La voix de l'Est, 29 août 1997, vendredi 29 août 1997

[" VENDREDI IE LaVomlelfet Bière en fût avec i repas ^ ^51 la 2* , Jk a prix frdfetek 603 Principale, Granby CANADA La question québécoise monopolise l'attention \u2014 pages 2 et 8 '\u2022'Z,\t* photo Alain Dion Louis-Philippe, témoin privilégié des 10 ans de Musico-Phonie \u2014 page?AINES Une alternative originale au centre d'accueil \u2014 page 6 Début du Tournoi international de soccer ?Ugo Bouthillier aboutira-t-il à Granby?\u2014 page 22 Maximum \u2014 page 17 raHIBD Marianne a vu son rêve se réaliser après sept grossesses iESp- * fi ik î ' % -\u2019A s \"\u2022rf v- ¦^5 Frais de garde: la CS Davignon serre la vis aux récalcitrants photo Michel St-Jean \u2014 page 4 '£àr LE PLUS GRAND ET LE PLUS COMPLET MAGASIN DE PRODUITS NATUREI cti e 4 a.-» é Retour à l\u2019école.Retour au travail! Consultez notre page dans Le Plus du 31 août pour mieux savoir comment faire face à cette période OUVERT 7 JOURS exigeante.3S0 St-Jacques, Plaia Granbv 375-6446 L1430H I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 29 août 1997 La question du Québec en Cour suprême en décembre OTTAWA Presse canadienne Les 8, 9 et 10 décembre prochains, le débat sur l\u2019unité nationale franchira une nouvelle étape, alors que la Cour suprême du Canada procédera aux audiences portant sur la requête du gouvernement fédéral, qui a demandé au plus haut tribunal de se prononcer sur le droit du Québec à déclarer unilatéralement sa souveraineté.Plusieurs facteurs - notamment la nomination d\u2019un nouveau juge - pourraient toutefois contraindre la Cour suprême à modifier ces dates.Il faudra attendre le 18 septembre avant d\u2019avoir la confirmation des dates d\u2019audiences, soit le jour fixé pour une rencontre entre le juge en chef de la Cour suprême.Antonio Lamer, et les parties impliquées.«Nous procéderons aussi vite que possible», a déclaré hier un porte-parole du ministère de la Justice.Le gouvernement fédéral a demandé au tribunal de se prononcer sur les trois questions suivantes: ?est-ce que le Québec peut déclarer unilatéralement sa souveraineté en vertu des lois canadiennes existantes?est-ce que le droit international donne à une province le droit d\u2019accéder à sa souveraineté?en cas de conflit entre le droit international et la loi du pays, lequel des deux doit avoir préséance?Le premier ministre Jean Chrétien a déclaré hier qu\u2019il était évident que le droit inter national n\u2019appuyait pas la sépa ration unilatérale d'une provin ce.«Pour diviser le Canada vous devez obtenir la permission du gouvernement fédéral», a dit M.Chrétien, à Vancouver, alors qu'il s'adressait à des chefs d\u2019entreprises chinois réunis en congrès.«Quand vous voulez sortir d\u2019une fédération comme le Canada, vous devez respecter la loi et nous avons posé la question à la Cour suprême du Canada», a-t-il ajouté.Cependant, de l'avis du politologue Guy Lachapelle, de l\u2019Université Concordia, à Montréal, le renvoi devant la Cour suprême profitera au camp souverainiste.«Le gouvernement fédéral reconnaît qu'il existe un parti souverainiste ayant une légitimité, et il se rend devant la cour pour vérifier si c\u2019est bien le cas.C'est comme si le gouvernement disait: 'nous ne pouvons pas régler le problème par nous-mêmes sur le plan po litique\u2019.Le gouvernement fédéral trace la voie en termes de relations Québec-Canada.Je crois que c'est un élément positif dans le débat», a-t-il indi- Agressée en foret LA TUQUE Presse canadienne Une femme de Trois-Rivières d une cinquantaine d années a été agressée mardi soir dernier, alors qu\u2019elle travaillait au poste d'accueil de la Zec Gros Brochet, en plein coeur de la forêt du Haut-Saint-Maurice.Un individu armé d'un couteau I a enlevée, agressée sexuellement et s\u2019est emparé de l\u2019argent qui se trouvait au poste d\u2019accueil, avant de prendre la fuite.Tout a débuté vers 19h(H), alors qu'elle effectuait des travaux a l\u2019extérieur du bâtiment qui marque l\u2019entrée et la sortie sud de la Zec Gros Brochet.La dame a été empoignée par derrière et son agresseur lui a bandé les yeux, attaché les poignets et les chevilles avant même qu\u2019elle n ait eu le temps de le voir.L'homme est ensuite entré dans le poste d'accueil pour y prendre l\u2019argent qui s\u2019y trouvait.Après, il a pris la Tritluvienne et l'a installée à l'arrière de sa camionnette.Il a ensuite emprunté un chemin dans une direction toujours inconnue, qui les a conduits jusqu a un campement.C est à cet endroit qu\u2019il l'a agressée sexuellement.Il a ensuite ramené la femme à un peu moins de deux kilometres du poste d\u2019accueil de la Zec.\t.Aux premières lueurs du jour, lorsqu elle a compris qu elle ne se trouvait pas très loin du poste d\u2019accueil, elle s\u2019est rendue jusqu à un chalet, où elle savait que des gens seraient là pour lui porter secours.ENTRER Le voilier de Roufs retrouvé MONTREAL (PC) \u2014 U* groupe L-G a confirmé hier que le voilier retrouvé flottant à l\u2019envers au large du Chili était bel et bien celui du Québécois Gerry Roufs.Roufs, disparu en mer au début de l'année, était au nombre des 16 skippers qui avaient quitté les Sable d Olonne, en France, le 3 novembre, dans le cadre de la course autour du monde en solitaire Vendée Globe.C'est un avion de la marine chilienne qui a filmé le bateau.Grace à quatre photos tirées d'un film vidéo, les proches du skipper québécois ont été en mesure de confirmer qu'il s\u2019agissait bien de son voilier.La conjointe de Gerry Roufs, Michèle Cartier, tente de recueillir des fonds afin qu\u2019une équipe soit envoyée au Chili pour récupérer l\u2019épave.Suspects arrêtés MONTREAL (PC) \u2014 La police Un commerçant de Montréal veut afficher en anglais Il réclame un référendum montréalais pour régler la question MONTREAL Presse canadienne Un commerçant francophone de Montréal, qui a accroché une pancarte en anglais sur la vitrine de son magasin, réclame la tenue d'un référendum municipal sur la langue d'affichage commercial dans 1a métropole.Moshe Amzallag revendique le droit de ne pas se conformer à la loi 101 et de faire sa publicité dans la langue qui lui semble la plus appropriée.Selon lui, le quartier Snowdon, où se trouve son commerce, est majoritairement habité par des anglophones: l\u2019anglais y serait donc la langue la plus appropriée.Sa publicité, placée dans la vitrine depuis près de trois ans, indique en anglais quelques-uns des services fournis par Electroto, son entreprise spécialisée en électronique et vidéo.Il a fait l\u2019objet d\u2019une plainte le 4 avril 1996.L\u2019Office de la langue française (OLE) a constaté en mai 1996 que son commerce et sa camionnette ne respectaient par la loi.«Une lettre lui a été envoyée le 21 octobre 1996, dit Gilles Racine, secrétaire de POLE.Un deuxième constat a été fait le 23 juillet dernier.Une mise en demeure lui sera signifiée dans les prochaines semaines par la Commission de protection de la langue française, qui reprend vie le 2 septembre.» Le commerçant, juif marocain d'une quarantaine d'années, est installé à Montréal depuis 32 ans.Il dit que le Québec devrait procéder de la même façon qu aux Etats-Unis ou ailleurs au Canada, en ce qui concerne l\u2019affichage commercial.Selon lui, même au Maroc, on peut placer une pancarte dans une vitrine en français, en arabe ou en hébreu.Il a contacté, à la suggestion du journal «Suburban», l'organisme CIT-CAN, qui veut instaurer.l\u2019affichage bilingue au Québec et avait érigé, en 1993, un panneau dans l\u2019Etat de New York qui indiquait que le Québec avait îndu les «suspenc taies».libertés fondamen- L'AÜoirtlOM DU CORPS PE fûÜCB B ST DME OéçiSION T£/X£MEA)T éiliDBfÛTB -LE maIre proveaJcher de la Communauté urbaine de Montréal a arrêté un jeune homme de 20 ans et deux adolescents de 15 ans hier relativement au double meurtre survenu dans un restaurant Harveys, à Montréal, le 28 octobre dernier.Selon les enquêteurs, le chef du groupe avait déjà travaillé dans l\u2019établissement de la rue Côte-des-Neiges, à l'ouest de Montréal.Ce qui devait être un simple vol a mal tourné lorsque la gérante du restaurant l\u2019a reconnu.Deux des suspects ont été arrêtés à Montréal, tandis qu'un des jeunes de 15 ans a été retrouvé à Toronto.Les trois individus comparaîtront aujourd\u2019hui au Palais de justice de Montréal.Accident mortel MONTREAL (PC) \u2014 Une personne a perdu la vie hier dans un spectaculaire accident survenu sur l\u2019autoroute 15, en direction sud, à Saint-Mathieu-de-Laprairie, sur la rive sud de Montréal.Le drame est survenu alors que le véhicule de la victime se trouvait sur l'accotement.L\u2019automobile a pris feu après avoir été téléscopée par deux autres véhicules.Deux autres personnes ont été blessées.Saisie de pot MONTREAL (PC) \u2014 Les policiers ont poursuivi hier leurs razzias dans les plantations de cannabis à travers la province.Les agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont saisi entre autres 1500 plants de marijuana, évalués à trois millions $, dans un champ situé à Sainte-Françoise, près de Villeroy, dans les Bois-Francs.Chaque plant était alimenté en eau par un système d\u2019irrigation.Deux personnes ont été arrêtées.Il s'agit de Gaétan Labarre, 31 ans, de Trois-Rivières-Ouest, et Vena Sébastien, 24 ans, de Val-David.Plus tôt cette semaine, les policiers provinciaux et fédéraux avaient saisi 15 000 plants en culture évalués à environ huit millions de dollars, en plus de procéder à plusieurs arrestations.C'£ST VRAI, ÇA SEMBLE ETRE COOLB PAAlS LCibABVT/ Pierre-Yvon Begin Valère Audy directeur de I information J,\" n- Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76.rue Dufferin, Gran* bv J?G 91 4 375-4555 et imprimé per l a Tribune, dhn- La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Que- Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin dù*rUtu' finances et administration Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage 29 Enfin un,\t.apres une.septième grossesse Marie-France Létourneau GRANBY a a été mon lucky seven celui-là!» Marianne Perrault rayorfliait de bonheur hier en regardant son fils, Carl-Antony, à peine deux mois, dormir à poings fermés dans sa petite chaise qui trônait sur la table de cuisine.Ce petit, Marianne et son conjoint, Marc Bélanger, l\u2019attendaient depuis tellement longtemps.Six fois, ils ont cru que leur rêve allait se réaliser, mais les six fois, les grossesses se sont soldées par une fausse couche, entre la sixième et la septième semaine.Cette septième grossesse s\u2019est révélée la bonne.Et selon la mère comblée, elle doit son bonheur, en grande partie, au doc- teur Alain De La Durantaye, de la Clinique Centrale, qui l\u2019a suivie durant sa grossesse.D\u2019ailleurs, elle est même allée jusqu\u2019à payer une centaine de dollars pour la publication d\u2019une publicité dans l\u2019hebdomadaire Le Plus afin de remercier son médecin.«Après la sixième grossesse, on a pensé abandonner», avoue Marianne, âgée de 35 ans.Mais un beau matin, elle apprend qu\u2019elle est enceinte à nouveau.Et le couple se met à attendre ce bébé avec le même espoir qui l'anime depuis le jour où ils ont décidé d\u2019avoir des enfants, il y a dix ans.Marianne et Marc ne sont toutefois pas au bout de leurs peines.Premières heures difficiles «J\u2019ai bien pensé le perdre celui- 7%F- ¦ là aussi, j\u2019ai eu des saignements pendant ma grossesse», raconte-t-elle.Des saignements dont elle parle au Dr De La Durantaye.Il lui prescrit alors un traitement composé de suppositoires de progestérone et d\u2019aspirines pour enfants.«Ça faisait drôle, je recevais les suppositoires par autobus, de Montréal», dit-elle.«Ça a été la chance de ma vie d\u2019avoir cette progestérone-là», lance Marianne.À la 35e semaine de grossesse, l\u2019accouchement doit être provoqué, mais il se déroule de façon admirable et naturelle.«Le bébé est sorti après quatre poussées.J\u2019ai adoré ça», s\u2019exclame-t-elle.Toutefois, lors de l\u2019examen général du poupon, les spécialistes découvrent que les alvéoles de ses poumons ne s\u2019ouvrent pas.Le pe- tit doit aussi subir une intervention chirurgicale pour un pneumothorax (bulle d\u2019air sous le poumon).Moins de vingt-quatre heures après sa naissance, les spécialistes décident de transférer Carl-Anto-ny à l\u2019hôpital Saint-Justîne parce que les alvéoles de ses poumons ne sont toujours pas ouvertes.Là-bas, ils le traitent aussi pour une pneumonie.«Il est resté cinq jours branché sur 56 000 machines.Notre seul espoir, c\u2019était de constater que, peu à peu, il y avait une fiole de moins sur les appareils», raconte Marc Bélanger.Retour à la maison Le petit doit aussi subir une transfusion sanguine, une semaine m Marianne Perrault et Marc Bélanger attendaient Carl-Antony depuis longtemps.Le petit est né à la septième grossesse de Marianne, alors que les six precedentes se ,,,\t.\t.\tl\tphotos Alain Dion sont soldées par des fausses couches.Carl-Antony, deux mois.plus tard, «parce que son taux de jaunisse était trop élevé», explique le papa.Après toutes ces interventions, Carl-Antony retrouve rapidement la santé et ses parents peuvent, enfin, l\u2019amener à la maison.En tout, il demeure 12 jours à l\u2019hôpital.Douze jours que Marianne et Marc vivent comme un cauchemar.Mais un peu plus d\u2019un mois après ces mésaventures, le couple regarde résolument vers l'avenir.Ils viennent d'emménager dans une maison qu\u2019ils ont fait construire, la petite entreprise mise sur pied par Marc, Art Granit couleurs, «roule comme jamais» et Carl-Antony est en super forme.«Autant on a pu souffrir, autant il nous arrive plein de belles choses ces temps-ci», lance Marianne.«Une chose est sûre, on ne lui fera pas de mal à ce p\"tit-la, dit Marc.C\u2019est facile de faire des reproches aux médecins, mais le corps humain, c\u2019est complexe!» -\tLa famille est-elle complète maintenant?-\tNon! La réponse de Marianne et de Marc est spontanée et convaincante.Le couple aimerait bien avoir une petite fille, cette fois-ci.«Mais si c\u2019est un autre gars, ça fera un foursome pour aller jouer au golf», conclut l'heureux père.76, rue Dutferin Granby, Québec J2G 914 «te, 777 dfifiS ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 lâEÉKBl@Wd£.r4 \u201cLL MOBILITE!,™»! «C00P INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7H30 à 16h30 Samedi: 7h à IDhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR 777-7221 PUBLICITÉ\t375-6993 Lundi i vendredi 8H30 à 16H30 MÉTÉO L142642 À marée haute ou basse.Nos mobiliers de salon font des vagues.MEUBLES \u2022V* Denis RIEL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 SOMMAIRE Agenda Dylaj: trois jours ouvrables TELEI ELEC0PIEUR 777-7221 10 Décès\t18 Economie\t12 Jeux\t16 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t14 Météo\t17 Sports\t20 TJRAGES Quotidienne 3.739 Quotidienne 4.2911 Extra.432145 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé § 3,58$ taxes incluses 3,83$ taxes incluses Pensée du jour Un enfant, c'est comme un estomac: il n a pas besoin de tout ce qu on peut lui donner.