La voix de l'Est, 14 juin 1997, samedi 14 juin 1997

[" 1 SAMEDI 14 JUIN 1997 Volume 6?No 29?Granby Pour mieux gérer vos placements! Semaine: 60 cents Samedi: '1.75 (Taxes en sus) ETATS-UNIS photo Associated Press Timothy McVeigh condamné à mort \u2014 page 2 FRELIGHSBURG photo La Voix de l'Est Teilier vend ses terres au faîte du Pinacle \u2014 pages 12-13 ieé|-iwi Airs d'Afrique rue Principale ikpk , \u2014 page 55 MÉTÉO 20° page 77 5\u201c Un ex-chirurgien rnwiuge jg g ni p poursuivi JST pour 391 000 $ ST pour négligence \u2014 page 3 pages 4 uu.¦H.a il ii î'iii ,Jk ; -v \u2022 ly-i \u2022v ¦> 'fri m h A » -T.^-vr \" ;\\i ^1, .% ^ : - m i photo Alain Dion Newport Galeries de Granby 375-0920 o i o Y o SDDCP as à main et pantoull selection U38705 C .3 1 E T V) (/) Hi _l Hi Q X O > Oi N\u2019importe qui?KOMMENTAIRH ; kvalere Audy Pas de traitement de faveur Le maire Michel Duchesneau sera traité comme n\u2019importe quel autre citoyen.Voilà ce qu\u2019ont dit les porte-parole de la SM de Granby et de la SQ a propos de l'enquête ouverte concernant l'agression du maire de Granby.Pas sûr qu'on dirait la même chose si ça arrivait a un chef de police, à un ministre, à un premier mmistïa Bien sûr que tous les êtres humains sont égaux devant la loi et doivent bénéficier du même traitement Mais cela comme individus, sans chapeaux A partir du moment où quelqu'un remplit une fonction publique, c'est une autre histoire.Une agression contre un élu est une atteinte a la démocratie alors qu\u2019i'ne agression contre un officier de police ou de justice est une atteinte à l'ordre public.Dans le cas qui nous occupe, c'est le maire que l\u2019agresseur a apostrophé.Partant, il faut oublier l'individu pour penser à la fonction et souligner que ie geste posé en était un de vengeance ou d\u2019intimidation de la part ou au nom d'une ou de plusieurs personnes qui en veulent au maire de Granby ou qui veulent en influencer les décisions.Et ça, c'est totalement inacceptable.Les élus doivent être en mesure de prendre des décisions en toute liberté, sans menaces ou pressions indues.Autrement, l'intérêt collectif nsque d'être mal servi.Essayer d'apeurer, d'influencer ou de manipuler un maire et/ou ses collègues élus, c'est une atteinte à la démocratie.Même chose pour la police, les officiers supérieurs tout particulièrement.Dans leur cas, c'est l'ordre public qui se trouve alors menacé Les cnmes contre la démocratie et les services d'ordre public méntent une attention particulière et des efforts exceptionnels.Pas à cause des individus qui en sont personnellement victimes, mais pour ce qu'ils incarnent d'autorité et d'ordre et parce qu'a travers les gestes d'intimidation posés, c'est l'intérêt collectif ou la sécunté publique qui se trouve menacé ?Impossible de terminer ce commentaire sans déplorer que certains employés municipaux disent des insanités (qu'il serait inconvenant de répéter) concernant l'agression du maire.Que plusieurs n'aiment pas le maire, nul n'en doute Mais ça ne veut pas dire qu'il fait mal pour autant.L'important n'est du reste pas qu'il soit aimé des fonctionnaires, mais plutôt de savoir s'il nuit ou s\u2019il sert les intérêts des contribuables Or, à part ceux qui lui en veulent parce qu'ils ont écopé et qu'il commande la ngueur, il ne s'en trouve pas beaucoup pour se plaindre.Conséquemment, que ceux des employés et des citoyens qui ne sont pas contents posent leur candidature et lui fassent la lutte aux élections qui viennent.Ils verront bien alors qui, du maire en place ou de ses critiques, les contn-buables préfèrent.Comme le veut la démocratie! Affichage: les plaintes ont doublé en Estrie bec.» SHERBROOKE Presse canadienne Lf Estrie s\u2019échappe pas à la vague québécoise de plaintes déposées auprès de l\u2019Office de la langue française au sujet de l\u2019affichage bilingue non conforme à la loi.Depuis un an, le nombre de griefs provenant de la population a plus que doublé dans la région.Le débat sur l\u2019affichage bilingue dans les hôpitaux du CUSE, qui a fait rage à l\u2019automne 19%, pourrait ne pas être étranger à cette recrudescence de plaintes auprès de l\u2019Office, indique-t-on à la direction des communications de l\u2019organisme à Montréal.Pour la période débutant le 1er avril 1996 et se terminant à la fin mars, on a enregistré 89 plaintes, contre 40 l\u2019année précédente.«Des débats comme celui qui a entouré l\u2019affichage au CUSE ne peut pas avoir nui à inciter les gens à déposer des plaintes», signale Hubert Troestler, chef du service des communications aux bureaux de l\u2019Office à Montréal.«La hausse n\u2019est pas particulière en Estrie.Ça atteint tout le Qué- «Un débat comme celui du CUSE contribue à informer davantage les gens sur les dispositions de la loi et sur les possibilités de soumettre des plaintes.L\u2019affaire du CUSE était un dossier chaud, qui est maintenant réglé.Il est certain que lorsque l\u2019affaire défraie les manchettes, ça rehausse le débat.» On se rappellera qu\u2019à la suite de plaintes, la direction du CUSE avait dû faire marche arrière concernant la signalisation à l\u2019intérieur des murs de ses édifices.L\u2019affaire avait fait beaucoup de bruit.Ailleurs au Québec, le phénomène est le même.On note notamment un surplus de plaintes à Montréal et aussi dans l\u2019Ou-taouais.Le plus gros bassin de plaintes se situe évidemment dans la région métropolitaine, où 2840 griefs ont été déposés au cours des 12 mois précédant la fin mars 1997 (3655 plaintes pour tout le Québec).Depuis quelques années, la loi permet l\u2019affichage bilingue mais avec prédominance du français.Ancien Granbyen accusé de pédophilie INUVIK, T.N O.Presse canadienne Paul Leroux, un ex-juge membre des Grands Frères et originaire de Granby, a comparu hier à Inuvik pour répondre d une trentaine d\u2019accusations reliées à une série de crimes à caractère sexuel commis il y a plus de 20 ans dans un foyer pour jeunes.La GRC en effet déposé contre l\u2019homme de 57 ans 14 chefs d\u2019accusation de grossière indécence, 15 autres d\u2019attentat à la pudeur et quatre autres de sodomie, tous en rapport avec des événements survenus au centre Grollier Hall, où M.Leroux était surveillant.Ce dernier a d\u2019ailleurs déjà été res- ponsable de la surveillance de terrains de jeu à Granby.Les 15 victimes étaient des garçons âgés de 14 à 20 ans qui.dans les années 60 et 70, logeaient dans ce foyer à proximité de leur école à Inuvik, un village situé à 1000 km au nord-ouest de Yellowknife.Les accusations ont été portées contre Paul Leroux en janvier après qu\u2019un ancien résidant du centre eut déposé une plainte.Les policiers ont mené 220 interrogatoires - surtout auprès d\u2019anciens résidants de Groller Hall - et il leur en reste encore 150 autres à mener.\u201cAu moins un autre suspect a été identifié\u201d, a confié le sergent Torn Steggles.Timothy McVeigh, reconnu coupable de l'attentat d'Oklahoma, vient d'être condamné à la peine capitale.On le reconnaît ici, escorté par les officiers, lors de sa première comparution, le 21 avril 1995, deux jours après l\u2019attentat qui avait fait 168 morts.\tphoto Associated Press Timothy McVeigh condamné à mort DENVER Associated Press Timothy McVeigh mérite la mort, ont tranché à l\u2019unanimité les jurés de Denver, lors de la deuxième journée de délibérations sur la sentence à infliger à l\u2019accusé, déjà reconnu coupable la semaine dernière de l\u2019attentat d'Oklahoma City qui avait fait 168 morts et au moins 500 blessés, le 19 avril 1995.Le ministère public avait requis la peine de mort, tandis que la défense espérait obtenir la réclusion à perpétuité.Le jury a délibéré pendant près de 11 heures sur deux jours avant de condamner à la peine capitale par injection cet ancien combattant de la guerre du Golfe de 29 ans, décoré pour ses faits d\u2019armes contre l\u2019armée irakienne.Il est impossible de dire à ce stade quand l\u2019exécution aura lieu, les différents appels possibles pouvant s\u2019étendre sur trois ans, voire plus.La semaine dernière, McVeigh avait été reconnu coupable de l\u2019attentat au camion piégé contre le bâtiment fédéral Alfred P.Murrah d\u2019Oklahoma City.Cet attentat à la bombe, le plus meurtrier jamais commis sur le sol américain, avait traumatisé l\u2019Amérique.Le jury populaire du tribunal fédéral de Denver (Colorado) était composé de sept hommes et cinq femmes qui devaient prendre leur décision à l\u2019unanimité.Ils pouvaient opter pour la peine de mort par injection, la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle, ou bien laisser au juge Richard Matsch le soin de déterminer lui-même une peine autre que la mort.Jeudi, lors des réquisitions, le procureur Beth Wilkinson, une femme, avait réclamé la peine capitale, affirmant que l\u2019attentat d\u2019Oklahoma City était «le crime pour lequel la peine de mort avait été conçue*.la vie est un 100 Je *a PtesedTz, ./ &OMP'\" JAhAGS &OUD/ \u201e ^\u20141 er vous ctsT?Ob-IL \u2022\u2022\u2022 » mou oeiL: \t\t\t\t\t La Journal du malin tond* an 1*3* al quotidian dapim\ttor I9«« publtopar La Vot* d« l'Eat.7«.nmOuMarm.Gran- ÆA ooi by J2G *LA 37S-4S5S al mprimé par La Tribuna.dhn-\t> La sien daLaa Journaux Tran*Canada (IMf) Inc\tbo< Pierre Gobeil\tDeny Doucet préêxtoru et Mteor\tôvecteur de I àrtbmMftort Yvon G au vin\tSylvain Denault (Sractmjr.tmanoaa ai aOmmstraKon\taifetour dp « puMcM Valero Audy Jean-Nil Laplante thraoeur ou Uragti mois à attendre une chirurgie cardiaque Chantal Vallée GRANBY Robert Jalbert voit arriver la période des vacances avec beaucoup d\u2019appréhension.«Vous êtes toujours sur une tension.C\u2019est long à attendre surtout lorsque vous savez que les soins vont être réduits pour l'été», dit ce résidant de Bedford, âgé de 67 ans, en attente de chirurgie cardiaque depuis bientôt sept mois.Et «en attente», ça veut pratiquement dire ne rien faire.«Je fais le bon gars», dit-il.«Je faisais du vélo, les pistes cyclables Wa-tcrloo-Granby et Famham-Gran-by.On m\u2019a défendu faire du bicycle et de prendre des marches.» «Je reste assis sur une chaise», dit le retraité, résumant ses occupations des derniers mois.«C\u2019est toujours inquiétant, vous savez, quand vous êtes pris du coeur!» Des saisons à attendre.Le résidant de Bedford sait depuis le mois de novembre 1996.qu\u2019il doit subir «six pontages, une job au complet!», lance-t-il.«J\u2019ai passé un examen à l\u2019hôpital Notre-Dame et j\u2019ai rencontré le chirurgien qui m\u2019a dit que j\u2019avais un sérieux blocage et qu\u2019on inscrirait mon nom sur une liste d\u2019attente prioritaire.Mais c\u2019est long, une liste prioritaire!», retient le sexagénaire.«J\u2019ai rencontré mon médecin il y a un mois et demi, et il m'avait dit que c\u2019était une question de semaines avant que je sois opéré.Mais j\u2019attends encore.Ça fait presque sept mois.» «Avec l\u2019été qui s\u2019en vient, je ne sais pas où ça va me mener.C\u2019est inquiétant, il n\u2019y a pas à sortir de là,» retient le sexagénaire.Il espère que la mise au jour de ces informations réduise le temps d\u2019attente pour les autres malades qui devront subir, comme lui, une chirurgie cardiaque.Entre les mains du ministre M.Jalbert a écrit au député de Brome-Missisquoi.Pierre Paradis, afin de faire bouger les choses.Sa longue attente a fait l'objet d\u2019une question à l'assemblée nationale, mercredi, et le ministre Jean Rochon s\u2019est engagé à aller aux informations! Rejoint hier à Québec, le député de Brome-Missisquoi a confirmé que le cas de M.Jalbert est actuellement soumis au sous-ministre, et que des démarches ont été entreprises pour joindre le médecin de famille et le cardiologue du patient.L\u2019attente en chirurgie cardiaque est un sujet explosif, depuis des semaines, pour le gouvernement du Québec.Et les déclarations du coroner André Dandavi-no n\u2019ont rien pour désamorcer la polémique autour de ces délais d\u2019attente.I.e coroner disait, jeudi, que la mort d\u2019un patient de St-Jean-sur-Richelicu, en attente d\u2019une chirurgie cardiaque depuis quatre mois, aurait pu être évitée si ce dernier avait été opéré «à l\u2019intérieur d'un délai raisonnable», rapportait un quotidien montréalais.Une information qui n\u2019a pas rassuré M.Jalbert et qui risque d\u2019inquiéter encore davantage toutes les autres personnes dont la vie est suspendue à une date d\u2019opération.Le Dr Poilly s'était objecté au transfert de sa patiente Fraîchement opérée, Mme Dumont sentait quelle n'allait pas se rétablir COWANSVILLE Déjà pmrsuivi pour près d'un million de $ pour négligence par les héritiers de Pex-dépu-té Gilbert Rondeau, le Dr Jean-Noël Poilly, ex-chirurgien de l\u2019hôpital BMP, est maintenant poursuivi par les six enfants d\u2019une quin-quagénaire cowan svilloise, décédée après avoir été opérée par le même médecin.f*' i-**: RICHARD Dans son édition du 19 mars 1997, La Voix de l'Est faisait état de la poursuite de la famille Rondeau et laissait entendre qu\u2019au moins deux autres recours pouvaient être institués par d'autres patients du Dr Poilly.C\u2019est d'ailleurs en prenant connaissance de cet article du mois de mars que la famille de Mme Gaétane Dumont s'est décidée à communiquer avec Me Denise Boulet, de l'étude Ménard et Martin, de Montréal.La poursuite, au montant de 391 (MX) $, a été déposée hier, en cour supérieure de Cowansville.Elle réfère au décès de Mme Dumont et en impute la responsabilité au Dr Poilly, dorénavant spécialisé en obésité dans une clinique maskoutaine.Le 21 avril 1994, Mme Dumont, 51 ans, s\u2019est présentée à l\u2019urgence de BMP, se plaignant de nausées depuis deux jours.Le médecin de l\u2019urgence l\u2019a référée au Dr Poilly.Dès le lendemain, celui-ci effectuait un examen exploratoire et recommandait une opération à sa patiente.Accident La chirurgie a eu lieu le 8 juin, au cours de laquelle le chirurgien aurait perforé l\u2019oesophage de Mme Dumont.L\u2019accident médical a entraîné de multiples complications et conséquences, dont le transfert de la patiente dans un centre spécialisé.Tout juste avant ce transfert, auquel le docteur Poilly s\u2019était objecté - il a fallu l\u2019intervention du directeur des services professionnels pour qu\u2019il se réalise - Mme Dumont a indiqué à ses enfants quelle était certaine quelle n\u2019en reviendrait pas.C\u2019est dans un état critique qu\u2019elle a été transférée par ambulance à l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke.Les spécialistes qui l\u2019ont accueillie ont dû attendre près de 30 minutes avant d'intervenir, soit le temps qu'ils prennent connaissance du dossier médical de la patiente, transporté par le Dr Poilly lui-même, dans sa voiture personnelle.De jour en jour, et d'interventions en interventions, l\u2019état de la quinquagénaire s\u2019est détérioré, jusqu\u2019à son décès, le 5 juillet.Au soutien de leur réclamation, les fils de Mme Dumont déplorent que le Dr Poilly «ait négligé de procéder à une évaluation préopé- ratoire.se soit exécuté contrairement aux règles de l\u2019art.et qu'il ne se soit pas comporté en professionnel prudent et diligent».Délais Il est improbable que le tribunal entende cette affaire avant quelques années: aucune défense n'a encore été présentée dans la «cause Rondeau», pourtant inscrite il y a trois mois.Entre-temps, vraisemblablement dans quelques jours, le Collège des médecins devrait faire connaître sa décision à l\u2019égard de l'enquête qu'il a menée au printemps, concernant six plaintes impliquant le docteur Poilly.Curieusement, les enfants de Mme Dumont n'ont jamais su.avant de rencontrer leur avocate, que le Collège avait entrepris entre autres l\u2019audition de témoignages concernant le décès de leur mère.Par ailleurs, les quatre autres patients ou leurs héritiers n\u2019ont plus aucun recours, le délai de prescription légale étant de trois ans après la connaissance des événements.* EN BREF .w Fuite d'acide MONTRÉAL (PC) \u2014 Une fuite d'acide chlorhydrique a forcé le transport de cinq personnes à l'hôpital et l'évacuation de dizaines d'autres, qui se trouvaient hier matin dans l'édifice du centre bancaire CIBC sis au 6000, chemin de la Côte-des-Neiges.L'acide chlorhydrique, produit corrosif, irritant et toxique qui sert au nettoyage des piscines et du ciment, était utilisé dans l\u2019édifice voisin par des ouvriers qui nettoyaient les briques du mur extérieur.Le produit a accidentellement pénétré dans le système de ventilation de l\u2019immeuble à bureaux de cinq étages dans lequel se trouve, entre autres, une succursale du centre bancaire CIBC.Vers 10 h 45, des clients de la banque ont ressenti des picotements aux yeux et à la gorge.RÉDACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 INTERNET vde@endirect.qc ca INFORMATION ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 ABONNEMENTS 375-6951 3ELL MOBILITÉ(gratUlt) #1SC00P Lur>di à vendredr ThSO a 16h30 ndi a vendredi 8H00 à 17H30 IEC0PIEUR 777-72 J2G 9L4 Venez expérimenter la nouvelle MATELAS *£ façon d\u2019acheti 54 po en mousse f ClGS nflGUDIGS Agenda Quotidienne 3 7§ Quotidienne 4 ^ Extra.374 .0989 791457 Commentaire Économie Jeux Week-end À ne pas répéter Petites annonces Météo FARNHAM 293-4727 Sports 1 MEUBLES 'jTlvantcigc boul.Industriel (angle St-Paul) TIRAGES' SOMMAIRE! OUVERT LE DIMANCHE Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 3,58 $ taies incluses 3,83 $ taxes incluses XPHARMAPRIX GUY BUSSIERE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h Si les gens craignent les injustices.c\u2019est qu\u2019ils ont peur d en être les victimes, non qu\u2019ils redoutent d'en commettre.Pensée du jour Galeries de Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 juin 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 J**' *.*\u2022/*.*.*,\u2022,\u2022 #*#* * \u2022 \u2022 « \u2022 ****» * \u2022 *m À Jf * Des touristes en «motorisé» chasses du stationnement sur l'Estriade «Quand tu te fais sortir par la police, ça devient moins accueillant.», se plaint l'un d'eux Benoit Lapierre GRANBY La Ville de Granby ne veut plus tolérer la présence, durant le nuit, de véhicules de tourisme dans le stationnement municipal qui longe la piste l'Estriade, rue Denison est, et des visiteurs qui ont été chassés par la police déplorent la situation.L'un d\u2019eux, Charles Talbot, de Ste-Marie-de-Beauce, stationne-là une dizaine de fois par été depuis trois ans et jusqu\u2019ici, il n'avait jamais été inquiété.«Di police venait surveiller mais nous disait qu'il n'y avait pas de problème.» Mais le vendredi 31 mai, vers 23h30, des policiers sont allés l\u2019avertir qu'il ne pouvait pas rester là.A ce moment-là, dit-il.il y avait six «motorisés» dans le stationnement.«Moi et trois autres, on s\u2019est déplacé vers le stationnement du centre d\u2019achat (Les Galeries de Granby) et là-dessus, la police était d\u2019accord.» Remarques «constructives» M.Talbot croyait que Granby venait de se doter d'un règlement pour interdire le stationnement de nuit aux «motorisés» dans ses stationnements.En réalité, la Ville se prépare à adopter un tel règlement.mais ce n'est pas encore tait.«Nous, on vient à Granby très souvent pour faire la piste cyclable qui vont au théâtre d\u2019éte: d\u2019où on maine dernière, des gens d Asbes-est stationné, on peut aller partout tos m ont dit que s ils ne pouvaient à pied.Le McDonald\u2019s, on est bien plus stationner à cet endroit, ils content qu'il soit là, Vélo-Gare iraient à Magog.» aussi: on a toujours besoin de réparations sur les bicyclettes.La se-\tsuite page 5 parce qu'à notre avis, c\u2019est la plus belle.À l'entrée de la ville, il y a des pancartes qui disent que Granby vous accueille mais quand tu te fais sortir par la police, ça devient moins accueillant», a commenté M.Talbot, qui s'est procuré un formulaire de plainte auprès de Tourisme Granby.Mais il veut que ses remarques soient perçues comme étant constructives.«Nous, quand on vient à Granby, on dépense dans les restaurants, les dépanneurs, les magasins, y en a \u2014\u2014 : Granby se prépare à adopter un règlement interdisant le stationnement de nuit aux _ motorisés dans ses stationnements.Dans les faits, il n est déjà plus possible à ces véhicules de passer la nuit sur ces terrains.\tphotos Alain Dion \t\t\t\t p\\iiesa2aLpy\tENTREPRENEUR EN TÉLÉPHONE\t\t\t ENTREPRENEUR * Résidentiel ÉLECTRICIEN\tI SSS\"a'\t£\t\tÂftJ O-atrtoutw,' ujmrté\t \t\t\t\t ALARME\t\u2022 Intrusion \u2022 Incendie Raccordement à la centrale U LC 378-8021\t\tWOK.Messauene\t\t \tJean-Guy Brown\t\tvocale 140900\t \t\t\t\t Certificats cadeaux disponi- bles Reçu rembourse- ment d assurance Yolande Laplante Membre de iO.N.O.«Consultation gratuite sur produits naturels» Sur rendez-vous seulement TRAITEMENT DE NATIROTHÉRAPIE PAR TECHNIQUE DE MASSAGE PROCURE RELAXATION Combat les douleurs musculaires articulaires - sciatiques - sportives LA CLINIQUE DE SANTÉ HOLISTIQUE 169 Drummond.Granbv 7774331 1 FELICITATIONS à nos parents Paul et Madeleine Robert pour leur 50e anniversaire de mariage De vos enfants C408670 ifjf A : £ e 1 23 «s l< l'invitation de peur de blesser les gagnants et, pourtant, ils ont payé pour jouer.\u2022 L\u2019équipe Honda Chagnon était fort bien représenté par son président Réal CHagnon accompagné par son directeur de service ainsi qu\u2019un de ses représentants.Ils avaient la mine toute réjouissante en début de matinée Réal a trouvé de temps de faire des bons coups, mais on ne peut pas parler des coups manqués par les autres membres de l\u2019équipe.\u2022 Yves Ivoiselle nous informe que les Harley Davidson seront de retour lors de la Fêtes des Mascottes, en juillet prochain.Cette-fois ci, les centaines de motos seront à Granby pour trois jours, soit à compter du jeudi.Les profits seront versés à SOS Dépannage.André Hamel voudrait bien faire un tour, mais Yves lui suggère d'apporter sa ceinture de sécurité de peur qu\u2019il parte au vent! \u2022 Dans le cadre du lancement officiel du Pavillon Afrika, au Zoo de Granby, la fameuse jeep de style brousse appartenant à Martin Mallette sera présente pour la conférence de presse.Martin est même prêt à s'habiller à la Indiana Jones pour l\u2019occasion.Irait-il jusqu\u2019à inviter Mumha sur son siège pour une photo souvenir?\u2022 Vraiment, il ne faut pas le répéter, mais Murielle Lecours Roy, la championne du Royal Bromont.a trouvé le temps un peu et même très long au tournoi des Gens d\u2019affaires.Et ce n\u2019était pas à cause de son co-équipier ou des autres par- 90 000 $ pour les jeunes en difficulté La Fondation Bois-Joly, qui a pour mission de soutenu les jeunes en besoin de protection et réadaptation en finançant des projets à leur intention dans toutes les sous-régions de la Montérégie.a reçu un chèque de 90 000 $ de la Succession Jean-Serge Label!* Une autre tranche de 30 000 $ devrait bientôt s\u2019y ajouter M.Labelie a oeuvré au Centre jeunesse de la Montérégie comme intervenant social pendant plus de 15 ans.Le Centre devra utiliser ces fonds pour des activités destinées aux enfants et adolescents requérant des services de nature ps ychosoc i a Ie.Dans Tordre: Gaston Bouchard, président de la Fondation Bois-Joly; Claude Lancop et Jacques Perreault, respectivement vice-president du conseil d'administration et directeur général des Centres jeunesse de la Montérégie; et Daniel Labelie, exécuteur de la Succession Jean-Serge Labelie nombreuses semaines.Ginette ne faisait que penser a ce fameux tirage.Voila, c\u2019est fait maintenant.File pourra désormais \\ cuire ses supers brochettes.\u2022 François ( harbonneau, Jacques Lacoste, (lilies Scott et un membre de la famille Dalton.ont trouvé le moyen de se rafraîchir en plusieurs occasions sur le terrain de golf et on y a vu de la Molson servi dans un verre Labatt.\u2022 On aura tout vu et entendu! André dit Jojo Jolicoeur s\u2019est acheté une crème anti-vieillissante.Il veut conserver son front découvert, ses rides de jeunesse et son teint basané.André n\u2019a débuté ses applications que tout récemment.Il est donc beaucoup trop tôt pour inviter ses amis a constater le résultat.Les journalistes s\u2019en occuperont! tenaires.Quand ca va mal une journée, tout va mal.c\u2019était sa journée! \u2022 Dans le même ordre d\u2019idée, Suzanne Jolicoeur pense sérieusement à jouer plus régulièrement au Granby St-Paul.Tout lui réussissait ou presque.Ses coups d\u2019approche et son putting étaient splendides et mieux réussis que d\u2019habitude.Le gazon fait beaucoup de différence! \u2022 Daniel Lavallée et Robert Bédard sont revenus enchantés de leur récent voyage de pêche.Tellement qu\u2019on peut affirmer qu\u2019ils y retourneront s\u2019ils reçoivent une nouvelle invitation.\u2022 Récemment, Ginette Brodeur a mérité un super BBQ, courtoisie des Aliments M&M.Depuis de Devenez le plus grand v Cinéaste! \u2019 SONY Handycam' \u2022\tBatterie SUmina à très longue iutonofnie (jusqu'à 5 heures par charge) en option \u2022\tZoom numérique 26x \u2022\tViseur couleur utoa-briBant \u2022\tTitieuse à 9 préréglages \u2022\tÉcran d'information LCD «Télécommande UN ORDINATEUR Ovj,LLL|_2J Chez Dweoùin Iirfomatii^t nos «perts-aweiU sont tonnes pow repanto a tait genre de questions Mnt mais surtout après votre achat Offru-^ius dès maintenant Codinateur muttimetfia dont «ws iwiez_ sur une sétecSon impressionnantéde caméscopes en magasin.SONY Handycam Wllëflm 799s \u2022\tBatterie Stamina à très longue autonomie (jusqu'à 5 heures par charge) en optrm \u2022\tZoom numérique 26x \u2022\tÉcran coulea de 25' haute-résolution \u2022\tTrtreuse à 9 prérégages TfT ¦I t t > « < V! ' PENTIUM \\150 Mhz CC0RTV12 Économisez jirtqiTà 50$ su, le, b*Bert« SONY VM.na pUs en megsin.i r r r r r * 'Atïun nMt «lt «Me ntaoync «uni 1(12\tVeiymeits mensetî mmiw Sqtt i Ngpmtuion du cmtt \\rédr w dr Mil «t pta.r pni rlpdn wdemtnt Ne peut Me {umré i adR otré Detak en ln «urams peinert ddlmr _ mon imprimant* è Ie* 4 imes/minutt Nèmoire MK Mimentation 100 feuilles RJC2*0 tfencre *aOÊl B© REAL Conçu, assemblé et garanti W m mnome en (ma* Ma at so a* \u2022\tMémoire 16 Mo EDO \u2022 Disque 1.7 Go \u2022\tCD 12X \u2022 Lecteur 3,5' 1.44 Mo \u2022\tCarte vidéo MftG PQ \u2022 Clavier Windows \u2022\tCarte de son compatible Sound Blaster \u2022\tWindows 95 fiançais indus \u2022\tMoniteur 14\" non- entrelacé Réq.: 2298 S 12805 I 2 PROPRIÉTAIRE A GRANBY: MEUBLES GÉMO INC.633, rue Dufferin, Granby ffififfou/iià J\tZ\ty'Cf\t&tr C c+xto O 4\tSX t\t^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 » i CS linguistiques: l'unanimité rompue Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Cf est maintenant officiel: l\u2019unanimité n\u2019existe plus à l\u2019Assemblée nationale sur le projet de loi créant des commissions scolaires linguistiques.L\u2019opposition libérale a voté contre le principe du projet de loi hier, malgré la proposition soumise par la ministre de l\u2019Education, Pauline Marois, de disposer de la question en deux temps afin de séparer la partie de la loi qui fait consensus et la partie qui soulève des divergences.Le principe de la loi a été adopté par 59 voix contre 36 à l\u2019Assemblée nationale.L\u2019adoption finale du texte aura lieu vraisemblablement la semaine prochaine.Mme Marois a indiqué que le gouvernement, malgré l\u2019opposition libérale, invitera Ottawa à aller néanmoins de l\u2019avant.Les deux formations politiques se disent d\u2019accord sur l\u2019implantation de commissions scolaires linguistiques, en remplacement des commissions scolaires religieuses qui existent depuis 1867.La question litigieuse, qui déchire l\u2019Assemblée nationale, est la suivante: qui aura le droit de vote dans les nouvelles commissions scolaires anglophones qui seront créées au Québec?Les Libéraux voudraient que tout citoyen qui le réclame puisse voter ou être élu dans une commission scolaire anglophone.La ministre de l\u2019Education.Pauline Marois, pense au contraire que seuls les citoyens dont la tamille a droit de fréquenter une école de langue anglaise devrait avoir le droit de voter dans une commission scolaire anglophone.Hier, le chef de l\u2019Opposition, Daniel Johnson, a écrit au premier ministre Lucien Bouchard pour demander que le gouvernement change d\u2019opinion.Dans sa lettre, M.Johnson accuse la ministre Marois de vouloir enlever aux Anglo-Québécois «des droits qu\u2019ils ont déjà».M.Johnson y affirme même que les Québécois qui se sont intégrés à la communauté anglophone «acceptent et comprennent la nécessité de la Charte de la langue française».Mais les libéraux ont par ailleurs été avisés par un de leurs alliés dans ce dossier, la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, de ne pas bloquer l\u2019adoption de la loi.Une modalité La CEO partage le point de vue de l\u2019opposition libérale sur le droit de vote des anglophones.«Mais cette question, toute importante qu\u2019elle soit, demeure une modalité qui ne devrait en aucun cas mettre en péril le consensus québécois important pour obtenir l\u2019amendement constitutionnel», écrit la présidente de la CEO.Lorraine Pagé, dans une lettre qu\u2019elle vient de faire parvenir au porte-parole libéral dans le dossier, François Ouimet, député de Marquette (voir texte ci-contre>.Quant à la ministre Marois, elle a manifesté son intention d\u2019aller de l avant malgré les objections de l\u2019opposition libérale.