La voix de l'Est, 27 août 1997, mercredi 27 août 1997

[" MERCREDI i; LaVoixdf Im Boutique spécialisée GRANBY Le spécialiste qui répond à vos besoins 264 Robinson Sud, Granby Fermé le lundi __11043; QUEBEC Rakoff n'en est pas à ses premières frasques \u2014 page 2 RAËL photo Alain Dion Le temple des ovnis inauguré \u2014 page 6 SPORT Le petit Michael fauché sur sa bicyclette Le club senior de Granby dévoile ses couleurs: le Blitz \u2014 page 34 I METEO Elise Gibeault, Claude ^ Girard et leur petit garçon \u2014 page 25 ¦ÜEi \u2014 pages photo Richard Chagnon Erreur sur le bébé: les mamans n'y croient pas vraiment \u2014 pages Chantal Brasseur niel De Ladurantaye leur r_ photos Alain ACHETEZ OU LOUEZ LE MEILLEUR ACHAT DE U ANNEE! L0ut~ tt&d-\td cuuZt 05 LE PWXIRAMME D\u2019ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI.Par lYntmneir Jt- C,1ub Auto, orcaniMtie affilié it la CAA RABAIS \u2022 RABAIS W'Uft/ff HVUnDOl G HYUNDAI.UNf [RF NOUVILLE Avant le portrait de Bouchard, Rakoff avait fait celui du Québec Jules Richer OTTAWA Presse canadienne Lf auteur du «profil» psychologique controversé sur le premier ministre Lucien Bouchard, le psychiatre ontarien Vivian Rakoff, n'en est pas à ses premières armes en matière de jugements tranchants sur les Québécois, a découvert la Presse C ana-dienne.Au cours d'un colloque sur l'avenir du Canada, en mars 1996, il avait affirmé que la société québécoise s'alimente à une «sombre irrationalité».Il avait aussi soutenu que les leaders souverainistes sont xénophobes et que la Francophonie n'est qu'une vue de l'esprit.Le colloque, intitulé «Projets nationaux pour un nouveau Canada», se déroulait au Collège Glen-don de Toronto et réunissait des politologues et des experts en sondages.Un des organisateurs de l\u2019événement était le député libéral fédéral John Godfrey, celui-là même qui a commandé le profil psychologique de Lucien Bouchard au Dr Rakoff.Les documents sur le colloque sont disponibles sur le site Web du député Godfrey.(www .johngodfrey.org/ GNatProj.htm).Le Dr Rakoff commence son allocution, intitulée «Travailler avec le Québec», en proclamant son attachement à la Déclaration universelle des droits de 1 homme, qu il qualifie «d événement historique unique qui représente le langage des lumières» (en référence au mouvement philosophique des lumières, qui a marqué le XVIIIe siècle).Et il enchaîne aussitôt avec ces commentaires: «Toutefois, au Québec, plutôt que d'y souscrire en créant une société rationnelle, pluraliste et respectueuse, il existe un attachement à un thème allemand: la contre-lumière, le \u2018volks-geist\u2019.Cette inclination ne va pas dans le sens de la générosité mais dans celui d\u2019une sombre irrationalité ou du rêve d\u2019une société qui se bâti depuis 200 ans.» ?«Une société, ajoute-t-il, doit accueillir les nouvelles idées et les étrangers et, par conséquence, le pluralisme.La notion d une identité nationale unique est dangereuse et elle a été considérée comme telle par des penseurs marquants comme Voltaire et David Hume.» négatifs pour justifier la mise en place d'un État totalitaire en Allemagne.Après avoir traité des sombres aspects de la société québécoise, le Dr Rakoff continue en s\u2019attaquant aux leaders souverainistes.«11 est faux de dire, fait-il valoir, qu'ils ne sont pas xénophobes et, durant le débat référendaire, le voile est tombé.» 11 rappelle la déclaration de Lucien Bouchard sur la nécessité pour les Québécoises blanches de faire des enfants et celle de Jacques Parizeau sur l\u2019influence de l'argent et du vote ethnique.«Chacun de ces dérapages révèle quelque chose de profond qui ne disparaîtra pas dans cette structure historique», affirme-t-il.Le Dr Rakoff poursuit son attaque contre Lucien Bouchard, en égratignant la Francophonie au passage.«Bouchard se considère comme le leader de la Francophonie, prenant le pas sur la mère patrie qui ne s\u2019est pas occupée d'eux.Pourtant, la Francophonie n'a pas de racines historiques.Le Commonwealth partage au moins le langage des lumières (.) La Francophonie ne partage que la langue française, et parfois même seulement, comme langue seconde.» Au cours des derniers jours, le Dr Rakoff, anciennement directeur du département de psychiatrie de l'université de Toronto, a défrayé la manchette avec son portrait psychologique de Lucien Bouchard.Il le décrit comme étant vaniteux, narcissique, fier et inconsistant.A son avis, il souffrirait de «troubles caractériels esthétiques».Le profil doit faire partie d un livre qui sera publié à I automne par 1 auteur Lawrence Martin et intitulé, «The Antagonist: Lucien Bouchard and the Politics of Delusion» (L\u2019Antagoniste: Lucien Bouchard et la politique du délire).L'émission Paparazzi sera présentée sur les ondes de TVA, dès cet automne.On aperçoit ici Marc Messier, Joëlle Morin, Alain Chartrand (realisateur)Pa-trice Goyette et Pascale Bussiè-re.photo Canapresse Z TVA renouvelle près de 30% de ses émissions J.E devient quotidienne Marie Tison MONTREAL Presse canadienne Lf émission\thebdomadaire d\u2019affaires publiques «J.E.» deviendra quotidienne.C\u2019est une des nouveautés qui caractérisent la grille 1997-98, que le Réseau TVA a rendue publique hier.«J.E.en direct» aura les mêmes animateurs que l'édition hebdomadaire.soit Gaétan Girouard et Jocelyne Cazin.Elle sera diffusée quotidiennement à partir de la ville de Québec.Mme Cazin a précisé que comme l'émission hebdomadaire, préenregistrée et diffusée le vendredi, l\u2019émission quotidienne se portera à la défense des citoyens et des consommateurs.Le vice-président à la programmation de TVA, M.André Provencher, a fait valoir que la nouvelle grille du réseau comportait 30 heures de nouvelles émissions par semaine, ce qui représente un taux de renouvellement de près de 30 pour cent.Le réseau a notamment décidé d'encadrer ses heures de grande écoute avec deux nouveautés.A 17h()0, du lundi au jeudi, «Les Mordus» permettront à deux équipes composées d'un artiste et d\u2019un couple d\u2019amis de participer à toutes sortes de jeux.A 22h30, du lundi au jeudi, Julie Snyder animera en direct un talk-show d\u2019une heure, «Le Poing J».L\u2019émission comportera également des reportages qui promettent, comme un segment sur une station de ski européenne consacrée aux naturistes.La médaillée olympique Annie Pelletier animera une émission d'aventures sportives, «La Vie est un sport dangereux», le jeudi à 19h30, selon un concept de Stéphane Laporte.«Ce n\u2019est pas la première fois que TVA essaie de reconvertir une ancienne athlète, mais cette fois-ci, c\u2019est la bonne», a commenté M.Provencher.Le vice-président à la programmation a annoncé qu'après une année d\u2019égarement à Radio-Canada, Hélène Laurendeau était de retour à TVA pour une courte émission quotidienne, «Les Fruits de la passion», à 11 h30.Paparazzi Le couple d'auteurs Réjean Tremblay-Fabienne Larouche a également délaissé Radio-Canada cette année.Leur nouvelle télésérie, «Paparazzi», sur les photographes à scandales, passera sur les ondes de TVA le jeudi à 21h00.Lors du dévoilement de la programmation hier.Réjean Tremblay a affirmé que le métier de paparazzi n\u2019existait pas encore au Québec, mais qu\u2019il finira sûrement par apparaître.Michèle Richard, qui joue le rôle d\u2019une artiste harcelée par les paparazzi, a déclaré qu'elle n\u2019était pas d'accord avec M.Tremblay à ce sujet.«Les paparazzis, ça existe au Québec, a-t-elle affirmé.Je ne connais que cela depuis 40 ans.» TVA offrira une autre nouvelle télésérie d\u2019une heure, «Diva», sur les dessous de la vie de mannequin, qui passera le jeudi à 20h00.Comme il l\u2019avait annoncé, le Réseau TVA diffusera les 11 émissions de «Fort Boyard» enregistrées avec l\u2019animatrice Marie-Soleil Tougas.PROFIL PSVcSÔLoiîûtÜ S gôUCflARD\".O ?,>¦ (/) i»^r Sombre tableau ûi Vérification faite dans les ma-\u2022J nuels de sciences politiques, le q «volksgeist» (l'esprit du peuple) >$ est un concept inventé dans l'Alle-^ magne du XVIIIe siècle, alors < éclatée en plusieurs états indépen- n -1 dants, pour procurer une base théorique au nationalisme dans le but d'unifier le pays.Au XXe siè-(m de, les Nazis ont repris ses aspects o / oui oui, TRÈS IMTÈ£ essaMt / P0URSUIVE2, HA, 8oucHARD/ Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de I Est, 76.rue Duffenn, Grarv jfX by.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, dhn-\tJ ston de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de TEst Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679\t^\t, La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil prèsKJeot et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances «t adminstreticn Pierre-Yvon Bégin directeur de l information Sylvain Denault directeur de la publier» Valère Audy editoriaiiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage L'enfant victime de la fatalité ST-ALPH0N3E Terrible accident, hier soir, à St-Alphonse: un bambin mordant à pleines dents dans la vie a été mortellement fauché par une voiture.RICHARD La petite victime, Michael Va-chon, aurait eu huit ans le mois prochain.En compagnie de ses petits copains, il s\u2019amusait ferme dans le secteur du Klondike, habituellement très paisible.Mais hier, peu après 18h30, la grande Faucheuse s\u2019est jointe au groupe, pour ameuter tout le voisinage.Allègrement, sur son petit bicy- occupé à faucher sur son terrain, cle, non loin de chez lui, Michael yout en crjant à sa femme d\u2019ap descendait la rue Mane-Helene a vive allure, d\u2019après des témoins.A la croisée du chemin Klondike, il a omis de s\u2019arrêter, pour se retrouver tout juste devant la Jetta de Mme Mariette Latulippe qui, sur ce segment rectiligne où la vitesse est limitée à 40 kmh, se dirigeait vers l\u2019est, sans obligation de s\u2019immobiliser.L\u2019un et l\u2019autre se sont vus à la dernière seconde, notamment en raison d\u2019un bosquet entravant la visibilité de chacun.«Il venait vite.Il était debout sur son bicycle», a précisé la conductrice granbyenne, passablement secouée elle-même par la tragédie.Un voisin, Roger Verrier, a tout vu du drame en préparation.«Quand le petit gars a vu arriver l\u2019auto, il s\u2019est mis à pédaler fort dans l\u2019autre direction pour l\u2019éviter.Je vous dis qu'il pédalait!» La conductrice a eu le même réflexe: braquer vers sa gauche, tout en freinant.Les policiers ont plus tard relevé une vingtaine de mètres de traces, noires de désespoir, sur la chaussée.Cela n'a pas été suffisant pour déjouer la fatalité.«L\u2019enfant a été projeté une dizaine de pieds dans les airs, vers l\u2019avant, pour retomber dans le fossé.C\u2019est terrible», a raconté un autre témoin, Maurice Fortin, alors % \\i ,.*«09 T* Sk i : , \"Ma l\t^ ¦V'W\tj - f r ,\t*.\u201e \u2019 * 4 u Jv ÇP*\tv /\u2022\t^\tY\u201d s v wKÊm&wim:-*,.\t* v i r X ¦ >Sr \\ £ Sà- p mm % «.La conductrice de fauto, seule au moment de l'accident, n a pu éviter le petit bonhomme à l'angle des rues Klondike et Marie-Hélène.\tphotos Richard Chagnon lieux.La consternation de chacun Cette tragédie n\u2019est pas sans était presque palpable.Les petits rappeler celle qui a coûté la vie à amis de Michael, particulièrement nerveux, ont bientôt été ramenés peler le 9-1-1, celui-ci s\u2019est précipité au secours du bambin inconscient.«J\u2019ai mon cours des premiers soins.J'ai perçu ses signes vitaux.» Consternation Le temps que l\u2019ambulance ne s\u2019amène, à peu près tout le voisinage s\u2019était déjà rassemblé sur les chez eux par leurs parents.Ce n\u2019est qu'après le départ de l\u2019ambulance en direction du Centre hospitalier de Granby que la mère du garçonnet, finalement informée, est accourue.Elle est aussitôt repartie sans connaître l'état de son enfant, pour se rendre à l\u2019hôpital.Hier soir, les patrouilleurs de la SQ de Granby poursuivaient leur enquête à l\u2019égard de cet accident.un petit cycliste du meme age, rang Choinière à Bromont, en mars 1996.Mais ce n'était pas la le dernier cycliste à périr dans la région: en septembre 1996.un cycliste sexagénaire d'Upton était mortellement fauché, près de chez lui, par un automobiliste ivre.Quant au jeune Michael, il est innocemment devenu hier soir la onzième victime de la route cette année dans la région.Palais de justice: d'autres pressions à venTr Richard Plante COWANSVILLE remaniement mi-au gouvernement prennent.» Le Groupe de concertation ainsi que les avocats de la région ont multiplié les pressions pour que la promesse d\u2019agrandissement et de rénovation du palais de justice de Cowansville, inoccupé depuis 1994, soit réalisée.En vain.Dans la région de Cowansville, on craint que les services juridiques soient réduits et, en fait, la menace d\u2019une fermeture complète du palais de justice plane toujours.Le cabinet du ministre Bégin est resté sourd à toutes les demandes du Groupe de concertation qui voulait connaître les intentions du gouvernement dans le Malgré le nistériel du Québec, cela ne fera pas avancer le projet d'agrandissement et de rénovation du palais de justice de Cowansville, croit Réjean Lehoux, président du Groupe de concertation régionale de Brome-Missisquoi qui prépare un autre coup d\u2019éclat pour faire pression.Bien que Serge Ménard soit de retour comme ministre de la Justice, M.Lehoux ne s\u2019attend pas à des développements spectaculaires.«Ça ne suscite pas plus d\u2019espoir qu\u2019avant, dit-il.M.Ménard ce projet même s\u2019il est sous était déjà au Conseil des ministres coup d'un moratoire d'un an.et c\u2019est là que les décisions se «On nous promet toujours de répondre mais nous attendons encore.En juin, dernier, le sous-ministre devait nous informer, il ne l\u2019a pas fait.La réponse doit maintenant nous être communiquée le 28 août mais je sais déjà que nous ne l\u2019aurons pas, surtout avec tous les changements qui se font cette Ces installations, qui devaient être temporaires, commencent à exaspérer le conseil municipal de Cowansville qui a fait savoir au gouvernement qu'il désirait reprendre ses locaux.Le Groupe de concertation régional de Brome-Missisquoi veut semaine au ministère de la Jsuti- que la cour du Québec et la cour «Nous préparons un grand coup», déclare Réjean Lehoux, président du Groupe de concertation régionale de Brome-Missisquoi qui veut réactiver le dossier du palais de justice de Cowansville.photo d'archives ce», affirme Réjean Lehoux.Ce dernier rappelle, comme l'ont fait les avocats à plusieurs reprises, que l'administration de la justice se fait dans des conditions déplorables à Cowansville.Les causes sont entendues dans un édifice gouvernemental rue Miner et à l'hôtel de ville de Cowansville, ce qui oblige autant les fonctionnaires municipaux que provinciaux à travailler dans une certaine promiscuité.supérieure soit maintenues a Cowansville après l\u2019agrandissement et la rénovation du vieux palais de justice.Et comme le ministère de la Justice ne fera sans doute pas la lumière sur ce projet demain, le Groupe de concertation va se réunir pour planifier un nouveau moyen de pression.«On prépare déjà un grand coup et vous en aurez des nouvelles», assure Réjean I^ehoux.76, aie Duffenn REDACTION\t375-6850 Granby, Québec J2G 914 TÉLÉCOPIEUR 777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1 SCOOP INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7h30 a 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 a 16h30 Delai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 METEO Les magnétoscopes ont été vivement secoués par la tornade des bas prix! 4* MEUBLES Denis RKL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 SOMMAIRE Agenda 12 Décès\t30 Économie\t22 Jeux\t29 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t24 Météo\t25 Sports\t31 TIRAGES Quotidienne 3.542 Quotidienne 4 .9967 Extra.907944 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison = par camelot par motorisé % 3,58 $ taxes mduses 3,83$ taxes incluses \u201c Pensée du jour Les gens devraient entonner eux-mêmes leurs louanges.Après tout, ils sont les seuls o en connaître la musique.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi ou vendredi Samedi et dimanche dès 8 h\tde 9 h à 17 h OJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 27 août 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 27 août 1997 Thibault devant la CPTAQ en septembre Benoit Lapierre GRANBY La compagnie Roland Thibault, de Ste-Cécile-de-Milton, se présentera devant la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) le 30 septembre pour défendre le projet d'agrandissement du lieu d\u2019enfouissement sanitaire qu'elle exploite route 137.Avant de passer à l'étape de l'évaluation environnementale du projet, Roland Thibault doit d\u2019abord obtenir l\u2019autorisation d'utiliser à d\u2019autres fins que l'agriculture une centaine d'hectares de terrain (la ferme Milporc) acquis en 1992.La décision que rendra la CPTAQ sera donc déterminante quant à la survie du dossier.«On n'est jamais sûr de rien dans la vie, mais je suis très confiante.On est bien préparé, j'ai une bonne équipé autour de moi», a indique hier Jocelyne Thibault, gestionnaire du lieu d\u2019enfouissement.Le site Roland Thibault, qui est pour l'instant le seul lieu d'enfouissement sanitaire reconnu en Haute-Yamaska, devra fermer dans six ans au plus tard s'il n\u2019est pas agrandi.Un agrandissement permettrait d'ajouter 3tbannées a sa longévité, sauf que Roland Thibault ne jouit pas de l'appui de la MRC de la Haute-Yamaska dans le dossier.La MRC, qui croyait pouvoir s'entendre avec Roland Thibault au sujet du futur lieu d\u2019enfouissement régional, a rompu ses négociations avec la compagnie et envisage maintenant de créer son propre lieu d\u2019enfouissement à St-Joachim.Duchesneau avait «sauté son tour» en 1993 GRANBY BL Jean-Claude Duchesneau, le frère du maire, se serait présenté dans son quartier aux élections municipales de 1993 si, cette année-là, Michel Duchesneau ne s'était pas porté candidat à la mairie.