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi ou vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h co I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 29 août 1997 A$B LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 29 août 1997 A A A A Maude Goyer COWANSVILLE ?Contrairement à toutes les autres commissions scolaires de la région, la CS Davignon talonne les parents n'ayant pas défrayé les coûts relatifs à la surveillance du dîner au primaire.En tout, environ 70 familles seraient touchées.«Ça commence à être exagéré, les frais d'école.C'est pire que les années passées en tout cas», dit Gaétan Delisle, un père de famille dont les enfants fréquentent trois différentes écoles de la CS Davignon.Déjà, une cinquantaine de parents ont reçu par courrier recommandé.hier, un «dernier avis» de la part de la Commission scolaire Davignon.Cette lettre les avise de payer le montant de 40 $, sans quoi, des «procédures judiciaires seront entamées et des frais additionnels seront ajoutés à la facture».Facturé aux parents depuis l'année dernière, le montant de 40 $ sert, selon la CS Davignon, à payer des surveillants sur l'heure du midi.Selon les parents, il s'agit plutôt d'une taxe scolaire déguisée.Vingt autres avertissements seront envoyés par la commission scolaire dans les prochains jours aux parents qui n\u2019ont pas encore payé.«C est comme une mise en de meure!» Lucie Bazinet et son conjoint, Gaétan Delisle, font partie des parents qui ont reçu un «dernier avis».Le couple qui a cinq enfants, dont quatre sont en âge d'aller à l\u2019école, trouve cette mesure exagérée.«C\u2019est comme une mise en de- 0 meure, s'exclame Lucie Bazinet.Ils me disent que j'ai 10 jours pour payer, sinon, c'est la justice.J'appelle ça des menaces.Avec toutes les dépenses encourues par la rentrée scolaire, on n'a pas les moyens de payer 40 $ pour tous nos enfants, (jn a encore moins les moyens de payer des frais supplémentaires.» Lucie et Gaétan ont l'intention de régler la note au plus vite.«On a deux choix: ou bien on ferme notre boîte pis on paye, ou bien on conteste, on part une guerre qui n'en finira plus et ce n'est pas évident que tout le monde va vouloir la faire», soulève Gaétan Delisle, découragé.«C'est ridicule, parce que ça concerne les parents et ils impliquent les enfants là-dedans en les empêchant d'avoir leurs effets scolaires.C'est du chantage», déplore Lucie Bazinet.«Côté administration, je ne sais pas comment ils s'arrangent mais en tout cas, il y a une lacune quelque part», ajoute-t-elle.L'ultime mesure Les 40 $ réclamés par la Commission scolaire Davignon sont des frais payables depuis l'année dernière.Selon Richard Sylvestre, secrétaire-général de la CS Davignon, les parents ont reçu de nombreuses lettres les avisant qu\u2019il était temps de payer.«Ils ont eu des factures, des appels, des lettres avant de recevoir le dernier avis.Les moyens sont épuisés pour exiger le montant, explique Richard Sylvestre.C\u2019est peut-être un peu radical, mais ces comptes sont dûs depuis quatre ou cinq mois.C\u2019est quand même un bon délai».Après avoir envoyé ces derniers avis, la commission scolaire envoie des mises en demeure for- melles.Richard Sylvestre en a déjà envoyé dans le passé.«C\u2019est le dernier ressort, vraiment, mais c'est arrivé.Ce n\u2019est pas inhabituel.Disons que c\u2019est plus fréquent dans le cas des taxes scolaires non-payées.» Les autres commissions scolaires Pourtant, dans les commissions scolaires de Granby, St-Césaire et Farnham, aucune mesure pareille n\u2019est prise.Lucie Bazinet a reçu hier un «dernier avis» de la part de la Commission scolaire Davignon.Elle doit payer la facture d\u2019ici 10 jours, sinon, des «procédures judiciaires seront entamées».photo Michel St-Jean «Des mises en demeure?De mémoire, non, on n\u2019a jamais envoyé ça, dit Jean Jutras, secrétaire-général de la CS Des Cantons.Ce n'est pas fréquent, loin de là!» La plupart des autres commissions scolaires n'ont même pas à talonner ainsi les parents puisque ee sont les directions d\u2019école qui gèrent les cas particuliers.«Au début de l'année, je trouve ça raide pour les parents, raconte Jean Rivard, direeteur général de la CS Des Rivières.Il faudrait que les parents soient vraiment récalcitrants.Je n'ai jamais eu vent de cas comme ça qui nous ont été soumis par des directeurs».À la CS Provençal, on a réglé le problème d\u2019une toute autre façon.«On essaie de prendre des ententes de paiement, souligne Pierre Charland, directeur intérimaire.Mais si ça ne fonctionne vraiment pas, on en parle avec les parents et on peut demander aux jeunes de nous donner un coup de main avec des petites job à l'école.Au magasin scolaire par exemple.Ça compense».L'expo de Brome: ça y est! Denis Poissant LAC BROME | f exposition agricole de Bro-I me, mieux connue sous son L appellation anglaise the big Brome Fair, débute aujourd\u2019hui pour une 141e fois.Cet événement annuel a marqué des générations et des générations a Eastern Townshippers.«Les vieux sortent des montagnes pour venir ici, et c\u2019est souvent leur seule sortie de l\u2019année! indique Allan Webster, coordo-nateur de la foire.Ils viennent manger un smoked meat, un hot dog d\u2019un pied de long.C\u2019est un vrai spectacle de voir ça!» Parlant de spectacle, cette année, quelques nouveautés devraient réjouir les amateurs de compétitions à l\u2019ancienne.Comme celle où les participants grimperont le long d\u2019un poteau de soixante pieds, pour en redes- cendre le plus vite possible.En 20 petites secondes environ.Et ce concours de bûcherons, le lumberjack show, les équipes, formées de deux personnes chacune, devront rompre un arbre à l\u2019aide d\u2019une scie d époque de six pieds de long.«Ça va être spécial, très spécial, dit £Jlan Webster.Ça se fait aux Etats-Unis, mais ça va être la première fois au Québec.» Bien sûr, il y aura le couronnement des animaux les plus beaux, les plus fins, les plus dodus.Et des clowns, des magiciens, de la musique.On attend près de 50 000 personnes pour les quatre jours que durera l\u2019exposition, uui se termine lundi après-midi.Le prix d\u2019admission est de 8 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants de moins de 12 ans.Golfeurs dépouillés.WATERLOO - Plusieurs membres du club de golf de Waterloo, en fait au moins 17, ont vu leur saison annulée, sinon compromise sérieusement hier, après que des cambrioleurs eurent raflé leur équipement.D\u2019après le responsable du club, Roger Ricard, les équipement volés valaient entre 1000 S et 4000$, ee qui gonfle le montant total du vol aux environs de 30 000$.«Chaque membre devra communiquer avec son assureur», i \" ue-t-il.Les malfaiteurs ont opéré entre minuit et 2h hier.Pour s'introduire dans le local d\u2019entreposage, ils ont forcé une porte.Selon M.Ricard, ils devaient disposer au moins d'une ca- mionnette, compte-tenu de tout le stock volé.Il s'agit d\u2019un premier vol de cette importance à cet endroit.Quiconque aurait vu un tel véhicule dans ces environs est donc prié d'en informer la SQ de Granby, responsable de l\u2019enquête.Pot hi-tech.ST-CÉSAIRE - Tout à fait par hasard, les policiers de la SQ sont tombés, mardi après-midi, sur une culture hydroponique de marijuana au sous-sol d'un bungalow de Saint-Césaire (photo).Venus rencontrer l'occupant pour une toute autre affaire, les policiers ont été surpris de le trouver en train de veiller à la gestation de quelque 70 plants au sous-sol du 140-A rang Rosalie.Au même endroit, ils ont découvert plus de trois kilos d'herbe en vrac, une valeur totale de r 'm ».»> B, ¦ ' près de 60 0(H) $.L'homme, sans antécédent judiciaire, a été mis en état d\u2019arrestation et libéré en attendant sa comparution en cham- photo Alain Dion bre criminelle de Saint-Hyacinthe.L\u2019individu pourrait aussi être inculpé d\u2019avoir trafiqué le système d\u2019alimentation électrique de la maison.Un complice pourrait être interrogé sous peu par les policiers qui ont décrit l\u2019installation comme étant de haute technologie.Dans le décor.MARIEVILLE - Trois personnes ont subi des blessures qualifiées de légères, vers 18h30 mercredi, quand deux voitures sont entrées en collision à l\u2019intersection de la route 112 et du rang du Vide, à Ste-Marie-de-Monnoir.Virant à gauche sur le rang du Vide, un des véhicules aurait coupé la voie à l\u2019autre venant en sens inverse.Les ambulanciers de Marieville ont conduit à l'hôpital de St-Jean deux hommes et une femme tandis que les patrouilleurs de la SQ de Marieville procédaient au constat.Richard Gosselin 52 Surveillez la liste électorale! Benoit Lapierre GRANBY Les électeurs qui ont toujours voté aux élections municipales et qui comptent bien le faire à nouveau le 2 novembre ne doivent rien prendre pour acquis cette fois-ci: ils auront plus que jamais intérêt à vérifier si leur nom est correctement inscrit sur la liste électorale.C'est qu'à compter de cette année, la confection de la liste électorale municipale ne se fera plus au moyen d'un recensement, mais plutôt à l'aide des données que le directeur général des élections du Québec fournira lui-même aux municipalités.Cette nouvelle façon de faire est dictée par la Loi sur l\u2019établissement de la liste électorale permanente, qui a été sanctionnée par l\u2019Assemblée nationale en juin 1995.«Toute la responsabilité de l'inscription sur la liste électorale a été transportée sur le dos de l'électeur.Faut pas que les gens s\u2019imaginent que parce qu\u2019ils sont propriétaires à Granby depuis 25 Fini les recensements électoraux dans les municipalités Élections ans, ils seront automatiquement inscrits sur la liste», dit Michel Pi-nault, greffier de la Ville de Granby et président d'élection.Les listes qui seront transmises aux municipalités ont été établies à partir du recensement provincial de 1995; elles seront mises à jour à l'aide des banques de données de la Société de l\u2019assurance automobile et de la Régie de l'assurance maladie.Mais tout ça n'offre aucune garantie contre les erreurs et les mauvaises surprises le jour du Une nouvelle carte GRANBY - La carte électorale de la Ville de Granby n\u2019est plus tout à fait ce qu'elle était aux élections de 1993 car les districts électoraux ont été ajustés aux mouvements de l\u2019électorat sur le territoire.Des huit districts électoraux, seul le district no 2 est demeuré intact.Les électeurs dont le domicile se trouvait déjà près des limites de deux districts électoraux ne devront donc pas s\u2019étonner s'ils sont appelés à voter dans un nouveau district cette année.Par exemple, les gens de la rue Laurier et de la moitié est de la rue StHubert n\u2019appartiennent plus au district 6, étant passés au district 4.De façon générale, les limites des districts sont beaucoup plus rectilignes sur la nouvelle carte que sur l\u2019ancienne.Période électorale GRANBY - La période électorale dans les municipalités où il y aura un scrutin du 2 novembre commencera officiellement le 5 septembre avec le début de la période de mise en candidature.Les candidats potentiels auront ensuite jusqu\u2019à 16h30 le 10 octobre pour se manifester.C\u2019est ce jour-là que les candidats seuls en lice selon les sièges seront proclamés élus sans opposition.ANGLAIS scrutin.Comme tous les autres, les électeurs de Granby devront donc être attentifs après le dépôt de liste électorale, le 3 octobre.Tous devraient normalement recevoir par la poste un carton confirmant qu\u2019ils sont bien inscrits sur la liste électorale de Granby.Si un électeur n\u2019a rien reçu le 11 octobre, lorsque s\u2019amorcera la révision de la liste électorale, il devra réagir dans la semaine qui suit en se présentant devant la commission de révision, à l\u2019hôtel de ville.Enfin, une carte de rappel sera expédiée aux électeurs quelques jours avant le scrutin.De façon à ce que les gens soient le mieux informés possible du déroulement des élections municipales, le président d\u2019élection a créé un «guide de l\u2019électeur» qui sera distribué à toutes les portes dans les prochains jours.On y retrouve notamment la nouvelle carte électorale de Granby.Sur le plan local, la liste électorale sera complétée par l'ajout des noms des propriétaires uniques d\u2019immeubles qui ne résident pas à Granby et de ceux des gens qui occupent un lieu d'affaires à Granby depuis le 1er septembre 1996, car toutes ces personnes ont aussi le statut d'électeur.Attention, les co-propriétaires d'immeubles qui veulent participer au scrutin ne peuvent pas tous voter: ils doivent désigner l'un d\u2019eux pour les représenter.«Nous leur avons déjà tous écrit», a précisé Me Pinault.Le fait d'être domicilié qg^ran-by depuis le 1er septembre 1996 et d\u2019être un citoyen canadien âgé de 18 ans le 1er septembre 1997 confère aussi le statut d\u2019électeur, un électeur étant aussi, par définition, éligible à un poste de membre du conseil.Dt>'0RATI0N DESIGN ANGLAIS .Pour un décor plein de couleurs ^Peinture laurentide 3 49 Évangéline Prenez rendez-vous ~____.\tdès maintenant pour un service 378-7770\tde décoration ^ , HARRISON - FORD AIR FORCE ONE THEATRTE Ven., sam., dim., lun., mar., mere., et jeu.à 19 h evenr Mamzon Ven., sam., dim., lun., mar., mere., et jeu.à 21 h 15 Les sam.et dim.à 13 h AIR FORCE ONE et à 15 h 15 EVENT HORIZON POUR INFO : 263-5900 114 Principale Cowansville Ven., lun., mar., et mere.4.50$ 1.142370 Offrez un bouquet fleuri à chaque semaine 6 OEILLETS OU 3 ROSES $ pour mJ Disponible 7 jours sur 7 \"TrC cftfaison (ffyfontcaltn 4$ FUETJRISTE Avec vous depuis 51 ans Stationnement facile 210 York, Granby 372-3925 L143400 PAPETERIE ^ (S Câ) 0®@029-470!> Montréal: 514-628-1274 U42437 Michel Mailhot cw com 4 ftoàe fmti&i! Disponibilité et support efficace! Restaurant .Un restaurant à choisir! Grande variété de pâtes dans la plus pure tradition italienne EN PLUS: Steaks, veau et fruits de mer MENUS COMPLETS POUR TOUS LES GOÛTS Grand choix de tables d\u2019hôte TOUS LES MIDIS ET SOIRS Salle à manger et plusieurs sections disponibles 28 Dufferin, Granby 375-0577 A deux pas du théâtre Palace CHAUSSURES DE SPORT EASTON REFLEX/, Doublure intérieure de gelée/mousse Offre une absorption maximale des chocs Pour hommes et garçons GAGNON CHAUSSURES it \u201cQualité et prix font la paire \u201d\tL14263 189 Principale (centre-ville), Granby 777-8338 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 29 août 1997 Chevrette dénonce le «portrait psychologique» de Bouchard Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Le ministre québécois des Ressources naturelles Guy Chevrette estime que certains fédéralistes devront «réaligner leur tir et éviter le mépris» pour défendre leur cause, s\u2019ils ne veulent pas que cela se retourne contre eux.