Deloitte & Touche QUATUOR CAISSES POPULAIRES D U CT R A N B Y U R BAIN # agropur |J JNTERSAN AUDtOTEC Bell Mobilité W Ml \u2022\t1\t1 a IMPRIMERIE DEBESCO Les Rôtisseries Duhamel La Chambre de commerce du district Granby-Bromont décerne le Prix Distinction de la semaine dans la catégorie Cadre d\u2019entreprise à Monsieur Mike Wong, vice-président d\u2019IBM Canada Ltée.Un gestionnaire branché sur l\u2019avenir r Publi-reportage Il est de ces femmes ou hommes d'affaires qui, par leur ténacité, leur souci de performer et leur désir de collaborer à l\u2019évolution d\u2019une entreprise d\u2019envergure, servent d'exemple à la relève.Parmi ceux-ci, figure Mike Wong, vice-président d'IBM Canada qui, depuis 1989, gère les destinées de l\u2019usine IBM de Bromont.Détenant une maîtrise en génie mécanique, Mike Wong entre au service de la multinationale IBM en 1974.Il travaille alors au département du support technique de l\u2019usine de Toronto.Par la suite, plusieurs stages l\u2019entraîneront un peu partout sur le continent nord-américain pour l\u2019amener enfin à Bromont où il entreprendra la brillante démarche qui l'a mené jusqu\u2019à la direction générale de l\u2019usine, poste qu\u2019il comble avec brio depuis 1989.En cours de route, il occupera différents postes dans les secteurs de la planification, de l\u2019ingénierie, des achats et de la qualité tout en parachevant sa formation universitaire avec une maîtrise en Administration.Depuis février 1997, Mike Wong agit aussi à titre de vice-président d'IBM Canada.La force d'une équipe «J\u2019ai la chance de travailler pour une entreprise qui fait confiance à ses collaborateurs et qui leur permet de développer leurs compétences», mentionne Mike Wong pour expliquer son cheminement au sein d'IBM.«Je partage de plus la philosophie de la compagnie qui base son succès sur sa combativité et sur sa capacité de s\u2019adapter aux changements, voire de les devancer pour être toujours prêt à affronter l\u2019avenir.En quelques années seulement, IBM Bromont est passé du rôle de fabricant de dactylos vers les sphères de l\u2019informatique et de la plus haute technologie.Aujourd'hui, nous travaillons à conserver nos performances et à rester compétitifs», ajoute-t-il.Au quotidien, Mike Wong applique cette philosophie pour gérer l\u2019équipe de plus de 2 000 personnes qui compose IBM Bromont.«Mon rôle au sein de l\u2019entreprise ressemble à celui du capitaine d\u2019un bateau ou encore à celui d'un entraîneur d\u2019une équipe sportive», mentionne M.Wong.«A ce titre, je me dois de motiver les employés, de réduire les obstacles qu'ils peuvent rencontrer et de promouvoir un système de gestion solide qui permet de répondre aux attentes des prochaines années.Je me dois aussi de m\u2019assurer de la satisfaction tant de la clientèle, des fournisseurs que des employés», souligne ce dernier, qui veut laisser à ses successeurs la tradition et l\u2019héritage d\u2019excellence qui prévalent chez IBM depuis les débuts de la compagnie.Mike Wong, un gestionnaire branché sur l\u2019avenir Rappelant que l\u2019usine IBM de Bromont est unique en son genre, Mike Wong mentionne qu\u2019elle est toujours confrontée aux meilleurs et qu\u2019elle relève le défi difficile de satisfaire les besoins toujours plus grands des clients en offrant des produits extrêmement performants.\u201cAujourd'hui, nous avons le vent dans le dos, mais il faut toujours prévoir le changement et se préparer pour l'avenir.\u201d DISTINCTION île la semaine Ses nouvelles responsabilités de vice-président permettent à Mike Wong d'avoir une meilleure vision de l\u2019importance de l\u2019usine de Bromont au sein d\u2019IBM Canada.«Je mets en pratique, chez nous à Bromont, les grandes stratégies utilisées par les dirigeants d\u2019IBM pour positionner l\u2019entreprise sur le marché mondial», mentionne-t-il en précisant que celles-ci passent par une saine communication entre gestionnaires et employés et une réduction des paliers de la hiérarchie au sein de l\u2019usine.«La consultation et la collaboration sont deux facteurs importants pour moi», assure M.Wong.«J\u2019essaie donc de créer au sein d\u2019IBM Bromont des équipes autonomes et responsables où chacun d\u2019entre nous, clients, fournisseurs et employés, se retrouve gagnant.Pour réaliser cet objectif, je peux compter sur la collaboration des dirigeants d'IBM qui me donnent la latitude nécessaire pour implanter des méthodes de gestion adaptées au contexte actuel\u201d.Équilibre et simplicité Même si sa tâche est énorme, Mike Wong réserve une place importante à la vie familiale et aux amis.«Trouver l'équilibre entre vie professionnelle, famille et vie sociale, voilà le credo que je m'impose afin de réussir à être un bon partenaire tant pour mes employeurs que pour ceux qui partagent ma vie», souligne avec simplicité celui qui est devenu un des porte-parole d'IBM pour tout le territoire canadien.Félicitant son succès et son dynamisme et lui souhaitant que sa brillante carrière se poursuive encore longtemps, la Chambre de commerce du district Granby-Bromont décerne le Prix Distinction de la semaine dans la catégorie Cadre d'entreprise à Monsieur Mike Wong, vice-président d'IBM Canada Ltée qui se retrouve ainsi en lice aux Grands Prix Distinction 1997.L151126 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 1 octobre 1997 ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 1 octobre 1997 5f>.rt1- f m#*** \u2018JS nktt***9\u2019* sËsstts/Êz EMPILEZ LES ÉCONOMIES! ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À 3,00 s sur les produits de qualité de la famille Majesta \u2022\tPapier hygiénique - coussiné pour plus de douceur.\u2022\tPapier-mouchoir - beau à rextérieur.doux et résistant à Tintérieur.\u2022\tEssuie-tout - capable d\u2019absorber les pire dégâts.Que vous fassiez l\u2019essai de tous les produits ou d\u2019un seul, quand vous apportez Majesta chez vous, vous offrez qualité et économie à votre famille.'Vola Fabriqué par Les Papiers Irving ® TM Marques de commerce de J.D.Irving, Limited.Utilisées sous licence par Les Papiers Irving.