«J\u2019avais sauté mon tour parce que Michel m'avait fait savoir qu'il serait candidat, sauf que je ne peux pas sauter mon tour à tous les coups», a-t-il expliqué hier pour bien clarifier les choses.Jean-Claude Duchesneau reconnaît que sa candidature crée une situation particulière à cette élection-ci mais il espère que lorsque tout se sera tassé, les électeurs sauront l\u2019apprécier à sa juste valeur, comme les autres candidats dans le district 5.Pour l'instant, on sait qu'il aura au moins deux adversaires, Gilles Durand et Jean-Marie St-Onge «En partant, il (son frère Michel) n\u2019était pas d\u2019accord et j'ai décidé de me présenter quand même, ce qui prouve bien que j'ai du caractère.Des gens me disent qu\u2019ils sont embarrassés par ma candidature, mais sans pouvoir préciser la source de leur embarras», dit Jean-Claude Duchesneau.SAL'ADE Violent emprisonné.COWANSVILLE - Un Cowansvillois frisant la trentaine et au bouillant tempérament a été condamné hier a quinze mois d emprisonnement.Steve Royea n\u2019avait pas pris la peine de se couvrir le visage, mercredi soir dernier, quand il s'est présenté au domicile d une connaissance en compagnie de deux complices masqués, espérant ajouter un chapitre à une obscure histoire de vengeance sur tond de violence conjugale.Dans les faits, le trio a tabassé la connaissance de Royea à l\u2019aide d une barre de fer.Ses blessures n ont cependant pas nécessité de soins médicaux.Royea, appréhendé peu après, était alors en atten- .te de procédures pour une autre histoire de violence.Il y a quelques années, il avait même fait de la prison pour avoir assailli quelqu un.La sentence a été imposée par le juge Paul Bélanger, sous les recommandations communes de Mes Lucie Joncas (défense) et Michel St-Cyr (Couronne).La police recherche toujours les deux complices de l\u2019accusé.Incendie Un incendie imputable à une défectuosité du système électrique d un duplex s'est déclaré au 172, boulevard Montcalm, vers 12h3() hier.La prompte intervention du service des incendies de Granby a limité les dégâts à quelques milliers de dollars.Néanmoins, en raison de la fumée s'étant répandue partout, il faudra un grand ménage avant que les occupants puissent réintégrer leur domicile.photo Alain Dion t\\ ¦ TTC ,, , , , ¦ ¦¦¦ Recherché L\u2019individu dont le portrait-robot apparaît ci-bas à gauche est soupçonné de s'être livré à une agression sexuelle aux dépens d une jeune granbyenne, le S août dernier.Le crime se serait déroulé dans le ^c\u2018e-teur de la rue St-Urbain.Toute personne en mesure de reconnaître cet individu est priée d\u2019en informer le sergent-détective Paul Potvin.de la SM de Granby, au 776-3333.Le suspect mesure environ 5 pieds 8 et pèse quelque 200 Ibs.Au moment de l\u2019agression, il portait une moustache taillée carré.Ses yeux sont toncés.La SM est persuadée que cette affaire ne présente aucun lien avec une autre agression sexuelle, commise à Granby un mois auparavant.Dans ce cas, I enquête n'a pas encore conduit à un suspect.Vous les reconnaissez?-AU*' T7-f7s* zs: ***< j»*.58 KÉ'* £¦*¦ 'fS-A\u2019Py *** 7\"\u201dnte \u201c,a^\u201c 0\u2018\"\t'' \u201c rour ces 4 omes-\t^ ^ ^ prennent {jn ,e diman(he 3, aout 1997.Renseignez-vous.OFFRES ET PRIX DE REÇU dans la limite des stocks disponibles 09100 Copyright 1997.Sears Canada Inc Attendez-vous à plus * è %.\u2022- L142847 (VJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 27 août 1997 Autres résultats records des banques Michael MacDonald TORONTO Presse canadienne Alors que de plus en plus de Canadiens souscrivent à des fonds mutuels de placement et empruntent afin d'acheter maisons et voitures, les grandes banques canadiennes enregistrent à nouveau des BQtilRSÉiDElMONiTiREAL* résultats sans précédent.lin effet, deux des cinq grandes banques du pays, celles de Montréal et Scotia, ont annoncé hier avoir enregistré une hausse importante de-leurs bénéfices, au cours du dernier trimestre.La Banque Scotia a fait état d un bénéfice net de 3S4 millions $.lors du trimestre terminé le 31 juillet 1CW7, ce qui représente une hausse de 40 pour cent par rapport aux 275 millions $ du même trimestre de l\u2019an dernier.Le revenu net par action est passé à 1,51 S, en hausse par rapport au 1,04 $ de la même période de 1996.La banque impute en partie ce résultat à des gains de 170 millions $ provenant de la vente de valeurs mobilières du portefeuille de placement.Au terme des neuf premiers mois du présent exercice fiscal, la Scotia se retrouve avec un bénéfice net de 981 millions $, en hausse de 25 pour cent par rapport à la même période de 1996.Pour sa part, la Banque de Mon- tréal a enregistré un bénéfice net de 372 millions $ lors du trimestre clos le 31 juillet.Il s'agit d'une hausse de 23.7 pour cent par rapport au bénéfice net de 300 millions S réalisé lors des trois mêmes mois de 1996.Le bénéfice par action s'est établi a 1.34 S, comparativement a 1,09 S 1 an dernier.Titres ADS fAeterna Agmco E {Agntek An Canda fAirCan.A Alla energ Alcan Alu fjAlgene fAlliancNv AHiancVt AlliForest Amisco Amisk.A |Angl.Swis lAppal wt lArmistc Asbestos (Astral A (Atco 1 Atco II Athabasca jAugyva (Aurigmor Autosiock Avcorp Avenor Axcan BCGAS BCTelec BCE Inc.BCE Div BCE Mbl Bgr.pm.A (SMTC.a BPl.cdn.ir Bimp.srIS Bq.Laur Bque Nat Bq.na.sr10 BquNat no BquNat nk BquNat nt Bq na.sr'2 Bq Royale Bq Ry.srJ Bq.Ry srK Bq Ry.srF Bq.Ry.srG Bq Ry.srH Bq.Ry.srl BJD.SrG Bq.T-0 BJD.SrH B.lmp.srS Bq.C.lmp Bque Mtl BM0 Sr4 BM0 Sr3 Bq N Ecos B NE Sr9 B NE Sr6 B NE Sr7 Barnck Banngton Baton iBennett Bentall Bestar Biochem Blomira iBioniche Bocenor Bomb A (Bomb B Bomb Sr2 |Boral*.A iBrex Bruncor jBruneau Ventes Haut Bas Perm Chang Titres 6715\t10.000\t9 750\t9 750\t-0.250\tiConOas 3000\t0 300\t0 300\t0 300\t* 0 050\t(Consolte* 11000\t0 240\t0 210\t0.210\t[ContRes 3561\t25 650\t25 450\t25.550\t-0 250\tiContmpr 604395\t7.250\t6 250\t7 000\t-0.250\ttCoscien.b 1300\t12 650\t12 550\t12 650\t*0 100\tCott 7500\t0.950\t0.950 0.950 -0.050 jCovitec 91335 11 250 11 100 11 100 -0.100 Crestar 3075 10.200 10.200 10.200\t|Cnstobal 3135 31.000 30.900 30.900 -0.100 6489 51 300 50 850 51 000 -0 400\t________ 13740\t2.000\t\u2019 900\t2.000 16050 15 250 14.800 15 100 +0 800 \u20197208 15.100 14 500 15.100 *0 500 270 34.000 34 000 34.000 -0.400 784 4.850 4.850 4.850 -0.050 3000\t1.550\t1 500\t1.550 +0.050 15500 0.800 0.670 0.670 -0.160 2000 0.140\t0.100 0.100 -0.060 64000\t0 430\t0 410\t0 430 + 0.010 200 23 950 23 950 23.950 +1.200 3200\t13 750\t13.250\t13.250 +0.250 7475 29 400 29.250 29.300 +0 050 1100\t29.250\t29.250\t29.250\t-0.100 (voir plus bas) 9000 0.120\t0.120 0.120 26000 0.350\t0 340- 0 350 +0.010 6500 5.450\t5.300 5.350 -0.150 1000 4.300 4.300 4.300 1150\t26.400\t26.250\t26.400 3400 10.800 10.750 10.800 -0.200 13832 26.250 25 900 26.050 -0.100 7560\t34 100\t33.750\t34 000 81458 40.000 39.250 39.250 -0.600 (voir plus bas) 2551 50.450 50.000 50.450 +0.200 1500 14.750 14,550 14.550 -0.300 1800 14.250 14 000 14.000 -0.100 1050 3.800\t3.800 3.800 + 0.050 700 26.950 26.950 26.950 +0.300 195042 32.000 30.400 31,350 +1.200 440762 18.400 18.050 18.100 2900 29.500 29 500 29.500 +0.050 3100 12.100 12.000 12.000 -0.150 4800 9.700 9.600 9.600 -0.100 4380 13.250 13.200 13.250 -0.050 400 27.300 27.300 27.300 682428 65.650 64.650 64.750 -0.150 800 29.100 29.100 29.100 +0.100 (voir plus bas) 1500 28.900 28.900 28.900 + 0.100 700 28.750 28.750 28.750 +0.100 29200 31.300 31.250 31.300 +0.050 (voir plus bas) (voir plus bas) 37805 43.000 42.100 42.250 + 0.350 2800 29.850 29.850 29.850 -0.150 2140 27.100 27.100 27.100 +0.100 159330 37.400 36.600 36.700 -0.350 107356 55.500 54.050 54,150 -0.500 2000 28 400 28.400 28.400 +0.050 2000 27.000 27.000 27.000 -0.200 104658 63 700 61.600 61.800 -1.200 2500 29 150 29 150 29 150\t- 1950 29.100 29.050 29.100 +0.100 GTCPrC 3400 29.350 29.250 29.250 -0.050 fGtctraA 140460 32 900 32 650 32.650 +0.250 Gaz'Metro 2960\t5.800\t5 750\t5.800\t+0.050\tGenecan 1000 13.400 13.400 13.400 + 0.400 fGentra 20805\t4.090\t3.750\t3.900\t-0.100\tGentrsrQ 2500\t17.850\t17.700\t17.850\t+0.150\t|GeoNova 200\t1.450\t1.450\t1 450\t+ 0.150\tfciobalEq 106728\t39 300\t38 400\t38.750\t-0.600\tGKniqht 20150\t6 250\t6.050\t6.100\t-0.050\tGoodfellw 5800\t0 900\t0 900\t0 900\tGovette 15000\t1.800\t1 800\t1.800\t-0.100\tG/,|jfeco 10856\t28.800\t28.200\t28.250\tGWli(745 252473 28 700 28 000 28.200 +0.150 G WI47 5% 3000\t26.050\t25950\t26.000\tiGreensh 5450\t5 250\t5 200\t5.200\tGrj|(i B 28000\t0 220\t0 200\t0.200\t+ 0 010\tGunRes 3867\t36.900\t35.400\t35.400\t-2.200\tGu|fRpa 100\t1.500\t1 500\t1.500 DTM Info Datamark Denison (Desiar.A Desipr.A (Devtek |Diabex (Diadrn jDiagnCut jDianor iDitem Dofasco Domco Domtex Domtar Domt.SrB (Donohu.a Donohue.b Dorel.A (Dorel.B Dylex Dylex Wt (Dynacor Eagle Echo Bay jEcudor (Edpbra A Eicon (Empire.A EnerMark EnpFnd.G Espalau Ventes Haut Bas Perm Chang.21000\t0 140\t0 140\t0 140\t-0010 1400\t4.000\t4.000\t4.000\t+ 0.150 3000\t0 450\t0.420\t0 420\t-0 090 13000\t1.550\t1.510\t1 510\t-0.090 4600\t3.050\t3.050\t3.050\t-0.050 2200\t13 100\t13.050\t13.100\t+0.100 1500\t0 650\t0.650\t0.650\t-0.050 1000\t25 500\t25 500\t25.500\t-0.500 54766\t0.670\t0.550\t0.590\t-0.010 0 à F- 3000\t5.190\t5.000\t5.000\t-0.150 17300\t4.000\t3.500\t4.000\t+ 0 100 582200\t0.320\t0.300\t0.300\t-0.020 5397\t18.100\t18 000\t18.100\t+ 0 100 915\t25.100\t25.000\t25.000 rxtndi.sv FRI Ltd iFairstar Falcnbrdg Fi.Des|.sf Finning (Fst.Mr.A FirstPrem FirstPr us Flet.Can.a Fonc.Ja jForex.a (Forex.b Fortis Inc Forzani Frhold.UN (Freewcun C-MAC CAE Inc (CCLIn B (CGI Gr.A fv.Corn Dev Si CT Fin O) Cabane T- iCaldera ** Call-Net *33 jCvalley a O jCambiex Cambior T\"- Cambridg CM Cameco ;= Camp Res Sk (CanCap p 2 Can Frac O Can.F.ir.w nj Cdn Nat c CdnOxy t CP Ltd I Can Resil I (C Tire A J- (CUtilit.A {/) (Cmnac A qj iCancor - .Cantrex \u20141 CaraOper UJ (CaraOp.A Q Cascades Cascwt.a 2 iCAsia /-\\ (Chateau ir iChesbar (CimStL.a ^ (CinarSv _J Cinram CocaCBev (Cog.Cabl (Cogeco |Co!eraine |Cancom (ConAbit.CM 9207 18.250 18 150 47226 10 850 10 800 37800 15 900 15.850 52050 33 500 32 850 927 32.500 31 250 1100 43 900 43 900 z200\t0 900 0 900 23000 0.900 0.880 100 28 050 28050 5000\t1.850\t1.850 34600 0.600 0.560 16875 15000 14 750 109425 14.100 14.000 600 49.500 49 500 4400\t0.970\t0.970 500 25 900 25 800 8190 20 750 20.700 $27000 11 350 11 150 6050 69.900 69 700 4216 35 850 35.500 14700 41 800 41 200 5900 10 600 10.500 3495 26 750 26 250 5315 37,350 37.150 34030\t5 050\t4 950 18600\t0 360\t0 340 400\t3 000\t3.000 3500\t5.500\t5 400 3000\t5500\t5 450 85903\t10100\t10050 s 128366\t0.100\t0 080 45800\t0 280\t0 260 1700\t10100\t10 050 24700\t1390\t1 300 500\t13 650\t13 650 300\t45 250\t44 000 1100\t40 750\t40 500 1278\t21950\t21900 9299\t11 000\t10850 6000\t9.500\t9 450 17000\t0 240\t0.225 200\t10 750\t10./50 23000\t0 350\t0 320 18.150 -0150 10.800 -0.100 15.850 0.050 33.450 +0.700 32.000 *0 750 43 900 + 0 050 0.900 0 880 -0.020 28 050 +0 050 I.\t850 +0.100 0.560 -0 030 14.800 14.050 +0.050 49 500 -0.500 0.970 25.800\t+ 0 150 20\t700 -0.050 II.\t200 -0 250 69.900 + 0 300 35 700 -0.100 41 550 +0 050 10.500 26 750 -0 150 37.200 -0.800 5.000 0\t360 +0 050 3.000 5.500 -0.050 5.450\t-0 050 10 050 -0 050 0.100 -0.040 0 280 +0.010 10 050 -0.250 1\t360 -0.010 13 650 -0 300 44 000 -1 250 40 500 -0.500 21\t900 -0 050 11.000\t+ 0 100 9.450 0.240 10 750 0 350 + 0 070 500\t8.000\t8 000\t8.000\t+ 1.100 500\t0 200\t0.200\t0 200\t 36500\t1 030\t0.930\t0.950\t-0.080 5000\t3.650\t3.500\t3 500\t¦0100 500\t0400\t0 400\t0 400\t+0.020 3000\t2.750\t2 600\t2.750\t+0 050 4659\t29.050\t28.750\t28.750\t-0450 500\t17 750\t17.750\t17.750\t+0450 1026\t7 750\t7.700\t7 750\t 6878\t11.500\t11200\t11 200\t-0.300 900\t18.750\t18.500\t18 500 17005\t31.300\t30.750\t31.000\t-0.600 rIO\t32.000\t32 000\t32.000 500\t26 950\t26.500\t26.500\t-0900 250 27.200 27 200 27.200 -0.050 20360 8.450\t8 350 8.350 +0.250 z63 3.400\t3 400\t3.400 4250 0.600 0.600 0.600 + 0.010 400 15.100 15.100 15.100 -0,650 2455 7.200 7.150 7.150 + 0.050 22000 0 530 0 500 0 500 25710 23.800 23.550 23.700 6000 2.550 2.510 2.520 -0.080 200 18.250 18.250 18.250 -0.050 (voir plus bas) (voir plus bas) 2000 0.700 0.700 0.700 +0.070 14333 0.220 0.200 0.200 9385 22 150 21 900 22.150 +0.200 500 6 800 6.750 6 750 + 0.150 16700 0 900 0 800 0.850 + 0.050 z2 26.500 26.500 26.500 4200 18.000 17.550 17.550 -0 350 49785 19 500 19.400 19.500 0.050 1100 20.300 20.200 20.200 -0.400 (voir plus bas) 2000 24 300 24 000 24 200 +0.150 304 23 500 23.500 23.500 22650 33 400 33.000 33 400 -0 600 1500 4 150 4.050\t4.150\t+ 0.150 500 3 900 3.900 3.900 -0.050 6055 34 850 34 600 34.600 -0.150 6000\t2 990 2.900\t2.900\t-0.050 53865 11 750 11.550 11.700 +0.100 1000 ¦ 0 550\t0.550\t0.550 ^eeoo\t26 800\t26.800 + 0.050 10.700\t10.000\t10 600 -0.050 (voir plus bas) 0 040 0 040\t0 040\t 3.260\t3.210\t3.220 25 600\t25.600\t25.600 + 0.100 0.380\t0.380\t0 380 -0.010 3 300\t3.250\t3.300 + 0.100 3.300\t3.300\t3.300 9 600\t9 600\t9 600 3.000\t3.000\t3.000 iHaemacr Harmac Hartco Heroux Hollin Inc IBEX IPL Ener.IPL Inc.A jlTI Educ (Icon Ideal Mtl IglooVs Imasco.ltd Imper.Oil flmpr Qbr Inco.Pr.E Inco.VBN Inco Ltd jlnt.Key Intraw.Pr Intrawest Inv Grp Irwin Toy (Irwin A Island Tel lvaco.sr5 lvaco.sr4 iJAG.Min Jannock (Jean Ct.A (Jilbey Jordan iKWG.Res kaufel B Kimpex IKonnor LG Tech (LGS Inc iLabphrm Lfrgi la 17000 42663 4500 1000 26650 1000 1000 700\t.24295 33 750 4800 29.300 1500 27 450 1000 0 235 z300 0.450 33563 11 050 25100 4 230 H à J 209100 2 200 300 13.400 2600 9.600 600\t3 600 4530 13.050 320 6 550 2980 50.000 1500 14.000 14300 7.850 34500 0 480 5000 4.000 500 0.900 6024 39.900 32122 76 950 4000 25.850 2050 26 500 32052 40 500 4000 0.220 z87\t2.650 100 23 500 66830 36 150 z75 5.000 1000 4.230 200 31.750 2123 25250 z75 31.000 166000\t0.710 23030 19 200 10169 16.850 0,190 9.100 33 2ÔÔ 29 100 29 305 -5 150 27 450 27 450 -0.150 0.235 0,235 +0.005 0.450 0.450 10.950 11 000 -0.100 4.210 4230 62000 3624 2.000 13.400 9.600 3\t500 13.000 6 400 49.750 13 900 7.550 0420 3.900 0.900 39.500 76.450 25.850 25 950 38 950 0220 2650 23 500 35 500 6.000 4\t200 31 750 25100 31000 0 580 19.000 16 250 0.150 8850 2 000 -0 200 13 400 -0 350 9 600 0 050 3 600 + 0.100 13 050 -0.050 6\t550 -0.350 49 750 0.250 13 900 -0.350 7\t750 0.480 + 0.060 3\t900 + 0 050 0.900 + 0.050 39 500 0.400 76.800 -0.050 25 850 + 0 300 (voir plus bas) 25 950 -0 500 39 050 -1.500 0.220 2 650 23.500 -1.000 35 500 -0 100 5 000 4\t200 -0.050 31.750 -0 350 25.250\t+0 150 31000 0.580 -0 040 19 200 + 0 300 16.250\t-0.600 0.190 + 0.020 8\t850 -0.200 Titres (Laidlaw Laidlw.ir (LapVer A Lap.Ver.B (Lasond.a Leader I (Leroux B jLexam iLithos Loblaw Loewen jLog.G.Inf (Logis.Clb Londn.lns.Londn.SrE Londn.SrA iLyonLake M Corp iMDSI Impact msv MaBaie Maax McM Bldl Mackenzie Macyro (Magna A fMarofil b Malofil.a Mani Tel Mani.lR Mple.Leaf Call2 wt.96 Marconi C Matco.b Mazarin iMelkior Memotec iMenora (MetroRA iMetwerks iMi- .M.Tempus Mdlnd wal iMimiska |M.DuNd [Minorca [Minor.wt [Mirandor iMispec Mitcnell B Mitée Tel.Mitel.Corp Mitel 2 00 (Molson A Molson B Montrusco Moore (Murgor K à M 14031\t4950\t4.800\t4.850 5200\t4 000\t3.900\t3.900\t+ 0.050 z354\t0.110\t0 110\t0.110 10000\t0 350\t0 350\t0 350\t-0 050 400\t3 900\t3.900\t3.900\t+ 0.050 44450\t8.600\t8.300\t8.500\t+ 0.250 6750\t3.500\t2.400\t3.400\t-0.050 283\t44 500\t44 500\t44 500\t-0.200 z60\t44050\t44050\t44 050 Tout terrain.Tout confort.LifLMS» ^ twmm Explorer xlt 4 x 4 1997 4 portes § PAR MOIS CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX TRANSPORT INCLUS AUCUN DEPOT DE SECURITE REQUIS 4 295$\t359s 2 295*\t449s LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08$ du kilomètre après 36000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.m FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury \triN;w»iaa \t 1\t\t\u2014\tNE03HÜC\t Telegiobe jTelek Av (Tmedia.A T elescene (Telmobile Telus Tembec.A Tempi em Theratech ThomCor jjiomin Tolgeco (Torstr B TrAlta.Co.TrCan PI TrCan 2.8 T.Can.P.U T ransal TnaxDv.ir jTrigas Triton Fin Trimark (TnzHahn TriFla.wtA jTroymin (UAP In.A Uni-Selct (Umbroue Unican.A (Unican.B Un.Domin (V.Houtte iVasogen iVauq.A (Velan jVenCan (Videotron jVior [Virginia iVogue Waiax Westaim Westbn.wt Westburne Westcoast jWstrnPac [Wstrn.Qc WestStar Westr IU Westrll u jX-Cheqr iXemac Ventes Haut Bas Perm.Chang.17800\t47.000\t46.500\t46.650\t-1.150 1600\t1.150\t1.150\t1.150\t-0.100 2500\t6.350\t6 350\t6 350\t* 0.500 2000\t10 500\t10.500\t10.500\t-0.700 3039\t23.000\t22.400\t22.600\t-0.400 55095\t27 700\t27 500\t27 700\t0.050 133574\t13.250\t13.150\t13.250\t-0.200 (voir plus bas) 3.900 2 150 -0.050 0.650 -0 050 7225\t4,000\t3.900 2080\t32.550\t32.400 6500\t2 200\t2150 600\t0650\t0.650 750\t44 250\t44 100 15914\t17.600\t17 400 39771\t26.300\t26.150 400\t50 000\t50 000 11806\t29.200\t29100 32375\t9 000\t8.900 500\t1.160\t1.160 25900\t10.250\t9 900 1018\t65.250\t64.500 8049\t31 750\t31650 16617\t6.800\t6 700 5000\t0.580\t0.520 300\t16 000\t15 500 1200\t18.250\t18.000 ¦ 500\t5 450\t5450 300\t29 750\t29.750 600\t29 750\t29 750 500\t37.350\t37 350 412427\t2 600\t2.400 10000\t0.870\t0 870 1700\t25.000\t23650 6500\t0.950\t0.950 11370\t10900\t10.550 70800\t0 250\t0.250 38736\t2.600\t2 530 3000\t1.950\t1850 500\t19.000\t19.000 1136\t6.700\t6.650 1400\t6.000\t6 000 138100\t17150\t17.050 375\t26.250\t26 200 49200\t0.700\t0.650 400\t3.850\t3.750 488\t40.000\t39.500 5000\t0.190\t0.190 500\t0.350\t0.350 11,154,958\t\t *0.100 *0.050 9.000 -0.100 (voir plus bas) 1.160 -0.040 9.900 -0.050 6.800 * 0.100 0.520 -0.060 (voir plus basl 37.350 *0.050 2.550\t* 0.050 0.870 -0.030 24 500 *0.550 0.950 10.550\t-0.200 0.250 *0.020 2.600 1.850 -0.050 19 000 -0.250 6 650 -0.100 6.000 0.650 -0.030 3.850 +0.100 40.000 -0.250 (voir plus bas) (voir plus bas) 0.190 0.350 -0.060 Ventes Haut Bas Perm.Chang Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres iNAR Res Nce Div.U Nce nrgy Nce nr.wt (Nelvana iN.GIdcor Newcastle [Nora exp Nor.Forst Noranda Norcen Not Tel 262700 20 400 20 300 20 400 +0.050 334400 11 450 11 300 11.350 -0.150 3380\t4 850\t4 750\t4.850 +0.100 500 4,900 4 900 4.900 + 0.200 2450 17 600 17 500 17 600 +0.100 12100 0.950 0.900 0.900 -0.050 500 4.300 4.300 4.300 z21\t0.400\t0.400\t0.400 86600\t1.190\t1.150\t1.150\t-0.030 1905 20.200 20.150 20.150 -0 300 3510 45 000 44 750 44 900 + 0.100 3100\t1 050\t1 050\t1.050\t-0.050 200 30.000 30.000 30.000 33600 33.650 33.500 33.650 +0.650 500 28 750 28 750 28 750 1500 23600 23600 23600 11500\t0.520\t0.510\t0 520 2300\t2 500\t2.500\t2.500 160 34.100 34 100 34.100 -0.900 40550 3.100 2.900\t3.000 -0.100 19000 0.350 0.340 0.350 -0.030 1300 0.170 0 150 0 150 -0.030 56775 13.500 13 250 13 300 -0 150 22400 17 850 17 800 17 800 -0.150 600\t29 400\t29.050\t29.350\t-0 100 6500\t0.450\t0.400\t0.450\t+ 0.100 5865\t93.000\t92 150\t92 300\t-0 600 52880\t1.590 0.850\t1.100 -0.600 200 4.600 4.600 4 600 -0.050 8015 16.050 15 900 16.000 + 0 050 21500 10.000 9.850 9.950 + 0.050 3498\t16 400\t16.250\t16.250\t-0.200 (voirplus bas) 5700 20.500 20 400 20.500 + 0 250 500\t1.100\t1.100\t1.100 1.480 1.100 4.050 _____\t.