«On ne peut pas rater l\u2019occasion historique qui nous est donnée aujourd\u2019hui de répondre aux attentes de nos concitoyens de se doter de structures scolaires modernes et souhaitées tant par les communautés anglophone que francophone», a dit la ministre de l\u2019Education.Mme Marois a présenté des amendements qui feraient en sorte que la question litigieuse, le droit de vote au sein des commissions scolaires anglophones, soit traitée à part, dans un projet de loi distinct.l^s deux parties se sont accusées mutuellement hier d\u2019être responsable d\u2019avoir brisé le consensus qui avait été établi sur cette question le 15 avril dernier.Mme Marois croit néanmoins que le gouvernement fédéral pourrait accorder l\u2019amendement constitutionnel requis, ce qui permettrait l\u2019implantation des commissions scolaires linguistiques dans les deux villes québécoises où la Constitution canadienne exige actuellement le maintien de commissions scolaires confessionnelles.Montréal et québec.Le PLQ invité a mettre de l'eau dans son vin Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Les partisans de la déconfessionnalisation du système scolaire s\u2019inquiètent.Ils invitent l\u2019opposition libérale à mettre de l\u2019eau dans son vin pour permettre l\u2019adoption du projet de loi.En entrevue, la présidente de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, Mme Lorraine Pagé, admettait que le Parti libéral a le droit de défendre la communauté anglophone qui veut élargir le droit de vote aux futurs commissions scolaires anglaises.«Mais l\u2019Opposition officielle a aussi la responsabilité de refléter le consensus qui existe au Québec» en faveur de la création de commissions scolaires linguistiques, rappelait la dirigeante syndicale.De son côté, la porte-parole de la Coalition pour la déconfessionnalisation du système scolaire, Mme Louise Laurin, s\u2019en prend plus durement au Parti libéral, l\u2019accusant de «prendre en otage le projet de loi, seulement pour satisfaire la communauté anglophone».Le gouvernement veut limiter le droit de vote aux futures commissions scolaires anglaises à ceux qui ont légalement le droit de fréquenter l\u2019école anglaise.Alliance Québec, appuyée par le Parti libéral, veut que les parents votent à la commission scolaire à laquelle est inscrit leur enfant.Ceux qui n\u2019ont pas d\u2019enfant voteraient à la commission scolaire de leur choix.Le Parti libéral devrait au moins accepter la proposition de scinder le projet de loi en deux, pour distinguer la création des commissions linguistiques et le droit de vote, croit Mme Pagé.Ce compromis «lui permettrait de manifester son opposition à la formule proposée pour le droit de vote aux élections scolaires, tout en maintenant son appui à la création de commissions scolaires linguistiques».Or, hier à l\u2019Assemblée nationale, le PLQ a voté contre le principe même du projet de loi.Si l\u2019opposition libérale «fait dérailler» la restructuration scolaire, qui fait consensus au Québec, il «portera une lourde responsabilité», avertit Mme Pagé.Mme Laurin, de la Coalition pour la déconfessionnalisation, reproche aux libéraux de tout mélanger: droit de vote et création de commissions scolaires linguistiques.S\u2019il y a effritement du consensus, elle craint l\u2019interprétation qu\u2019en fera le gouvernement fédéral.Le contenu du projet de loi québécois ne regarde pas Ottawa, estime Mme Laurin.Ottawa a seulement à coastater qu\u2019il existe un consensus sur la volonté de modifier l\u2019article 93, de créer des commissions scolaires linguistiques, ce que les libéraux ont approuvé, rappelle-t-elle.«Ottawa n\u2019a pas à adopter un projet de loi du Québec», n\u2019a pas à se prononcer sur le contenu de ce projet de loi, plaide Mme Laurin.La coalition représente une trentaine d\u2019organismes, dont l\u2019Association québécoise des professeurs de français, la Fédération étudiante collégiale du Québec, la Fédération ouebécoLse des directeurs d\u2019établissements d\u2019enseignement, la Fédération des enseignants des commissions scolaires, la FTQ, la CSN et la CEQ.Distributions Serge Gagné enr.Finie la vidange de votre fosse septique.avec les produits RC-4 et SEPTI-ZONE qui :\t\u2022 éliminent les odeurs \u2022\tliquéfient les résidus dans la fosse \u2022\tdébouchent les champs d\u2019épuration Plus besoin de faire vider votre fosse C\u2019EST GARANTI! * Produits fabriques par : TELLAMODE Serge Gagne 24 Mistassini, Granbv 378-6132Sans frais : 1-800-378*6132 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ £ PAR G N EZ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ V) V) O» CO eo to ISOLEZ votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation GRATUITE Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.349 Domaine-Fruitier, Granby (R.R.7)\tuwsg AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire Sears Vente de 2 jours, en vigueur les 14 et 15 juin 1997, veuillez noter les corrections suivantes à la PAGE 3.vous pouvez lire : Moitié prix.Bagages Arnold Palmer Rég Sears 89,99-199.99 Chac 44,99 99.99 Vous auriez dû lire Rég Searç 89,99 279,99 Chac.44,99-139,99 A la PAGE 11, vous auriez dû lire Moitié prix, FER-DROIT Sélect.No 31854 Rég.Sears 49,99 Ch 24,95 Nous présentons nos excuses à notre clientèle Lisle ¦Verte Carte d'appel Bell.La carte-qu'on-apporte-partout-en-vacances-et-qui-offre-les-rabais-de-votre-plan-SuperMax. 14 DE CROSSES ÉCONOMIES SOUS LE CAPOT! «A u# p tUi' t'jiïit v HH HREHMH ENTRETIEN DU VEHICULE OUVREZ PAS OTRE CAPOT Sur toute réparation mécanique SPÉCIAL MAIN-D\u2019OEUVRE 54.50 s + îxs + txs SPÉCIAUX SUR LES PIÈCES DE RABAIS Chaînon *N\u2019inclut pas les vidanges d\u2019huile.Valide sur présentation de ce coupon jusqu\u2019au 30 juin 97 incl.\t! héT 1711 Prindpole, Granby 378-9963 ENTRETIEN DU SYSTEME «dus*, p, \u2019tiii àoiéti, à p titi fisUz,» Inspection complète du système SPÉCIAL Chagnon E3HE3E3E! $ * Valide sur présentation de ce + txs coupon jusqu\u2019au 30 juin 97 incl.Réfrigérant en sus.1711 Prindpole, Gronby 378-9963 «Acct p titi\tà p t£U pnix» I VIDANGE D'HUILE Et filtre d\u2019origine \u2018Valide sur presentation | de ce coupon jusqu au I 30 juin 97 incl.Chaînon HHHHHHH $ , Granby 378 996 NETTOYAGE INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR COMPLET f \u2022\tShampooing de tapis \u2022\tNettoyage compartiment moteur \u2022\tPolissage, cirage Rég.109,95 $ + txs SPÉCIAL / Chaînon \u2018Valide sur présentation de ce «*;¦ coupon jusqu\u2019au 30 juin 97 incl.+ txs 1711 Principale, Gronby 378-9963 L_ UN REVIENT TOUJOURS CHEZ HONOR Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi de8hà'17h Mardi mercredi et jeudi 8hà17h (soir sur rendez vous) Conçues et constru(tes rPT SANS CONCESSION\tvXjU Chaînon LA MAISON DU SERVICE H O IV D A HHI LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 Q^ASyr -*Q>jD restaurant à choisir! Grande variété de pâtes dans la plus pure tradition italienne.^ \u2018w\u2019 Plusieurs tables d\u2019bôte à Voccasion de la lete des Pères Salle à manger et plusieurs sections disponibles LA TERRASSE EST MAINTENANT OUVERTE Grand choix de tables d\u2019hôte TOUS LES MIDIS ET SOIRS 28 Dufferin, Granby 375-0577 À deux pas du théâtre Palace ^*0902 ÇhsAÀ clients at amu Jt hawis da la Kathaxts a sonna pcuh moi.C **1 r*0** funcamant eut coattA qua fa Imite mon busaeut at una clientele fi de te depuis 36 uns.Triais la temps est venu da touhnas lu papa, ûussi.à pastis du les juillet 1997.mon tuAeau sexa faxma.Jnutofnii je saAoi disponible au besoin pcuA vous aides a exécutes les LxansfeJiis da dossieAS.Je numéJw da telephone poux ma foindxa est la 378-7611 et Iodxassa postale est: C P 26 t/Aanbq $2S 8£2.ÿe rjnhrichni un souoeuiA indélébile da ootse attachement et des bons mots que vous m aoef psodiques ces deAmexes semaines de pkatique.IVleAci aussi de m aooix peAmis de cous saAoix pendant toutes ces années du plaisiA da vous AaooiA.Bouchard heureux du «déblocage» des relations avec les Cris L141783 Pierre April CHIBOUGAMAU Presse canadienne Le premier ministre Lucien Bouchard est revenu de sa visite dans la circonscription d\u2019Ungava convaincu que sa rencontre avec les chefs de la nation crie «est remplie d'optimisme», ajoutant quelle lui aura donné l\u2019occasion «de mieux comprendre les choses».A l\u2019issue d\u2019une rencontre privée de plus de deux heures, hier, avec différents mtervenants des industries minière et forestière de la région de Chibougamau, à laquelle assistaient deux chefs cris, M.Bouchard a accepté d\u2019élaborer sur le nouveau climat qui prévaut maintenant entre la nation crie et son gouvernement.«C\u2019est un climat infiniment meilleur, et on est maintenant en mesure de vivre un contexte qui se prête de plus en plus à un déblocage dans nos relations», a dit le premier ministre.Comme il l\u2019avait fait la veille (jeudi), M.Bouchard a indiqué qu\u2019il est possible d\u2019envisager de nouvelles formules de partenariat avec les nations autochtones \u2014 dont les Cris \u2014 et qu\u2019il n\u2019est pas prêt à écarter le partage des revenus et des bénéfices dans l\u2019exploitation des ressources naturelles sur leur territoire.«Pour l\u2019instant, je vais quand même faire attention pour ne pas définir le type de formules dans le cas du partage des revenus, a dit M.Bouchard.Le travail le plus important, en ce moment, c\u2019est celui d\u2019accomplir une bonne préparation.» Il a admis que le processus de négociation entre les Cris et le gouvernement du Québec risque d\u2019être parfois laborieux, mais il est maintenant prêt à «se retrousser les manches».«Le seul fait de déclencher des négociations, c\u2019est difficile, et il ne faut pas s\u2019attendre à des miracles», a-t-il ajouté.En somme, le voyage du premier ministre dans le Grand Nord et sa rencontre «historique» avec le grand chef Mathew Coon Come peuvent être qualifiés de fructueux.Dans un premier événement, M.Bouchard a participé à.l\u2019inauguration officielle d\u2019un nouveau complexe de sciage à Waswa-nipi, une communauté crie située à 300 kilomètres de Val-d'Or.Cette nouvelle usine est en quelque sorte l\u2019exemple de ce que le partenariat entre les autochtones, l\u2019entreprise et le gouvernement du Québec peut accomplir.La nouvelle usine qui emploie 70 Cris est exploitée par Produits forestiers Nabakatuk, propriété à 55 pour cent de Mishtuk Corporation (majoritairement crie) et à 45 pour cent de Domtar, une société détenue majoritairement par le gouvernement du Québec.«L\u2019amélioration des conditions économiques et sociales des populations amérindiennes passe par le développement d\u2019un partenariat économique dans la mise en valeur des ressources naturelles et du territoire», a précisé M.Bouchard.Pour le ministre des Ressources naturelles Guy Chevrette, la prise en charge d\u2019une telle usine et des opérations forestières ne nuisent en rien aux activités traditionnelles des autochtones, «d'autant plus que le projet permettra également aux membres de cette communauté de participer au processus de planification de l\u2019exploitation forestière».«Notre rencontre et nos échanges dénotent un esprit très positif dans les rapports entre les Cris et le gouvernement du Québec», a expliqué hier M.Bouchard, avant de rentrer à Québec.OTAN: le Canada évité de critiquer les USA OTTAWA Presse canadienne Le Canada appuie toujours l\u2019inclusion au sein de l\u2019OTAN de cinq pays dont la Slovénie et la imanie, a dit hier le premier ministre Jean Chrétien.Mais il s\u2019est prudemment refusé à critiquer les États-Unis pour qui seules la Pologne, la Hongrie et la Républiaue tchèque sont les bienvenues dans le cadre de cette première phase d\u2019expansion de l\u2019alliance atlantique.«Nous appuyons les mêmes trois pays (.) que les Américains appuient.mais nous appuyons aussi la Slovénie et la Roumanie», a-t-il indiqué lors d\u2019une apparition en compagnie du premier ministre ukrai- nien Pavlo Lazarenko, en visite au Canada.Neuf des 16 pays membres de l\u2019OTAN veulent voir la Roumanie et la Slovénie bénéficier elles aussi de cette expansion qui sera au coeur des discussions entourant le sommet de l\u2019OTAN, à Madrid, les 8 et 9 juillet.Or, jeudi, les Etats-Unis se sont fermement opposés à cette idée.«La position des Etats-Unis est inébranlable», a dit le porte-parole présidentiel Mike McCurry, qui a ajouté qu\u2019il était «improbable» qu\u2019on passe outre la décision américaine.D\u2019ordinaire, lorsqu'il s\u2019agit de dossiers majeurs, ce sont les positions de la Maison-Blanche qui prévalent au sein de l\u2019OTAN.L'EXCEPTIONNEL FINANCEMENT DE S,9% * PREND FIN LE 30 JUIN 97 Is\\ laee profiteront a tout le* monde*.Le personnel cits restaurants et (tes établissements hôteliers aura droit à une protection sociale plus adéquate, m raison dune contribution plus importante de* sa |>art et de* a*lle de* son employeur aux programme's de* Fassuranee-emploi et de* la Regie* des rentes du Quebet.L» employeurs bénéficieront d'uix* concurrence plus saine*, puisqu'ils seront tous places sur un pied d\u2019égalité En outre*, au cours des trois pnx haines années, des e red its d'impôt les akk*ront à assumer la charge acidifiemnrile engendrée par ees mesures.Chæun de nous y gagnera parce cjue ee changement enntrilxjera à établir une plus grande* équité fiscale* au sein de* notre* colle*cii\\Tté De plus, l\u2019État nïmpose pas la formule* du pourboire* oblig 00 xrr|r ' » Coupenerbee-xanque M/i f j R*9 38.39\u2022 0' '\t4, 1 ' \u201c^tlVlDLt DE CUISINE I I\tCriC CAIITCiTrr \u201d¦\u2014 \u2014^\t_ I\t~ «T I I Co^eBpodiam\tl! ! Voae.eAuoa 2^ ,3 29^\t^\tI\tM&fiBHH I I ^nloc,°\t! 1 flESHMMMMI | SCIE SAUTEUSE\tT\t- I Lfger se tient d une seufe mam I Moteur 2,6 amp (Isolement double Avance-fii rapide\tt- Pati OO ce\\ t\tBK « « KI vAjiiwun Utilise ampoule 100 W, type A Couleurs blanc, noir, vert antique Rég.: 102 » Rég 39,69' ENSEMBLE AGm«** Living U N PERCEUSE 3/1,12 VOltS N\u201d 273504 xt/a Vitesse variable 0-500/TR/min 0\tl650TR/mm Reversible Inclus 2 D'lès 12 volts 1\tchargeur t heure flNSEMBLE DE CUISINE (Table octo-\t^ gonale Dim : 4 Centre v I4< bu Sit fis.Centre v 4 chaise bulaires Sieges e tissu, do siers en tin SCIE SAUTEUSE Modèle n° 4300 BV Pour refente, coupe de travers coupe en biseau Vitesse variable °à 3 i°o o/mm Base réglable 45 Aussi inclus robuste coffret en métal avec plateau escamotable en plus de 16 lames assorties | en ac«r forge (2 Ib 1/4) oSr**\t19\"$\t-\t\u2018Rr** tt|fi| 1\t%r :\tM r\tdwf\tv I - LJ!J! \u2014\u2014 \u2014I\t|\tJ SW K\t1^099$ Rég.:\t3»'\t' ^Ée?QO^(-V I ppv^l fToum«cmfin\t-z~-1 L-\u201ciz®=r=J\t(j-ca^a^ 4Mb 201\u201999*\t2»*\t5\"* * l^0L0RIS0|S |\tS«I rCHANDETEslLANCHÊsl |-Z I ®!fZihe.L A^HI I fe ^ $ Protege eftavo^se la I ^^(CÈDRF MATI IDCTI \\ Dossier orthopédique\tI irfTfc\t| I o \u2014 \u2014, I £^3\tTEINTI IDP \u201c1 fFl iÜÈ 77 .TTvCTTI rS-^TT rT= \u2014- fCHAlSE D'ENFANT ' I ^^Gfacitxis L/ving | Résine Blanche Résistante Rég.: 5,89 * _\"$ ÜMB99#I ^WPPVBT' coupon I «\twéFTMSK 1 *-EJLE-/ENJ I AVEC CE COUPONSEU^Si | ij^PERïSiün AUBAINE DE JARDIN COLORI-SOL Bots minéralisé Idéal pour amenagements extérieurs Protege et favorise la I pousse des plantes, IK%', W ni cfes arbres, etc \u2022 « Couleurs variées I Rég.: 14,99 « | \u2022 Cire jaune par I fumee N| a la citronnelle .Chaudière 6 po | Quantité : 32 02 Rég.: 5.85£ pour 10* IEhwne les rrtauvases herûes ^aoare ie sol pour e iaramage 1 Contorent) 3 aürvaeurs \u2022oo* antroute\t1 Il manche saurt pour trava a 3es (leurs 1 manche long de 46 po jReg.: 16,951 ck BALANÇOIRES EN BOIS\t3 (CEDRE NATURFI \\\t°°^fr orthopédique .\t.-i\u2014n 1 v-^ni~L' Montées sur roulement à billes 2 MODÈLES wmm B i^MBlA-lbanc 179,99* 1\t~\t\" B-2bones I »,^\t+ loiî + table' j AVEC CE COUPON\tRég- _ ^SEULEMENT\t589,99 *\t1 1 1,1 Qualité | supérieure | ,,\t^\t^\t4 po x 20 pi.1 vert avec rebord pour meilleur | ancrage dans le sol I Rég.: 5,65 » .Paquet 1 de 6 (Longueur 10 po Ul Ni 299$ 1-sayçfW£J | avec cecouPON seulement Fl ~ PUT DE CUISSON r^\u2018 DE MARQUE «CORNING» J < ¦ \u2022 Vi GALLON - ^^^\t- \"\" \u2014¦ ¦*\tZ___\tt ME TEINTURE cuve dé lavage) fipelle càrreë 1\tL\u201c (+) ü f* forgé et trempé v~\u2018 H\t| | Poignée bois et\tj!\t.\t- 1 r \u201eM.\ti\tc I\tneg 42,54 *\tfj\tI (O 6 000 gallons à liquider 1 re qualité Teinture latex et huile Intérieur et extérieur îStqeUtcS C'''L DulUX' Slkkens' Sadolin.Cabot, De-Selon disponibilité des stocks Polypropylène Durable Blanche Cap 17,5 gai Dim 22 po 7/8 x 25po 1/4x l2po Rég 29,99 » AVEC CE PROGRAMMATION tylM'I'I Guichets du PALACE (Achats téléphoniques et au comptoir) HORAIRE ESTIVAL Du lundi au dimanche de 9 h 30 à 21 h GÉNÉRALITÉS Des frais supplémentaires de 1 S par billet pour les achats téléphoniques.L'horaire des spectacles peut varier sans avis.Sauf indications contraires, tous les spectacles débutent à 20 h.Pour achat de billets ou pour informations supp lémentaires RÉGION DE GRANBY 375-2262 EXTÉRIEUR 1-800-387-2262 GUICHETS EXTÉRIEURS (Achats au comptoir seulement) BIJOUTERIE DISTRIBUTEUR DE L\u2019EST 154-1, rue Principale, Granby LA LIBRAIRIE DES GALERIES aux Galeries de Granby, 40, rue Évangélme, Granby Aux heures régulières des commerces.Nos points de vente extérieurs sont informatisés, vous avez donc le même choix de billets qu'au Palace: Li33ÀRiE LA oss JEU.6 NOVEMBRE 1997 20 h Dans le cadre dfq SORTIES TNM, nous vous SScef,e p,èce de Soies G° c0ni avec Ma^ta S Ser9e Post'go Chmue,elon\u2019s«® Clouter, Luc Durand, Lrndâ -5\u2014\u2014 Sorgmi, Ghyslam Tremblav Roussel u'orare S SCeneaeDan«l secondes noces \u201csanr13 ^Poote en ambitieuse nm no ®eatrice.femme Æ E»e S\tl a'gm premier ht Ma/ç rnr^i °' s cl un la maison et\tpf \u2019 servanfe de de le suivre r:lFl0find°.déc'de travailler à le retabli^3'^ et de De ce simple nntm rio ^ r dans ses droits Qui peut être sa cornue k JuTto^r^', Gold0n' a tlré ce uns se brise sur la générosité ° cchante ¦ 'a rapacité des coeur bienveillant et l'oeil oetilhn^f ?Utres Et ''auteur, le out un monde, au cen r?ïï n \u2019 S a9'ter devant nous ,!9urf de Corahne, la serva^m Sepanouit ''admirable 1 intelligence, lecouraoeetia, amorosa, dont la bonté S°\" e' 'TOmptier ramour eîla'lusta,0\"9\"' COUps d\u201c .\u201cM BIL^TSENVENTEL£ ^'°u,r au théâtre de Michel F Qans la reprise de ART genereux, nombreux oue rateurs.Un teitn k .rue a?D! margië gillis \u201cGnns\t° l'';y VEN.21 NOVEM 20 h Margie Gillis a en cinquante oeuvres en tant que solis fautr.es danseï travail en est un , avant toute chose \u2019998, on la verra ; au Canada, aux en Europe et en A en Europe et ei hns^Lr.^.engouement au Can?da unanimes ; chacunPUnïC i80'11 gi!IÜ^IL^DiMWW8Jüm,M7ohM m SAM.NOVt 1997 Inspiré Hard pour premii du trie Tout laiss' LO!Si RS GRANBY GRANBY Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture et des Communications du Québec '¦|>™our\u2019\u201cnS?SPOUrr™:\"\"' avecun(eCr0SreSâenm< duo ou trio les mer* C°UpS bien fouet les sujets le?.À voir et à entendre.Vendredi 18 juillet, 20h30 5* NOCTURNAL EMISSIONS Vous voulez du bon rock alternatif ?Ce groupe du Vermont promet une atmosphère «grunge-rock» qui brasse.Précédé du groupe Apollo\u2019s Mystic Caravan.Samedi 19 juillet, 20h30 5* Avec \\a participation de Maurice Sing field.HUMOUR GUY NANTEL Souvent comparé à Yvon Deschamps parce qu\u2019il fait rire solide, mais aussi réfléchir.Deux heures étonnantes.Le premier «one man show» du gagnant de la Course Destination Monde 1994.Un grand humoriste à découvrir ! Vendredi 4 juillet, 20 h 30 Vendredi et samedi 11 et 12 juillet, 20 h 30 18$ *?ss PAOLO NOËL Retrouvez Paolo Noël chantant les plus belles mélodies de sa jeunesse : des chansons de marins et, bien sûr, des classiques de Tino Rossi.; v Samedi 5 juillet, 20H30 18s T H ÉÂT LE GROS DOUDOU DE PAILLASSON Vous souvenez-vous de Mandibule, Bedondaine et Paillasson ?SURPRISE ! Les héros de la Ribouldin-gue seront parmi nous cet été.Rires et crème fouettée à la carte avec la Compagnie de théâtre Sau-vageau.Texte de Roland Lepage, mise en scène de Louise-Marie Dion.a Samedis 2,9 et 16 août, 19 h Dimanches, 3,10 et 17 août, 14 h 10* adultes 5* enfants DES EXPOS in\u201eeqr! Salle d'exposition Soeur Louis Juin : Suzanne Rodrigue, tabler David Anderson, photographie Juillet : André Cuggia, peinture ( Août Costumes, photos et autres trésors de la sérje la Ribouldingue, en collaboration avec la Société Radio-Canoda FORFAITS SOUPER-SPECTACLE ET COUCHER-SPECTACLE DISPONIBLES Information et réservations 539-4764 441 de la Cour Waterloo 539-4764 1\t \t \t¦yTÇyTTM j \tillh/ïj-' If \t \tRrYJmB \t T * ___;__f_ PETirS SOINS, GROSSES ECONOMIES! Pierre Bourassa 4647 Foster, C.P.59, Waterloo 539-2747 Téléc.: 539-4903 VI D Ww0Hl EOPHILE NOUVEAU CLUB VIDÉO Ouverture le 24 juin Du lundi au jeudi : 1,50 * taxes incluses, nouveautés incluses 4770 Foster.Waterloo NINTENDO 64\t539-2861 m LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 CM m ScénocjUiphe i F^orvrois P.Kri,.-\tCostumas SopUù- Boivm Tout I été û pa^tii* du 18 juiu 1997 à 20^30 Réservations : (514) 460-0196 LAGRANGE DES SOEURS DE MARIEVILLE PKOÜl CTION YVON-O-SHOW LAne nouvelle comédie de Oaigl /Mise en scène de Bernard Lavoie Théâtre la Grange des Soeurs.1979, rue St-Césaire, Marieville | Sortie 37.de l'autoroute des Cantons de l'Est BILLETS : 22 Vsem.¦ 24 s/fin de sent.SOUPER-THÉÂTRE : 36,95 Vsem.- 38,95 Vlin de sem.* FORFAIT DE GROUPE * ESCAPADE D\u2019UN JOUR * KAéâlre D Cas/mon Sa//e JKarjo/aine Jféhert Direction Jean-Bernard Hébert présente été 1 Une création québécoise de Vf»chel Duchesne mise en scène de André Montmorency avec Donald Pilon \u2022 Louisette Dussault Raymond Cloutier \u2022 Pauline Lapointe Gabrielle Mathieu \u2022 Christiane Proulx du 25juin au 23 août 1997 Avant le 1er juin (514) 358-5882 Après le lerjuin(514) 297-2860 VC*VHARRI$0N FORD ^\tBRAD PUT LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE CINEMA FLEUR-DE-LYS 75 RueROBICHAUD, GRANBY au tableau de sa grande joie, le fait que cet avion transporte Un étonnant bestiaire de criminels psychopathes (dont Rhames et Buscemi) dirigé par l\u2019infâme Cyrus Le Virus (Malkovich), auteur d\u2019un formidable plan d\u2019évasion.Encore une fois au mauvais endroit au mauvais moment, Poe, qui ne veut ni mourir ni laisser ces maniaques ruiner ses chances de retrouver sa famille, entend bien contrecarrer les plans de\" ces derniers en communiquant secrètement avec Vince Larkin (John Cusak), un maréchal américain en charge du transfert de prisonniers, qui devra décoder les messages et les événements s\u2019il veut empêcher les bagnards de prendre le large.Sans être un chef-d\u2019oeuvre.Air Bagnards s\u2019avère toutefois une excellente production grâce à son mélange d\u2019action et d\u2019humour auto-parodique.En effet, le scénario (qui pourrait facilement passer pour celui d'un Die Hard ) est truffé de gags, dont certains plus subtils que d'autres, ce qui permet d\u2019apprécier ce produit hollywoodien pour ce qu\u2019il est, c\u2019est-à-dire un divertissement.Pour s\u2019en convaincre, le spectateur n\u2019aura qu\u2019à évaluer le degré de comédie que relève la scène de la mort de Cyrus; mort multiple et interminable qu\u2019on dirait sortie tout droit d'un épisode des Ani-maniacs ou de Road Runner.Venu du monde du clip et de la pub télé, Simon West réalise ici son premier film.Apparemment doué pour les scènes d\u2019action, West promet de devenir le futur John Mc Tiernan s\u2019il évite de reproduire certains mouvements de caméra tremblants et trop rapides, qui ne génèrent en fait aucune excitation mais bien plutôt de la confusion visuelle (qui fait ceci?qui reçoit cela?).L\u2019ensemble de la distribution mérite une mention honorable, même si Cage, Malkovich et Buscemi se démarquent évidemment du lot, de par leur expérience cinématographique et leur charisme respectif.Somme toute.Air Bagnards constitue une excellente collation cinématographique en attendant les gros repas, toujours à venir.Cinéma Fleur de Lys.16 ans et +.Pour horaire: 776-6908.INFO-HORAIRE: 776-6908 PROGRAMMATION DU 13 AU 19 JUIN \u2014 li MONDE PERDU JURASSIC PARK (13+) TOUS LES SOIRS : 7 00 - 9:30 SAM ET DIM :2:00 - 4 30 - 7 00 - 930 TOUT UtHIIZ TASSflJEFiSfJ AIR BAGNARDS (13+) NICOLAS CAGE TOUS LES SOIRS:7:05 -9:35 SAM ET DIM.:2:05 - 4 35 - 7 05-935 LE UVRE DE LA JUNGLE (G) TOUS LES SOIRS 7 15 : 9 15 SAM, ET DIM 1:15-3:15-5 15-7:15- 915 LE CINQUIÈME ÉLÉMENT (13+) B.WILUS TOUS LES SOIRS: 7:00-9 30 SAM ET DIM 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 BUDDY V.F.(G) RENE RUSSO TOUS LES SOIRS \u20227:10-910 SAM.ET DIM.: 1:10-3:10-510-7:10-910 13 jUftABK Pm QUELQUE CHOSE A SURVÉCU / ALLIAMCK LE LIVRE DE LA JUNGLE LES NOUVELLES AVENTURES DE MOWGLI ETBALOO MATINÉES SAM.ET WM.AVANT 18h ADMISSION GÉNÉRALE AVANT 11 $4.50 U1097 r Sem.à 7h ?9h30 ou mmuH ot « spho « u » misiin » .LA RAGE .AU COEUR VERSION HUVÇAm Dl -T /THE DEVILS OWN ANS -F MIAr OAMmi Kl fiÛüMJt# K- Ê9U00__________ * a Fi ÛS if ^ y Tous les soirs à /hl^ MM/ M/m MM/MM n MtCHANJ TRAFIC FR HAUT! MR ! r* ù/t/v&m/f/ (VfWSKÏN FtA*CAi$t 0\u20ac SPEED 1 CRUISE COWTWOl I\tO Sam.et dim.à IH30,4h, 7h et 9H30 \u201d en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 lum 1997 ANNONCES Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 6 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 224 MARCHANDISES\t281 à 289 EROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES 361 à 371 éour placer une netite annnnr-t»\t signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d une seule insertion erron-née.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) 201 PROPRIETES A VENDRE AUBAINE ST-CÉSAIRE Vaste cottage en brique avec garage, piscine, 2 foyers, 7 c.c., terrain de 53,000 p.c, maison libre imm., oropnetaire déjà parti outre frontières.Faites votre offre! Prix en bas de l'évaluation.375-1439 ou 770-OM7, François Potvin La Capitale courtier imm.agree, 378-8461 Marie Dubois 534-1541 1-800-363-3781 ROYAL C Shefford.Splendide et spacieuse sur 15\tacres avec piscine, étang et ancienne erabliere Raffinement et qualité au rendez-vous A vous de vous presenter1 Fulford Grande maison 5 c c pour votre famille Fonctionnelle, bien construite, bien entretenue Terrain 9 acres Réalisez vos rêves à bon prix ! Zoné vert.C.Shefford Offrez-vous la plus belle vue 1 Confortable Viceroy, grande galerie.gazebo.3 c.c., beau secteur non loin des services Terrains .3 acres a Fulford, ruisselet.muret de pierre, prêt à construire 23 500 $ 2.5 acres a C Shefford Zoné fermette Vue 20 000 $\t\u2022 16\tacres, blanc, secteur Iron Hill.O 1 acre = 43 560 pi carrés £ LOGEMENTS VENDUS EN 12 MOIS Yves Forand 375-1621 ¦378-4120 RE MAX professionnel inc.courtier immobilier agree ____\t201C407637 CLAUDE FOURNIER -\tLa nature ne se critiQue Pas, elle se ^\tcontemple.La Capitale Claude Fournier courtier\t______ Courtier immobilier agréé 378-8461 24, RUE LEBLANC 3 c c et foyer Soyez chez vous pour 400$ par mois Tony Van Doom 378-8461 La Capitale courtier immobilier agree /\\ Magnitique bjngalov» 1179 p, ça style moderne construction term.nee '996 ires bien eciair» et t'és bien construit en çiment (Potyçrete' MICHEL | MAILHOT Agent immobilier agréé La Capitale 378-8461 Immeubles à revenus de 2 à 6 logis dans Granby.Profitez des taux d\u2019intérêt avantageux.201-C4Q8576 Granby Bâtisse industrielle de 20 000 pi.ca Très bons revenus.Pour investisseurs Situee au 146.rue Principale.Upton / h ram de 100 x 100 ga-zonné 2 c c cuisinette salle a manger hall d entrée salon Entrée exteneure au sous-sol.échangeur d air couvre-plancliers lAn fiinMalIMNJ (air MtenMii Meet \\ N (514) 549-4225 549-4001 201 PROPRIETES A VENDRE On 4 PROPRIETES AU I A VENDRE A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Dun-nam a proximité de Cowansville, bungalow sur ^ /, acre boisé, 3 c.c., 1/, s.b, + 2 c.c., au sous-sol, salle de jeu, abri d\u2019auto, piscine hors-terre, chauffage central électrique et bois, taxe municipale 858$ prix demande 85,000$ 514-295-2660 A FARNHAM, constr.1990, toit cathédra le, aire ouverte, plancher bois franc, sec teur tranquille, comme neuve, 89 900$ Inf; 293-3909, (514)447-2185 La Capitale Fiancine Légaré courtier inc.\"ptOHCâte dépavé la Capitale 378-8461 © | - Le service d'abord et avant tnut t CACHET SPÉCIAL, Ste-Cécile de Milton grand garage, beaucoup d\u2019inclus, 7\t$ Info : 776-7379 Pour tout projet de construction n hésitez pas à venir me rencontrer (Plus de 150 maisons construites) LES CONSTRUCTIONS 17 AN$ D\u2019EXPERIENCE À VOTRE SERVICE VOILA LA DIFFÉRENCE! 378-8461 HELENE DESROCHERS ENTREPRENEUR 201 04096» Agents immobiliers affiliés Au bord de l'eau, 69 500 $ Chalet 4\u2019/i pcet: 4 saisons en vinyle avec terrain de 55 x 200 , directement sur le lac Roxton Pond >; « Une vraie bonne affaire! incroyable: 3 logis de 4\u20194 pces + local commercial, fous loues rapportent 18 840$ par année et coûte seulement 149,500$ Tout brique et rénové au complet, beaucoup moins cher gu il a coûté\tzoi cxozpm Maison mobile 14\u2019 x 60\u2019, 2 c.c., Résidence 3 c.c., idéale pour avec beaucoup d inclus.Faites professionnel, bureau avec accès une offre, faut vendre! Transfert.indépendante, endroit recherché et paisible N oubliez pas, quels que soient vos besoins, Hélene sera là pour vous servir! 201 C407264 GRANBY #1003 DE L\u2019ESPACE ET TOUTE LA SOUPLESSE VOULUE POUR DISPOSER VOS MEUBLES, par une résidence de 13 pièces et une très belle pièce serre de 30 x11' Elle vous assurera une qualité de vie exceptionnelle , SECTEUR TRÈS RECHERCHÉ DE GRANBY.#1007 ACCUEILLANTE ET CHALEUREUSE, dans un très beau secteur de Granby, maison âgée et bien conservée, avec de grandes pieces, salon 14.5 x 25 avec foyer, séjour type véranda, 4 chambres sur le meme plancher Une maison d'autrefois qui a du caractère et du charme.CANTONS EXTERIEUR #1021 VOS RECHERCHES SE TERMINENT ICI, par cette construction de qualité, sur un terrain de 16,000 pi ca.dans le Canton avec services d aqueduc Rabais de taxes pour les 3 prochaines années VOICI ENFJN UNE MAISON SUR MESURE, DECOREE A VOTRE GOUT ET À UN PRIX INCOMPARABLE.