(O n r ÉPARGNEZ 1,50 g, sur le paquet de 16 rouleaux ou plus OU S le paquet de 8 rouleaux de format géant de papier hygiénique Majesta A i attention du marchand : Lorsqu'un client vous remet ce coupon à l'achat de papier hygiénique Majesta (paquet de 16 rouleaux ou plus, paquet de 8 rouleaux de format géant), nous vous rembourserons la valeur nominale du coupon, et les frais de manutention habituels.Toute autre utilisation de ce coupon n'est pas valide Le coupon n'est pas valide lorsqu'mterdit, taxe ou prohibé en vertu de la Loi Le marchand devra fournir sur demande les factures prouvant l'achat de stocks suffisants (dans les derniers 90 jours) et couvrant tous les coupons ayant fait l'objet d'une demande de remboursement.Les coupons présentés par l'entremise d'agences, de courtiers ou d'autres entités extérieures qui ne sont pas des détaillants de nos produits ne seront pas acceptés et seront frappés de nullité, à moins d'une autorisation particulière de notre part Au moment d'être présenté pour remboursement, ce coupon devient notre propriété Une réduction sur la TPS/TVQ/TVH, si applicable, est incluse dans la valeur nominale du coupon.Pour obtenir un remboursement, postez à : Les Papiers Irving, C.P.3000, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) E2L 4L3.Limite d'un coupon par achat Date d'expiration 31 décembre 1998 TM Mames de commerce de J D In/mg.Limited Utilisées sous licence par Les Papiers Irvmg 68002800 f\tsur le paquet de 4, 6, 8 ou 12 rouleaux OU EPARGNEZ 50 c le paquet de 4 rouleaux de format géant de papier hygiénique Majesta A ( attention du marchand : Lorsqu'un client vous remet ce coupon à l'achat de papier hygiénique Majesta (paquet de 4, 6, 8 ou 12 rouleaux, paquet de 4 rouleaux de format géant), nous vous rembourserons la valeur nominale du coupon, et les frais de manutention habituels.Toute autre utilisation de ce coupon n'est pas valide Le coupon n'est pas valide lorsqu\u2019mterdit, taxé ou prohibé en vertu de la Loi.Le marchand devra fournir sur demande les factures prouvant l'achat de stocks suffisants (dans les derniers 90 jours) et couvrant tous les coupons ayant fait l'objet d'une demande de remboursement.Les coupons présentés par l'entremise d'agences, de courtiers ou d'autres entités extérieures qui ne sont pas des détaillants de nos produits ne seront pas acceptés et seront frappés de nullité, à moins d\u2019une autorisation particulière de notre part Au moment d'être présenté pour remboursement, ce coupon devient notre propriété Une réduction sur la TPS/TVQ/TVH, si applicable, est incluse dans la valeur nominale du coupon Pour obtenir un remboursement, postez à Les Papiers Irving, C P 3000, Saint-Jean (Nouveau Brunswick) E2L 4L3 Limite d'un coupon par achat Date d'expiration : 31 décembre 1998 (S) TM Marques de commerce de J D Irvmg, Limited Utilisées sous licence par Les Papiers Irving 68002783 ÉPARGNEZ 50 c sur toutes les boîtes de papier-mouchoir Majesta à 2 ou 3 épaisseurs À l'attention du marchand : Lorsqu'un client vous remet ce coupon à l'achat de papier-mouchoir Majesta (toute boite de papier-mouchoir à 2 ou 3 épaisseurs), nous vous rembourserons la valeur nominale du coupon, el les frais de manutention habituels Toute autre utilisation de ce coupon n'est pas valide Le coupon n'est pas valide lorsqu'mterdit.taxé ou prohibé en vertu de la Loi.Le marchand devra fournir sur demande les factures prouvant I achat de stocks suffisants (dans les derniers 90 jours) et couvrant tous les coupons ayant fait l'objet d'une demande de remboursement.Les coupons présentés par l\u2019entremise d agences, de courtiers ou d'autres entités extérieures qui ne sont pas des détaillants de nos produits ne seront pas acceptés et seront frappés de nullité, à moins d'une autorisation particulière de notre part Au moment d'être présenté pour remboursement, ce coupon devient notre propriété Une réduction sur la TPS/TVQ/TVH, si applicable, est incluse dans la valeur nominale du coupon, ¦s , ' jjLtéijfm Pour obtenir un remboursement, postez à : Les Papiers WL,-Irving, C P 3000, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) E2L4L3 J L -\\ r Limite d\u2019un coupon par achat.Date d'expiration : 31 décembre 1998 TM Marques de commerce de J D Irvmg, Limited Utilisées sous licence par Les Papiers Irvmg 68002813 EPARGNEZ 50 C sur les rouleaux d\u2019essuie-tout Majesta de format ordinaire ou géant A ( attention du marchand : Lorsqu'un client vous remet ce coupon à l'achat de papier essuie-tout Majesta (tout paquet de rouleaux d'essuie-tout Majesta de format ordinaire ou géant), nous vous rembourserons la valeur nominale du coupon, et les frais de manutention habituels Toute autre utilisation de ce coupon n'est pas valide Le coupon n'est pas valide lorsqu interdit, taxé ou prohibé en vertu de la Loi.Le marchand devra fournir sur demande les factures prouvant l'acnat de stocks suffisants (dans les derniers 90 jours) et couvrant tous les coupons ayant fait l'objet d'une demande de remboursement Les coupons présentés par l'entremise d'agences, de courtiers ou d'autres entités extérieures qui ne sont pas des détaillants de nos produits ne seront pas acceptés et seront frappés de nullité, à moins d'une autorisation particulière de notre part Au moment d'être présenté pour remboursement, ce coupon devient notre propriété Une réduction sur la TPS/TVQ/TVH, si applicable, est incluse dans la valeur nominale du coupon.Pour obtenir un remboursement, postez à : Les Papiers Irving, C P 3000, Saint-Jean (Nouveau Brunswick) E2L4L3 J L Limite d un coupon per achat.Date d'expiration 31 décembre 1998 ® TM Marques de commerce de JD Irving, Limited Utilisées sous licence par Les Papiers Irvmg 68002796 36800281 06800280 66800279 36800278 J L Les banques pourraient être obligées de déclarer les grosses transactions en liquide Jim Morris OTTAWA Presse canadienne que «la volonté de coopérer (.) constitue une arme très puissante dans notre combat contre le cri- Pour lutter contre le crime transfrontalier, le Canada envisage de légiférer afin d\u2019obliger les banques à signaler les transactions suspectes, en argent comptant, de 10 000 $ et plus, a indiqué mardi le Solliciteur général Andy Scott.Garder un oeil sur la circulation d\u2019importantes sommes d\u2019argent liquide constituerait un outil précieux contre la contrebande, le trafic de drogue et le blanchiment d\u2019argent, a affirmé M.Scott devant une soixantaine de responsables de la loi canadiens et américains.Les autorités examinent actuellement les formes que pourrait prendre une telle mesure.Par la suite, l\u2019Attorney général des Etats-Unis, Mme Janet Reno, a affirmé que le partage de ressources et d\u2019informations entre les deux pays est crucial pour réduire les crimes commis le long de la plus longue frontière non surveillée du monde.Dans son allocution, le Solliciteur général a lui aussi souligné L'ORTHOTHÉRAPIE CA MARCHE, LES RÉSULTATS