\t0.400 42600 15,200 14.700 14 900 + 0.200 20650 11.150 10.750 10.900 -0.100 275850 0 850 0 750 0.780 + 0 030 9015 17.900 17.550 17.900 + 0.150 3000 0 130 0.130 0 130 -0.005 0.960 1.310 0.045 0650 1 180 1000 14.200 14.000 14.000 -0.750 2138 8.500 8 500 8.500 35535 9.300 9 150 9.200 -0.150 200 26 050 26,050 26.050 4860 25 500 25 250 25.500 +0 200 150 25.350 25 350 25 350 -0 650 7000 25.7Q0 25 700 25 700 +0 200 6445 28.200 27 900 27 900 -0.200 87000 0 750 0 610 0 680 -0.070 N à Q 23500 2 050 2000 5 150 5150 9 300 6100 0 200 N Tel Sr5 Northstar NovaCorp N.S.Power [Noveder iNovic Numac [Nymox 06Y Prop [O'Donnell Olco.A jOrient [Orleans (Osha A Pan Amr 9100 11000 1500 21000 1 500 1 210 4.200 0.400 10000 0.960 38410 1 400 38000 0 045 20000 0.690 18715\t1 300 1.480 1 200 + 0.100 4.200 0.400 -0.010 0.960 + 0.010 1 310 -0.070 0.045 + 0.005 0.680 1 250 -0.080 1 870 2 050 + 0.050 5.150\t5 150\t-0 050 9.250\t9.300\t-0 100 0.160 0.200 100 22.100 22.100 22 100 -0 200 1000 0 260 0.260 0 260 17805 20.500 20 400 20 500 1500\t0.790\t0 730\t0 790 + 0 040 2850\t9 750\t9 700\t9.750\t-0 050 11333 28 100 27.850 27.900 -0 200 366 34 950 34 800 34 800 -0 100 d7754 142 750 141 000 142 500 + 0.150 iPebercan Peerless Pegasus Pengr.Enr Petro Can Philip PhoenixLS Pla.Dome jPlexmar [Positron PCS Inc.(Powr Cr Power Fin Premdor Premier.a (Premiu.a iProcolor Promatek Provigo QuebecTel QuebecoA (QuebecoB RYDiv (Radio.A iRadisson (Rainmkr RangerOil iRaudin Beitman Renaisnce (Repap Rlcnmont Rigel Rio Algom iRobex Boctest (RogerCB Rolland Rothman Royal.Avi (Royal G.Royal.Lpg [SFÎIO&G ISVISION SNC-Lav SRtelcom (St Sauva San Fra A (San.Fr.B San) Mo a [Saturn.S Seagram Sears Can [Sharpe 2500 25.800 25.600 25.600 +0.050 400\t12.450\t12.300\t12 450\t+ 0.200 30180\t11.750\t11.550\t11.700\t-0.050 15919\t14 600\t14.500\t14.600\t+ 0.050 28800\t0.910\t0.860\t0.860\t-0.050 16750\t5.450\t5.350\t5.400 2000\t6.900\t6.900\t6.900\t-0.100 4500\t8.500\t8 000\t8.500 z6\t7.600\t7.600\t7.600 4350\t9.250\t9.100\t9.100\t0.150 z400\t0.400\t0.400\t0.400 3000\t0.110\t0 110\t0.110\t-0.020 10300\t2.600\t2.520\t2.520\t+0.020 5485\t21 400\t21 100\t21.100\t-0.150 63000\t0 250\t0.205\t0 250\t+ 0 045 5.500 2 000 2 500 6 000 400 3296 800 3000 5,500 2.100 2.530 6200 5.500\t-0.300 2.100+0.100 2.500 6.000 -0.300 (voir plus bas) 8270 25250 25050 25.100 -0.200 130931 24.750 23 500 24.750 +1.600 12425 10.750 10.500 10.500 -0.200 70337 24.450 23.950 23950 -0.200 34500 0 540 0 540\t0 540 -0.030 4000 14.900 14 900 14.900 -0.400 d1965 103.000 102.150 103 000 + 0.150 48964 39.000 38 500 38 600 + 0.100 6870 37 700 37 000 37.150 -0.500 32782 13.100 13.000 13.000 600\t1.750\t1.750\t1.750 1000 14.150 14.100 25200 0.360 0.320 4000 0.990 0.950 33095 8 150 7 950 3853 26.250 26 000 26.250 15800 26.500 26 250 26 500 -0.100 6089 26 300 26 050 26 100 -0.350 (voir plus bas) R et S 300 14 800 69770 0.215 2000\t5.250 2000 25000 z50 Shell Can Shermag Shirmax Sico Sodisco Southam iSt.Genev StLaurent Stampedr Stelco A Stela.Jone [Strat.Val.Stronqco iSulliden Suncor [Sundust Synergs.A Ventes Haut Bas Ferm.Chang.180 21.750 21.500 21.750 -0.400 13.100 13.200 -0.050 4.260 4.260 -0.040 12.800 12.900 +0.050 0.100 0.105 + 0.005 25.500 25.500 -0.050 0.750 0.750 -0.020 7 500\t7.500\t-0.050 12.500\t12.500\t0 400 1.600\t1.600\t-0.050 2.700\t2.800\t-0.080 TVX Gold Talisman jjandem Tarragon Technilab Teck A (Teck B Teklogix Teknor Telco.Cap (TelcoPr (Tel Mt B 4250\t13.300 500\t4 300 3012\t13.000 131480\t0106 2700\t25 600 91900\t0 780 5348\t24.000 6772\t7 500 22950\t12.850 1600\t1.600 1700\t2.800 700\t13.250 32200\t3.200 3075\t45 700 18800\t1.630 5100\t12.600 T à Z\t 299350\t7.700 1650\t45 400 39310\t0.650 500\t17 550 6345\t9.150 1800\t26 000 1570\t27.000 3663\t7.700 5663\t7.500 11475\t12.350 3200\t26.000 15000\t23 500 3.050 3.100 -0.080 1 300\t1.580 + 0.080 12.500 12.500 -0.050 7.300 7.350 -0.100 45.200 45.200 0.550 0 600 -0.050 17.550 17.550 -0.050 9.050 9 050 7 600 7.700 +0.200 7.200 7 450 +0.550 12.250 12 300 -0.050 US Funds\t\u201e Bq.Ry.srK\t550\t26 250\t26.250\t26.250\t-0.100 Bq Ry.srl\t640\t28.000\t28.000\t28.000 BTDSrG\t1900\t25.750\t25.700\t25 700\t-1500 Inco.Pr.E\t1250\t52.500\t52.000\t52.000\t-0.900 Total Sales : 4,340 Debentures (in 000's) cForex 8%\t10\t100 000 100.000\t100 000 * 0.500 cUnifo8%\td3\t107 000 107.000\t107.000 + 0.050 Total Sales : 13,000 Dividend Capital Receipts Secondary Warrants BCE Div\t6400\t26.000 26.000\t26 000 RYDiv\t1000\t30.050 30.050\t30.050 Total Sales : 7,400 Partially Paid Securities TriaxDvir\t7400\t7.400 7.150\t7 400 + 0.150 Total Sales : 7,400 Trust Units\t______ Athabasca\t16558\t24.350 24 000\t24.300 * 0 300 EnerMark\t70391\t7.200 7.150\t7.200\t*0.050 EnpFnd.G\t22380\t4.750\t4.700\t4 750\t+ 0.050 FirstPrem\t200\t29 300\t29 300\t29.300\t-0.600 Pengr.Enr\t2500\t20 800\t20 450\t20.500\t-0.500 Tempi em\t1951\t15.000\t14.900\t14 900\t-0.100 Westr IU\t10800\t10 600\t10.600\t10.600 Westrll u\t9050\t10.050\t9 950\t10050\t+ 0.050 Total Sales : 133,830 Special Warrants Call2.wt.96\t2000\t8.700\t8.700\t8.700 Total Sales : 2,000 Partnership Units Gaz.Metro\t11100 18 200 18 000 18 200 + 0.200 Total Sales: 11,100 14.150 + 0.060 0.360 +0.040 0.950 -0.050 8000 -0.250 14 800 14.800 0.200 0.200 -0.020 .\t5.200\t5.200 13.500\t13.300\t13.300\t-0 100 0.265\t0.260\t0.260 16 500\t16.500\t16.500 1190\t35.400\t35 000\t35.300\t+ 0.100 186560 0.250 0 230\t0.235 -0.015 5769 5.000 4,900\t5 000 + 0.100 4000\t14.200\t14.050\t14.050\t+ 0.150 350 32.000 31 900 31 900 -0 600 6500\t0.790\t0.760\t0.760\t+ 0.060 8380\t4.150\t4 150\t4 150\t-0.100 1000\t9 650\t9 650\t9 650\t-0.250 3775\t13.900\t13 900\t13 900\t+ 0.200 dz50\t161 000 161 000\t161 000 19800\t4.700\t4.200\t4.200\t-0.350 995 36.400 36.250 36 250 + 0.050 4800\t3 600\t3 540\t3 540\t-0.010 3300\t1 400\t1 400\t1 400 17000\t1 400\t1 400\t1 400 13275\t15 350\t15 200\t15 200\t-0 150 11408\t8 600\t8 250\t8 550\t+ 0 050 z300\t0 750\t0.750\t0.750 700 13 500 13 500 13 500 + 0 500 100 10.550 10.550 10 550 -0 200 2000\t1.360\t1 360\t1 360 250\t3 650\t3 650\t3 650\t-0 100 165100 51 400 49.800 50.250 -1.000 5000 20 300 20 100 20 250 -0.250 3000\t1 680\t1 660\t1.660 -0.070 NEW YORK Dow Jones.7782,23 Chang, net: -77,35 MONTRÉAL, Composé.3349,34 Chang, net: -23,76 TORONTO TSE 300.6697,91 Chang, net: -35,00 Valeurs les plus actives Bq Royale Cda.à 64,75$ Chang, net: -0,15$ TVX Gold.à 7,35$ Chang, net: -0,10$ Bq Nationale.à 18,10$ Chang.netStable Vasogen Inc.à 2,55$ Chang, net: +0,05 Laidlaw Inc.à 20,40$ Chang, net: +0,05$ Or En hausse.325,70$ Dollar canadien En baisse.-.0,7174 » H «\u2022 b \\ Assurance-emploi: baisse du nombre de prestataires OTTAWA Presse canadienne Le nombre des Canadiens qui touchaient des prestations d\u2019assurance-emploi en juin a baissé de 2,6 pour cent par rapport au mois de mai.En tout, 577 690 Canadiens ont touché des prestations ordinaires d\u2019assurance-emploi en juin, soit le nombre le plus bas depuis 16 ans, rapportait hier Statistique Canada.Le nombre de prestataires a enregistré une baisse dans toutes les provinces sauf en Saskatchewan et en Alberta.Au Québec, la baisse a été de 3,6 pour cent, le nombre de ÉCONOlBREVES prestataires se chiffrant à 204 580.Le nombre de personnes ayant soumis une demande de prestations d\u2019assurance-emploi a diminué en juin de 1,1 pour cent, pour s\u2019établir à 221 0(H).Au Québec, cette diminution était de 0,5 pour cent.Pour les six premiers mois de 1997, les données cumulatives révèlent que le nombre total de réclamations a baissé de 11 pour cent par rapport à 1996.Et les prestations versées ont également diminué.Malgré une hausse de 0,8 pour cent au mois de juin, le gouvernement avait versé à la fin juin, pour l\u2019ensemble des six premiers mois de 1997, 6,9 milliards $ en prestations d'assurance-emploi, soit 10 pour cent de moins qu'à pareille date l'an dernier.Le nombre de Canadiens qui touchent de l\u2019assurance-emploi est à la baisse depuis le mois d\u2019avril 1996.Vente chez SAS MONTREAL (PC) \u2014 Le constructeur De Havilland a annoncé, hier, que le transporteur Scandinavian Airlines System achètera 15 avions de type Dash 8.La vente doit bientôt être conclue.Le contrat de 488 millions $ représente la plus importante commande à ce jour de Dash 8Q série 400; ils seront vendus en version de 72 sièges pour exploitation sur l\u2019Europe ainsi qu'en version de 76 sièges pour les vols intérieurs au départ de Stockholm.En outre, le transporteur Scandinave a «réservé des options sur 18 appareils supplémentaires», note la filiale torontoise de Bombardier.Les deux conjoints travaillent OTTAWA (PC) \u2014 Les familles canadiennes comptant sur deux soutiens financiers demeurent la norme chez celles à deux conjoints, a constaté Statistique Canada.Selon l\u2019organisme fédéral, qui rendait publiques hier de nouvelles données à ce sujet, les deux conjoints travaillaient dans 60,5 pour cent des cas de familles à deux conjoints, en 1995.Cette proportion était la même que l'année précédente, mais intérieure à celle de 62,7 pour cent observée en 1989, alors que le revenu familial canadien a atteint un sommet.Il y a deux ans, le revenu moyen avant impôt des familles comptant deux soutiens, une fois ajusté afin de tenir compte de l\u2019inflation, atteignait 68 946 $, presque la même chose qu'en 1989.Toujours en 1995, le revenu moyen des familles à soutien unique était de 49 956$, avant impôt, soit 10,6 pour cent de moins que six ans auparavant.CARRIÈRESÆKRR0F.ESS10NS GODRO ENTREPRISE MANUFACTURIERE SPECIALISEE DANS LA FABRICATION D'EQUIPEMENTS PORCINS ET AVICOLES RECHERCHE DES PERSONNES POUR COMBLER LE POSTE SUIVANT: OPÉRATEURS DE MACHINE Description sommaire du poste: La personne recherchée devra exécuter diverses tâches sur des machines telles que plieuse, cisaille, perceuse, etc., selon les besoins de la production.Critères de sélection: *\tSecondaire V ou expérience équivalente *\tÊtre capable de lire les plans *\tAutonomie *\tQuart de travail de jour OU de soir *\tEntrée en fonction: immédiate Si vous êtes intéressé, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae: M.Luc Massé Godro Inc.102, 5e rang Milton Roxton Pond, Qué.JOE 1Z0 Tél.: (514) 372-1347 Téléc.: (514) 372-8485 Nous souscrivons au principe d équité en matière d'emploi.42bC4i3024 OUVERTURE DE POSTE Compagnie établie à Granby recherche une personne fiable et responsable pour combler un poste au département de L\u2019IMPORTATION Exigences: -\tEtre bilingue -\tAvoir un minimum de 2 ans d'expérience dans la tarification douanière -\tConnaître les systèmes automatisés des douanes (CADEX AC-CROSS, etc .) -\tEtre débrouillard -\tExpérience avec service à la clientèle -\tSavoir travailler sous pression -\tUne attestation ou qualification de Douanes Canada ou de la S.C.C.D.serait un atout supplémentaire.Faire parvenir votre C.V.: OFFRE D\u2019EMPLOI C.P.125, Granby, QC J2G 8E4 Ce poste est ouvert aux femmes et aux hommes 42H 4WX.U Bell Canada Avis de nomination M.P.André Aubin Premier vice-président, Clientèle affaires, Québec M.Louis A.Tanguay, vice-président exécutif de Bell Canada et président - région du Québec a le plaisir d'annoncer la nomination de M.P.André Aubin au poste nouvellement créé de premier vice-président - Clientèle affaires, Québec.Cette nomination reflète le désir de Bell d'approfondir ses relations avec ses clients d'affaires du Québec de façon à être plus à l'écoute de leurs besoins et consolider ainsi son avantage concurrentiel.Diplômé des Hautes Études Commerciales, M.Aubin a une imposante carte de route chez Bell.Sa carrière a principalement gravité autour des services du marketing, de la vente et du service à la clientèle.Au moment de sa nomination, M.Aubin était premier vice-président - service à la clientèle, Services de communications de Bell Canada.Il joue un rôle actif dans de nombreuses associations d'affaires notamment, la Chambre de commerce du Montréal métropolitain et le Regroupement des partenaires du gouvernement en technologie de l'information (RPGT1).Il siège également au conseil d'administration de lélébec Ltée.pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h a 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) Vos placements sûrs produisent-ils suffisamment?Si vous croyez ne pas tirer le maximum de votre argent, vous ne le tirez probablement pas.Investors vous préparera un programme financier adapté à vos objectifs financiers.APPELEZ Jean-François Gosselin Représentant en épargne collective (Fonds communs de placement) 378-1070 Groupe Investors l Bâtisseurs d'avenir depuis 1040 Il n\u2019est jamais trop tôt pour commencer Il est sage d'établir un programme d assurance-vie pour vos enfants tandis qu\u2019ils sont en bas âge.Vous pourrez ainsi assurer leur avenir financier à un coût raisonnable.Et plus l\u2019enfant est jeune, plus les primes dassurance-vie sont basses.Je peux vous aider à assurer l\u2019avenir financier de vos enfants Suzanne Côté Agente en assurance de personnes Bur.378-8495 Rés.378-9035 O La Métropolitaine U42879 wwiuommiMtsiMt ^ Univers»* de She*,ooVe ?KBQDgtMm 6*É D I T I O N Mardi 26, mercredi 27 et jeudi 28 août 1997 ENDROIT:\ti Pavillon Univestrie\t' Université de Sherbrooke Boul.Université r^r- i\tÀ O T I I O /A Un rendez-vous à ne pas manquer avec le progrès ! Que vous soyez propriétaire, directeur d'entreprise, acheteur, ingénieur, directeur d\u2019usine ou autres, ne ratez pas cette opportunité qui vous est offerte.Voyez sous un même toit des équipements, de la machinerie et une foule de services qui faciliteront votre travail en industrie.Par la même occasion, rencontrez des fournisseurs compétents qui vous donneront toutes les informations voulues sur les | plus récentes technologies.C'est VOTRE rendez-vous avec le progrès! À tous les deux ans DE 13H00 A21H30 Il est d'autant important, puisqu'il ne revient qu'à tous les deux ans.Aussi, est-il essentiel que vous le visitiez afin de vous mettre à jour et ainsi orienter correctement vos futurs achats.ADMISSION LIMITEE AUX PERSONNES DE 18 ANS ET PLUS LES VISITEURS SANS LAISSEZ-PASSER OU NE POUVANT FOURNIR UNE CARTE D AFFAIRES, DEVRONT DEBOURSER ISS DE FRAIS D INSCRIPTION.AVEC LA PARTICIPATION DE promotions\tapfo ANDRE PAGEAU INC.(418) 623-3383 http://www.promoapageau.pc.ca O _ régionale M de l'industrie LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 27 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 27 août 1997 israroi ¦FONCES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 ÉROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371\t Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erron-née.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) 201 PROPRIETES A VENDRE LOGtMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 ¦ 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201 C409517 [SL La Capitale-i La Capitale Granby inc courtier immobilier agree Pour un service à votre mesure le choix des t\u2019eus Veut ^boeeut 378-0469 ACHAT VENTE ÉCHANGE IMMEUBLE A REVENUS 2010410758^ Michel Désilets AUBAINE, maison endommagée par incendie, terrain de 65x114 Le tout pour le prix du terrain.687 Denison Ouest.375-5583 BUNGALOW TOUT BRIQUE 54x30, incluant garage, terrain 100x100, libre imm., très bonne qualité, 529 Chénier à Granby.Info : 372-4492 CANTON GRANBY: maison 45,000$,\t3 c.c., possibilité de louer la grange.AU LAC GALE, BRONIONT: érablière 250,000 entailles sur les tubes, droit de bâtir une maison.ST-PAUL D'ABBOTSFORD: 76 arpents, idéal pour centre équestre.BENOIT DEGRADY, 777-0897, Les Immeu-bles Granby Inc.DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE DUPLEX RÉCENT 2x4/7, sans s.sol, 1 logis libre à l'acheteur, l'autre loué à 525$/mois, 315 Walla-ce, Granby 375-9646 GRANBY:\tCentre-ville, duplex tout brique, 2 grands 5/7 pces, avec très bon revenu, prix demandé dans les 90,000$.CANTON GRANBY: terrain de 32,000 pi.ca.avec 2 bâtiments, prix demandé 28,000$ GRANBY: Prendrais échange d'un duplex, près des Galeries, bung, tout brique, 29x44, + garage attaché, très grandes pièces, 3 c.c, bois franc partout, prix demandé dans les 90,000$.CANTON: maison mobile 14x68, rénovée.Prendrait échange d'une maison et garage.CANTON: zoné cc, route U2fe superbe emplacement 87,000 pi.ca., comprend: cottage tout brique, 4 c.c., 2 bureaux + 4 garages.Prix raisonnable demandé GRANBY: Sur Principale, à louer, emplacement commercial de 1,200 pi.ca., + 630 pi.ca.au s-sol, idéal pour tous genres de commerces ou bureau.Prix vraiment raisonnable.Informez-vous ST-PIE, près de l'eau, secteur tranquille, chalet 2 c.c.,\t1 s.bain, prix demandé 19,500$.ST-DAMASE : Sur le bord de l'eau,grand terrain avec chalet b'/i pces, piscine, quai, pédalo, ponton, meublé, prix demandé 47,000$.CARMEN DUHAMEL 375-7652, 378-8085 Le Permanent Estrie courtier immobilier agréé \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange 378-4120 ^ 5 ^RE/MAXprolessionnehncw^ Pour tout projet de construction n\u2019hésitez pas à venir me rencontrer (Plus de 150 maisons construites) LES CONSTRUCTIONS Sylvain Rivard '\tInc.yjO^\" Cacher ses sentiments demande une habileté incroyable.