«Ce n'est pas dans le mépris que le débat doit se faire», a dit M.Chevrette hier, à son arrivée à la séance du conseil des ministres.M.Chevrette faisait référence à certaines parties d'une biographie sur Lucien Bouchard en préparation au Canada anglais, et qui doit paraître plus tard cet automne.Des extraits qui ont coulé dans la presse et qui seraient tirés de cette biographie font état de détails personnels concernant la vie privée de parents de M.Bouchard et du premier ministre lui-même quand il était jeune.Les auteurs de tels racontars «ressemblent à des animaux de basse-cour», a dit M.Chevrette, dans le langage coloré qui est le sien.Le ministre a aussi mis au même niveau le portrait psychologique du premier ministre tracé par un psychologue ontarien.à la demande d\u2019un député libéral de la Chambre des Communes, et qui a paru dans plusieurs médias du Canada anglais.«Je ne comprends pas aue The Gazette et d'autres du plan B continuent.Ils en mettent trop.Ils devront réaligner leur tir car ce n\u2019est pas dans le mépris que le débat doit se faire», a dit M.Chevrette.Lui-même avoue avoir collaboré dans le passé avec des écrivains et des journalistes qui ont voulu tracer un portrait de Brian Mulroney, ae Lucien Bouchard, de Jacques Parizeau ou du regretté juge Robert Cliche, soit des personnalités avec lesquelles M.Chevrette a eu à travailler directement.Mais ses propos n\u2019ont pas été trahis, a-t-il signalé, et les portraits tracés de ces personnalités étaient «honnêtes».On «fait injure aux Québécois» par la façon dont on décrit Lucien Bouchard, «le leader le plus charismatique de l\u2019histoire du Québec», a soutenu le ministre Chevrette.Le ministre des Ressources naturelles attribue cette situation au fait que les «véritables vainqueurs» du référendum du 30 octobre 1995 ont été les souverainistes, et que certains fédéralistes sont «des perdants vicieux.qui ne reculent devant rien» pour faire triompher leur cause.«Qn cherche à nous entraîner très très bas, à sombrer dans quelque chose de dégueu-lasse, et c'est irresponsable», a-t-il conclu.Immigration: Ottawa prie de reprendre le contrôle au Québec Les «séparatistes» sont «racistes» clame le président du Parti égalité Jules Richer OTTAWA Presse canadienne Le président du Parti égalité, Gerry Weiner, soutient que les politiques d\u2019immigration du Québec sont racistes, discriminatoires, ethnocentriques et anticanadiennes.Il exhorte Ottawa à en reprendre le contrôle.«Le gouvernement fédéral res- te les bras croisés en observant Bouchard et son équipe de séparatistes enfoncer leurs politiques dans la gorge des Québécois et des Canadiens», a-t-il affirmé lors d\u2019un point de presse, hier.Selon lui, Ottawa a la responsabilité morale et civique de s\u2019assurer que les politiques appliquées au Québec respectent la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que la Déclaration universelle des droits de 1 homme.Le Québec y contrevient, prétend M.Weiner, parce qu'il sélectionne ses immigrants sur la base de leur connaissance du français.Et M.Weiner, qui n\u2019a pas peur des mots, ne peut s\u2019empêcher de lancer toute une série d\u2019épithètes pour qualifier cette situation.Les péquistes font, dit-il, des efforts systématiques «pour bâtir une enclave francophone et ethnocentrique».«Si n\u2019importe quel (autre) premier ministre dans ce pays tentait d\u2019imposer ces pratiques discriminatoires et, je dirais- même, racistes en matière d immigration, vous savez aussi bien que moi qu\u2019Ottawa interviendrait», en remet-il.Il y voit aussi d'autres desseins.A son avis, Québec tente actuellement d\u2019élargir sa base d\u2019immigrants qui pourraient potentiellement voter Qui au prochain référendum et retarde, avec des manoeuvres bureaucratiques, I arrivée de ceux qui pourraient voter Non.Autre reproche: les bureaux d\u2019immigration du Québec ne sont pas assez canadiens à son goût.On n\u2019y retrouve pas de drapeaux canadiens et on y pratiquerait delà propagande séparatiste.Pourtant, de son propre aveu, M.Weiner a pris part aux pourparlers entourant le transfert des responsabilités en matière d\u2019immigration au gouvernement du Québec dans les années 80.Il occupait à cette époque le poste de secrétaire d'Etat à l\u2019Immigration dans le cabinet Trudeau.«Quand ces accords ont été signés, person- ne n\u2019avait envisagé qu ils seraient utilisés pour piétiner nos droits», note-t-il.Réagissant à ces propos, le Bloc québécois a accusé M.Weiner de verser dans la provocation.«Tout cela relève de l\u2019inflation verbale et de la provocation à laquelle se livrent les fédéralistes, les uns après les autres, pour déstabiliser le Québec.Le renvoi à la Cour suprême, la partition, la pseudo-analyse sur le premier ministre Lucien Bouchard, tout y passe», a souligné le député Claude Bachand, critique du parti en matière d\u2019immigration.Il reproche également à M.Weiner de déformer la réalité.L'accord sur l\u2019immigration passé entre Qttawa et Québec, avance le député, prévoit explicitement que la province peut adopter des mesures pour conserver le caractère distinct de la société québécoise.Québec ripostera à ul'offensive généralisée» venue d'Ottawa Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Regaillardi par un rétablissement de 1 économie qui permettrait la création cette année de KM) 000 emplois, le gouvernement du Québec promet désormais de riposter à l\u2019offensive fédérale contre les droits du Québec.A l\u2019issue d\u2019une réunion spéciale de deux jours du conseil des ministres, le vice-premier ministre Bernard Landry a prétendu que I économie du Québec avait repris du poil de la bête, au point que 100 000 emplois seront créés cette année.Le gouvernement ne lancera plus de grandes réformes, mais «consolidera» celles qui ont été amorcées depuis deux ans, a précisé M.Landry.Par contre, il n\u2019est plus question de demeurer muet devant «l\u2019offensive généralisée» que le gouvernement québécois dit percevoir en provenance d\u2019Ottawa.\t, «C\u2019est une offensive généralisée, une attaque brutale contre le Quebec.Il est évident que le Québec ne se laissera pas faire», a dit le ministre des Affaires intergouvemementales, Jacques Brassard.Au niveau économique, M.Landry a dit prévoir l\u2019annonce d\u2019une cinquantaine de projets de relance au cours des prochains mois.Certaines réformes du gouvernement en matière de santé ou d\u2019éducation ont soulevé des «irritants», mais le gouvernement procédera graduellement à «raffiner les aspects et à arrondir les angles» de ces réformes, a expliqué M.Landry.«Les grandes compressions sont derrière nous, et nous sommes confiants d\u2019atteindre l\u2019objectif du déficit zéro pour l\u2019année 1999-2000», a dit le vice-premier ministre.Canada-Québec Par contre, Québec entend contre-attaquer à la suite de ce que le gouvernement Bouchard considère comme une «offensive majeure et une attaque brutale» contre les «droits fondamentaux du Québec, les institutions démocratiques québécoises et la personne même du premier ministre».Une grande partie de la réunion ministérielle a d\u2019ailleurs servi à élaborer une stratégie à cet égard, stratégie dont M.Brassard n\u2019a pas dévoilé les détails.«Cette offensive fédérale est multiforme: juridique, diplomatique, politique et économique.Il y aura à l\u2019égard de toutes les dimensions de cette offensive des actions et des ripostes», a expliqué le ministre Bras- \u2014 T; s Les actions se multiplient ces temps-ci pour discréditer le Québec estime le ministre des Affaires intergouvemementales, Jacques Brassard.«Le mépris qui transpire de ces initiatives se situe dans la mouvance fédérale», a-t-il soutenu identifiant notamment la parution de cette biographie tendancieuse du premier ministre.photo Presse canadienne sard.Il n\u2019est pas question toutefois que le gouvernement québécois fasse des représentations devant la Cour suprême, qui aura à se pencher en décembre prochain sur des questions transmises par le fédéral au sujet de l\u2019accession à la souveraineté du Québec.«La décision de ne pas être présent en Cour demeure inchangée.Cette question ne regarde pas les tribunaux», a dit M.Brassard.Il a aussi considéré que d\u2019autres actions «visent à discréditer le Québec».M.Brassard en a identifié trois: la publication au Canada anglais d\u2019un «portrait psychologique» du premier ministre Lucien Bouchard, la publication d\u2019une biographie tendancieuse du premier ministre québécois et la création d\u2019un site anti-Québec sur le réseau Internet.«Le mépris qui transpire de ces initiatives se situe dans la mouvance fédérale», a soutenu M.Brassard.M.Landry a pour sa part indiqué, en anglais, que le gouvernement québécois tente toujours de s\u2019adresser aux Canadiens anglais plus ouverts et dégoûtés de la façon dont le Québec est traité.«Il y a un segment de la population du Canada anglais prêt à nous écouter et à évaluer notre projet (souverainiste) à sa juste valeur», a-t-il conclu. PLPINIÈU2JL OùkjilaiàhàimÀmhkdMjipiüM Publi-reportaqe P ropriété de Jean-Claude Paquette, Pépinière Ab-botsford a vu le jour en 1962.L\u2019entreprise dispose alors de quatre hectares en production et emploie cinq personnes.On y cultive alors des arbres qui sont distribués par l\u2019entremise de vendeurs itinérants et par le centre de jardin.35 ans plus tard et maintes fois reconnue pour la qualité de sa production, l\u2019entreprise se place parmi les trois plus importantes du genre au Québec.Maintenant dirigée par Jean-Claude Paquette, Pierre Paquette et Pierre Choquette, la pépinière s\u2019étend désormais sur 60 hectares et emploie entre 50 et 100 personnes selon les saisons.On y produit environ 450 variétés d\u2019arbres, d\u2019arbustes, de conifères et de plantes diverses.Les dirigeants attribuent le succès et la croissance de Pépinière Abbotsford à la fidélité de sa clientèle, au vaste éventail de services offerts par l\u2019entreprise ainsi qu\u2019à la compétence du personnel au sein duquel on retrouve plusieurs diplômés en horticulture.Chez Pépinière Abbotsford, le client est assuré de trouver tous les produits et services pour l\u2019aménagement et l\u2019entretien paysager et ainsi pouvoir exploiter ses talents de jardinier avec succès.Le centre de jardinage complet vous offre des végétaux de haute qualité cultivés sur place ainsi que des produits saisonniers (bulbes, plants de fleurs et légumes, etc.) et autres articles de jardinage nécessaires à de bons résultats horticoles.Un designer pourra de plus se rendre à votre demeure et planifier avec vous l\u2019architecture de votre M.Jean-Claude Pépinière Abbotsford.dent-fondateur de futur aménagement paysager qui respectera vos goûts et votre budget.Des spécialistes pourront aussi effectuer pour vous l\u2019entretien de votre pelouse et de vos arbres.Déchaumage, aération du sol, chaulage, taille des arbustes, des conifères et des haies ainsi qu\u2019analyse du sol sont au nombre des services offerts par Pépinière Abbotsford.Une visite à l\u2019entreprise vous permettra de plus d\u2019admirer le jardin modèle, véritable centre d\u2019interprétation horticole où vous pourrez découvrir une grande variété de fleurs et de plantes qui pourront agrémenter votre décor.Pépinière Abbotsford, c\u2019est aussi un vaste réseau de vente en gros qui dessert de nombreux centres de jardin, autres pépinières, paysagistes, villes et clubs de golf et ce, partout au Québec.Pour de judicieux conseils ou pour un achat éclairé de vos plantes, arbres, arbustes, ou de tout ce qui poussera dans votre potager, consultez les spécialistes de Pépinière Abbotsford, une entreprise qui, depuis 35 ans, grandit et partage la même passion avec ses clients.605 Principale, St-Paul d\u2019Abbotsford 379-5777 Pépinière Abbotsford, c\u2019est bien sûr un commerce au détail renommé, mais c'est aussi un vaste réseau de vente en gros.On qAmdii avec vous.mai pafdaqeoM la même pauivn! l £ < g X I ° 1171 I n I I C/5 I -1 I < I Œ ¦\t3 I O- I\tm II ¦\tru '£) 03 O c» a\u2014MB1\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014M\u2014» fil T CO (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 29 août 1997 Téléphone: 375-6850 Télécopieur: 777-4865 Claude Daigneault Collaboration spéciale I.es quotidiens publiaient mercredi l'avis de nomination de M.P.-André Aubin comme premier vice-président, clientèle affaires, Quebec, chez Bell Canada.Signalons ici que M.Aubin a déjà été directeur de Bell Canada pour Granby et la région.\u2022 René Dupuis aime bien marcher, tellement qu\u2019il revient à pied des Galeries même à la pluie battante alors que son auto se trouve pourtant dans le stationnement des Galeries.Non, il ne l'a pas oubliée, il ne l\u2019a tout simplement pas trouvée et il lui a fallu l'aide de la police pour la retrouver car il la croyait volée.La vedette internationale dont Alain Dion parlait dans sa chronique d'hier est Gina Lollobrigida.\u2022 Le tournoi de golf du Club du lundi a eu lieu sur le parcours du Club Le Vieux Village, à Bromont.Quelle journée splendide! Louis Langevin, évêque du diocèse, a pris le départ en compagnie de Marcel Maheu, Jean-Guy Vachon et Me Yanick Messier.On rapporte qu'aucun des quatre ne s'est fâché et n\u2019a sacré.haute voix en tout cas! \u2022 Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il s\u2019était «paqueté un foursome» que l\u2019un des organisateur, Yvon Desbiens en l\u2019occurrence, a remporté les honneurs.Nicole Gamache (Re/ Max) lui a donné un fier coup de Bonne Fête Joyeux anniversaire à Marc Villeneuve, de Bromont (Adamsville); Johanne Leduc, de Cowansville; Yvette Beau-lac, de Granby; Sylvie Beauregard de St-Césaire: René Arès, de Ste-Anne-de-la-Rochelle; Robert Laplante, de St-Valé-rien; Lucie Goyette Cyr, de Cowansville; Isabelle Giroux et Sébastien Laplante,de Ste-Anne-de-la-Rochelle; Maurice Blackburn, de Dunham; Cécile Labrecque, de Cowansville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555.) Agenda Aujourd'hui Meeting AA, le groupe Unisson, tous les vendredis à 20h, au 1506, chemin du Lac ouest, Roxton Pond.Pratique de danse en ligne organisée par le Club d'âge d'or de St-Alphonse, tous les vendredis, de 13h à 16h, à la Salle municipale.Réunion «Al-Anon» (non-fumeurs), à 20h, au CISC de Farnham.IKA.1)1 /(X) i)i \u2019ms##**' Â'.V,, L .Dons de 750 $ et 7500 $ Les employés et les dirigeants du Groupe Estrie-Richelieu se sont associés pour remettre une somme de 750 $ à la Fondation du Jardin zoologique de Granby.Dans l'ordre, sur la photo du haut, on remarque Mario Limoges, directeur général du Zoo et de la Fondation; Michel Prévost président du Groupe Estrie-Richelieu; Josée Therrien, représentant les donateurs; et Gérard Beaulieu, vice-président, secteur assurances.La compagnie Machines Outils Henri-Liné Ltée contribue elle aussi au succès de la campagne de financement de la Fondation de la Société zoologtque avec une somme de 7500 $.Dans l'ordre habituel, photo du bas; Marc Legendre, vice-président du comité des dons spéciaux; Alain Devil, directeur général de Machines Outils Henri-Liné Ltée; et Mario Limoges, directeur général du Zoo et de la Fondation.main quand elle a calé un «Eagle» au 7e.Tous les deux ont remporté le prix de 50 $ chacun, offert par Jean-Guy Carrier, conseiller en placement (RBC Dominion).