SONT RAPIDES Jean-Guy Auger \u2022\tMaux de cou (presque toujours la cause de vertiges, étourdissements, maux de tête) \u2022\tMaux d\u2019épaules, bras, coudes, poignets, point entre les omoplates \u2022\tTous les maux de dos, bas du dos, douleurs qui descendent dans les jambes \u2022\tMaux aux genoux et chevilles, etc.296, boul.Boivin, Ciranbv 777-1566 Sur rendez-vous seulement obuib VISA acceptée\t¦¦¦¦B Orthothérapeute Kinésithérapeute Massothérapeutc MEMBRE DE I/Ordre des w Orthothérapeutes Membre 88313 VM MEGA VENTE DE GARAGE BAZAR SAMEDI 4\tOCTOBRE Collège Mont-Sacre-Coeur 210 Denison, Granby de 9 h à 17 h DIMANCHE 5\tOCTOBRE 1114 Shefford, Bromont de 9 h à 16 h -H?! MECAi bazar ISO1 £ (m AU PROFIT D\u2019UN STAGE HUMANITAIRE EN HAÏTI Des centaines et des centaines d\u2019articles seront en vente.Ne manquez pas votre chance! S\u2019il pleut, la vente de garage aura lieu à l\u2019intérieur du Collège le samedi 4 octobre et sous le chapiteau à Bromont le dimanche 5 octobre._______U 45139 Pour son service, S3 qualité et ses bas prix! t c'est PROVIGO GAGNON! me».M.Scott a admis que le fait d\u2019obliger les banques et autres institutions financières à signaler certaines transactions pouvait susciter des inquiétudes en ce qui a trait au respect de la vie privée.«Je suis très conscient de ces questions et (de la nécessité) de trouver un juste équilibre entre (la protection de la vie privée et) ce qu\u2019il nous faut faire pour aider les forces de l\u2019ordre à prévenir le crime», a-t-il dit.Depuis quatre ans, la loi oblige les banques, courtiers et autres institutions canadiennes à garder les dossiers et la documentation relatifs aux dépôts en espèces de 10 (KM) $ ou plus pendant cinq ans, de manière à ce que la police puisse y avoir accès.La nouvelle loi envisagée obligerait ces institutions à rapporter immédiatement de telles transactions.i CUISSES DE POULET AVEC DOS /kg COU F* O IM BOISSONS BESSEY\u2019S Saveurs variées, ÿ,\t6 x 200 ml 69\u2018 avec PIIBMIUM\t\u2022\"Viaf ; I I»\u2014' aoissoi* au*\t: MJ IRAIS! NSLUELw/ >NTI*NT OU\tM .«mi i i mi i | Valide jusqu'au 5 octobre 97 au* supermarchés Provigo Gagnon , de Granby et Cowansville.1 coupon par article.COUF>OIM COKE ET SPRITE jj Boissons gazeuses, régulier ou diète, 12 x 355 ml, canettes Sans coupon I *49$ avec i] I ?Valide lusqu\u2019au 5 octobre 97 aux supermaichés Provgo Gagnon de Granby et Cowansvile.1 coiçon par article^ TARTES GAUDET SUCRE, POMMES, RAISIN, FRAISES, FRAMBOISES, CITRON O/MiOCT BOISSONS GAZEUSES GÉNÉRATION ZEL c< seulement V.iutrr.24 x 355 ml (canettes) i CLEMENTINES D\u2019ESPAGNE /fca BOISSONS GAZEUSES RC COLA ET ALLAN Saveurs variées 2 litres POMMES MC INT0SH Panier de 4 litres Produit du Québec Spéciaux valides jusqu'au 5 octobre 1997 lllll'ldil Wll] I*, , fit .Qprotfigo 175.rue Principale\t320.boul.Utterc\t65, rue Évaniéllne\tMî meSI-Jacipies\tubcnheurestdmsrassiette.Cowansville\tGranby\tGranby\tGranby\t______________________ 263.3310\t372-8514\t3784650\t375-1815 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 1 octobre 1997 Bon mois de juillet pour l'économie canadienne OTTAWA Presse canadienne Lf économie a de nouveau repris du souffle en juillet, après avoir marqué une pause le mois précédent, a fait savoir à Ottawa, hier, Statistique Canada.L'activité économique canadienne a progressé en moyenne de 0,4 pour cent depuis le début de l\u2019année.comparativement à 0,2 pour cent tout au long de 19%, a ajouté l\u2019organisme fédéral.Durant le troisième trimestre du présent exercice, l\u2019économie a progressé d'au moins cinq pour cent, a pour sa part observé Sherry Cooper, économiste en chef de la firme Nesbitt Burns.Et bien que la Banque du Canada n'ait pas encore réagi à cet état de fait, «ce n'est qu\u2019une question de temps avant que la politique (fédérale des taux d'intérêt) ne soit resserrée dans le cadre de cette chaude ambiance de croissance», a estimé Mme Cooper par voie de communiqué.Selon Statistique C'anada.des gains ont été effectués au chapitre du secteur minier, des commerces de gros et de détail, des services financiers, publics et de transport, faisant progresser le produit intérieur brut (PIB) de 0,8 pour cent en juillet.Toutefois, l'activité a diminué dans l'agriculture, les services de communications et l'exploitation forestière, tandis qu\u2019elle est demeurée inchangée dans la construction.D131 r j I o Le Québec, un paradis pour les entreprises françaises selon Bouchard Norman Pelisle PARIS Presse canadienne Par ses politiques fiscales et le bilinguisme de ses travailleurs, le Québec avantage les entreprises françaises qui veulent s'installer au Québec, a soutenu hier le premier ministre Lucien Bouchard.Devant quelque 500 membres de la Chambre de commerce et d'industrie de Paris, M.Bouchard a décrit le Québec comme «la porte d\u2019entrée» de l'Amérique pour les entreprises françaises.«Chaque fois qu'une entreprise s\u2019établit au Québec, la fiscalité qué- iiiiiliRil bécoise lui donne un avantage sur ses concurrents nord-américains.L\u2019avantage fiscal varie de cinq à 47 pour cent selon les cas, ce qui permet aux produits fabriqués au Québec de gagner des marchés extérieurs», a dit M.Bouchard.Main-d oeuvre stable Quand en plus l\u2019entreprise s\u2019engage dans le développement et la recherche, les avantages consentis par la fiscalité québécoise peuvent atteindre 100 pour cent, a expliqué le premier ministre.De plus, la main-d'ocuvre est stable, car le taux de roulement n\u2019atteint que trois pour cent.Les coûts d'exploitation sont inférieurs de huit pour cent à ceux qui prévalent aux Etats-Unis.Par ailleurs, le Québec défend avec acharnement le droit de ses travailleurs d'oeuvrer en français.C\u2019est pourquoi une compagnie qui s'appelle en France 'Ubi Soft Entertainments\u2019 s\u2019appelle au Québec \u2018Ubi Soft Divertissements\u2019, a-t-il noté.Mais la moitié de la population active du Québec est bilingue et cette proportion atteint 60 pour cent à Montréal et 80 pour cent chez les cadres d\u2019entreprises, a rappelé le chef du gouvernement.Titres\tVentes Haut Bas Ferm Chang Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres ABL Can\t31050\t1.100\t1000\t1.100 + 0.060 ADS\t47645\t9.500\t9 250\t9.250 -0.100 (Aur Res\t800\t5.500\t5 200\t5 500 +0.300 lAbcourt.b\t147484\t0 330\t0 290\t0.330 +0.030 Âbitibi-C\t17904\t23.650\t23.350\t23 350 -0.200 (Aeterna\t22167\t7.200\t7 100\t7.100 -0.100 Aqmco E\t119120\t13 900\t13150\t13 800 +1 300 lAqritek\t9850\t1490\t1430\t1 490 -0.140 Air Canda\t249427\t13650\t13150\t13.500 +0.300 (AirCan A\t1256146\t12 500\t12 250\t12.500 +0.250 Alta.energ\t3050\t33 500\t33.350\t33 400 +0.250 Alcan Alu\t29805\t49.000\t48 300\t48 350 -0.250 fiAlgene\t2000\t2 600\t2.550\t2.550 -0.050 Algo Sr 1\t200\t4.250\t4 250\t4.250 +0.720 AlgoA\t6000\t0 800\t0 780\t0.800 fAKT.b\t4200\t11200\t11.000\t11 200 + 0.200 (AlltancNv\t1615\t17.200\t17050\t17.200 +0.400 Allia ncVt\t200\t17 050\t17 050\t17.050 -0.300 AlliForest\t2600\t33.000\t32 500\t33 000 +0 500 (Altavista\t16000\t0 850\t0.800\t0 850 +0.010 Amalg.ln\t\t\t\t(voir plus bas) Amisco\t10000\t4.300\t4 200\t4 200 +0 050 Amisk.A\t4472\t1.550\t1 500\t1 550 +0.140 jAngl.Swis\t53700\t0 680\t0650\t0 680 -0 020 (Antoro\t23100\t0 350\t0.280\t0 280 -0 045 jAppal\t2000\t0 450\t0 450\t0.450 (Armistc\t201367\t0 360\t0.310\t0.350 +0 040 Asbestos\t1300\t20.250\t20 000\t20.250 -0 500 Ashton\t3300\t5.750\t5.650\t5.650 + 0 050 f Astral.A\t1500\t14 000\t14 000\t14 000 + 0.250 (Atco 1\t7753\t31.350\t31.000\t31.350 +0.100 Atco II\t200\t31500\t31 500\t31.500 +0 500 Athabasca\t\t\t\t(voir plus bas) jAurigmor\t26250\t0.210\t0190\t0.210 -0 050 (Aurizon\t9000\t1 390\t1230\t1 390 + 0 200 Avcorp\t2890\t4 050\t4 000\t4 050 Avenôr\t'29900\t25 000\t24 850\t24 900 +0.300 Axcan\t27525\t12.700\t11850\t12.650 +0 800 BC GAS\t13623\t25.200\t24 800\t25 050 -0 250 BCTelec\t5411\t35 750\t35.250\t35 700 +0.150 BCE Inc.\t60689\t41.950\t41.100\t41 350 -0 300 BCE Div\t\t\t\t(voir plus bas) BCE Mbi\t6275\t47.900\t47 500\t47 500 -0 450 Bgr.pm A\t17200\t14 450\t14 000\t14 400 +0.550 Bqr.wt.a\t400\t3300\t3 250\t3 300 +0 200 fBMTCa\t900\t14 000\t13 950\t14.000 + 0 100 BPI cdn tr\t12700\t4 200\t4 150\t4.150 Bq.Laur\t8515\t29 650\t29 500\t29.650 -0.150 Bque Nat\t263429\t19 400\t19100\t19.350 +0.150 Bq na.srll\t800\t28 900\t28.900\t28 900 -0 250 BquNat nk\t3100\t9 750\t9 750\t9750 BquNat nt\t6800\t13 400\t13 400\t13400 Bq.na.sr12\t1500\t27 900\t27 900\t27 900 +0 050 Bq Royale\t7945\t68450\t68 000\t68.000 -0 050 Bq.Ry.srF\t700\t29 050\t29.050\t29 050 + 0 100 Bq.Ry.srl\t\t\t\t(voir plus bas) B TD.SrG\t\t\t\t(voir plus bas) BqJ-0\t15275\t47 360\t47 050\t47 050 0 300 BTD.SrH\t1800\t31000\t30 500\t31 000 +0 700 B.lmp.sr9\t2100\t26 600\t26 450\t26-.50 -0.250 Bq.C.lmp\t32599\t40 050\t39 500\t39.800 -0.150 Bque Mtl\t98262\t59 300\t58 700\t58 850 0 400 BMO Sr4\t400\t28650\t28 650\t28.650 BM0Sr3\t1000\t27150\t27100\t27100 Bq.N.Ecos\t81880\t66 450\t65 650\t66 200 + 0 450 B NE Sr9\t500\t29 750\t29.750\t29 750 B NE Sr6\t200\t29 750\t29 750\t29 750 +0.150 B NE sr8\t500\t30150\t30150\t30150 B NE Sr5\t1100\t25 500\t25 500\t25.500 -0.050 Barnck\t257370\t34 850\t34 050\t34 300 +1.150 Banngton\t6700\t6 000\t5 950\t5 950 0 050 Baton\tZ1900\t\t\t Beau Can\t4500\t3 950\t3 900\t3.900 + 0 150 Bell, intern\ts 196525\t27 050\t25100\t26150 (Bennett\t8000\t3 850\t3.750\t3 800 Bentall\t12720\t18 050\t18.000\t18 050 -0 050 Benvesl\t176200\t2 250\t2 200\t2.200 + 0.150 Bestar\t1300\t1200\t1.200\t1.200 BioCapital\t2000\t4 750\t4 750\t4.750 0.050 Biochem\t165705\t44 250\t40 900\t43.600 + 2.850 Btomira\t14230\t6 850\t6 800\t6 850 -0 050 iBioniche\t31000\t1000\t0 990\t1 000 + 0.010 Bocenor\t1000\t1970\t1970\t1 970 +0 070 Boliden ir\t25800\t7 050\t7 050\t7.050 + 0 100 Bomb A\t3887\t28 550\t28 000\t28 400 + 0 200 fBomb B\t235390\t28 450\t27 900\t28 000 + 0 100 Bomb.Sr2\t200\t26 350\t26 350\t26 350 (Boralx.A\t5293\t5 200\t6 050\t5 200 +0 200 (Boreale\t4000\t0 500\t0 480\t0 480 + 0.030 iBrex\t22248\t0190\t0170\t0 190 + 0.005 Bruncor\t2516\t36 000\t35 750\t36 000 +0.400 jBruneau\t100\t1 700\t1 700\t1 700 + 0 330 \tr\t\t\t \t\t\t\t C-MAC\t10295\t21350\t21000\t21 000 -0.450 CAE Inc\t206173\t11 700\t11 400\t11.700 + 0.400 (CCL In B\t3500\t16 400\t16 350\t16 400 -0.100 fCGIGr.A\t50681\t39 000\t38 000\t38 250 +0 500 CM Div\t\t\t\t(voir plus bas) CPDiv\t\t\t\t(voir plus bas) CT Fin\t992\t48 000\t47 800\t48 000 +1.000 Cabano\t1600\t1300\t1 300\t1.300 iCaldera\t19500\t0 760\t0 750\t0.750 -0.070 Call-Net\t7100\t27 250\t27 000\t27 250 +0 250 (Call-N B\t266\t27 000\t27 000\t27.000 +0 200 (Cvalley a\t5400\t2.040\t1 900\t1900 -0.200 (Cambiex\t42000\t0490\t0 440\t0 480 + 0.060 Cambior\t294846\t15.700\t13.900\t15.600 +2.200 Cambridg\t9880\t15 350\t15150\t15 300 +0.250 Camco\t1700\t5.250\t5 250\t5 250 -0.200 Cameco\t59735\t51900\t51 350\t51 850 +0 900 CampR.wt\t10000\t0.250\t0 230\t0.250 + 0 100 Camp Res\t54587\t0 990\t0.920\t0 990 + 0 140 fCantap.p\t285\t25 900\t25 900\t25.900 iCanaco\t94000\t0120\t0 095\t0.120 +0.025 Can.Frac\t850\t24450\t24400\t24450 -0.150 Cdn.Nat\t147365\t71950\t71850\t71 850 +0.050 Cdn Oxy\t24388\t37 500\t36 800\t37.050 +0 400 CP Ltd\t16200\t41 100\t40 700\t40 900 + 0.100 Can Resll\t1000\t10.600\t10 600\t10 600 -0.050 Cdn Tire\t100\t30 500\t30 500\t30 500 +0 750 fC Tire A\t138917\t30 200\t29 950\t30 200 -0.050 (C Utilit.A\t1935\t38 800\t38 550\t38.800 +0.250 fCmnac.A\t24801\t5.000\t4 900\t4 900 jCancor\t1000\t0 500\t0 500\t0 500 +0.050 (Canspr.A\t500\t0.250\t0.250\t0 250 -0 050 Cantrex\t1100\t3.250\t3.250\t3.250 Cara Oper\t4536\t5 850\t5.850\t5 850 + 0.300 (CaraOp A\t2000\t5 600\t5 600\t5 600 +0 050 Cascades\t18384\t10.200\t10100\t10 200 +0 050 Celanese\t200\t25 500\t25 500\t25 500 +0 050 iCAsia\t71000\t0.330\t0 280\t0 280 (Chateau\t1000\t12 600\t12 600\t12 600 -0.200 (Chesbar\t65800\t1 500\t1 400\t1 460 + 0.010 jCimatec\t5500\t0180\t0 180\t0180+0.010 tCimStL.a\t8300\t13 900\t13 850\t13 900 0.050 Cmram\t6625\t55 900\t52 500\t54,500 + 2.500 (Clearnt.a\t4450\t23 800\t23 400\t23 400 -0.150 Co-Steel\t200\t21950\t21950\t21950 (Cog.Cabl\t4450\t12 200\t12100\t12 200 (Cogeco\t13250\t9 950\t9 800\t9 900 + 0100 jColerame\t33000\t0280\t0 260\t0.260 Cominco\t5650\t34 600\t34 500\t34 600 +1.250 jCancom\t300\t10.250\t10.250\t10.250 -0.100 jConcert\t10100\t2 000\t1900\t2.000 (Con Oas\t67466\t0150\t0150\t0 150 + 0.020 jContRes\t5800\t0400\t0.350\t0.350 -0.125 iContmpr\t3200\t1 300\t1200\t1 300 *0 100 tCorby c\t500\t58 950\t58.950\t58 950 + 0 050 Coscien.a\t10900\t3 400\t3 000\t3 400 + 0 150 (Coscien b\t79500\t3100\t3.000\t3 000 Cott\t8727\t14 350\t14 000\t14.000 -0.400 (Covitec\t5000\t0 700\t0 700\t0 700 -0 020 Crestar\t1000\t25 550\t25.550\t25 550 +0.300 (Cristobal\t20000\t0 470\t0 460\t0 460 \tn à F\t\t\t \t\t\t\t DTM Info\t1070\t4 900\t4 900\t4900 Denison\t44000\t0 395\t0 380\t0 390 + 0 010 (Desiar.A\t11902\t19 600\t19150\t19 600 + 0.100 Desj.pr.A\t3800\t25 550\t25.550\t25 550 -0.100 jDiadm\t83600\t1 120\t1 060\t1.080 + 0.020 (Dianor\t33100\t0.550\t0 520\t0 540 +0 030 jDitem\t8400\t3 000\t3 000\t3 000 