¦ La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 37o-o461 Francine Légaré 378-4120 Service 7 jours Le sendee d\u2019abord et aLKTnt tout! \t RE/MAX Professionnel Vous pouvez lui faire confiance U Profitez des B$ J 2 garanties BmA A votre service depuis 1981 LS 378-8461 0 La Capitale Granby Inc courtier imarabiliar agree r .rf'i yi REM/PROFESSIONNEL INC COURTIER IMMOBILIER AGRÉE GUY-PAUL GUERTIN DANIEL MORIN GUERTIN MORIN Offrez-vous la meilleure 201-C409508 \t _____________I 378-4120 Maison modèle à visiter au 848 Caron, Granby (face à la rue Gince) 776-2676 ENTREPRENEUR 201-C407394 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE cg 7 » .» eV*1 r i rr-T r r» V» » * » - EVALUATION MUNICIPALE 99,000$ PRIX DEMANDE 88,000$ Au 435 Mc Donald 29X42, 3 c.c., 2 s.p., pl.bois franc, foyer, thermopompe, poêle comb, lente, commercial, 24,000 pi.ca, re-mise 8x12.372-6090 #418 - CANTON: Ave des Pins, bungalow tout brique, bois franc partout, thermopompe, s-sol fini en partie, garage double, grand terrain PLUS QU'IMPECCABLE #393 - GRANBY: Haut de ville, semi-détaché, 3 c.c., 2 salles d'eau, foyer, s-sol fini.EXCELLENT SECTEUR #391 - CANTON: Bungalow à paliers, cuisine et salle de bain moderne, grand patio, terrain élevé, entrée double IMPECCABLE A TRES BON PRIX #334 - STE-CECILE: Québécoise 2 + 1 c.c.en partie bois franc, s-sol fini, foyer, garage attaché plus qn garage double détaché 2 portes PROPRIETE ECLAIREE La Capitale, Claude Fournier, courtier Comtitr immobilier agréé 378-8461 CANTON GRANBY 20 Argenteuil, 1985, 28x43, tout brique, 2 c.c., terrain boisé, près de l'école.102,500$.1429, RANG 10 OUEST: avec garage, piscine creusée, 2 + 2 c.c., plancher bois franc, armoires en chêne, 117,000$.VILLA FORTIER: 1982, canadienne, 4 c.c., foyer, thermopompe, nouveau prix: 129,00,0$.REAL LABRIE, RE/MAX Professionnel, 378-4120 206 MAISONS MOBILES A VENDRE 208 Résidence de prestige, 11 pces, 3 c.c., 2 s bain, 1 s.d'eau, piscine ovale, 20 x35', salon de 40 x41', 2e salon de 15 x19\u2019, les 2 avec foyer, 3 garages, terrain de 114 000 p.c aménagé Idéal pour professionnel, maison de santé, rés personnes âgées et/ ou garderie Prix demandé: 325 000 $ nég.Jacques Béliveau ^ Immeubles Granby inc 776-5266 TERRAINS A VENDRE 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE CANTON à voir absolument, à un prix rai- sonnable, 6x44 tout brique, avec ® 9ara\u2018 qes, très bons locataires, revenus 27,660V CARMEN DUHAMEL 375-7652, 378-8085 Le Permanent Estrie ctr imm agréé GRANBY: DUPLEX constr.96, 2 grands 5'/>, rev.annuel: 15,900$, peu de comptant.539-3220- PARC CARROUSEL 12x68, 3 c.c., réno vée, meublée ou non-meublée, terrain loué Pour vente rapide, cause déménagement.534-1393 16 x 60 incluant le terrain, de 400$ a 500$/mois.Inf: 378-9578 ou 372-4539 2 MAISONS MODULAIRES NABCO en dé monstration, avec terrain 8,000 pi.ca., rue Sylvie, au coin 1313 Denison Est.375-3253 TERRAINS À VENDRE servitude incluse pour maison modulaire récente, largeur de 16 pi., au 1313 Denison Est, coin rue Sylvie.Inf: 375-3253 01 n COMMERCES L I U A VENDRE MAGASIN 1$ ET PLUS Très bon chiffre d\u2019affaire, bien situé, beaucoup d\u2019achalandage.Inf: 776-7546 (9h30 à 16h30), 375-6394 (le soir) Vend 378*4120 «STRF/MBC i\tREMAX PROFESSIONNEL INC.w Courtier immobilier agréé 51050 Principale.Granby.Québec J2G 8C8 210 COMMERCES A VENDRE GRANBY : Établi depuis 17 ans.Restaurant 50 places, dans centre d'achat, très bon achalandage, prix pour vente rapide.CARMEN DUHAMEL 375-7652, 378-8085 Le Permanent Estrie ctr imm.agréé 9486- A VENDRE RESTAURANT 76 places, avec permis de boissons plus bar laitier, terrasse, sur terrain de 30,000 pi.ca., en bordure de la Rte 112, revenu brut: 360,000$, très vendeur.Cause : Maladie.TRANS-ACTION M.S.Inc.Aurèle Beauregard (514) 773-8424 212 MAISONS DE CAMPAGNE COTTAGE D'ANTAN avec garage 19x36, écurie 20x40, hangar 18x50 sur terrain de 1.2 acre, idéal pour amateurs de chevaux, 10 min.de Granby, 71,500$.CAMPAGNE petit chalet 3 saisons avec grande remise sur terrain de 3.66 acres, boisé, 25,000$.REAL LABRIE, RE/MAX Professionnel, 378-4120 213 ROULOHES TENTES-ROULOHES 222 ARGENT A PRETER 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY O il 4 APPARTEMENTS 1 A LOUER - GRANBY\t07171 LOGIS A LOUER zqq GRANBY COIN LECLERC ET ST-HUBERT TA meu blé, eau chaude fournie, libre immédiatement, 300$ par mois.Inf: 777-8889, 539 0948\tAAAAAAAAAAAAA 47z, 335$ à 350$ BVz, 375$ à 395$ LIBRES Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.References exigées IMM.ou SEPT TA, grand TA meub chauffé ou non, locker, buand., inson., asp, patio, repeint, paisible, près centre-ville, 3'A style condo (sixplex) 375-7735\t RUE CENTRE: 3'A MEUBLÉ, chauffe, eau chaude fournie, pl.bois franc, 345$/mois.Inf: 777-2827\t175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD 531-1881 776-7567 2'/i MEUBLÉ, chauffé, éclaire, 365$/mois.Et 3'A meublé, chauffé, éclairé, 380$ Au 575 Duvernay, app.19, Granby.\tAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AU 41 LEROUX, 4V».Vous cherchez un endroit paisible et confortable, très propre, pour adulte, gens retraités, avec références; remise ext.Propriétaire sur place.Libre août, sept.375-5907 3'A, 345$, meublé, chauffé, éclairé, très propres, centre-ville, libre imm., 311 Princi-oale, Granby.378-7422\t 3'A MEUBLÉ très propre, tranquille libre imm., 375-8435 379-2192\t* * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3/»-4\u2019/»-5\u2019/» modernes libre imm., semi-meublés ou non 3\u2019/i PCES, semi-meublé, 1er étage, tranquille, entrée privée, 474 Bourget, 270$/mois.Inf: 375-9646\tstyle condo a aires ouvertes armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch.dans 3\u2019/» secteur résidentiel près des Galeries 467 Fournier, 124 Laurent 41 Pinard, 276 Simonds.372-2474 3'A semi-meublé, eau chaude fournie, 290$/mois, libre 1er sept., situé rue Bou-\t chard, pour visiter 378-2545\tAAAAAAAAAAAA Vous cherchez un \t 0 710 MAISON A LOUER Zqi REGION\turaliu\t/2 II dlb ^JciiiiuIO cl la^jlb laVtJo, cJUA 61 Leroux et 339 Massé.Il y en a un qui vous attend.Locataire avec bonne référence 378-1922 ou 776-6842 RANG PARENT, maison en brique, 4 c.c., s-sol fini, planchers bois franc, 2 s.bain, chauffage thermopompe, garage attaché, plaque chauffante et four encastré, libre 1er iuillet, 695$/mois.777-2827\tAAAAAAAAAAAAAAAAA Bloc récent Très beau 4'/», bien décoré, très éclairé peinture et couvre-planchers neufs libre immédiatement, rue Massé \t OilO MAISON A LOUER GRANBY GRAND 4V», DUPLEX RÉCENT, béton, insonorisé, fenêtre panoramique, frais peint, terrain et stationnement privés, 315 Wallace.525$/mois.375-9646\t378-5510 (bureau semaine) ou soir et vi e.: 378-7283 ou 378-5586 \tAAAAAAAAAAAA- 4'/»-5\u2019/»-3y», sect.Galeries ou lac Boivin.Prix intéressant.Locataire avec bonnes références.375-1621 AAAAAAA PRÈS DES GALERIES gr 4\u2019/» re- JUMELÉ RÉCENT Grand 5\u2019/» sur 2 étages, 3 cc\u201e 2 s.b., face à un parc, coin tranquille, 660$/mois.776-1502\tCENTRE-VILLE, gr.3\u2019/», inst.iav.séch., près de tout, 2e étage, 372-0659, 777-0730, Cell.776-4797 MAISON À LOUER GRANBY toute rénovée, sect, parc ind., terrain 9,100 p.c.piscine creusée, 89,000$.Louerais avec option d\u2019achat: 695$/mois.Inf.378-4121\tAAAAAA 3\u2019/» AVEC SOUS-SOL, centre-ville, eau chaude fournie, idéal pour bricoleur, 325$/mois.Aussi 3V» centre-ville, semi-meublé, 280$/mois.\t777-0453 ou , 372-6023, Guy.\t 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAA GRAND 4\u2019/.A GRANBY Bal.cent., intercom, frais peint, bon secteur, libre imm.777-1728.469-2517 AUBAINE Roulotte P.M.C.6 places, très propre, 1,800$ nég.Machine d'exercice York 2001, seulement 250$.378-7342 Problèmes de dettes Harcelé par les créanciers, pers., commerciaux.Gestion M.Cou-ture, Granby.1-888-808-8028 (sans frais) 41/* - 5Yi RÉCENTS Incluant storaa horizontaux at mlcro-ondea, très baaux log*-manta rapointa à nauf da aty-la condo.Plancher da béton, rangement Int, syatéme Intercom, stationnement.378-8855 776-0309 244C414527 AAAAAAAAAA AAA3\u2019/;,\t335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.531-1881 ou 776-7567 AAAAAA Y/i & l'/i, semi-meublés, près du lac Boivin, électricité non comprise, à partir de 185$/mois, bail de 6 mois seulement.Aussi 2Vi centre-ville, semi-meublé, 280$/mois.777-0453, 372-6023.Guy AAAA- 2\u2019/i à louer, immeuble récent, centre-ville, meublés, chauffes, éclairés, près du Cégep.372-3184 ou 375-1637 AAA- TOUT FOURNI + CÂBLE: VA- 295 à 315$; 2'A- NEUF: 365$ à 385$.Aussi 3\u2019/?: 2/4 pers.345$ à 410$ DELUXE (avec buanderie) 445$ à 495$.Inf: 378-4121 APP.TA libre 1er sept, au 359, boul.Leclerc, voisin de Rita Fleuriste, meublé, chauffé, eau chaude fournie, système de lav.-séch.central, 325$/mois.\t378-3810 ou cell.531-1131 IMMEUBLE RÉCENT\" Oasis de paix Secteur résidentiel Balançoire A 5 minutes des Galeries Concierge sur place Avant de renouveler votre bail, venez visiter nos logements.3 y2/370 $-4 V2/410 $ 1 MOIS GRATUIT 763 Bussières, app.102 Granby ou 378-6203 *\tM4-C4/4S26 APP.2V» meublé, chauffé, ext., 385$/mois, libre imm., chel.lnf: 777-1474 éclairé, piscine au 125 St-Mi- A DEUX PAS DU CÉGEP et de la caisse St-Antoine, 3'A meublé, chauffé, éclairé, balcon, buanderie, 328 Racine.372-4757, 534-2049 BEAU GRAND TA meublé, chauffé, ménage fait à neuf, endroit très propre, pour personne tranquille seulement.Références demandées 372-3219 CENTRE-VILLE: IVi.TA MODERNES, meublés, intercom, aspirateur central, remise.375-6495 \t\t\u2022 \u2022\tA LOUER\t\u2022 \u2022\tGRANDS 4\u2019/» - 5'/»\t\u2022 \u2022\tAu 101 et 89 Pinard\t\u2022 \u2022 \tAvec remise int.et ext\t \u2022\tA proximité du\t\u2022 \u2022\tcentre commercial\t\u2022 \u2022\tConcierge sur place\t\u2022 \u2022\t375-9559\t\u2022 \t\t \t\t AAAAA AU LAC BOIVIN 4'/> demi s-sol, porte patio + terrasse, super propre et très tranquille, spécial cette semaine 335$ eau chaude incluse.770-0887 et 375-1439 A LOUER DAUPHIN 125 SIMONDS NORD.FACE AU SUPER C 50 ANS ET PLUS IMMEUBLE NEUF DISPONIBLE IMM.y/, ET 4\u2019/., 550$ A 700$ MOIS VISITE SUR RENDEZ-VOUS 372-0382 ou 777-3228 ou concierge app.108 COMPLEXE ST-JACQUES 50 ANS ET +.EDIFICE 355, libres imm., A'A aux 1er et 6e, 595$ et 650$/mois.Concierge: app.101 RÉSIDENCE 345: chambres avec services, et salle de bain privée, à partir de 790$.PAVILLON 335: chambres avec tous les services.Adaptés pour fauteuil roulant.Prix à partir de 865$/ms, câble inclus.VILLA 325: nouveau concept, chambres avec services, à partir 750$.Disponibles juste chambres à compter de 550$ Salle à manger ouverte de 7h à 19h tous les jours.Inf.: 777-3228 PRINCESSE 340 DENISON EST.GRANBY.50 ans et + Libres immédiatement, grand A'A au 2e étage côté sud, et au dernier étage sur façade.595S/ms Immeuble incombustible, ascenseur, chute à déchet, chapelle, salle communautaire, sauna, piscine int., s.à manger.CHAMBRES ET PENSION disponibles et aussi CHAMBRES seulement à 350$/ms.Concierge: app.206 IMMEDIATEMENT Grands A'A modernes aux 219-227-235-243 B Fortin, 714-718 La Volière.931-937-943 Caron, Gestion Du Coteau.Concierge dans chaque immeuble Prix de 350$ à 450$ par mois Haut de duplex A'A, au 695 Caron RENSEIGNEMENT OU RENDEZ-VOUS.372-0382 MétéoMédia Nuageux avec averses en matinée, averses O O / | il dispersées en après-midi.Probabilité de précipitations: 60%.13 Aetna vak 22/14 St-Césaire 2am 22/14 Granby 22/14 '3^ 5 Abitibi\tOra\t22/111 Bas St-Laurent\tVar\t21/11 Bois-Franc\tPlu\t22/14 Côte Nord\tVar\t18/8 Gaspésie\tSol\t21/9 Lac St-Jean\tPlu\t21/12 Mauricie\tPlu\t22/14 Montréal\tAve\t24/14 Outaouais\tAve\t23/13 Québec\tPlu\t21/13 Saguenay\tPlu\t21/12 Sherbrooke\tPlu\t22/14 Acapulco\tAve\t35/25 Bermudes\tPlu\t31/26 Cancun\tPlu\t36/27 Fort Lauderdale\tVar\t33/25 Mexico\tAve\t26/13 Montego Bay\tAve\t34/25 Orlando\tVar\t33/23 Varadero\tSol\t30/25 \t\t ;01 sept 10 -aPX If 0 sept 16 Sept Services Cemaertiaux MM 1991 Température Max Normale 24.1° Température Min Normale 14.7° Max Record 1948\t35.6° 19h39|i Min Record 1989\t5.5° 0.5 mm Précipitations hier: Electronique \u2022 Informatique RAND CHOIX DE CAMÉSCOPES 633 Dufferin, Granby ¦5896 m ui LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 27 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 27 août 1997 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 267 ORDINATEURS OU DIVERS £.! I A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE AAAAA BEAU 4\u2019/i, 1er juillet, 1 mois gratuit, beaucoup de rangement, près des Ga-leries.777-1368 AAAA 5'/i très grand, plancher b.f., situe rue St-Urbain, aussi 4/2 plancher b.f.situé rue Belcourt et 4/2 rue Drummond, demi s-sol.Inf.378-8557 AAA- PRES DES GALERIES rue Belcourt, grand 4'/-, frais peint.Inf: 263-7956, 378-4427 AA PRES DU LAC BOIVIN, avec foyer, l'/j à 5 , secteur paisible, idéal pour personnes tranquilles ou retraités, câble, lave-vaisselle inclus, service conciergerie.Réfé-rences exigées.375-4370 AUBAINE! 5% très propre, libre imm., mois gratuit, eau chaude fournie, 84 Wellington, lac Boivin.469-1045, 375-4418 AUBAINE, PARC INDUSTRIEL 22 Fernandel, piste cyclable: A\u2019/j rez-de chaus., 375$; A\u2019/?, foyer, 2e et 3e, 385$; insonorisés, intercom, remises int./ext., inst.lave-vais., stationnement, bel environ-nement.Cell.531-1582, 777-7204 37i meublé ou non, 4\u2019/2, 5/2, libre imm.Rues Simonds et Fournier.378-9587, 375-4397 S\u2019/i SEMI-MEUBLÉ, eau chaude, 1er étage, p-patio, balcon, buanderie, libre sept., 330$/mois 372-7699 4\u2019/2 CENTRE-VILLE près de tout, idéal pour personne âgée, 365$/mois chauffé, au 777-3011, 777-0363 (après 18 h) 4\u2019/i HAUT DE DUPLEX près des Galeries, remise extérieur, 2 stat., libre 1er sept., au 441 Paul Comtois.Inf; (514) 773-0328 9, RUE FERNANDEL 4VS, libre immédiatement, grandes pièces, frais peint, très propre, remise ext., 315$ eau chaude fournie.Inf: 1-514-772-5120, paq.: 360-7540 245 LOGIS A LOUER REGION A BROMONT LOIN DU CHEMIN DE FER, 4'/! inson., vue sur montagne, pl.céram., tapis, 375$.Et 3/2 s-m.300$.539-3220 BROMONT: SPÉCIAL POUR BAIL 1997 AU 104 PINARD: BVi au 3e étage, frais À partir de 325$/ms.Bail d'un an, meublés peint, tapis nettoyés, libre imm.(août gra- ou non, 4'/.modernes, station., asp.cen- tuit).Prix très compétitifs.Bonnes référen- tral, concierge.Libres imm.534-3242__________ ces.378-3173________________________________ BROMONT: 4\u2019/; meublé, près du centre AU 151 LEROUX, grand AVS, 1er étage, re- commercial et de l\u2019école, libre imm.mise int., intercom, asp.central, libre imm.Info : 534-2972 ou 263-5303____________________ 1 MOIS GRATUIT.Info: 378-2777 AU 174 BOURGEOIS: SVi a 250$; 4/2 à 325$; libres imm.Stéphanie, 776-6505 ou Manon, 776-1146 Au 281-285 ST-CHARLES S, gr.AVi, remise ext., près piste cyclable, libre imm.ou oct.3 4 meublé, Mois gratuit.378-4486 AU 330 SIMONDS SUD LOGIS S\u2019/r-A\u2019/j, très propres, meublés ou non meublés, asp.central, libres imméd.Références demandées.378-2257 ou 242-1026 Mance.FARNHAM 40 Racine, app,.7, S'A.coin tranquille, près de 2 écoles primaires, 2 minutes polyvalente, balayeuse centrale, intercom, stationnement, locker.Jour: 293-7353, soir près 18 h: 293-2365 de-mandez Renée LA SEIGNEURIE DE L ANGE-GARDIEN 1x4'/2, 3e étage, très propre, couleur de tapis ou couvre-plancher à votre choix, (420$/mois).Aussi 1x3\u2019/2 meublé, le étage, très propre, (362$/mois), près autoroute 10.Inf: 469-2204 A LOUER ZVrAVrWi RUE JEAN-TALON Près des Galeries FACE A SUPER C Inf.375-4995 A VOIR! 3\u2019/2 moderne, style condo (sixplex récent) meublé ou non., locker, patio, inst/ lav.séch/lav.vais.asp., 375-7735 COIN LECLERC ET ST-HUBERT, 3\u2019/r semi-meublé, eau chaude fournie, libre immédiatement, 330$ par mois.Inf: 777-8889, 539-0948 ROXTON POND: rue Stanley, 4/2, 2e étage, frais peint, avec garage, 310$, libre imm.Inf: 372-7465 WATERLOO, BEAU 6\u2019/i, haut de duplex, près de tous les services, 3 chambres fermées, grande cuisine neuve ultra, 500$ une aubaine (rabais 100$).539-1832 WATERLOO, AU 5155 FOSTER: 3/2, 235$/mois.539-2614 ou 243-5849 Oill LOCAUX Z 4/ A LOUER D M INFORMATIQUE ENR Tel.372-5022 503 St-Hubprt, Granby VENTE et REPARATION A votre service depuis plus de 5 ans.Vendeur autorise INTEL d'origine Vendeur autorise Microsoft Académique 269 BATEAUX AUBAINE! IA'/»', 4 places, coque fibre de verre, démarreur électr., batterie neuve 900 amp., moteur 40 h.p.Evinrude, avec remorque, 1,500$.777-2809 BATEAU RENKEN 1987, 20/2 pi, Cudy Cabin, bleu et blanc, super propre, 180 h, moteur in-board 140 hp, toit campeur neuf, toile de transport, mise au point récente, factures à l'appui, remorque comprise, etc.10,500$.266-6184 MOTEUR HORS BORD Mercury, 25 hp, très bonne condition, choix de contrôle par câbles ou poignée directe.Jour; 378-5510, soir: 243-6200 OHM DIVERS Z# I A VENDRE ATTENTION CHASSEURS! ANNEXE A L'HUILE parfaite condition, 350$ ou échangerais pour poêle à bois.Chalet 12x20, fini aluminium, 1,000$.Four encastré, idéal pour chalet, 50$.Plaque chauffante, 30$.Meuble vitré pour stéréo, 25$.Meuble à micro-ondes, 30$.Patins moulés Lange (dame pt 6), 45$, utilisés 3 fois.Bain blanc 54\u201d, avec tuyauterie, 2 ans d'usure, 100$.Porte en acier 34\"x 75/2, avec vitre déco-rative, 100$.539-2542 ATTENTION NOUVELLES ET FUTURES MAMANS Beaucoup de beaux vêtements usagés, très très propres, garçon 0-5 ans, fille 0-12 mois.Ens.neige, bottes, espadrilles, etc.Vêt.maternité: 7-9 ans, automne-hiver; tire-lait élect; chaudron à stériliser bouteilles de lait; 39 po; banc d'exercice à bandes élastiques York; achèterais équipement de hockey pour enfant de 6 ans.375-9740 BUREAU DE BÉBÉ de haute qualité, 75$; banc d'intérieur Fisher Price pour bébé 15$; vêtements de bébé 1$/l'unité.539-2561 CHAISE HYDRAULIQUE pour la coiffure, 150$.Bain thérapeutique, commercial, 2 places, robinets et moteur commercial, 600$.263-7730 ou répondeur.COOPERATIVE LA VOLIERE Beau grand 3/2 moderne, 330$, 1er étage, libre 1er juillet.Inf: 777-3266 ENDROIT TRANQUILLE, 4/2 chauffé, eau chaude, rénové, stat.inclus, 400$/mois.375-0360 ou pagette: 1-888-606-3414 GRANDS 3'/2*4Vr5Vi Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon Faut voir!.INFO: 777-9543 ou 776-9905 GRANDS A\u2019/i-S/j Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière pour personnes retraitées.Inf: 372-3450 GRANDS SVi-AVi-3Vi rénovés, libres imm., 1 mois gratuit, piscine, parc, asp.central, tranquillité, bons services, concierge sur place.372-8152 GRAND 4/2 dans un 6 logements, stationnement 2 véhicules, cabanon extérieur, li-bre immédiatement, 378-9444, 372-9154 GRAND 4/2 PCES dans 6 logis, endroit paisible, remise ext., 2 stat., libre 1er sept ou oct., 340$/mois.378-0328 ou 375-4620 GRAND 4/2 près de tous les services, remi-se, stat., intercom.372-4198 GRAND S'A dans 6 logements, 2e étage, 365$/mois, libre 1er sept, près des écoles, stat., 80 boul.Fortin.Avec réf.375-9530 HAUTE VILLE PROMOTION SPECIALE 4/2 moderne, bien éclairé, endroit tranquille, près de tous les services.Offert à 425$ par mois + 1 mois gratuit + bail de 15 mois.LOCAL 900 Pl.CA., site commercial, plusieurs possibilités.Bienvenue au Domaine de la Santé.372-3450 TRÈS BEAU LOCAL 600 Pl.CA.JUSQU'À 1300 Pl.CA., dans un secteur résidentiel de choix.Idéal pour commerces de quartier tels que: coiffeur, chiropraticien, comptable, médecin, etc.UN EMPLACEMENT DE CHOIX! Inf: 378-4120, Pierre Bellefleur, agent imm.agréé, RE/MAX professionnel inc, courtier imm.agréé.#414 - ANGE-GARDIEN: 4,400 p.c.hauteur 12 et 14 pi.avec 2 portes d'accès.#352 - GRANBY: 3 à 6000 p.c.hauteur 13 pi.gicleurs.Très bien situé.#283 - GRANBY: En face de l'hôtel de Ville, espace à bureaux de 3,500 p.c.600$/ms.#100 - GRANBY: 35,000 p.c.hauteur 14 pi.quai de chargemant.La Capitale, Claude Fournier, courtier Courtier immobilier agréé (514) 378-8461 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER ENTREPOT A LOUER 904 Dufferin, Inf: 372-7734, 375-5003 oce bureaux Z3D A LOUER ESPACE À PARTAGER, pour clinique ou bureau, situé au 356 Principale, à partir de 225$ par mois.378-8642 LOCAL 900 Pl.CA., site commercial, plu-sieurs possibilités.Info: 372-3450 SECTEUR HAUTE-VILLE, 180 pica.160$ par mois ainsi que 380 pi.ca.communiquant, 275$ par mois, chauffé, éclairé, cli- LOGEMENT POUR GENS\tmatise, tout compris, mr.///-u^oj RECHERCHANT TRANQUILLITE, (insonorisation), 3\u2019/; et 4/?, parc intérieur, piscine.\tOC O MEUBLES ZOZ A VENDRE Qualité, prix, service.La visite vaut le déplacement.777-5818, 777-0229\tMOBILIER CHAMBRE D'ENFANT 1 lit sim-ple-3 tiroirs avec tête de lit; 1 commode 3 tiroirs + 1 porte; 1 bureau avec étagère 2 tons: mélamine blanc + imitation bois, 350$.378-1810 (après 17 h) LOGEMENT 3'A rénové au 1er étage d\u2019un duplex situé au 50, rue Court à Granby, in-\t cluant salle de lavage au sous-sol.libre immédiatement, 375$/mois.372-7764\tMOBILIER DE CUISINE Table à rabats et 2 chaises, 1 an d'usure, idéal pour petit appartement.777-1324 PARC INDUSTRIEL.1180 SIMONDS S\t 5\u2019/, au 2e étage, insonorisé, remises int.