\u2022 Marie-Jeanne et Raymond Le- may complétaient le quatuor.Raymond a connu une journée plutôt difficile sur le terrain.Jeanne, elle, a bien fait et lors de la remise des prix de présence, les deux ont gagné.Pas si mal! \u2022 François Tétreault, du Super club Vidéotron, a joué en compagnie de Réal Charland.On dit que François a vu.rouge.\u2022 Alors que les organisateurs attendaient avec impatience le chèque de Michel lannantuono, voilà que ce dernier leur a fait remarquer que le précieux papier portait la date du 20 juin.mais personne n\u2019était aller le chercher.Pierrette Lussier, conseillère au Canton de Granby, portait le chapeau au large bord, acheté il y a deux semaines lors du tournoi de golf du Club des Francs.Il lui va bien, elle peut le garder.Un chapeau «orange brûlé».Imaginez! \u2022 Il y a les journées de golf et les lendemains.Albert Couture trouve ça particulièrement dur, le réveil, au lendemain d\u2019un tournoi.On s\u2019habitue, mon cher.Tu verras! Prends l\u2019exemple de Maurice Fluet.Contrairement à la rumeur que faisait circuler Michel Raymond, Yvan Chamberland (Équipement sanitaire Cherbourg) ne triche pas au golf.Son partenaire de jeu, Réjean Brunelle (Caisse St-Benoit) ne l\u2019a pas trouvé «si pire que ça».tout de même.\u2022 Puis, il y a les joueurs honnêtes.Dans cette liste, on retrouve les noms de François St-Onge et Hervé Roy (Papeterie Laliberté).Ils ont joué 109 (Vegas).Parait que François, le plus scolarisé des deux, comptait à l\u2019aide d\u2019une calculatrice et que Hervé avait apporté une batterie de plus, au cas où.\u2022 Me Pierre Noiseux s\u2019est présenté dans sa belle Acura.Vous savez comment Pierre la retrouve dans un terrain de stationnement?C\u2019est par sa plaque qui date de 20 ans ou presque.André Deschamps tient à faire savoir à la population qu'il s\u2019est acquitté de ses paris le jour même.Michel Nadeau s\u2019attend à recevoir une facture «salée» comme partenaire.Le directeur général de la Caisse populaire de Granby a été témoin d\u2019un «boogie» de la part de Guy Champagne (SODER) sur le dernier trou.En soirée, lors des tirages, André a gagné un gilet vert «caisse pop».Lui qui, il y a deux semaines, avait mérité une «bourse jaune».Chanceux! Message à la direction de IBM Bromont.Si, un jour, le chef de division (îuy Lapointe mérite un boni, ce pourrait bien être une quantité industrielle de balles de golf.Il en aurait expédié une bonne douzaine à l\u2019eau.\u2022 Certains m'ont demandé comment il se faisait que je jouais avec Pierre Cartier.C\u2019est parce que, quand les responsables m\u2019ont demandé avec qui je «voulais pas» jouer, je ne me rappelais pas de son nom.Edith Gagnon complétait notre «foursome de trois».\u2022 Toujours au sujet du golf, le maire Michel Duchesneau n\u2019a pas joué depuis 1988.À cette époque, il dit avoir perdu tellement de balles qu'il a failli perdre la boule.Il s\u2019est arrêté juste à temps.Ce sont là ses propres propos.\u2022 Mais il n\u2019y a pas que le golf, Gisèle Genesse, responsable, rappelle qu'il y aura une vente semi-annuelle d'Éntraide Ste-Trinité, le 3 septembre prochain.Une date à inscrire à votre agenda.\u2022 J\u2019ai le «potinologue professionnel» Denis Messier du quotidien La Tribune, au tournoi de golf de l'Association canadienne des dons d\u2019organes.Denis a «sa» page six jours/semaine et, en plus, il publie une demi-page sur le golf, chaque jeudi.Chapeau! \u2022 Autre rencontre agréable, celle de Céline Maheu, d.g.de La Nouvelle, de Sherbrooke.Céline, qui se tire aussi très bien d'affaires sur un parcours de golf, faisait partie du meilleur quatuor avec un -14.ACHETEZ DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR Mil1 \u2022MH, Spécialité Culture d\u2019arbustes et de conifères en contenants Péptni*r« rtRBORriL 465, ru* Robitaill* L144752 Granby Voisin de la piste cyclable Diane et Pierre Gagnon AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire Kmart de cette semaine, entrant en vigueur le samedi 30 août, l'erreur suivante s'est glissée: Page K27 En raison de problèmes de fabrication hors de notre contrôle, les cassettes et disques compact DANCE MIX 97 présentés sur cette page ne seront pas offerts avant le 4 septembre 1997 Nous nous excusons de tout inconvénient que cela a pu causer.1144413 nOUmUW PaS icunesse branrhre! Informai ionN: Ouébrc 4l8-52«M7«r» Montréal: 5 U-*)28-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire Sears Vente de 2 jours, en vigueur les 30 et 31 août 1997, veuillez noter les corrections suivantes : en page 3, Rabais 25 %.Tous les coordonnés à prix ordinaires, femmes, vous auriez dû lire : Rabais 25 %.Tous les coordonnés Jessica à prix ordinaires pour femmes.En page 4, Rabais 30 %.Chasubles et jupes Nevada.Filles, tailles 7-16.Rég.Sears 24,99-29,99 Chac.17,49-20,99 Vous auriez dû lire Rég.Sears 24,99-27,99 Chac.17,49-19,59 Nous présentons nos excuses à notre clientèle.L144412 2S Pour 49,95 $/mois seulement ! \\i/.NI Au frais Tété o O i'rt Au chaud Thiver C\u2019est maintenant plus facile que jamais, et plus abordable aussi, de vous offrir le confort et la sécurité d\u2019un système de chauffage central au propane.Surtout qu\u2019en ce moment vous pouvez profiter d\u2019une offre exceptionnelle.Pour un temps limité, ICG, le plus grand distributeur de gaz propane au Québec, et Dettson vous proposent un climatiseur gratuit à l\u2019achat d\u2019un système de chauffage central au propane pour 49,95 $ par mois seulement.L\u2019offre s\u2019échelonne sur une période de dix ans.Elle comprend les appareils, l\u2019installation ainsi que les frais de location du réservoir pour toute la durée du contrat, sans versement initial.De plus, vous bénéficiez d\u2019une garantie de dix ans, pièces et main-d\u2019oeuvre.Après dix ans, l\u2019appareil de chauffage et le climatiseur vous appartiennent, sans aucun versement additionnel.ICG Propane en association avec Dettson.une offre imbattable pour être bien toute l\u2019année.PROPANE 1 800 Les spécialistes S du propane 424-8807 N605005 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 29 août 1997 Davantage de femmes syndiquées OTTAWA Presse cana dienne Le taux de syndicalisation chez les femmes est à la hausse, rapporte Statistique Canada.D après la moyenne des six premiers mois de 1997,1,6 million de femmes adhèrent à un syndicat, soit quatre fois plus qu en 1967.La proportion des femmes, parmi les effectifs syndicaux, a plus que doublé en 30 ans, passant de 20 pour cent en 1967 à 45 pour cent en 1997.Quant à eux, les effectifs masculins suivent une tendance inverse, ayant passé d un sommet d\u2019environ 2,3 millions en 1989 à un peu plus de 1,9 million en 1997.Au total, hommes et femmes confondus, le taux de syndicalisation global s\u2019est cependant maintenu, grâce à la progression importante enregistrée au sein des effectifs féminins.En fait, de 1967 à 1997, le taux de syndicalisation s\u2019est immobilise dans une fourchette allant de 31 à 33 pour cent.Selon les données de l\u2019enquête sur la population active, une moyenne d\u2019un peu plus de 3,5 millions de travailleurs canadiens sont membres d\u2019un syndicat, soit environ le tiers de la population active.Des marchands Métro inquiets Marie Tison MONTREAL Presse canadienne Les 449 marchands Métro et Marché Richelieu ont tenu à exprimer leur inquiétude hier au sujet des conséquences du jugement de la Cour supérieure sur le transport des marchandises de Métro-Richelieu.Dans cette décision, rendue mercredi, le juge Jean-Jacques Croteau a ordonné à Métro-Richelieu de réintégrer les 150 camionneurs que l\u2019entreprise a licenciés en février 1993.Les marchands Métro et Marché Richelieu ont peur d\u2019être affectés par cette décision, et ont annoncé en conférence de presse hier leur intention d\u2019en appeler.Les marchands, qui sont regroupés au sein du Bureau de transport des marchands Métro-Richelieu, ont pris grand soin de se démarquer de Metro-Richelieu, l'entreprise visée par le jugement, faisant valoir que le bureau consti- tuait une entité distincte.Ils ont expliqué que les clients de Métro-Richelieu, des marchands indépendants, avaient formé le bureau en janvier 1995 pour organiser eux-memes le transport de marchandise.Hier, ils ont même été jusqu\u2019à affirmer qu\u2019ils n\u2019avaient pas discuté du jugement avec Métro-Richelieu, et qu\u2019ils n\u2019avaient pas de raisons de le faire.Toutefois, ils risquent d\u2019être affectés par le jugement parce que le juge Jean-Jacques Croteau a affirme que Métro-Richelieu, de façon déguisée, avait conservé le contrôle du transport.Le juge a écrit que Métro-Richelieu continuait à s\u2019occuper de la réception des commandes, du choix des routes et du chargement des camions.Seule la facturation a changé.Ixs entreprises de camionnage qui effectuent le transport depuis le licenciement des 150 camionneurs de Métro-Richelieu facturent maintenant les marchands, et non pas Métro-Riche- lieu.\t.Le juge a également indique que Métro-Richelieu avait pratiquement menacé ses marchands pour les amener à constituer le bureau, affirmant que les coûts de transport augmenteraient de 52 pour cent s\u2019ils n\u2019obtempéraient pas.Le vice-président du bureau, M.Jean Fournier, a affirmé que personne n\u2019avait été menacé.Il a nié que le Bureau de transport soit téléguidé par Métro-Richelieu.«Il est regrettable que des marchands ayant agi de bonne foi et en toute sincérité n\u2019aient pas été crus par la Cour», a-t-il déclaré.Il a soutenu que les marchands avaient le droit de s\u2019occuper du transport de leurs marchandises, et qu\u2019ils voulaient continuer à le faire.Il a affirmé qu\u2019un retour à l\u2019ancien système de transport entraînerait une hausse substantielle des coûts de transports.Dans le jugement, le juge fait état d\u2019une economic de 3,5 millions $ par année pour le nouveau système de transport.pre; tiel Titres A6L Can.ADS jAFCAN |Aur Res Abitibi-C fAeterna Agnico E jAgritek Air Canda (AirCan.A Alta.energ Alcan Alu fiAlgene Algo Sr.l AlgoA (AliCT.b AliCT.wt (AlliancNv AlliancVt AlliForest (Altavista Amalg.ln Amisco Amisk.A jAngl.Swis (Antoro |Appal lArmistc tAtco I Atco II Athabasca jAuriginor (Auriaon Autostock Avcorp Avenor Axcan BCGAS BC Telec BCE Inc.BCE S.Wt BCE Mbl Bgr.pm.A BMODiv (BMTCa BPl.cdn.ir Bq.Laur Bq.lau.sr7 Bque Nat Bq.na.sr10 Bq na.srll BquNat.no BquNat.nk BquNat.nt Bq.nasr12 Bq Royale Bq.Ry srj Bq.Ry.srK Bq.Ry srE Bq.Ry.srf BqRysrG Bq.Ry srH Bq.Ry.srl t BTD SrG S BaT-D BJD.SrH , .B.lmp srB O Bq.C.lmp O Bque Mtl CC BM0 Sr4 CT) Bq N.Ecos C\\J B NE Sr9 _ B NE Sr6 ¦O B NE Sr7 g BNEsrS -Q B NE Sr5 C Barnck (D jBennett > Biochem IBiomira Bocenor )_ Boliden ir r/\\ Bomb A nj (Bomb B » Bomb Sr2 \u2014I (BoralxA UJ |Bore ! ¦ Q [Stex Bruncor X jBruneau o ^ C-MAC S CAE Inc.-1 ICCL.In.B (CGI Gr A CMDiv ComDev CT Fin.Cabano Ventes Haut Bas Farm.Chang.Titres 3600\t1250\t1.250\t1 250\t 28000\t9400\t9.250\t9.400\t+0.100 1200\t0 300\t0.300\t0.300\t 100\t6.300\t6.300\t6.300\t-0.050 97791\t25.100\t24 700\t24 700\t-0.300 5300\t7.100\t6950\t7100\t-0100 3950\t12.400\t12.300\t12 300\t+0.050 132589\t1.300\t0.950\t1 300\t+0.250 225656\t11.100\t10 750\t10.900\t-0.200 94925\t10.150\t9.950\t10.000\t-0.150 7540\t30.900\t30.650\t30.900 54378\t49.950\t49.250\t49 400\t-0.850 1.950 -0.050 4 360 0.660 10.650 +0.050 6.400 + 0.600 0.900 - 0.040 (voir plus bas) 4.750 -0.050 1.500 -0.050 0.710 -0.030 0.140 +0.020 0 500 0.390 -0.015 7000\t2 000\t1.950 z48\t4.360\t4 360 z 30\t0.660\t0.660 17700\t10.700\t10.600 ' 17200\t6.400\t6.100 5200\t15.200\t14.700 700\t14.750\t14700 47200\t33.000\t32.750 : 12860\t0.900\t0.850 ! 1200\t4.750\t4.750 3433\t1 500\t1.500 18000\t0.740\t0.710 2000\t0.140\t0.140 3000\t0.500\t0.500 45300\t0.400\t0 380 20240\t29 350\t29100 700\t29250\t29.150 46200\t0.370\t0.330 5000\t1.310\t1.310 1800\t5 300\t5.300 1500\t4400\t4 350 63200\t26.250\t25.850 4700\t10 950\t10.700 10809\t25.750\t25 400 18848\t34 000\t33.700 81233\t39.500\t38 800 5600\t50 300\t50 200 400\t14.400\t14 400 2350\t14.000\t13 800 3600\t3.600\t3600 83313\t31.250\t30.550 3400\t28 900\t28 900 110881\t18.000\t17800 1500\t29 600\t29 500 1000\t28 700\t28 700 1600\t12.000\t12 000 150\t9 600\t9600 3650\t13 300\t13200 864\t27 350\t27 350 44711\t65100\t64 200 1000\t29 050\t29 000 d 10000 100.100 100.100 '\t\t 3350\t28 850\t28 800 3700\t28.900\t28 650 3600\t31 300\t31.300 43754\t42 250\t41600 3600\t30000\t29 900 700\t27 000\t27 000 47776\t36 800\t36 000 161925\t53 500\t53.050 448\t28 500\t28 500 29146\t60.500\t59 750 800\t29100\t29.100 3400\t29 200\t29100 4000\t29 400\t29 350 1800\t29 400\t29 350 400\t25 550\t25550 113370\t32 500\t31 700 34250\t3 900\t3 800 153503\t37 600\t36 500 110350\t6100\t6000 2000\t1.760\t1 750 500\t7 650\t7 650 (voir plus basl 0.3* -0.030 1 310+0.010 5.300 -0.100 4.400 +0.050 (voir plus basl 60 300 - 0 200 14 400 -0.150 (voir plus bas) 13 800 -0.050 3 600 -0.150 9.600 (voir plus bas) 100 100 + 0.100 (voir plus bas) (voir plus bas) 42.250 + 0 050 fCall-N.B jCvalley.a (Cambiex Cambior Cambndg Camp Res (CanCap.p jCanaco Can.Frac Can.F.ir.w Cdn.Nat Cdn Oxy CP Ltd 1C Tire A fC Utilit.A fCmnac.A jCancor Cangene (Canspr.A Cantrex Cara Oper ICaraOp.A Cascades Casc.wt.a Celanese jCAsia IChateau jChesbar tCimStL.a Cinram fClearnt.a CocaCBev fCog.Cabl fCogeco (Coleraine Cominco (Concert (Con Oas (Contin pr Corby A Coreto Coscien.a fCoscien b Cott iCovitec Crestar 3.850 -0.150 36.600 -0.900 6.050 +0 050 1.750 -0.050 7.660 -0,050 6860\t28.100\t27.100\t27.100\t-1.000 392833\t27 850\t26 800\t26.800\t-1 050 1400\t26 000\t25 950\t26.000 1300\t5 200\t5 100\t5.200 1000\t0 600\t0 600\t0 600\t+ 0.060 35670\t0 200\t0 180\t0.190\t-0 010 355\t33 900\t33 900\t33 900\t-0 850 12583\t1 600\t1 600\t1 600\t+ 0.100 CM ](.,a s- Cal ill-Net 10800 18 150 40970 10 700 500 16.400 18388 32 300 200 32.750 994 44 000 1000 0.950 47800\t0\t900 31600 28 100 17 900 10 600 16.400 31000 32 750 43 600 0950 0 850 28 000 18 150 + 0 260 10.650 -0 050 16 400 + 0 550 32 300 +0 050 (voir plus basl 32 750 +0 750 43.600 -0 500 0 950 + 0.050 0 850 -0 010 28 100 + 0.050 -0.300 [Globex tGIdcrp.A jG.gram G Knight Goodtellw 0.350 G.W.lifeco 0.100 G.W.Iif7.45 0.400 G.W.Iif7.5% 0.450 g.vv.lif7.75 0.250 (Greensh Ventes Haut Bas Farm.Chang.