üofasco\t15340\t26 350\t26.050\t26 250 -0.150 Domco\t1000\t16 750\t16.750\t16 750 Domco.wt\t850\t6 800\t6 800\t6 800 -0 200 Domtex\t17054\t12 250\t12100\t12 250 +0 050 Domtar\t71015\t11 700\t11 500\t11 550 +0.100 Domt.SrB\t800\t18.750\t18 500\t18 500 0 500 (Donohu.a\t208233\t31.500\t31.350\t31 400 + 0.400 Donohue.b\t600\t31400\t31 350\t31 400 +0.700 Dylex\t8500\t8 950\t8 900\t8.950 +0.250 Dylex.Wt\t113\t3 650\t3 650\t3 650 0 450 iDvnacor\t19800\t0 500\t0400\t0.500 Echo Bay\t7500\t7 850\t7.700\t7 850 +0.750 (Ecudor\t29000\t0430\t0 400\t0 400 0 040 (Edpbra.A\t71885\t24 050\t23.550\t23 950 + 0.600 Eicon\t58%\t2 950\t2 850\t2 850 -0 050 Elan\t200\t10 200\t10 200\t10 200 + 0 050 Emco Ltd\t8400\t15150\t15150\t15 150 + 0 050 fEmpire A\t200\t20 800\t20 800\t20 800 -0.350 EnerVark\t\t\t\t(voir plus bas) Enpfnd G\t\t\t\t(voir plus bas) (Espalau\t500\t0 680\t0 680\t0 680 + 0.080 Extndi.mv\t800\t23 000\t23 000\t23 000 + 0.500 fExtndi sv\t25920\t23 000\t21950\t22 800 +0.700 FCA Inter\t200\t3 000\t3 000\t3 000 + 0.150 FPILtd\t150000\t6 500\t6 500\t6 500 -0.100 jFairstar\t34540\t1 150\t1 000\t1 150+0.150 Falcnbrdq\t2019\t26 400\t25 850\t25 850 -0.150 Fi.Des|.sf\t1300\t17 300\t17 300\t17 300 -0.350 iFieldex\t40900\t0 320\t0 270\t0.270 -0.050 hnning\t31100\t19 350\t19 300\t19 300 + 0 050 (Fst.Mr A\t6450\t25 750\t24 000\t25000 +2 100 FirstPrem\t\t\t\t(voir plus bas) FirstPr us\t800\t24 750\t24 700\t24 750 + 0 550 Flet.Can.a\t2000\t23 250\t23 000\t23 250 +1 150 Fonorola\t2600\t36 500\t36 250\t36 250 + 0.250 iForex.a\t11260\t5 000\t5 000\t5.000 -0 100 (Forex.b\t344723\t5 000\t4 900\t4.900 -0,050 Fortis Inc\t8271\t37 000\t36 550\t36 700 -0.100 Forzam\t300\t3 500\t3 500\t3.500 (FourSeas\t200\t56 350\t56 350\t56 350 +0 950 Frhold UN\t19840\t11 800\t11 600\t11 800 + 0 100 jFreewcan\t9500\t0 550\t0 500\t0 500 -0 030 \tn\t\t\t \t\t\t\t GTC.wt\t42100\t1 700\t1 550\t1.650 +0.150 (Gtc tra A\t5000\t12 200\t12150\t12150+0.150 GTC.tra.B\t700\t12 250\t12 050\t12 050 +0 050 Gaz.Metro\t\t\t\t(voir plus bas) (Gentra\t59500\t4 330\t4 250\t4 310 + 0.040 Gentr srj\t400\t19 750\t19 750\t19.750 Gentr srQ iGeoNova Global Eq (Globe* tGIdcrp.A jG.Briar (Ggram G Kniqht Goodtellw jGotbs jGreenhop (Greensb GuH Res Gulf R p.a iHaemacr Harmac Hartco Hawker IHebron Herou* Holhngr.U Hubbard H Bay Co IPL Ener.IPLInc.A jlTI Educ ilcon Ideal Mtl IglooVs Imasco.ltd Imper Oïl flmpr.Qbr InMedia Inco.Pr.E loco Ltd Inmet Inmet.w.b ilnt.Data Intrawest Inv Grp Irwin Toy flrwin A flvaco A Ivaco sr5 (JAG.Mm Jannock Jnock 1 20 fJean.Ct.A (Jilbey Jordan iKWG Res kaufel.A Kaufel B jKnowHse (Kormor H.GS Inc.iLabphrm LfrgCan.p flaidlaw laidlw.ir flapVer A ftasond.a Leader I (Leroux B LBLinc iLexam lexamrt ilithos Loblaw Loewen Londn Ins.Londn SrE Londn SrA londn?26 jLoubel (Lyon Lake MDSI Impact msv Maax McM Bldl Mackenzie (Magna A iMalartic (Malofil b Mam Tel Mani.lR Mple.Leaf Marconi C (Marti Tel Matcob iMaude Mazarm (McWatter iMelkior Memotec iMenora Methane* (MetroR.A iMetwerks M.tempus (Microtec Mdlnd wal Ventes Haut Bas Perm.Chang.\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas 1\t\t 500\t26 750\t26.750\t26.750 + 0.250\t(Mimiska\t13500\t0100\t0.090 24100\t0420\t0 380\t0 420 +0 030\t(M.DuNd\t23500\t1 140\t1 100 2000\t3220\t3200\t3.200 -0.050\tjMinorca\t71293\t1.350\t1300 1000\t3 900\t3 900\t3.900\tjMirandor\t57000\t0.620\t0 500 102800\t9050\t9 050\t9 050 +0.300\t(Mispec Mitchell B\t33300\t1.150\t1000 10400\t0180\t0.175\t0.175 -0 005\t\t200\t14 500\t14 500 42000\t1600\t1360\t1.500 -0.120\tMitée Tel.\t100900\t9 550\t9 500 5400\t3 950\t3.800\t3.950 +0 550\tMitel.Corp fMolson A\t47204\t10550\t10 500 2000\t10.050\t10.000\t10.000\t\t2660\t25.350\t25 200 1000\t1000\t1 000\t1 000 -0 500\tMolson B\t470\t25.750\t25 200 3000\t0 450\t0 400\t0.450 +0.050\tMoore\t23353\t26 950\t26 100 13800\t0.220\t0160\t0 220 +0030\tjMurgor\t13000\t0.550\t0 550 35950 20345\t13.150 4.290\t12150 4 250\t12.500 -0.750 4.280 +0.040\t\tN à Q\t\t 0.090 1 140*0.020 1310*0.100 0 500 -0.100 1.000 14.500 -0.500 9 550 +0.100 10.550 25\t350 +0.250 25.750 +0 650 26\t100 -0 600 0 550 -0 050 H à 16900\t1\tJ 2\t400\t2 350\t2.350 0.050\t(NAR Res Nce Div.U Ncenrqy 2000\t13 050\t13 050\t13050\tNVA Div 2400\t12.500\t12 350\t12 350 0 350\tNation.sea 200\t3350\t3 350\t3 350 -0 150\tWelvana 4500\t0250\t0.250\t0 250 -0.010\tiN.GIdcor Newcastle 15750\t4 500\t4 360\t4 450 -0.050\t 20145\t13.100\t13 050\t13 050\tNewcourt 2500\t2.000\t2 000\t2 000\t(Niocan 200\t37 000\t37 000\t37 000 -0.050\t(Nora exp 3190\t54 650\t54 000\t54.150 0.600\tNor.Forst 2975\t13250\t13 000\t13 000 -0.250\tNoranda 26557\t11350\t11 200\t11.250\tNorcen 107000\t0670\t0.620\t0.630 +0 030\tNorTel 1500\t3.850\t3.850\t3.850 -0.150\tN Tel Sr5 1000\t0 800\t0 800\t0800 -0.070\tNorthstar 11040\t42 000\t41 850\t41.850 -0 050\tNovaCorp 26023\t79 600\t79 400\t79 600 +0 150\tN.S.Power 4700\t25 250\t25 000\t25 000 -0 300\t(Noveder 16000\t1550\t1 400\t1 480 + 0 090\tiNovic 53710\t35 800\t34 700\t(voir plus bas) 34 700 0 350\tNumac jNymox OoY Prop 22800\t6 600\t6.600\t6 600 +0.250\t 6500\t0170\t0170\t0 170 -0.030\tiO'Donnell 600\t0.350\t0 350\t0 350\tfOcel.En.b 1200\t25.550\t24 900\t25 560 +1.050\tOlco.A 2300\t45 050\t44 750\t44 750 +0.150\t(OnexCorp 104\t5 350\t5.350\t5.350\tjOrb ex.A 1000\t4 300\t4.300\t4.300 +0.140\t(Orex exp 1500\t5.500\t5 500\t5.500 +0 100\tlOrezone 469\t25100\t25100\t25.100\t(Orient 21200\t0.400\t0 320\t0.340 -0.020\t[Orleans tOsha A 7900\t20 700\t20 700\t20 700 +0 300\t 500\t17 600\t17 600\t17 600 +0.360\tjPan Amr 12000\t16950\t16 500\t16.750 -0.250\tPancdn.Pt 20000\t0195\t0185\t0 190 + 0.005\tPantoram 3000\t9.250\t9.250\t9 250 + 0 050\tPaprboard K à 23585\tM 4 700\t4 500\t4.600 0.100\tPeerless Pegasus iPegaz.sr2 PengrEnr 1700\t4 000\t4 000\t4 000 + 0 380\t 14800\t4 000\t3 950\t4 000 + 0 150\t 2700\t0470\t0 470\t0 470 -0.020\tPhilip 36500\t0 380\t0.310\t0 380 + 0.030\t 28421\t13 900\t13.650\t13.750 -0 050\t 4000\t3.600\t3 400\t3 400 -0 200\t 103534\t44 750\t44 600\t44.600 0 050\t 78975\t21 100\t20 600\t20 700 0 400\t 24300\t11950\t11 700\t11.700 -0.600\tPCR Inr 7500\t6 500\t6 250\t6 300 -0.100\t z50\t17 400\t17 400\t17.400\t 9100\t1 350\t1 300\t1.350\t 13550\t5050\t6 000\t5.050\t 35000\t1.350\t0 900\t1 250 +0 350\t 32250\t0 500\t0 450\t0.500\t S166612\t0 055\t0 030\t0 055 +0.015\t 20001\t1000\t0 950\t1.000\tProvigo 2107\t22 350\t21950\t21 950 -0.050\t 16078\t38 150\t37 500\t38 150 + 0.200\t 1400\t33 900\t33 900\t33 900 -0.100\t(QuebecoB 1000\t28 450\t2*450\t28 450 + 0.150\t 9833\t24 100\t23950\t24.050 + 0.100\t 500 55700\t28450 