-\t ext., prise staf., inst.lave-vaiss., conciergerie, endroit paisible, 420$/mois, un mois qratuit Info: Cell.531-1582 et 777-7204\t264 TROUVÉ RUE ST-MICHEL 4/j, 1er plancher, piscine ext., bien insonorisé, 485$/mois.Inf: 777-1474\tCHAT NOIR sans collier, dégriffé pattes avant, très affectueux.Canton Shefford.539-4708 \t 1 CUF1 LML_* DVSIVIW\tl f UC ^fiaii,\t-r libre immédiatement.MOIS GRATUITS pour bail à long terme.Info : 777-5967 ou 372-6607\t267 ORDINATEURS 1 MOIS GRATUIT, 4/i, demi sous-sol dans 6 logis, 436 Reynolds, rénové, face à un ^ parc.330$/mois.378-1109_____________________ DISQUE DUR neuf, 1.2 G.O.Quantun.Fireball 286, complet.IBM Tour.375-3146, Mario.ENSEMBLE POIDS ET HALTÈRES \"BENCH WEIDER\" 300 Ib de poids, York 250 pour redressement assis 200$ nég.Inf: 263-C347 (après 17 h) ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, solidement garantis.Laveuses et sécheuses à partir de 249$, laveuses à partir de 175$; sécheuses à partir de 75$.Livraison et installation gratuites.SERVICE DE L'ESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, Granby Département: usagé, 372-6224 MOB.DE CUISINE blanc, stratifié, comprenant 4 chaises et buffet, payé 1,200$, demandé 550$.Aussi causeuse, 2 chaises en rotin blanc, 90$.372-1346 REFRIGERATEUR sans givre, 16 pi.eu., en bonne condition, prix 300$.777-1139 STORE VERTICAL pour porte-patio, en PVC, couleur bleue, valence, spécial 25$.776-7354 ou 378-4163 TABLE DE CUISINE laquée noir, très bonne qualité, + 6 chaises métal noir, très solides, valeur à neuf 2,800$ vendrais pour seulement 575$ Aussi poêle encastré très propre noir 175$ et plusieurs art.de cuisine pas chers.777-3215 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 BUREAUX INFORMATIQUES Plusieurs modèles de postes informatiques et résidentiels de couleurs différentes Prix en magasin seulement ?169B, route 112 St-Césaire (Québec) 469-4185 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé La meilleure solution.Les Provisions de l'Estrie Pour info: 372-8245, 1-800-363-8367 * ARMOIRES DE CUISINE A en mélami ne, couleur amande, poignées de bois en acajou et évier double acier inox.Prix à né-gocier.375-2184 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) DIVAN ft FAUTEUIL 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres ?FRUITS et LÉGUMES Bleuets, fraises, melon d'eau, cantaloup, cerises de terre, pommes, concombres, haricots, tomates de conserve: (rouges, vertes, italiennes) piments, concorpbres, mûres, concombres à relish, etc.(À cueillir ou déjà cueillis).SOUS-PRODUITS MAISON plus de 50 variétés LE MARAICHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 rg Papineau, St-Paul d'Abbotsford 379-5277 274 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE 80% érable sec, 52$ livré.Réservez dès maintenant.372-1323 BOIS DE CHAUFFAGE DE POMMIER en 16 po, 30$/la corde, non livré, situé à l'Ange Gardien 293-2102 BOIS FRANC FENDU à vendre, 45$ la corde livré; bois mou 20$ la corde.378-0694 Demandez Patrick OOC demande ZoO A ACHETER ACHÈTERAIS frame et roues de voiture à foin.Appelez Denis Jour- 375-3887 OOO INSTRUMENTS ZOO DEMUSIDUE CLAVIER (ORGUE) KN 2000 Technic, 2,700$ négociable, 2 ans d'usure.375-3454 295 ESCORTES AAAAA AGENCE LA COLOMBE! Le plus grand choix d'hôtesses.Service 15 min avant minuit.Spécial sur l\u2019heure avant minuit.Nous engageons, très très payant.375-8915 AAA AGENCE SEXCELLENCE AAA Services et qualité à bon prix Nous engageons.372-3576 AGENCE D'ESCORTE 69 Jolies hôtesses d'expérience.Granby et environs.Inf.372-3769 PROFITEZ BIEN DE LA FIN DE L'ÉTÉ.Je reçois en privé pour vos fantasmes à réaliser, dans la discrétion.378-1592 * RETOUR DU SPÉCIAL * Je reçois en privé.372-0673 301 PERSONNEL DEMANDE AVONS BESOIN URGENT DE MESSAGERS possédant petite voiture et connaissant bien Granby et sa région.Possibilité hebdomadaire de 400$ et plus.Pour entrevue et rendez-vous composer 372-9191 r Etudiants! Adultes! ï Rencontre d'information individuelle gratuite ¦\tOrientation professionnelle ¦\tRéorientation de carrière ¦\tAide en recherche d'emploi ¦\tCurriculum vitae V 776-7316 TUitilUtf 'ViUÂo* C 9 co+uitlru d vucmtAti** COUTURIERES demandées pour confection de linge d'enfants à domicile: pyjama de bébé, polo-iama.Danièle, 372-6400 COUTURIERES DEMANDÉES avec expérience sur plain et overlock, pour linge d'enfant.Demandez Nicole 375-9113 LES SERVICES KELLY, chef de file en placement de personnel permanent et temporaire et à la recherche de: SOUDEURS (Postes temporaires - Granby) Exigences: -\tExpérience ou formation en soudure -\tDisponible pour travailler jour, soir ou nuit, quart de travail non rotatif MACHINISTES-OUTILLEUR (Postes permanents) Exigences: -\tMinimum de 5 ans d'expérience dans un poste similaire -\tConnaissance de tour à commande numérique est un atout -\tÊtre en mesure de lire des plans -\tTrès autonome -\tExpérience en centre d'usinage est un atout TECHNICIEN EN ÉLECTRICITÉ (Poste temporaire long terme) Exigences: -\tDEC en instrumentation et contrôle ou en électrodynamique -\tConnaissance autocad ver.12 -\tExpérience en industrie -\tExpérience en conception de dessin électrique Toutes les candidatures reçues seront traitées CONFIDENTIELLEMENT Si un de ces postes vous intéressent, veuil-'ez contacter sans frais le 378-6371 À Cowansville Opérateur d\u2019extrudeuse Extrusion de pellicule plastique, quart de travail de 12 heures - rotation.Expérience pertinente de 3 à 5 ans comme opérateur Travail en équipe et environnement ISO 9002 Poste doit être comble immédiatement Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 4 septembre 1997 Emballage Performant inc.\tg A/S Louis Carpentier 301, Grand boulevard Nord\t; Cowansville (Qué.), J2K 1A8\t9 Ou par télécopieur: (514) 263-8738 S Entreprise jeune et dynamique spécialisée dans le machmage de précision est à la recherche d un(e) candidat(e) ayant suivi le cours de machiniste de base (1800 heures).Le(la) candidat(e) doit être en mesure d'opérer tours, fraiseuses, rectifieuses Connaissance de la soudure serait un atout Salaire selon expérience.Pour rendez-vous, contactez : M.Yvon Alix Les Ajustages Altech inc.207 Miner Cowansville (Québec) J2K 3Y5 (514) 266-4458 / 4459 (téléc) llll -t 4 1 Une entreprise dans le domaine alimentaire en pleine expansion, située à Rougemont, est à la recherche de deux (2) SUPERVISEURS ?USINE (jour et soir) Le superviseur aura comme principales responsabilités de s'assurer du bon fonctionnement de la production tout en optimisant les ressources matérielles et humaines, à augmenter la productivité de l'équipe et à assurer un niveau de qualité optimale.Le superviseur devra faire preuve de leadership, être habile communicateur, être créatif, autonome et faire preuve de dynamisme Le poste est libre immédiatement.La rémunération est selon l'expérience et les qualifications.Une expérience d'usine est indispensable Si vous êtes intéresse, veuillez envoyer votre c.v.au: Ressources humaines 1372, rue Principale Rougemont (Quebec) JOL.1 MO 301C413029 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE BESOIN URGENT DE TÉLÉPHONISTES, tra vail de jour ou de soir, salaire garanti + boni, travail et ambiance très agréable.Entraînement fourni à nos bureaux Pour entrevue et rendez-vous composer 372-9191 BRASSERIE DE LA RIVIÈRE de Cowansville demande CUISINIER avec minimum 4 ans d'expérience.263-9033, Yvon.CAISSIÈRE demandée pour travail dans libre service.Horaire fin de semaine.Idéal pour étudiante.S'adresser au 14 rue Lan-qlois et demande?Stéphane CUISINIER(E)/SERVEUR(EUSE) demandé(e) a Frelighsburg, motivé(e), responsable et ayant de l'initiative.Pour rendez-vous: 298-5463, demandez Nicole Poisson PRÉPOSÉ(E) à la cuisine demandé(e) à temps partiel ou à temps plein, sur semaine et fin de semaine.Personne sérieuse seulement.Apportez votre C.V.au Petro-Cana-da, 14 boul.Bromont, à Bromont.RECHERCHE GARDIENNE pour garçon de 16 mois, disponible horaire variable, près hôpital.Avec références.Inf: 777-7154 REDRESSEUR DE CHÂSSIS (frame) avec expérience, est demandé au Garage 23 Inc., s.v.p.présentez-vous au 23, rue Rain-ville à Granby.378-9400 ST-PIE DE BAGOT: journalier-emballeur, horaire de soir ou de nuit.Les postes offerts demandent une bonne condition physique.Tél: Yves entre lOh et midi au 772-2465 ou sans frais; 1-888-772-2465 ATTENTION! ATTENTION! EMPLOI IMMEDIAT De 20 000$ à 35 000$ / année.Revenu garanti à discuter lors de l\u2019entrevue.Avantages sociaux, formation à nos frais.Si vous détenez un secondaire V ou l\u2019équivalent, et possédez une automobile, téléphonez pour une g entrevue, entre 9 h et 20 h.\t§ M.René Bernard au 378-9071 B3BOUJ Bow Plastiques Limitée, compagnie solidement établie dans la région de Granby, se spécialisant dans la transformation des matières plastiques depuis de nombreuses années, est à la recherche d\u2019un(e): - TECHNICIEN (pour son département d\u2019injection) Le candioat recherché devra posséder les exigences et qualités suivantes: \u2022\tDétenir un DEC en transformation des matières plastiques; \u2022\tConnaissances en outillage de préférence dans les moules à injection; \u2022\tCapable de lire les plans électriques et hydrauliques; \u2022\tBonne maîtrise des presses à injection entre 70 et 1200 tonnes; \u2022\tBonnes connaissances des matières premières telles que ABS - PVC - CPVC - POLYÉTHYLÈNE - NYLON - ACETAL \u2022\tSens des responsabilités et autonomie \u2022\t'Bilinguisme serait un atout Les personnes intéressées par un tel poste et capable de relever le défi devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 3 septembre 1997 à: Service des Ressources Humaines Bow Plastiques Limitée 15, rue Vittie Granby (Québec) J2G 8E9 TRANSFORMATEUR DELTA DU CANADA est à la recherche d\u2019un TECHNICIEN DE LA PRODUCTION SOMMAIRE DE L'EMPLOI: Sous la supervision immédiate du technicien en chef, le technicien de la production est chargé d'exécuter les essais, tests, inspections de la production DELTA.De plus, il sera en mesure de diagnostiquer, réparer l'outillage en usine.Il doit s\u2019assurer de la qualité des produits tout au long du processus de fabrication conformément aux procédures et dessins.EXIGENCES REQUISES: -\tDiplôme d'études collégiales, option électro-dynamique -\tLecture de plans -\tPersonne autonome, disciplinée, possédant un bons sens de la planification, de l\u2019organisation et de la communication.-\tdisponible à travailler sur le quart de soir.SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX À DISCUTER Les candidats intéressés à postuler doivent nous faire parvenir leur c m.avant le 6 septembre 1997 a/s Directeur de la production TRANSFORMATEUR DELTA DU CANADA 795, boul.Industriel Granby (Québec) J2G 9A1 Nous pratiquons l'équité en matière d emplpi.^ ^ C41303> JULk.ENTREPRISE FORMAT Rendez vos 'ADOS' autonomes Cours de restauration Aide-Serveur(se)s, Barman, Barmaid, Ser-veur(se)s.A Granby, début sept.97 776-3246 GERANTE) DE FRUITS ET LÉGUMES Possédant 5 années d'expérience, dynamique et autonome.Vous présentez au .320 boul.Leclerc, Granby, demandez Ronny COté IGA DAIGNEAULT, COWANSVILLE Nous sommes à la recherche de candi-dat(e)s, pour combler les postes suivants : emballeur(se) de viande avec expérience, disponible de jour, commis fruits b légumes avec ou sans expérience.Personnel bilingue.Vous présentez ou envoyer votre C.V.au 1531 rue Sud, Co-wansville, J2K 2Z4\u2019 INCROYABLE, MAIS VRAI! Facile de perdre des kilos.Travail à domicile agréable.La joie est dans la minceur.375-2380 NICOLAS ET VINCENT cherchent gardienne à domicile à temps plein, à partir de septembre.Références exigées Doit se voya-qer, rue Marquis.777-1284 après 17 h OUTILS GLADU, usine de fabrication d'outils de coupe, recherche un: DESSINATEUR/CONCEPTEUR en technique de génie mécanique Faire parvenir C.V.au département \"DÉSSIN\", au 2115 St-Cèsaire, Marieville, QC J3M 1E5 POSTE À LA GESTION Recherche 2 représentant(e)s, possibilité poste à la gestion d'ici 6 mois à 1 an; formation et garantie de revenus à discuter en entrevue.Pour entrevue, contactez Jean-Guy St-Laurent (514) 776-3777 CHAUFFEUR DE CAMION-REMORQUE Canada, Etats Unis.Pour entrevue, appelez Yvan Ménard au 777-8818 323 COURS AAA ANGLAIS PARLÉ 'VÉRITABLE CONVERSATION ANGLAISE' approche unique, dynamique, personnalisé COMPAGNIES-PARTICULIERS-ADOS privé, semi-privé, petit groupe SESSION AUTOMNE'97 Places disponibles le samedi seulement CONCEPT MUGUETTE GAUVIN 777-3652 ANGLAIS INTER-KIDS ENR Méthode spécialement conçue pour les jeunes de 5 à 12 ans -À Granby depuis 1988 -Les cours se donneront le jeudi de 18h15 à 20h, de sept, à fin avril -Inf: Gary Brown, 378-8143 COURS DE PEINTURE pour débutants, intermédiaires, avancés, adultes, enfants.Suzanne Desmarais, 378-9566 LA FLÛTE MUSICALE Enr.Cours de flûte privés pour débutants et avancés.Professeure diplômée de l'Université Laval.Info: Cynthia ou Danièle, 375-2149 soir et fin sem; 372-6400 jour, OBTENEZ 231/3 CRÉDITS ET UNE ATTESTATION Inscrivez-vous au programme d'Actualisation en oureautigue et obtenez 23!ô crédits collégtaux.Seul notre Système d'apprentissage intégré\"0 vous permet de : \u2022\tdébuter vos cours en tout temps \u2022\tchoisir l'horaire qui vous convient \u2022\tprogresser à votre propre fythme mxKMmm Df mtn ct poutses orrmr mm M i.Q 749927 ACADÉliliE DU >AVOR FOWMTIOW PI mrOWMXTXXJt ET BUntAUTlOUt 110, rue St-Charles Sud, Granby 776-1588 U42S3h 342 GARDERIES ST-ALPHONSE La Garderie Éducative de Mougli invite tous les enfants de 4 ans, à 5$/iour; quelques places disponibles.777-4417 ou 375-2792 342 GARDERIES GARDERIE PRIVÉE avec local aménagé 378-9532, prix spécial de la rentrée_____ PRÉMATERNELLE BILINGUE AU JARDIN DES VIOLEÜES Préparez vos enfants à la maternelle à temps plein.Inscrivez-les à la pré-maternelle des maintenant Inf: Sylvie Brodeur 777-7167, 777-4896 343 SERVICES DIVERS AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA SUPER SPECIAL Rénovation 16$/heure; toiture 1.25$/pi ca; vinyle 2.45$/pi ca.Inf.: 372-2209 ABAT! AGE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS NACELLE de 40 pi POUR TRAVAUX EN HAUTEUR DE TOUTES SORTES; Déboisement de terrain, taille de haies etc.Ass.responsabilité complète.Estimation gratuite 777-7565 MADAME, ATTENTION.Gentilhomme offre massage sentimental à votre domicile.Pour Eve seulement.1er massage d'essai gratuit.266-6193, Félix MINI-EXCAVATION BISAILLON APCHQ Mini-excavatrice, chargeur, creusage intérieur et autres, haies de cèdre, drainage.Transport terre et gravier.372-4738 Htsm\u2014\u2014I À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L143541 GRAND MÉNAGE MÉNAGE EXPRESS Granby ENR.Service d'entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable entraîné et assuré NOS SERVICES: \u2022\tMurs et plafonds \u2022\tVitres \u2022\tMeubles rembourrés \u2022\tAprès-sinistre u ü8m\" p^T Planchers Tapis Intérieur d auto Entretien régulier Estimation gratuite 372-3500 OU 777-6414 -\\ Tél 378-0911 SERVICE DÇ NETTOYAGE TAPIS MEDIC enr.Toujours au même bas prix : Nettoyage d\u2019intérieur d\u2019auto Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d'eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 343C-410763 Pour vos réparations de \u2022\tVieux béton \u2022\tBéton neuf \u2022\tMarches, trottoirs, patios \u2022\tMurs de pierre Un seul numéro 777-0857 GUY BRIQUET 40 années d\u2019expérience TRAVAIL GARANTI ______ U U 4145% 343 SERVICES DIVERS RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés.Urgent besoin de vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement.7 jrs/sem.776-1313 345 REPARATIONS D APPAREILS SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse f ^\t\u2022 Sécheuse \" - '\t\u2022 Lave-vaisselle | |\t\u2022 Cuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Guy Couture Service rapide à domicile 378-7222 1.14.7200 349 AMITIE/ RENCONTRE IMAGINEZ un(e) de vos ami(e)s vous présentant un(e) de ses ami(e)s.Il ou elle ne vous présenterait pas n'importe qui.Nous faisons de même.Aussi service à la clientè-le gai et lesbienne.L'ÉQUILIBRE 777-0706 362 TRACTEURS TRACTEUR Zetor 1987, modèle 7245, avec \"winch\" à billots, en excellente con-dition, 16,500$ nég.514-242-2708 365 MOTOCYCLETTES AUBAINE! SCOOTER 150cc, Honda Elite 1985, vitre avant, coffre arrière, seulement 4,500 km, comme neuf, 995$.777-4838 367 MOTORISÉS MOTORISÉ 1978 26 pieds, propre, bonne condition.A bon prix! 375-2876, 514-779-3969 368 CAMIONS DODGE DAKOTA 1993, king cab, V8, automatique 4x4, garanti jusqu'en 98, 41.000\tkm, très propre.293-3506 FORD F150 1987 6 cyl., 4 roues motrices, 777-7047 TRANSPORT 96, 12 MOIS D'USURE, 26.000\tkm, balance de garantie 24 mois, moteur 3.8, groupe électrique, vitres teintées, mags, support à bagages, 7 passagers individuels, possibilité de sous-loca-tion, 19,998$.375-6079 370 AUTOS Be&aette 4 qui la chance?Balance de location clé d\u2019or Chrysler sur GRAND CHEROKEE LIMITED 1994 \u2022\tJusqu\u2019au 9 avril 1999 \u2022\tSeulement 347,71 $ par mois \u2022\tGrand Cherokee LTD 1994, rouge, int.de cuir, t.équipé, 110 000 km, bal.gar.pare-chocs à pare-chocs jusqu\u2019au 18 mars 1998 ou 115 000 km \u2022\tSur approbation de crédit Renseignements CARL BESSETTE ___263-4000 ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 27 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 27 août 1997 370 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix AUSSI transférons auto particulier à particulier avec transit.Info : 776-8185 AUBAINE! NÉON 95, man., rouge, 93,000 km, 7,300$ Urgent! Transfert en Europe 375-4055 AUBAINE INCROYABLE! FORD ESCORT familiale, blanche, 1995, 45,000 km, jamais connue la neige, aut., toit ouvrant, vitres electr., etc.12,500$.375-2380 ÏMOBILES FRE-VILLE VENTE Vous n\u2019aimez pas négocier.NOS PRIX AFFICHÉS SONT RÉDUITS AU MAXIMUM 97 ESCORT FAMILIALE LX, dim .28 km 96 PLYMOUTH BREEZE, verte.42 km 96 SATURN SL2, 4 p\u201e 5 vit 95 EAGLE TALON, 4x4, turbo 95 CHRYSLER INTREPID, verte.54 km 95 DODGE COLT, aut., 39 km, 2 p 94 GOLF GL.diesel 4 p., 7 900s 94 EAGLE VISION TSI, 3,5 L, cuir 94 DODGE SPIRIT, 4 p., dim .55 km 94 GR-CHEROKEE LTD, V8, noir 94 SATURN, 4 p , 5 vit.40 km 94 DODGE COLT GL, 2 p , 5 vit.93 CAMRY LE, 4 cyl., toit, mags 93 FORD TAURUS, 3,8 L, t.équipée 93 TOYOTA PRÉVIA LE, t équipée 93 GR CARAVAN 4x4, gar.7115 km 93 VILLAGER LS, 7 pass , t.équipé 93 VOLKS PASSAT GLS, VR-6.aut 93 TOYOTA TERCEL DX, 4 p., 5 vit.93 DODGE GR-CARAVAN SE, dim.93 DODGE CARAVAN, V6.5 pass 93 MAZDA MX-6, V6, dim , aut 92 TOYOTA COROLLA fam 4x4, 5 vit 92 LINCOLN SIGNATURE, t.équipée 92 TOYOTA CAMRY LE, 4 cylindres, t.