#1006 LE CHARME INCOMPARABLE DES MAISONS D\u2019AUTREFOIS.Saisissez locca sion de devenir propriétaire d\u2019une belle maison ancienne de 3 chambres + 1 logement de 2.5 pces à rénover BEAUCOUP DE STYLE SON PRIX 64,500$ SEULEMENT #1014 VOUS AIMEZ LES CHEVAUX, LA NATURE ET LA TRANQUILLITÉ?C EST POUR VOUS.Une grande résidence de 8 pièces, garage double, lac.plantation de sapins, terrain de tennis, et un magnifique vue sur le mont St-Paul QUOI DE PLUS DES REVENUS #2000 IMMEUBLE de 4 logements, tout brique, (2 4 5 et 2x3 5) pour 99.000$ RAPPORTE 15,540$ IL FAUT VISITER.#2001 Granby, BÂTISSE COMMERCIALE, de 10 locaux commerciaux et 8 bachelors loués.Très bien situé pour les commerces Prix en bas de l'évaluation.On demande 6.2x les revenus INDUSTRIEL #4001 - POUR L\u2019INDUSTRIE A GRANDE SURFACE, plus de 70,000 pi.ca.de bâtisse sur un terrain de 3 hectares.TRÈS BIEN SITUÉ.#40000 GRANBY, BÂTISSE INDUSTRIELLE, de 7,000 pi.ca.au sol.+ bureaux en mezzanine Hauteur libre 18 SITUÉE DANS UN SECTEUR STRATÉGIQUE POUR L'INDUSTRIE.iBonne fête\tn r* v ^ ^ t l des J\treres! A LOUER #7000 LOCAL DE 2,400 PI.CA é louer Sec teur stratégique à TRÈS GRAND ACHALANDAGE.#To5T ES PACES T LÔÛËR~J\u2014S^ÔÔÔ^i'câ jusqua 22,000 pi ca , 3 quais de décharge ment, élévateur DE GRANDS ESPACES A UN PETIT PRIX.#7003\" TOUT\" PRÉS\" DE LA \"RuTpRi NCI PALE, À GRANBY zoné commercial, garage 30x40 à louer.595$/mois.Téléphonez pour visiter #7004 A LOUER, a partir de 1,800 pi ca Dans un secteur très achalandé Beaucoup de stationnement.#7005 - BEAU GRAND LOCAL COMMERCIAL, rue Principale 1 800 pi ca., beaucoup de stationnement A VOIR SANS FAUTE.INFORMEZ-VOUS ! \t\t #1029 UNE MAISON ENDIMANCHEE, dans un secteur tranquille, jeune et agréable Elle est parfaite pour toute votre famille.Ses caractéristiques sont 7 pièces sur le même plancher, très éclairée par ses belles fenêtres à battant partout, foyer, très beau quartier des maîtres, garage double chauffé, terrain superbe ABANDONNEZ-VOUS AU CONFORT! #1018 INVITANTES ET BELLES  RAVIR, située dans un beau quartier du Canton de Granby, MAISON de 3 chambres, bois franc, armoires mélamine blanches, salle familiale au sous-sol, fenêtres à battants partout, etc UNE VISITE?#1025 SPLENDIDE TERRE DE 84 ACRES, avec maison luxueuse, grand garage en acier de 40\u2019x60'+ une remise, 64 acres de boisé et 20 en pâturage ADMIREZ LA NATURE ET LA VUE DE VOTRE INTERIEUR PAR SES GRANDES FENÊTRES PANORAMIQUES.COMMERCE #3002 COMMERCE, resto-cantine: incluant bâtisse et les équipements.Très intéressant et de bons revenus.INFORMEZ-VOUS.#7002 BEAU LOCAL DE 600 À 1300 PI.CA.A LOUER, dans un secteur résidentiel.Idéal pour commerce de quartier tels que coiffeur, chiropraticien, comptable, médecin, etc UN EMPLACEMENT DE CHOIX! TERRAINS #5000 FAITES UNE OFFRE.URGENT: 10,000$ seulement pour 40,000 pi.ca.avec arbres matures, dans le Canton de Shefford, sur rue tranquille.Informez-vous.#5002 A L\u2019ORÉE DU BOIS, superbe terrain de 30 acres, zoné agricole avec droit de construction.Près de 2 petits lacs, avec une vue magnifique sur la montagne de Bromont.#5005 SECTEUR SETLAKWE.beau terrain de 20 245 pi.ca.Pas besoin de remplissage, terrain élevé par rapport à I?rue Ljn bon début pour votre maison PRIX REDUIT À 16 900 $.propriétés vendues en 1996 REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier agréé 378*4120 201 PROPRIETES A VENDRE 9 fil PROPRIETES £U I A VENDRE 901 PROPRIETES £UI A VENDRE Om PROPRIETES L\\)l A VENDRE om PROPRIETES £U I A VENDRE BROMONT, bung 87, 2 c.c.76,900$ FULFORD: bung.89, 2 c.c.67,500$ CT.SHEFFORD: bung.97, 3 c.c.de qualité hautement supérieure, avec vue superbe, réduit 134,500$ TERRAINS PRÊTS A BÂTIR BROMONT: 2 acres, commercial et 8 acres résidentiel.Super réduit 24,500$.CT.SHEFFORD: 2 V, acres, 17,500$,\t5 acres à 27,500$; 11'A acres à 60,000$.B.Bradette, courtier, 539-29S8 BROMONT, montagne, joli cottage, terrain boisé, près des pentes, cabanon, foyer, grand patio.Par le propriétaire, 90,000$ Info : 514-641-3202 BUNGALOW BRIQUE, garage, 4 c.c.et 2 s.bain, rez-de-chaussée, moitié s-sol fini, planchers bois franc partout.419 Chur-chill.Prix 87,000$.Inf.375-9646 CANTON DE GRANBY 563 Monty.3 grandes c.c., 2 s.de bain, salle ram.avec foyer, garage isolé 20 x 30\u2019, salle de Spa, galerie d\u2019éte, four encastré, poêle Jen-Air + autres extras 378-3739 MIEUX QU\u2019UNE CONSTR NEUVE Super jumelé récent, B'/i, face au lac, nouveau secteur, 2 mm.de Taut.10.PAS CHER! 10,000$ EN BAS DE L\u2019ÉVAL.MUN terrain, rue Bélair, taxes amél.loc.payées, PAÇ DE REMPLISSAGE.A qui la chance7 PRES CENTRE D\u2019ACHAT : triplex (3x4/, pees) + 1 loc.comm.sur grand terrain dans Canton Pour le prix d\u2019un duplex STUKELY: super domaine 17 arpents, boisé, cottage, 5'/; pces, style chalet suisse.8 min.de Paut.10 VENEZ VOIR! VITE! JACQUES GIARD, agent Remax prof.inc.375-2472 ou 378-4150 MAISON 8 pces, à vendre à TRÈS BAS PRIX, pour être déménagée.Pour plus d'in-formation: 469-3159, Bernard Ostiguy ST-ALPHONSE, VENTE PAR PROPRIÉTAIRE, maison québécoise construite en 1984, grandeur 28x36, garage, 3 c.c., sous-sol fini, terrain 20,000 p.c., planchers bois franc, à vendre au prix d\u2019évaluation 92,500$.Pagette: 360-1508 ou rés.514-375-4929 WARDEN: maison à vendre, en brique rouge, toiture refait à neuf, belle remise,grand terrain paysager, acheteur sérieux seule-ment.514-774-9560 après 19h GRANDE MAISON (10 pces, 3,000 pi.ca.), bien éclairée, rénovée, avec rallonge (1993), beaucoup de cachet, terrain aménagé 18,000 pi.ca., tranquillité assurée, située à St-Joachim.539-3331 A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE au 34 ATELIER ISOLÉ 40X50, avec bungalow Arvida, Canton Granby, maison brique, 5'/S, incluant garage, entrée asphaltée, si-bien équipée, superbe terrain bien aména- tué à St-Paul d\u2019Abbotsford 379-2094 qe, éval.mun.96,300$.378-9195_____ apres 18 h L\u2019ESTRIADE CANTON PAR LE PROPRIETAIRE Réduit à 85,000$ pour occ.imm.3+1 c.c., sous-sol fini, beaucoup d\u2019inclus.Coin tranquille, maison impeccable.Inf: 375-4519 Pas d\u2019agent.CUISINE, salle de bain et salle de lavage rénovées, 4 c.c., 57,000$.Pas d\u2019agent! Au 234 Foch, 372-6140 Sonia Bouthiette 378-4120 RE MAX professionnel inc courtier immobilier agréé CHALET 4 SAISONS: au bord de I eau avec vue sur la montagne, plus d\u2019un acre de terrain Entièrement rénové Garage plus 2e petit chalet A voir absolument, un vrai paradis.L\t201C4072S8 J OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT ill M A A OIMMIMtEK Sameti et dmanche de 10 h à 17 h Situé dans le projet domiciliaire de Gestta Cloutier et Potvtn fang Ostiguy per le ta 112 Canton de Sbeffora è 10 minutes du centre-rille.Notre modèle Privilège: Prix réduit à 86 900$ T.P.S.etT.V.Q.incluses une réduction de 3 000 S valide pour un tempt limité seulement.Inclus : Terrain de 43 OOO pi.ca.Joints et peinture Beaucoup d\u2019autres Champs d\u2019épuration Perron avant Ponceau d\u2019entrée Puits et pompe Portes et boiseries coloniales Raccordements Hydro et Bell Venez nous rencontrer et comparer notre rapport qualité/prix Pour tous vos projets de constructions \u2018\u2018clé en main\" ou assisté.Nous construisons aussi selon vos plans et à remplacement de votre choix.Pour donner vie à votre rêve.KSITEC 2000 Habitations usinées A votre sc'vice: Jean-Guy Benoit agent manufacturier 375-2823 ou 379-1725 (Pogette) - 4^; « du V;''*.acces, k prophet® PLUSIEURS MODELES DISPONIBLES_____ ^sPcm1ouitcoW£imon [ 1\trtPur reconnu *\tConstruct\tnle *\tService apfe 6 pour *ïïïï^\"'97 Seulement 17 disponibles sur 140 terrains sur 140 INFO: 777-8888 ou 372-1499 < O x D m n rri V) V) » 3 I ¦h.c\u2018 5' co (D -J tn to LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 201 ; PROPRIETES VENDRE 201 : PROPRIETES ¦VENDRE 201 ; PROPRIETES VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE SANS AGENT.119 Elgin a Granby Coin recherché, conage 24x36.terrain 11,000 pi ca.4 c.c.bois franc, foyer.2 étages, cuisinière au ga*.prix discutable inf 777-6118, 372 8424 MAISON rénovée.54 dans le haut, sous-sol fim avec salle de bain et douche, garage avec grenier, remise, piscine, terrain paysager.Libre 15 juillet.Prix 99,500$ 372-0930 IMPECCABLE! Secteur des Galeries, à paliers.bens franc.3 c.c., 2 s.bain, paysager Au 193 Bourassa.inf: 776-6928 MICHEL Turgeon Le Permanent Estne courtier immofriief agree Bungalow an ville garage 3-H c c sous-sol fini comme logement nouveau.CT SHEFFOno ares Ou Wu Mon SneMoro \"wXjMm 3 c c decor cnaMunux vue magnifique Terr 16.146 p c Fr,» 69 OOO S Nicole Gamache NOUVEAU GRANBY pre* pes services Oungatow RE NOVE.style ejoeeecos 4 c.c.?s d t pwcme s sol S TOUT Y EST UN SUPER \u2022cnengeor d air ACHAT Re/Max professionnel N G.inc GRANBY 75 Vittle, cot.brique aluminium, gr terrain, arbres matures, près de tous les services.Marc Lapierre 378-1129 Immeu-bles 4 Saisons.Court.Imm.agréé Bung 24-1 C.C , propriété impeccable, près du parc industriel Sous-sol fini, cuisine ouverte beaucoup d armoires, salle de bain renovee Jofi domaine.4 acres, lac.vue sur la montagne Maison bois franc et céramique Garage 24*40 Très grand luxe1 Phis de 10.000$ en bas de revaluation municipale\t20IC40Hb4« NOUVEAU À BROMONT Directement du contracteur: maison neuve à construire, terrain inclus, services de la ville, infrastructure payée.Éligible au rabais de taxe pendant + 3 ans, réduction des taux d'intérêt allant (usqu'à Vi%, certificat de localisation inclus et plusieurs autres avan tages.PRIX À PARTIR DE 77,000$ Pour informations, veuillez téléphoner à MICHEL GERVAIS Agent immobilier affilié Tel: 372-5065 - Pagette: 360-1065 RONNEY MACKIE Agent immobilier affilié Les Immeubles Granby Inc.Courtier immobilier agréé OSEZ FAIRE UNE OFFRE! Au 812 Demers Prix dans les 60,000$ Imm Jean-Paul Roy, ctr.378-4347 SEIGNEURIE DE SHEFF0RD LAMBERT Disponible 7 JOURS/7 Agent immobilier agréé 777-3418 378-8461 La Capitale courtier immobilier agree Je suis à la recherche de propriétés de campagne en bas de 100 000 $ pour acheteurs sérieux.VILLE ET CAMPAGNE NOUVEAU- cottage refait en neuf toit cathédrale 3 c c arbres matures grand terrain plus garage bord de lac, 66 500 $ NOUVEAU: pnx réduit cottage 7 pieces bon terrain avec garage secteur tranquille (cul-de-sac ) Faut vendre Faites une offre 66 500 $.CHALET hivernise avec garage très grand terrain avec arbres matures 24 000 $.COTTAGE CAMPAGNE, grand terrain, possibilité plusieurs c c.grandes pieces vue panoramique.seulement 59 000 $ MAISON MOBILE RECENTE » garage cour asphaltée bord de ! eau.grand terrain À voir1 COTTAGE 7 PIÈCES, grandes pieces, toiture neuve.+ garage isolé, cour asphaltée 64 900 $ CANTINE-RESTAURANT 12 places de stationnement.22 places plus tout r équipement sur location.64 000 $ BUNG.6 PIECES.3 C C grandes pieces fe nétres à manivelles, sous-sol fini + piscine 74 900 $ BUNG.8 PIECES.4 c c bonnes pieces très éclairé tout rénové, très grand terrain + garage 26x34.chauffé, près des services SEMI-OETACHE 6 PIECES, 3 c c armoires mèlamine.bonnes pieces, fenêtres à manivelles.très éclairé, modèle recent Ideal pour couple avec enfant.79 900 $ BUNG ELOIGNE DE LA ROUTE, construction récente.+ sous-sol et garage tout isolé et chauffé 79 900 $ BUNG.TOUT VINYLE, constr recente.gran de piece, garage double et abn d auto, sur très grand terrain en campagne RESTO-BAR + residence finie sur 3 etages avec vue à très bon prix FERMES ET FERMETTES TERRAINS de toutes grandeurs 7 000$ a 49,000$ FERMETTE sur 5 acres.Y.boisé, bung 6 pees.2 c.c.+ chalet, garage et écurie 69 900 $ FERMETTE s avec bung 8 la route Avoir se, très privé i, éloigné de FERMETTE avec cottage et tous les bâtiments + 49 acres, au bas pnx de 89 500 $ FERMETTE sur 5 acres très bonne propriété très propre 5\u20194 pces.3 c c.+ s-sol.garage érabtiere et plantation FERMETTE, grand emplacement avec tous les bâtiments de ferme plus cottage complètement refait à neuf FERMETTE sur 50 acres \u2019/, boise très bon bâtiment de ferme récent, plus cottage, garage Fartes vite, elles sont rares à ce pnx FERMETTE sur 5 acres cottage 7 pces 4 c.c grande piece ecune Y.boise arbres matures près des services FERMETTE 30 acres plus cottage 57; pces 3 c e + bâtiment de ferme 32x130 et fosse 12x60 BÂTIMENT DE FERME.2 fois 40x225 sur 5 acres, entrée éiectr, 400 amperes BUNG.8 PCES , Brique 5 c.c , bonne vue, plancher bots franc, très éclairé, face sud, cour asphaltée + garage 89.900 $ COTTAGE 5 PCES.3 c c grandes pieces PERMETTE 97 5 acres 90% boise avec rrvie-grand terrain + 2 garages plus terrain loué re & njtsseau.plus cottage de pierre, près 50$/rnOIS\tdes serviras A unir' BUNG TOUT BRIQUE.TOITURE REFAITE fenêtres a manivelles armoires bois franc grande pièce abn d auto cour asphaltée BUNG.TOUT BRIQUE.9 PCES.3 + 2 c c dans secteur elevé + garage, sous-sol fini, vue sur le lac BUNG.BRIQUE et aluminium, très grande piece très éclairée entree spirt level garage double, sous-sol fini, cour asphaltée BUNG TOUT BRIQUE, fenêtre* a manivelle PVC int et ext, grandes pièces tout en bois franc, 9 pièces, 3 + 2 c.c., sous-sol fini + ga rage et abn d auto des services A voir' FERMETTE SUR 10 ACRES.boisé, sur bas de montagne, maison récente plus gros garage et petite érabliere.chalet hivermsé.vue panoramique des montagnes et lac, éloignée de la route FERMETTE 175 acre* avec 3 garages en fonction plus remise à machineries et silo double de béton plus cottage, en bas de l\u2019évaluation FERMETTE 95 acres dans secteur montagne avec ruisseau, possibilité de lac, cottage de prestige fini 3 etages planchers et armoires en frêne garage et beaucoup d inclus Avoir' O (O .\tIMPORTANT JE SUISÀ LA RECHERCHE DE FERMES ET FERMETTES POUR CUENTS SERIEUX, CONTACTEZ-MOI, GAÉTAN LAMBERT 2010409396 CONSTR.1996.foyer, plafond cathédrale.bots franc, céramique, ter rain boisé en montagne de plus de 88,000 pi.ca.PRIX SACRIFICE FAITES UNE OFFRE! Pour vente rapide 777-8888 372-1499 A VENDRE PAR LE PROPRnjn ST-P I E AU CAMPING DU VIEUX FOYER r Maison modulaire neuve 24x34 2 chambres salle de bam complete ?douche en coin séparée, planchers bois franc tapis chambre Pour être déménagée\t! (514)467-3671 LA CAPITALE , GRANBY 1996 AOiNT IMMOaiUi* AF HUÉ 1996 Bâtisses commerciales et à revenus Construction récente: qualité de loca- Granby, Centre-ville: Cottage commer- Bâtisse commerciale et industrielle taire, excellents revenus.Environne- aal, ideal pour construire 59 500$ co - ~- - ment de belle nature.53 Gatineau, Canton, 4000 pi.ca., constr.1988, impeccable 7 IL- , Granby, centre-ville: 6 logis + espace commercial Revenus 31.080$ Prix en bas de 6 fois les revenus Terrain pouvant recevoir un 8 logis supplémentaire Professionnels: Bâtisse idéale pour vos bureaux et votre clinique! Secteur de choix, 2,500 pi.ca.Boul.Boivin.Bâtisse commerciale avec possibilité de revenus de 2 logis Rénové avec goût et qualité.Très bon stationnement Waterloo: immeuble de 5 logis de haute qualité avec charme et coquetterie! Prix pour vente rapide' COUBTIKI La Capitate iMMotmta 939?\tAO«i» Garage essence et mécanique: avec logis pour propriétaire Bannière réputée.visibilité très forte, avec dépanneur à développer Cause de vente maladie Centre de santé: 9 chambres, piscine intérieur, environnement pastoral et champêtre, situé entre les monts Pinacle et Sutton.\t20ic40Mt>47 4M.MtJkJt\t%*%?***\u2022*++» » W««Jb.V -1^% % % V\t-W**- ¦ -®IWPiwF & ¦+ ** RE/MAX PROFESSIONH0.INC COURTIER IMMOBILIER AGRÉE RF/MBK « GUY-PAUL GUERTIN AGENT IMMOBILIER AFFIUE DANIEL MORIN AGENT IMMOBIUER AFFIUE GUERTIN MORIN Offrez-vous la meilleure VISIBILITE! on HOUft \u2022* HutMkce voU* mMt0*' \"St sous-sol.3 cc foyer toit neuf, pn* demandé 74.900* c.c , terrain 14.362 pc pnxSS.OOOS évaluation 80.800$ 4C.C, toyw au i tagnes.boiseries chêne, armoires stratifiées, foyer fini, piscine terrain très pnvé Fartes vite ils sont rares planchers céramique et chêne Beaucoup tie fenestra Tout piarra, secteur tranquille, entrée >: Idéal pout bncoteu», grand conage 6 sous-sol.3 c c foyer tort neuf, pn* demandé 74.900* C.C .terrain 14,362 pC prw 58.000* u&m immense résidenca de 9 pces.4 c e.2 constr 93.100% brique.2 c c bois franc, armoires en érable, terrain très pnvé s bain bois franc, garage, piscine, sur superbe terrain de 49.000 pc au c entre-vide 115,000* demandé.\u2022-«*T * i.\\ commerciale, haut loué 17,700$ an- WATEHLOO: tout bnque.4 c.c., bois franc, garage nuel Bas disponible pour futur acquéreur A 2 pas de 16x28.beau terrain de 18.000 pc avec piscine la Principale \u2022, \u2022 I À i ¦ \u2018 A aucun mets gratuit, bone locataires, revenus 25.200* très bon revenu cottage de 8 pces.modèle exclusif, cachet unique, vue spectaculaire sur le lac Bosnn pour corv unique, vue spectaculaire sur le lac Bosnn pour corv Route 112, bâtisse de 50x50, terrai 45.000 pc.excédent achat Pnx réduit WATERLOO: Bâtisse commerciale +/- 6000 pc.tort récent, commerce de meuble et recouvrement de plancher établi C4C7257 \t\t\t\t O ni PROPRIETES (LUI A VENDRE\to HI PROPRIETES 411 1 A VENDRE\tO ni PROPRIETES 4U 1 A VENDRE\tOni PROPRIETES 4U 1 A VENDRE\toni PROPRIETES 4U 1 A VENDRE GABRIELLE TRUDEAU VOTRE MAISON C'EST MA VIE AU VIEUX VILLAGE DE BROMONT : Très beau terrain 13,869 pi.ca.avec les services.Ruisseau à l'arrière.Prix intéressant CHALET 4 SAISONS, dans les 30,000$, coquet et chaleureux, 4Vi pces, sur le bord de l'eau.39,500$, MAISON MOBILE tout rénovée, 5 c.c., 14x66+12/20 impeccable.9,000$, A DEMENAGER, garage 14x54 isolé, avec salle de toilette, très bonne condition.69,500, ROXTON POND : 5 c.c., belles armoires, salle de bain moderne.69,500$, DANS LE PLUS BEAU SECTEUR, maison mobile sur son terrain avec garage, impeccable.DANS LES 70,000$, canton Granby, 3 c.c., planchers bois franc, s-sol % fini, piscine, petites taxes 78,000$, DUPLEX en super état, fenêtres PVC, tout refait, bon secteur.78,500$, RUE LAURENT, 3 c.c., planchers bois franc, piscine.105,000$, UNIQUE, très moderne, près du lac de Roxton Pond, piscine creusée.CHALET 4 SAISONS, tout meublé, 125 pi sur le bord du lac Libby, garage.378-8461 La Capitale ctr imm.agréé STE-MARIE-DE MONNOIR, maison de campagne avec garage double, grand terrain avec plusieurs arbres, projet pour bricoleur.Vente rapide 45,000$, Inf.469-3452 DISPONIBLE 1ER JUILLET \u2022 \u2022 * SHEFFORD * # * SUPER MODERNE, plafond cathédrale de 10 pi, 1994, dans la nature, terrain 1.5 ac., boisé, 1 + 2 chambres, bain-tourbillon, grand patio.SHEFFORD AVEC VUE SUPERBE, 1991, 1,160 p.c\u201e avec garage et cpmbustion lente, 2 + 2 chambres, $ $ $ $ REDUIT.\u2022 \u2022 \u2022 CANTON GRANBY * 4 4 Bung, avec abri d\u2019auto, 2 chambres, cuisine en chêne, bien éclairée, terrain 32,400 p.c.Prix révisé.4 4 4 CANTON GRANBY 4 4 4 A paliers, 2+1 chambres, 1993, très coquette, moderne, avec piscine, près du golf de Granby.4 4 4 CANTON GRANBY 4 4 4 A paliers, 2 + 1 chambres, 2 salons, toit cathédrale, foyer, cuisine moderne, piscine 27 pi, grand terrain avec cabanon.CANTON - GALERIES Près des Galeries, 3 chambres, tout bois franc, cuisine en chêne avec verrière, terrain 7,940 p.c.74,000 $ \u2022 4 4 DUNHAM 4 4 4 MAISON-CHALET 4 saisons, 2 chambres, en montagne avec vue sur Lac Selby, et Mont Pinacle.Pour vente rapide à 39,000$.MARCEL GUINDON, 378-4120 Remax Professionnel Inc.Courtier ATTENTION A LIQUIDER, SUCCESSION,modulaire, constr.91, plafond cathédrale CANTON, TOUT BRIQUE, fraîchement décoré, 3+1 c.c., 89,500$ VENTE URGENTE CANTON DE SHEFFORD, 19 acres boisé, maison éclairée, en retrait, 115,000$.PRÈS DE L'HÔPITAL, cottage, 4 c.c., décoration récente, 82,500$.VENTE URGENTE HAUTE-VILLE, cottage anglais en pierre, condition Al, très grandes pièces, 6 c.c., planchers bois franc, foyer, TERRAIN PRIVÉ À L'ARRIÈRE VENDEUR MOTIVÉ.LA CAMPAGNE EN VILLE: 3 acres, grand 7/i pces, rénové de A à Z + 4'/; pces, 114,500$ SEULEMENT.PRÈS DU PARC DE LA YAMASKA, sur 2.3 acres, québécoise en pierre, garage, 99,900$ SEULEMENT SECTEUR PRESTIGIEUX ET RECHERCHÉ, tout brique, 6'/?pces, + sous-sol aménagé, décoration professionnelle, planchers bois franc, ÉCHANGERAIS CONTRE MAISON PLUS PETITE EN VILLE 5'/; pces, + sous-sol fini, cuisine et salle de bain refaites, garage 24x28, 72,500$ A LA CAMPAGNE: cottage âgé, rénové, cachet d'antan + garage à part, DOIT VENDRE ST-ALPHONSE: ravissante, aérée, plafond cathédrale, planchers bois franc, 3* c.c., terrain boisé, garage, 125,000$.ANNE OUELLET, 378-4120, 263-6359 RE/MAX Professionnel inc, ctr.agréé.PAR LE PROPRIÉTAIRE, dans village de Ste-Cécile de Milton, triplex, tous loués, 2 rénovés, 2 entrées, avec remise individuel-le, grand terrain arrière.378-1557 PAR LE PROPRIÉTAIRE Terrasse Bellevue québécoise 7Vi pces, planchers bois franc, 3 c.c., foyer, terrain 27,392 p.c.arbres matures, piscine.Agents s'abstenir.Prix en bas de l'évaluation.378-7655 ROXTON POND, 3 rue Des Légendes, bungalow neuf, 2 c.c., s.bain, salle à manger, cuisinette, grand terrain boisé 32,000 pi.V/i an de taxe gratuit.372-9284 -! \\ Lorraine Francoeur 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé Vacances au bord de Teau à peu de frais ! Chalet 2 c.c., roulotte, chaloupe, terrain de 20 000 pi.ca.Maison mobile 4 c.c., sur terrain loué de 5 000 pi.ca., remise Près de Granby, libre.Cottage 3 c.c., terrain 20 000 pi ca , garage-atelier Prix demandé : 49 500 $ Bromont, sur 67 000 pi.ca., terrain près des services, bungalow 3 c.c., armoires en chêne, plusieurs étables Vendeur très motivé ! Cottage ancestral, entièrement rénové, 3 c.c., bois franc, armoires en chêne, foyer, solarium, terrain bien aména- 0*:.Fermette 101 acres sur route achalandée Zonage commercial et agricole Cottage ancestral avec 3 logis, piscine intérieure Beaucoup de potentiel Bungalow unique en son genre au milieu des érables.3 c.c., foyer Accès facile à l'autoroute 10.Propriété haut de gamme, constr 1996.5 c.c., foyer, garage À voir absolument ! Bungalow brique.3 c.c., bois franc, thermopompe, cuisine fonctionnelle, très éclairé, rénové en 96 Prix demandé : 78 000 $.k\t201 C407265 4 PAR LE PROPRIO grand jumelé 87, 22x36, 3 c.c., foyer, pl.bois franc, 191 Laurent, 83,000$.375-5072 PAR LE PROPRIETAIRE Bung, brique, constr.80, 3+1 c.c., armoires chêne.27 Rouleau, près Groulx.Ren-dez-vous: 378-6632.Agents s'abstenir1 JOLI BUNGALOW 2+ Ic.c., bois franc, s.-sol fini, comb, lente, piscine, terrain boisé, paisible, 35 Jodoin, Granby.375-5629 LISE GIARD 378-4120 RE/MAX professionnel »nc courtier tmmoôifier agree 64 500 $, ST-ALPHONSE : Maison style unique sur grand terrain avec arbres et garage Pour vente et possession rapide.TRANSFERT : Canton de Granby, tout près du IGA, maison aire ouverte, bois franc, 2+1 c.c., super terrain.Faut voir ! r ~ i 5 MINUTES DE GRANBY : Maison mo dulaire 1986, 3+1 c.c., très propre, terrain avec arbres borné par ruisseau Petit budget 1 y\t201 \u2022C407260 O) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 201 PROPWETfcS A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE MAISON À VENDRE près de hôpital.C-L-S.C.église et ecole.bung tout brique, garage, 3 c.c., moitié s-sol fini, syst d'alarme, climatiseur Au 300 Laurier à Granby.Visite sur rendez vous, 378-6635 MAISON NEUVE LUXUEUSE sur 2 planchers, 4 c.c.2 s.bain, garage intérieur Sur terrain à relief Pour moins de 100,000$ c est possible, voir au 435-437-439 Churchill.Terrain au 449 Churchill.Inf 375-9646 JOLI BUNGALOW directement du constructeur, de style moderne, toit cathédrale au salon, grand hall d'entrée, belle salle de bain avec bain romain et douche en coin, 3 c.c.egalement sous-sol fini avec c.c.Info 776-2676 MAISON MODULAIRE avec 4 app , 2 c.c., 16'x 56'.installé sur terrain loue à Adams-ville.263-8267 68.000$ NEGOCIABLE Maison\tunt> familiale, 4 c.c., rue tranquille, salon, cuisi-nette, s.à manger, asp central, comb lente au s-sol, garde-robe de cadre, entre Granby et Roxton Pond 68,000$ NEGOCIABLE Ville de Granby maison unifamiliale.3 c.c., s-sol avec sortie ext, chauff à I huile bi-energie.cuisine renovee et couvre-plancher 3 ans.près des services avec belle vue sur la ville et la montagne St-Paul COÏÏAGE 79,500$ a Granby Joli cottage rénové, sur 2 etages, avec garage, sur terrain paysager, 4 c.c + 1 bureau ou possibilité d'une 5e c.c Isolation et toiture refaites, beaucoup d'espace de rangement.Secteur Haute-Ville CM (O DUPLEX: grand 4Vi avec salon double.+ 3Vi,3 s.bains, s-sol fini, aspirateur central, piscine intérieure, 482 Desjardins Sud, face au parc Pelletier, 130,000$ négocia ble.378-3525 ou 372-9777 MAISON A ST-ALPHONSE.constr 91.style chalet suisse, beau terrain 53,000 pi.ca., grandes pièces, s-sol fini.C'est à voir ! 776-6743 378-4120 PE/MAX protessionnel inc courtier immobilier agree Oasis de paix: Superbe tout bnque 4 c c.plancher bois franc, thermopompe, foyer garage et + + -i-.Vendeur motive1 2,75 acres boises: Vue spienaide vemeres.immense salon.3 c.c., garage + garage atelier 16 pi.très propre Paul la voir' « S '\u2022> Si- L.L Nouveau.Nouveau: Très coquette rénovée toiture récente, pl bois franc, garage extérieur déclin neuf, dans les 60.000$ Un petit bijoux! Const, récente moderne S\u2019A pl bois franc décoration récente, douche en coin, pergola Absolument impeccable Elle vous attend1 Dans les 80.000$: Canton de Granby, près de tout, 3 c.c., cuisine rénovée, bois franc très propre Elles sont rares! Tout brique, pl bois franc, 3 c.c.foyer, piscine creusée secteur de choix dans les 80,000$ Un bijoux! Idéal pour garder parents ou ado superbe 5 c cc + 2 s bain avec logis 4% de 240$/mois près des ecotes et services Endroit tranquille Super achat En bas de I évaluation municipale Venez voir\u2019_____________ K , COÏÏAGE, 58,000 NEG.rénové en grande partie, balayeuse centrale.avec garage porte elect.entree asphaltée.A Granby MINI-FERME Petit domaine Canton Shefford.70.000 pi de terrain, grande maison 28x54 et 16x45, planchers bois franc et céramique, avec garage, piscine 24' avec superbe aménagement paysager Aussi ecurie 22x24, droit acquis pour garder chevaux STYLE CONTEMPORAIN Canton Shefford: Tort cathédrale salon et c.c.2 foyers, planchers bois franc, mezzanine.2 s bain, douche en coin, garage et bureau au s-sol Prendrais échangé contre fermette.garage ou immeuble a revenus 85,000$-CONSTR, 93 Maison unifamiliale 26x74.2 garages, planchers bois franc et céramique, 3 c.c poss.de 4.chauffage central, bois et électr, asp central, vivoir Avec très belle vue sur vallee et lac, près de Waterloo REAL CÔTÉ 776-5266 ou rés.777-7565 Les Immeubles Granby courtier agree Réal Labrie 378-4120 RE MAX professionnel inc courtier immobilier agree Petit chalet sur terrain de 3 66 acres boisés fosse de champs depuration 1995 entrée electr 150 amp 15 mm de Granby seulement 25 000 S nég Secteur St-Paul 1982.4 c e à I étage ca- nadienne pieces sur pieces 2 s bain ther mopompe petites taxes super de beau ter ram boise 129 900 $ neg CT GRANBY: tout brique 3\t2 i franc sous-sol fini piscine patio garage près de l école du canton 119 000 $ F* GRANBY 1974, 3 c.c même palier mt rénové super propre garage 14x25 un seul proprietaire 87 500 înég GRANBY 30x40.brique plancher et armoires chêne 3 c c .sous-soi aménage ther mopompe patio garage idéal pour bureau d affaires 89 900 $ prop occupant mt rénové, tort recouvert 7 ans plus garage 20x55 partie commerciale sur terrain de 23.000 p.c\t201 C407262 Lyne Mongeau 378-4120 ft/MAX piolessiomw! inc courue! immobliei ogiee 114\tCaroline.St-Alphonse Duplex architecture très special, mezz armoires en quantité logis 3 5 pc Une occasion à saisir 115\tGilbert.St-Alphonse: Bung sur ter ram de 23 000 p c.3 c c cuisinette et dînette très fonctionnelle piscine 101 Creuset.St-Alphonse: Bung 1983 5 c c une cuisine fonctionnelle beau coup d espace de rangement et grands plans de travail 1110 5# Rg Roxton Pond: Fermette 47 acres cottage rénové.2 c.c armoires de pin ecurie garage, poulailler cabane à sucre secteur tranquille 118 Lavigne: Cottage dans un quartier sympathique, constr 1988 dote d un foyer bois franc sur terrain de 20 000 pc, garage double, pour le prix de revaluation 150 Maheu, Cl Shefford: 3 cc bois franc, cuisinette moderne, immense pièces.garage sous-sol partiellement aménagé terrain de 49 435 pc Condo 3 loue 360$ mois 31 900$ Condo 3\u2019/, loue 370$/mois 28 500$ Condo 2\u2019/! loué vacant 27.000$ Condo 5V, loue 525$/mois 44.500$ Condo 2 4 loue 370$/mois 20 500$ Condo 4 4 loué 510$/mois 36 500$ Condo 5 4 loué 545$/mois 59.500$ face au lac Boivin 209 Gemme.Granby: semi-detache 88 3 c.c., bois franc, bien situé dans un secteur recherché, sous-sol aménage partiellement 359 Roy.Granby: Bung 34x46 bien situé, 5 c c., sous-sol aménagé entièrement.abn d autos, grand terrain de 9567 pc 25 Babin.Granby: split 3 c c., bois franc, très éclairé, sous-sol aménagé, spacieuse salle détente dotée d un foyer, garage très bien situe 495-499 Providence.Granby: triplex secteur très recherche, pieces très vastes, bols franc, foyer, sdb luxueuse, a voir Mountain, Granby: 7 c.c.vaste salon.séjour central dote d un foyer salle à dîner éclairée, terrain paysager, garage Ste-Christine: Chemin Béthel, terrain de 6 62 acres, prix 10,000$ nnO PROPRIETES A &U& REVENUS A VENDRE A GRANBY reprise de caisse, 5 loqis YVES FORAND, Re/Max Prof, 375-1621 BLOC 4 LOGIS: 4 x 4\u2019A rue Cowie, en clapboard d'aluminium, très oroore 372-0916 DUPLEX BRIQUE, rue Mountain, 2x5'/;, rénové, plancher et boiseries en bois franc, chauf.