0190\t28 450 0180\t28 450 + 0 100 0.190\tRPMTec 55400\t0 530\t0510\t0.510\t(Radio A 1200\t25 500\t23 000\t25.500 + 3.000\tiRadisson 10200\t3550\t3 350\t3.550 + 0.150\t(Rammkr 8165\t0350\t0 340\t0 340 -0 005\tRanqerOil 21660\t14 750\t13 500\t14.200 + 0.700\tRenaisnce 165900\t20 300\t20 050\t20 250 + 0.350\t(Repap 3540\t39 000\t37 950\t37 950 1.100\tR Pr Choi 5600\t%000\t95 750\t95.800 + 0.450\tRichelieu 4500\t0 350\t0 275\t0 320 + 0 020\tRichmont 22000\t1.150\t1 150\t1 150\tRigel 12000\t15 600\t15.550\t15 600 -0.100\tRio.Alqom 4695\t9550\t9 450\t9 550 -0 050\t(Robe* 812\t15 90U\t15 850\t15 850 -0 100\tRodest 2600\t20 700\t20 200\t20 700 + 0.400\t(RCantel b 3300\t29 600\t29 600\t29 600 + 0.600\t(RogerC B Rolland 2000\t1400\t1400\t1 400 -0 250\t 2005\t0 350\t0 300\t0 350 + 0.050\tRoyal Avi 80460\t1 380\t1 350\t1 350 0 030\tRoyalipg jRoyalStd (SRI O&G 2416\t1700\t1650\t1 650 -0.020\t 13000\t1070\t1000\t1000 -0.070\t 1000\t3.000\t3 000\t3 000 -0 150\tISVISION SNC-Lav 3500\t0.410\t0 410\t0 410 +0.055\t 6770\t11800\t11 700\t11.700 -0.150\tSR.telcom 29650\t16 300\t16100\t16 200 + 0 100\tfSan Fr B 30495\t13 750\t13 250\t13 750 +0.750\t(Saturn.S 98750\t0970\t0 910\t0.950 +0.030\tSeagram 2500\t4 600\t4 600\t4 600 -0.050\tiSchgold Sears Can 22415\t21 500\t20 750\t21 500 +0.600\t 33520\t3100\t3 000\t3.100+0050 3550\t5.100\t5.100\t5.100 2100\t8600\t8.500\t8.500 \t\t\t(voir plus bas) 3800\t8.250\t7 900\t8100 -0.150 z50\t23.100\t23.100\t23100 10500\t0.240\t0 200\t0 200 -0.050 3725\t20.200\t20 050\t20 050 -0.100 4500\t52460\t52 450\t52.450 -0.200 1450\t0.710\t0710\t0.710+0.010 26000\t0.730\t0.700\t0.720 2525\t9 400\t9 350\t9.350 -0.050 37552\t27.950\t27 450\t27 650 +0.450 2200\t34 250\t34 000\t34 050 -0 250 d3007 '\t145.150 144.350 '\t\t144.800 + 0.300 1000\t25 800\t25.800\t25 800 -0.050 120580\t11.750\t11650\t11 650 0.050 44229\t11.700\t11400\t11.400 -0 200 16421\t14 850\t14 750\t14 800 + 0.100 30500\t0.690\t0 660\t0 680 +0.030 6509\t5.750\t5600\t5 600 -0.050 487\t6.500\t6 500\t6 500 -0.100 27234\t10.300\t9 850\t10.000 -0.100 10800\t8.600\t8 500\t8 600 +0 050 78040\t17.000\t15.900\t16 400 +1 000 10500\t7 900\t7 850\t7.900 + 0.400 700\t0460\t0 460\t0 460 -0.020 500\t36 400\t36 400\t36 400 -0 050 27000\t0.310\t0.270\t0.310+0010 21400\t0.110\t0105\t0.105 -0.005 1000\t0.280\t0 280\t0.280 -0 020 10000\t0.110\t0110\t0.110 320\t2.800\t2.650\t2 800 3500\t24050\t23 900\t23.900 -0.100 31600\t0 300\t0.280\t0.300 +0.030 200\t25 000\t25.000\t25 000 +0.250 5800\t1750\t1 700\t1.700 +0.050 100\t6.350\t6.350\t6.350 -0.100 6600\t2.450\t2 400\t2 400 -0.100 5500\t8.000\t7 650\t7 750 +0 800 10000\t0.950\t0 950\t0 950 -0 050 \t\t\t(voir plus bas) 3000\t7.100\t7 000\t7.100 +0.050 428418\t25650\t25100\t25 150 +0 150 9223\t25350\t24 750\t25.350 1 000 3400\t11.450\t11 350\t11.450 + 0.050 3370\t23 750\t23 300\t23 300 -0 500 118668\t26.600\t26150\t26 450 +1.150 54000\t0 480\t0 440\t0.440 11700\t13 650\t13650\t13.650 + 0.150 d3600 108 500 106.350 108.500 + 1.750\t\t\t 59134\t43 000\t42 000\t42.750 +0.950 6370\t41.900\t40 300\t41.750 +1.450 3000\t13.350\t13 250\t13.350 400\t1.750\t1 750\t1.750 -0.100 700\t14 950\t14 850\t14 950 -0.100 13800\t0.250\t0 225\t0.250 60200\t2.150\t1 750\t1 900 + 0.050 13490\t8.150\t7 950\t8 000 -0.100 4737\t26 500\t26 400\t26 500 6450\t25250\t25 000\t25 000 -0.200 70793\t25 350\t24 700\t24 700 -0.550 R et S\t\t\t 2175\t1030\t1030\t1 030 + 0.020 600\t15 500\t15 000\t15 000 -0 750 36000\t0 200\t0180\t0.200 + 0.010 9450\t4 800\t4 600\t4 600 -0.220 52000\t12 950\t12 600\t12.850 + 0.050 86313\t34 900\t34 600\t34.650 + 0.500 995392\t0 280\t0 260\t0 265 -0.010 300\t35 000\t31000\t35 000 +4 000 670\t12 500\t12 500\t12500 + 0 150 19915\t5 050\t4 800\t5.050 + 0.200 11800\t14 750\t14 750\t14 750 +0 100 23000\t31000\t30 500\t30 500 + 0 700 28000\t0630\t0 450\t0 450 -0.150 1600\t4 500\t4 500\t4 500 1100\t24 500\t24 300\t24.500 +0.250 1700\t8 300\t8 200\t8.200 + 0.150 1000\t16.500\t16 500\t16 500 0 500 74805\t5 350\t4 800\t4 850 -0 600 54100\t3 800\t3 750\t3 750 4000\t0.750\t0 680\t0 750 +0 150 1500\t1 300\t1 250\t1.300 + 0 050 7700\t1600\t1450\t1 600 + 0.100 14693\t15 000\t14 950\t15 000 8900\t8650\t8 400\t8 500 -0 500 1205\t13 750\t13 250\t13 250 -0 250 12000\t5.200\t5.150\t5 1 50 -0 050 10700\t50 000\t48 850\t48 850 -0 850 4000\t0 540\t0 540\t0 540 + 0 040 15800\t24800\t24 600\t24 700 +0 200 Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.(Semitec a\t27650\t2,850\t2 700\t2.850 (Sharpe\t361511\t3200\t3 000\t3.050 + 0.100 Shell Can\t2425\t24 600\t23.700\t24 450 +0.850 Shermag\t12637\t16.500\t15.750\t16.250 +0 500 Sherntt\t15000\t7 800\t7 700\t7 800 +0.150 Shirmax\t2700\t4 500\t4 500\t4 500 Sico\t1780\t13.600\t13 500\t13.500 -0.050 S-Beaud\t2445\t4 250\t4 100\t4 100 -0100 iSirios\t3000\t0 440\t0 440\t0 440 + 0.050 Small Fry\t3900\t7 950\t7 750\t7.950 +0.200 Sodisco\t264123\t0095\t0085\t0.095 * 0.010 Southam\t13129\t27 050\t27 000\t27 050 +0 050 Speedwar\t2300\t1450\t1400\t1450 (St.Genev\t43200\t0 720\t0 700\t0 720 +0.020 StLaurent\t63937\t23.000\t22.800\t22 800 0.200 Stel1.94\t1900\t25 800\t25.750\t25.800 Stelco A\t56986\t11050\t10.700\t11 ooo Stelco B\tz3\t7.000\t7 000\t7 000 (Strat.Val,\t271641\t3 000\t2.500\t3 000 + 0 500 Strat.Rt\t13548\t0 400\t0.300\t0.350 +0.130 iStrex\t1000\t0400\t0 400\t0400 Strongco\t600\t16 950\t16.750\t16 750 -0.250 (Sulliden\t13400\t2.950\t2 700\t2.950 Suncor\t4485\t52 000\t49 000\t50.900 + 2.900 (Sundust\t12200\t1390\t1.200\t1.380 -0.040 Synergs.A\t2200\t17 500\t16.100\t16 500 +1 000 TD Div\t\t\t\t(voir plus bas) \tT à 7\t\t\t \t\t\t\t jTSITelsy\t94200\t1.050\t0.800\t1.050 + 0.200 TVX Gold\t1109190\t8 800\t8150\t8 600 +0 800 Talisman\t8500\t47650\t46 500\t47 650 +1 600 jjandem\t7000\t0 850\t0.810\t0 810 -0 040 Techmlab\t2900\t9 450\t9 400\t9 450 +0.050 Teck A\t600\t26450\t26450\t26 450 +1 450 (Teck B\t35540\t28 500\t27 000\t28.500 +2.250 Tekloqix\t485\t8 050\t8.050\t8 050 -0 200 Teknor\t3000\t7100\t7 000\t7 050 +0.050 Telco.Cap\t11250\t13.700\t13 600\t13650 (Telco.Pr\t3400\t26100\t26 050\t26 100 -0.050 fTel Mt B\t500\t24.250\t24 000\t24 250 +0 750 Teleglobe\t2582\t49.850\t49 400\t49.550 0 200 jTelek Av\t500\t1 180\t1 180\t1 180+0.130 fTelmobile\t37885\t27 000\t24.750\t26.000 +1.000 Telus\t146506\t29050\t28 800\t29 000 -0.050 Tembec.A\t21269\t11.250\t11.150\t11.250 +0 150 Templ.em\t\t\t\t(voir plus bas) Theratech\t21950\t6.050\t5.850\t5 900 +0.150 ThomCor\t5553\t34 200\t33.500\t33 850 -0.300 Timmco\tz50\t3 500\t3 500\t3 500 iTiomin\t9050\t1930\t1.750\t1 930 + 0.300 (TorstrB\t8865\t48 250\t47 550\t48 000 + 0.350 TrAlta.Co\t45453\t18800\t18 350\t18 500 + 0.150 TrCan PI\t59211\t26 950\t26 800\t26 900 + 0.050 T Can P U\t13774\t30150\t29 950\t30.100 -0.050 Transat\t73930\t11400\t11200\t11.300 -0.100 TnaxDv ir\t\t\t\t(voir plus bas) Tndel Ent\t1000\t0 700\t0 700\t0.700 iTriqas\t500\t1570\t1.570\t1570 trilon Fin\t2600\t10700\t10.250\t10 250 -0.100 Trimark\t1791\t80 300\t79.500\t79 500 -0.250 Tritech\t200\t37 000\t37 000\t37 000 -2.000 fTrizHahn\t98226\t35 700\t34 850\t35 700 +0.750 TnHa.wtA\t184%\t7 800\t7 550\t7.800 +0.300 jîroymin\t43000\t0 640\t0 580\t0 580 Titres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.