\tTitres 10238\t27 800\t27.660\t27 650 +0.100\t(Centra 16200\t1.850\t1.750\t1 850 +0.050\tGentrsrQ 10000\t0.570\t0.570\t0.570\t(GeoNova 154450\t15.050\t14.750\t14 850 + 0.100\tGlobal Eq 35075\t14.150\t14.050\t14.050 -0.050\t(Globex 700\t0.950\t0.950\t0.950 1200\t25.950\t25.900\t25.950 +0.050 10000\t0.070\t0.070\t0.070 2050\t21.000\t20.700\t20.700 s6000\t11.500\t11.250\t11.350 1475\t69 300\t69.300\t69 300 107801\t34 900\t34.700\t34.800 92604\t41.000\t40.500\t40.900 1045656\t26.650\t26.400\t26,400 1000\t37.500\t37.450\t37.500\t+0.100 Gulf Res 52460\t4.950\t4.900\t4.950\tGuK.R.p.a 5000\t0 450\t0.450\t0.450\t-0.030 500\t2.100\t2.100\t2.100\t-0.100\t_______ 2000\t0.300\t0.300\t0.300\t-0.150 4746\t3.200\t3.050\t3.050 + 0.050 1300\t5.550\t5.400\t5.400\t-0.100\tHar,c0 1000\t5.300\t5.300\t5.300\t-0.050 28594\t10.100\t10.000\t10.050 s 126950\t0.060\t0030\t0.030\t-0.050\tSd™\tr\u201e 400\t25.000\t25.000\t25 000\t-0.150 59067\t0.260\t0 250\t0 250\t-0 030\t\u201cf* 1200\t10.250\t10.000\t10.000 -0.100\t2-\"% 6600\t1 320\t1.260\t1 270 + 0.050\t\u201d;'n.cn7 30800\t13 500\t13.500\t13 500 -0 150\t;'^dut 200\t40:550\t40.500\t40.550\t+ 0.050\t.17800\t19.100\t19.100\t19.100\t-0.250\tdea' ™ .1500\t21 900\t21.900\t21.900\t™af0l,|a 3100\t11.000\t10.900\t10.900\tESr 6620\t9.600\t9 400\t9.600 + 0.100 104500\t0.330\t0.290\t0.310 +0.030 38689\t37.400\t37.000\t37.000 -1.250 17825\t2.400\t2.250\t2.400 +0.150 31000\t0 130\t0.110\t0.110 -0.030 5500\t1.500\t1.500\t1.500 200\t56.500\t56 500\t55 500 -0 500 300\t9.800\t9.800\t9.800 * 0.050 3800\t4 000\t3.600\t4.000\t+ 0.450 17000\t3.100\t3.000\t3.100 + 0.050\tjf'!™'61 100\t13 150\t13.150\t13.150 + 0.100\t™ac°71 15000\t0 700\t0 650\t0.700 + 0 050 14300\t25.350\t25.350\t25 360\t-0.550\tlvaco\ts,y Heroux Hollin Inc Hubbard DTM Info Datamark Denison fDesiar.A Desj.pr A jDiadm (Diagn wt (Dianor (Ditem Dofasco Domco Domco.wt Domtex Domtar Domt.SrB fDonohu.a Donohue.b Donoh.p.A Dorel.A fDorel.B Dylex Dylex.Wt jDynacor [Ecudor fEdpbra A Eicon Elan Emco Ltd EnerMark EnpFnd.G Espalau [Explogas ÎExtndi.sv FRI Ltd (Fairstar Falcnbrdg Fi.Des|.sf [Fieldex Finning fFst.Mr.A FirstPrem Flet.Can a Fonorola Fortis Inc (FourSeas Frhold UN jFreewcan Inmet ilnterstar Intrawest Inv Grp D à F jKWG.Res Kaufel.B Ivaco.srS j J AG.Min Jannock 3300\t5.000\t4.950\t5.000\tfJean.Ct.A 6500\t4 000\t3.600\t4.000 + 0.050 jJilbey 300800\t0.315\t0 310\t0.315\tJordan 486\t18.050\t17.750\t18.050 + 0.050 6784 26.000 24.800 25.000 +0.200\t__________ 8000\t1 040\t1.000\t1.000 1000\t0 170\t0 170\t0 170 2000\t0.485\t0 480\t0.485 +0.045 11550\t3 250 2.950 3 200 -0 100 3450\t28 150\t27 850\t28 050 -0.300\tK\"?\"™6 500\t17.100\t17.100\t17 100\ttTCl.2300\t7 000\t7 000\t7.000 +0.250 100\t7 200\t7.200\t7 200 + 0 300 68507\t11 600\t11.250\t11.600 + 0.350 400\t18 500\t18.500\t18.500 -0.500\t\u201crgL-amp 1890 31 450 31.100 31 100 +0.050 .y1™?' 500\t31.350\t31.000\t31.350 +0.550\t,La'ala z110 24.000 24 000 24 000 400\t26.500\t26.500\t26.500\tfi«nnria 370\t26 850\t26 850\t26 850 -0.150 Laidlw.ir fLapVer.A 1247\t8 450\t8.350\t8 450\t+0.100 7006\t3 600\t3.650\t3 550\t*0 450 7000\t0600\t0500\t0 600\t 212500\t0 500\t0470\t0500\t 9452\t23 700\t23.350\t23 600\t-0150 3700\t2 540\t2.500\t2 540\t+0 040 61900\t9 200\t9100\t9100\t-0 250 (Lexam (Lithos 200000 16 000 15 000 15 000 (voir plus bas) G.lnf ondn Ins.2000 0.iLog lono (voir plus bas) 750 0 760 0 750 +0.050 L0™\"7.\" onLake IDSI ,MPACT fGtctra.A\t3600\t10 950\t10 850\t10 950 + 0 300 GTCtraB\t7500\t11 000\t10.900\t11.000 -0.100\t(Mènera Gaz Metro\t(voir olus bas) Genecan\tz200\t0.035\t0.035\t0,035 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres 44460\t3.340\t3.210\t3.270 + 0.060\t[Metwerks 300\t26.600\t25.600\t25.600\tM.Tempus 2500\t0 360\t0.355\t0.355 -0.025\tfMicrotec 44560\t3.400\t3.300\t3.350 -0.050\tMdlnd.wal 700\t4.200\t4.100\t4.200 -0.050\tjMimiska 1000\t8.300\t8.200\t8.200 -0.100\t(M.DuNd 3500\t1.690\t1.680\t1 690 -0.010\t(Minorca 650\t3.150\t3.150\t3.150 + 0.150\t(Mirandor 730\t9.800\t9.800\t9.800 + 0.200\t(Mispec 6797\t33.750\t33.460\t33 600 +0.050\tMitchell B 2500\t29.350\t29.150\t29.350 +0.100\tMitel.Corp 300\t27.450\t27.450\t27.450\tMitel 2.00 2000\t30.400\t30.400\t30.400 +0.050\tfMolsonA 2500\t0.240\t0.230\t0.240 +0.010\tMolsonB 265942\t11400\t10.900\t11.300 + 0.350\tMoore 6000\t4.210\t4.200\t4.200 -0.010\t(Murgor NA S.Wts Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Farm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.H à J 2900\t2 200 2.100\t2.100 -0 100\t- 1610\t9.650\t9.500\t9.650\t+ 0.050\t(NARRes 800\t3.500\t3 500\t3.600\t-0.100\tNceDiv.U 2900 12.950 12.950 12.950 -0.100 Ncenrgy 5200\t1 900\t1 900\t1 900\tNation sea 800 6.400 6.400 6.400 -0.150 [N.üldcor Newcastle 104385\t49.850\t49.500\t49.600 -0.250\tjNoraexp 1300\t12.900\t12.800\t12.800 + 0.050\tNor.Forst 6200\t7 800\t7.600\t7 650 -0 150\tNoranda 500\t0.420\t0.420\t0.420 -0.020\tNorcen 6000\t3.850\t3 800\t3.850\tNorTel 11185\t39.700\t39.250\t39.500 -0.450\tNTelSrS 111354\t77.050\t76.700\t76.950 +0.050\tNorthstar 69950\t25.800\t25.600\t25.750 + 0.050\tNovaCorp (voir plus bas) N.S.Power 3000\t25.850\t25.600\t25.800\t-0.150\tjNoveder 56072\t38.450\t37 800\t37.950\t-0.500\t(Novic 112300\t7.300\t7.250\t7.250\t-0.300\tNumac 7600\t1 200\t1.150\t1 150\t-0.200\tjNymox z66\t24.250\t24 000\t24 000\t08Y Prop 400 34.400 34.250 34.250 -1.250 (O'Donnell 1300\t5.350\t5.000\t5.350\tfOnexCorp 400\t32 000\t31 500\t31.500 -0.250\tjOrbex.A 300\t5.200\t5.200\t5 200\t-0.100\t(Orexexp 200\t22 250\t22.250\t22.250 -0.450\t(Orezone z15\t21.500\t21 600\t21.500\t(Orient 2658 25.300 25.100 25 300 + 0.250 (Orleans 51225 0.580 0 520 0.570 -0.030 fOshaA 132000 0 240 0.220 0.230 * 0.035 54550 22 050 21 900 22 000 0 150\t, 5050\t6.950\t6.750\t6.950\t+ 0.200 9000\t0 800\t0.800\t0.800 534 26 200 26.150 26.200 -0.150 JJSV 450 17.550 17 550 17 550\tJJaaïR.10400\t0.280\t0 280\t0 280\t+ 0 080\tJJ™™' 35400\t19 450\t19 450\t19 450\t-0,050\tJJ™''P'\u201c 540\t20 400\t20 350\t20 400\t+0.100\t\u201dac'enz'e « nm n» \u2018Sr'\u201d1 £ « 4550\t34 500\t34 000\t34 000 5724\t34.450\t34.350\t34.400\tJJ?\" Rel 200\t49 650\t49.650\t49 650\t+ 0.150 13060\t11 750\t11.650\t11.700\tJ;a'2v\"?> 11000\t0.600\t0.580\t0 600\tMarteau fi\tMazarin ____ |j - [McWatter Memotec [Menora Methanex fMetroR A 41667\t29 000\t28 400\t28 400 -0.750 17100\t91800\t91 160\t91 500 0 100 2000\t1150\t1150\t1.150 142840\t1.500\t1250\t1 350 -0.100 7760\t16 000\t15850\t15.850 17800\t9.950\t9.750\t9 800 -0 150 (voir plus basl 20 300 0 050 1100\t20600\t20 300\t 22100\t7 500\t7.400\t7.400 +0.150 5500\t1490\t1.470\t1.490 2392\t2 000\t2000\t2.000 900\t4050\t4 000\t4 050 -0.200 10000\t0 380\t0.350\t0 380 +0.010 20800\t11860\t11800\t11 800 -0.050 96604\t15000\t14800\t14.950 0 050 10970\t11250\t11.050\t11 250 +0.250 29000\t0.790\t0.770\t0.780 -0.010 1000\t4.250\t4.250\t4.250 +0.250 9597\t17.800\t17.600\t17 800 -0.100 19905\t0.110\t0100\t0100 -0.010 31500\t1050\t0950\t1 050 +0.100 16100\t1 300\t1.250\t1 250 -0.060 407000\t0.720\t0550\t0.660 0.050 143800\t1.200\t1.050\t1 100 -0.100 500\t14750\t14 750\t14.750 +0.750 394003\t10.050\t9 260\t9.950 + 0 500 3400\t26.050\t26 000\t26.050 +0.050 3750\t25.750\t25.500\t25.700 +0.200 1200\t25 750\t25.700\t25.750 +0.250 7947\t28.200\t27 900\t28 000 -0.050 14000\t0.600\t0 580\t0.580 \t\t\t(voir plus bas) N à Q\t\t\t 32750\t2.290\t2150\t2.200 9700\t5100\t5050\t5.050 -0.100 3900\t9.250\t9.200\t9.200 -0.100 200\t7.500\t7 500\t7 500 + 0.150 28500\t0.300\t0 300\t0.300 7300\t20.600\t20 500\t20 550 -0.050 3000\t0.750\t0.710\t0.730 -0.060 1916000\t9.750\t9500\t9.550 -0.100 Sears Can fSemitec.a (Sharpe Shell Can Shermag Sherritt Shirmax Small Fry Sodisco Southam jSt.Genev StLaurent Stel1.94 Stelco A jStratVal.Strongco jSulliden Suncor jSundust Synergs.A 11131 6200\t20 250 3 550\t19950 3.450\t20.000 * 0.150 3.550 *0 020\tfUniforet Un.Domin\t3200\t4 800\t4.750\t4 750 (voir plus bas) 33200\t1.730\t1660\t1.730 *0.030\tfV.Houtte\t2503\t40 500\t39.050\t40.500 +1.300 72600\t22.000\t21.850\t22.000 * 0.250\t(Vasogen\t45500\t2.700\t2.570\t2 700 + 0.110 2460\t13300\t13.250\t13.250\tiVauq.A fVelan\t11000\t0 900\t0 880\t0.900 +0.030 37700\t7 550\t7.450\t7.450 -0.050\t\t9006\t25 400\t24 800\t25.000 300\t4 350\t4.350\t4.350 *0 050\tiVenCan fVideotron\tzlOO\t0990\t0.990\t0.990 3000\t6.400\t6.300\t6.300 -0.200\t\t117950\t10 800\t10.700\t10 700 -0.100 91450\t0105\t0.100\t0.105 * 0.005\tjVior (Virginia (Vogue Westaim\t46100\t0.250\t0 235\t0250 3300\t25 950\t25.400\t25.950 +0.400\t\t546456\t2.650\t2.450\t2.600 151500\t0 800\t0.670\t0 800 +0.070\t\t3500\t1900\t1850\t1 900 + 0.050 450\t24.050\t23,750\t24.050 +0.500\t\t506\t6.700\t6.700\t6.700 2090\t25.700\t25 550\t25.550 -0.150\tWestbn.wt\t800\t5.350\t5.350\t6.350 -0.150 51310\t12.150\t11750\t11900 -0.500\tWestburne\t35825\t17 000\t16.750\t16 750 -0.250 21100\t2.500\t2.450\t2.500 -0.050\tWestcoast\t3250\t26.400\t26.200\t26 200 +0.050 1500\t13250\t13 250\t13.250\t(WstrnPac (Wstrn.Qc WestStar Westr 1U Westrll u\t31300\t0 640\t0.590\t0.640 + 0.020 8100\t3.100\t3.000\t3.050\t\t500\t3 900\t3.900\t3.900 1151 10000 6750\t44.250 1640 12 300\t44.000 1.600 12.000\t44 000 -0.700 1.640 +0.090 12.300 -0.200\t\t200\t39 050\t39.050\t39.050 -0.450 (voir plus bas) (voir plus bas) T î\tî Z\t\t\tiX-Cheqr Total Sales :\t10700 14,968,243\t0.200\t0.200\t0 200 -0.040 25200 19.350 19.300 19 350 -0.150 iPanAmr 27830 17 000 16.500 16 950 +0.500 Paprboard 10000\t0.170\t0.170\t0.170\tPeerless 726\t8 700\t8.650\t8.700 +0.200\tPegasus fiPegaz.a Ko r/l\tPegz.wt.a WARDEN:\tterrain\tpour\tmaison,\t5,500$ < seulement.\t\u201e .-J FRANÇOIS\tPOTVIN,\t378-8461, La\tCapita- le Granby TERRAINS\tÀ VENDRE,\tservitude\tincluse pour maison modulaire récente, largeur de 16 pi., au 1313 Denison Est, coin rue Syl-2 vie.Inf: 375-3253 _______________________ AAAAAAAAAAAAA37), 335$ à 370$.meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.531-1881 ou 776-7567 AAAAAA VA b 27), semi-meublés, près du lac Boivin, électricité non comprise, à partir de 185$/mois, bail de 6 mois seulement Aussi 3'A centre-ville, semi-meuble, 280$/mois.777-0453, 372-6023, Guy AAAA- 27) à louer, immeuble récent, centre-ville, meublés, chauffés, éclairés, près du Cégep.372-3184 ou 375-1637 A A A- TOUT FOURNI + CÂBLE: 1\u2019/»- 295$ à 315$: 2'A- NEUF: 365$ à 385$; 3'A: pour 2 à 4 pers 345$ à 410$ DELUXE (avec buanderie) 445$ à 495$.378-4121 COIN LECLERC ET ST-HUBERT, TA meublé, eau chaude fournie, libre immédiatement, 300$ par mois.Inf: 777-8889, 539-0948 IMM.ou SEPT.2'A, beau 37) meub.chauffé ou non, locker, buand.repeint, près c.-ville, spacieux 3\u2019/)-47) modernes, pai-sibles, près parc ind.375-7735 2'A MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 365$/mois.Et 3'A meublé, chauffé, éclairé, 380$.Au 575 Duvernav, app.19, Granby.3'A MEUBLÉ très propre, tranquille libre imm., 375-8435 379-2192 3'A semi-meublé, eau chaude fournie, 290$/mois, libre 1er sept., situé rue Bou-chard, pour visiter 378-2545 AAAAAAAAAAAA- 4\u2019/i-5\u2019/2 sect.Galeries ou aréna.Prix intéressant.Locataires avec bonnes références.375-1621 AAAAAA 3'A AVEC SOUS-SOL, centre-ville, eau chaude fournie, idéal pour bricoleur, 325$/mois.Aussi 3'A centre-ville, semi-meublé, 280$/mois.\t777-0453 ou 372-6023, Guy.fBRÔMÔNTi '\tprès des Centres d\u2019achats \u2022\tFraîchement peint \u2022\tMénage fait au complet PISCINE 3 Va - 4 Va Bureau de location 9, rue Sherbrooke Bromont 11 hà 19h tous les fours 534-3629 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA 3'A MEUBLE près des Galeries, frais peint, libre imm., 300$/mois.372-9324\t- AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AU 41 LEROUX, 47).Vous cherchez un endroit paisible et confortable, très propre, pour adulte, gens retraités, avec references; remise ext.Propriétaire sur place.Li-bre août, sept.375-5907 * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3'A-4'A-S'A modernes libre imm., semi-meublés ou non style condo à aires ouvertes armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch.dans 3'A secteur résidentiel près des Galeries 467 Fournier, 124 Laurent 41 Pinard.276 Simonds.372-2474 COIN LECLERC ET ST-HUBERT, 3'A semi meublé, eau chaude fournie, libre '!?med'a-tement, 330$ par mois.Inf; 777-8889, 539-0948 ENDROIT TRANQUILLE, 4/> chauffé, eau chaude, rénové, stat.inclus, 400$/mois.375-0360 ou pagette: 1-888-606-3414- AAAAA AU LAC BOIVIN 4% demi s-sol, porte patio + terrasse, super propre et très tranquille, spécial cette semaine 335$ eau chaude incluse.770-0887 et 375-1439 244C4095C2 BROMONT CONDO SUPER DE LUXE 4V) Décoration professionnelle \u2022 Meubles neufs comprenant: \u2022\tPoêle\t\u2022 Réfrigérateur \u2022\tLaveuse/sécheuse \u2022 Lave-vaisselle \u2022\tMicro-ondes \u2022 Télécouleur \u2022\tAspirateur central 29 po 2 mobiliers de chambre + mobiliers de cuisine et salon PISCINE EXTÉRIEURE Sous conditions et références Informations: 534-3629 k\t244-C409503. 244 LOGIS A LOUER GRANBY 262 MEUBLES A VENDRE 07 4 DIVERS LI I A VENDRE AAA- PRÈS DES GALERIES rue Belcourt, arand 4\u2019/., frais peint.Inf: 263-7956, 378-4427 AlTTw^BOURGEOIS 3'/, à 250$; 4/, à 325$; libres imm.Stéphanie, 776-6505 ou Manon.776-1146 AU 330 SIMONDS SUD LOGIS 3%-4'/,, très propres, meublés ou non meublés, asp central, libres imméd.Références de-mandées.378-2257 ou 242-1026 Mance.AU 58 DUBÉ y/i, duplex, spacieux, paisible, balcon ensoleillé, foyer, asp., range-ment s-sol, libre.372-0549 A LOUER y/i, 275$/mois, 4Vi, 325$/mois, eau chaude fournie, lav.séch., faciles à chauffer, 1140 Simonds Sud, près de Polyvalente J.H.Leclerc, libre imm.375-9499; ou 772-5707, accepte frais virés.GRANDS 4Vi-3\u2019/2 Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière pour personnes retraitées.Inf: 372-3450 GRAND 4'/j dans un 6 logements, stationnement 2 véhicules, cabanon extérieur, li-hre immédiatement, 378-9444, 372-9154 GRAND 5\u2019/j dans 6 logements, 3e étage, 485$/mois chauffé.372-0604 réduit à non.166 2 CAUSEUSES QUEEN ANN 350$ chacune, état neuf, table à café et meuble d'appoint en granite, 450$.(514) 242-2666, soir et fin de semaine 265 ANIMAUX A VENDRE ELEVAGE GIGI (Priorité, qualité de vie des animaux).Çhiots Shihtzu, Lhassa Apso, Caniche, Epagneul Cocker, Bichon, Cpiley miniatures, Poméranien, Pékinois, Epagneul Japonais, Chow Chow, Labrador blond, Golden, Dalmatien, Boxer, 150$ et +.Croisés, Bichon, Chow-Chow, Labrador, Berger, 50$ et +.Chiens adultes, Pékinois, Lhassa Apso, 50$, Berger Allemand femelle 150$, mâle 175$.Chatons persans 125$.Drummondville: 819-394-2983 MAGNIFIQUES et aussi noirs, Aussi outils 379-9303 LIBRE, GRAND 3\u2019/?frais peint, 295$ et moins, meublé, semi ou Bourgeois.375-7205 ou 372-2722 245 LOGIS A LOUER REGION 247 LOCAUX A LOUER 251 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE 372-1570 SITUÉ CENTRE-VILLE meublé, chauffé, éclairé libre imm.777-4004 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER O ce bureaux £DD A LOUER :iges 75$.