électr., 3 s.bain, garage double, 2 solariums, bar, s de jeux, chambre froide, paysagement adulte, 125,0005, hypothè que 6%/3 ans Pas d'agent.Inf: 375-2976 DUPLEX 2x5\u2019/?, 2 foyers, au 547 Oenison Est (chemin Waterloo).Tapis, stores, ri-deaux compris Cause: maladie.372-5720 DUPLEX A VENDRE 2x54 tous loués, situe au 406 Bourbeau à Granby.378-1518 NOUVEAU-GRANBY 4\tLOGIS haute-ville, 3x6.5, 1x3.5 Revenu brut: 19,3005 Seulement 145,0005 DUPLEX 6 5 + 5 5 tout brique, rénovation complète au premier, s-sol de 8 pl, près des services, très ensoleillé, moderne TRIPLEX: 6.5 -f 2 x 3.5, tout brique, bois franc, armoires chêne, rénové, garage, combustion lente.Revenu de 13,200$/an.5\tLOGIS: 3x4 5, 2x3.5, tout brique Revenu brut: 18,4205 Secteur de choix.Prix: 119,0005 seulement.RECHERCHE immeuble è revenus pour investisseur et propriétaire occupant.MARCEL GUINDON, 378-4120 Remax Professionnel Inc.Courtier REPRISE.FARNHAM 2 commerces, + '8 app revenus potentiels 36,8765 Éval mun.169,300$ Prix 79,500$ Faites une offre 1 Réiean Lessard Celtco ctr 1-800-265-0570 ST-CESAIRE bungalow en brique, 4 c.c., piscine hors-terre, petit logis à revenu à 3,840$, situé près des écoles, 469-2455 TRIPLEX construction 1986, 2 x 3\u2019/; bien loués et 1 x S'A libre è l'acheteur.AGENT S'ABSTENIR1 375-9783 ?VENTE RAPIDE! Grand duplex bri-que/vinyle, 1x7\u2019/;, 485$/mois;\t1x6/;, libre 1er août, près école Ave Maria A nég en bas éval.CLAUDE ROY 378-4120 Re-Max prof inc, courtier imm aqrep 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE & ' * j, :Vi : -, '\u2018a* **\t^\t^ Soyez dans un décor champêtre avec vue splendide, près du golf, de la piste cyclable, autoroute 10 et à 5 minutes de Granby.Vente de terrain avec ou sans maison Construction garantie 5 ans APCHQ et GPL, certificat de localisation, TPS et TVQ inclus (crédit 36% au contracteur) Rose Bogo 378-4120 BE MAX professionnel inc courtier immobilier agree E | Il || \u2022V -rm.Superbe cottage «Loyaliste».4 c.c.plan ' v \u2022 cher de bois franc, fenestration abondante en PVC int./ext.echang.d'air, aspirateur central, magnifique vue sur montagnes.La maison de vos rêves à prix abordable ! AUTRES RUBRIQUES 201 EN PAGES 63 ET 64 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS Portes ouvertes tous les dimanches de 13 h 30 à 16 h LE ROYAL V BROMONT TX DES OFFRES INCROYABLES!!! OCCUPATION LE 1er JUILLET Nia,son de*;»* jumete Prix dp départ: 129 000T$ RÉDUIT À: 89 000 S + passe de saison pour le golf + Rabais de taxes sur le bâtiment de 100% Ire année 100 % 2e année 50% 3e année 135 de la Couronne (Angle Compton) Bromont y Prix de départ: 169 000$ RÉDUIT À: 139 000 S + passe de saison pour le golf Vos hôtes: François Robert et Irène Bergeron 378-8461 La Capitale courtier immobilier agrée\tdnftM PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE \u2014 La garantie APEC le choix des gens AVISÉS pour l\u2019acheteur et le vendeur peu importe la pancarte devant la propriété Tony Van Doom 378-8461 Luce Laverrière Pour un service encore plus personnalisé, je vous offre la recherche de propriété par ordinateur.C\u2019EST FANTASTIQUE ! 32 Principale.Sutton: Cottage 1+2 c.c, belles armoires Dans les 60,000$.763 St-Charles: 3 c c., très propre avec local ce de service Impeccable pre avec local pour votre commer- Bon choix! 32 Orléans: Canton de Granby.2+1 c.c., 2 salons, bois franc et piscine Achat de choix.1222 Simonds Sud: 2 + 1 c.c., bois franc, près de la polyvalente Très belle maison Achat de choix 24 Chemin Fortin: Canton de Granby, face au golf.3+1 c.c.et garage Accepterais échangé II 9 Comeau: Superbe duplex 2x5/.Très bon locataire.Rare a ce prix 1030 Corbusier: Condo grand 54, seulement 47,000$ Habite-moi pour seulement 379$ par mois tout inclus.Face a l'ecole 27 Lorraine: Canton de Shefford.3 c.c.avec abri d auto Seulement 79,900$.transfert .- \u2022 ! \t 420 St-Viateur Est: bungalow avec bachelor (Face a l'école St-André).138 de la Mairie: Très grand cottage moderne avec salon de coiffure C est à voir Prix réduit.\tI \t4 Accepterais échangé T?PT E VIH P1, \t 610 de la Prairie: Superbe cottage, pièces sur pièces, unique en son genre.C'est à voir.18 Dumoulin: Canton d e Granby, 2000 pieds de plancher, garage et sous-sol tout aménagé, 40,f en bas du coûtant.L^ggrtgl^ourtiennrijTigbHjg^gjjree^^^^^^^ -Wf '40X645 205 OUVERT AUX VISITEURS 206 MAISONS MOBILES A VENDRE PREMIER VENDEUR AU QUEBEC 1995 Pour le réseau immobilier La Capitale inc.CLAUDE FOURNIER La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 RESIDENTIEL 144 GRANBY : Propriété de prestige en pierre, 4 c.c., 4 salles de bain, au delà de 4,000 pi ca habitables, garage.super terrain Propriété avec historique EXCLUSIF ! 300 CANTON : Bungalow à paliers, intérieur moderne, combustion lente Beau terrain élevé avec grand patio, piscine, terrasse et grande remisç PROPRIÉTÉ IMPECCABLE ET DIFFERENTE 1 Bon prix 342 GRANBY : 250 pi environ sur le lac Boivin, vaste propriété de 4 900 pi ca.habitables avec rotonde avec façade au sud Terrain aménage La campagne a la ville TRÈS PRIVE Prix avantageux.285 GRANBY : En face du lac Boivin, bungalow 2+1 c.c., bois franc, éclairée, moderne, garage.AVEC VUE.Faut vendre Transfert 317 CANTON : Super cottage de prestige de 3 200 pi ca.habitables, 4 c.c., 4 salles d eau, 2 salons 2 salles à dîner, beaucoup d'inclus, garage double, terrain paysager.Propriété de prestige.350 GRANBY : Cottage rénové en partie 3 c.c., avec sous-sol fini en entier avec cuisine et salle d eau.cheminée, garage Zoné commercial.Prix demandé 69 500 $ négociable.III 293 GRANBY : Bungalow 3 c.c., bois franc, salle de bain et salle d eau.grand patio, remise, piscine h t, terrain privé.Grandes pieces.IMPECCABLE Prix demandé 77 000 $.329 GRANBY : Bungalow 2+1 c.c., s-sol aménagé avec combustion lente, super terrain avec arbres matures Transfert.Faut vendre Prix demandé 84 900$.354 GRANBY : Bungalow tout brique, excellente construction, 3 c.c., sous-sol fini, abri d\u2019auto, grand terrain.Secteur recherché Bon achat.FERMES OUVERT AUX VISITEURS sam.de 14 h à 16 h, 848 Caron, Granby, construction fteuve.776-2676 *** VISITE LIBRE A* A DIMANCHE 14 JUIN 1997 - 14 a 16 hres 782 CARON, GRANBY nouveau sur le marche 3 + 1 c.c.piscine Vogue neuve 1997 ACHETER-VENDRE, ÉCHANGE OU POUR CONSULTER ORDINATEUR MURIELLE POULIN 378-1254 Caron 652, jum.très propre, 3 c.c.Daniel 43, terrain 20,133 pi.Dutilly, triplex + garage commercial Boivin, triplex + garage commercial Principale 1680-15, reprise 33,000$ Paré 142.64,900$, (54) St-Michel, condo 3 c.c., prendrait échange Ch.Gagné 1390, (duplex), 53,617 p.c.St-Paul 1130 Principale Est Notre-Dame, 4 logis + loc.commercial Duplex 1018-1020 + 1008-1010 Guertin Triplex, 49 Dutilly, garage commercial Milton, cottage âgé, 69,900$ St-Césaire, 236 Haut Rivière S , ren.'92 St-Jean, quadruplex, 80,000$ Montréal, condq près du stade, 59,900$ Stukely, 19 des Érables, 65,000$ Stukely, chemin Ste-Anne, 68,296 p.c.Waterloo, local commercial Foster Stukely, Rte 112, (2468), 79,000$ Waterloo, 12 Anvers, ium.1993, près lac Pisciculture, Rte 137, Ste-Cécile Milton Terrain pour jum., Delorme Caron-Lindor-Bonaventure C'ville Zon.CBB1 270 Hanson comm.Stukely Sud, 32,350 p.c., 6,900$.MURIELLE POULIN, 378-1254, 378-4120 Remax professionnel ctr.agréé MAISON MOBILE 12x68, rénovée intérieur, laisserais: poêle comb, lente, lustres, ventilateur, rideaux et stores.Pour être déména-ger.Prix 18,500$ Inf.378-0427 MAISON MOBILE 14X65, très propre, meublée, parc Carrousel face au lac.Info : 375-9530 MAISON MOBILE 14x64, 1978, rénovée, sur terrain loue à Adamsville.A vendre ou à louer avec option d'achat.Inf.514-263-6044 MAISON MOBILE à être déménagée, 14x40, stores, luminaires et ventilateur inclus, 6,800$.Au 2140 Yamaska, Lawren-ceville, (514)535-6708 ou (514)532-3747 VENTE RAPIDE! Maison mobile 880 p.c.surface, entièrement rénovée; gyproc, marqueterie, etc.33,000$ nég (Possibilité meublée).777-0825 16 X 50, 4\u2019/) pces sur terrain loué.Aussi 16 x 60 incluant le terrain, de 400$ à 500$/mois.378-9578 ou 372-4539 16 x 70' NABCO incluant un terrain, balance de paiement, 131$ par semaine.375-3253 32,000$ NEGOCIABLE Bois franc + comb, lente au salon, acc.de salle de bain neufs, remise ext., tondeuse, lave-vaiSselle, cuisinière et réfrigérateur, stores et lustres inclus Prix 32,000$, échangerait contre cottage à Granby.35,000$ AVEC GARAGE MAISON MOBILE RENOVEE.très propre, avec garage 14x30, dans un coin tranquille, entre Granby et St-Paul.Grand terrain paysager avec haie de cèdres.Le vendeur peut reprendre votre logement.Idéal pour 1er achat.On demande 35,000$ REAL CÔTÉ 776-5266 OU RÉS.777-7565 Les Immeubfes Granby courtier agréé 222 SUTTON : 185 acres.40 % boisé, lac alimente par source naturelle, cottage récent SUPERBEVUE.Beaucoup de possibilité.287 FULFORD : Petite résidence de 2 c.c.garage, sur 19 acres avec lac et très belle vue.SUPERBE ENDROIT DE RÊVE MYSTIC : 48 acres, 24 drainés en culture, 24 boises matures, érabhere et cédne-re avec cottage anglais brique, 2 c.c., cheminée, ecurie ouverte pour chevaux garage SUPER ENDROIT AVEC VUE.«jJL\u2014 |\t374 ST-JOACHIM : Québécoise en .pierre, 2 100 pi.ca.habitables, bois I franc, thermopompe, spa.foyer, gara \u2022 ge triple, sur 3 7 arpents.VUE SUR t MONTAGNES ^- 297 FULFORD : 41 acres en partie boisé offrant une superbe vue Cottage anglais très coquet, 2 c.c., 2 salles de bain, vivoir avec foyer, piscine creusée, grange-écurie avec atelier isolé et chauffé Un des plus beaux endroits des Cantons de l'Est.DUNHAM : 244 acres, 200 en boisé et 14 en culture avec garage et bungalow, 3 c.c., 3 salles d eau, foyer, gara- petite montagne sur la propriété Superbe vue sur les monta gnes.201-C408636 OnC MAISONS MOBILES IUD A VENDRE\t\tOne MAISONS MOBILES eUD A VENDRE\ton7 CHALETS eUl A VENDRE A VENDRE terrains et maison modulaire en démonstration.5% comptant, terme 25 ans, A 1313 Denison Est, coin Sylvie,\t\tA LOUER OU À VENDRE, maison mobile avec agrandissement, 4 c.c., grand terrain boisé, garage 20x24, cause de vente: maladie.378-8771\tAU LAC BROME: petit chalet 4\u2019/ pces, 2\u2018 accès au lac, ruisseau sur le terrain 378-5949 ou 777-9343 Granby.375-3253\t\t\tBORD DE LA RIVIERE MAGENTA rue Aurè MAISONS MOBILES 2 unités de 12x50' et de 12x40' sur roues SEMI-REMORQUE de 40' à vendre.Inf.: 372-0374\t\tA LOUER OU A VENDRE MAISON MOBILE 1x4\u2019/;,\t1x5v4, pour le prix d'un loyer.372-6172, 375-4183, 378-9716\tle, près du pont couvert Brigham.Meublé incluant gazebo, balançoire.Prix selon l'évaluation municipale.Inf.514 378-4035 MAISON MOBILE 16X56, parc route 139, 2 c.c., grand terrain 39,500$ Inf: 266-4522\tBrigham, 50x200,\tÀ VENDRE OU À LOUER, maison mobile 14 x 68, au Parc Caroussel à Bromont.Libre le 23 juin.534-4445\tCHALET 4 SAISONS 24,28, près d'une rivière à 15 minutes de Bromont.514-375-4821 ou 514-263-6745 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 juin 1597 LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 14 ium 1997 De cNcs modèles de jumelés de style Victorien Plusieurs modèles disponibles /: pfiopnims A VENDRE PROPRIETES A VENDRE TERRAINS A VENDRE PROJET HORIZON ANDRE BELANGER 378-4120 RtlUAX protessoonei ne 208 TERRAINS A VENDRE VISITE LIBRE Andre vous invite o la «site libre le 15 juin de 14 h à 16 h au 516, rue Providente, Granby 143 Poulin, St-Alphonse: Bungalow 2+1 c.c.dans les 80 000$ 1011 Denison O: Bungalow brique avec grange Prix 119,500$ Condo 100-7 Laurent: 59,500$ 961 de la Roche: Bungalow très propre 87.500$ Prend échange 2 à 5 logis LAC ROXTON u fiormuv m * Terrains en bordure du lac entièrement if^upndes I desservis à partir de : 47 45Q $ TüL \u2022 Terrains boisés avec plage communautaire à partir de : 14 950$ Inf ; Jean-Guy Marquis 777-9232 \u2022Prix valides pour une durée limitée Mon but: Votre satisfaction! les immeubles CLAUDE BEAULAC CLAUDE BEAULAC?Je vous le recommande fortement! 19 ans.les connais-I same s en immobilier se font I plutôt rare.Claude a su me conseiller et ainsi me dinger sur la bonne voie Je vous le recommande fortement.» WATHIOO rei't tuing brique 1 ebombre o «dut cam 5 pmdi Sentov- 5001 4 LOGEMENTS I X 5l/2 et 3 X 2l/2 tous 119 00CS RELU MAISON MODERNE MAMY :amt 1990 3.2 cb 4 coucher piouj r bon Varie geoucoup inOn 103 SOOS MAISON ?ATEUER Moixdi dMeweuie om.garage aoube ¦erv» d aWier mecoisaue 94 500$ c o m r f i f r immobilier jfreé 375-4676 207 CHALETS A VENDRE 208 TERRAINS A VENDRE 2 AUBAINES Terrains.Mont Shefford, 2 ou 3 acres = 5.000S 7,5 acres = 10.000 S + 10 acres = 1,000 $ / acre 1-514-539-5339 208 TERRAINS A VENDRE CHALET A VENDRE avec plantation de pms, près de la riviere a Upton.469-0649 A GRANBV : Multi-residentiels, 3\u2019/» etages, infrastructures payees a 100%, de 20,000 à 210,000 pt.ca Près des Galeries.777-4873 BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boisé, bien situé près des Galeries de Granby, 17.000$, taxe et contrat de vente compris.Aussi maison à vendre, rue Noranda, Can-ton.777-8688 ou 375-8931 ou 375-2691 CANTON DE GRANBY A LIQUIDER.3 terrains cadastrés, rue Lévis, asphaltée, prix inférieur à (\u2019évaluation, négociable CANTON DE GRANBY SECTEUR ECOLE, cadastré, a partir de 12,000$, rue asphaltée, négociable 378-8955 ou 375-1564 CANTON DE GRANBY: 33,000 pica., boisé, vue sur la montagne St-Paul, et près ecole J.Poitevin.Angle Gerard et Lauren-ce.Prix 23,000$.Inf.Cell 531-1582 DUNHAM 4 beaux terrains boisés, bornés par petite rivière.Subvention de taxes municipales, financement disponible.295-2141 DEVELOPPEMENT A VENDRE 20 terrains de 3,000 metres carrés à vendre ou échan-ger.Inf, 293-7301 LAC ROXTON.TERRAIN 65 pi.directement sur le lac, inclus les services, 47,450$ Inf.777-9232 MONTAGNE SHEFFORD terrain de 4/, acres boisé, prix et condition avantageux, Montréal 354-1097, Granby 378-7343 MONTPLAISANT : Terrain de 200 pi de façade par 100 pi de profond, site résiden-tiel, rue Durocher, Info : 372-2194 MONT SHEFFORD, DEVELOPPEMENT LANGELIER.terrains 20,000 a 50,000 pi.ca.12 5 acres.539-3414 ROUE DU ROY, rue Bergeron, terrains 32,000 pi.ca et +.à partir de 9,500$, situés à 5 minutes des parcs industriels Bro-mont et Granby.Après 16h: 375-3208 TERRAINS RESIDENTIELS ET TERRE Nous avons 120 terrains et de la terre en monticules a vendre dans notre développement résidentiel + terrains villégiatures en face de la Dame de Coeur à Upton.Possibilité de vendre avec versements.Coût débutant a 0 88 $ / pi.ca.sans services 1.26 $ / pi.ca avec services MOR PHAN INC.(514)-549-4225 ou 549-4001 TERRAINS A VENDRE A ST-DOMINIQUE en arrière de l\u2019église, rue Adams, terrains de jeux, parc pour jeunes enfants, terrain 60x100 (7.500$) avec tous les services, terrains jusqu'à 14,500 pi.ca.dans un impasse.les services payables par chaque propriétaire sur 20 ans sur l\u2019ensemble des terrains Inf: 771-2631,\t771-8582, 796-3004, 796-2369 laissez message TERRAINS RESIDENTIELS ET TERRE Nous avons 120 terrains et de la terre en monticules à vendre dans notre développement résidentiel + terrains villégiatures en face de la Dame de Cœur à Upton Possibilité de vendre avec versements Coût débutant à 0.88( / pi.ca.sans services 1.26 $ / pi.ca.avec services Mor Phan inc.(514) 549-4225 ou 549-4001 TERRAIN RESIDENTIEL avec toutes les infrastructures payées, environ 60 x 125, si-tué au 286 Mailloux, Granby.378-3173 TERRAIN 5 arpents, 3/4 boisé, 167x931, idéal pour passer l\u2019été ou pour chasser, à 15 min de Granby, 6,500$.777-2851 TERRAIN 60,000 p.c.dans montagne Shefford Prix $0 45 p.c.Prendrait échange petite auto 91-92, aut.bas millage.372-8296 TERRAIN à vendre à 200 pi.de la rivière Yamaska.à 5 miq.du centre d\u2019achats, 50x100 Prix réduit.Echangerais avec autre terrain face à la montagne 378-0406 104 LANSDOWNE A GRANBY, prêt a construire, terrain résidentiel de 10,017 pi.ca.BOIS DE BOULOGNE, Canton, 2 terrains résidentiels, 75x146 côte à côte, prix demandé 6,000$.Huguette Brosseau 378-8461 La Capitale courtier imm.agréé 20,000 PICA boisés, situé 242 rue Harvey, Domaine Acrotère.Nous pouvons aussi construire votre maison.Apportez-nous votre plan pour soumission.375-7055 209 TERRES-FERMES A VENDRE \u2022\tBROME, ERABLIERE 146 acres, non équipée, flanc ouest, 139,000$.\u2022\tKnowlton, 11 acres, zoné blanc.\u2022\tValcourt, 102 acres, boisé, avec chalet et rivière, 70,000$ \u2022\tGranby, porcherie, maternité et engraisse ment, sur 265 arpents + maison.\u2022\tBromont, porcherie sur 334 acres.\u2022\tSt-Paul, 76 arpents, 90 arpents, 60 ar pents + maison.Benoit De Grady agent affilié, 777-0897 Les Immeubles Granby, 776-5266 FERME A VENDRE 59 arpents, */< boisé, Prande maison, 1495 rang Papineau, St-aul.379-9723, 379-9928 NOUVEAU! ROXTON FALLS: 67 acres, mi-boisé, étang, ancienne école de rang, pièces sur pieces, entièrement restaurée, s-sol refait à neuf, 10 pces, arbres, endroit magnifique.Privé! Trans-Action, M.S.ctr imm\u201e Madeleine Larocque, 548-2208 FERME A VENDRE BLOC A: Ferme d environ 56 hectares dont 20 en culture avec cabane à sucre.Cette ferme comprend les lots P.773 et P.774 du cadastre du Canton de Dunham.BLOC B: 23 000 pieds carrés de serre, une génératrice 20 kw, plusieurs fournaises à I huile et autres équipements Les offres d achat devront être reçues à la Direction régionale de la Société de financement agricole de Granby dont l adresse est 77, rue Principale, bureau R.C.14, Granby (Québec) J2G 9B3, avant 11 heures le 10 juillet 1997.et avoir été complétées sur les formules disponibles de la Société a cette même adresse.Pour toute information, veuillez communiquer avec notre représentant ré- ?ional.M Serge Lafond ou M Doris étreault (té) : 514-776-7145) N B La Société se réserve le droit de n accepter ni la plus haute ni aucune des offres Vous pouvez soumissionner sur le bloc A ou le bloc B ou sur les blocs A et B, soit ( ensemble de la ferme Des titres clairs pourront être obtenus aprèç le 15 juillet 1997 RÉFERENCE D/70616-8 Propriété ayant appartenu à M Guy Gazaille_______________ zcocxoeezs 210 COMMERCES A VENDRE BAR LAITIER bien situé, belle terrasse, équipement en excellente condition, vente cause retraite Faites de (\u2019argent immedia tement.Personne sérieuse seulement Francois Potvin, La Capitale 375-1439 ou 378-8461 210 COMMERCES A VENDRE COMMERCE A VENDRE Cantine Chez Use à Sutton Incluant : Bâtisse et équipement en bonne condition, très bon chiffre d\u2019affaires.Soyez votre propre patron et faites des sous ! Louis Dandenault agent immobilier affilié (514) 538-4000 Les immeubles Dynamiques, ctr imm.agréé 210-0*0872* 213 ROULOHES TENTES-ROULOTTES AAAAA ROULOTTE ET TERRAIN à vendre ou à louer, Prowler Lyns 32 pi, porte-patio, extension, auvent, et cabanon, située au Lac Massawippi.378-2708 ou 378-8557 A LOUER chalet ou roulotte, semaine, fin de semaine, mois ou saisorf, situé au camping Oasis, Ste-Cécile-Milton.514-774-2218 ou 514-779-1374.A LOUER TENTES-ROULOTTES Bonair avec frigo.Route 112, Granby.Ouvert 7 jours.514-378-0149 ROULOTTE BONAIR 1988, 14 pi., douche, chauffage, freins électr., intérieur pâle, 4,900$ nég.375-1810 ROULOTTE Prowler 1994, Fifth Wheel, 29.5 R, avec salon avant, beaucoup équipée.sur terrain de camping, bord du lac Memphrémagog, galerie-patio, cabanon avec frigo, etc.Très grand terrain.Prix à discuter.1-514-884-5530 ou cell: 514-865-7511 ROULOTTE PMC 19 PI très propre, coussins refaits à neuf, couche 6 personnes, nég.Aussi porte 24''Luan 15$.777-1625 ROULOTTE SATELLITE 1974, 17\u2019, très propre, pneus Pirelli neufs, tout équipée.539-2320 ROULOTTE UNIK 1971, 21 pieds, rallonge 12x16, saison 97 payée, située au terrain 84 A Camping Carrousel à Bromont, 2,500$.1-514-767-0953 (répondeur) ROULOTTE \"Fifth Wheel\u2019\u2019 1987, 25 pi, remise, foyer, frigo, etc.Roxton, Ptage Fami-liale, 12,500$ nég.Info: 776-6555 ROULOTTE 4 places, 14 pi, tout équipée, Coccinelle, Al, prix demandé 1,800$ 293 5842 TENTE-ROULOTTE Bellevue, SUPER PROPRE modèle Super 8 de luxe, 2,000$.S\u2019adr au 236 Denison Ouest, 372 2442 TENTE-ROULOTTE Bonair, 8 places, frigo, toile neuve, condition excellente comme neuve, 3,500$.378-1905 TENTE-ROULOTTE Starcraft.6 places, poêle, réfrigérateur, chauffage, auvent, 1,600$ 776 2280 TENTE-ROULOTTE Flagstaff 92, 6 places, en très bon état, prix 3,850$ 375-4439 213 ROULOTTES TENTES-ROULOTTES \u2014 z L TENTE ROULOTTE Bonair 1100 1977, 584 kilos, 8 places, bonne condition, 1,700$ 576 Inf: 375 4676 214 BATISSES COMMERCIALES BOUCHERIE-CHARCUTERIE .Établie depuis 20 ans à Granby et reconnue pour sa qualité, avec un chiffre d'affaires intéressant et des installations pour supporter la croissance du commerce.FAITES VITE! MARCEL GUINDON, 378-4120 Remax Professionnel Inc.Courtier PARC DE MAISON MOBILE à vendre, situé à Bromont (Adamsville), 20 terrains tous loués, avec tous les permis de l'environne-meot (égout et aqueduc).Inf: 263-6044^ ROUTE DE PAINS a vendre, Ste-Angèle, St-Alexandre et autre.Possibilité d'agrandir.Cause, maladie.514- RUE ST-JACQUES.édifice à bureau, à vendre ou à louer, 2,750 pi.ca., ou partager la bâtisse avec le locataire déjà sur place.Situé sur un coin de rues, un atout de plus pour relocaliser votre entreprise.Huguette Brosseau 378-8461 La Capitale courtier imm.agréé *\tREPRISE DE FINANCE rue Princ.Roxton Pond, bâtisse 40x36, bon état, avec s-sol, garage Idéal: resto/bureau/agence, etc.70,000$ nég.*\tWATERLOO: rue Allen, bonne bâtisse 52x48 rén, terrain 9,500 pi.ca., libre imm.92,500$ \"Motivé\u201d.*\tREGION: épicerie-bouch.avec 2 logis -t garage \"impeccable\".189,000$ incluant equip./invent.A GRANBY: 4 logis brique, bon rev.Grand terrain avec entrepôt 2,700 pi.ca.Idéal ate menuiserie 145,000$.CLAUDE ROY 378-4120 Re/M«x prof, inc, courtier imm.agréé A VENDRE/A LOUER BUREAUX et INDUSTRIEL 33 Racine.Farnham (Québec) \u2022\tBâtiment de 50 800 pi.ca.\u2022\tEntièrement climatisé \u2022\t41 600 pi.ca.de bureaux et ateliers \u2022\tTerrain de 140 000 pi.ca.\u2022\tÀ 35 min.du pont Champlain (Montréal) \u2022\tIdéal pour entreprises d\u2019informatique, électronique, génie, ou autres.COLLIERS IMIKKIMOM Michel Turcotte (514) 641-4977 C0LUERS PIERREM0NT INC Courtier immobilier agréé Internet www aei ca/colliers, 214 C408552 216 PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER BROMONT: 32 Roberval, maiscyi meublée, 3 c.c., s-sol, vue, 700$/mois, libre 1er juil-let.A vendre 69,000$.514-644 0167 MAISON CANADIENNE 3 c.c., foyer, domaine 6.5 acres, lac et ruisseau, près Wa-terloo.Info : 1-514-655-3323 MAISON DE CAMPAGNE 3 c.c., grand terrain, construction 1993.Info Jean, 293 3048 MAISON UNIFAMILIALE 2 c.c., 425$/ms, sur terrain commercial, 974 Dufferin, libre imm.372-8284 lun.au vend.STE-CÉCILE DE MILTON maison de campagne à vendre ou à louer, grand 47), libre en millet, par le propriétaire.Inf: 378-0959 225 OCCASION D\u2019AFFAIRES DISTRIBUTEUR d'un système exclusif de prévention du vol à l'étalage, très en demande et en très vive croissance dans les industries.1-800-663-4577 VOICI L'OPPORTUNITÉ de devenir contrac-teur en construction.Je possédé toutes les licences en construction et pourrait être vo-tre conseiller.263-5474 Jacques 237 MAISON MOBILE A LOUER A WATERLOO maison mobile 47;, libre 1er juillet, 1\u2019/> mille de Waterloo direction Sherbrooke rte 112, 300$/mois.539-2346, cell:777-8986 238 APPARTEMENTS A PARTAGER JE RECHERCHE CO LOCATAIRE (gars ou fille) pour partager un 47; très moderne sur la rue St-Michel (en arrière du centre Eugène Lalonde à côté du Cégep à Sherbrooke Prix très compétitif, 240$/mois environ, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, lav.-vais.ainsi que poêle et frigo.Inf: Monia Caron (514) 295-3155 ou 298-5275, ou lais-sez messages. 090 appartements Z JO A PARTAGER ,\t9Ü4 appartements Z 4 1 A LOUER - GRANBY RECHERCHE colocataire, à deux pas du CÉGEP, dans 6\u2019/), sur 2 étages, 2 salons.\tRUE ROBINSON SUD.A'A rénové, libre im médiatement 375-7596, 375-3397 grande cuisine, pl cathédrale, près de tous les services, pour partage égal des frais Inf: 375-3432\tTRES GRAND 3V, meublé, inst.lav.-séch chauffé, éclairé, stat déneigé, libre 1er juil.Grand 2'A meublé, libre imm.777-1600 \t 9AA APPARTEMENTS Z4U A LOUER - REGION\t**************** RUE MOUNTAIN.TA semi-meublé, chauffé, éclairé, 330$/mois libre imm.372-1649 A ST-CÉSAIRE appartements, grands VA et 3'A, meublés, chauffés, éclaires ou non, au 1288 Notre-Dame.Inf.329-9508\t1V,-3'A CHAUFFÉS, meublés, éclairés, 300$ et 380$/mois.Au 575 Duvernay.Inf: 776 1039 COWANSVILLE: Beau et grand 3Vi, meublé, chauffé, éclairé, pour personne propre et aimant la tranquillité, avec références seulement.Libre 1er juillet.534-5177\t1 APP.TA, chauffé, éclairé et meublé si désiré, salle de lavage et remise extérieure, libre 1er juillet, situe au 1161 Cowie, Canton Granby.777-7565 \tI1/.MFi JRI F rhanff» Ârlairô 97ML/rT»™c 044 APPARTEMENTS Z 41 A LOUER - GRANBY\tlibre imm.Coin St-Jacques et Principale Info : 777-0154 \t2\u2019A et 3'/i meublés, électricité incluse, secteur très calme, libre imm.Idéal pour personne seule 378-9111 AAAAAAAAAAAAA3V;, 310$ à 370$.meublés, chauffés, éclairés, porte-patio,\t balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.777 7204\t2V, MEUBLÉS chauffés, éclairés, près du centre-ville, 285$\t3'A à 290$ Inf: 372-8022 AAAAAAAAAA- 2V, MEUBLÉ près du lac\t Boivin, 240$/mois.3'A meuble, près des galeries, 285$/mois.Libres 1er juillet.Inf: 372 9324\t2'A MEUBLÉ, chauffé, éclairé, immeuble tranquille, libre imm., 295$/mois, réf demandée.378-6217 AAAAA- 3Vj, MODERNE rue Caron, dans triplex récent, stores inclus Un havre de paix.Juillet ou avant.375-4676\t \t2V, POUR NON FUMEUR, dans maison privée.Meublé, chauffé, éclairé.Références.Libre 1er juillet.372-0557 AAAAA- AV, ENTIEREMENT MEUBLÉ incluant même la TV, les tables de salon et les lampes de table Poêle et réfrigérateur, laveuse et sécheuse, 2 mobiliers de chambre, 1 mobilier de salon, 1 mobilier de cuisine, etc.375-4676\t \t27ï semi-meublé, chauffé, éclairé, stat.compris, très propre, libre imm.367 Cowie, 290$/mois 539-0654 \t3Vr4V,, meublés ou semi-meublés, lav-séch.incl., stat.déneigé, 350$ à 400$.AAAA- TA à louer, immeuble récent, centre-ville, meublés, chauffés, éclairés, disponibles juillet.372-3184\t143-1 et 145 St-Georges.Références.Inf: 776-2872 ligne de Granby.\t3V, A LOUER, avec références, chauffé, AAA- TOUT FOURNI + CÂBLE, V/r 315$; 2'/»- 325$, (avec chambre) 355$ 3Vr 365$ à 410$.DE LUXE AVEC BUANDERIE 455$ A 550$ Inf: 378-4121\tmeublé, éclairé.138 Ave des Pins, 340$/mois, 375-4096 \t3\u2018A neuf, meublé ou non, 'A sous-sol, laveuse-sécheuse, avec tous les services.AAA BEAU GRAND 3\u2019/», sect, parc indus, chauffé, éclairé, semi-meublé, 1er août, à partir de 385$.Tél: 777-0089\t372-2020, 360-0755 \t \tOil O MAISON A LOUER Z4Z REGION APPARTEMENT 2V, meublé, chauffe, câble inclus, 1er plancher, chambre à part, secteur résidentiel rue Laflèche, non fumeur, pas d'animaux.375-1857\t \tAAA - AVEC OPTION D\u2019ACHAT Canton Shefford.3 min.de GRANBY, PRÉ-FAB.3 c.c.avec foyer, s.-sol fini.Terrain 1,970 m.c.paysager, 525$.GRANBY, 3 mm.parc IND./JH.LECLERC, terrain 9,100 p.c., (piscine creusée).3 c.c., !\u2019/> s.de bain, s.sol fini, 850$.Financement 6 %.Inf: 378-4121 APP.TA, libre 1er juillet, 359, boul.Leclerc, voisin de Rita Fleuriste, meublé, chauffé, eau chaude fournie, syst.lav.-séch.central, idéal pour personne retraitée, 325$/mois.378-3810, cell.531-1131\t APP.TA meublé, chauffé, éclairé, piscine ext., 385$/mois, libre imm., au 125 St-Mi-chel.Inf: 777-1474\tADAMSVILLE A'A avec salle de lavage, foyer en pierre des champs, libre 1er juillet, 480$/mois, 201 chemin Aurèle, près du Rang Magenta.266-4663 ou 372-8145 ANGE-GARDIEN, MAISON 1989.13 pces.semi-meublée, beaucoup d'inclus, garage, piscine, 800$/mois.293-7983 APP.TA tranquille, près des Galeries, stationnement, 270$/mois, libre imm.Info : 372-4989\t APP.3V> semi-meublé, chauffé, 335$, libre 1er juillet, au 62 St-Charles Nord.372-5880 ou 372-9726\t \tBROMONT 38 Sherbrooke: 7 pièces, 600$/ms.21 Des Verrières: 6 pces, garage, 650$/ms.3 Matane: duplex, 3'A pièces, 375$/ms, chauffé, éclairé.17 Matane: duplex, 3'/?pièces, à 400$/ms, chauffé, éclairé 108 Laviolette, app.2: A'A pces, avec foyer, 550$/ms.94, boul.Bromont, app 6, condo A'A pces, 390$/ms.* Elles peuvent aussi être à vendre.Pour informations, veuillez téléphoner à: MICHEL GERVAIS APP TA meublés, chauffés, éclairés, 57 rue Guy, 231 Ave du Parc, 84 Drummond, libres imm.et juil.378-4803\t A LOUER.3'A-AVrS'A, rue Pinard, endroit tranquille, bien éclairé, moderne, près de tous les services, libres en mai.776-3280\t A PROXIMITE DU CÉGEP app.spacieux et sécuritaire, 3'/?pces sur 2 étages, au 192 St-Jacques, Granby.Planchers recouverts de tapis, espace de rangement, chauff, électrique aux frais du locataire.Entretien du gazon par le propriétaire.Inst, pour laveuse et sécheuse.Larges fenêtres, libre 1er juillet, 350$/mois.Inf: 372-7764\t A 2 PAS DE L'HÔPITAL TA meublé, chauffé, éclairé, 259 rue Paré, 295$/mois.776-5151\tAgent immobilier affilié Tél: 372-5065 - Pagette 360-1065 RONNEY MACKIE Agent immobilier affilié Les Immeubles Granby Inc.Courtier immobilier agréé CENTRE-VILLE: VA et grand T/ MODERNES.meublés, asp.central, intercom, remise.375-6495\t \tBETHANIE : Maison à louer sur chemin Grande Ligne, près du village, endroit tranquille.Info : 539-3689 CENTRE-VILLE près du bureau de poste, 3V,, semi-meublé,, moderne, entièrement rénové, chauffé, éclairé, câble vision et stores inclus, 410$ par mois.Laveuse-sécheuse gratuites; Pggette: 1-514-557 1646 De plus LOFT A LOUER.600$ par mois, chauffe, éclairé, 2,100\t \tLAC BROME: cottage, vue et accès au lac, garage, terrasse, foyer, 3 c.c., 2 s.bains, fibre 1er juillet, 700$/mois.Pas d'animaux.514 676-0572 ou 243-0375 pi.ca., libre 1er juin.