équipée 92 CHRYSLER LE BARON LX, V6, dim.92 CUTLASS SUPREME, 4 po , dim.:,4p.CEE LIMITE, 92 JEEP CHEROKE dim.92 SUNBIRD LE, V6, 4 p., dim 92 DODGE DAKOTA X-CAB, aut, V8 91 HONDA CIVIC SI, 5 vit , blanche 91 CUTLASS SUPREME INTERNATIONAL 91 GÉO TRACKER.4x4, 5 vit., 2 toits 91 NISSAN 200 SX, 5 vit, T-top 91 GMC SONOMA X-CAB, 4x4, aut 91 MAZDA PROTÉGÉ, 4 p , aut 90 LUMINA APV, 7 pass , dim 90 NISSAN 300 ZX, 2 x 2, 5 vit., toit en T 90 JEEP CHEROKEE LAREDO, 4 po , dim.90 DODGE GR CARAVAN, 3,3 L dim.90 CHRYSLER FIFTH AVE.t équipée 90 BONNEVILLE SE, t équipée 90 COROLLA SE, aut, 53 km 90 MIATA DECAPOTABLE, 5 vit, blanche 89 HONDA ACCORD EXI, aut 89 JEEP Y-J LAREDO, 5 vit .2 toits 89 HONDA CIVIC DX, aut, dim 601 Principale, Granby ¦378-1212 À côté de la Cantine Chez Ben 370 AUTOS DODGE CARAVAN SE 1995, 48,000 km, 3.3 litres, V6, tout équipée, prix à discuter, 514-772-5688, 772 5684 HONDA ACCORD LX 1991, 118,000 km, 4 portes, manuelle, air, excellente condi-tion, 8,250$.293-8495 HYUNDAI SONATA 1989, aut., 4 ptes, ra-diocassette Am-Fm, démarreur à distance, aucune rouille, 1,500$.534-4853 JEEP CHEROKEE LAREDO 90, 4x4, 82,000 km, 4 ptes, blanc, toit ouvrant, très propre, excellente condition 293-3796 MAZDA MIATA 95 5 vit., rouge, excellente condition, bal.de garantie, prix: 18,500$ 372-3669 MAZDA PRECIDA MX3 G5, 1993, de luxe, 6 cyl.70,000 km, manuelle, système d'alarme, 12,500$.514-266-2152 MAZDA 626 LX 1985 2 ptes, 5 vit., tout équipée, toit ouvrant électrique, en excel-lente condition, 1,100$.Inf.776-1798 MECANIQUE 22$ L'HEURE Mécanique generale de tout genre Prix imbattables.Ouvrage garanti 27 rue Yvon à Granby 776-6458 OLDSMOBILE Heighty Heigt LS, 1996, 12.000\tkm, balance de garantie, tout equi-pée, 22,800$.Cause: décès.372-5524 PONTIAC TEMPEST 89 4 portes, aut., 150.000\tkm, 2,900$.Inf: 375-4890 SUZUKI SWIFT GL 1990 5 vit., 105,000 km, rouge, C.A.A.vérifié, très bonne con-dition, 539-0750 TOYOTA TERCEL 1990, blanche, man., 2 portes, très propre.777-2623 94 TRÈS BELLE petite Ford Aspire, man., 41.000\tkm, garantie: l'An 2000, 6,400$ non négociable.372-4539 ou 378-9578 Avis de demande de dissolution 121224 Canada inc.Prenez avis que la compagnie «121224 Canada inc.» demandera à l'inspecteur general des institutions financières la permission de se dissoudre.Granby, ce 27e jour d'août 1997 M.Marcel Cordeau 410C41303?president de compagnie LES CLUBS 4-N DU QUÉBEC .ournuhi Pas branchée! Informallunh: Ouébff: 418-529-470!) Montréal: 514-628-1274 APPEL D\u2019OFFRES Municipalité de Canton de Sainte-Cécile-de-Milton DÉNEIGEMENT ET ÉPANDAGE D\u2019ABRASIF SECTEUR 2 Les soumissions sous enveloppes cachetées portant l'inscription «SOUMISSION POUR LE DENEIGEMENT ET L EPANDAGE D ABRASIF SECTEUR 2» et adressées à la municipalité de Canton de Sainte-Cécile-de-Milton seront reçues jusqu au jeudi le 4 septembre 1997 à 10 h pour y être publiquement ouvertes à 10 h 05.au 136, rue Principale à Sainte-Cécile-de Milton Le présent contrat consiste sommairement au deneigement et à l épandage d abrasif pour les chemins d hiver pour la saison 1997-1998 (1 an) contrat renouvelable pour deux (2) années supplémentaires, pour le secteur 2 de la Municipalité.Ne seront prises en considération que les soumissions préparées sur les formules fournies par la Municipalité de Canton de Samte-Cécile-de-Milton.Ces formules de même que les plans et devis, pourront être obtenus à compter du mardi 26 août 1997.La Municipalité de Canton de Sainte-Cécile-de-Milton ne sèngage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, sans obligation ni aucun frais d aucune sorte envers le çu les soumissionnaires.A Sainte-Cécile-de-Milton, ce vingt-et-unième jour du mois d août, mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Ronald Sauriol Secrétaire-trésorier\t411C413080 MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-EPHREM-D\u2019UPTON 863, rue Lanoie , Case postale 240 Saint-Éphrem-d\u2019Upton (Québec) J0H 2E0 APPEL D\u2019OFFRES PROPRIÉTAIRE: MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE SAINT-ÉPHREM-DUPTON 863, rue Lanoie Case postale 240 Upton (Québec) JOH 2E0 OBJET : Reconstruction dune section du chemin du 21 e Rang incluant les travaux de drainage de surface et de pavage: -reconstruction des accotements et de la fondation supérieure; -reconstruction des fossés longitudinaux et des ponceaux existants; -travaux connexes, creusage de fossés transversaux, etc.-travaux de pavage (0,86 km).La Municipalité de la paroisse de Saint-Éphrem-d\u2019Upton demande des soumissions pour les travaux décrits ci-haut.Elles devront être présentées dans l'enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié.Les plans et le cahier des charges ainsi que la formule de soumission pourront être obtenus à partir de 8 h, le 20 septembre 1994 au bureau de Le Groupe Tekni-ka inc.\" au 710 du boulevard Casavant ouest, bureau 8 à Saint-Hyacinthe, sur remise en argent ou sous-forme de chèque visé fait à l'ordre de ladite firme, d'un montant de soixante-quinze dollars (75$) - Non remboursable.Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée de : 1)\tun cautionnement de soumission ou un chèque visé équivalant à 10% ou plus du montant de la soumission, fait à l'ordre de la Municipalité de la Paroisse de Saint-Ephrem-d\u2019Upton et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours; 2)\tune lettre d\u2019intention de la part d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution s'engageant à fournir un cautionnement d'execution équivalant à 50% du montant du contrat et un cautionnement pour gages, matériaux et services équivalant à 50% du montant du contrat.Lès soumissions seront reçues à l'hôtel de ville de la Municipalité de la Paroisse de Saint-Ephrem-d'Upton jusqu'à 11h 00, le 9 septembre 1997 pour être ouvertes publiquement à 11 h 00 heures le même jour et au même endroit.La municipalité de la Paroisse de Saint-Éphrem-d\u2019Upton ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Robert Leclerc, seçrétaire-trésorier Municipalité de la Paroisse de Saint-Ephrem-d Upton INFRASTRUCTURES TEKNIKA INC.\tm 2260, Avenue Pratte\t?St-Hyacinthe\tA J2S 4B6\t Tél.: (514) 774-5280\t Téléc.(514) 774-4498\tLe OrtNp* Ttofenfea 411C413030 Les policiers dénoncent leur manque de moyens contre le blanchiment d'argent OTTAWA Presse canadienne Les corps policiers canadiens n\u2019ont pas l\u2019arsenal juridique requis pour combattre le blanchiment d\u2019argent par les bandes criminelles.Dans le cadre législatif actuel, note le rapport annuel du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), il est très difficile aux policiers de détecter et de surveiller des transactions bancaires douteuses.«C\u2019est un peu frustrant, a reconnu mardi Jacques Lemieux, porte-parole du SCRS.Quand on cherche à démanteler un réseau criminel, la meilleure et la seule façon.c\u2019est de viser leurs actifs, leur argent.» Une carence sérieuse du système canadien serait l\u2019absence d\u2019une loi obligeant les banques à signaler les transactions qu\u2019elles jugent louches, signale le document du SCRS.«Cette faille a été constatée dans notre système et nul doute que nous examinons la question, a affirmé Helen Banulescu, porte-parole du solliciteur général Andy Scott.Nous cherchons à élaborer un projet que le conseil des ministres pourra examiner d\u2019ici la fin de Tannée.» A l\u2019Association des banquiers canadiens, la porte-parole Sharon Wilkes a affirmé que les institutions membres rapportent volontairement aux pouvoirs publics les mouvements douteux de capitaux.Cette façon de faire donne de bons résultats et il n\u2019y a pas lieu de rendre la procédure obligatoire par une loi, dit Mme Wilkes.Mais elle admet qu\u2019il puisse y avoir des problèmes dans d\u2019autres secteurs que les banques.«Il y a d\u2019autres moyens de mener de grosses transactions.Les casinos et d\u2019autres genres de commerces acceptent de l\u2019argent comptant, alors les inquiétudes ne sont probablement pas du côté des banques à charte.» Mme Banulescu reconnaît d\u2019ailleurs que les soucis ne se limitent pas aux banques, ils portent par exemple «sur le secteur des assurances ou institutions financières autres que bancaires».Au SCRS.M.Lemieux affirme que les personnes déjà reconnues coupables d\u2019actions criminelles devraient avoir à démontrer que leurs actifs sont légitimes, comme c\u2019est le cas aux Etats-Unis.Au Canada, il incombe à la police de démontrer que des actifs et de l\u2019argent ont été mal acquis, ce qui est très difficile à prouver, ajoute M.Lemieux.Ce à quoi la porte-parole du solliciteur général répond que pareille inversion du fardeau de la preuve risque d\u2019entrer en conflit avec la Charte canadienne des droits.Le rapport annuel du SCRS mentionne que des bandes criminelles vont sans doute utiliser les services bancaires par Internet pour mener des opérations de blanchiment d\u2019argent.Pluies acides: ça va mieux sauf chez nous GENEVE Associated Press La campagne mondiale visant à réduire les pluies acides a permis d\u2019améliorer Teau des lacs et des rivières de la majeure partie de l\u2019Europe, mais les progrès sont lents dans Test du Canada et aux Etats-Unis, affirme une agence des Nations Unies.Les précipitations de composés sulphuriques dans Teau ont diminué dans pratiquement tous les secteurs surveillés par le programme sur la qualité de Teau des Nations unies, a déclaré, hier, la Commission économique de TONU pour l\u2019Europe.Ces réductions, qui se sont accélérées dans certains secteurs européens depuis 1990, sont le résultat d\u2019une chute de 50 pour cent des pluies acides depuis dix ans.a précisé la commission.Des niveaux plus bas de composés sulphuriques permettent une amélioration de la qualité de Teau, ce qui aide à la croissance des invertébrés, comme les moules, les escargots et autres mollusques qui ne peuvent résister aux eaux acides.Dans un cas, soit le lac Storga-ma, dans le sud de la Norvège, les concentrations de sulphates dans Teau ont chuté du tiers depuis 1980.L\u2019alcalinité du lac, qui est un indicateur de la qualité de Teau, a grimpé en même temps de 60 pour cent.Dans les pays nordiques, en Europe centrale, en Italie, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Danemark, les taux d\u2019alcalinité se sont améliorés rapidement depuis 1990.Toutefois, la Grande-Bretagne, le Québec, les Adirondacks (massif du nord-est des Etats-Unis) et une partie du Midwest américain ne montrent encore aucune réduction des taux d\u2019acidité dans les lacs et rivières et présentent, dans certains cas, une augmentation de Tacidité, même si les taux de composés sulfureux sont en baisse.Selon Merete Johanncssen, directeur de la recherche de l\u2019Institut norvégien de la recherche sur Teau, ces résultats pourraient être dûs à des différences dans les précipitations annuelles, dans les types de terrains ou dans les conditions climatiques.Les résultats des recherches ont été colligés en vue de la rencontre cette semaine d\u2019un groupe de travail de la Convention sur la pollution de Tair transfrontalière à long terme.7 \u2022 « BÉLIER rar du 21 mars au 20 avril Des satisfactions sur le plan du coeur vous feront oublier le soucis de l\u2019existence.Vous serez enjoué et vous ferez partager votre gaieté à un être cher.Un témoignage d'amitié vous touchera profondément.TAUREAU du 21 avril au 20 mai On ne saurait cri-tiquervos convictions.Un être se montre présomptueux.La réalité diffère du rêve.Un pressentiment vous place dans une situation avantageuse.Echangedevue avec l'autre sexe.Vous avez la parole facile.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Si vous avez un peu de bon sens, réparer les bévues quevous avez pu commettre.Mettez beaucoup de gentillesse et de compréhension dans vos rapports affectifs.Un membre de votre famille perdra l'appétit à la suite d'une émotion.CANCER du 22 juin au 22 juillet La personne qui vous aime vous exprimera son attachement sincère et vous serez sensible aux multiples attentions dont vous ferez l'objet.Vous vous sentirez optimiste et vous regarderez vers l'avenir avec plus d'espoir.LION E3M du 23 juillet au 23 août Mauvaise journée pour effectuer vos achats; vous dépenserez plus que vous n'en aviez l\u2019intention et vous ne serez pas satisfaits de vos achats.Si vous le pouvez, remettez-les à demain.Vous pourriez être tracassés par la santé.VIERGE MntlVn du 24 août ¦lSHU au 22 sept Épreuves, solitude, contraintes seront bientôt loin dans votre souvenir.Vous serez plus nuancé, plus communicatif, et votre amour ne sera pas trop possessif.Attendez-vous à des surprises à des imprévus bien agréables.BALANCE m*?\u2014; du 23 sept au23oct.Vous faites un heureux détour.Un tourbillon vous accapare.Vous vous illusionnez sur un point.Soyez à l'écoute.Il n est jamais trop tard pour agir.Prenez l\u2019avis qu'on vous donne.Un ami vous appelle.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Quelle impatience dans vos propos ce matin! Vite, excusez-vous et montrez que vous avez meilleure volonté.Fuyez le téléphone en soirée.L\u2019agitation grandit.Ne vous laissez pas berner.Ne confondez pas le métier.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Méfiez-vous de votre grande imagination et ne vous exposez pas à vous repentirde vous être montré trop exigeant.Prenez garde à ne pas chagriner un être aimant en arborant une attitude vraiment trop lointaine.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv Simplifiez votre programme si vous voulez être en mesure de pouvoir faire face à une situation imprévue; adaptez-vous immédiatement aux circonstances nouvelles, mais ne prenez tout de même pas le mors aux dents! VERSEAU du 21 janv au 19 fév.On vous fait une belle proposition.Ne vous laissez pas aller ?la facilité.Un fait rest» significatif.Vos réti; cences ne sont pas de mise.L'autre sexe prend les choses à coeur.Une curiosité est bien légitime.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous aurez àf aire face à une petite contrariété si vous abordez un sujet périlleux avec la personne qui vous aime.Votre vie sentimentale va toutefois s'améliorer nettement et vous recevrez une preuve d\u2019amour.De belles joies en perspective.¦MQjTSiGRG ¦HHI : Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Rosace de ruban - Première lueur du jour qui apparaît à l\u2019horizon.2\t- Nerpruns d\u2019Europe - De là.3\t- Venu au monde - Se jetant avec violence sur (se) - Habileté.4\t- Relevés - Amanite des Césars.5\t- Poissons - Ria - Art.esp.6\t- Objectif - Roche magma- tique filonienne à grain fin.7\t- C\u2019est un alcaloïde - Utile en couture.8\t- Affl.de l\u2019Oubangui - Axe d\u2019une plante.9\t- Perdra momentanément - Traînant.10- Fille de Cadmos -Première femme - Allez\u201d, en latin.11 - Francium - Volubilis.12- Prénom masc.- Qui est impartial.VERTICALEMENT 1\t- Anthropophage - Note.2\t- Pipeline - Danseuse de music-hall.3\t- Calcium - V.du Maroc 4\t- Foyers de cheminée - Huile essentielle.5- V.d\u2019Espagne (Catalogne) - Élytre - Indium.6\t- Fl.de l\u2019Afrique du Nord- Ouest - Sans ailes.7\t- Élevé moralement - Puits.8\t- Serre dans ses bras - Époque.9\t- Champion - Doigt du pied - Marque l\u2019alternative.10- Pige - Pleurniche.11\t- Bord d\u2019un cours d\u2019eau - Quenotte.12\t- C\u2019est un singe - Fiole.SOLUTION DU PROBLEME NO 88 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 S S A N E P E [R 12 I P I E NO 89 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 avis public Gouvernement du Québec MINISTÈRE DU TRAVAIL AVIS Salariés de garages pour les régions d\u2019Arthabaska, Thetford-Mines, Granby et Sherbrooke -Modifications Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les décrets de convention collective IL R O c D-2 1996.c 71).que le ministre du Travail, à la suite des opinions exprimées sur les decrets du secteur de I automobile depuis quelques années, lors de plusieurs consultations tenues avec differents intervenants de ce secteur et de celui de la reparation et de la vente de pieces de véhicules rou tiers lourds, a l'intention de recommander au pouvemement I édiction du Décret modifiant le Decret sur les salariés de carages pour les regions d Àrthabaska.Thetford-Mmes Granby et Sherbrooke publié a la Gazette officielle du Quebec du 27 août 1997 Toute personne peut s en procurer un exemptai re aux Publications du Québec Les mpdifications p-oposées visent, pour le secteur de la reparation et de la vente de pieces de véhiculés routiers lourds, a etaler la semaine normale de travail aux samedi et dimanche a éliminer la determi nation des heures ouvrables dans une |Ournée et à modifier les dispositions traitant des heures supplémentaires et des primes d équipe dans le but de faciliter rajustement des heures d ouverture et de fermeture des commerces en fonction des besoins des consommateurs et de rendre plus flexible I organisation du travail Avis est egalement donné, conformement aux articles 10 et 11 de la Loi sur les reglements (L R Q c R-18 1).que ce projet de règlement pourra être édicté par le gouvernement à I expiration d un délai de 45 jours à compter de sa publication a la Gazette officielle du Québec Des renseignements additionnels peuvent être obtenus en s adressant a M Denis Laberge, Direction des decrets, ministère du Travail.200 chemin Sainte-Foy.6e étage.Quebec.Québec GIR 5S1 (Telephone 418-643-4415; Télécopieur 418-528-0559) Toute personne intéressée ayant des commentaires a formuler à ce su|et est pnee de les faire parvenir par écrit, avant I expiration de ce délai, au sous-ministre du Travail.200, chemin Sainte-Foy.6e étage Québec (Québec) G1R 5S1.an an N602994 RUUANDA /'.fâii Un espoir: votre solidarité! DÊkELOPPEAf ENf m ET PAIX 1-800-RWANDA 1 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 LMOT.MYSTÉRE 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: PROTÉGER L\u2019ENVIRONNEMENT abus\tcoût\tgaspillage\tnature\trivière acide\t\tgrave\tnocif\tsalubre abolir\tdécrier\tguide\t\t affecté\tdégât\t\tocéan\tsauf aide\tdurable\tinfect\t\tsouci alerte\t\tinquiet\tpapier\t arbre\teffet\t\tpéril\turge assaini\tégout\tjeté\tperte\tusage \tennui\t\tpesticide\t bac\t\tlimite\tpeur\tvécu B.RC.\tfleuve\t\tplastique\tvif brisé\tflore\tmenace\tplomb\t \tfréon\tmonde\tpollué\t chimie\tfumée\tmort\tprévoir\t Solution du problème précédent: carillon E\tE\tT\tR\tE\tP\tE\tU\tR\tE\t1\tR\tC\tE\t\t1 D G\tV\tE\tE\tE\tT\tR\tE\tL\tA\tG\tC\tG\tE\tp R\tU\tT\tR\tS\tA\tL\tU\tB\tR\tE\tA\tU\tE\tL U\tE\t1\tE\tV\tC\tF\tL\tG\tR\tL\tN\tS\tO\tA J\tL\tC\t1\tc\t1\t1\tL\tE\tL\t1\tT\tN\tU\tS E\tF\tA\tP\tR\tE\tV\tO\t1\tR\t1\tS\tL\tU\tT E\tD\tB\tA\tF\tE\tD\tP\tM\tC\tE\tM\tE\tR\t1 O\tD\t1\tP\tC\tU\tS\tN\t1\tE\tN\tD\t1\tN\tO A\tO\t1\tU\tR\tA\tA\tD\tH\tO\tN\tV\t1\tT\tU I\tR\tC\tA\tG\tT\tE\tS\tC\tO\t1\tA\tG\tC\tE N\t1\tB\tE\tU\tG\tF\t1\tM\tE\tS\tT\tC\tE\tA F\tL\t1\tR\tA\tR\tF\tE\tR\tS\tR\tU\tM\tE\tB E\tO\tE\tT\tE\tN\tE\tE\tA\tT\tU\tO\tC\tM\tU C\tB\tM\tO\tL\tP\tT\tE\tV\tA\tR\tG\tL\tU\tS T\tA\tN\t1\tN\tQ\tU\t1\tE\tT\tC\tE\tF\tF\tIaJ ro CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 27 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 27 août 1997 -F Anniversaire de décès M.Jacques Lamothe survenu le 27 août 1992 Mourir est bien peu de chose quand on continue à vivre dans le coeur des autres.Papa, tu nous manques Manon, Alain, Line.412-C413034 Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30._ Avant 16 h pour une parution le lendemain.) § POUR TOUT VENDRE À TOUT PRIX Pensez aux PETITES ANNONCES 375-8888 Avant 16 h pour une parution le lendemain C'orriveau- Drouin Mme Madeleine A Granby, le 24 août 1997, à la suite d\u2019une longue maladie, à l\u2019âge de 57 ans.est décédée Mme Madeleine Corriveau-Drouin.demeurant à Granby.La cérémonie funéraire sera célébrée le mercredi, 27 août 1997.