(UAP.In.A\t150\t15 300\t15 300\t15.300 0 200 Uni-Selct\t16454\t20 000\t19 750\t19 750 -0 300 (Unibroue\t500\t5.050\t5.050\t5.050 -0.150 (Unican.B\t6450\t33 900\t33 000\t33.850 -0 150 (Unitoret\t13250\t5.900\t5.850\t5 850 -0 050 jUnigold Un.Domin\t38437\t0.650\t0 580\t0 600 +0 020 (voir plus bas) (V.Houtte\t11540\t23.950\t23.600\t23.950 +0.400 (Vasogen\t21200\t2 850\t2 800\t2 850 (Vauq.A\t45800\t0 900\t0 850\t0 900 -0.050 (Velan\t1743\t25 300\t25.000\t25 000 jVenCan\t1000\t0.940\t0.860\t0.940 jVentel\t1000\t0.145\t0.145\t0.145 + 0.045 (Videotron\t48520\t10100\t9 950\t10 000 (Vior\t78300\t0.230\t0 200\t0.210+0.010 (Virginia\t31400\t2 800\t2 700\t2800 jVisiontr.a\t1000\t0.450\t0 450\t0.450 jVogue\t4400\t1950\t1800\t1 800 Westaim\t184367\t8150\t7.950\t7.950 -0.100 Westbn.wt\t22850\t5 500\t5 400\t5 500 + 0.100 Westburne\t9500\t17 000\t16 750\t16.750 -0.150 Westcoast\t5029\t28 800\t28.650\t28 700 +0.050 iWstrnPac\t72133\t0.520\t0470\t0 480 -0 050 WestStar Westr IU\t948\t40 500\t39 950\t40 500 + 0.500 (voir plus bas) jX-Cheqr Yorb.CIA\t900\t0.210\t0210\t0.210 +0.050 \t87000\t0.155\t0150\t0.155 -0.010 Yorb.a.rt Total Sales US Funds\tszSOO 16,563,085\t0 005\t0 005\t0.005 BqRy.srl BJD.SrG\t3900\t28 200\t28 050\t28 050 \t2150\t26450\t26.250\t26 250 +0.050 IncoPrE\t455 Total Sales : 6,505 Debentures (in 000'sl\t\t49 650\t49 650\t49.650 +0.100 c AirCan D\tdl 160 000 157.500 160 000 + 3.000\t\t\t cForex 8%\td65 103 000 101.050 103 000 +1.000\t\t\t cLer.7.25%\td106 108 000 107 000 107 000 -1.000\t\t\t cLeroux S*»\td3 108.000 total Sales : 175,700 Dividend Capital Receipts Secondary Warrants\t\t\tO + oo CD |\t BCE Div\t2370\t26.000\t25.850\t26.000 CM Div\t1800\t16000\t16 000\t16.000 CPDiv\t2000\t25 000\t25.000\t25.000 NVA Div\t1700\t11.050\t11000\t11.000 TD Div\t4400 Total Sales : 12,270 Partially Paid Securities\t\t19 000\t19 000\t19.000 TnaxDv ir Total Sales Trust Units\t3000 3,000\t7.550\t7.450\t7450 Athabasca\t21723\t27 000\t26 850\t26.850 -0 050 EnerMark\t72083\t7 400\t7 350\t7 350 EnpFnd.G\t23211\t4 650\t4 550\t4.550 -0 100 FirstPrem\t1475\t29 550\t29100\t29 100 -0.250 Pengr.Enr\t100\t22 000\t22.000\t22 000 -0 250 Templ.em\t600\t14 900\t14 900\t14 900 + 0.100 Westr IU\t1790 Total Sales 120,982 Partnership Units\t\t11.000\t10 850\t10 950 + 0.050 jAmalg.ln Gaz Metro Total Sales\t10074\t10.250\t9.900\t10 000 + 0.100 \t15774 25,848\t18 500\t18 200\t18 450 -0.050 INDICES NEW YORK Dow Jones.7945,26 Chang, net: -46,17 MONTRÉAL, Composé.3453,12 Chang, net:+0,65 TORONTO TSE 300.7040,23 Chang, net: +27,77 Valeurs les plus actives Air Canada Cl A.à 12,50$ Chang, net: +0,25 TVX Gold.à 8,60$ Chang, net: +0,80 Forex Cl B.à 4,90$ Chang, net: -0,05 Air Canada.à 13,50$ Chang, net: +0,30 Bombardier Cl B.à 28,00$ Chang, net: +0,10 Or + 6,20.334,30$ Dollar canadien +0,13.0,7241 loto-qu Tirage du 97-09-30 Tirage du 97-09-30 3\t4 10 14 15 16 17 417\t6562 27 28 30 35 37.41 42 46 52 55 61 62 63 64 67 KQtra Tirage du 97-09-30 NUMÉRO:250545 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les Todalnés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité Si votre entreprise prend de l\u2019expansion, si vous désirez exporter vos produits ou si vous démarrez en affaires et que vous voulez connaître les subventions auxquelles vous avez droit, un appel suffit! 777-0547 t4P7T Expire le 1er novembre 1997 i Quelle récolte d'aubaines! m\u2014 \" rabais s60 139 am/go numérique n TÉLÉPHONE NUMÉRIQUE INCLUS* 99 ï&tt- Walkie-talkie SRG à 40 canaux.21-1675 rabais s& - \"5 \"799 : Multimètre 18 gammes.22-221 POUR $35f95/MOIS> VOUS OBTENEZ: \u2022\tTÉLÉPHONE CELLULAIRE NUMERIQUE \u2022\t500 MINUTES D'APPELS LOCAUX EN SOIRÉE ET DURANT LA FIN DE SEMAINE \u2022\tAFFICHEUR \u2022\tPREMIÈRE MINUTE D'APPEL REÇU GRATUITE \u2022\tFACTURATION EXACTE \u2022\tFACTURATION DÉTAILLÉE \u2022\tDURÉE DE VIE PROLONGÉE DE LA PILE \u2022\tCONFIDENTIALITÉ ACCRUE Détails complets en magasin.\u2022Au moment de l'achat, les téléphones cellulaires doivent être mis en service sur le réseau Cantel avec un nouveau numéro et un contrat à terme spécifique tMD Rogers Cantel Inc.$35 95/500 minutes au Québec seulement Nokia 2160 numérique.Mémoire alphanumérique de 100 numéros, grand visuel pour messages de texte avancés, peut recevoir et stocker jusqu'à 30 messages de texte.1718709 rabais *15 j99 Interrupteur sans fil à télécommande.61-8367 Q rabais s20 99 no99 rabais s30*; rabais *6 999 jj-StSS'\tSans fil vertical à 25 canaux.Calculatrice EC-211\t43-1047 pliante de poche.50567 >99 4+9^9- Téléphone avec répondeur numérique TAD 1006.43-768 89 Packard Bell iteur inch pentium Lecteur CD-c portatif.42-5068 Bais s20 Packard Bell L108 avec moniteur.Comprend disque dur IDE Enhanced de 2 Go, RAM EDO de 16 Mo, processeur Intel® Pentium 200 MHz, CD-ROM 16X, modem interne de 33,6 K, fax de 14,4 K.Ensemble de logiciels comprenant Windows 95, logiciel pour Internet.Microsoft Works, jeux et bien plus encore! 2515006 Moniteur Packard Bell de 14\u201d inclus.2515052 RadioShack® Vous avez des questions.Nous avons les réponses.\" 79 99 abats s20 19 I99 39r99- Casque audio Nova 403.33-8403 Of MANDEZ LA trÔTéf a -.\u20181* de :wt AadioSharsifciis pe.net de tare des achats mpc'tants sans deta Nous mdtQuons «s pn* de détaA 'eets sans «s taxe?applicables Nous noos ^servons le drort de conger les erreurs tvpograohxjues ou photographuhies Vms ifMve'e; dans les pag» b'ancbes M magasin oa iétiiiiaM RadmSriaci le glas ores de cfct; vois L151181 Du lundi au vendredi de 6 h 30 à 22 h Les samedis et dimanches de 7 h à 22 h Spéciaux en vigueur du 1er au 7 octobre 97 'Pcutier * Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.