\t DANS 4 LOGIS: 3'A meublé, chauffé, éclairé.378-4347\tMAISON À LOUER GRANBY: 3'/?meublé, chauffé, très propre, 385$/mois; CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, services tout compris, libre immédiatemeni, 225$/mois, 29 Viger près Galeries.378-6138\tLAC BLEU, ANGE-GARDIEN Grand terrain, remise, accès directement au lac.Endroit tranquille, à 15 minutes de Granby.Libre le 1er juillet.777-1516 ou 293-5222 GRAND 2V4, chauffé, frais peint, tranquille, très éclairé, 295$/mois.AUSSI chambre pour personne calme, 225$/mois, libre imm.375-3718\tROXTON POND, bord du lac, maison 2 c.c., foyer, patio, quai, libre 1er juillet, 475$ 514-772-5183 après 18h ROXTON POND: maison 3 c.c., libre 1er juillet, 425$/mois.777-2364 GRAND 2V» meublé, chauffé, centre-ville,\t endroit calme et paisible, libre 1er juillet.Référ.demandées.Après 17h 372-3219\tST-ALPHONSE, AVEC PROMESSE GRAND 3V, meublé, chauffé, éclairé, très propre, 636 St-Jacques, libre immédiatement ou 1er juillet.Inf: 372-7240\tD'ACHAT, bung.96, 3 c.c., libre imm., dans super développement près du parc ind.de Bromont et de Granby.Financement facile.Info: 378-0580 IMM.OU JUIL., 2/, grand 3/, meublés, chauffés, rénovés, s.lavage, locker, rue Elgin ou près centre-ville.ÀUSSI 3'A style condo, comme neuf, parc ind.375-7735\t \tST-ALPHONSE, SV, SPLIT, Jenn-air, four encastré, lav.-vaiss., pl.bois franc, 2 s.bain, bain tourb.double, 2 salons, gr.terrain boisé, 695$/mois.Inf: 378-1010 LAC BOIVIN rue Cedar, 1er juil 3\u20194-4/i meublés/semi; 1er août TA m, ch.fermée, rangement, buand.300$ + .539-1385\t \tST-CÉSAIRE, maison située au 241, Route 112, libre 1er juillet.777-8913 ou 469 3932 LUXUEUX, GRAND A'A.foyer, lav vaiss, bain sur podium, douche séparée, boul.Fortin., disponible avant 1er juillet 372-0729, messages\t \tWARDEN.MAISON A LOUER libre 1er juillet, dans le village.Inf: le soir, (514)774-9560 \t 243 MAISON A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAA- A VENDRE, unifamiliale rénovée, sect parc ind Terrain 9,100 p.c., 3 cham bres à c., I'/j s.bain, sous-sol fini, avec piscine.85,000$ Louerais avec option d'achat, 850$ Inf: 378-4121 AVEC OPTION D'ACHAT Bungalow brique 28x50, 4 ex.et 2 s.b., sur un étage, pl.bois franc, garage, terrain boisé, 745$/mois.Au 419 Churchill.A l'achat, après un an, la totalité du loyer vous sera rembourser.375-9646 A LOUER UNIQUE, très spacieux, très éclairé, sur 2 étage, style maison, 77, pces, 2\u2019/> s.bain, foyer, grande terrasse, endroit tranquille, entretien neige et gazon inclus 950$/mois.375-4906 (repondeur).GRAND 4V4.DUPLEX RÉCENT, béton, insonorisé, fenêtre panoramique, frais peint, terrain et stationnement privés, coin St-Charles et Denison.525$i/mois.375-9646 MAISON très confortable, 3 c.c., 2 s.b., 2 salons, serre, partie du s-sol fini, bureau, piscine chauffée, grand terrain, canton de Shefford, 5 min.de l'autoroute, 5 min.de Granby, 10 min.d'IBM, avec bail, 3 mois de dépôt, libre 1er août, 850$/mois, per-sonnes sérieuses seulement.776-6966 MAISON À LOUER 5vS, grand terrain au 1172 Dufferin.Inf: 378-5460, 372-3655 SEMI-DÉTACHÉ RÉCENT béton, AV, pces sur un plancher, sans sous-sol, fenêtres panoramiques, paisible, terrain boisé, 485$/mois.Au 423 Churchill.375-9646 SEMI-DÉTACHÉa louer ou à vendre, S'A, 3 c.c.2 s.bains, pl.bois franc, grand patio, s.sol, 675$/mois.Libre 1er juillet.Au 44 et 48 Bélair.Prendre rendez-vous pour visiter au 372-7738 * BUNGALOW * 6 pces soit: cuisine, salle à manger, salon avec foyer, 3 c.c., salle de bain, plancher de bois partout, frais peinturé.En plus sous-sol fini avec 2 autres chambres à coucher, porte-garde-robe en miroir, salle de bain, salle familiale, pièces pour couture, grand hall d'entrée, garage avec porte électrique, terrain 22,000 pi.ca.libre immédiatement, 895$ par mois, situé 648 Lemoy-ne.375-7055 * 869 ST-fRANÇOIS * S'A, construction récente, très grand 30x44, espace au sous-sol avec entrée pour salle de bain future, cour privée, occupation pour juillet ou un peu avant.375-7055 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA 41/;, 335$ à 350$ 5%, 375$ à 395$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD CONCIERGE.777-7204 Propriétaire: 777-2272 AAAAAAAAAA GRAND AV, À GRANBY Bal.cent., intercom, frais peint, bon sec-teur, libre imm.777-1728, 469-2517 aaaaaaaaaaaaaaaa LOCATION LOGEMENT 1 Vr-l'/r-V/rA'/r-SV, meublés ou non Libres immédiatement, juillet août Plusieurs styles de logis ds tous les prix Plusieurs secteurs à Granby * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3VrAVr-S'A récents Imm.juil., août, à partir de 385$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch.dans 37> secteur résidentiel près des Galeries 467 Fournier, 124 Laurent 51 Pinard.276 Simonds 372-2474 AAAAAAAAAAAA Vous cherchez un grand AV, frais peinturé et tapis lavés, aux 61 Leroux et 339 Massé.Il y en a un qui vous attend.Locataire avec bonne référen-ce.378-1922 ou 776-6842 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AU 41 LEROUX, AVu Vous cherchez un endroit paisible et confortable, très propre, pour adulte, gens retraités, avec références; remise ext.Propriétaire sur place.Li-bre juillet, août.375-5907 AAAAAAAAAAAAAAAAA BLOC RÉCENT Choix de très beaux 4\u2019/2 bien éclairés, libres 1er juillet.Rue Massé; A voir absolument.A partir de 375$/mois.378-5510 (bur.sem.) ou soir et w.e.378-5586 ou 243-6200 AAAAAAAAAA- 5'/j-4,/i-3'/i-2'/i, sect.Galeries ou lac Boivin.Prix intéressant.Locataire avec bonnes références.375-1621 AAAAAAAAA SECT.GALERIES: concierge sur place, immeuble bien tenu, grand terrain.A'A au 2e, pour juillet.469-4256 ou 776-7989 (répondeur) AAAAAAAAA- GRAND LUXUEUX S'A, 1er plancher, triplex récent, 594 de Vaudreuil, 5 mm.Galeries, porte-patio, armoires méla-mine, douche séparée, stationnement 2 au-tos, hangar, libre 1er millet 378-5413 AAAAAAA- 57i, planchers marqueterie, lave-vaisselle, intercom, bain sauna, vue sur le lac.Juillet ou avant, 375-4676 AAAAAA- AV, RUE WELLINGTON intercom, bain sauna, vue sur le lac Boivin.Juil-let ou avant, 375-4676 AAAAAA RUE FOURNIER: 1er juillet 3\u2019/», 1er étage; A'A, dans un haut, ensoleillé, aspirateur central, armoires mélamine, repeint à neuf, locker intérieur, aire ouverte, inst.lav séch.ou buanderie, concierge 379-5150 AAAAA PRES DU LAC BOIVIN grand 3'A moderne, rez-de-chaussée + s.-sol.Foyer, air climatisé, échangeur d'air, grand patio, grand ter-rain 510$/mois.378-8849 ou 378-1230 rIMMEUBLE RÉCENT 1 Oasis de paix Secteur résidentiel Balançoire A 5 minutes des Galeries Concierge sur place Avant de renouveler votre bail, venez visiter nos logements 3 Vz / 370 $ - 4 Vz / 410 $ 1 MOIS GRATUIT 763 Bussières, app.102 Granby ou 378-6203 BROMONT Très grands 3Vz-41/z Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées 534-1167 BROMONT C0ND0 SUPER DE LUXE 4/2 Décoration prossionnelle \u2022 Meubles neufs comprenant: \u2022\tPoêle\t\u2022 Réfrigéroteur \u2022\tLoveuse/sécheuse \u2022 Love-voisselle \u2022\tMicro-ondes \u2022 Télécouleur \u2022\tAspiroteur central 29 po 2 mobiliers de chambre + mobiliers de cuisine et salon PISCINE EXTÉRIEURE Sous conditions et références Informations: 534-3629 ______________ 244C409389U PRES DU LAC BOIVIN rue Allan, grand 3V, moderne, rez-de-chaussée + s.-sol Foyer, air climatisé, échangeur d'air, grand patio, grand terrain.378-8849 ou 378-1230 AAAAA- GRAND 5'A.482 Fournier.Granby.près parc, aréna et polyvalente, pour 1er juillet 1 mois GRATUIT Demandez Daniel ou Louise 375-3454, Stéphane ou Sophie 375-9390 ou André Dupont au 773-0690 ou pagette 771 5555 AAAAA BEAU 4V4, 1er juil., beaucoup de rangement, près des Galeries 777-1368, 372 2720, 375-9674 AAAAA SECTEUR LAC BOIVIN, 110 Swett, grand 5'/i, rez-de-chaussée, céramique neuve salon et cuisine AUSSI secteur des Galeries, 485 Belcourt, grand S'A, bas de duplex.375-5537 ou pag : 360-7988 PROMOTION DU PROPRIETAIRE 3Va - 47z - S'A LOGEMENT POUR GENS RECHERCHANT -\tTranquillité (insonorisation) -\tParc intérieur -\tPrès de tous les services -\tQualité / Prix / Service La visite vaut le déplacement S-sol 3'4, rég.310 $____ ÉTAGE 3/j, rég 325 $_ A'/-, rég 385 $_________ 5/î.rég 430 $___________ -SPÉCIAL 235 $ -SPECIAL 245 $ -SPÉCIAL 320 $ -SPÉCIAL 395 $ Inf.777-5818 * Bail de 24 mois 244 ( 4imM, 1 MOIS 3V, récents Libres en juillet \u2022 Frais peints \u2022\tCouvre-planchers neufs \u2022 Armoires mélamine \u2022\tPossibilité semi-meublé \u2022 Endroit tranquille \u2022\tPrès de tous les services 375-5943 (BROMONTJ r\tPrès des Centres d\u2019achats \u2022\tFraîchement peint \u2022\tMénage fait au complet J PISCINE 3 Va - 4 Va bureau de location 9, rue Sherbrooke Bromont 11 hà 19 h tous les jours 534-3629 777-1516 I I I I I I I lk MAINTENANCE GENERALE THartitc tyiécpine e*n.\u2022\tLocation» Conciergerie \u2022\tMaintenance» Gestion SERVICE 24 HEURES Martin Grégoire, prop.777-0229 Pagette: 776-9070 Jl ¦ MM I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAA très grands 3 .-47> a louer, libres en juillet, à partir de 255$ mois.Inl: 777 8330 ou 372-6320 AAAA- RUE LAURENT, TRÈS GRAND 44 MODERNE, STYLE CONDO JV4-4V4-BY4 ré cents, ascenseur, rue Fournier 3W-4\u2019/i rue Leroux, bon pnx, meubles ou non.Libres imm.ou juillet.777-3516, 777-9608 AAAA SECTEUR DES GALERIES, grand 4VJ, propre, bien éclairé, libre imm., 375$> mois, au 370 Bouchard 372 8138 ASCENSEUR-PISCINE INTERIEURE-SAUNA 4'/>.choisissez la couleur de vos tapis 2 gr chambres, balcon 10x8, p -patio 8 pi Prés des Galeries.Info : 777-4873 ATTENTION ATTENTION AUBAINE! Parc industriel, piste cyclable.14 et 22 Fernandel: 47i rez-de-chaussee: 388S.4V4 au 3e avec loyer 398$, insonorisés, intercom, remises int./ext., inst.lave-vaiss stationnement, bel environnement Info Cell 531 1582, 777-7204 A LOUER.GRAND 37j 1er etage dans duplex, secteur résidentiel, très tranquille, 487 Louis-Hébert, 465$,mois 372-0762 A LOUER, SUPER grand 5V4, 26x42.grand balcon, insonorisation en béton, peinture fraîche, avec stores, libre 21 juin, 520$/mois Info 776-3721 A LOUER 37v libre 1er juillet, bien situé, 430 Horner.Granby, eau chaude fournie, 295$/mois 777-8055 AAAA - 572, situe sur rue St-Urbain, au 2e plancher.Inf: 378-8557 AAAA 1ER JUILLET.57, avec s.sol.dans un 4 logements, 81-4 Drummond, 615$ Inf: 777-0244, 372-1636, 777-7204 AAA- BERTRAND 3 4-47, BOURGET.47, ?PRES DES GALERIES A Inf, 37H7Q9 AAA- GRANBY magnifique 47, insonorisé, planchers béton, epreuve du feu, verrouillage electr., asp.central, prise auto, poss de 1 mois gratuit, egalement lave-vaisselle neuf gratuit pour location avant août.SECTEUR ELGIN entre les 2 parcs, 3v,, chauffe, éclaire, meuble buanderie, à partir de 295$ SECTEUR BROMONT 3.-4, et 54, vue sur pentes de ski, asp.central, service buanderie, prise d'auto ext.Service conciergerie A partir de 285$ et plus.Possibilité i mois gratuit avec iave-vaisselle neuf WATERLOO: rue Principale, bord de l'eau, 4\t1 mois gratuit, prix spécial.ST-CHARLÈS SUD 2 dans triplex, avec remise, accès au terrain, menage et peinture frais fait, seulement 210$ Egalement pour investisseur seneux.vente maison, immeuble terrain 776-4502 Info De 9 h a midi au 378-9382 13 h ou après 776-4502 Pagette 379-1995 AAA- POUR 50 ANS ET -r avec ASCENSEUR 1er juillet, Au 66 St-Charles S., grands 3\u2019/?, iogements de qualité, très ensoleilles, a partir de 355$ Avec bain tourb., 395$ 777-0244 372-1636,777-7204 AAA- SECTEUR HAUTE-VILLE, rue Dozoïs 1er juillet, 5 .au rez-de-ch., bain-tourb., 575$\t4\t510$\t4 avec garage, 535$ 777-0244 372-1636, 777-7204 AAA- 3 -4 -6 eau chaude fournie, à prix compétitif Secteur J.H.Leclerc.Inf: 777-7204 AAA 37,.semi-meublé ou non, dans triplex rue Caron, rangement s.sol, 1er juillet, ré-ferences exigées 378-8287 AAA 344 SIMONDS SUD près des Galeries 2 -3 .(meuble!, 4 (non-meublé) Bon prix Avec conciergerie et services Ref exigées Diane Denis, 777-7204 Helene 1-514-347-2558 AA- BEAU 47, inson., 6 logis récent, paisible, 2e etage, bal centrale, remise int.-ext.415$.Libre 1er millet 378-1596 AA PRES DU LAC BOIVIN.avec foyer, 14 a 5 , secteur paisible, ideal pour personnes tranquilles ou retraités, câble, lave-vaisselle inclus service conciergerie Réfé-rences exigées 372-9022 AA 37,, 4\u20194, 57, logements de luxe pour personnes retraitées ou semi-retraitées 375-4636 ASCENSEUR PISCINE INT, SAUNA, grand 4 /,, c.c.m.19x12 \u2022-*\u2022 walk-m, balcon Béton 8x10, espace de rangement, endroit tranquille et sécuritaire, près des Galeries Info : 777-4873 \t\t \u2022 \u2022 \u2022\tA LOUER GRANDS 44-54\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 #\tAu 101 et 89 Pinard Avec remise int et ext *\tA proximité du\t* \u2022\tcentre commercial\t\u2022 \u2022\tConcierge sur place\t#\t\t \u2022\t375-9559\t\u2022 \t\t\u2022 244-C40Q41 > 4Vi - 5'A RÉCENTS Incluant atoraa horizontaux at mJcro-ond*», très baaux loga-manta rapatnts à nauf da *ty-la condo Planehar da béton, ranpamant Int, ayatèma intercom, atationnamant 378-8855 776-0309 244C409435 AUBAINE) 4'4-5'A, vue sur le lac, situes 84 Wellington, repeints, tapis 469-1045 ou 375-4418 AUBAINE.1 MOIS GRATUIT grand 4'4, au 2e, entre Galeries et arena, bal centrale, intercom, locker mt./ext 372-7227 AUBAINE ! 4\u20194-57, style condo, très grand terrain, inson, près polyvalente, concierge-ne et plus 345$, 405$ Info: 776-7567 AUBAINE ! CHARMANT 3'4 prés Cegep, dans 4 logis, rénové, cour arriéré, emplacement corde à linge.Inf: 777-1722, 777-0229, paq 776-9070 Au LAC BOIVIN, 2%.260$.3\u20194, 275$, 4'4, 300$ à 380$, 5\u20194, 430$.eau chaude fournie, réferences exigées 375-1439 AU 104 PINARD 4\u20194, 1er etage, 54 au 3e etage.près nouvelle polyvalente, libres 1er juillet Prix compétitifs Bonnes références.378-3173 Au 281-285 ST-CHARLES S.grands 44, remise ext., près piste cycl libres juillet.MOIS GRATUIT 378-4486 AU 330 SIMONDS SUD LOGIS 34-44, très propres, meublés ou non meublés, asp central, libres imméd.Références de-mandees.378-2257 ou 242-1026 Mance.AU 345 LANGLOIS.GRAND 4'4 ensoleille, calme, insonorisé, remises int./ext., 1 MOIS GRATUIT, 365$/mois 776-3884 AU 356 MASSE, 4\u20194, très très propre, repeint à neuf, tranquille, asp.central, syst.intercom, inst.lave-vaiss armoires mélami-ne, remise ext.Libre 1er juillet.1 mois gra-tu.t, 375$'mois 378-6325, 37S 8940 AU 357 RUE MASSE 44.balayeuse cen-trale, cabanon int et ext.Inf 372-6743 AU 368 DORCHESTER 44 très propre, tranquille, grand rangement, près piste cyclable, juillet ou avant.379-5549 ou 360-0723 AU 40 et 42 ASSOMPTION 44,\t340$, juil.502-3 Maisonneuve 24 meublé, chauf., éd\u201e 325$\t508 Maison- neuve.34, semi-meuble, b.franc, 325$; meuble, chauffe, éclairé; 380$.378-3031 Au 49/51A ST-JOSEPH, beaux grands 54 dans 4 logis, paisibles, immeuble rénové, 375$/mois.libres 1er juillet.777-1080 AU 71 PINARD: 4 4, prés polyvalente, li-bres 1er juillet.777-3683 au 823 St-Etienne 2 pas parc md.beau 44 rez-chaussée, 6 logis récent, intercom, re-mise ext.375-9413, 776-3781 A BAS PRIX devenez proprietaire, beau 44 tout neuf, 450$.Inf 539-4215 A BROMONT 121 Levis, près ski, golf, rez de-chaussee 44, meuble ou non.Location saison ou année.Libre 1er juillet.Inf.1-514-529-7883 Visite 534-5447 A LOUER IMMEDIATEMENT ou 1er JUILLET Grands 44 modernes aux 219-227-235-243 B Fortin, 714-718 U Volière, 931-937-943 Caron, Gestion Du Coteau, 1er juillet Prix de 350$ a 450$ par mois Bas de duplex 54, au 666 Caron, 575$ PRINCESSE 340 DENISON EST.GRANBY 50 ans et + Grand 44 au 2e etage côté sud.libre 1er juillet 44 au dernier etage sur facade Immeuble incombustible, ascenseur, chute a dechet, chapelle, salle communautaire, sauna, piscine int., s.a manger CHAMBRES ET PENSION disponibles et aussi CHAMBRES seulement COMPLEXE ST-JACÛUES 50 ANS ET + EDIFICE 355, libre imm , 44 au 1er, et pour lerjuillet: 44 au dernier etage (6e), 595$ mois RÉSIDENCE 345 chambres avec services, et salle de bain privée, à partir de 790$ PAVILLON 335 suites avec balcon, et chambres, avec tous les services Adaptes pour fauteuil roulant Pnx à partir de 865$/ms, câble inclus VILLA 325: nouveau concept, chambres avec services, a partir 750$ Disponibles juste chambres a compter 550$ Salle a manger ouverte de 7h a 19h tous les jours Inf.: 777-3228 DAUPHIN 125 SIMONDS NORD, FACE AU SUPER C 50 ANS ET PLUS IMMEUBLE NEUF DISPONIBLE IMM 34 ET 44, 525$ A 700$/MOIS VISITE SUR RENDEZ-VOUS.372-0382 ou 777-3228 ou concierge app.108 A LOUER 3Vr4Vr5'/i ET BUREAU D AFFAIRES Près des Galenes FACE A SUPER C Inf.375-4995_________________ A LOUER 44, dans triplex, entree intérieure avant, extérieur arrière, remise, corde à linge, inst.lav.-sech.Libre lerjuillet Info 469-3094 ou 378-2515 A SOUS-LOUER 44 et 54 a partir du 15 juin.1 mois gratuit.378-9587 ou 375-4397 A ST-ALPHONSE, 34, eau chaude fournie, entrée privée, inst.lav-séch.350$/mois.Idéal pour personne seule Info : Au 114 Caroline - 777-3991.A VOIR ! SIXPLEX RECENT Juin, juil., très grands 44, 34, modernes, tnson., mterc., patio, remises int./ext., 2 stat, endroit paisible.375-7735 BAS DE DUPLEX 44 + s.sol et solarium isolé.centre-ville, près de tous les services, grand terrain, entrée privée, stationn., au 97 St-Antoine Nord.375-9619, 539-0790 BEAUX GRANDS 34 pour juillet, comptoir lunch, inst.lav.séch, tranquille, bien éclairé.Aussi 44 pour 1er août, très propre, ascenseur, très bon prix.776-0141 BEAUX LOGEMENTS 34,\t275$,\t44, 325$,\t54,\t385$\tStationnement, eau chaude fournie, facile à chauffer, au 1140 Simonds Sud, près de la Polyv J.H.Leclerc.libre pour juillet.7/2-5707 ou 771-9539 BEAU GRAND 24 neuf, inst.laveuse-sécheuse, chauffé, éclairé, secteur St-Luc, li-bre imm.777-0089 BEAU GRAND 44 avec sous-sol.Achetez au lieu de louer.Aucun comptant requis, 450$.Inf: 539-4215 BEAU 44, près des Galeries, secteur tranquille, très propre, libre immédiatement Info : 375-0840 BEAU 44 pour pers.tranquilles, beaucoup de rangement, entrée privée, remise.777 0867, 534-6000 ext.7202 BOULEVARD MONTCALM, 156-158, 2e etage.44 dans un 4 logis, locker sous-sol, déneigement.378-0923 ou 469-3772 BOUL.BOIVIN: 44 près des services, très propre, 1er juillet.372-8655 ou 378-2632 CENTRE-VILLE : 34, très propres, rénovés, inst.lav.-séch., libres lerjuillet.378-7598 ou 378-7133.CENTRE-VILLE, près Cégep, 2 .-3/, meublés ou non, constr.neuve, intercom, por-te-patio et balcon.Après 18h 372-9319 CENTRE-VILLE, grand 44, 2 étage, dans un 6 logis, très tranquille et propre, insonorisé, intercom, libre en juillet, 380$/mois, rue St-Charles Nord.372-0610 CENTRE-VILLE.44 1er et 2e étage, dans 4 logis, libre en juillet, situé rue Cowie.372-0916 CENTRE-VILLE, 70 St-Joseph, 44, très propre, dans un bas avec grande cave, près de toutes facilites.378-5905 CENTRE-VILLE, 54.2e d'un quadruplex, 2 remises, 1er juillet, 425$/mois.POUR GENS SERIEUX SEULEMENT REFERENCES EXIGEES.776-1207, 372-8630 CENTRE-VILLE, dans un bas 44 entièrement repeint, inst.lav.-séch, remise, stationnement, libre 1er juillet, 345$/mois, 375-0652 CENTRE-VILLE 44 DANS UN DUPLEX bien éclairé, avec beaucoup de rangement.375-6495 CESSEZ DE PAYER LOYER Vous pouvez acheter une grande maison neuve pour 450$ sans comptant.Inf: 539-4215 CHAUFFES, eau chaude, grands 44 semi-meublés, 3e, libres, 330$ et 450$.777-4961; 539-2947 COOPERATIVE LA VOLIÈRE 44 pour juillet a 360$, 2e étage, parc pour enfants 777 3266 DENISON O: Au 243 44-54.-\tAu 244 34-44, chauffés, eau ch.-\tAu 476: 24, meub.chauf écl.-\tAu 39 MOUNTAIN: 34, meublé, chauffé, éclairé, câble, piscine ext -\t157 DRUMMOND 34 meublé et câble -\tAu 100 B BOIVIN 34-44, béton Int: 372-4150 DUPLEX NEUF 34 ET 54, avec garage et foyer Inf: 3784347 FAUT VOIR POUR CROIRE 44 jumelé tout neuf et vous êtes propriétaire sans comptant pour 450$.539-4215 GRANDS 34.4 , SEMI-MEUBLÉS à partir de 385$ Libre 15 juin, 44 moderne, frais peint, tapis nettoyé vapeur, Inf.372-2474 DEVENIR PROPRIETAIRE au lieu de locataire c'est possible sans comptant, pour aussi peu que 395$.Inf 539-4215 DUPLEX, grand terrain, 54 pces, 415$/mois, 351 St-André, libre 1er août.Inf: 777-7649 GRANDS 44-34 Secteur Robinson et Notre-Dame Attention particulière pour personnes retraitées Inf: 372-3450 GRAND ET LUXUEUX S\u2019/i Armoires en chêne, grande salle de bain céramique, balayeuse centrale, 1er plancher, possibilité de conciergerie Aussi; 44 et 34, disponibles 1er juillet, même style de logement.Inf: 378-3951 ou apres 18 h 378 3428 GRAND 34, à l'etage, bien éclairé, entouré d'érables et tranquille Info: 379-5066 GRAND 34 meublé ou semi-meublé, eau chaude, dans un 6 logis, près de l'église St-Eugéne.Tél 379-9348 GRAND 34 semi-meublé, à 10 min.de marche du centre-ville ou des Galeries, chauf., écl.(Idéal pour pers.âgée seule).375-0543 GRAND 34 très tranquille, coin Roy et Ca-bana, libre 1er juillet.777-2630 GRAND 44, porte-patio et balcon, 1er étage, endroit tranquille, pour juillet.S-so! 34, meublé, libre 1er juin et juillet, à partir de 265$ MEUBLE ou semi-meublé, libre immédiatement, menage refait, salle de lavage.INFO : 777-0100 3% RUE ST-JACQUES près du Wal Mart, luin gratuit.260$/mois.378-3227 3Vi A LOUER.MEUBLE OU NON, à 15 minutes du Cégep.Libre immédiatement.Inf: 4\u2019/., HAUT DE DUPLEX situé à 8 min de marche du Wall Mari, près du parc industriel, stationnement et entrée privés, 340$.Inf: 777-3499\t\tJ.\t:\u2014\t~T.r\t:\t BROMONT Spacieux, luxueux AV?, très design, insonorisé, foyer, bay window, terrasse, vue montagne, 2 remises, concierge 777-0682 ou 534-3346 AV?.RUE DESJARDINS, libre 1er juillet; 5'/i, rue Laval, libre 1er juillet Inf.378-5066 ou 375-5064\tBROMONT: AV?meublé ou non ou semi-meublé, près du centre commercial et de l'école, libre imm.534-2972 ou 263-5303 4\u20194-5% POUR JUILLET, meublés ou non.\t Près parc ind.et des Galeries.François: 372-0557, Gilles: 378-6968\tBROMONT 2 MOIS GRATUITS AV?BIEN ÉCLAIRE ménage fait, balcon, rangement, stat., au 346 Notre-Dame, 2e étage, 365$/ms.5V», 1er etage 348 Notre-Dame, cave en ciment, stat, 3801 ms.Inf: 372-2239\tgrand AV?moderne, porte patio, bien insonorisé, vue sur la montagne, 2 espaces de rangement, pour 1er juillet, électroménagers disponibles, 539-2346,\t539-3781, cell: 777-8986 4\u2019/» CENTRE-VILLE, 138 Assomption, semi-meuble ou non, 325$ par mois, libre 1er juillet.375-5699 ou 378-2507\tBROMONT : grands 5V?, style condo, constr.92, avec foyer et asp.central, très modernes Info: 534-3036 AV?CHAUFFÉ, eau chaude, stationnement, insonorisé, place tranquille, rénové, V?s sol, 375$/ms.Inf: 375-0360\tCOWANSVILLE, V/rt'/Æ chauffés, éclairés, piscine, terrain de jeux, 1 mois gratuit.A partir de 345$/mois.266-0369 AV?dans un duplex, 1er plancher, chauffé, éclairé, rénové à neuf, 475$/mois, libre 1er juillet, référence exigée.378-0549 ou 514-360-8408\t \tCOWANSVILLE: AV?centre-ville, beau design, tranquille, très propre, libre immédiatement aux 99 et 101 rue Buzzell.372-2470 AV?HAUT DE DUPLEX, plancher bois franc, balcon avant, patio arrière, remise 11x20, libre 1er juillet ou 1er août, rue St-Hubert près des services.375-9610\t \t AV?libre juillet, rue St-Urbain, 365$ par mois.1 mois gratuit.372-8369\tCOWANSVILLE: Beau et grand 5/», pour 2 personnes propres et aimant la tranquillité, avec références seulement.Libre 1er juillet.534-5177 4V> meublé ou non, repeint à neuf, libre\t imm.; 3V?meuble ou non, 4'/i, S\u2019/j, juin, juillet.Rues Simonds et Fournier.378-9587, 375-4397\tCOWANSVILLE, 5V> dans un 6 récent, poss.conciergerie, intercom, libre imm.372-0634, 375-3495, 372-8457 AV?refait à neuf, au 504 Fournier, libre imm .378-2201\t \tFARNHAM: 12 rue St-Alphonse, beau AV?.haut de duplex, rénové récemment, grande galerie vitrée, centre-ville près de toutes commodités.514-386-8944 AV?repeint à neuf, endroit très tranquille avec BBQ et table de pique-nique fournie, face à la piste cyclable, remisage ds le garage arr.inclus.776-6653 laisser message\t \tMARIEVILLE: AV?, 375$/mois, secteur tranquille, terrain clôturé, libre imm.469-4714 AV?STYLE CONDO, constr 4 ans, 1 seul locataire, très grandes pièces, ascenseur, asp.central, secteur calme, insonorisation\t \tROUGEMONT : Au 744 Principale, grand béton, grand stat., vue montagne St-Paul, magnifique couché de soleil, libre 1er juillet, 495$/mois.Info: 372-9796\tAV?dans haut de duplex, très propre, 375$/rnois.Info : 531-1311 \tROXTON FALLS grand AV?, aspirateur central disponible, libre immédiatement.548-2524 AV?sur 2 paliers, eau chaude, chauffé, éclairé, système d\u2019alarme, balayeuse centrale, grand terrain, près des galeries sur Principale, 550$/mois.539-4388\t \tROXTON POND beau AV?, 350$/mois, libre 1er juillet, tranquille, bien situé.Inf: 375-2493 AV?TRES GRAND DANS 6 LOGIS, rue Reynolds, près école St-André.372-5123\t \tROXTON POND: gr.AV?à sous-louer, pl.bois franc, décor moderne, libre imm., 435$/mois, juillet gratuit ou 400$/mois.Inf: 776-1460, 378-0496, 372-7743 5% AVEC CAVE chauffés, garage, impeccable, stores fournis, lave-vaisselle, 620$/mois, sous-loc 1er juillet.777-4862\t SVi bas de duplex, face à une école, accès à la cave.380$.Inf.après 17 h au\tROXTON POND, 5\u2019/; dans duplex, plus s.lavage, 2e étage, 345$/mois, rénové 92, libre 1er juillet 372-8845 375 3282\t 5'/i dans bas de duplex, rue Laval, ensoleillé, près de toutes commodités, entrée privée, 510$/mois.372-3817\tROXTON POND rue Stanley, A'A.2e etage, avec garage, 310$.RUE ELMIRt, A'A, 2e étage, avec garage, 5\u2019/i DANS 4 LOGIS, 2e étage, près école et centre-ville, libre en juillet, 425$/mois.378-7193\t320$.Libres lerjuillet, 372-7465 \tROXTON POND, AV?chauffage électr., remise extérieure, grand stationnement, en- S\u2019/j et 3Vi A LOUER dans triplex, endroit tranquille, 375-9914\tdroit résidentiel.539-3205 \tSTE-CÉCILE DE MILTON Route 137, près 5% POUR PERSONNE RETRAITÉE, 2e éta ge, près de tous les services, grande galerie vitrée, libre 1er juin, 106 St-Charles\tdu village, 1x4'/?et 1x5\u2019/j, dans duplex, haut et V?s-sol, entrée privée, armoires chêne, asp.central, remise, beau terrain.378-1557 Sud.372-6511\t 620 PLACE TOURAINE: AV?dans 6 logis, demi s.-sol, semi-meublé ou non, avec stores aux fenêtres, fraîchement peint, libre imm., a partir de 320$/ms.378-0559\tST-ALPHONSE: GRAND TA.Inf: 375-2792 ou 777-4417 \tST-PAUL, A'A, 310$ par mois, pour le 1er juillet, Inf 379 5615 67î 3 c.c., salle de lavage indépendante, remise ext 8x10', gr.galerie, libre 1er juillet, Mario Lusignan 3/8-2798\tWATERLOO, grand 3V?tranquille, frais peint, semi-meublé ou non, prix incluant chauffaqe si désiré; 235$ 378-0210 245 LOGIS A LOUER REGION 7 PIECES, 2 salles de bain, plaque et four encastrés, lave-vaisselle, balayeuse centrale, bon secteur rue Lafontaine, 575$ par mois, 777 1471, 776-7575 ANGE-GARDIEN: pour juillet, 1x4'/>.415$, 2 grands 3'/: meublés (362$), buanderie sur place, insonorisés, près autoroute 10.469 2204 A DUNHAM: 6'/; à la campagne, grand terrain, 3 c.c.2 patios, foyer, pl.bois franc, toit cathédrale, semi-meublé, libre 1er juillet.Références.630$/mois.295-2141 A WATERLOO 3'/> chauffé, frais repeint, très ensoleillé, près de tous les services du centre-ville, libre imm.539-1137 A WATERLOO 4\u2019/;, moderne, porte-patio, espace de rangement, grand terrain, libre 1er juillet.539-2346, cell: 777-8986 A WATERLOO.LIBRE 1er JUILLET A)\t66 Taylor: grand A'A, 330$/mois.B)\t64-1 Taylor: bachelor, éclairé, chauffé, 225$/mois.Inf.243-0729 ou 242-2282 BORD LAC BROMONT vue spectaculaire, grand AV?chauffé et éclairé, foyer comb, lente, stat., 600$/mois 266-2152 BROMONT.GRAND AV?, foyer, très éclairé, insonorisé, grand balcon, planchers céramique et tapis, stores inclus, 515$/mois.Poss.semi-meublé, meublé.534-1784 BROMONT SPÉCIAL POUR BAIL 1997 A partir de 300$/ms.Bail d'un an, meublés ou non, AV?modernes, station., asp.cen- WATERLOO, AV?libre immédiatement ou 1er juillet, 305$ par mois.776-3487 WATERLOO: logis 5Vj chauffé, éclairé, eau chaude fournie, garage double avec porte électr., endroit paisible, disponible 1er juil-let.539 3815 WATERLOO au 5155 rue Foster, 3'/j, libre lerjuillet, 235$ par mois.FOSTER, rue Foster, 2'/?meublé, 250$ par mois, situé au 122 rue Foster.Inf.539 2614, 243 5849 WATERLOO AV?rénové, 2e étage, véran-da, 275$ par mois.Inf.539-4008 soir 5\u2019/.sur 2 étages, refait à neuf, cour arrière, 375$/mois à Warden 539-5094 MARIEVILLE 2420, BOUL.IVANIER Faut voir! 450 $ / mois Grand 4'/ luxueux, insonorisé Perron fibre de verre, 10 espaces de stationnement pour 6 logements 1 '/?mille aut.10 Très grand 4\u2019/2, en face de l\u2019église, (très propre) 383 $ / mois.I (sTST\u2019aso' 3S1-405B AU 331 PRINCIPALE.2e étage, 2,200 pi.ca., 4.64$ / pi.ca., coin de rue, beau-coup de fenêtres.375-1621 ou 375-4246 BROMONT, 725 SHEFFORD, 400 pi.ca.au sous-sol pour bureau ou petite entreprise.1 MOIS GRATUIT Inf 263-7124 BUREAU PROFESSIONNEL prive dans/ou au-dessus Clinique Denison, 175 Denison Est, Granby.200$ ou 300$/ms.375-2442 COWANSVILLE, 3,000 p.c.au s-sol, idéal pour entrepôt et 600 p.c.au rez-de-chaus-sée pour bureau.Prix réduit.263-7124 ENTREPÔT de 3,600 pi.avec bureau, au 904 rue Dufferin à Granby.Info : 372-7734 ou 375-5003 LOCAUX INDUSTRIELS À LOUER Local de 7400 pi.ca.portes de 12\u2019 x 14\u2019 et de 8\u2019 x 10\u2019 incluant 1800 pi.ca.de bureaux Au 201 Laval Peut être subdivisé Libre 1 er mai Local de 1400 pi.ca.porte de 10\u2019 x 12\u2019 Au 474 Ste-Marie Libre 1er juillet Idéal pour petite entreprise 378-1927 COWANSVILLE À LOUER Locaux pour bureaux et commerces Chauffés, éclairés Air climatisé Stationnement PRIX COMPÉTITIFS COMPLEXE GOYER rue Sud 263-2226, poste 224 263-4307 ^ 247 LOCAUX A LOUER WATERLOO.BEAU 64.centre-ville, voisin pharmacie, centre médical, 3 chambres fermées, moderne, propre, tranquille.550$.Inf.539-1832 OJ|*| LOCAUX £4/ A LOUER ATELIER À LOUER.2,200 pi.ca., pour usinage ou soudure, 14 pi.de hauteur, au 862 chemin Ostiguy, 777-3631, 534-0888 AU 19 ST-CHARLES SUD: Près Principale, 2,400 pi.ca.ou moins, constr.récente, vaste stationnement, climatisation, situé au-dessus du commerce Les Folleries.375-1960 ou après 18h 375-7132.AU 318 PRINCIPALE 400 p.c., 290$ par mois, et 4,000 p.c.pour tout genre de commerce ou entreposage, etc.378-15% LOCAL au 299 St-Jacques, coin St-Antoi-ne Sud, Granby.Inf.375-0202, ou 1 819-843-6668 LOCAL COMMERCIAL A LOUER avec ou sans bureau, espaces disponibles variant de 500 à 10,000 P' ca., situé dans le secteur St-Jude à Granby.En plus, espace d'entreposage disponible de 25x50 avec porte de 12x14 haut.Très beau bureau d'affaires à louer avec climatisation, poss de 1,200 à 1,800 pi.ca., libre le 1er août.Info: Jour 378-5212, soirée 375-4874 LOCAL COMMERCIAL de 650 pi.ca environ.Idéal pour salon de coiffure (esthéticienne, clinique dentaire, etc ), libre immé-diatement.375-7055 LOCAL 1,200 pi.ca , au 3e étage, très bien situé, angle St-Charles et St-Jacques.372-6511 LOCAL 900 PI.CA., site commercial, plusieurs possibilités.Bienvenue au Domaine de la Santé.372-3450 LOCAL À LOUER À WATERLOO 40x45 pi.ca., bien situé, pour conrt ou long terme, pl.bois franc, plusieurs possibilités, idéal our 'loft' 539-3061 cell, après 18 h 76-0460 \u2022 LOCAL À LOUER A ROUGEMONT 45x30' 469-1399 ou 469-4693 demandez Marcel ou Denise^ Dr 248 COMMERCES A LOUER ESPACE DISPONIBLE pour esthéticienne ou autres et place pour pose d'ongles, dans un salon coiffure, établi depuis 10 ans, bonne clientèle, 150$/mois tout compris.Inf.375-0564 251 CHAMBRES A LOUER AUBERGE 3 CHAMBRES 20$ par jour, 65$ par semaine 240$ par mois Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 AU 110 DUFFERIN, face parc Victoria, meublée à neuf, cuisine, salle familiale, stationnement.Faut voir.372-3133 252 CHAMBRES ET PENSION OC O CHALETS A LOUER 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER ESPACE 8x16 POUR ENTREPOSER 60$/mois.Aussi exerciseur de marche, encore garanti, valeur 300$, pour 120$ Chambres a louer.378-9365 GARAGE 10x18 pi pour entreposage au 54, rue Court Disponible 1er (uillet, 330$/année.Inf 372-7764 O ce BUREAUX Z DD A LOUER BUREAU A LOUER 69-1 rue Drummond, Granby, 723 pi.ca., chauffé, libre imm., (partiellement meublé si désiré).372-3437 ESPACE DE BUREAU de 650 pi ca.