âges de 7 semaines, 75 à l'air pour mécanicien.269 BATEAUX LIBRE 1er SEPT., GRAND S\u2019/i moderne, rue Pinard, au rez-de-chaussée, aire ouverte, porte-patio au salon, 415$/mois.Visite sur rendez-vous.Bonnes références exigées.514-772-5526 ou 379-7842 LOGEMENT POUR GENS , RECHERCHANT TRANQUILLITE, (insonorisation), 3V?et 4'/?, parc intérieur, piscine.Qualité, prix, service.La visite vaut le déplacement.777-3904, 777-0229 LOGIS 4\u2019/» au 2e étage, 449 St-Jacques, endroit tranquille, 300$' par mois, libre mi-septembre.375-1174 RUE ST-MICHEL 4'/i, 1er plancher, piscine ext., bien insonorisé, 485$/mois.Inf: 777-1474 ST-PAUL, ROUTE 112.CHEMIN St-Césaire, grand logement 4\u2019/?, haut de duplex, balcon extérieur 10x20 pi., logis repeint au complet.Libre immédiatement, 400$ par mois.379-5322 y/i meublé ou non, 4\u2019/?, 514, libre imm.Rues Simonds et Fournier.378-9587, 375-4397 4'4 dans un 4 logis, très propre et tranquille, balcons avant et arrière, bienvenue aux personnes âgées.375-6169 4\u20194 HAUT DE DUPLEX près des Galeries, remise extérieur, 2 stat., libre 1er sept., au 441 Paul Comtois.Inf: (514) 773-0328 BATEAU RENKEN 1987,\t204 pi, Cudy Cabin, bleu et blanc, super propre, 180 h, moteur in-board 140 hp, toit campeur neuf, toile de transport, mise au point récente, factures à l'appui, remorque comprise, etc.10,500$.266-6184 270 VENTE DE GARAGE samedi 30 Faites vite, vis.août au Premiers garage 234 La 234 L aurent, Granby, arrivés premiers ser- BROMONT 7 Mercier, app 5, à louer à l'année, 500$/mois, coquet 5'4 semi-meublé, accès piste de ski et vélo montagne, libre 1er sept.514-365-2597, 514-756-0908 ROXTON POND: rue Stanley, 414, 2e étage, frais peint, avec garage, 310$, libre imm.Inf: 372-7465 LOCAL 900 PI.CA., site commercial, plusieurs possibilités.Bienvenue au Domaine de la Santé.372-3450 271 DIVERS A VENDRE à louer dans haut d'un duplex.ACHAT ET VENTE 1-514-548-5777 oni personnel OU I DEMANDE PNEUS D'HIVER 175/70R13, $40; machine à coudre New-Williams; divan et cau-seuse fleuris, 80$.534-0267, 263-2868 REMORQUE 414X8.sur pneus 13 po., neu-ve.Inf.548-2446 SCIE A CHAÎNE à gaz XL2 Homelite, 65$; cage à chien, 24x16,\t20$; tv couleur Panasonic, 22 po.avec télécommande, 65$; 3 chaises et petite table pour étudiants, aussi articles de cuisine; étagère 6 tablettes de hauteur, 5$; 375-8818 SYSTÈME DE SON 300 watts, 250$; sac à dos 70 litres, 125$; 263-6621 TABLE ANTIQUE 3'x4', tiroir; ordinateur; table IKEA en pin 3'x4', skis Rossignol, skis de fond en bois, étagère, valise anti-que; machine à coudre.266-4013 TABLE DE BILLARD 4'//x8', tapis en excel-lent état.378-8422 ?ARMOIRES DE CUISINE A en mélami-ne, couleur amande, poignées de bois en acajou et évier double acier inox.Prix à né-gocier.375-2184 ?A FRUITS et LÉGUMES Bleuets, fraises, melon d'eau, cantaloup, cerises de terre, pommes, concombres, haricots, tomates de conserve: (rouges, vertes, italiennes) piments, concombres, mûres, concombres à relish, etc.(À cueillir ou déjà cueillis).SOUS-PRODUITS MAISON plus de 50 variétés LE MARAiCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 rg Papineau, St-Paul d'Abbotsford 379-5277 A ROXTON FALLS, 757 Ste-Geneviève, 30-31 août et 1er sept.Articles de sport, de maison, vaisselle, jouets, valises.DE 4 FAMILLES: AU 762 BEAUPORT canton Granby (arrière de la Rôtisserie Granby), les 29-30 août.Antiquité, jouets Little Tikes et Fisher Price, outils et beaucoup d'autres choses trop longs à énumérer.GRANDE VENTE fin de semaine de la fête du travail, 30 août au 2 septembre 1997.1109, ch.Knowlton à West Brome.GROSSE VENTE DE GARAGE sam.et dim.les 30 et 31 août, au 1043 St-Charles Sud.FAUT VOIR! SUPER VENTE Mountain angle Marquis, 30 et 31 août.VENDREDI ET SAMEDI, 29 et 30 août, 7 familles, que de belles choses: argenterie, vaisselle, bibelots, jouets, violon, antiquités.A ne pas manquer au 1198 Denison Est, route 112, près du Mont Shefford.A voir à l'intérieur bureau de travail en forme de U, 6x8 pi, avec chaise président, 325$.VENTE DE GARAGE au 135 Bas Rivière Sud, St-Césaire, 30 et 31 août, à compter de 7 h 35 CHEMIN FORTIN (près camping Tropi-cana) samedi seulement le 30 août de 8h à 16h.Tupperware, produits Charlro, accessoires et vêtements d'enfant; accessoires de bureau, jouets, etc.ENTREPOT A LOUER 904 Dufferin.Inf: 372-7734, 375-5003 273 MARCHE AUX PUCES VENTE.INTERIEURE Les 29 et 30 AOUT 1997, de 9h à 16h30 Nous vendons de tout ou presque: meubles et vêtements usages, vaisselle, livres, etc.FONDATION GERARD BOSSE, 166 Cowie à Granby, (stat.Pointe St-Jacques) 274 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE 52$ livré.Réservez 372-1323 80% érable sec, dès maintenant.BOIS DE CHAUFFAGE DE POMMIER en 16 po, 30$/la corde, non livré, situé à l'Ange Gardien 293-2102 288 INSTRUMENTS DE MUSIOUE CLAVIER (ORGUE) KN 2000 Technic, 2,700$ négociable, 2 ans d'usure.375-3454 PIANO YAMAHA en bois brun, 18 ans, bonne condition, 1,600$.378-1105 295 ESCORTES ACHATS $ VENTES Meubles usagés, mob.de cuisine, de chambre, de salon.BAZAR GAGNON, 726 Dufferin.375-0517 d'armes à feu usagés.LOCAL 900 PI.CA., site commercial, sieurs possibilités.Info: 372-3450 plu- 262 MEUBLES A VENDRE BUREAU DÉCABOIS, 30\"x 60\u201d, en chêne pâle, avec filière 4 tiroirs, 165$.777-3323 CASSETTE NINTENDO: Wizardry, Dungeon Magic, The Immortal, Lone Ranger, Ninja Gaiden 3, Shadowgate, The Guardian Legend, Contra, Track and Field II, Mario Bros.Aussi Romance of the three Kindom 3 pour Super Nintendo.Marc-André au 372-3758.CHAISE HYDRAULIQUE pour la coiffure, 150$.Bain thérapeutique, commercial, 2 places, robinets et moteur commercial, 600$.263-7730 ou répondeur.CUISINIÈRE JEN-AIR de comptoir avec 2 ronds en fonte, grilles et ventilateur, à prix d'aubaine; 1 piano 5'haut x 5' large + banc.Appelez après 18 h 263-0544 AAAAA AGENCE LA COLOMBE! Le plus grand choix d'hôtesses.Service 15 min.avant minuit.Spécial sur l'heure avant minuit.Nous engageons, très très payant.375-8915 AAA AGENCE SEXCELLENCE AAA Services et qualité à bon prix Nous engageons.372-3576 AGENCE JACINTHE DE RETOUR DE VACANCES.SERVICE 24H 534-0984 * RETOUR DU SPÉCIAL * Je reçois en privé.372-0673 301 PERSONNEL DEMANDE 323 ANIMATEUR avec expérience demandé.Faire parvenir votre CV avec photo par Fax: 514-263-0998 BRASSERIE DE LA RIVIÈRE de Cowansville demande CUISINIER avec minimum 4 ans d'expérience.263-9033, Yvon.Entreprise spécialisée dans le conditionnement de grains recherche un: ENSEMBLE 3 MORCEAUX étagère 72\u201d avec console, beaucoup de rangement, 1 table de centre carre, 33\u201d, 1 table de bout, 27x21, marque HUPPER, qualité supérieure couleur aubergine, comme neuf1 prix à l'achat 1,700$, demande 650$.Cause de vente, déménagement.375-5414 (répondeur) MOBILIER CHAMBRE D'ENFANT 1 lit sim-ple-3 tiroirs avec tête de lit; 1 commode 3 tiroirs + 1 porte; 1 bureau avec étagère 2 tons: mélamine blanc + imitation bois, 350$.378-1810 (après 17 h) MOB DE CUISINE chaises en fer et 295-2017 blanc, table en stratifié, sièges en tissu, 350$.JARDIN DE FLEURS VIVACES, très gr vente, très grande variété.514-296-4552, au 541, rang Ange-Gardien à Notre-Dame de Stanbridge.MAISON À VENDRE avec 2 foyers, située à Roxton Pond, de style très unique pour gens sérieux, possibilité de location (A LOUER) MAZDA MYSTERE MX6 95, 70,000 km, tout équipée; moto Yamaha 400 cc de route, très propre; bateau 27 pi.Thundercraft avec cabine; Seadoo Bombardier, moteur neuf, seulement 750$; voilier Bombardier modèle 3.8; Motoneiqe Articat 535, parfait état; motoneige John Deere 340 S avec traîneau; boîte de fibre pour pick up modèle S10; gros compresseur besoin légères réparations.Génératrice 110-220V et pompe de marque Honda 9 h à midi 378-9382, après 18 h: 776-4502.OPERATEUR sur sa ligne de production de céréales grillées \u2022\t5 ans d\u2019expérience en production \u2022\tAutonome, observateur, précis \u2022\tAptitudes en électromécanique \u2022\tDES.Envoyer votre C V avant le 10 septembre 1997 à : SEMENCES PROGRAIN Att.: Christian Boissé 145 Bas Rivière Nord St-Césaire (Québec) JOL 1TO\tC413061 379-5113 323 COURS COURS COMMIS BILINGUE demandé(e) pour travail à temps partiel.Se présenter à la Boutique Equestre Irwin, au 1119 rue Principale, Granby, les 29-30 et 31 août.______________ CONCEPT ALIMENTAIRE CONSEILLER(ERE) -\tAvoir un bon sens de l'écoute et une faci lité de communiquer.-\tDisponible surtout le soir à partir de 18h30 -\tPosséder une automobile -\tRendez-vous fournis -\tFormation fournie (obligatoire) -\tSalaire commission + boni -\tBilingue un atout.__________Pour entrevue: 372-0288__________ COUTURIERES DEMANDEES, de jour ou de soir, expérience obligatoire, 7$ de l'heure + boni d'equipe.Se présenter entre 9 h et 15 h au aux Casquettes PGA, 1008 rue Deni-court, St-Césaire.469-1322 COUTURIÈRES demandées pour cqnfection de linge d'enfants à domicile: pyjama de bébé, polo-jama.Danièle, 372-6400 CUISINIER(E)/SERVEUR(ELSE) demandé(e) à Frelighsburg, motivé(e) responsable et ayant de l'initiative.Peur rendez-vous: 298-5463, demandez Nicole Poisson ENTREPRISE FORMAT' Rendez vos 'ADOS' autonomes Cours de restauration Aide-ServeurLse)s, Barman, Barmaid, Ser-veur(se)s.A Granby, début sept.97 776-3246 GÉRANT(E) DE FRUITS ET LÉGUMES Possédant 5 années d'expérience, dynamique et autonome.Vous présentez au .320 bout.Leclerc, Granby, demandez Ronny Côté LES SERVICES KELLY, chef de file en placement de personnel permanent et temporaire et à la recherche d'un(e): AGENT(E) DE RECOUVREMENT (Poste temporaire, 3 mois et plus) Exigences: -\tAnglais parlé essentiel -\tExpérience minimal de 2 ans.-\tConnaissances informatiques Tâches: -\tFaire le recouvrement des comptes recevables.Si ce poste vous intéresse, veuillez contacter 378-6371 MECANICIEN Avec expérience en mécanique générale automobile pour un garage situé à Farn-ham.Faites parvenir votre C.V.avant le 10 septembre 1997 à Gestion Succès, 208 Tracy, Granby, J2H 1Z7 OUTILS GLADU, usine de fabrication d'outils de coupe, recherche un: DESSINATEUR/CONCEPTEUR en technique de génie mécanique Faire parvenir C.V.au département \"DESSIN\u201d, au 2115 St-Césaire, Marieville, QC J3M 1E5 PERSONNES BILINGUES (Anglais Français) Important de maîtriser parfaitement son anglais, parlé et écrit.Temps plein et partiel.Envoyer votre CV avant le 10 septembre au C.P.663, Granby, QC, J2G 8W7 REDRESSEUR DE CHÂSSIS (frame) avec expérience, est demandé au Garage 23 Inc., s.v.p.présentez-vous au 23, rue Rain-ville à Granbv.378-9400 SERVEUSE, BARMAID périence.S'adresser ai Foster, Waterloo.demandée avec ex-j Dragon Vert, 4910 TRICOTEUSES à la main demandées, rapides et très expérimentées pour tricot de fantaisie en mohair, Monique Cloutier FORMATION EN NATUROPATHIE donnée par le CENAB college accrédité par le gouvernement Cours débutant en sept.97 (514)538-6615 (514) 432-8313 .\u201e nÈ CUISINE c0UBn auiomne 1997 SeSSlOn |Ut HéoustatlonS e\u2019 -%::u3nov^- iSseP*'\"*63 I 15sept me rcred! imiques Ioniques de Pa âtisserie -É novembre au 5 n°v< ipUDI rTiatinîl\u201eds du Bel Â0e Watinw*510^ ptetBnoaW ^ ApprenSfc3 « I inoiTie,lls 651 ipUDI sO«r ,ninnS d'Italie Finecuisjne^,^^^ ^ « djtt.re(ltes réglons d ^et 16 venCu\t,30 octobre Membre au 30 » «PDI ieune/40l,ble ,e Le I»\"*\t[P; le 8\tniere semaine :\u2018,erperC0\t,-a.r2^^fne'e\tParty « .4 semaines (*d\trtlde8M5à10h15 G«»r«5à,ans'C^'eMSà,0,\"l Groupe3\t^ LA FLUTE MUSICALE Enr.Cours de flûte privés pour débutants et avancés.Professeure diplômée de l'Université Laval.Info: Cynthia ou Danièle, 375-2149 soir et fin sem; 372-6400 jour.342 GARDERIES CHERCHE MAMAN avec jeunes enfants pour garder ma fille de 15 mois, à votre domicile, de préférence à Bromont, 1 sur 2 fin de semaine, de 10 h à 21 h.534-2318¦ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 29 août 1997 LA VOIX CE L EST \u2014 vendredi 29 août 1997 BÉLIER A.T du 21 mars au 20 avril Les aspects maléfiques entre Mars, Saturne et Uranus provoqueront une recrudescence d\u2019accidents.Si vous le pouvez, évitez de voyager aujourd\u2019hui.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Votre esprit clair et méthodique vous permettra de résoudre aisément ces problèmes mineurs.Mettez vos comptes à jour.Il est encore temps de réparer certaines erreurs.GÉMEAUX n IL du 21 mai au 21 juin A votre travail, c\u2019est le moment de prendre la direction des opérations.Chassez vos doutes.Vous êtes parfaitement capable de commander! Les problèmes du jour vous semblent écrasants.Certains détails vous ont sans doute échappé.CANCER du 22 juin au 22 juillet Tout le monde ne possède pas vos qualités intellectuelles.Mettez à profit vos qualités de gestionnaire.Excellente journée pour conclure des accords.Vous avez Thumeur particulièrement romantique.LION du 23 juillet au 23 août La Pleine Lune vous rend nerveux.Vous vous sentez fatigué.Ne dépassez pas les limites de vos forces.Vous qui êtes d\u2019ordinaire si réaliste, vous rêvez.Uranus favorise les contacts avec votre entourage.VIERGE Dim du 24 août au 22 sept.Vous avez absolument besoin de vous détendre.Une promenade en soirée est à conseiller.Préparez-vous à un début de journée éprouvant.Vos supérieurs seront pointilleux.Attention! BALANCE du 23 sept.4J au 23 oct.Ne vous laissez pas guider par vos émotions.Votre travail est favorisé.Pas de grandes initiatives, sans doute, mais des progrès notables.Votre famille attend beaucoup de vous.Ne la décevez pas.SCORPION ¦worn du 24 oct.111< au 22 nov.Ne ratez pas une occasion inespérée! Vous n\u2019êtes pas d\u2019humeur très sociable.Tant pis.Vos proches devront faire un effort d\u2019adaptation.Modérez votre esprit artique.Très bonne journée pour faire vos comptes.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Avec vous, rien à craindre.Vous gérez vos finances avec sérieux et compétence.Surveillez votre santé.Il n\u2019est pourtant pas dans vos habitudes de vous laisser aller.Vos proches se montrent exigeants à votre égard.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Ne vous dérobez pas à vos obligations.Ce soir, vous vous sentirez heureux de vivre.Vos idées ne déclenchent pas l'enthousiasme que vous escomptiez?A vous de jouer.Si vous y tenez, battez-vous pour les défendre.