à llh en la Chapelle du nouveau: Complexe funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, (îranhv tél: 777-1414, fax: 777-0999 suivie de la crémation au Crématorium Le Sieur.Les heures d\u2019accueil seront mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture à compter de 9h mercredi, jour des funérailles.Elle laisse dans le deuil ses enfants bien-aimés: André J.(Stéphane), Louise, Patrick; ses petits-enfants: Anthony, Marilyne, Félix, Pierre Olivier Tétreault; sa soeur: Mme Thérèse Corriveau-Drouin (Jean); son ex-époux: M.Jacques Drouin (Jocelyne) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs: Jules Drouin (Marlene); Jocelyne Reid (Paul-An-dré); Joan Huot (Jean-Guy); Jean-Marc Drouin.Elle laisse aussi dans le deuil son ami: Bertrand Deschamps et de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.(26-271 ?\" M E S S E 1e ANNIVERSAIRE M.Aimé Auger survenu le 27 août 1996 Il y a un an, tu nous quittais pour une autre vie, celle de la Lumière Eternelle.Nous gardons de toi un bon souvenir de ta grande foi en Dieu, même dans tes souffrances.De là-haut, veille sur nous.Ton épouse Yolande, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.Une messe sera célébrée à 19 h, le samedi 30 août, en l\u2019église St-Benoît de Granby._____________^_____C41305L/ Fondation québécoise du cancer 1-800-363-0063 BREUT QUÉRÉ Mme Marie Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville.le 25 août 1997, à l\u2019âge de 90 ans et 11 mois, est décédée Mme Marie Breut, épouse de feu Charles Ouéré.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 9 h le samedi, 30 août, au: Funérarium Denis Meunier inc.402, rue de la Rivière Cowansville, QC Tél: 266-6061, fax: 266-6057 Les funérailles auront lieu le samedi, 30 août 1997, en l'église St-Vin-cent Ferrier de Adamsville à 10h30.suivies de la crémation.L\u2019inhumation des cendres auront lieu à Corey en France à une date ultérieure.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Marie-Françoise (Pierre Hanssement), et Henri Ouéré, tous de Brigham.Ses petits-enfants: Claudia et Samuel Hanssement.Son frère, Germain (Marguerite), et sa soeur Anna, tous trois de France ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et ami(e)s.Un merci particulier à tout le personnel du Centre d'Accueil de Cowansville pour les bons soins prodigués à Mme Breut.N.B.: Au lieu de fleurs, vos dons à la Fondation du Centre d\u2019Accueil de Cowansville seraient appréciés par la famille.Formulaires disponibles au Funérarium.(27-29) ROY LUCIEN ,» \u2022 A I Hôpital Hotel Dieu de St-Jérô-me.le 25 août 1997.à l\u2019âge de 86 ans est décédé M.Lucien Roy, époux de feu Jeannette Boyer, autrefois de Waterloo.Les funérailles auront lieu le jeudi, 28 août 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.31 Drummond, Granhv tél: 375-3131, fax: 375-3912 pour se rendre à l\u2019église Ste-Fa-mille, où le service sera célébré à 14h.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Heures d'accueil: jour des funérailles, jeudi, à compter de l()h jusqu'au départ du salon à 13h45.Il laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Jacques Duhamel), Mariclle (André Chartrand), ses petits-enfants: Jacques et Brigitte Duhamel; son arrière-petit-fils: Manuel.Ses frères et soeurs: Conrad (feu Germaine Descelles); Aurèlien (Aurore Robert); Lilianne (feu Charles Hauver); feu Jean (Gratia Plante); feu Marcel (Bella Maheu); feu Anita (Lionel Lemay); feu Rozanne (feu Conrad Hetu); feu Lucienne (feu Paul Viens) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.[27j- DESLOGES M.Roger Suite à une longue maladie à Granby le 26 août 1997 à l\u2019âge de 56 ans est décédé M.Roger Desloges fils de feu Paul-Émile Desloges et de feu Laurette Côté, conjoint de Ginette Lauzière demeurant à l\u2019Ange-Gardien.Les funérailles auront lieu le vendredi 29 août 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.31 rue Drummond, (îranhy Tél.375-3131 - Fax: 375-39i2 pour se rendre à l'église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Heures d\u2019accueil: jour des funérailles, vendredi,, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à Kl h 45.Selon ses dernières volontés Monsieur Desloges a été incinéré à Granby au Jardin Commémoratif de l\u2019Est.Fn guise de sympathie, des dons â la Fondation Québécoise du Cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la Résidence Funéraire Bessette & Fils.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe Ginette, ses enfants: Danielle (René Caron); Réal (Josée Pivin); feu Claude.Ses petits-enfants: Cynthia.Caroline.Emélie, Sébastien et Stéphanie.Ses frères et soeurs: Pauline (Yvon Rousseau); Jacques (Micheline Ga-riépy), teu Denis (Jacqueline Du-ranleau); Janine (Gaston Rivard); Lise (Roger Carpentier); Cécile (Gaston Poisson); feu René (Evelyne Desjardins); Yvon (Ruth McQuillen); Suzanne (André Clouâtre); Gilles (Marcelle Tarte); Diane (André Major).Son beau-frère: Daniel Larose.Les enfants de sa conjointe: Caroline (Sylvain Gamache); Mario La-pointe.Ses petits-enfants: Jessica et Sabrina.Son beau-frère et ses belles-soeurs: Gisèle (Jean-Paul Larocque); Monique (Richard Jeanson); Lise (Gilles Laçasse); Nicole (Réal Marcoux); Jacques (Ginette Lauzière), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.27-28-29 BRETON BRODEUR Pauline A Granby le 24 août 1997 à l\u2019âge de 64 ans est décédée Mme Pauline Brodeur née Breton demeurant à l\u2019Acadie.l^s funérailles auront lieu le jeudi 28 août 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & fils Inc.31 rue Drummond.Granbv Tél: 375-3131 - Fax: 375-39 i 2 pour se rendre à l'église Ste-Famille où le service sera célébré à 11 h.Suivi de la crémation à Granby au Jardin Commémoratif de l'Est.Heures d'accueil: mercredi de 19 h à 22 h; jour des funérailles, jeudi, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 45.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la Résidence Funéraire.Elle laisse dans le deuil ses enfants: René (Sylvie Leduc); Stéphane Michel; Julie (Alain Martin); Marie-Chantale.Ses 5 petits-enfants, Jean-Philippe.Geneviève, Daniel.Elizabeth et Cheiylann.Ses soeurs: feu Jeanne Gertrude Ix\u2019ger Breton.Breton, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.27 60, boul.Pie IX, Granby Houston à Atlanta, 19h40 Montréal à St.Louis, 20h05.Seattle au Colorado, 21h05 Oakland à Los Angeles, 22h05 Texas à San Francisco, 22h05 Vendredi.29 août Atlanta à Boston, 19h05 Philadelphie à Detroit, 19h05 Cubs de Chicago à Cleveland, 19h05 Montréal à N Y Yankees, 19h35.N Y.Mets à Baltimore, 19h35 Floride à Toronto, 19h35.Pittsburgh à Milwaukee, 20h05.Houston à White Sox de Chicago, 20h05 Cincinnati au Minnesota, 20h05.St.Louis à Kansas City, 20h05 Seattle au Colorado, 21h05 Oakland à Los Angeles, 22h05 Anaheim à San Diego, 22h05.Texas à San Francisco, 22h05 DiH 553\t- 550\ty.470\t11 470\t11 .581\t- 553\t3'/, .550\t4 .538\tS/i LES MENEURS LIGUE NATIONALE Joueur\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Gwynn SD\t\t122\t486\t73\t186\t383 LWalker Col\t126\t468\t114\t176\t376 Lofton All\t\t92\t383\t72\t134\t350 Piazza LA\t\t122\t438\t77\t153\t.349 Joyner SD\t\t107\t369\t50\t122\t331 Alfonzo NYM \t\t119\t398\t63\t129\t324 MaGroce ChC\t\t121\t445\t64\t140\t315 Blouser Atl\t\t124\t426\t75\t134\t.315 Golorraga Col\t\t125\t489\t92\t152\t311 Lankford SlL\t\t\t103\t368\t70\t114\t.310 I UIIIIO\tI IUU JIWI I, I I lorado, 114; Bonds, San Francisco, 93; Galar raga, Colorado, 92; Bagwell, Houston, 88 EcYoung, Los Angeles, 85; Mondesi, Los An geles, 80; SFinley, San Diego, 80 Points produits \u2014Galarraga, Colorado, 115; Bagwell, Houston, 108; LWalker, Colorado 103; Gwynn, San Diego, 103; Sosa, Chicago 101; Kent, San Francisco, 99; ChJones, Allan ta, 98; Bichette, Colorado, 98 Coups sûrs \u2014 Gwynn, San Diego, 186; LWal ker, Colorado, 176; Biggio, Houston, 157 Mondesi, Los Angeles, 155; Piazza, Los Ange les, 153; Castilla, Colorado, 152; Galarraga, Colorado, 152.Doubles \u2014 Grudzielanek, Montréal, 45 Gwynn, San Diego, 39; LWalker, Colorado, 38, Morandim, Philadelphie, 36.Lansing, Mon tréal, 35; Bonilla, Floride, 34; ChJones, Allan ta, 33; Bagwell, Houston, 33.Triples \u2014 DeShields, St.Louis, 11; WGuerre ro, Los Angeles, 9; Womack, Pittsburgh, 9 Randa, Pittsburgh, 8, Daulton, Floride, 8, Tue ker, Atlanta, 7; EcYoung, Los Angeles, 7 AMartm, Pittsburgh, 7; DSanders, Cincinnati 7.Circuits \u2014 LWalker, Colorado.37; Bagwell mm *?'* m Houston, 34, Castilla, Colorado, 33, Galarraga, Colorado, 33, Bonds, San Francisco, 30; Piaz za, Los Angeles, 29; Sosa, Chicago, 29 Buts volés \u2014 DSanders, Cincinnati, 56, Wo mack, Pittsburgh, 46; DeShields, St Louis, 43; EcYoung, Los Angeles, 36; Biggio, Houston, 30; QVeras, San Diego, 29; Henderson, San Diego, 29 Lanceurs (15 décisions) \u2014 Neagle, Atlanta, 17 3, 850, 2.83; Kile, Houston, 17 3, .850, 2.28, GMaddux, Atlanta, 17-3, 850, 2 39; Estes, San Francisco, 17 4, 810, 3 08; PJMarti-nez, Montréal.15-6, .714, 1.61; Park, Los Angeles, 13-6, .684, 3.19 Retraits \u2014 Schilling, Philadelphie, 254; PJMartinez.Montréal, 245; Smoltz, Atlanta, 195; Nomo, Los Angeles, 192; KJBrown, Floride, 174; Kile, Houston, 168; AnBenes, St Louis, 162.Victoires protégées \u2014 Beck, San Francisco, 34; ToWorrell, Los Angeles, 33, JoFranco, New York, 32; Nen, Floride, 31; Wohlers, At lanta, 31; Hoffman, San Diego, 30; Eckersley, St.Louis, 30.CLASSEMENT Equipe.Baltimore.New York,.Boston.Toronto.Detroit.Clevelonrl.Milwaukee.Chicago.Kansas City Minnesota Seattle.Anaheim Texas.Oakland.Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST _______________ G\tP\tMoy.\tDiH.83\t44\t654\t- .77\t52\t.597\t7 .66\t66\t.500\t19 - .63\t66\t488\t21 .61\t69\t469\t23'/ SECTION CENTRALE .67\t60\t.528\t- .65\t65\t.500\t3/ .64\t66\t.492\t4/ .52\t75\t409\t15 .52\t77\t403\t16 SECTION OUEST .73\t58\ti57\t- .71\t60\t.542\t2 .62\t69\t473\t11 .52\t79\t.397\t21 MEILLEUR DEUXIEME .77\t52\t597\t- New York.Seattle.73\t58 .557 Anoheim________________ 71\t60 .542 Lundi, 25 août Milwaukee 7 Texas 2 Detroit 7 Minnesota 6 (12 m) Boston 9 Seattle 8 Mardi.26 août N Y.Yankees à Oakland Kansas City à Baltimore Chicago à Toronto Texas à Milwaukee Detroit au Minnesota Cleveland à Anaheim Boston à Seattle Mercredi.27 août Texas à Milwaukee, 14h05.Boston à Seattle, 6:317h Kansas City à Baltimore, 19h35.Chicago à Toronto, 19h35 Detroit au Minnesota, 20h05.Cleveland à Anaheim, 22h35 N.Y.Yankees à Oakland, 22h35 Jeudi.28 août Chicago à Toronto, 12h35.Kansas City à Baltimore, 15h05 Anaheim à San Diego, 17h05 Seattle au Colorado, 21h05 Oakland a Los Angeles, 22h05 Texas à San Francisco, 22h05.Vendredi, 29 août Atlanta à Boston, 19h05 Philadelphie à Detroit, 19h05 Cubs de Chicago à Cleveland, 19h05 Montréal à N Y Yankees, 19h35.N.Y Mets à Baltimore, 19h35.Floride à Toronto, 19h35 Pittsburgh à Milwaukee, 20h05 Houston à White Sox de Chicago, 20h05 Cincinnati au Minnesota, 20h05.St Louis à Kansas City, 20h05.Seattle au Colorado, 21h05 Oakland à Los Angeles, 22h05.Anaheim à San Diego, 22h05 Texas à San Francisco, 22h05 LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Joueur\t\t\u2014\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.FThomas ChW\t115\t417\t89\t146\t350 Justice CI*\t\t107\t373\t65\t127\t340 Ramirez Cle.\t\t119\t438\t77\t144\t329 Greer Tex\t\t\t128\t488\t88\t160\t328 WCIark Tex\t\t110\t393\t56\t128\t326 SAIomor Cle\t\t102\t372\t51\t121\t325 EMartmez Sea\t\t131\t461\t91\t150\t325 MVaughn Bos\t\t111\t417\t76\t135\t324 JhValentin Bos\t\t\t122\t497\t88\t160\t322 O\u2019Neill NYY\t\t121\t453\t76\t146\t322 .fc.#\t¦»V'» ¦«,»»* ' \u2022 ».Points \u2014 Garciaparra, Boston, 105; Gnffey Jr, Seattle, 98; Jeter, New York, 96, Kno blauch, Minnesota, 95, BLHunter, Detroit, 91; EMartmez.Seattle, 91, ToClark, Detroit, 90; Cora, Seattle, 90.Points produits \u2014 T Martinez, New York 121; Griffey Jr, Seattle, 120; Salmon, Ana heim, 105, FThomas, Chicago, 102; JuGonza lez, Texas, 102; O\u2019Neill, New York, 101; To Clark, Detroit, 98 Coups sûrs \u2014 Garciaparra, Boston, 175; Greer, Texas, 160; JhValentin, Boston, 160; Jeter, New York, 158; IRodriguez, Texas, 153; Gnffey Jr, Seattle, 153; Cora, Seattle, 151.Doubles \u2014 JhValentin, Boston, 42; Cirillo, Milwaukee, 37; Cora, Seattle, 37; ARodnguez, Seattle, 36; O\u2019Neill, New York, 35; Garciaparra, Boston, 33; Greer, Texas, 32, Belle, Chicago, 32; ByAnderson, Baltimore, 32.Triples \u2014 Garciaparra, Boston, 10; Knoblauch, Minnesota, 9; Damon, Kansas City, 7: Jeter, New York, 7; Burnitz, Milwaukee, 7; Ali cea, Anaheim, 7; Offerman, Kansas City, 6; Grissom, Cleveland, 6; Vizquel, Cleveland, 6, ByAnderson, Baltimore, 6.Circuits \u2014 Griffey Jr, Seattle, 43; TMartmez, New York, 40; Thome, Cleveland, 36; McGwi-Oakland, 34; JuGonzalez, Texas, 31; Buhner, Seattle, 31; FThomas, Chicago, 29; RPal-meiro, Baltimore, 29 Buts volés \u2014 BLHunter, Detroit, 62; Kno blauch, Minnesota, 49; Nixon, Toronto, 47; TGoodwin, Texas, 42; Vizquel, Cleveland, 35; Durham, Chicago, 29; ARodnguez, Seattle, 26 Lanceurs (15 décisions) \u2014 Clemens, Toronto, 20-4, 833, 1.80; RaJohnson, Seattle, 17-4, 810, 2.32; Moyer, Seattle, 13-4, .765, 4 24, Erickson, Baltimore, 15-5, .750, 3 28; Dickson, Anaheim, 13-5, .722, 3.72; Mussina, Baltimore, 13-5, .722, 3.20; Radke, Minnesota, 17-7, 708, 3.55.Retraits \u2014 RaJohnson, Seattle, 264, Clemens, Toronto, 230; Cone, New York, 215; Mussina, Baltimore, 178; Appier, Kansas City, 158; Fassero, Seattle, 156; CFmley, Anaheim, 155.Victoires protégées \u2014 RaMyers, Baltimore, 40; MRivera, New York, 39; DoJones, Milwaukee, 28; RHernandez, Chicago, 27; Wetteland, Texas, 27; ToJones, Detroit, 24; Percival, Anaheim, 21, Taylor, Oakland, 21; Slocumb, Seattle, 21.RENDEMENT DES EXPOS Partie d\u2019hier non comprise AU BÂTON Joueur____________ Andrews Shane.Chavez Raul______ Flelther Darrin.Grudzielanek Mark Guerrero Vladimir.Lansing Mike.McGuire Ryan.Obondo Sherman Orsulok Joe______ Rodriguez Henry.Sontongelo F.P.Segui David.Stankiewia Andy Strange Doug.Vidro Jose.While Rondell____ Widger Chris.Lanceur__________ Bennett Shayne Bullmger Jim.Cormier Rheal.Folleisek Steve DeHart Rick.Hermanson D.Johnson Mike.Kline Steve.Martinez Pedro Pamoguo Jose Perez Carlos.Stull Everett.Telford A.Urbina Uguelh Valdes Marc.Veres Dove._ AB\tP\tCS\tPP\tCC .64\t10\t13\t9\t4 _ 6\t0\t0\t0\t0 \u201e.254\t35\t72\t49\t16 .503 64 141 42\t4 _ 271\t36\t84\t32\t8 _ 459\t73\t137\t57\t16 .126\t15\t34\t13\t3 .47\t3\t6\t9\t2 .126\t9\t27\t7\t1 \u201e 408\t50\t101 .324\t55\t84 _.365\t59\t112 _ 92\t10\t23 .272\t30\t70 .80\t8\t20 _.468\t66\t125 .231\t25\t56 AU MONTICULE ._ G\tP\tVP\tMl 0 74 24 62 20 35\t7 0 6 12 0 3.1\t2 0143.0 75 1\t0 1.1\t1 0\t0 SO\t3 1\t0 14.1\t6 5\t1 1240\t48 1\t0 181\t10 2\t0 10.2\t4 6\t0195 1\t58 1\t0 5.0\t5 0\t0 169 1\t41 1\t0 3.1\t4 3\t0 73 0\t28 8 21 52 0 24 3\t2 63.2\t26 3\t1 58.2\t24 BV Moy 0\t203 0 .000 1\t283 23 280 3 310 11\t298 1 .270 0 128 0\t.214 3 248 8\t259 1\t307 1 250 0\t.257 1\t.250 12\t267 2\t.242 RB MM 0 2.73 95 5.73 133.75 2 338 10 7 53 110 370 9\t4.92 111189 245 1 61 22160 89 4 36 21620 47 247 68 3 98 35 3 54 46 3.07 LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE San Diego (Hamilton 10-4) à Philadelphie (Schilling 13-10), 13h05 Los Angeles (Reyes 1-2) à Pittsburgh (Cooke 9-\t12), 13h35 San Francisco (Rueter 9-6) à Mets de N.Y.(Is ringhausen 0-0), 13h40 Floride (Brown 12-8) à Cubs de Chicago (Clark 10-\t7), 14h20 Cincinnati (Remlmger 6-5) à Colorado (Tnom son 5-8), 15h05 Houston (Holt 8-9) à Atlanta (Maddux 17-3), 19h40 Montréal (Hermanson 8-5) à St.Louis (Mor ns 9-8), 20h05 LIGUE AMERICAINE Texas (Oliver 10-10) à Milwaukee (Woodard 3-2), 14h05 Boston (Saberhagen 0-1) à Seattle (Fassero 13-7), 18h35 Kansas City (Rosado 8 10) à Baltimore (Krivda 2-0), 19h35 White Sox de Chicago (Drabek 10-8) à Toronto (Hentgen 13-8), 19h35 Detroit (Moehler 8-9) à Minnesota (Tewksbury 4 10), 20h05 Cleveland (Wright 4-2) à Anaheim (Watson 11-\t7), 22h35 Yankees de N.Y.(Irabu 4-2) à Oakland (Lorrai ne 2 0), 22h35 LIGUE INTERNATIONALE Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST iquipe\t\t\t\t G\tP Moy.\t\tDiH.iochester (Orioles).\t\t 82\t52\t.612\t\u2014 \u2019owturkel (Red Soi).\t\t\t77\t57\t575\t5 irronlon (Phillies)\t\t 60\t75\t444\t22'/ Syratuse (Blue Jays).\t\t\t52\t83\t.385\t30/ Ottawa (Expos)\t\t\t\t52\t83\t385\t30/ SECTION OUEST\t\t\t\t [olumbus (Yankees).\t\t\t\t74\t61\t548\t\u2014 Charlotte (Marlins)\t\t\t71\t64\t526\t3 Yorfolk (Mets) \t\t\t\t71\t64\t526\t3 lirhmond (Braves)\t\t.68\t67\t504\t6 Toledo (Tigers) .\t\t\t67\t68\t496\t7 Dimanche, 24 août Ottawa 2 Pawtucket 1 Richmond 6 Norfolk 5 Charlotte 6 Scranton Wilkes-Barre 5 Syracuse 1 Columbus 0 Toledo 10 Rochester 2 Lundi.25 août Pawtucket 8 Syracuse 3 Richmond 4 Norfolk 1 Scranton-Wilkes Barre 7 Charlotte 3 Ottawa 3 Toledo 1 Mardi, 26 août Columbus à Charlotte Norfolk à Richmond Pawtucket à Syracuse Scranton-Wilkes Barre à Rochester Toledo à Ottawa Mercredi, 27 août Columbus à Charlotte Norfolk à Richmond Pawtucket a Syracuse Scranton-Wilkes Barre à Rochester Toledo à Ottawa LIGUE SENIOR DE L ESTRIE SÉRIES ELIMINATOIRES Finale.4 de 7 Mercredi, 27 août Coaticook à Granby, 20h Dimanche.31 août Granby à Coaticook, 13h30 Mardi, 2 septembre Granby à Coaticook, 20h Mercredi 3 septembre Coaticook à Granby, 20h LIGUE JUNIOR DE L ESTRIE SERIES ELIMINATOIRES Demi-finales, 2 de 3 Dimanche, 24 août Sherbrooke 1 Victoriaville 3 (Victoriaville mène la série 1-0) Lundi.25 août Victoriaville 13 Sherbrooke 9 (Victoriaville gagne la série 2-0) Mardi, 26 août Drummondville a Granby Mercredi, 27 août Granby a Drummondville, 20h FOOTBALL r LIGUE CANADIENNE SECTION EST Équipe___________ Pi\tV\tD\tN\tBp\tBc\tPts Toronto.9\t7\t2\tQ\t288\t173\t14 Montreal________ 9\t6\t3\t0\t227\t259\t12 Hamilton.9\t1\t8\t0\t200\t264\t2 Winnipeg.9\t1\t8\t0\t196\t289\t2 SECTION OUEST Edmonton .9\t7\t2\t0\t268\t212\t14 C-B .9\t6\t3\t0\t271\t240\t12 Calgary.9\t4\t5\t0\t253\t226\t8 Saskatchewan.\t9\t4\t5\t0\t194\t234\t8 Samedi.30 août C.-B à Montréal, 19h Dimanche, 31 août Winnipeg à Saskatchewan, 16h Lundi, 1er septembre Edmonton à Calgary, 16h Toronto à Hamilton, 19h LIGUE NATIONALE CALENDRIER PREPARATOIRE CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Équipe\t NT.Jets\t\t\t V \t\t4\tD 0\tN Pet.01000\t\tPc 72 N.-Angleterre.\t.\t3\t1\t0 750\tN\t52 Miami\t\t\t\t\t3\t2\t0 600\t97\t84 Indianapolis.\t\t 2\t2\t0 500\t56\t87 Buffalo\t\t\t\t 2\t3\t0 400\t80\t117 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t Pittsburgh .