à 1,300 pi.ca., chauffage et air climatise central, li-Dre immédiatement.375-7055 BORD LAC DENISSON: près de Richmond, grande tranquillité, maison mobile 2 c.c., pédalo, quai, pour juillet et août.900$ pour les 2 mois Madeleine Larocque, 548-2208 ESPACE DE BUREAU disponible pour professionnel, 850 p.c.+/-, edifice récent, bien situé, 4 gr fenêtres, chauffé/clim., électr., gr, stat., loyer raisonnable.375-7735 LOCAL 900 PI.CA., site commercial, plu-sieurs possibilités Info: 372-3450 RECHERCHE PROFESSIONNEL' 900 pi ca au rez-de-chaussee Près de tous les services Angle St-Charles et St-Jacques Possibilité de services communs: salle d\u2019attente et réceptionniste.372-6511 ST-CÉSAIRE, au 241, Route 112, bureau commercial avec salle de conférence, sortie d'ordinateur, balance publique disponible.777-8913 ou 469-3932 257 DEMANDE A LOUER CHERCHE MAISON ou semi-detache a louer, dans Granby ou environs, ref disponibles.Inf: jour, 372-5022, soir, 777-8834 260 A L ETRANGER A VENDRE OU A LOUER HOLLYWOOD.FLO CONDO OASIS, 100 pi.de la mer, 2 -3 -4 pour 2 a 6 pers.Stationnement disp, semaine mois saison.378-4121 261 VOYAGES TRANSPORT CENTRE-VILLE, belle grande chambre à louer avec accès à tous les services pour non-fumeur(e), travailleur(euse).Michel au 378-6508 ou 378-9365 CHAMBRE, très propre, comprenant: poêle, réfrigérateur, cuisinette, salle de bain, four micro-ondes, libre dimanche.375-8789 CHAMBRE MEUBLEE, CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE avec réfrigérateur, prise de téléphone dans chambre; cuisine, salon et salle de lavage communautaires, 3 salles de bains complètes, piscine ext.Références exigées, 225$/ms tout compris.RÉAL CÔTÉ, 777-7565 CHAMBRE située rue Massé, libre immédia-tement.Info : 375-1416 CHAMBRE à louer dans maison privée, endroit tranquille, secteur du zoo, pour homme seulement, non-fumeur, tranquille et travailleur.Tout inclus dans le prix.378-2697 CHAMBRE à LOUER dans maison luxueuse, ambiance chaleureuse, près centre-ville, beaucoup d'inclus, idéal pour étudiant ou jeune travailleur, libre imm., 70$/sem.Info : Julie 375-9533 CHAMBRE à louer dans bung., avec spa, dans le Canton, 60/65$/sem.ou 100/105$ nourri, logé.Inf: 360-0625 CHERCHE TRANSPORT de Granby a Sherbrooke (Université), du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h.378-1039 262 MEUBLES A VENDRE CHAMBRES ET PENSION pour personnes âgées, bons soins, tranquillité, ambiance familiale, près de l'hôpital.Mme Guay 776-1351 CHAMBRE ET PENSION pour toute person-ne autonome, libre imm.Inf.372-6761 POUR PERSONNE AUTONOME non fumeur, place tranquille avec grand terrain.Inf: 777-3660 RÉSIDENCE TÉTREAULT pour personnes retraitées, à louer grande suite toute meublée, câble inclus, prix à partir de 650$/mois et aussi grande chambre avec salle de bain privée.375-3195 BAHUT ET HUCHE table - 4 chaises en érable.850S.Lit Amisco blanc, 50S Gros lazy boy orange, 25$ Le tout très propre Inf: 372-3891 CAUSEUSE 2 places.2 mois d'usure, 2 tables de salon et bibliothèque noires neuves.Prix demande 500S, valeur 850S 378-5182 CUISINIERE, laveuse, secheuse Inglis, couleur amande, en bon état.Aussi futon Prix a discuter.776-6962 ou 378-7918.DIVANS ET FAUTEUILS EN CUIR, meubles en bois laque de style oriental, tables, lampes halogènes et bibelots Ne ratez pas cette chance d'acheter de la qualité à la moitié du prix.Aucune offre raisonnable refusee 378-1486 laissez message sur repondey DIVAN-LIT gris 100S, chaise sur biües brune: 50S.lampe torchère blanche 20S Inf.375-6491 MOBILIER\tDE\tCHAMBRE\tun\tpetit\tbureau et TV noir et blanc à vendre, prix a discu-ter.Inf: (514)538-2149 MOBILIER DE CUISINE erable 4 ch.table vaisselier 54 po; aussi table fini dessus for-mica, 4 chaises.372-3492 MOBILIER\tDE\tCHAMBRE 5\tmex,\tpropre, excellente\tcondition, matelas\tet sommier queen, le tout 500$ 378-1507 MOBILIER\tDE BUREAU\tcomplet,\tbureau 36x72, bahut 20x72.bibliothèque, 3 filières.fauteuils, etc Concept 100 Laçasse, moitié prix.1,500$ Ideal pour profession-nel.lnf: 777-1918 MOB DE CHAMBRE pour enfant, lit capitaine 39 po, melamine blanche, matelas en bon état; DIVAN-LIT style colonial Kroeler.776-6244 après 17 h MOB DE SALLE A DINER contemporain, couleur chêne moyen.9 mex, 2 chaises capitaines, table 42x64 avec rallonge, très propre.A voir1 372-9277 REFRIGERATEUR Hotpomt blanc, 1 an d'usure, paye 650s, demande 450$ 776-1957 TABLE REFECTOIRE EN PIN (fabriquée en 89), 36x60\", 2 panneaux de 12\u201d, 4 chai-ses en erable, 550$.293-8202 263 PERDU PERDU, chatte d'Espagne, dos brun et : roux, ventre beige, à poil long, dégriffé aux i pattes avant.Secteur rue Guertin, si re- ! trouvé composez le 776-1656.Récom- .pense promise.\u2022 LAC STUKELY chalet au bord de l'eau, 2 c.c., foyer, chaloupe, canot, libre imm.Inf: 378-4112____________________________________ PORTE FEUILLE.jMrCI PETIT CHALET â louer à la semaine, au Simonds S., dir.Cowansville.Si trouvé me 3 mois ou a la saison.Dia-Djy-j id/\t.\t OC A ENTREPOT/ Z\tGARAGE A LOUER\t264 TROUVE ENTREPÔT 1,200 pi.ca., avec grande porte de garage, situe canton de Granby.378-1224 ou 378-4045\tBEAU CHIEN NOIR croise (colley & sa-moyède) env 2 ans, poils longs (514) 793-2635 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 i 264 mouvf OCC animaux 10 J A VENDUE 268 PISCINE 270 VENTE DE GARAGE 270 VENTE DE GARAGE S TROUSSEAU DE CLEFS d'une trentaine de clefs environ, trouvé com rues St-Charles et St-Jacques a Granby 375-9449 265 ANIMAUX A VENDRE ACHETEZ CHIOTS Maltais.Inf 375-8760 Shishtzu et Bichons ADORABLES CHATONS hymalayens.seal pt et blue pt.Et persans plusieurs couleurs.Prêts à partir, enr , vacc., verm.372-1336 ADORABLES CHATONS a donner, affec tueux, 7 semaines 372-3761 AVONS 2 QUARTER HORSE enregistres, 1 Guilding croise, selles western.532-5362 SCHNAUZER MALE de 5 mois, poivre et sel, vacciné, 100$ 293-3226 2\tCHATTES D ESPAGNE a donner 372-9049 (répondeur) 3\tCHEVAUX ARABE enrg, eleves et dres ses par les proprietaires Prix et condition a discuter 819-826-2947, 514-276-5641 5 CHEVAUX QUARTER HORSE.2 (uments poulinières.1 poulain de 3 mois (Booggies Troublel, 1 pouliche de 1 mois (Great Ace), 1 pouliche de 2 ans débourrée (Vandy Joe Star) Tous les chevaux garantis sains 772 2513 Benoit 266 ARTICLES DE SPORT A VENDRE chatons persan, blancs, noirs, shader silver, tabby argent et persai.crème, vacc., enreg., santé garanti, 125$ a 175$ Faisons aussi des accouplements.Demandez Katy, 263-5285 A VENDRE ideal pour eleveur, 3 parcs à chiens, 2 de 4 pi x 12 pi, 1 de 5x12 avec couverture de tôle, prix ensemble 325$ discutable, ainsi que attelage à traîneau, colliers, cage a chien large pliable; plats acier inoxvdable; attelage de tire en cuir; 60 dalles a patio 18x18, 1$ch 293-4880 CANICHE DE RACE, femelle nee le 3 avril 97.propre, vaccinée, vermifugee, queue coupée, notre, 125$.772-5457 ENSEMBLE DE GOLF pour femme.Lynx Tigress, droitière 375-0375 267 ORDINATEURS AUBAINE'PENTIUM 200 Mutti-Medias 1,795$ Financement disponible ANDRE CLOUÂTRE Informatique 114 Caroline.St-Alphowse - 777-3991 CHATONS Ocicats enregistrés, vaccines, parents champions, irrésistibles1 500$ 535-6676 CHATONS siamois, persans poil court, exotiques poil long, enregistrés ou non, 7 semaines, couleur taby.293-8372 CHATS ET CHATONS à donner Berger allemand melange avec Labrador, très gentille, gardienne, 4 ans, cherche bonne famille, 35$ Cause: déménagement.Inf: 378-1010 CHATTE D'ESPAGNE 2 ans, operee et de-riffée aux 4 pattes, avec accessoires 72-9309 CHIENNE LABRADOR pur-sang, 27> ans, opérée, vaccinée, très douce avec les en-fants, prix 150$.378-3085 CHIEN COLLEY à vendre 35$ Inf: 539-2716 DATA COM Ordinateurs neufs et composantes Inf 375-0698.1-514-552-5543 Financement sur place Venez et comparez http.www prolognet.qc.ca/datacom DM INFORMATIQUE ENR Tel 372-5022 503 St-Hubert, Granby VENTE et REPARATION A votre service depuis plus de 5 ans.Vendeur autorise INTEL d'origine Vendeur autorisé Microsoft Académique Distributeur autorisé des moniteurs Monex IMPRIMANTE amatrice Raven PR2465 à vendre, 140$ 379-5822 IMPRIMANTE H P Laser Jet, commerciale, 500$ Aussi fax Ricoh modèle 230, com-mercial, 250$ 372 7409 CHIOTS BRITISH BULL MASSIF ET boule dogue américain.Aussi Berger allemand et Rottweiller, 75$ ch.nég.Inf: 5219-3865 CHIOTS GOLDEN RETRIEVER.Labrador blond, Épagneul, Berger Allemand, vacci-nés, vermifugés.Info: 3/9-9710 CHIOTS GOLDEN blonds, pure race, vacc., verm., parents sur place Sorr ou week end: 469-1164, France.CHIOTS NORDIQUE (Huskies), nés le 8 avril, vermifugés.263-4271 CHIOTS Shishtzu, mâles seulement, vacci-nés, prix 200$ chacun.Info : 378-5714 CHIOTS A DONNER croises Golden Retrie-ver et labrador noir.379-9067 CHIOT CHIHUAHUA femelle, noir et tan, vermifugée.et vaccinée.Inf: 777-7581 DEUX CAGES D'OISEAUX avec acc corn plet avec 2 couples de pinsons mandarins 1 cage avec 1 couple, 55$ l'ens.Aussi 2 uniformes d'infirmière, portés 3 fois, comme neufs, qualité Al, grandeur 22V).Lit pliant, très propre.40$.372-8394 ETALON 3 ANS Quarter Horse, enregistre, 1,600$; Guilding canadien, 10 ans.domp-té selle et voiture, 1,200$.379-5485 FEMELLE HUSKY, bonne sur le traîneau Chien melange, bon avec les enfants.Ap-pelez au 379-9213 JEUNE CHIEN croisé berger allemand et husky, a donner, très amical avec les enfants Cause: travail à l'extérieur.Chatons a vendre 5$.378-4961 demandez Gaétane JEUNE LABRADOR jaune, enregistré, vac ciné et vermifugié.534-3951 ou 772-2394 JUMENT PONEY \"boskme\", 7 ans, 650$ Bébé poney (étalon blond), 2 mois, 275$ 460-3120 LABRADOR 4 petits chiens, femelle, 12 se-maines, 75$ Inf: 777-3197 ou 776-6930 MAGNIFIQUE HIMALAYENNE Turtle Shell' opérée, dégriffée, très douce, enregistrée 777-0268 MINI-COLLEY, 150$, Shihtzu, 150$, caniche, 175$; Schnauzer, 250$; Yorkshire.450$ L'Animalerie Caméléon, 777-7929 POULAINS de 3 mois à 2V) ans Aussi pour débutant: jument de selle, 1,100$, et guilding Quarter Horse Baie de 7 ans, 1,400$ 375-1205 ST-FRANCIS Le club canin et Dressage à l'obéissance EXPOSITION DE CHAMPIONNAT CHIENS de toutes races Vendredi, Samedi, et Dimanche Les 13,14 et 15 juin 1997 CONCOURS D'OBÉISSANCE toutes races Samedi et Dimanche Les 14 et 15 juin 1997 Endroit Arena Leonard Grondin rue Léon-Harmel.Granby Prix d'entréf Adultes 5$ Enfants et Age d'or 3$ RABAIS 1$ applicable sur présentation de l'annonce pour les entrees a 5$ seulement OPC 18, rue Long, Granby Transformez votre 386 ou 486 en Pentium 75, avec 16 meg de mémoire, une carte vidéo 2.meg et un tour moyenne pour moins de 450$ Ouvrage inclus.Disque dur n'est pas compris.Informations 375-3825 OPC 18, rue Long, Granby Ensembles multimédias comprenant: mini-tour, carte maîtresse, mémoire vive, clavier, souris, lecteur 144, modem 33.6, CD ROM, carte de son, haut-parleurs, disque dur et moniteurs SVGA.Notez que la configuration varie d'une série à l'autre SERIE CLUB MAX Garantie 1 an (livraison 7 jours) Pentium 100\t1249 Pentium 133\t1499 Pentium 166 MMX\t1599 SERIE ECLIPSE Garantie 2 ans (livraison 3 jours) Pentium 133\t1559 Pentium 150\t1579 Pentium 166\t1689 Pentium 166 MMX\t1779 Pentium 233 MMX\t2869 SERIE BATRA Garantie 3 ans a domicile (Livraison 7 jours) Pentium 133\t1929 Pentium 166\t2199 Pentium 166 MMX\t2499 Pour informations: 37S-3825 ORDI P120 32 megs EDO F/M 336, avec multimédias, imprimante Epson (encre), prix 1,900$ 378 1881 PENTIUM 120 avec écran 15 po, Sound Blaster, imprimante Canon couleur, tout équipé, encore garantie 18 mois, prix 2,300$.Info 266-4586 VENTE D'ETE FaxModem 33,6 Int.Main libre, voice, 99$, qté limitée Tous les logiciels de jeux en stock: 5i0% de rabais Spéciaux sur plusieurs autres articles D M INFORMATIQUE ENR 503 rue St-Hubert, Granby / Tél 372-5022 268 PISCINE INSTALLATION ET RÉPARATION de pisc.ne.15 ans d'expenence à votre service.(514) 248-7966 PISCINE CITADELLE hors-terre 24' avec accessoires Prix demandé, 850$ 378-4580 PISCINE HORS-TERRE 16' X 32' avec tous les accessoires, incluant robot b toiles, deck 7' x 19' Prix 1 500$ 263-3790 THERMOPOMPE usagee pour piscine 24' et moms m-AAM PISCINE HORS-TERRE 15 pi.avec échelle secuntaire.1 an d\" usure, parfaite condition, deié démontée, 695$ Inf: (514)298-5623 mm CHAUFFE-PISCINE (THERMOPOMPE) \"Service Expert\" Maxtemp™ 777-4434 1-800-360-4434 VENTE-INSTALLATION-SERVICE 269 BATEAUX BATEAU CADORETTE ln-board 18 pieds, 4 3 L, remorque, sonore inclus.375-8956, 776-0944 CHALOUPE aluminium, 14', console, sonar, moteur Johnson 35 HP, remorque, 1,950$ nég.378-1873 du lundi au vendr, CHALOUPE 14 pi.en fibre, moteur Johnson 18 hp et remorque.Prix 1,200$ 378-4805 LARSON m-board 17 pi., 3 L, open deck, remorque «easy loader», bien équipé, 12,500$ 539-4340, 776-6313.MOTO-MARINE SEADOO BOMBARDIER GTI 3 places, 1996, utilisée 10 fois seulement, remorque et toile incluses 7,650$ non-negociable, pas de taxe.777-0929 ou 378-7593 Raimundo.PLANCHE A VOILE Fanatic, voile de 6 mè-tres, en très bon état, 165$.266-3899 PONTON PRINCECRAFT 1990, 14 pi .moteur Mercury 9.9 hp, remorque, excellente condition, 4,700$ Inf: 548-2755.819-846-0285 SEADOO GTX 3 places 1992, remorque Maxi-Roule 1996, toile et ceinture, excel-lente condition.4,950$ 469-2550 VENTE ET LOCATION tous genres d'embarcations, location quai, int./ext.eau courante, électr.douche, etc.Lac Memphre-magog, Marina Merry, 819-843-2728 VIEILLE CHALOUPE en fibre de verre, 14 pi., avec rames, 175$ nég.Moteur chaloupe 5 hp, Eska, parfaite condition, 200$ nég.Rames presque neuves, 40$ la paire.Inr (514)248-4790 Dunham ou pag.360-8700 VOILIER Mistral 4.7, 2 voiles + spi + couche + remorque, 1,500$.372-2051 VOILIER Mistral, 16 pi, 2 voiles, sans re-morque.242-2511 VOILIER 16' 4\", en fibre, 6' 3\" de large, très bonne condition, avec 2 voiles, moteur Suzuk' 5 HP, remorque incluse.2,700$ neg 777 6982 13-14-15 JUIN DE9HÀ16H SUPER VENTE DE LIQUIDATION Bateaux neufs et usagés.Hors-bord neufs et usagés \"Mercury et Johnson\".Pièces et accessoires en super solde.Tout est en bas du prix coûtant.Faut que ça sorte, on vous attend chez: GARAGE FAUSSE INC 1146 DUFFERIN.GRANBY (514) 372-3663 EXEMPLES: Starcraft 22 pi, Cuddy Cabin, neuf, aluminium.LARON 17 pi, neuf (2) PONTON Pronaubec.16 et 18 pi.PONTON Adventurer 16 pi, (chaloupe).* ACCEPTONS bateau en consignation pour cette super vente VENTE DE GARAGE AAAAAH OUI! Au 133 Drummond (face a la fontaine du lac Boivin), 9 famiHes, 2 lits d'eau, 3 planches à voile, argenterie, équipements sports, camping, jouets, vaisselle, cadres, etc 10% au profil de rêve d'enlant.< AU 116 BOUL FORTIN, samedi et diman- j che Ensemble patio 4 chaises, hauts dos-) siers, parasol, desserte, charcoal, jouets / Little Tikes et autres.Linge boutique* 18-20; manteau de fourrure, artisanat et' autre.AU 172 DESLANDES (CANTON), sam 14 juin de 8h à 18h De tout pour tous.Livres, linge pour tous, bibelots, jeux, jouets Pour les collectionneurs: cartes sport, epmglet-tes, revues Canadiens + Expos.AU 1930.BOUL PIERRE LAPORTE a Bro- mont, à proximité du viaduc de l\u2019autoroute 10, les 14-15 juin dès 7h30 AU 20 VIGER.les 14 15 juin des 7h Ens.d'armoires avec buffet de 7 pi.haut.Scie Homelite, balayeuse Électrolux.4 manteaux fourrure, 5 lampes à l'huile, grosse table en pin, 4 pneus à neige R195-75-14 radiaux neufs AU 253 DUFFERIN samedi 14 juin seulement.(garage non inclus), beaucoup de beau, bon, propre, pas cher, jouets, acc de maison, T V., 'comic book\u2019, pièces électroniques, informatiques et photographiques, moto KAWASAKI LTD 440, 'gugusses de toutes sortes'.En cas de pluie, remis le 21 juin.Bienvenue.AU 26 DES ERABLIERES angle Deslandes, 3\tfamilles, jeux, vaisselles, articles de cuisi-ne, couvertures, etc.AVONS SURPLUS D'INVENTAIRE de toutes sortes, à vendre en bloc et petits lots, ex: etageres à fleurs, cabanes a oiseaux, chaises à partqrre tissees, et plusieurs pe-tits articles, etc.A très bon prix.372-1126 A NE PAS MANQUER SAMED114 JUIN seulpment, 8 h à 16 h, 5 familles au 43 VERONIQUE (prendre Duf-ferin et Gérard).Jouets, poussettes, bureau, cage à oiseaux, livres, vaisselle, bibelots, outils, Sega, Nintendo, linge d'enfant/adulte, etc.372-9464 (Si pluie, remis dim.15 juin), Du 173 au 130, RUE HALL, à East Farn-ham, SAMEDI SEULEMENT DEV MAHER 128 Lacoste, 14 15 juin, jeans Levis garçon et fille, 10 à 16 ans, vêtements, meubles antiques, vélos, moby-lette, remorque, etc.ENS.BUREAUX d'affaires, menus articles bureau, articles bébé, conseillère T.W.sur place, produits Charlro disponibles Au 32 ch.Fortin, Canton Granby.Sam.-dim.14-15 juin, de 9h à 16h, 375-0780 GRAND BAZAR! La Maison Arc-en-ciel sollicite la population à lui faire parvenir des objets qu\u2019elle pourra revendre lors de son bazar les 2 et 3 août 1997.Info: 375-1541 GROSSE VENTE DE GARAGE samedi le 14 juin, cause ferme vendue, 914 Grande ligne, Roxton-Pond.GROSSE VENTE DE GARAGE à St Valenen, en face de l\u2019école au 1381 rue St-Pierre, les 14 et 15 juin GROSSE VENTE DE GARAGE plusieurs fa milles, il y aura de tout: jouets, linge, bibelots, meuble ancien, etc.A voir au 93, 9e Rang Est, les 14-15 juin.MEGA VENTE DE GARAGE au 94 rue Au thier, face aux Galeries de Granby les 14 et 15 juin de 8 h am, à 17 h.pm.MEGA VENTE DE GARAGE.7 familles réunies, les sam-dim.21-22 juin, au 335 rue du Parc è St-Paul Abbotsford, beau temps, mauvais temps PLUSIEURS FAMILLES: au 611 Ave de la Prairie, le sam.14 juin seulement.Jouets, linge d'enfants, meubles, artisanat, etc.Én cas de pluie, remis au samedi suivant RUE LONGEANT PISTE CYCLABLE au 2485 rue Beaulac à Waterloo Le samedi 14 juin seulement.ST-ALPHONSE 125 MARIE HÉLÉNE, les 14 et 15 juin, 2 familles, vaisselier, divan en cuir, voiturette de vélo, pièces et vélos, moteur hors-bord, ordinateur, manteaux de cuir, linge et jouets d'enfant, vaisselle et beaucoup d'autres.Si pluie, remis au 21-22 juin.SUPER SUPER VENTE DE GARAGE au 1387 Cardin, Acton Vale Sam.et dim., les 21-22 juin, plusieurs familles.SUPER VENTE DE GARAGE 4\tfamilles, samedi 14 juin, au 657, route 139, Roxton Pond de 8h à 16h.Surplus d'inventaire : fleurs artificielles, jeux de société, art.scolaires, matériel d'Halloween.Aussi mat.électrique, beaucoup de linge, quelques antiquités, art, divers SUPER VENTE DE GARAGE beaucoup d'articles pour enfants; mob.cuisine, articles divers, souffleuse, outils de machinage.BAS PRIX A NE PAS MANQUER ' sam.-dim.14-15 juin, au 478 Horner a Granby.SUPER VENTE DE GARAGE, rue Lacoste, Val Maher, Canton de Shefford, les sam.et dim 14-15 juin.Mixer à mortier, '/> poche.SUPER VENTE DE GARAGE 3 familles, les 14-15 juin dès 8h au 63 rue Deslandes, Canton de Granby.Beaucoup de vêtements, tracteur et tondeuse à gazon, beau-coup de vaisselle, etc.VENTE DE DEMENAGEMENT les 14 et 15 juin, beau temps, mauvais temps.Tracteur Columbia 12 forces, 38 po de large; souffleuse à neige Columbia, 10 forces, 30 po.dé large; mobilier salle à manger avec vais-»slier, 2 causeuses, linge, cuisinière et ré-f-igérateur Admirai; outils de garage et menuiserie; beaucoup ' d'autres choses 40 /Thibault Sud, Abercotn, 1- 514-538-2103 VENTE DE GARAGE au 104 St-Gabuel, samedi seulement, 14 juin, dee 7hà 18h.Remis la sem.suivante en cas de pluie VENTE DE GARAGE au 166 St-André Ouest, Granby, samedi et dimanche, 14 et 15 juin.VENTE DE GARAGE au 173-B Bas Rivière Nord, St-Césaire Articles trop long à énumérer Le 14 juin beau temps mauvais temps VENTE DE GARAGE a l'extérieur et à l\u2019intérieur, tous les samedis et dimanches durant l'ete Au 108, 9e Rang Ouest VENTE DE GARAGE de 4 familles, située au 1 Saint-Bruno à Bromont, sam.et dim., les 14 et 15 juin.VENTE DE GARAGE 21 22 juin, 9h à 18h.au 1309 Lafremère (Route 112) par Sylvie, Granby Cté Shefford 777 2615 VENTE DE GARAGE au 322 boul Boivin.14 juin seulement.Plusieurs familles.Lit d'eau; guitare sèche; c.d., plusieurs articles.Si pluie, la vente aura lieu quand même.VENTE DE GARAGE 318 Wossidlo, au Domaine Fontainebleau meubles récents anti-ques, de tout pour tous1 Les 14 et 15 ium.VENTE DE GARAGE MONSTRE au 111 ave des Saules à Brigham, les sam.et dim.14\tet 15 juin.Tout doit être vendu.Acc.ménagers, vêtements, livres, art.de sport, plantes et bien plus.VENTE DE GARAGE sam.et dim.les 14 et 15\tjuin, beau temps, mauvais temps Articles de sport, de camping, vaisselle, porte-bagages, téléviseurs, etc.Au 86 Way Back Drive, situé entre Elgin et Lansdowne, à prendre par Elm.VENTE DE GARAGE Sam.14 juin, 161 rue Adamsville, Bromont 2 (Adamsville), à par-tir de 7h30 En cas de pluie remise au dim.VENTE DE GARAGE sam-dim.14-15 juin.Beau temps, mauvais temps à l'intérieur, surplus de meubles après déménagement, 2\tréfrigérateurs, mob.cuisine en frêne, grande table, 6 chaises, bahut, vaisselier, pupitre étudiant, bureau d'affaire; boîte fibre verre pour Dakota; beaucoup d'autres.A ne pas manquer1 546 Cowie, Granby VENTE DE GARAGE au 440 boul.Leclerc Ouest.Granby, les 14 et 15 juin.VENTE DE GARAGE samedi et dimanche, au 285 Denison Ouest, Granby.VENTE DE GARAGE SAMEDI SEULEMENT, 7 à 10 familles, de tout pour tous tels que: jouets, CD, outils, bibelots et autres.158 Olivier, St-Alphonse de 8h a 16h.VENTE DE GARAGE au 412 St-Jean, sam.et dim., les 14-15 juin de 7h à 17h.Beau coup d\u2019articles de maison VENTE DE GARAGE les 14-15 juin au 49 Dutilly Beau temps, mauvais temps WATERLOO, plusieurs familles .au 86 Le-brun Samedi le 14 juin seulement.295 ROY, 4 familles, divers articles et artisanat.linge d'enfant (fille) 3-10 ans, livres de poche.Sam.14 juin de 8 h à 17 h.3\tFAMILLES, les 14 et 15 juin, au 437 Be-rard, Granby.En cas de pluie remise les 21 et 22 juin.Meubles et articles de tous genres^ Oïl DIVERS 1/ I A VENDRE AA AAAAAA A A REPARATION AUDIO-VIDEO Estimation gratuite vidéo-TV sur mention de cette annonce.OUVRAGE lOO0/» garanti.Service rqpide 10% D'ESCOMPtE PERSONNE 3e AGE __________DU SON 78 ASSOMPTION, GRANBY juste à l'arriéré de Wal-Mart 375-2323 SUPER SPÉCIAUX VIDEO VHS 99s TÉLÉ-COULEUR 99 \u2018 Tous nos appareils sont garantis à 100% AMATEURS DE VIN MAISON tour.es, eu ves primaires, capsules de plastique, étiquettes, etc.Bar capitonné en cuirette avec chaises, tables de bar, fauteuils 30$, chaises de parterre, encyclopédie de la Jeunesse avec Pays et Nations.378-6620 BIJOUX Me déplace pour acheter OR ET DIAMANTS Meilleurs prix André 375-5559 BIJOUTERIE SUISSE SURPLUS D\u2019INVENTAIRE PROFITEZ DE NOS PRIX SPECIAUX Grand choix d\u2019ALLIANCES et B\u2019JOUX assortis 40% DE RÉDUCTION Faisons aussi reparation bijoux, horloges et montres F.H.Poulin, propr 423 McDonald.Granby 378-2020 Z7IC4086.V, D/B AAA SPECIAUX Bas prix sur mob cuisine avec bahut, en érable et pin massif Aussi autres spéciaux en magasin.Vendons app.électro.recyclés, rafraîchis, garantis, fiables.Aussi frigo et meubles pour camping.V\u201cne* nous faire des offres' Beaucoup de meubles antiques et autres, bassinettes, tondeuses, etc PS: achetons de tout.Mr Frigo, 788 Dufferin, face à la Rôtisserie de Granby.372-2313 ACHAT-VENTE-REPARATION électroménagers, pièces neuves disponi-bles.Inf.375-3579, page: 776-3003 ACHETONS CASSETTES ET CD USAGES Payons \"cash\".Aussi vente-échange.LE TROC, 338 Principale, 777-2199 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ADOUCISSEUR D'EAU Anjou, 1988, par-faite condition, 400$.777-2870 AIR CLIMATISÉ Carrier 8,000 BTU, 325$ neq.Inf: (514)772-5674 AIR CLIMATISE 6,000 BTU.95$ 378-6603 AIR CLIMATISÉ 5,000 BTU.150$ Sécheuse, 50$ 2 mobiliers de cuisine, 100$ et 50$ Radiocassette neuf, 30$.777-0638 ARBRES EN POTS, prix des producteurs: épinette blanche 1' à 2', 4$ / pin blanc 2', 5$ / érable 4', 10$ / bouleau 4', 8$ / sapin 4',\t12$ / arbustes pour les rocailles: prunus, potentille, lilas, weigela, rosier, genévrier, cèdre décoratif, et plusieurs autres Les Plantations Univert, 514-535-6596 ARMOIRES DE CUISINE, mélamine blanche, en modules.Cuisinière et réfrigérateur Admirai, amande, 7 ans d'usure, 500$ pour les 2 Aussi portes d'intérieur.777-7360 ou 375-7766, laissez messages ARMOIRES ET VANITE salle de bain, érable massif verni, très bon état, 500$ 772-2093 ARMOIRE; SCIE d'établi 10\"145$ RACK a échelle pour Van V?tonne 135$ RACK pour contracteur pour pick-up 6x8, 550$ CHALOUPE fibre de verre 12'.\t225$ RACHET à l'air, 3/8, 40$.777-1988 AUBAINE \"MILLING Smcinnati 18 po.x 6 po., a vendre, 600$ 375-6483 ou 776 7916 A VENDRE air climatisé 6,000 et 8,000 BTU.Éns.en rotin blanc, bon état.400$ BOIS A DONNER pour la coupe.AUSSI achèterais air climatisé.777-8086 A VENDRE CEDRES A HAIE cultivés avec motte de terre, de 2 à 3 pi.à 1 75$/ch.; De 3 à 4 pi.a 2.30$/ch.Inf (819)847-0646 A VENDRE mini-laveuse et sécheuse, 225$.776-6737 A VENDRE OU A ECHANGER Bombardier J5, pour 4 roues 4x4, aussi glissoire de pis-cine tourne à gauche, 100$.777-8819 CAUSEUSES (2) en bonne condition, couleur vieux rose, meilleure offre.372-3687 A VENDRE scie a chaîne neuve, style 025, utilisée 3 à 4 jours, valeur 500$ pour 350$.293-3973 BALANÇOIRE SUR BILLES avec toit, en PVC, en bon état, couleur jaune.Inf: le soir, (514)774-9560 BALCON ET PATIO En fibre de verre.Meilleur prix en région.A.CIMON, 776-1490 BASE DE LIT en métal sur roulettes, sommier et matelas 39 po, payés 275$, laisse-rais à 150$.378-8761 BASSINNETTE avec matelas 1 an d'usure, 125$.Lit d'enfant 30 po., chaise haute, louets, linge, etc.534-3002 BLOCS DE CIMENT comme neufs, 4x4x16 po long, à $0.75 chac, 600 en tout.293-6109 ou 776-3888 CABANONS en kit ou montés, qualité supérieure, prix plus que compétitif.Compa-rei.Pagette : 360-8080 laissez messages CABINES en fibre dç verre, pour pick-up.NEUVES ET USAGEES.\"Leer, Performance, Avantage\" Vente - Échange Maurice 777-1988 CAUSEUSES Vicline, motifs et couleurs lilas, 1 an d'usage, 650$ pour les 2.375-9944 CÈDRES POUR HAIE semi-cultivés, à vendre, 1x2 pi.75\u2018; 2 à 3 pi.1.25$; 3 à 4 pi.2$; livrés, garantis.293-0019 CÈDRES POUR HAIE, livrés, posés ou po-sez-les vous-même à meilleur prix.293-7211 CEDRES À HAIE 4 è 5 pi., sauvages.2,95$ Spécial: de 6 à 12 po.$0 55.De 1 à 2 pi, $0 85, de 2 à 3 pi, 1,45$, et culti-ves.Inf: 378-9365 pag: 514-379-7579 CEDRES A HAIE 2 à 5 pieds, 3$ EPINETTES DU COLORADO 6 à 12 pieds 539-5227, pagette: 1-514-556-0357 CHAISE EN CUIR NOIRE, 2 causeuses, table de salon, bibliothèque blanche.Le tout 400$.777-7484 CLIMATISATEUR Canair 3 ton., résidentiel ou commercial, facile a installer.372-9319 ÉCONOMISEZ des centaines de dollars annuellement dans votre consommation d'eau potable1 Pour 10 sous par litre, obtenez une eau de 1ère qualité.Distillateur Dura-Steel 20 litres, entièrement automatique, tout en\"stainless\", valeur à neuf.1 600$ pour seulement 450$.777-2196 CUISINETTE pour roulotte, 8x12 avec por-te d'aluminium.372-1865 CUISINIERE White Westinghouse, blanche, 1 an d'usure, payé 680$, demande 400$.Aussi porte de garage.776-7575 CUISINIÈRE White Westinghouse et laveuse à linge Frigidaire, blanches , excellente condition, 750$ pour les 2.777-1334 DACTYLOS USAGEES, format legal (grande enveloppe), plusieurs marques Calculatrices commerciales, plusieurs marques.378-2751 DECAPAGE DE MAISON Produit enlevant facilement le noir du bois ainsi que vernis et teinture Appliquer et laver à l'eau.Bio-dégradable.514-539-3919 ou 539-0437 GRANDE VENTE DE BICYCLETTES usa qées, aucune offre raisonnable refusée.Ouvert 7 iours/semaine.Encan tous les mardis à 16h30 au 1276 Principale à Granby (bâtisse Consolation).Possibilité de crédit.Info: 378-1217 ORNEMENTS DESROSIERS Fabricant de décorations en béton ext.int.(fontaines, statues, bain d\u2019oiseaux, etc.) Achetez directement du fabricant 36 Gareau, Roxton Pond (près route 139) (514) 378-0522 Jean-Pierre cl Hihiane DcsroMcrv prop Fumier de canard (livré) (514)242-2544 / /?