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Il vaudrait mieux vous y mettre tout de suite, ça ira mieux par la suite.N\u2019accordez pas votre confiance à des personnes que vous connaissez à peine.POISSONS du 20 fév.au 20 mars A moins d\u2019être vraiment très conciliant, vous aurez du mal à maintenir l\u2019harmonie dans votre famille.Si vous avez des démarches à faire c\u2019est le bon jour.Vous bénéficierez de l\u2019appui de personnes influentes.MOjTSiCROISÉS GARDERIE FAMILIALE St-Alphonse, près de la route 139.Maman de 2 petites filles, du lun.au vend., activités int.et ext., repas et collations équilibrées.Inf.: 372-9335 ST-ALPHONSE La Garderie Éducative de Mougli invite tous les enfants de 4 ans, à 5$/jour; quelques places disponibles.777-4417 ou 375-2792 343 SERVICES DIVERS ATTENTION.VOTRE AUTO A UN PROBLÈME DE CARROSSERIE Elle démontre des taches de rouille, de perforation, je peux lui prolonger sa vie pour si peu $$$.INF: 375-2943, Gaétan Hjsm- À NOS ANNONCEURS La Voix de L'Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.U43541 oyio AMITIE/ 049 RENCONTRE COUCHES PETIT AMOUR Couches jetables à prix imbattable.375-2876 514-797-3969,778-5382 MADAME, ATTENTION.Gentilhomme offre massage sentimental à votre domicile.Pour Eve seulement.1er massage d\u2019essai gratuit.266-6193, Félix MINI-EXCAVATION BISAILLON APCHQ Mini-excavatrice, chargeur, creusage intérieur et autres, haies de cèdre, drainage.Transport terre et gravier.372-4738 L\u2019EQUILIBRE AGENCE DE RENCONTRE BUT SÉRIEUX SEULEMENT 777-0706 362 TRACTEURS TRACTEUR Zetor 1987, modèle 7245, avec \"winch\" a billots, en excellente con-dition, 16,500$ nég.514-242-2708 364 M0T0NEIGES RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés.Urgent besoin de vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement.7 jrs/sem.776-1313 POLARIS RXL SKS 1994, très bonne condition, marche-arrière, démarreur électrique, 539-3433 365 MOTOCYCLEHES AUBAINE! SCOOTER 150cc, Honda Elite 1985, vitre avant, coffre arrière, seulement 4,500 km, comme neuf, 995$.777-4838 VESTE DE MOTO gr.44, comme neuve; 2 casques de moto: Vector rouge vin, gr.médium, (open face), et un Bieffe gr.large (full face); gants en cuir doublés, gr.mé-dium.372-7016 368 CAMIONS FORD RANGER XL 1995, 2.3 L, 5 vit., beaucoup d\u2019accessoires, peinture originale, vert, très propre.Aubaine 9,900$.378-4560 MOiTaMYSiTiÈREi 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: LIBRAIRIE HORIZONTALEMENT 1\t- Renvoient un son éclatant.2\t- Hargneux - Patrie d\u2019Abraham.3\t- Admirateur enthousiaste de quelque chose -Rigolé.4\t- Qui est gourmand de -Avance lentement le ventre au contact du sol.5\t- Se débarrassent de -Voyelles jumelles - \"Java' en est une.6\t- Ch.-I.de c.du Cher -Incapable.7\t- Couple d\u2019une pile électrique - Quinquet.8\t- Note - Pur - Sodium.9\t- Noble - Aber.10\t- Propres aux ânes (f.).11\t- Substantif - Fabuliste grec - Coutumes.12- Escarpement rocheux bordant une combe -Agacée.VERTICALEMENT 1\t- Aimor à l\u2019excès - Jamais.2\t- Sollicitée en sens opposés - Métal précieux.3 - Cavité souterraine servant de repaire aux bêtes sauvages - Vague de la mer.«>\t4 - Erbium - Affaiblis.Liliane Chrétien 5\t- Rejettent comme faux - Appétence.6\t- Tantale - Profond.7\t- Mot latin - Greffa - Anion.8\t- Strontium - C\u2019est une roue - C\u2019est un tissu.9\t- Existera - Faire des can- cans.10\t- Pirate - Douze mois.11\t- Non vêtu - Complet - Obtenue.12- Sélectionnée - Lanière servant à mener un chien.1\t2\t3 4 5\t6 SOLUTION DU PROBLEME NO 90 NO 91 8\t9 10 11 12 addenda\tcoût\tlittéraire\trécit\ttraité agenda\t\tlivre\trelier\t album\tdéfet\t\trelire\tvendre alinéa\t\tmanuel\treliure\tvendu analecta\técrire\tmanuscrit\trenvoi\tvente archives\técrit\t\trésumé\t atlas\téditer\toeuvre\trevue\tysopet \tédition\tonglet\t\t bon\t\t\tschéma\t bouquin\tglose\tparu\tsignet\t brouillon\tguide\tpresse\t\t \t\tprix\ttexte\t cahier\timprimé\t\ttitre\t codex\tisopet\trayon\ttome\t Solution du problème précédent: vitalité U\tA\tD\tD\tE\tN\tD\tA\tT\tC\tE\tL\tA\tN\tA D\tR\tE\tL\t1\tE\tR\t1\tR\tC\tE\tS\tO\tO\tD N\tD\tR\tM\tR\tE\tR\tC\tE\tU\tE\t1\tO\tL\tN E\tX\tE\tD\tO\tC\tT\tS\tT\tV\tT\tD\t1\tL\tE V\tM\tN\tF\tS\tT\t1\tC\t1\t1\tL\tT\t1\t1\tG C\tE\t1\tU\tE\tO\tR\tH\tD\tG\tT\t1\tU\tU\tA V\tA\tN\tR\tE\tT\tC\tE\tE\tE\tN\tR\tV\tO\tG V\tA\tH\tU\tP\tR\tE\tM\tR\tR\tA\tE\tE\tR\tC M\tE\tV\t1\tA\tM\tE\tA\tE\tP\tE\tO\tT\tB\tE T\tR\tN\tY\tE\tT\t1\tL\tR\tE\tN\tV\tO\t1\tM E\t1\tO\tT\tE\tR\t1\t1\tS\tG\tT\tU\tU\tU\tU X\tN\tC\tP\tE\tU\tX\tN\tL\tA\tQ\t1\tB\tE\tS T\t1\tO\tE\tR\t1\tL\tE\tR\tU\tL\tL\tA\tB\tE E\tS\tS\tE\tR\tP\tT\tA\t1\tL\tA\tT\tO\tR\tR 1\tT\tE\tP\tO\tS\tY\tN\tL\tE\tU\tN\tA\tM\tT 368 CAMIONS\t370 AUTOS TRANSPORT 96.\t12 MOIS D'USURE.26,000 km, balance de garantie 24 mois, moteur 3.8, groupe électrique, vitres teintées, mags, support à bagages, 7 passagers individuels, possibilité de sous-loca-tion, 19,998$ 375-6079\tHONDA ACCORD LX 1991, 118,000 km, 4 portes, manuelle, air, excellente condition, 8,250$ 293-8495 \tHONDA CIVIC DX 91 rouge, 5 vit., 4 ptes, 153,000 km longue distance, radio AM/FM CD.méc.Al, 4,500$.néq 469-0038 370 AUTOS\tJEEP CHEROKEE LAREDO 90, 4x4, 82,000 km, 4 ptes, blanc, toit ouvrant, très propre, excellente condition 293-3796 \tJETTA SLALOM 1988, 5 vit., 99,000 km, AUTO LUMINA 1996, tout équipée, garan tie 2 ans, 20,000 km, faut voir.Prix a discuter.777-3085\tmécanique A1, très propre, excellente voiture pour étudiant(e).378-8375 \tMAZDA PRECIDA MX3 G5, 1993, de luxe, 6 cyl.70,000 km, manuelle, système d'alarme, 12,500$ 514-266-2152 CADILLAC 87 comme neuve, 53,436 km, 10,500$.CAMION DIESEL 87, en bonne condition, 147,017 km, 7,500$.469-2084\t \tMUSTANG GT 87, tout équipé sauf l'air, t-top, plus de 5,000$ d'investis en performance.Svlvain: 372-9325 après 17h.DATSUN 200SX\t1983, man.5 vit., 128.000 km, bon état, 650$.776-3470 FESTIVA 93, 67,000 km, 6 vit., blanche, faut vendre, 3,700$ 293-1709\tNISSAN SENTRA 1994, automatique, 96,000 km, 8 pneus, très propre, radio am-fm cassette, 7,600$.372-5281 \tSUBARU JUSTY 4W/D, man, 1988, en FIERO 85, 900$; BUICK SKYHAWK 86, 700$; BUICK REGAL 88,\t2 portes, 2,300$.PICK UP S15 87, 1,900$.Tous discutables.777-1258\ttrès bon état, 1,000$.372-0604 \tTOYOTA TERCEL 89 DX, 144,000 km, très propre, mécanique Al, 469-3756 ou 514-858-5879 après 10 h a.m.DES A PETITES I 11 DE GRANDS RÉSULTATS! * 375-8888 * Avant 16 h pour une publication le lendemain.L112902 MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-EPHREM-D\u2019UPTON 863, rue Lanoie Case postale 240 Saint-Éphrem-d\u2019Upton (Québec) JOH 2E0 APPEL D\u2019OFFRES PROPRIÉTAIRE:\tMUNICIPALITE DE LA PAROISSE SAINT-ÉPHREM-D'UPTON 863, rue Lanoie Case postale 240 Upton (Québec) JOE! 2E0 OBJET: Réfection du rang Pénelle incluant les travaux de drainage de surface et de pavage sur environs 0,9 km de longueur: -\tchargement de la fondation supérieure: -\tnettoyage des fossés longitudinaux; -\tinstallation de drains de fondation et construction de drains de pierre, -\ttravaux de pavage et marquage de la chaussée.La Municipalité de la paroisse de Saint-Éphrem-d^Upton demande des so^^ions pour les travaux décrits ci-haut.Elles devront etre presentees dans | enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifie.Les plans et le cahier des charges ainsi que la formule de soumission pourront etre obtenus à partir de 8 h, le 26 août 1997, au bureau de ' Infrastructures Teknikaina au 2260, avenue Pratte à Saint-Hyacinthe, sur remise en argent ou sous forme de chèque visé fait à l'ordre de ladite firme, d'un montant de cinquante dollars (50 $) - Non remboursable.\t.\t.\t.Pour être considérée, toute soumission devra etre accompagnée de^ 1)\tun cautionnement de soumission ou un cheque vise, équivalant a 10% ou Plus du montant de la soumission, fait à l\u2019ordre de la Municipalité de la Possédé Saint-Éphrem-d Upton et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours, 2)\tune lettre d'intention de la part d'une compagnie autorisée a se farter caution s'engageant à fournir un cautionnement d'execution équivalant a 50/o du montant du contrat et un cautionnement pour gages, matériaux et services équivalant à 50% du montant du contrat.\t.\t.___ Les soumissions seront reçues à l'hôtel de ville de la Municipalité de la Parusse de Saint-Éphrem-d Upton jusqu'à 11h, le 9 septembre 1997 pour etre ouvertes publiquement à 11 heures le même jour et au .même endroit.La Municipalité de la Paroisse de Saint-Ephrem-d Upton ne s engage a retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.INFRASTRUCTURES TEKNIKA INC 2260, Avenue Pratte St-Hyacinthe J2S 4B6 Tél.: (514) 774-5280 Téléc.(514) 774-4498 L» Oroupe I*'** 5 411C413030 MONSIEUR GIRARD SAVOURE SON CAFE À TOUS LES MATINS MAIS son plus grand plaisir est qu\u2019il le déguste en lisant son journal qu\u2019il reçoit avant 7 heures à tous les jours.Faites lui! ABONNEZ- VOUS 375-695-1 laVoix de l\u2019Est L-117927 MétéoMédia k Voix de l\u2019Est Plutôt nuageux en matinée, quelques averses O i /\u2018I fl en après-midi.^ I» ¦\u201c Probabilité de précipitations: 60%.La Carte Régionale Acton Vale / 21/10 St-Césaire 23/13 Valcourt « 21/10 ^Granby 21/10 Waterloo 21/10 23/13 Cowansville 21/10 i Sutton 21/10 Abitibi Bas St-Laurent ! Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke Québec Sol Ave Ave Plu Ave Ave Ave Var Deg Ave Ave Ave I Acapulco\tNua 1 Bermudes\tAve Cancun\tAve I Fort Lauderdale\tVar I Mexico\tNua I Montego Bay\tAve j Orlando\tVar ÎVaradero\tSol 33/25 30/26 36/26 32/26 25/13 34/25 33/21 30/24 Lèvent # j01 sept 10 sept 16 sept 23 sept 15 Km/h du nord-ouest 19h35 Température Max\tNormale\t22.5\u2019 Température Min\tNormale\t14.1° Max Record\t1977\t30.6° Min Record\t1986\t2.0° Précipitations hier:\t21 mm Electronique * Informatique RAND CHOIX DE CAMÉSCOPES 633 Dufferin, Granby 896 £ < o x O m i- ni (/> < CD D CL CD Q.l\\3 CO a> o c> co CO -si ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 29 août 1997 Débat constitutionnel: Johnson invite Landry à «se la fermer» Marie Tison MONTREAL Presse canadienne Le chef libéral Daniel Johnson a déclaré que le vice-premier ministre Bernard Landry devrait «se la fermer» dans le débat constitutionnel.Il a cependant refusé de dire la même chose pour le ministre fédéral des Affaires intergouvemementales Stéphane Dion, qui a mené un combat épistolaire avec le vice-premier ministre québécois.«M.Landry devrait se la fermer un peu, a lancé M.Johnson en conference de presse hier.Depuis deux ou trois mois, il est partout, sur toutes les tribunes.Je ne vois pas en quoi cela a fait progresser l'économie du Québec.» Il a affirmé que M.Landry avait été négligent, qu\u2019il n\u2019avait pas cherché à mettre en place un programme de création d'emplois qui pourrait ramener le Québec sur la voie de la croissance économique, une croissance que le reste du Canada connaît déjà.«Nous sommes en queue de classe en matière économique», a-t-il déploré.Il a soutenu qu au lieu de cela, M.Landry et le premier ministre Lucien Bouchard ne faisaient rien et se consacraient à des chicanes sur la langue, la constitution et le référendum à venir.M.Johnson a totalement changé de ton lorsque les journalistes Fui ont demandé s\u2019il recommanderait également à M.Dion de «se la fermer».Il a déclaré que certains extraits du débat épistolaire Dion-Landry allaient certainement éclairer le débat.«C\u2019est une lutte polémique un peu académique, mais il y aura des allégués, des répliques qui s\u2019ajoutent au débat sur la compréhension des enjeux», a-t-il indiqué.Il a ajouté que le ministre Dion ne consacrait pas toutes ses journées à écrire au ministre Landry.«Je ne ferais pas ça, et je ne me donnerais pas la peine de lire les réponses de Bernard Landry», a-t-il déclaré.Prenant l\u2019exemple des premiers ministres provinciaux du reste du Canada, il a affirmé que ceux qui étaient soucieux de régler le problème de l\u2019unité devraient se pencher avec rigueur sur les changements souhaités par beaucoup de Canadiens.MM.Dion et Landry ont entrepris un débat constitutionnel écrit au début du mois.Le tout a commencé lorsque le premier ministre du Nouveau-Brunswick Frank McKenna a appuyé les partisans de la partition au Québec.Le premier ministre Lucien Bouchard a.répliqué, le ministre Dion a écrit au premier ministre québécois pour contester ses commentaire, et le ministre Landry a pris le relais.Mercredi, M.Landry a indiqué qu\u2019il ne voulait pas répliquer à une nouvelle missive du ministre Dion, parce qu'il n\u2019avait plus le temps de s'amuser à échanger du courrier avec des correspondants étrangers.Le colonel Vanier change de poste John Ward OTTAWA Presse canadienne Le colonel Reno Vanier, qui avait mystérieusement disparu pendant deux semaines au mois de juin avant d\u2019être retrouvé, confus, pataugeant dans une rivière, vient d\u2019être muté à un poste moins stratégique, à quelques jours de la date prévue pour son retour au travail.Le colonel Vanier aurait dû normalement devenir directeur de la Vérification du contrôle des armements au quartier général de la Défense nationale, mardi, après deux mois passés à l\u2019hôpital, puis en congé de maladie et en vacances.Il est maintenant officier chargé de projet à la Direction protocole et liaison avec l\u2019étranger, un poste à court terme, nouvellement créé, a indiqué le lieutenant-commandant Louis Garneau, porte-parole de la Défense.Le colonel Vanier passera les quatre prochains mois à déterminer le nombre d\u2019attachés militaires et d\u2019officiers de liaison dont devrait disposer l\u2019armée.L\u2019armée en compte actuellement 42, mais ne ® peut se permettre de les conserver tous.Le colonel Vanier aura la tâche d'identifier ceux qui devraient rester.Le porte-parole a admis que la disparition, toujours inexpliquée, du colonel a été un facteur dans sa mutation.«Ce ne sera pas un poste aussi en vue que celui qu\u2019il devait occuper (.) Il y aura moins de pression sur lui, entre autres, et ce ne sera pas une position aussi stratégique», a déclaré le lieutenant Garneau.Le colonel Vanier a disparu de son appartement d\u2019Ottawa le 9 juin, juste avant son entrée en fonction à la vérification du contrôle des armes.Le 20 juin, deux pêcheurs le trouvaient dans la rivière Rideau, au sud d\u2019Ottawa, sale, la barbe longue, hagard et souffrant d\u2019hypothermie.Quand l\u2019armée a annoncé, au début du mois, que le colonel reprendrait son poste au contrôle des armes comme si rien ne s\u2019était produit, des critiques se sont élevées chez les observateurs de la chose militaire.On faisait valoir que le colonel ne devrait pas avoir accès à du matériel stratégique tant que les questions entourant sa disparition n\u2019avaient pas été éclaircies et qu'il n\u2019avait pas retrouvé pleinement la santé.D y.'\t*¦\t\u2022' ' DESLOGES M.Roger Suite à une longue maladie à Granby le 26 août 1997 à l\u2019âge de 56 ans est décédé M.Roger Desloges fils de feu Paul-Émile Desloges et de feu Laurette Côté, conjoint de Ginette Lauzière demeurant à l'Ange-Gardien.Les funérailles auront lieu le vendredi 29 août 1997.convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.31 rue Drummond, Granhv Tél.375-3131 - Fax: 375-3912 pour se rendre à l'église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Heures d'accueil: jour des funérailles, vendredi, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 45.Selon ses dernières volontés Monsieur Desloges a été incinéré à Granby au Jardin Commémoratif de l\u2019Est.