\t\t\t5\t0\t01.000\t155\t96 Jacksonville.\t4\t0\t01000\t115\t62 Cincinnati .\t\t 2\t2\t0 500\t108\t87 Baltimore\t\t\t\t 0\t4\t0 000\t90\t115 Tennessee\t\t\t\t 0\t4\t0 000\t41\t94 \tSECTION OUEST\t\t\t\t San Diego \t\t\t\t3\t1\t0 750\t86\t65 Denver \t\t\t\t3\t2\t0 600\t1251\t0 9 Seattle\t.\t3\t2\t0 600\t153\t86 Oakland\t\t\t\t 2\t2\t0 500\t89\t75 Kansas City\t\t\t\t 1\t3\t0 250\t64\t78 CONFERENCE NATIONALE\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t Washington .\t\t\t 3\t1\t0 750\t80\t79 Dallas\t\t\t\t\t 2\t2\t0 500\t105\t91 Arizona\t\t.1\t3\t0 250\t31\t11 N.Y.Giants.\t\t 1\t3\t0 250\t71\t10; Philadelphie\t\t 1\t3\t0 250\t81\t114 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t Green Bay\t\t\t5\t0\t0 1000\t121\t47 Minnesota .\t3\t2\t0 600\t%\t110 Chicago\t\t\t 2\t3\t0 400\t30\t91 Detroit\t\t\t 1\t3\t0 .250\t66\t88 Tompo Boy N -Orléons St.Louis.Atlonto Son Fronnsco Coroline.\t1\t3\t0\t250 SECTION OUEST .\t3\t1\t0\t750 .\t2\t2\t0\t500 .I\t3\t0\t250 .\t1\t3\t0\t250 .\t0\t4\t0\t000 53 62 Samedi, 23 août Denve- 31 San Francisco 17 Fin du calendrier préparatoire CALENDRIER REGULIER Dimanche.31 août Arizoïa à Cincinnati, 13h Atlanta a Detroit, 13h Dallas à Pittsburgh, 13h Indianapolis à Miami, 13h Minnesota à Buffalo, 13h Nouvelle-Orléans à St.Louis, 13h.Oakland au Tennessee, 13h.Philadelphie à New York Giants, 13h San Diego en Nouvelle Angleterre, 13h Jacksonville à Baltimore, 16h Kansas City à Denver, 16h New York Jets à Seattle, 16h San Francisco à Tampa Bay, 16h Washington en Caroline, 20h Lundi, 1er septembre Chicago à Green Bay, 21 h.SOCCER r LIGUE PROFESSIONNELLE A CONFERENCE DE L EST SECTION ATLANTIQUE iquipe\t\t\tM\tV\tD\t'(f)\tBp\tBc\tPts fershey\t\t\t 27\t18\t9\tI\t52\t30\t52 ioroline\t\t\t 26\t16\t10\t2\t54\t31\t44 Richmond\t\t\t\t 26\t14\t12\t0\t37\t30\t42 iharleston\t\t\t 26\t11\t15\t2\t34\t44\tn îaleigh\t\t\t\t 27\t12\t15\t4\t33\t47\t28 Jacksonville\t\t._ 27\t5\t22\t1\t26\t69\t13 \tSECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t Montreal\t\t\t 26\t19\t7\t1\t52\t18\t55 Long Island\t\t\t 27\t16\t11\t3\t44\t32\t42 Toronto\t\t\t 26\t14\t12\t2\t39\t36\t38 Rochester\t\t\t 26\t12\t14\t0\t49\t45\t36 Connecticut\t\t\t 26\t10\tM\t4\t23\t43\t22 Worcester\t\t\t 26\t7\t19\t1\t25\t55\t19 CONFERENCE DE L OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t N.-Orleans\t\t\t 26\t16\t10\t3\t45\t41\t42 Nashville\t\t\t 27\t17\tM\t7\t42\t32\t37 Minnesota.\t\t 25\t12\t13\t1\t22\t25\t34 Milwaukee\t\t\t 25\t13\t12\t3\t30\t32\t33 Orlando\t\t\t 26\t10\t16\t0\t34\t39\t30 Atlanta\t\t\t 25\t11\t14\t3\t35\t43\t27 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t Seattle\t\t\t 26\t'3\t8\t2\t41\t17\t50 Californie\t\t\t 25\t15\t10\t1\t41\t32\t43 Vancouver\t\t\t 26\t15\t11\t1\t«\t26\t43 Colorado\t\t\t 26\t15\t11\t1\t53\t47\t43 Oronge County\t\t 26\t10\tM\t1\t34\t9\t28 El Paso\t\t\t 27\t7\t20\t2\t30\t50\t17 NOTE: Trois points pour une victoire, un point pour une victoire en fusillade et aucun point pour une défaite Dimanche, 24 août Long Island 4 Toronto 3 Montréal 4 Minnesota 0 N -Orléans 3 Milwaukee 2 (P) Colorado 1 Seattle 0 Rochester 3 Connecticut 1 Hershey 4 Jacksonville 1 Orange County 1 Vancouver 0 Mardi.26 août Vancouver en Californie Mercredi.27 août Raleigh en Caroline Vendredi.29 août Long Island a Rochester Richmond au Connecticut Montreal a Milwaukee Colorado au Minnesota N -Orléans à El Paso Orange County à Orlando Seattle à Vancouver HOCKEY I ESK1MOD DU COWANSVILLE CALENDRIER PRE-SAISON Local Vendredi 29 août Coaticook à Cowansville, 20h Lundi 1er septembre St-Hyacmthe à Cowansville, 19h Extérieur Mercredi 27 août Cowansville à St-Hyacmthe, 19h30 Dimanche 31 août Cowansville à Coaticook, 14h CALENDRIER REGULIER Local Vendredi 12 septembre Joliette à Cowansville, 20h Vendredi 19 septembre Coaticook à Cowansville, 20h Dimanche 21 septembre Longueuil à Cowansville, 19h30 Vendredi 26 septembre Warwick a Cowansville, 20h Vendredi 3 octobre St-Jérôme à Cowansville, 20h Dimanche 5 octobre Lachine à Cowansville, 19h30 Vendredi 17 octobre Montréal à Cowansville, 20h Vendredi 24 octobre St-Jérôme à Cowansville, 20h Jeudi 30 octobre Coaticook à Cowansville, 19h30 Dimanche 2 novembre Warwick a Cowansville, 19h30 Dimanche 9 novembre Joliette a Cowansville, 19h30 Vendredi 14 novembre Coaticook a Cowansville, 20h Dimanche 16 novembre Contrecoeur a Cowansville, 19h30 Vendredi 21 novembre La Plaine à Cowansville, 20h Dimanche 23 novembre Longueuil a Cowansville, 19h30 Vendredi 12 décembre La Plaine a Cowansville, 20h Vendredi 19 décembre Valleyfield a Cowansville.20h Dimanche 21 décembre St Hyacinthe a Cowansville, 20h Vendredi 9 janvier Montréal à Cowansville, 20h Dimanche 11 janvier Lachine à Cowansville, 19h30 Vendredi 16 janvier St-Hyacmthe a Cowansville, 20h Dimanche 18 janvier Contrecoeur a Cowansville, 19h30 Vendredi 23 janvier Valleyfield a Cowansville, 20h Vendredi 30 janvier Longueuil à Cowansville, 20h Vendredi 6 février Warwick à Cowansville, 20h Vendredi 27 février St-Hyacmthe à Cowansville, 20h Dimanche 1er mars Contrecoeur a Cowansville, 19h30 Extérieur Dimanche 7 septembre Cowansville a Warwick, 16h Dimanche 14 septembre Cowansville a St-Hyacmthe, 19h Samedi 27 septembre Cowansville a Coaticook, 19h Dimanche 28 septembre Cowansville a Montreal, 19h Vendredi 10 octobre Cowansville à Contrecoeur, 20h Dimanche 12 octobre Cowansville à Warwick, 19h Dimanche 19 octobre Cowansville a La Plaine, 19h30 Dimanche 26 octobre Cowansville a Coaticook, 14h30 Vendredi 31 octobre Cowansville à Warwick, 20h Vendredi 7 novembre Cowansville à Joliette, 20h Lundi 10 novembre Cowansville a Longueuil, 19h30 Mercredi 19 novembre Cowansville à Valleyfield.19h30 Vendredi 28 novembre Cowansville à Lachine, 20h Lundi 1er décembre Cowansville à Longueuii, 19h30 Vendredi 5 décembre Cowansville à Coaticook, 20h Dimanche 7 décembre Cowansville à Contrecoeur, 19h30 Mardi 9 décembre Cowansville à St-Jérôme, 20h Dimanche 14 décembre Cowansville à St-Hyacmthe, 19h Lundi 12 janvier Cowansville à Longueuil, 19h30 Dimanche 25 janvier Cowansville à Contrecoeur, 19h30 Dimanche 1er février Cowansville à Valleyfield, 20h Mardi 3 février Cowansville à St-Jérôme, 20h Vendredi 13 février Cowansville à Lachine, 20h Dimanche 15 février Cowansville à La Plaine, 19h30 Vendredi 20 février Cowansville a Joliette, 20h Dimanche 22 février Cowansville a Montréal, 19h30 Vendredi 6 mars Cowansville à St Hyacinthe, 20h DALE HAWERCHUK SA CARRIERE EN CHIFFRES SAISON REGULIERE Années \t\tM|\tB\tP\tPts\t 1981-82, Win\t\t80\t45\t58\t103\t 1982-83, Win\t\t79\t40\t51\t91\t 1983-84 Win\t80\t37\t65\t102\t 1984-85.Win .\t80\t53\t77\t130\t 1985-86, Win\t\t80\t46\t59\t105\t 1986-87, Win.\t80\t47\t53\t100\tr~ 1987-88, Win\t80\t44\t77\t121\t> 1988-89, Win\t75\t41\t55\t96\t< 1989-90, Win \t\t79\t26\t55\t81\to 1990-91, But.\t80\t31\t58\t89\t 1991-92, Buf .\t77\t23\t75\t98\tX 1992-93.Buf\t81\t16\t80\t96\tO 1993-94, Buf\t81\t35\t51\t86\tm 1995 Buf\t23\t5\t11\t16\tr~ 1995-96, Buf\t66\t13\t28\t41\trri 1995-96, Stl-Phi\t82\t17\t44\t61\ten 1996-97, Phi\t51\t12\t22\t34\tH Totaux\t\t\t\t.1188\t518\t891\t1409\t| SERIES ELIMINATOIRES\t\t\t\t\t3 Années\t\t\t.M,\tB\tP\tPts\tCD 1981-82.Wm\t4\t1\t7\t8\td 1982 83.Win \t\t5\t1\t4\t5\t\u2014* n 1983-84, Win \t\t.\t3\t1\t1\t2\tCL 1984-\t85 Win 1985-\t86, Win.1986-\t87 Win .1987-\t88 Win 1989-\t90 Win 1990-\t91, But 1991-\t92, But 1992-\t93 Bul 1993-\t94 But 1995 Buf 1995 96 Phi 1996-97 Phi .Totoux.97\t30\t69\t99 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 27 août 1997 Les gros noms seront nombreux au Grand Prix \" ' international L'événement pourrait servir d'étape de la Coupe du monde de cyclisme en 1998 COWANSVILLE Près de 70 cyclistes provenant d'au moins cinq pays différents, dont la Russie, les États-Unis et le Canada, prendront part à la première édition du Grand Prix féminin international du Canada du 3 au 7 septembre dans la MRC Brome-Missisquoi.FERNAND La Canadienne Linda Jackson, troisième au Tour de France féminin et championne du Tour de l'Aude sera au nombre des têtes d'affiche de la compétition, la seule course par étapes du circuit féminin en Amérique du Nord.On y retrouvera également Clara Hughes, double médaillée aux Jeux olympiques à Atlanta en 1996 et Sue Palmer, championne canadienne.Le contingent des concurrentes comprendra également plusieurs cyclistes québécoises de renom, dont Lizanne Bussières, 17e au Tour de France après une carrière bien remplie en athlétisme, la Bromontoise Annie Garié-py, cinquième Canadienne au Tour de France, et Lyne Bessette, double médaillée aux Jeux du Canada.«(Valentina) Polkhanova et (Svetlana) Boubnenkova sont des noms qui ne vous disent pas grand-chose, mais ce sont deux cv- BROMI-MISSISQUOI La MRC Brome-Missisquoi accueillera la première édition du Grand Prix féminin international du Canada.Dans l'ordre habituel: Michel Laferté, président du comité organisateur, Annie Fournier, vice-président, Lyne Bessette qui sera une des concurrentes à cette compétition et Jean Lessard, directeur général du comité organisateur.\tphoto Richard Chagnon clistes qui ont terminé parmi\tles 10\tdu Canada pourrait devenir rapi-\tCanada être considéré.Ça nous premières\ta^u\tfour\tde\tFrance»,\tdement une arrêt important sur la\tamènerait alors les équipes natio- scène du cyclisme mondial fémi-\tnales d'une quinzaine de pays», a- nin.\tt-il expliqué.«L\u2019Union cycliste internationa- Jean Lessard est impliqué dele songe à mettre sur pied une\tpuis 12 ans dans l\u2019organisation du Coupe du monde en cinq étapes\tGrand Prix cycliste de Beauce, une dès 1998.Si les choses se dérou-\tcompétition fort relevée qui se délent bien ici, on aurait de bonnes\troule en juin dans cette région, chances de voir le Grand Prix du premiè d'expliquer Michel Laferté, prési dent du comité organisateur lors de la conférence de presse tenue hier soir à Cowansville.Deux des meilleures équipes américaines seront aussi sur place.Une étape de la Coupe du monde en 1998?Pour sa part, le directeur général de l\u2019événement, Jean Lessard, a souligné que le Grand Prix Un premier match Horaire Le Grand Prix féminin se déroulera sur une distance de plus de 300 kilomètres et comptera quatre villes-étapes, soit Cowansville, Bedford, Sutton et Farnham.Le prologue (3.4km) aura lieu le mercredi 3 septembre dans les rues de Cowansville et les participantes y reviendront le dimanche 7 septembre avec la présentation de deux demi-étapes.Il s\u2019agit d'un contre-la-montre de 9.2km en matinée qui traversera en partie Last Farnham et d'un critérium (circuit fermé de 1km) de 40km en après-midi dans les artères de Cowansville.Les autres étapes auront lieu respectivement à Bedford le jeudi 4 septembre (100km), à Sutton le lendemain (91.4km) et à Farnham le samedi 6 septembre (88.3km).«Les cyclistes vont rouler dans des municipalités telles que Mystic, Frelighsburg et Knowlton, trois des plus beaux villages au Québec selon le palmarès de la revue L'Actualité», de relater Miehel Laferté.Il a aussi noté que la tenue du Grand Prix nécessite l\u2019implication d\u2019une centaine de bénévoles.CM co Bessette roulera en terrain familier COWANSVILLE FB «C f est un parcours typique de notre région.Il va y avoir une bonne variété de difficultés».Lyne Bessette analyse en ces termes le parcours qui sera emprunté par les concurrentes du Grand Prix féminin international du Canada.«L'étape à Sutton sera la plus difficile avec une montée de 3km sur Scenic Road et une autre de près de 7km pour atteindre Val-Sutton», de faire remarquer l'athlète originaire de Ville de Lac-Brome et maintenant établie à Sutton.Ft même si elle se retrouvera en terrain familier, Lyne Bessette ne se fixe pas un objectif en terme de résultat.«Je ne connais pas les autres concurrentes.C'est un peu diffi- cile de me donner un but au classement.Je vais voir au fur et à mesure que la compétition va progresser», de poursuivre la double médaillée aux Jeux du Canada.La présence de l'athlète de 22 ans avait été compromise en raison d'un chute lors de la course sur route à Brandon, mais elle sera finalement en lice dans deux importantes compétitions au cours de la prochaine quinzaine, l'autre étant disputée à Killing-ton.au Vermont, en fin de semaine.«J'ai été au moins 48 heures à me demander si ma saison était finie», de conclure celle qui affiche de bonnes éraflures aux coudes témoignant de la force de l'impact.Les concurrentes, rappelons-le.lutteront pour l\u2019obtention d'une bourse totale de 10 440 $.préparatoire pour l'Eskimod Fernand Bélanger COWANSVILLE Lf Eskimod entreprendra son calendrier de matches préparatoires ce soir en croisant le fer avec les Dragons de St-Hyacinthe à l\u2019aréna L.-P.-Gau-cher à compter de 20 heures.Le pilote Claude Vincent en sera alors à sa première partie à la barre de la formation co-wansvilloise qui affrontera l\u2019équipe dirigée par Yvan Marcotte.Ce dernier avait complété la saison dernière à la tête de l'Eskimod.«Je veux habiller le maximum de joueurs permis, surtout des re-erues.pour voir ce qu\u2019ils sont capables de faire», a expliqué Claude Vincent à la veille de ce premier duel qui survient après quatre séances d\u2019entraînement.L'entraîneur de l\u2019Eskimod enverra Derek Gibbs (Avalanche midget AA en 1996-1997) et David Noiseux (Jets midgets CC de Farnham) devant le filet contre les Dragons.Il s'agit de deux des cinq gardiens en action au canif les deux autres étant Stéphan Comtois, Martin St-Onge et Piei re-Luc Fiset.Fait à noter, Fiset pris part aux camps des Canton niers de Magog et des Gaulois d St-Hyacinthe, de la Ligue midge AAA, avant de s\u2019amener à Ce wansville.Pour sa part, Martin Jomphc acquis lors de la dissolution de Élans de Charlesbourg, a conni des problèmes avec son auto ei quittant son domicile de Havr St-Pierre et n\u2019est pas encore arri vé au camp.Il existe une possibiii té qu'il tente sa chance ave l\u2019Océanie de Rimouski.L\u2019Eskimod disputera son pre mier match à domicile vendred soir en accueillant les Frontalier de Coaticook au Pavillon de sports.Beaulne et Sytchev impressionnent Au nombre des joueurs qu ont impressionne jusqu'ici à l'en traînement Claude Vincent souligne le rendement du vétéran Danny Beaulne et de la recrue Maxime Sychev.«Beaulne est un joueur de 20 ans qui va être un des mes leaders.Il s\u2019est entraîné fort au cours de l\u2019été et a une très bonne attitude.Sychev est un très bon manieur de bâton et un rapide patineur.Il se débrouille bien même s\u2019il est petit (5\u20197\u201d, 160 livres) et je pense qu\u2019il sera très populaire chez nos partisans».Il note en outre que l\u2019attaquant Yan St-Pierre, le premier choix au repêchage de l\u2019Eskimod, connaît un bon début de camp tout comme le défenseur Marc Tremblay.Dans un autre ordre d\u2019idées, le défenseur Steve Van Den Elzcn fait partie du contingent de neuf arrière-gardes encore en lice au camp des Cataractes de Shawini-gan, de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.L\u2019athlète âgé de 18 ans est d\u2019ailleurs originaire de la Mauricie.^ Cosmos GRANBY \u2014 Les Cosmos U-17M de Granby se sont maintenus dans la lutte pour l\u2019obtention du championnat de la Ligue de soccer de la Montérégic en récoltant un gain et un match nul à leurs deux dernières sorties.Les Granbyens ont vaincu Cowansville 7-1 pour ensuite annuler 1-1 contre la formation Brassard B.Jean-François Frenette a obtenu quatre buts en deux rencontres, dont trois face à Cowansville.Danny Forand a fait mouche deux fois dans le triomphe aux dépens de Cowansville, les autres buts étant l'oeuvre de Jonathan Pépin et Jason Délis.Pour leur part, les Cosmos U-I5M y sont allés d\u2019un doublé en battant Cowansville 8-1 samedi et Brassard 3-1 le lendemain.Pierre-Luc Martin a complété la fin de semaine avec cinq buts, y compris trois contre Cowansville.François Laramée a récolté deux filets samedi alors que Robin Clouâtre, Jean-François Côté et Alain Roger ont complété le pointage.Jean-Philippe Valade a aussi marqué dimanche alors que le gardien Samuel Langevin, qui évolue habituellement avec les Cosmos U-14M, a aussi connu un bon match.Les Cosmos U-11M ont par ailleurs vaincu St-Hubert 6-0 et baissé pavillon 7-1 aux mains de Brassard (A).Steven Waltz a obtenu son sixième jeu blanc de la campagne dans le triomphe de 6-0 aux dépens de St-Hubert.Les compteurs des vainqueurs ont été Martin Quenneville.Alexandre Parent.Etienne La-brecque, Raphael Doucet, David Archambault et Francis Ménard.Avalanche BROMONT \u2014 Les équipes de l\u2019Avalanche AA de l'Estrie (zone Yamaska-Missisquoi) ont remporté quatre gains en autant de parties pré-saison contre, les Cobras de Verdun-Lasalle.Kevin Mailhot a récolté un but et trois passes pour le club atome tandis que Jean-Nicolas Duguay a obtenu un filet et quatre aides.Robin Beauchemin (2-2), Steve Pollender (2-0) et Olivier Bachand (1-0) ont aussi fait bouger les cordages tandis que David Dandeneault a fourni trois passes.Francis Normandin (1-2) a mené l\u2019attaque de l'Avalanche pee-wee dans le gain de 3-1.Sandro Hug (1-1 et Bruno Desroches (1-0) ont aussi marqué pour les vainqueurs.Trois joueurs différents, soit Jesse Wilde, Kevin Lagacé et Éric Lequin, ont amassé un but et une passe chacun dans le gain de 6-1 du club bantam.Martin Massé, Jonathan Duguay et Jason Dumas ont également marqué pour les gagnants.Enfin, Jonathan Cusick et Michel Robert tint réussi deux buts chacun dans le triomphe de 5-2 de la formation midget.US TOUÎSS JlTHTttC f mNTVAU NOTRE SPECIAL DE JUILLET est prolongé jusqu\u2019à la mi-août Y>a 5 nouveaux forfaits \u2022\tVillage \u2022\tTranchées \u2022\t3 «speedballs» \u2022\t1 forteresse sur île \u2022\t7 terrains boisés (avec rivière) Masque antibuée (garanti) inclus dans certains forfaits Quantités limitées L143168 1 -88S-S39-CITV(2489) 4£ot < artisan Meubles Cuits u lu main Techniques de tenons, mortaises et chevilles de buis Réparation de meubles de tout genre nonces en bois sculptée à la main 2030, imite 104, Farnham Prop.: Richard Poulin (514» 293-0030 L142759 vau- Identifiez la chanson du jour entre 6 h et 9 h dans \"l'émission la plus musicale en Estrie\" 2^.www.rotk-detente.tom MA RADIO AU BOULOT En collaboration avec LaVoix de l\u2019Est CITÉ ROCK DÉTENTE 102,7 4020, boul.de Portland Sherbrooke (Quebec) J1L2V6 Nom :____________________ Adresse :________________ Telephone : Chanson du jour Date m en CD CD -si U CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 27 août 1997 GRANBY Lf équipe de Granby dans la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec portera le nom de «Blitz».Ainsi en ont décide les dirigeants de la formation, qui ont également dévoilé les couleurs et le logo de la formation, hier, lors d\u2019une conférence de presse à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Ce sera le BLITZ! Le club senior de Granby a finalement un nom Æ \"X