/\u2022//< DEBROUISSAILLEUSE 5 pi 675$.tanere a PIQUET, 750$; vibro 8 pi 500$; Râteau New Holland, 750$ Charrues 2 rangs et 3 rangs, épandeur â fumier Oliver 650$; ni-veleuse 6', 250$.Pièces pour tracteur et machinerie.Outils et beaucoup d'autres articles RECHERCHE TRACTEUR de ferme pour pièces ou en marche.293-5086 FOYER A ENCASTRER, â vendre 250$ Au 777-4844 LAVEUSE-SÉCHEUSE amandes, en parfaite condition, 400$ pour les 2; Divan-lit (4 mois d'usure), 400$.378-7100 LAVE-VAISSELLE encastré (7 ans) parfaite condition, doit vendre.Aucune offre rai-sonnable refusée.372-7419 LAVE-VAISSELLE McClary, blanc, 1 sé-cheuse Inqlis, amande Inf: 375-9155 LA PUCE LA PUCE LA PUCE 336 Notre-Dame à Granby, P O.Achète et vend tout, 776-6255 ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, solidement garantis.Laveuses et sécheuses à partir de 249$, laveuses à partir de 175$; sécheuses à partir de 75$.Livraison et installation gratuites.SERVICE DE LESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, Granby Département: usagé, 372-6224 LE JARDIN PERDU PLANTS MATURES ('3 ans et +) de fleurs vivaces et de framboisiers, plus de 200 variétés à même le jardin.Farnham Centre Inf: 293-5909 LIQUIDATION DE RADIOS D'AUTOS Amplificateurs, haut-parleurs, subs 8-10-12 po, 6 disques laser, antennes, filage, etc.A prix imbattable.AUDIOTEC, 378-3618 LIT DE BÉBÉ.75$; matelas, 25$; table à langer, 25$.Le tout blanc, comme neuf.777-0513 LIT 54 po en bois, blanc, sommier et matelas Chiro; Poêle.Westinghouse 30 po, blanc; Sécheuse Édition Spéciale, blanche.A DONNER perruches avec cage.372-1723 LUSTRE DE CUISINE style colonial, 5 lu-mières 293-5096 MATELAS HAUT DE GAMME Plus de 12 modèles différents.Service de sur-mesure.Profitez de nos spéciaux d'ouverture.De Tout Repos.190 rue Robinson Sud, Granby, 375-0941 MEUBLE AUDIOVIDÉO avec rangement pour disques laser, chêne blanchi.Table de centre et 1 de coin, chêne blanchi.2 causeuses, côtés en rotin, coussins bleus, recouverts à neuf.Lampe ronde en verre suspendue.Store vertical p.patio, 2 stores horizontaux, métalliques, mauves.Art.pour bébé: chaise haute blanche, siè^e d'auto 0-5 mois, siège de maison pour bébé, lit tubulaire blanc, 39 po.Toile pour chambre d'enfant avec arc-en-ciel, 45\u2019/j large 375-7941 MOBILIER chambre en mélamine grise, très bon état, 175$.378-0796 MOBILIER DE SALON complet: divan 3 places, 1 fauteuil, 2 tables et 3 étagères mu-rales, prix 400$.375-0166 MOBILIER de chambre, en bois d'orme, 5 morceaux et 2 lampes de chevet, très bon-ne condition.293-5125 MOBILIER DE SALON 3 mex: sofa, causeuse, fauteuil, 2 tables de coin, table de centre, en bois, 2 lampes, propre, 500$ nég.777-4998 Claudette MOBILIER DE SALON, bonne qualité, incl: tables, bibliothèque, lampes, cadres; congélateur 14 pi.eu.; souffleuse; déshumidifi-cateur; base de lit et matelas; vaisselier co-lonial; le tout très p'ropre.372-7516 MOB DE \u2018CHAMBRE en stratifié blanc, lit queen; PARASOL avec pied en ciment, 50$.Info: 776-3452 MOB EN OSIER: canapé, fauteuil, berceuse, 200$; Orgue Conn, 300$; Micro-ondes Toshiba, 100$.777-4854 (répondeur) MOFFAT AMANDE: réfrigérateur 3 portes, 425$; cuisinière autonettoyante 325$; micro-ondes brun 35$; bicyclette 12 vit.23 po.homme, 50$, 1\tvitesse\t13\tpo.\tfille, 80$, montagne 18 vitesses\t17\tpo.,\tgarçon, 100$; Hybride\t18 vit.\t19\tpo.\tfille, 120$; matelas queen 125$, équipement de plongée complet à vendre d'un tout, 1,300$; piscine sans toile ni filtreur, 12 pi.50$; 27 pi.200$ 514-375-2222 MOTEUR HORS-BORD Johnson 6 hp, bonne condition, 325$.\tClimatiseur\tà\tl'eau, neuf, 45,000 BTU, 800$.Inf: 372-6820 NAPPES DE RESTAURANT USAGÉES, cou leur pêche, 45x45 et 54x54; aussi vitres de tables de mêmes dimensions.375-0667 et laissez message.OUTILS POUR PAYSAGISTE OU POMICUL-TEUR 1 \"cheaper\" â branches sur remorque; nacelle de 35 pi.extensible, sur remorque; Jeep YJ 4x4 1989, 2 remorques; remise pour outils; échelle; scie mécanique et plusieurs autres outils.Réal Côté, 777-7565 PECHE A L'ETANG Canne et appâts fournis 305 Rte 137, Ste-Cécile Milton 378-2811 PIQUETS DE CEDRE 4-5-6-7 et 8 pi, long plusieurs grosseurs.Bois de chauffage 16 po long., 52$ la cordee livrée, pour livraison immédiate Bois 12 po.long., 49$ la cordée livrée Bois 8 pi.long., 180$ la cordée livrée.Livraison par 8 cordées seulement Pierre Laplante, 153, chemin Béthanie, Ste-Christine.SVP téléphonez pour rendez-vous.Jour: 819-858-2282, soir: 514-546-4739 PISCINE 24 pi.filtreur Jacuzzi l\u2019/i hp, toile solaire avec rouleau, chlorinateur autom, balayeuse, échelle, deck en bois traité 18x8 (2 niveaux), valeur a neuf 3,500$, prix 1,000$, air climatisé Electrohome A3300, très propre, grandeur 27'/i de large x 22 de haut x 36/?de profond, 29,000 BTU, 1,100$; air climatisé RCA Whirpool, 1 hp, 65$ INF: 514-460-4119 ou 514-361-4058 pagette PLANEUR DELTA 13 po, industriel; scie radiale Delta 12 po, industrielle, façonneuse Poitras, avec entraîneur; sableuse 24 po.King; scie radiale Craftman électronique, 550$; tour à bois Rockwell avec couteau, 200$; mortaiseuse Delta avec couteau, 325$; compresseur Campbell, neuf, 5 HP, 450$.372-7409 PLYMOUTH CARAVELLE 1985, propre; POÊLE 30 po blanc, McCleary, comme neuf.Info : 777-2432 PNEUS d'hiver, 195-75R14, pneus et rims, prix demande 250$.Barre de tir.375-1646 demandez Carole PNEUS USAGES ACHAT - VENTE - INSTALLATION Plus de 2000 paires.Cloutier Auto, 1308 Principale, 375-2424 PNEUS Uniroyal Larendo 245/75R16 + 'rim' 6 trous 175$.2 ressorts torsion pour portes de garage.Lot de fil électr.Porte d'armoire 1 exemplaire de chac.777-5967 POÊLE ET FRIGO Kelvmator,laveuse, se-cheuse Admirai, tous amandes.Table Rox ton et 4 chaises.Inf: 469-4110 POÊLE ET FRIGO Moffat, blancs, 6 mois d\u2019usure, 1,000$ Laveuse, sécheuse.Admirai, blanches, 2 ans d'usure, 700$.Inf: 777-5571,263-3286 POÊLE et réfrigérateur à vendre.Prix à dis-cuter.Inf 776-2218 laisser message POÊLE À BOIS à combustion lente, avec ventilateur, très propre, prix demandé 275$ nég.375-0265 POMPE pour puit artésien, excellent état, avec 200 pi.de tuyaux.Idéal pour chalet.Inf.777-2379 PORTE-PATIO, 6 pi., prix à discuter, très propre.372-0495 PRÉSENTOIR à pâtisserie réfrigéré, 400$ Caisse enregistreuse TEC, 4 dépt., 125$.Friteuse Moffat, neuve, 240 volts, 1 phase, 50 amp., 500$.777-0195 RADIO D'AUTO BLAUPUNKT avec hauts Parleurs Alpine; 4 pneus d'auto 4 saisons; aire de patins à roues alignées.372-4458 REMISE isolée, électrifié, ext.vinyle, dim.12x14x10 + grenier, 1,300$ (prix des matériaux), fabriquée en 96.Mais doit la dé-ménager lui-meme.375-8373, 378-3161 REMORQUES métal et bois, 4x8 à 425$, 3x8 à 375$.Roulotte 21 pi, essieu double, tout équipée, 3,000$.Moteur Mercury 9.8,600$ Le tout négociable.Info : 539-0442 REMORQUE plate-forme pour bois, était utilisée dans erablière, 250$: chariot en fer 50$.2 portes extérieures avec pentures, 35$ ch.,360-0620 REMORQUE domestique, gr.4x8, avec côtés de 3 pi, constr.robuste, capacité 2 ton-nes, 650$.372-9962 RÉFRIGÉRATEUR 14 pi eu, blanc, 8 ans, très propre.350$.378-6328 REFRIGERATEUR blanc, marque Frigidaire, distributeur à glaçon, glace concassée et eau, 9 mois d'usure, prix à discuter.378-3227 ROBES DE MATERNITÉ, 9-10, vêtements dame 9-10, 16-18, pour enfant: garçon et fille, 1 à 3 ans.375-1636 ROBE DE MARIÉE gr.7-8, avec chapeau et gants.Et 2 lits matelot 3 tiroirs.378-7690 SARRASIN DE SEMENCE environ 500 Ib, à 0.20$ la Ib 469-4436 (St-Césaire).SÉCHEUSE blanche, 125$; poêle or, 125$, en bon état.539-2961 SERRE 8' haut X 8' iarge x 24 long.Avoir I 549-2317après 19h SIÈGE D'AUTO Evenflo ultra premier 0-40 Ib, de luxe, payé 130$ + tx, laisse à 65$ et un autre â 45$, Vêtements et accessoires de bébé divers.Lot de jouets à 60$ com- Crenant balançoire ext., cheval et cuisinière ittle Tikes.Info; 776-7759 TABLE de billard, 4/?x9 et accessoires, ex-cellente condition, 1 ,850$ 777-2442 SIEGE D'AUTO, poussette, chaise haute, vêtements et bain Aussi rameur d'exerci-ce Inf: 777-7975 SUPPORT A VÉLO pour le toit, marque GRABER, pour 2 vélos, servi 3 fois, 175$ 375-7195 TABLE DE BILLARD avec accessoires.150$.Inf: 378-1010 TABLE DE BUMPER POOL usagee, avec accessoires, 250$; AQUARIUM 10 gallons avec filtreur, chauffe-eau, décoration, 70$ Info : 776-7409 TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usages, toutes marques Bonne garantie Inf 378-7273 ou 378-3604 TOIT!- Acheter vos BARDEAUX d'asphalte et nous les installerons ou nous nous occupons de tout.Meilleur prix Travail garanti.Couvreur de père en fils.514-539-3919 ou 539-0437 TRACTEUR INTER Hydro 100,\t1976, 5,000 heures, 100 HP, cabine; PICK-UP FORD F250 1989, 4x4, king cab, 90.000 km, avec .'winch'; RÉMORQUE tandem, 4'/ix10; BOÎTE d'enfilage Dion; MANGEOIRES à poulet; LUMIERES 400 watts au sodium pour serre Établi 24po x 72po; Ar-moire 42x72x24.248-3635 TRACTEUR à gazon.Rider Bolden, 12 forces, coupe 42* de large avec tondeuse 378-8301 TRACTEUR A TERRASSE 1989, Ford 16 forces, hydrostatique, tondeuse 42 po.; poêle à bois antique (a 2 ponts), le tout très propre; mobilier de salon 4 places, style espagnol avec table de coin et table de cen-tre.266-4492 TREMPOLINE 9x12 à ressorts, faites une offre Banc de scie York avec poids, 75$ 534-0267 ou 372-7556 VENTE DE FERMETURE 21-22 juin.Tout pour la professionnelle ou la bricoleuse Pièces d'artisanat et articles variés pour la décoration.Balance de stock, 30% de rabais.1309 Lafreniere, (par Sylvie), Rte 112, Granby 777-2615 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE.DU LAC OUEST.Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VIANDE POUR CONGELATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie Livraison gratuite Souvent imité, jamais égalé.La meilleure solution Les Provisions de TEstrie.Pour info: 372-8245, 1-800-363-8367 VIEILLES PERCHES antiques d\u2019autrefois, +/-10 pi.long., 4$ la perche, prise sur place.Pierre Laplante, 153, chemin Béthanie, Ste-Christine.SVP téléphonez pour rendez-vous.Jour: 819-858-2282, soir: 514-546-4739.* ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÉCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790.Serv.24hres ?Terre noire ?de très bonne qualité livrée au petit et au gros camion André Lacoste Paysagiste Inc., 378-3444 (1) CLASSEUR 2 tir lat 75$ (8) 3 tir lat blancs 150$ ch.; (2) vertical 4 tir 135$ ch.; (4) bur.d'ordinateur 60$ ch.; (1) évier, fr'go, poêle, (3 ds 1); (1) penderie sur roues 100$; (1) pupitre en chêne antique 50 ans, état neuf, 225$ livré.539-2254 2 AIRS CLIMATISES:, 1 de 8,000 btu 175$: et 1 de 10,000 BTU, 325$, très bonne condition.375-3292 2 BUREAUX DE CHAMBRE 9 tiroirs, 72 po.de large, 35$ chacun.372-0061 2 COMPRESSEURS air-brush, 50$ chac.; 4 pneus d\u2019été TA sur Ralley wheel Camaro ou S10, 150$; 1 'shifter' Mr.Gasket pour aut.ou man.pour Camaro 1981\t125$ chac.; 1 store jalousie Camaro ou Firebird 74 à 81, 125$.Aussi 1 'side-car' pour moto avec toit et support à bagage, suspension neuve, 1200$ valeur $3000.372-9845 4 PNEUS 4 SAISONS, BF GOODRICH 185-70-14, prix 125$ Info : 375-4635 Oio marche 4.10 AUX PUCES SAMEDI 14 JUIN super marché aux puces \u2014-annuel au camping Oasis dès 8h, au 974, 3 1er Rang Ouest, Ste-Cécile de Milton 7t.378-2181\tco VENTE INTERIEURE Les 13 et 14 JUIN 1997, de 9h a 16h30 Nous vendons de tout ou presque meubles près et vêtements usages, vaisselle, (ivres, etc.FONDATION GERARD BOSSE, 166 Cowie à Granby, (stat.Pointe St-Jecques) O) (D LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 274 BOIS DE CHAUFFAGE - 301 PERSONNEL DEMANDE \u2014 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE \u2014 BOIS OC CHAUFFAGE d 25$ ou 40$ U» cor dr Irrf: 379-9433 BOIS OC FOYER de 25$.33$ ou 40$ la corda, pris sur place Possibilité de livrai \u2014 282 VETEMENTS A VENDRE SUPERBE ROBE DE MARIEE gr 7 ans avec traîne, crinoline, perles, ouverte au dos, payee plus de 1.000$.laisserais à 400$ 777-4895 ou 379-7671.OOO ANTIQUITES 400 A VENDRE AUTO ANTIQUE Chevrolet 1973.27.C mi., aut.,; set de salon antique, comme neut.514-293-8234 apres 16 h.WATERLOO! Manoir Parmelee, 700 rue Western, salles a manger, coffres, secrétaires, argenterie, etc nombreux items trop longs a enumerer Meilleurs prix dans la re-gion.539-2140 O OC DEMANDE 400 A ACHETER ACHETERAIS ANTIQUITES ET USAGES meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke, lithographie Louis Icart, etc.266-7734 ou 776-8834 ACHETERAIS poêle a bois antique, preference Belanger, Legare ou l'Islet, bonne ou mauvaise condition.(514) 692-0755 ACHETERAIS REFRIGERATEUR 24 po en bonne condition.777-7565 A CONSERVER EN CAS DE BESOIN Achèterais menage complet ou partie de menage moderne ou antique Antiquités de tout genre Paierais comptant.534-2414 OOO INSTRUMENTS 400 DE MUSIQUE AMPLI ET GUITARE Samick avec etui, fils et pédale a distorsion, excellente condition, 350S 776-6246, Eric.FENDER STRATOCASTER USA, avec etui, 8 mois d'usure, prix 800$ négociable 378-4476 PIANO A VENDRE Cause décès.Technics PR-250, lecteur FD-20 (22 sonorités, 3 bases et 20 rythmes, 3 pédales, 6 mémoires de \"registration\"), comme neuf.A voir1 Payé 6,000$, laisserais à bon prix Pour rensei-gnements, 372-2814 PIANO WESTERN COTTAGE en bonne condition, très beaux sons, et apparence cha-leureuse.Prix 2,000$.514-298-5688 295 ESCORTES AAAAA AGENCE LA COLOMBE' Le plus grand choix d'hôtesses Serv.15 min avant minuit.Spécial sur l'heure avant minuit Nous engageons 375-B915 AAA AGENCE SEXCELLENCE AAA Services et qualité a bon prix Nouveau choix.372-3S76 AGENCE D'ESCORTE 69 Jolies hôtesses d'experience Granby et environs.Inf, 372-3769 AGENCE JACINTHE Service et qualité.Granby et environs Nous engageons 534-0984 301 PERSONNEL DEMANDE ACCOMPAGNATEUR(TRICE)S de séjour et animateur(trice), auprès de la clientèle avec déficience physique ou intellectuelle.Critères : expérience auprès des personnes handicapées, être prestataire de la sécurité du revenu et éligible à un projet Extra, résider à Granby Exigences : responsable, honnête, dynamique, flexible Si mteresse(e), contactez 777-2907 AIDE-CUISINIERE demandée avec expe nence pour les dejeuners 776-1088 BESOIN DE COIFFEUSE avec expérience pour remplacer un congé de maternité 776-6080 demafidez Isabel Dumont.BESOIN D'UNE AIDE-CUISINIERE avec expérience pour le restaurant 68 à St-Alphon-se de Granby.Se présenter au 103-C, rou-te 139, St-Alphonse de Granby CAMIONNEUR bilingue, classe A, connaissant la ville de Montreal, emploi temporal-re, 2 à 3 mois, 9.80$/hre.293-5354 CHAUFFEUR AUTOBUS POUR HANDICAPES 20 heures / semaine, expérience avec personne handicajgée, permis de conduire classe 4B, bilinguisme, connaissance région Granby - Waterloo- Ville de lac Brome, faites parvenir votre c.v avant mercredi 18 juin 1997, 16 heures a Transport Adapte pour Nous Inc , 5*27 rue Foster, C.P 219, Waterloo, Que JOE 2N0 Poste ouvert éga ® lement aux femmes et aux hommes.CHAUFFEUR demande classe 1, 2, 3, période estivale 7 jours / semaine Se presen-tei au 599 Simonds Sud entre 8h et 17h.COMPAGNIE recherche du personnel à temps plein et partiel, aucun prerequis.auto obligatoire Taux horaire 12 50$ Pour entrevue 375-1848 CONCIERGE couple doit demeurer sur place, experience en location et collection, pour 14 logements situé face polyvalente J.H LECLERC 777 2272 CONCIERGE à temps partiel, devra habiter un 3'A.Aussi aide-ménagere 2 jrs/semaine, honnête et competente.375-7735 CONSEILLERE EN DECORATION mm 2 ans (Texp., grande disponibilité Cours en décoration exige env 30 h/sem Salaire à dis-cuter 372-6155 Caroline ou M.Parent.CONTRACTEUR pour confection de linge d'enfant Poloiama.coton ouaté.Jumpsuit, Damele, 372 6400 COUTURIERES à domicile possédant exp.sur plain et overlock.coton ouaté (jour enfant Travail à l'annee Très bon salaire Et couturières demandées à l'usine 375-7141 du lun.au vend, entre 8h et 17h COUTURIERES demandées avec exjjénen-ce sur machine 2 aiguilles et machine spéciale Se presenter au 231 St-Charles Sud, Granby, entre 8h et midi.recherche -\tCaissier(ere)s -\tCommis-conseil -\tConseiller (ère)s financier(ère)s pour un remplacemenl dans les caisses populaires des régions de Granby-St-Hyacmthe Qualifications: Secondaire V; DEC ou AEC un atout: Experience obligatoire au niveau des institutions financières Salaire concurrentiel * Formation disponible SANS FRAIS pour personne ayant quitte le domaine financier depuis quelques années Faites-nous parvenir votre candidature le plus tôt possible: Télécopieur: (514) 932-8843 \u201cSUR APPEL\u201d 605, av.Atwater Montréal (Québec) H3J 2T8\t#y/< vrMOV URGENT! URGENT! URGENT! Pour une entreprise d'envergure située à Valcourt, nous sommes à la recherche de SOUDEURS «MIG» SUR ACIER Postes temporaires À partir de 11.45$ heure Prime de soir et de nuit 38 heures semaine QUALIFICATIONS REQUISES: D.E.P.en soudure generale ou ('equivalent ou Un diplôme détudes secondaires avec un an d'expérience en soudure «Mig» sur acier; -\tConnaissances en lecture de plan: -\tConnaissance des symboles de çoudure: -\tEtre disponible de jour, de soir et de nuit.Si vous êtes le candidat que nous recherchons, veuillez communiquer avec nous dans les plus brefs délais: EMPLOI COMPETENCES au 1 819 566-4070 emplois ou 1 800 218 3250 (zone interurbaine) C408684 r VOUS AIMEZ LE TRAVAIL AU GRAND AIR\u2019A ET CHERCHEZ UN EMPLOI SAISONNIER! CÜEILLEURS(EUSES) DE FRAISES DEMANDÉES Pour plus d\u2019information contactez : LE POTAGER GAUVIN INC.391, Rg.Séraphine, Ange-Gardien 293-6215 Si vous n\u2019avez pas de réponse, veuillez laisser votre nom, le nombre de personnes et votre numéro de téléphone ^sur le répondeur (Appelez après 18 h).EMPLOIS URGENT BESOIN DE TRAVAILLEURS D\u2019USINE À ACTON VALE Camoplast.groupe composite camion, opéré a Acton Vale une usine moderne de fibre de verre Notre cliente doit combler d'urgence plusieurs dizaines de postes d\u2019ouvriers de production.Opérateur de fusil: à \u201cgelcoat\u201d, à \u201cchopper\u201d, lamineur, finisseur, démouleur.Exigences: Expérience pertinente de travail en usine et études secondaires Conditions \u2022\tPermanence possible après 3 mois \u2022\tSalaire compétitif \u2022\tUsine moderne de fibre de verre Communications Acheminez votre curriculum vitae (vos principales expériences de travail); CQRPORATION DE OU PEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE LA REGION D'ACTON INC.1545, rue Peerless, suite 201 1 Acton Vale (Québec) J0H 1A0 Téléphone: (514) 546-3203 EMPLOIS COMPETENCES INC.65 Belvedere Nord, bur.140 Sherbrooke (Quebec) J1H 4A7 Téléphone: 1-800-218-3250 Télécopieur: (819) 566-6484 301 \u20ac408665 COUTURIERES demandées possédant plain et overlock, pour confection de linge d'en-fant à domicile Damele, 372-6400 COUTURIERES demandées avec plain, exp.pantalons de ski Aussi collerette à vendre.534 2857 CUEILLEURS DEMANDES pour les temps des fraises Personnes intéressées, (514) 293-6369.Les jardins A.6 N (André Fo-rand), 404, rang Séraphine, Ange-Gardien.Laissez messages sur répondeur.CUISINIER(ERE) serveur(euse), plon-geur(euse) avec bonne expérience deman-de(e)s, 514-295-2141 CUISINIER demande immédiatement, minimum 2 ans d'expérience, travail à temps plein.40 h/semame, 10$ et + de l'heure selon expérience.Contactez Madeleine Mil-lette, 243-0621 DAME DE COMPAGNIE ou couple deman-dé, 50 ans et plus, 777-6035 DEVENEZ CONSEILLERE en jouets éducatifs Jocus1 Travail ideal pour jeune maman.Revenu d\u2019appoint, trousse d'accès, et beaucoup de plaisir.Mireille au 1-800 361-3161, poste 9499 FEMMES DEMANDEES avec expérience sur machine overlock, travail à temps plein.S'adresser Rolland Michaud, 412 Robinson Sud à Granby HOMME DEMANDE pour travailler dans une scierie, avec connaissance et expérien-ce.Inf: le soir, 532-3726, 776-6828 LAC BROME, RESTAURANT DES ERABLES recherche cuisinière a temps plein Service aux tables serait un atout._____________Inf.242-8888____________ LES SERVICES KELLY Chef de file en placement de personnel permanent et temporaire est a la recherche d'un(e) MELANGEUR DE COULEUR \u2022\tPoste temporaire \u2022\tDuree indéterminé Exigences: Experience d'au mom 1 ans dans un poste similaire, disponible immédiatement.Tâches: Faire le mélange des couleurs pour répondre aux exigences du client.Si le poste vous intéresse, contactez le 378-6371 LE BOIS DES CANTONS INC recherche HOMME 25 ans et +, bonne forme physique, travail livraison, bois de chauffage et défrichage, aptitude scie mécanique Application au 71, CHEMIN MIL TON, LE LUNDI 16 JUIN entre 9h et 11h.P S.Permis conduire valide et bon dossier.PERSONNEL DEMANDE POUR EFFECTUER sollicitation.Heures de travail: de 16h a 21 h, du lundi au vendredi; le samedi de 9h à 15h Pour entrevue: 375-1848 PREPOSE(E) A L\u2019ACCUEIL Le candidat choisi doit déménager sur place.Logis 4/) fourni.Salon funéraire Desnoyers et Fils, 20 Des Carrières à Chambly.Pour rendez-vous: 514-658-8551.* Apportez votre C.V SALON TOP COIFFURE, 312 Notre-Dame, Granby, 378-5577.Recherche 1 personne pour faire assistance-coiffure, technique et soin du cuir chevelu.Cette personne doit avoir une expérience récente et pertinente en coiffure avec ou sans clientèle pour un travail à temps plein ou partiel.Veuillez vous presenter le mardi, jeudi ou vendredi.CHERCHEURS D'EMPLOI Recevant ou ayant reçu des prestations d as surance emploi au cours des 3 ou 5 dernieres années (grossesse parental) et étant sans re venus i au* ae réussite de zz % SERVICE GRATUIT Prochaine session 4 au 22 août 1997 Places limitées Frais d interurbains acceptes Renseignements (514) 378 42 Le Club de Recherche d Empli Haute Yamaska Brome Missisq Initiative financée pat I +1 Développement des ¦ ~ ! ressources humaines Canada Marché d'alimentation demande AIDE-BOUCHER env 32 h / sem BOUCHER env 32 h / sem BOUCHER fin de semaine, temps partiel GÉRANT DES VIANDES temps plein Faites parvenir votre C.V.au : Casier 1191, La Voix de l\u2019Est, 76.rue Dufferln, Granby (Québec) J2G 9L4 Poates cuvant au* hommms m aux femmes 30i C408668 301 PERSONNEL DEMANDE SAUVETEUR DESCRIPTION Entretien de la piscine et de ses alentours Surveillance et animation EXIGENCES ; Disponible en tout temps Posséder les caries de croix de bronze Bilingue, honnête, fiable, responsable Honnête et ponctuel(le) ATOUT: Formation en service à la clientèle SI INTÉRESSÉ(E), VEUILLEZ PASSER.AU 901, RUE PRINCIPALE, GRANBY SERVEURS(ES) 15 à 20 hres sem., salle à manger, avec expérience Pour entrevue, vous présenter mercredi le 18 juin, entre 13 h et 16 h au Club de golf Waterloo, 360 ch.Leclerc à Waterloo SOUDEUR demandé, minimum 3 ans d'exp.ou cours de formation avec diplôme, 40 hres sem., salaire de 8 à 10$/h ou selon expérience.Tél.jour au 539-5454 URGENT! MECANICIEN DIESEL Minimum 5 ans d'expérience, fiable et responsable.Salaire à discuter Sylvain, 372-3643 VENDEUSES D'EXPERIENCE demandées, temps plein et partiel.Envoyer c.v.au 822 Principale, Granby J2G 2Z1 2 MECANICIENS de camions lourds diesel avec expérience, 44 heures semaine, salaire selon experience Références requises 514-464-4631 O HO travail üUZ DEMANDE ECHANGE ETUDIANTS CANADA RECHER CHE EMPLOYEURS, 50% A 80% DU SA LAIRE SUBVENTIONNE PAR GOUVERNE MENT.INF.: (514) 242-6895 J'AIME FAIRE LE MENAGE, la cuisine, le lavage, le repassage, et j'aime bien le sport et les enfants (Non-fumeur).Richard 776-7006 ou (819)566-1601 J'OFFRE MES SERVICES pour l'entretien ménager dans maisons privées et bureaux.Preparation des repas possible.777-2384 323 COURS AAA ANGUIS PARLÉ \"VERITABLE CONVERSATION ANGLAISE\" Compagnies - Particuliers - Ados CONCEPT MUGUETTE GAUVIN, 777-3652 ANGLAIS ADULTE, ENFANT Inscrivez-vous des maintenant! CENTRE LINGUISTIQUE H B FORAND INC \u2022 372-2637 AVEZ VOUS UN ENFANT AU PRIMAIRE7 Il éprouve des difficultés en français ou math7 1 h/semame seul avec moi durant l'eté pourrait l'aider a récupérer Professeu-re expérimentée avec Bacc.777-7516 PROBLEMES D APPRENTISSAGE 7 Orthopédagogue d'expérience, cours de rattrapage été 97.Clientèle visée : enfants du primaire.Info : 375-0586 Si apprendre l'informatique vous met sens dessus dessous.l'Académie du Savoir peut vous aider! \u2022\tUn étudiant\t\u2022 Manuels indus par ordinateur \u2022 Déductible d impôt \u2022\tCours individualisés \u2022 Certificats \u2022\tApprenez à votre \u2022 Service d aide au rythme\tplacement \u2022\tFrançais ou anglais sSf- ' fa, 1 n*r' \u2022\tAucun préalable H\u2019J# dFArwior.\u2022\tCommencez quand\tContinue (DEC; il vous plaît\tA|prr SQDM ACÀDEIïliE DU 3AVOR FORMATION EN INFORMATIQUE CT BURE AUTIOUt 110, rue St-Charles Sud, Granby 776-1588 114119? 323 COURS ANGLAIS ÉCOLE DE LANGUES KARO Oui1 Tu peux travailler et voyager en anglais! Choisis un prof, qui fait ses preuves depuis plus de 16 ans.Inscris-toi maintenant.Reçus pour fins d'impôt.514 378 0582.324 SANTE RELATION D AIDE Aide psychologique Pour traiter ton anxiété, ta dépression, solutionner problèmes et insatisfaction.Rencontre individuelle, de couple, de famille, d'adolescent.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d'expérience.Membre Ass.N et N reconnu par la plupart des regimes d'assurance.« ¦ I SPÉCIALISTE EN «\u2022a CHIRURGIE \".ids PLASTJQUE et ESTHETIQUE LOUIS HÉBERT M.D.C.S.P.Q., F R.C.S.(C) 135, rue St-Antoine Nord Granby (Québec) 372-5401 437, rue King Est Sherbrooke (Québec) (819) 563-9313 342 GARDERIES O/IO SERVICES ü40 DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS CAMP DE JOUR DU LUNDI AU VENDREDI POUR LES 6-12 ANS En toute securité dans un camp de vacances établi depuis 36 ans et accrédité par l'Association des camps du Québec.AU PROGRAMME Cours d'equitation sur selle anglaise et technique equine, entretien des animaux de la ferme, natation en piscine creusee surveillée par Sauveteur National, canot, hebertisme, tir à l'arc, initiation à l'escalade, tennis, côte a tacot, teléphenque, etc Personnel dynamique et competent, encadrement sécuritaire dans toutes les activités.VENEZ NOUS VISITER et vous serez convaincus RANCH MASSAWIRPI (Voisin du parc Yamaska a 5 minutes de Granby) INF: 777-4511 CAMP D'ÉQUITATION EN ESTRIE pour jeunes de 10 à 16 ans.Equitation à tous les jours, pédalo et baignade sur lac privé, salle et terrain de jeux, activités diverses, avec monitrices et instructeurs certifiés et bilingues.A partir de 250$/semaine (7 jours), tout compris.Pour plus d'information contactez Théo (514) 532-3262 fax: 532-4967 ou visitez notre site internet : http://www.qrison.com DAME D'EXPERIENCE et fiable: garderait 1 ou 2 enfants, à votre domicile.Josée 378 2697 MAMAN A LA MAISON garderait bébés.\"Mother at home would babysites babies.\" 10 min.IBM 777-3892 Nathalie AAA TOITURE, BARDEAUX D'ASPHALTE Travail soigné, de qualité supérieure.Prix très avantageux.776-7831 ou 375-9983 ARRETEZ! ne jetez pas vos vieux matelas.Nous les réparons comme neufs, avec garantie et à une fraction du prix.Demandez Sarto ou Pierre 776-1048 ARTISAN MENUISIER ferait plafond suspendu au laser, finition de s-sol, commercial et résidentiel.378-8677 ABATTAGE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS NACELLE de 40 pi POUR TRAVAUX EN HAUTEUR DE TOUTES SORTES: Déboisement de terrain, taille de haies etc.Ass.responsabilité complète.777-7565 CONSULTATION POUR LECTURE de tarot Massothérapie: Mario Réflexologie: Suzanne 375-5377, St-Alphonse de Granby.ATTENTION I Votre auto n'est pas neuve et a un problème de carrosserie ?Je peux lui prolonger la vie tout en vous accommodant financièrement Demandez Gaétan au 375-2943 A AZ RENOVATION pose bardeaux d'asphalte 20 ans, a 1 25S pi ca., pose de déclin de vinyle a 2 45$ pi ca Pierre Couture au 372-2209 CLAIRVOYANCE avec Jeannine Vanden Orientation dans la vie, face à nos difficultés, relation d'aide, soin en énergie.Ex-animatrice de CHEF Radio 6 ans Consultation: 372-3048 COMPTABILITÉ informatisée pour entrepreneur, paye de construction, rapports TPS-TVQ.SÉCRÉTARIAT: composition, redaction de correspondance, curriculum vitae, impression laser.CONFIDENTIALITE ASSURÉE LOUISE LEMAY, 777-7158 CONSULTATION ET SERVICES DE SECRETARIAT Aide à la rédaction, discrétion, excellent français, bonne connaissance de l'anglais; correspondance, curriculum vitae, rapports, documents, etc.Michelle Roy, 378-0598 Tél : 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MEDIC enr.Toujours au même bas prix : Nettoyage d'intérieur d'auto Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 Hsm A NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.U41S07 INJECTION GRANBY 740-A, rue Dufferin Granby (514) 375-9612 Spécialités : \u2022\tInjection électronique \u2022\tCoussin gonflable -\tFreins ABS -\tMécanique générale Pierre Huard, prop.Adresse Internet: WW^.VIRTUELQC.CA/HUARD/HTM \"n*\t- X .ENTRETIEN AMÉNAGEMENT > PAYSAGER COUPE, ABATTAGE, ÉMONDAGE D ARBRES.TAILLES DE HAIES.POSE DE TOURBE.ENSEMENCEMENT DE GAZON ET NETTOYAGE DU PRINTEMPS.tLlLlLt TERRASSEMENT \u2022 PLANTATION \u2022 MURET JARDINS D\u2019EAU \u2022 ROCAILLE \u2022 PAVE UNI Pour une estimation gratuite, composez sans frais le (514) 554-5578 (pagette) ou le (514) 372-8475 (résidence) un expert se fera un plaisir de vous rencontrer maison plus propre Michel\tChristian Propriétaire\tPropriétaire \u2022\tNettoyage de tapis et mobilier \u2022\tNettoyage après sinitre Profitez de nos SPÉCIAUX sur tous no 5 services de nettoyage f Depuis 19 ans à votre service SPECIALITES Faisons aussi : \u2022\tGrand menage \u2022\tProtecteur anti-taches \u2022\tTraitement anti-bacterien \u2022\tFongicide \u2022\tNettoyage a I ultrason des stores (verticaux et horizontaux) 45 Guy, Granby 375-1883 343 SERVICES DIVERS O/IO SERVICES DIVERS COUPE ET TAILLE D'ARBRES Enlevé les souches Aussi installation de POTEAU DE CORDE A LINGE Corde et fixations TAILLE HAIES ET ARBUSTES TRAVAUX GENERAUX EXTERIEUR Ass -responsabilité Estimation gratuite ENTREPRISESMARC AUDET, 378-2729 COUVREUR MICHEL BOLDUC Bardeaux d'asphalte et asphalte et gravier Goudronnage de toitures et réparation de tout genre.Estimation gratuite.Tél.: 372-0439,1-888-875-3780 CURRICULUM VITAE d'allure professionnelle et service de traitement de texte.Service rapide.Contactez Diane au 378-0023 DAME ferait grand ménage, menage hebdomadaire, 5 ans d'exp^ Inf.: 375-7031 Demandez Linda DEMENAGEMENT Réservez tôt! 776-6325 ENLEVE SOUCHES ET RACINES d'arbres sans endommager gazon Estimation gra-tuite.Dans toutes régions.539-0197 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée élec-trique.Estimation gratuite.777-0988 EXIGER LE MEILLEUR EN VILLE B.Choinière, peintre.Travaux de joints, peinture ext./int.plafond, stucco.12$/hre ou à forfait.Travail soigné.777-3230 GRAND MÉNAGE MENAGE EXPRESS Granby ENR.Service d entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable entraîné et assuré NOS SERVICES: \u2022\tMurs et plafonds \u2022\tVitres \u2022\tMeubles rembourrés \u2022\tAprès-sinistre GROUPE CAMERON EXTERMINATION 7/24 TRAITEMENT d'araignées, perce-oreilles, fourmis, cloportes.Eloigne les mouches S'ils reviennent, nous aussi 'est garanti.92 Principale, Granby 3604)724 HOMME A TOUT FAIRE, pour travaux résidentiels, peinture, menuiserie, etc Hon-néte et consciencieux.Claude 378-8031 J'ENLEVE LES SOUCHES Estimation gratuite Appelez Richard : 378-2487 LES PROS DU MARTEAU Constr., rén., maint.Rés., comm., ind.Travail garanti, 22 ans d'exp.pour vous servir dans tous vos travaux à prix compétitif François Lévallée, 372-9458 MASSAGE COURS DE MASSAGE -125$ MME LABBÉ, 777-4370 MASSAGE DE RELAXATION a domicile Je me déplace pour vous mesdames 1 \"Beau\" 777-2694 répondeur MENAGE A DOMICILE, peinture, lavage de murs, etc.Service professionnel garanti.Demandez Lisette ou Yvan 776-7647 £a 'If^taocfie ° Ua\">êp^r \u2022\tPlanchers ¦ Tapis \u2022\tIntérieur d\u2019auto \u2022\tEntretien régulier Estimation gratuite 372-3500 ou 777-6414 SSüVOCi m COUYUBë ET DE RÉPARATION 7, rue Johnson Granby (Québec) 777-4444 L** Entretiens François Seneca! prop Membre du groupe ÏANDEM Louise Benoit, prop ESTIMATION GRATUITE \u2022\tEntretien commercial \u2022 Nettoyage de bâtiments industriel et rèsidentie! extérieurs \u2022\tPlafonds suspendus \u2022 Entretien d asphalte \u2022\tGrand menage\t\u2022 Nettoyage de bâtiments i Nettoyage de tapis\tde ferme et machinerie agricole 480 Foth, Granby, 777-2431, pagette: 1-514-553-0512 NETTOYAGE DE TAPIS PAR CAMION USINE Nos services: ^¦(Norneyn Pour une qualité de nettoyage INCOMPARABLE, DEMANDEZ Bryan! 