* \u2014^ Bière *\\\t24x341 ml Lucky Lag er ou r\\ Milwaukee Best 17,99s 'Aï axes et boaieihes en xséiti 2^50 Laitue en feuilles ou Boston du Québec, no 1 I 69'.c/es F i fs r°se [i % u ' no 1 1-59$ U r /lb Feves germèes, \\ poivrons verts ou rouges |\t59 « lb Céteri t\\ qiosseui ÎA du Quebec, uo 59* Ch Ouvert 365 jours Service de vabdeuse Loto Québec 1 Service de poste (vente de timbres) ¦\tService d'essence Rétro Canada ¦\tService de paiement direct Desjardins ¦\tLocation de laveuse à tapis et service de cueillette de vêtements pour nettoyage \u2022 Ram maison Cousm frais du jour et cuit sur commande ¦\tService de photocopieur ¦\tService de tac-simiie 577 St-Hubert, Granby 375-4123 (Angle boul.Bouchard et St-I (Angle boul Bouchard et St-Hubert) U4395b ¦ WW?WVVWWWrt^VWWWWBWV^^VV%%WVVV-%%* JE DONNE \u2022l ./ VOUS AVEZ LE DON DE CHANGER LES CHOSES Cenbraide Richelieu-Yamaska LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 1 octobre 1997 o * m /\u2022 - .Y ¦f % ^ Sayonara Teemu! Teemu Selanne, des Mighty Ducks d Anaheim, met sa griffe sur un chandail de son équipe, pour deux fans japonaises, lors de l'arrivée de la formation à l\u2019aéroport Narita, de Tokyo.Les Mighty Ducks et les Canucks de Vancouver s'affronteront deux fois, vendredi et samedi, à Tokyo.C'est la première fois que la LNH présente des matchs réguliers en dehors de l'Amérique.\tphoto Associated Press GOLF LES STATISTIQUES DE LA PGA Meneurs 1 Nick Price, 68 71, 2, Tiger Woods, 68 78; 3.Greg Norman, 69.03; 4 Davis Love III, 69 49; 5 Tom Lehman, 69.50; 6 Jesper Parnevik, 69.61; 7 Jim Furyk, 69 66; 8.Phil Mickelson, 69 67; 9 Scott Hoch, 69 68; 10 Ernie Els, 69 71 Moyenne de distance sur les coups de départ 1 John Daly, 302 6, 2 Tiger Woods, 293.9; 3 Bill Glasson, 286 8, 4 Chip Sullivan, 284 0; 5 Davis Love III et Scott McCarron, 283.9, 7.Fred Couples, 283.3; 8 Phil Mickelson, 282.7; 9 John Adams, 281 8; 10.Vijay Singh, 280 5 Moyenne de coups de departs sur les allées 1 Fred Funk, 80 1 pour cent; 2 Nick Price, 79 9; 3 Allen Doyle, 79 7; 4 Jim Furyk.79 1; 5 Larry Mize, 79 0, 6 Loren Roberts, 78 9; 7 Nick Faldo, 78 7, 8 David Edwards, 78 5, 9 John Morse, 77.6; 10 Olin Browne, 77.2 Verts en coups reglementaires 1 Torn Lehman, 71 9 pour cent; 2.John Cook, 71 0; 3 Hal Sutton, 70 2, 4 Peter Jacobsen, 69 6, 5 Greg Norman et Tiger Woods, 69 4; 7.Fuzzy Zoeller, 69 3; 8 Mark Calcavecchia et Skip Kendall, 69.1; 10 3 à égalité à 69 0 Meneurs sur les verts 1 Don Pooley, 1.723; 2 Lee Janzen, 1 729; 3.Brad Faxon, 1 732; 4 Loren Roberts, 1 736, 5 Phil Blackmar, 1.738, 6 Mark O'Meara, Tommy Toiles et Charlie Rymer, 1.743, 9.Jim Furyk, 1 746, 10.2 a égalité à 1 748 Oiselets meneurs 1.Tiger Woods, 4.22; 2.Bill Glasson, 4.06; 3 Jesper Parnevik, 3.98, 4 Greg Norman, 3.89; 5 Don Pooley, 3.88, 6 Lee Janzen, Nick Price et David Duval, 3 87; 9 Tommy Toiles, 3 86; 10.3 à égalité à 3 81 Aigle meneurs ! Tim Herron, 103 2; 2.Fred Couples, 108.0; 3 David Bergamo, Jr.et Tiger Woods, 111.3; 5 Mark Calcavecchia, 113.1, 6 Steve Lowery, 113 5; 7 Charlie Rymer, 118.3; 8 Billy Ray Brown, 130 5; 9 Ken Green, 136 3; 10 Davis Love 111, 138 6 Classement général 1 Greg Norman, 260, 2 Nick Price, 280; 3 Bill Glasson, 285, 4 Tom Byrum, 300; 5 Tom Lehman, 304; 6 Phil Mickelson, 313; 7.Tiger Woods, 314, 8 Scott Hoch, 334, 9 Andrew Magee, 343; 10.Jesper Parnevik, 349 MIDGET Asbes Warwick______\t4 Granby\t¦\t4 Rock Fortsl________\t3 Sherbrooka.\t4 Drummondville 1.3 Farnham\t4 Victonoville_______\t4 Waterloo___________ 4 Fleurimont_________\t2 Acton Vale_________\t4 Manioc.3 Magog-Coat.\t4 Plessis-Prince.\t4 Cowansville________4 Drummondville 2.\t3 30\t1\t17\t10\t7 3 0\t1\t15\tV\t7 2 0\t1\t13\t2\t5 21\t1\t17\t14\t5 2 1\t0\t14\t12\t4 2 2\t0\t12\t10\t4 11\t2\t14\t9\t4 I 1\t2\t10\t13\t4 1 0\t1\t15\t4\t3 I 2\t1\t14\t13\t3 1 2\t0\t9\t10\t2 1 3\t0\tli\t19\t2 13\t0\t10\t16\t2 I 3\t0\ti\t20\t2 0 3\t0\t4\t25\t0 Winnipeg .14\t3\t11\t0\t327\t451 Hamilton .14\t1\t13\t0\t284\t441 SECTION OUEST i- Colgory .14\t8\t6\t0\t396\t331 i-C-B.14\t8\t6\t0\t391\t380 i- Edmonton.\t14\t8\t6\t0\t346\t340 Saskatchewan\t14\t6\t8\t0\t327\t356 x- assure d une place dans les series.Vendredi.3 octobre Saskatchewan à Montréal, 19h30 Samedi, 4 octobre C -B.à Toronto, 14h Dimanche, 5 octobre Winnipeg à Hamilton, 14h Calgary à Edmonton, 15h 6 2 16 16 16 12 BASEBALL SÉRIES ÉLIMINATOIRES SPORT ETUDIANT Série de division Trois de cinq LIGUE NATIONALE Mardi, 30 septembre Houston 1 Atlanta 2 (Atlanta mène 1 -0) San Francisco 1 Floride 2 (Floride mène 1-0) Mercredi.1er octobre Houston (Hampton 15-10) à Atlanta (Glavme 14-7), 13h07 San Francisco (Estes 19-5) en Floride (Leiter 11-9), 16h07 Vendredi, 3 octobre Atlanta (Smoltz 15-12) à Houston (Reynolds 9-10) Floride (Fernandez 17-12) à San Frar-oisco (Alvarez 4-3) CANTON DE L\u2019EST Cross-country Samedi 4 octobre Troisième rencontre (à J -H -Leclerc) Football Dimanche 5 octobre JM- Le Phare à J.-H.-Leclerc, 13h Soccer Dimanche 5 octobre CoM- Granby à Drummondville, 14h LIGUE AMERICAINE Mardi, 30 septembre Cleveland à New York Mercredi.1er octobre Baltimore (Mussina 15-8) à Seattle (Johnson 20-4), 20h07 Jeudi, 2 octobre Baltimore (Erickson 16-7) à Seattle (Moyer 17-5), 16h07 Cleveland (Wright 8-3) à New York (Pettilte 18 7), 20h13 FOOTBALL LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Equipe \t\t\t G\tP\tN May.\tPP\tPC N.-Angleterre\t\t\t4\t0\t01000\t130\t40 N T.Jets .\t\t\t3\t2\t0 600\t141\t94 Buffalo\t\t\t 2\t2\t0 500\t94\t113 Miomi\t\t\t 2\t2\t0 .500\t71\t77 Indianapolis .\t\t 0\t4\t0 000\t54\t115 \tSECTION\tCENTRALE\t\t\t Jacksonville.\t\t\t3\t1\t0 750\t110\t85 Baltimore\t\t\t3\t2\t0 600\t127\tn Pittsburgh\t\t\t\t 2\t2\t0 .500\t79\t104 Cinunnoti\t\t\t 1\t3\t0 250\til\t113 Tennessee \t\t\t 1\t3\t0 250\t71\t110 \tSECTION OUEST\t\t\t\t Denver\t\t\t\t5\t0\t01000\t156\t72 Kansas City\t\t\t\t 4\t1\t0 .800\t108\t53 Oakland\t\t 2\t3\t0 400\t141\t123 San Diego .\t\t 2\t3\t0 400\t77\t116 Seattle\t\t\t,.2\t3\t0 400\t91\t121 Dollos.Washington.N T Gionts.Arizona.Philadelphie Tampa Boy .Detroit.Green Boy .Minnesota .Chitago.San Fronristo Caroline.St.Louis .N.-Orléons.Atlonto.CONFERENCE NATIONALE SECTION EST 750 107 750 80 400 84 250 77 250 66 SECTION CENTRALE SECTION OUEST 0 Lundi.29 septembre San Francisco 34 Caroline 21 Dimanche.5 octobre Cincinnati à Jacksonville, 13h Dallas à New York Giants, 13h.Detroit à Buffalo, 13h.Kansas City à Miami, 13h.Pittsburgh à Baltimore, 13h.Tampa Bay à Green Bay, 13h Washington à Philadelphie, 13h.Tennessee à Seattle, 16h Minnesota en Arizona, 16h New York Jets à Indianapolis, 16h San Diego à Oakland, 16h Nouvelle-Orléans à Chicago, 20h Lundi.6 octobre Nouvelle-Angleterre à Denver, 21 h .000 115 600 120 600 123 600 135 000 61 800 122 400 80 400 94 200 81 000 82 LIGUE CANADIENNE SECTION EST Equipe- Pj\tV\t0\tN\tBp\tB