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Québécoise du Cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la Résidence Funéraire Bessette & Fils.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe Ginette, ses enfants: Danielle (René Caron); Réal (Josée Pivin); feu Claude.Ses petits-enfants: Cynthia, Caroline, Emélie, Sébastien et Stéphanie.Ses frères et soeurs: Pauline (Yvon Rousseau); Jacques (Micheline Ga-riépy), feu Denis (Jacqueline Du-ranleau); Janine (Gaston Rivard); Lise (Roger Carpentier); Cécile (Gaston Poisson); feu René (Evelyne Desjardins); Yvon (Ruth McQuillen); Suzanne (André Clouâtre); Gilles (Marcelle Tarte); Diane (André Major).Les enfants de sa conjointe: Caroline (Sylvain Gamache); Mario La-pointe.Ses petits-enfants: Jessica et Sabrina.Son beau-frère et ses belles-soeurs: Gisèle (Jean-Paul Larocque); Monique (Richard Jeanson); Lise (Gilles Laçasse); Nicole (Réal Marcoux); Jacques (Ginette Lauzière), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.27-28-29 Fondation québécoise du cancer 1-800-363-0063 FORTIN Brouillard Lauréannc Au Centre hospitalier de Granby, le 22 août 1997, à l âge de 83 ans est décédée Mme Lauréanne Brouillard, née Fortin, épouse de feu Ovi-la Brouillard demeurant à Granby.Sous la direction de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.5034 Foster, Waterloo Tél: 539-1606, fax: 539-3035 Les funérailles auront lieu le samedi, 30 août 1997, à 11 h en l\u2019église de Ste-Anne-de-la-Rochelle.Inhumation au cimetière de la paroisse.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour des funérailles, à l\u2019église à compter de l()h.La crémation a eu lieu à Granby au Jardin Commémoratif de l\u2019Est.Elle laisse dans le deuil, ses enfants, Marcel (Huguette Blanchard) de Ste-Anne de la Rochelle; Mariette (feu Denis Lagrandeur) de Ste-Anne de la Rochelle; ses petits-enfants: Daniel (Sylvie Boisvert), Louise (Bruno Fortin), Manon (Sylvain Bernier).Marc (Karine Lemay) ses arrière-petits-enfants: Emélie, Michel.Jonathan et Mathieu.Ses frères et soeurs: M.Mme Léo Fortin.Mme Léa Côté, M.Mme Auray Fortin.Ses belles-soeurs et son beau-frère: Mme Marie-Ange Fortin.Mme Rollandc Fortin, Mme Maria Sirois.M.Mme Ulric Brouillard.Mme Aldéa Boies.Mme An-géline Brouillard, Mme Marie-Paule Brouillard ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(28-29-30)_____________________________ BRELT QLÉRÉ Mme Marie Au Centre d'Accueil de Cowansville, le 25 août 1997, à l'âge de 90 ans et 11 mois, est décédée Mme Marie Breut, épouse de feu Charles Quéré.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 9 h le samedi, 30 août, au: Funérarium Denis Meunier inc.402, rue de la Riv ière Cowansville, QC Tél: 266-6061, fax: 266-6057 Les funérailles auront lieu le samedi, 30 août 1997, en l'église St-Vin-cent Fcrrier de Adamsville à 10h30, suivies de la crémation.L'inhumation des cendres auront lieu à Corey en France à une date ultérieure.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Marie-Françoise (Pierre Hanssement), et Henri Quéré, tous de Brigham.Ses petits-enfants: Marc (Johanne Duclos) et Alain Hanssement; et ses arrière-petits-enfants: Claudia et Samuel Hanssement.Son frère, Germain (Marguerite), et sa soeur Anna, tous trois de France ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et ami(e)s.Un merci particulier à tout le personnel du Centre d'Accueil de Cowansville pour les bons soins prodigués à Mme Breut.N.B.: Au lieu de fleurs, vos dons à la Fondation du Centre d'Accueil de Cowansville seraient appréciés par la famille.Formulaires disponibles au Funérarium.(27-28-29) VAUDRY M.André A Granby, le 27 août 1997, à l'âge de 50 ans, est décédé M.André Vaudry, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 29 août 1997.Le convoi funèbre partira des salons de la: Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170 Dufferin, Granhv Tél: 372-4498, téléc: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 11 h.et de là au crématoire.M.André Vaudry sera exposé jeudi de 19 à 22 h.Ouverture des salons vendredi journée des funérailles à compter de 9 h.Des dons à la Croix Rouge seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil son fils Sébastien (Anik) de Montréal; ses parents M.et Mme Maurice Vaudry (Rita Couvrette) de Granby; ses frères et sa soeur: Pierre (Hélène) de Châteauguav, Jean (Nicole) de Maskouche, René de Granby, Carmen (Patrick), de Granby.Sa tante Mme Suzanne Couvrette-Coderre, de Montréal.Son oncle M.et Mme Denis Couvrette Darmouth (N-E), sa grand-tante Rachel, Raymond Brière, de Montréal, ainsi que de nombreux neveux.nièces, autres parents et amis ainsi que Danielle.La famille désire remercier le personnel des 3e et 5e étages du centre Hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à M.André Vaudry lors de son séjour parmi eux.LAPOINTE M.Marcel À Granby, le 28 août 1997, à l'âge de 80 ans, est décédé M.Marcel La-pointe époux de Maria Raymond demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 30 août 1997.Le convoi funèbre partira du nouveau Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX, Granby Tél: 777-1414 Fax: 777-0999 pour se rendre à l'église St-Joseph où le service sera célébré à 11 h suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les heures d'accueil seront vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture à 9 h samedi, jour des funérailles.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés, formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: L'abbé Robert Lapointe (aumônier des Centres Jeunesse) Montréal; Michel (Pauline Landry) Granby; Jacques (Colette Bouvier) Granhv.Ses petits-enfants: Mario, Martine, Rosanne, Charles.Un arrière-petit-fils: Dominique, ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.La famille remercie le personnel du 5e étage (Soins Palliatifs) au C.H.G.pour les bons soins prodigués à M.Lapointe durant son séjour.(29-30) V4jé vachon Michaël Accidentellement à St-Alphonse de Granby, le 26 août 1997 à I âge de 7 ans et 11 mois, est décédé Michaël Vachon, fils de Mme Denise Laguë et de M.Gaétan Vachon demeurant à St-Alphonse de Granby.Il laisse dans le deuil scs parents: Denise et Gaétan; son frère, Guillaume.Ses oncles et tantes maternels: Lise Laguë, André Laguë (Cécile Côté), Yvette Laguë, Jean-Marc Laguë (Odette Chartier), ses tantes paternelles: Micheline (Alain Ménard), Colette (Michel Roy); son parrain et sa marraine, Sylvain et Nathalie Laguë ainsi que ses cousins et cousines et autres parents et amis.Michaël est exposé au Salon funéraire F.& J.M.Désourdy inc.233 St-Joseph Ange-Gardien tel.: 293-4474, fax: 293-8525 Les funérailles auront lieu le samedi, 30 août à 11 h en l\u2019église de l'Ange-Gardien, suivies de l'inhumation au cimetière de l'Ange-Gar-dien.Heures de visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h; samedi, jour des funérailles, ouverture du salon à 9 h.(29) FLAME Mme Gisèle A son domicile, à Roxton Falls le vendredi 22 août 1997, à I âge de 68 ans, est décédée Mme Gisèle Plante, épouse de feu Normand Perron demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le samedi, 30 août 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame, Roxton Falls tél: 548-5727, fax: 548-2792 pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls, où le service sera célébré à 14 h, suivi de l'inhumation des cendres au cimetière de Ste-Cécile-de-Milton.Note: les personnes désirant se recueillir et offrir leur sympathie à la famille, pourront le faire à la résidence funéraire, le vendredi 29 août 1997 de 19h à 22h et samedi, jour des funérailles, à compter de midi.Elle laisse dans le deuil sa fille, Francine (Robert Gladu), de Roxton Falls; un frère, Jean-Guy (Simone Kirouac), de St-Hyacinthe ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, parents et amis.(26-29) Avis de décès LANTAGNE M.ROMEO A Granby, le 24 août 1997, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Roméo Lantagne, époux de Florence Blunt demeurant à ________\tGranby.Les funérailles auront lieu le samedi 30 août 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.31 Drummond, Granby Tél.: 375-3131, téléc.: 375-3912 pour se rendre à l\u2019église Immaculée-Concep-tion où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Jardin Commémoratif de l\u2019Est à Granby_ Heures d\u2019accueil: samedi, jour des funérailles, à compter de 9 h, jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.La crémation a eu lieu à Granby au Jardin Commémoratif de l Est.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la résidence funéraire.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Florence, ses entants: Robert; Claude (Ginette Lapalme); Carole (Louis Chayer); Jo-An-ne (Gaétan Beaulac); Richard (Manon Fontaine); Douglas (Carole Skinner); Susan (Luc Ménard).Ses 7 petits-enfants.Sa belle-soeur Gabrielle Dion.Ses beaux-freres et belles-soeurs.Frédérique Blunt; Roland Blunt (Betty Flint); Dorothy Blunt, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 5e etage du Centre Hospitalier de Granby pour les bons soins prodigues a Monsieur Lantagne lors de son séjour parmi eux^____________ SYLVAIN Mathilda Mme RENAL!) Aline À Granby, le 28 août 1997, à l'âge de 93 ans.est décédé Mme Mathilda Sylvain née Lehoux, épouse de feu Émile Sylvain demeurant au Centre d\u2019accueil Marie-Ber-the Couture, 230 ave des Erables, Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 30 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin, Granby Tél: 372-4498 Téléc: 372-2738 pour se rendre à l'église St-Eugène où le service sera célébré à 14 h suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.À NOTER que Mme Mathilda Sylvain sera exposée vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons, samedi journée des funérailles, à 11 h 30.Des dons à la Fondation d\u2019Alzheimer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Marius (Jeannine Poitras) Chambord; Laurette (Philippe La-vigne) Granby; Yolande (Jean-Paul Héroux) St-Hyacinthe; Jeannine (feu Marcel Lafleur) Ville La Salle; feu Madeleine (Arthur Paris) Re-pentigny; Paul-Emile (Adrienne Doyon) Ville La Salle; feu Denis (Rita Thibault); Anne-Marie (Paul Riel) tous de Granby; Jean-Guy, Montréal; Lucille, Granby, Fernand (Ginette Patry) Trois-Rivières; Lisette (Richard Bergeron) Re-pentigny.Ses petits-enfants et arrières-petits-enfants.Sa soeur Lucienne, Thetford Mines.Ses frères: Adrien (Marianne) St-Jean; Louis (Marie-Jeanne) Thetford Mines; ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.(29-30) EREY (Blanchardl Mme Cécile Le 28 août 1997 à l\u2019Hôtel Dieu de St-Hyacinthe est décédée à l\u2019âge de 84 ans, Mme Cécile Frey Blanchard, épouse de feu Joseph Max Frey.Elle laisse dans le deuil 3 fils et 2 filles: Pierre (Raymonde Char-lebois) de St-Louis de France; Max Jr (Précille Carrier) de Longueuil; Réjean (Ghislaine Lavoie) de St-Hyacinthe; Thérèse (Paul-André Tétrcault) de St-Valérien; Patricia (Pierre Mercure) de Cowansville; 11 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.Elle laisse aussi 2 soeurs: Lucille (Irma Deslandes) de Montréal; Alice, de St-Hubert; et ses neveux et nièces.Elle sera exposée au salon de la Coopérative funéraire de St-Hyacinthe 16440 rue Desrochers, St-Hyacinthe vendredi 29 août 1997 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le 30 août à 12 h 30 à l\u2019église du Précieux Sang de St-Hyacinthe, suivies de l'inhumation au cimetière de St-Dominique.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seront appréciés.29 Au Centre Gériatrique Courville le 28 août 1997 à lage de 89 ans et 8 mois est décédée Mme Aline Renaud née Audet.épouse de feu Albert Renaud demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le samedi 30 août 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034 Foster.Waterloo Tél.539-1606 No.sans frais: 1-888-730-6666 Fax: 539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Bernar-din où le service sera célébré à 16 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d\u2019accueil: vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, samedi, à compter de 14 h.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Claire Renaud (Nil Dubreuil) de Fleurimont; André (Doreen Rolfe) d\u2019Ascot Corner; Irène Renaud (Robert Cadorette) d\u2019Ascot Corner; Thérèse (Raymond Bagley) de Cold Lake, Alberta; Denise (André Fournier) de La Prairie; Jean-Paul (en premières noces de feu Solange Bédard, en secondes noces de Thérèse Barrette) de Ste-Sophie; Madeleine (Roland St-Amand) de St-Amable; Robert de Matane; Gérard (Lucille Leblond) de Gatineau; Bernadette de Contrecoeur; Normand (Jocelyne Ferraris) de Les Touches, France; Jeanne (Jean-Pierre La-chance) de Ste-Justine de Newton; Lucile (Donald Stretch) de Calgary, Alberta.Ses 33 petits-enfants, plusieurs arrière-petits-enfants.Son frère et ses soeurs: Germain Audet (Thérèse Lavallée) de Magog; Yvonne Audet Lavallée de Granby; Germaine Audet Hallam de Aire, Ontario; Laurianne Audet Belisle de Magog.Son beau-frère Alfred Renaud (Anita Bédard) d\u2019Omervillc, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.29-30 MOREL M.Raoul Au centre hospitalier de Granby le mercredi 27 août 1997 à I âge de 92 ans et décédé M.Raoul Morel époux de feu Anne-Marie Lacroix demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le samedi 30 août 1997.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame Roxton Falls pour se rendre à l'église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 11 h, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Les heures de visites: vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h: samedi jour des funérailles, ouverture à 9 h.Il laisse dans le deuil ses enfants; M.Mme Robert Ouellet (Jacqueline) de Ste-Beatrix; M.Mme André Morel (Lucette) de Roxton Falls; M.Mme Gilles Morel (Claudette) de Roxton Falls.Un frère et une soeur: M.Mme Lucien Morel (Jeannette); Mme Marie-Rose Morel Picard.Une belle-soeur: Mme Marguerite Lacroix Morel ainsi que 9 petits-enfants, 9 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines, parents et amis.29 63, bout.Pie IX, Granby âux «04 â&ivice& fout ûtetut Chapelle Salle de réception Garderie Crémation [7]inclus Hindus Hindus Hindus Des services < incomparables A PRIX COMPARABLES pour que vos volontés soient respectées dans la dignité et l\u2019économie au COMPLEXE FUNÉRAIRE > leur 777-r4f4 : JARDIN / COMMÉMORATIF DE L EST 372C4079S0 INCINERATION L\u2019unique four crématoire à Granby Ouvert aux visiteurs (514) 777-1171 997 Des Colombes Dans k mj*ct de ms attentes de famille à famille I