32 Lansdowne, Granby 375-0990 Le seul vrai expert certifié en Estrie Membre ANPTQ: (Ass des nettoyeurs de tapis professionnels du Quebec)_ Tapis Carpettes de laine orientales - Mobiliers (tissus cuir soft touch) ¦\tStores verticaux \u2022\tGrand menage \u2022\tInteneur d auto 1 T raitement anti bactérien ¦\tProtecteur anti tache \u2019 Conduit d air (duct) \u2022\tTout genre de sinistre \u2019 Traitement d odeur \u2022 O ii y PELOUSE DE L\u2019ESTRIE ENR.Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Tonte de pelouse Specahte grande surface Pose de tourbe arbres et arbustes Entretien de haies arbres et arbustes ¦ Rocaille.jardmdeau 1 Transport de terre et de pierre 372-9290 ; Propriétaires : André Berthelet, Sandra Jones o m i- rri w on a 3 I ¦u c\u2019 d' i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 343 SERVICES DIVERS 349 AMITIE.RENCONTRE 366 REMORQUES 370 AUTOS 370 AUTOS MAÎTRE PEINTRE POUR VOS MEUBLES DECAPAGE- REPARATION-FINITION Résidentiel - Commercial Meubles antiques et modernes 30 ans d'eipenence JEAN SABOURIN 375-1134 NOUVELLE ADRESSE 100R, rue MARCOUX.local D, Graoby MINI-EXCAVATION BISAILLON APCHO Mini-excavatnce, chargeur, creusage intérieur et autres, haies de cedre, drainage Transpon terre et gravier 372-4738 PAYSAGEMENT EXPERT Taillage de haies et arbustes, tourbage et ensemencement, rocaille, mur de soutien Estimation gratuite.776-6751 PAYSAGEMENT PANTHERA Terrassement, rocaille, plate-bande, muret de soutien, emondage, abattage, transport de terre, sable, gravier, en petite quantité Estimation gratuite, ass responsabilité 293-7211 PETIT DEMENAGEMENT et petit transport 50$ ' heure.Info : Demandez M Roy, 776-7647 POTEAUX CORDE À LINGE Vente et pose de poteaux de corde à linge.Vend aussi poteau seul.Fournissons un kit de corde à linge a l'achat de 2 poteaux ou 15$ de rabais avec ce coupon, par poteau Valide jusqu'au 1er juillet.TRAVAUX GARANTIS 20 ANS SUR LA POSE Estimation gratuite Service d'appel 7/7.G PERRON.ENTREPRISE GENERALE 378-4426 PROPRE ET PEINT Peinture int./ext.François 378-6764 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorises.Urgent besoin de vêtements, meubles, app ménagers en marche ou non; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement 7 jrs/sem.Recherchons pick-up pas cher 776-1313 RELATION D'AIDE Vous êtes homosexuel ou lesbienne, vous désirez partager votre solitude et briser l'isolement.Sur rendez-vous seulement.\u2022514-771-0064 SERVICE DE DEMENAGEMENT Avec camion 24 pi + chauffeur, 225$ pour 6 heures Reservation seulement.Deman-dez Serge, 539-0486 SPECIALITES PROBLÈMES D'EAU, FISSURES, DRAINAGE ATTENTION: Faites reparer tous vos problèmes d'eau Réparons aussi les champs d'épuration et les fosses a purin Spécialistes en élimination de problèmes d'eau causés par fissures, planchers de so-lage.entrées de cave brisees par la gelee, par margelles, ou châssis de cave Aussi drainage intérieur et exteneur: outils spécialisés pour nettoyer drains de footing ou drains du fossé à la maison.Reparation de sumpump.Éliminons problèmes de champ d'épuration, de fosses septiques et de fosses à purin.Spécialistes en reparation de solage dé pierre et de blocs Mettons aussi maison mobile de niveau.CASSAGE DE CIMENT ET ASPHALTE possédons équipement pour casser ciment et asphalte pour trottoirs, escaliers, patios, entrées cassées par le gel.Garantie de 5 a 10 ans transferable Service d'appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE GENERALE Entrepreneur licencié et membre de l'A P.C.H Q ESTIMATION GRATUITE (514) 378-4426 OVIQ AMITIE O43 RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE «La vie a deux» OUVERT\" /7, 9HA21H SPECIAL FLÏE DES PÈRES tout le mens de juin.Sérieuse et discrète (+ 2 ans d'exp ).Pour rens.: Lise, (818) 847-4556 AVIS DE RECHERCHE Si le destin veut que tu lises cette annonce et que tu te reconnais, j'aimerais avoir de tes nouvelles Ton prénom André Taille : fc'4\" Poids : Entre 170 Ib et 180 Ib Age : Entre 45 ans et 50 ans Cheveux Sel et poivre Yeux .Bleus Enfant : Aucun.Tu étais étudiant en informatique à Montréal lors de notre rencontre.Ire rencontre: Restaurant chez Mike, Granby 2e rencontre: Dé)euner au restaurant coin St-Charles et Denison Ouest un 31 déc.Mes initiales sont C.V Écrire à : Casier 5171 La Voix de l'Est 76 Dufferin, Granby (QC) J2G 9L4 ECHANGE-MASSAGE Le club echange-massage international est une association qui regroupe des adultes de tou* âges et de toutes professions qui ont en commun un intérêt pour les bienfaits qu'apportent l'art du massage Que vous soyez une femme, un homme ou un couple Que vous soyez novice, intermediaire ou expert, cette formule est susceptible de vous plaire car elle vous permet d'échanger des massages avec des personnes qui par tagent vos affinités Il n'est pas necessaire d'ètre un expert dans l'art de donner des massages pour adhérer au CEMI, au contraire les debutants y trouveront l'occasion de parfaire leurs techniques et les experts se feront un plaisir de partager leur savoir-faire avec les moins expérimentés.Et vous pouvez tout autant échanger des massages avec des personnes de même niveau que vous.Les possibilités sont illimitées Cette formule est particulièrement intéressante pour ceux qui terminent leur formation en massothérapie car ils pourront ainsi acquérir de l'ex-perience plus rapidement.Si vous voulez en savoir plus, n'hesitez pas a nous contacter, il nous fera plaisir de vous faire parvenir des informations supplémentaires.C E M.I., C P 1098, Granby, J2G 9G6 JEUNE GARÇON DE 29 ANS aimerait rencontrer jeune fille célibataire aimant beau-coup les enfants.375-0852 L'EQUILIBRE, 777-0706, PREPAREZ L'ETE, presentation selon vos critères personnels.Réf pages jaunes sous agence de rencontres Terme de crédit accepte Aussi service a la clientele gai OC1 BICYCLETTES OD I A VENDRE VELO DE MONTAGNE Marin, nail trail, cadre en aluminium, dérailleur Shimano DX, suspension avant Manitou 3, un été d'usu-re, paye 2,800$, pour 1,700$.293-5658 362 TRACTEURS ANDRE CHAMPIGNY ACHAT de tracteurs de ferme de toutes marques.Inf 514-548-5549 TRACTEUR FERGUSON au gaz, 2 pneus arriéré neufs, bonne condition, 1,500$ nég.Râteau a foin International a réparer ou our pieces.100$ nég (514)248-4790 unham ou pag.360-8700 TRACTEUR A GAZON Allis-Chalmer.11 forces, tondeuse 38 po, avec rammasse-herbe.375-5339 363 EQUIPEMENTS VOITURE A FOIN Normand, 4 roues avec boîte Pronovost, 20 pi pour lance-balles, tout metal, 1,500$ 293-6274 2 DEROULEURS DE SILO PATZ 20' diamè-tre, 1 suspendu 379-9260 365 MOTOCYCLETTES HARLEY FXD 1995, 12,000 km, \"Show Bike\", valeur 35,000$ pour 24,000$ non négociable.A voir.372-3900 HONDA CB Custom 650, très propre, fac-tures à l'appui, 1,200$ neg.772-6703 HONDA CR60, \"full cross\", en très bon état, chaîne et sproket neufs.548-2757 HONDA GOLDWING 1100 1983.très pro pre, pneu arrière neuf, pare-chocs chromé avec lumière encastrée, 4,500$ nég.Info 375-0305 ou 372-7155 HONDA MAGNA 750 1994, jaune, 24,000 km, 2,000$ d\u2019equipement, 2 pneus neufs, le tout comme neuf, 7,500$, seulement 1 taxe.Inf: 534-3572, ou pag 360-0280 HONDA NIGHTHAWK 650\t1983, seule- ment 17,000 km, pneu amère et silencieux neufs, extra propre, 1,950$ nég Inf: 375-6549 HONDA VS 750cc Interceptor 1985, très propre, 2,200$ PANTALON en cuir gr pe-tit, 75$ 375-9964 HONDA XR500R 1982, look 1985 excellente condition.975$.Info 372 3853 ou 372-3864 MOTOCROSS KX80 1990, excellente condition, jamais coursée, cylindre, piston, rings, etc.neufs, investissement de 800$, factures à l\u2019appui, casque et équipement inclus, 1,600$ 378-3466 SCOOTER 1994.50cc, Job, noir et mauve, très peu d\u2019usure.Prix négociable.375-3969 SUZUKI GS 400,\t1986, très propre, 35,000\tkm, 750$ 372-7409 SUZUKI GS 550 EF 1984 condition Al, «full fearing», 2,200$ neg Inf: 372-8367 YAMAHA VIRAGO 1983, 500 c.c\u201e bas millage, très bonne condition.(514) 372-1059 YAMAHA WARRIOR 350, 1987, freins, pistons, cylindres, 'rings' changés %, mécanique esthétique Al, très performant, demande 2,100$ nég 293-7377 YAMAHA 1100, Midnight Special SE, 1981, 43,000 km, pneu neuf, excellente condition.2,300$ 777-7961 4 ROUES YAMAHA Warrior 1994, 350 cc, prix 3,900$ négociable 378-1538, 777-3406 REMORQUES 4x7, neuve, prix 525$ Aus si 1 remorque usagee, 4x6\t340$ 375-4045 REMORQUE pour moto marine, 1 place, presque neuve, 495$ tx incluses Inf: (514)248-7148 367 MOTORISES CHEVY VAN 79 128,000 km, très propre, transformé en camper, prêt à partir.Toute offre considérée.J-Michel, 372-8863 VAN CAMPER Dodge, toute equipee, poêle, réfrigérateur, reserve d'eau, toilette à l'eau, auvent 293-5209 ou 293-5803 1985 DODGE RAM 19.5 pi 85,000 km.t.équipé: poêle, frigo, chauff., micro-ondes, CB, toilette, auvent, coffre arrière, peinture et freins neufs, excellente cond., 14,900$ neg 372 2695 368 CAMIONS AAA CAMION S10 1985.\t108,000 km, boîte aluminium style cantine 378-8021 BLAZER 1982 diesel 6.2, 4x4, aut., trans-mission refaite à neuf, 2,700$.298-5332 CHEVROLET PICK-UP SILVERADO 1995, 56.000\tkm, boîte style Californie.263-6643 ou 263-3872 CUB 16 PI, avec rampe, Ford Power Stroke 1995, 62,000 km, prix 24,600$ Info 375-7316 DODGE RAM 50 1989, moteur b radiateur refaits à neuf, 4,600$ Frigo 18 pi.c., blanc, 325$.114 Robinson N.777-7181 FORD ECONOLINE F150 1985.6 automatique, bonne mécanique, 1,000$ nég.Noël Richer, 293-6941 FORD RANGER 1984.2 3 L, man.5 vit., 88.000\tkm, très propre, 1,300$ nég.Plusieurs pièces d'auto Reliant ou Dodge.Amplificateur Peavey 135 stéréo Chours, 350$ nég.Info: 266-4362 FORD RANGER 1995 2.3 L, 5 vit., «Bed liner», toile, toit ouvrant.Faut voir.10,500$.378-4560 FORD RANGER XL 1995, boîte Fibrobec, 13.500 km 372-8214 F-250 FORD, 1988, bon état, près pour travail, 8 pneus, après 18 h, prix: 3,000$ 514-298-5360 GMC 1976 Vandura, V8, V> tonne.Pagette : 776-3120 JEEP CHEROKEE 1988, 4 p, 157.000 km, moteur 4 L., 3,900$ Acheteur sérieux seulement.375-3482 NISSAN KING CAB 1987, prix demandé 2,700$ nég 266-5910 PICK-UP CHEV.V» tonne 1980 avec rem 6X12 4 roues pour auto, ensemble 2,300$ nég.777-1988, Maurice.PLATE-FORME remorqueuse en aluminium Chevrolet 85, 6.2 diesel, en bonne condition 11,900$ Ford F250 4x4, 1988, V8, 5 vit., 4,800$ Pas de T P S.539-4233 SAFARI 1994 44,000 km, tout équipé, 18,500$ nég.Aussi bateau Sunray 21 pi., open-deck 5.7 L, 200 hres 18,500$ négo-ciable.534-1561.SUZUKI SIDEKICK JX 1993, 5 vit., blanc, 66.000\tKM, am-fm cass., spécial édition, comme neuf, 10,500$.469-5432 VAN VOLKS 1969, en bon état, 2,000$ 539-0258 370 AUTOS AA HYUNDAI Elantra GLS 1992, vert paon, 4 portes, aut., très propre, 85,000 km Faut voir1 Prix 7,300$ nég.378-2401 ACHETONS VÉHICULES en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.776-8185 ACURA INTEGRA 1993 24,500 km.13,000$ Inf 776-2257, 375-0312 ACURA INTEGRA RS 1991, air dim., man.,.2 ans garantie Charles Lapointe après 17h 539-0455 ACURA INTEG LS 1994, A/C, aut., vitres électr., ABS, etc.24,000 km, impeccable.777 1465 ou 777-5128 AUCUN CREDIT REFUSÉ Finançons nous même AUTOS de 84 à 90, a versement mensuel.Inf 776-3839 BUICK SKYHAWK 1987.\t2 p, aut., 160,000\tkm, propre.1,800$ 378-5865 BUICK SKYLARK 1992, aut., V6.4 ptes.rouge vin, tout équipé, 73,000 km, très propre, 9,000$ 293-5212 B M B AUTOS INC 858 Cowie, Granby Tél 777-3737 ou soir 531-0075 90 LINCOLN Town Car, bleu, 4 ptes, tout équipé, 10,000$ 92 TOYOTA Corolla bleu, 5 vit., 4 ptes, 7,800$ 92\tMUSTANG LX, coupé, 5.0, vert forêt, 5 vit 110,000 km 11,000$ 93\tFORD Escort bleu, 2 ptes, 5 vit., 5,800$ 89 CIVIC aut., beige, 4 portes, 4,000$ 86 FORD LTD, 4 ptes, gris, aut, tout équi-pé, 1,350$ AUTO PIERRE BOIVINEnr 1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 994 SUNBIRD LE, 2 ptes, 5 vit.bijou 994 MERCURY TOPAZ 4 ptes.5 vit bijou 993 NISSAN Sentra, 4 ptes, 5 vit.993 CHEV LUMINA 4 p V6.t équipé 993 PLYMOUTH SUNDANCE 4 p , air 993 FORD Ranger.V6, 3 L, 5 vit 992 MAZDA PROTEGE, 4 p , aut 992 CHEV CORSICA 4 ptes, aut, V6, 3 1 992 GEO METRO, 4 portes, 5 vit 992 PONTIAC Lemans SE, 4 p.aut 991 GMC Jimmy SLE, 4 ptes, 4x4, aut 991 CHEV Lumina, 4 pte, V6, t.equip 991 CAVALIER RS, 4 ptes.auto, t equip 991 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, V6 3.1 L 991 Plym Voyager V6 3.3, 7 pass longue PONTIAC Temp - \" .npest LE, 4 p V6, \"full\" ilA 4 ptes.V6, 991 990 CHEV LUMINi 990 HYUNDAI Excel, 3 ptes.bas millage 990 FORD Taurus, famil.bien equipee 990 CHEV BERETTA GTZ 2 p\u201e 5 vit.990 SUZUKI Swift 4 p aut 990 CADILLAC Sedan de Ville, 4 p.bijou 990 FORD T-BIRD V6.3.8, aut, t-équip 989 DODGE SHADOW.4 ptes.5 vit 989 VAN FORD AÉROSTAR XL, 7 pass 989 FORD Escort LX, 4 ptes, aut.989 HONDA CIVIC CX, 2 p , 5 vit 988 PICK-UP MAZDA B2000, King aut.988 CHRYSLER Le Baron GTS, 2 p aut 988 DODGE ARIES LE 4 ptes.aut 988 Van Dodge V8, 318, allong campeur 988 MAZDA 323, 2p .5 vit.988 MERCURY TOPAZ 4 ptes, aut 987 FORD Taurus, fam.V6, autom 987 PONTIAC 6000, 4 ptes, aut V6 2.8.986 VOLKS.Audi Quattro.4 ptes.5 vit.985 FORD F150, 'A tonne.6 cyl., 5 vit.985 FORD RANGER.4 cyl, 5 vit.OUVERT LE SAMEDI Cab, CONCEPT^ AUTOMOBILE 144 Denison Est, Granby 372-2007 SPÉCIAL DU MOIS \tLOCATION\t 95 FORD CONTOURGL 5 vit., champagne,\tc± 27 OCX) km 95 PLYMOUTH NÉON 5 vit., air.rouge\t1 95 94 SIDEKICK JX, 4 portes aut.blanc, 39 000 km 232 ** ACHAT 93 MAZDA PROTÉGÉ SE 5 vit., toit ouvrant\t1 A A $ * électrique\t1 93 CHRYSLER INTREPID air, rég vit, 57 000 km, ^ ™ blanc\tXOD * Sujet à 1 approbation du crédit\tL141792 97 JETTA GT, 5 vit., t équt , démo 20 795 * 96 JETTA, essence, dim , démo 249 Vmois* 96 JETTA TURBO DIESEL, dim., toit ouv SPÉCIAL 14 995* 94 GOLF CL, 5 vit, rouge, 2 portes 10 995* 94 AUDI, décapotable, démo, 30 000 km, verte,cuir 559 Vmois* 94 JETTA, essence, aut, toit ouv 12 695* 93 PONTIAC SUNBIRD, 5 vit , verte, 2 portes SPÉCIAL 6 995 * SSGOUGL.^jjgg* 4951 90 WESTFALIA WEEKENDER, essence, idéal pour camping 15 495 * * Location VCI 48 mois.1 000 \u2022 comptant (5 000 * dans le cas de la AUDI 94) ou échange équivalent 20 000 km/année D autres termes sont disponibles Taxes en sus Granby Volkswagen LM AutomohMs ûran Mrmt Inc 1133 Principale, Granby 372-4763\tL141662 A VOIR! CAMARO 1980, moteur 267, automatique, accidenté dans le devant 400$ Inf 372 3077 BMW 325IX NOIRE 1988 5 vit intégrale, tout équipée, très propre, 7,900$ nég.Jo-see 378-8138 CADILLAC Sedan de ville.1986, 4 portes, excellente condition, jamais sorti l'hiver, 107,000\tkm, à voir 263-6779 CAPRI 1986 en très bonne condition 375-7535,375-1742 Inf: ^ AUTOMOBILES ( EN I RE-Y IEEE MAINTENANT OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À16 H FINANCEMENT * Terme de 36 mois 5.9\t% terme de 48 mois 6.9\t% terme de 60 mois Modèles 1992 et 1997 96 ESCORT U(, familiale, out., dim.96 ESCORT U( 4 p., dim,, vitres élec.95 GOLF CL, 2p\u201e 5 vit.95 LUMINA APV, 7 pass., 34 km 95 EAGLE TALON, out., dim., 55 km 95 ACURA RS, 5 vit., dim., noire 95 DODGE COLT, aut., 39 km, 2 p.95 GRANS CHEROKEE LAREDO, vert 94 DODGE COLT GL, 2 p\u201e 5 vit.94 CHRYSLER CONCORDE, t.équipée 94 CÉLICA GTS, aut., dim.93 CHRYSLER INTREPID ES, blanche 93 SUZUKI SWIFT GLX, 4 p.93 CHRYSLER INTREPID, verte 93 HONDA ACCORD EXR, 2 p\u201e 5 vit.93 DODGE GR-CARAVAN SE, dim.93 GÉ0 STORM, 5 vit., 53 km, verte 93 CORRADO VR-6, out., noire, cuir 93 DODGE CARAVAN, V6,5 pass.Spécial 9 9004 5 93 MAZDA MX-6, V6, out., dim 93 PONTIAC TRANS SPORT SE 93 MAZDA'MX3, 4 cyl., 5 vit., noire 92 EAGLE GTX 2000, t.équipée 92 SATURN SL2,5 vit., dim.92 TOYOTA COROLLA fom, 4x4,5 vit.92 FORD PROBE GL, 5 vit., verte 92 ACURA RS, 2 p\u201e 5 vit., 60 km 92 LINCOLN SIGNATURE, t.equipee 92\t4 p., out.92 JEEP CHEROKEE LIMITÉ, dim.92 TOYOTA TERCEL DX, 2 p\u201e 5 vit.92 SUNBIRD LE, V6,4 p\u201e dim.91 LUMINA VAN, 7 pass., dim.91 GÉ0 TRACKER 4x4,5 vit., 2 toits 91 NISSAN 200 NX, 5 vit., t-top 91 TOYOTA PREVIA LE, 4x4 91 SAMURAI 4x4, décapotable 91 CUTLASS INTERNATIONAL, 3,4 L 91 TOYOTA CAMRY, V6, dim.91 HONDA ACCORD EXR, out., 4 p.91 GMC SONOMA X-CAB, 4x4-91 JEEP LAREDO 4x4,4 p.90 CAVALIER RS, 6 cyl., 4 p.90 CHRYSLER FIFTH AVE., t.équipée 90 BONNEVILLE SE, t.équipée 90 DODGE CARAVAN SE, 7 pass 89 DODGE RAM CHARGER, V8,4x4 87 GMC VAN, «CUSTOMIZED» 87 MERCEDES 560 SEL, 112 km 601 Principale, Granby 378-1212 À côté de la Cantine Chez Ben _______________uiuas 08808^ CAVALIER RS 1992 air, aut., très propre, 80,000\tmilles, noire, intérieur gris, de luxe, 7,000$.Inf: 372 2866, 776-6957 CAVALIER Z-22, 1995, aut., comme neu-ve, noire.776-3327 CAVALIER 1990, 4 portes, 4 cyl., aut., peinture neuve, excellente condition, prix 3,600$ Info: 776.6558 CAVALIER 88, 2 portes, aut., bonne condi-tion, 132,000 km, 2,200$ 777-0143 CHAREST AUTOMOBILES 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 ?RECHERCHÉES ?94 FIREFLY 3 p, 5 vit., 44,000km 93 GEO METRO, 5 vit.4 cyl.4 ptes, 82km 93 PROTÉGÉ LX, 4 ptes, 5 vit., 4 cyl vert 93 PICK-UP NISSAN kmg-cab, 4 cyl.5 vit 92 CAVALIER RS 2 ptes, aut.air 80,000km 92 ACCLAIM 4 p, V6.«ull\".air.Al 92 MAZDA MPV aut .93km, original.A1 91 SIDEKICK JLX decap .5 v\u201e \"full\", 4x4 91 IMPULSE RS turbo 4x4, 5 vit., air, toit 88 PRÉLUDE SI, 5 vit.toit, comme neuf 5 CIVIC en stock de 1988 a 1991 PLUS DE 35 AUTOS EN STOCK DE 500$ A 5000$ OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À16 H CHEVROLET Cavalier 1995, 4 portes aut., 40,000\tkm, 293-5828 CHEVROLET CAPRICE 1980, bonne condition, 500$.372-9702 CHEVROLET CAVALIER Z24 1988, man., 4 pneus neufs T/A, très propre, très bonne condition, 4,000$ tx incluses.THUNDERBIRD LX 1987, L équipée, V6, extérieur blanc, 1,850$ HYUNDAI EXCEL 1986, 4 ptes, man., 115,000\tkm, 650$ nég.Inf: 375-7240 CHEVY VAN 80,\t350, isolé, propre, 1,000$\tBEL\tAIR 70.\t2 p,\t400\tp.c., headers.1.500$ Aussi moteurs 305, 350, 400, turbo 350, Chevy.Pose disponible.4 mags 13\" 4 trous, tract arr., 150$.4 roues Chevette + pneus, 80$ 777-4737 CHRYSLER DYNASTY 1990, V6, 3 L, aut., over drive, 4 portes, blanches, en bonne condition, 4,200$.378-5499 DODGE CARAVAN SE\t'92.7\tpass.,\tA/C, parfaite cond., 71,000 km, gar transféra-ble, a voir.12,500$ neg.372-9319 FIREBIRD 1986 2,8 MP, besoin peinture, jalousie\talum.\tCragar,\tpneus,\tdisques et échap.\tneufs,\t1,700$\tFiero\t1985\tSE, 307, 4 barils, 2,000$ Blaupunkt et haut-parleurs Coustic, 200$.375-1298, rép.ACHETEZ DIRECTEMENT DE L\u2019USINE Tous les modèles de cardans et tous les modèles de crémaillères À DES PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION Tous nos produits sont garantis CARDAN & CREMAILLERE P.M.LTEE 736 Principale.Roxton Pond (même bâtisse que la station Shell) (514) 372-1889 DRIVER AUTO 1309 DENISON EST.GRANBY Tel 776-6758 1992 PONTIAC LE MANS, 3.495$ 1991 HYUNDAI EXCEL 4 ptes, 2,495$ 1991 PONTIAC FIREFLY 2 ptes, 2,695$ 1990 PONTIAC FIREFLY 4 ptes, aut., 2,995$ 1990 PONTIAC FIREFLY aut.2 ptes, 2,695$ 1990 VOLKS FOLK, 2 ptes.blanc, 2,695$ 1990 VOLKS FOLK, 2 ptes, rouge, 2,695$ 1990 PONTIAC BONNEVILLE, 4,495$ 1989 BUICK REGAL, t.equip.V6.3,995$ 1989 PONTIAC TEMPEST, V6,\t2 8, 3,495$ 1989 PONTIAC SUNBIRD, 2 ptes, aut., 3,495$ 1989 FORD TEMPO, 4 ptes, aut., 2,250$ 1989 CHRYSLER DAYTONA, rouge, 2,495$ 1989 CHRYSLER DYNASTY, 3,495$ 1989 DODGE RAM, 4x4, aut., 3,995$ 1988\tTOYOTA TERCEL familial, aut., 2,495$ 1987\tDODGE VAN, 5 pass., 2,995$ 1987\tFORD MUSTANG, rouge, 1,495$ 1986 FORD BRONCO, aut., 4x4, 2,800$ 1984 CHEVROLET, familiale, 1,200$ 1978 DODGE RAM, 4x4, 2,395$ 1989\tFORD PROBE, tout équipé, excellente condition, 4,495$ 1988\tBUICK REGAL SPORT.2 portes, tout équipé, 3,495$ GARANTIE DE 6 MOIS OU 12 MOIS C'EST IMPORTANT POUR VOUS! ESCORT LX 1997, Groupe sport, A/C, mags, 5 vit., 12,000 km, comme neuve.777-1465 ou 777-5128___________________ FIERO 1984 2 M4, 4 vit., vitres électriques, mags, besoin légères réparations.HONDA CRX 1988, grise, 119,000 km, + 4 pneus d\u2019hiver à clous avec rims, mécanique Al, 4,200$ neg.Aussi bels avions téléguidés.à vendre ou à échanger pour une petite moto ou scooter 379-5941 ou laisser message au 776-8674 HONDA CRX 1988.blanche, aucune rouille, 5 vit., 149,000 km, dame propriétaire, Al.A voir au 590 Principale, Granby.JEEP CHEROKEE COUNTRY 1995, 44,500 km, tout équipe, balance de garantie.Acheteurs sérieux seulement.378-1711 JEEP GEO TRACKER 1993, 45,000 km, blanc, toit noir mou, prix 9,500$ Info : 539-3162 JETTA 1988, aut., grise, en parfaite condition, 207,000 km, comme une neuve.3,500$ nég.378-7575 J.P.AUTOS 1640 JACQUES CARTIER SUD, FARNHAM - 293-4904 1995 LUMINA LS aut.69,000km, t.équip.1994 TEMPO LX, V6, aut.air, 52.000km 1993 MAZDA 323, aut., 1992 TERCEL DX, 5 vit.\t* 1992 SUNBIRD aut., air, 1992 GRAND-AM, aut 1992 FORD F-150, 4X4, tout équipé 1991-92 DODGE CARAVANE 7 pass , air 1991-93 CHEVROLET ASTRO, 8 pass., air 1990 OLDS TOURING tout équipé.1990 CHEROKEE PIONNEER, 4 p, aut., air 1989\tCHEROKEE LAREDO, 5 vit., 4x4, 1990\tGOLF GTI 5 vit 1989 CHEROKEE LTD aut., tout équipé MOTORISES 1979 ITASCA 30 pi très propre.1979 LÉOCRAFT 25\u2019, très propre.LINCOLN TOWN CAR 1990, gris silver, 71,000\tkm, voiture du salon funéraire Le FIFTH AVENUE 1985, 450$ 539-2961 FORD ESCORT 1986, man.5 vit., 400$ 266-0164\tMAZDA MPV LX, 1990, bleue, air, «towing package», t.équipée, mégs, impeccable, 8,000$ 1er proprio.Gabriel, 378-5588 \tMAZDA MX3 GS 19%, V6, noire.5 vit., tout équipée, 20,000 km, petit bijou, 18,000$ néq.777-7979 (répondeur) GEO MÉTRO 92, Berline, 5 vit., blanche, 1 proprio, 89,000 km, 4,900$ 534-3282\t \t GOLF CL 1994, 1.8, 4 cyl., man., toit ouvrant, noire, 9,000$\t372-1184 ou 372-9049 (répondeur)\tMAZDA RX7 1980 mécanique en bonne condition, roues mags, man.5 vit., équipée sport, 3,500$.Inf: 372-5561 GOLF 1992 verte, 2 portes, 140,000 km, prix: 4,995$.534-1576\tMAZDA RX7 1986, 5 vit., 117,000 km, très propre, faut vendre, 1,700$.Sylvain 293-3467 ou 360-0512 GRAND PRIX SE 1995.34,000 km, 4 por-\t tes, tout équipée, très propre.Laissez message 777-9934\tMAZDA 323, 1989, blanc, 140,000 km, Al, 3,300$ néq.Inf: (514) 772-5674 GRAND PRIX 92, tout équipé, condition Al On demande 6,300$, accepterais échange.777-6767\tMERCEDES 560 SEL, 1989, 142,000 km, impeccable, 23,000$ Pas de T.P.S.VW Coccinelle 1966, 36,000 mi., originale va bien, 4,000$.539-4233 Demandez Louise HONDA ACCORD EXI 1986, 248,000 km, vente pour pièces, 500$ nég.\t Info : 777-0548\t HONDA ACCORD EXR 1991, 125,000 km, 8,500$.Aussi VTT Kawasaki Bayou, 300 cc, 1987,\t2 roues motrices, 2,200$ 360-0620\tMERCURY TOPAZ 1992 V6, 4 portes, t.equipee, mags, 1 14,000 km.Inf: 379-1918 \tNISSAN PULSAR 1987, 134,000 km, très HONDA CIVIC LX 1997, air climatisé, aut., 4 cyl., 1,800 km, voiture neuve, prix à discuter, cause: 2e véhicule.372-6406\tbonne condition, 2,900$; HONDA ACCORD 1992, 145,000 km, tout équipée, 10,900$.Info: 266-1448 HONDA CIVIC 91, DX, 155,000 km, mécanique Al.|nf.378-0058\tNISSAN SENTRA Classic, 1993, 4 portes, std, 80,000 km, 514-378-0866 \tNISSAN STANZA 1988, 142,000 km, prix 2,500$.Info: 375-9743 HONDA CIVIC WAGON VAN 1986, mécanique Al, très propre, 1,950$.378-8075\t \t HONDA CIVIC 89, manuelle, 4 portes, mécanique refaite, factures à l'appui, 534-3951\tNOVA 86, blanche, 4 portes, 4 cyl.aut., 80,000 km, 1 seul prop.dame, prix: 2,900$ ferme 777-7026 HONDA Civic 1985, bonne condition, prix à discuter 266-4350 ou 263-6779\tOCCASION UNIQUE Chevrolet Cavalier 1984, mécanique Al, plusieurs pièces neuves, femme propriétaire.700$.266-7809 HONDA CIVIC DX 1988, 4 ptes.man.5 vit., 1,850$ 776-7358\t \tOLDSMOBILE 1990 88 Royal Brougham, 4 portes, 3,8 L, tout équipée, 90, 000 km, excellente condition.378-5499 HONDA CIVIC DX 1988, 2 p.hatchback, aut., couleur sable, peinture neuve, très\t belle voiture, 3,700$ 777-6982\tOLDSMOBILE CUTLASS 85 850$ Escort 93, aut., 4,950$ Reliant familiale, 86, 950$ Tempo 85,\t5 vit., 750$.Inf: 777-0638 ou 776-4011 HONDA CRX 1987, gris silver, 150,000 km, 5 vit., 4 pneus neufs.Femme propriétaire 776-1328\t é£ise ^MwooeitA VENTE-ACHAT-ÉCHANGE AUTO! 707, bout.Leclerc Ouest Granby 776-4030 OUVERT le samedi de 9hà16h SPÉCIAL VOLKSWAGEN 95 GOLF CL, 2 p., toit ouv.95 GOLF GL, 4 p., toit ouv.94 JETTA CL, noire, toit ouv., bas km 93 GOLF TURBO DIESEL, rouge 92 GOLF DIESEL, toit ouv.\tu 97 AUDI ou VOLKS disponibles 95 CAVALIER, 4 p., noire 94 TEMPO GL, 2 portes 94 TRANS SPORT, 7 pass., noir, t.équi.93 HONDA CIVIC LX.4 p., bas kilo.93 SUZUKI SWIFT, 4 portes, aut.93 PONTIAC GRAN AM SE.4 p., t, équi.92 MAZDA PRÉCIDIA MX3, blanche, 5 vit., toit ouv., lecteur CD 92 HONDA CIVIC EX, 4 p .aut, « rn ç P\\A/rvo H >» 92 HONDA ACCORD LX, dim.91 HONDA CIVIC CX, blanche 91 HYUNDAI SCOUPE, 5 vit.91 ESCORT GT, noire, 5 vit.91 DODGE SHADOW, blanche 91 PLYM SUNDANCE, bleue, dim.91 SUZUKI SIDEKICKJXjaoir, décapotable 91 PONTIAC FIREFLY, 4 portes, 5 vit.90 SUZUKI SWIFT, rouge, aut.89 SUZUKI SWIFT, 4 p., aut., bleue 89 NISSAN PULSA^boyMogne, «T-Top» 88 HYUNDAI EXCEL, aut., 1 295 » 86 HONDA CRX, 5 vit., rouge ET PLUSIEURS AUTRES PASSAT FAMILIALE 1990, blanche.5 vitesses, manuelle, air climatise, prix 5,500$ 514 375-4964 PLYMOUTH ACCLAIM 1993, 82,000 km, très propre, air, rég vit., vol ajustable, bal.garantie Chrysler.Int: 539-3566 PLYMOUTH NEON 1995 32,000 km, sport coupé, 150 HP, rég.de vit., man lumières anti-brouillard, mags, air dim.10.900$ non négociable 770-0256 PLYMOUTH RELIANT 1988,\t150,000 km, propre, bonne mécanique, 1,300$ Fman-cement possible.Paqet: 360-8722 PLYMOUTH TOURISMO 1987\t143,000 km, besoin de réparation, faites une offre1 469-3226 PLYMOUTH VOYAGER 1995, 62,000 km, air climatisé, régulateur de vitesse.777-5513 PONTIAC FIREBIRD 1987 aut., bleu-gris, moteur 305,\t100,000 km, air climatisé, impeccable, mécanique Al.Après 18 h, 263-1381 PONTIAC FIREBIRD 1968 71 000 mi., 350 2 barils,\"powerglide\", diff barré, 2e pro-prio, méc.Al.Prix nég.514-248-4233 PONTIAC GRAND PRIX GTP 1994, 110,000\tkm, tout équipé, air dim., toit ouvr.électr., ordinateur de bord, 14,900$ Un seul propriétaire non-fumeur.375-5644 ou 514-360-8633 PONTIAC GRAND PRIX 81 U, tout équipé, très propre.378-7172 PONTIAC Parisienne 1963 décapotable aut.Prix 5,500$.Une offre raisonnable sera acceptée.A voir au 11 rue Trois-Rivières.PONTIAC Sunbird 88, 2 portes, aut.Aubaine 1,950$.372-8296 PONTIAC SUNBIRD LE 1989.2 ptes.seulement 43,000 km, bonne condition, un seul propriétaire non-fumeur.777-1918 PONTIAC SUNBIRD autom., GT turbo, 1986, hatchback, freins avant neufs, 800$ négo.375-1592 laissez message POUR PETIT BUDGET.Pontiac 1988, familiale, tout équipée, air, vitres électr , mags, antirouille, très propre.2,000$.375-1437 PRIX RÉDUIT 96 CHEVROLET Cavalier, 4 ptes, auto, balance garantie.94 DODGE STEALTH 6 man., tout équipée, bas millage, bal.de garantie 93 TOYOTA CAMRY LE, t.équip.aut.balance de garantie 93 HONDA CIVIC DX, 2 ptes, auto.93 MERCEDES 190E 4 aut., tout équipée, bas millage, bal.de garantie.93 HONDA CIVIC DX.2 portes, aut.93 FORD Aérostar XL, allongée, 6 aut.7 pass, t.équip.92 NISSAN Pathfender 4x4, 4 p, aut., air 91 PONTIAC Tempest V6 aut., avec air 91 BUICK Regai, 4 ptes, auto, bien équipée 90 HONDA CIVIC DX, 2 ptes, man.90 CHEV.LUMINA 7 pass.aut.bien équip.90 FORD Probe 2 ptes, man., A/C 89 JEEP YJ 4X4 man.89 HONDA CIVIC DX, 2 ptes, man.89 PONTIAC GRAND PRIX, 6 aut., bien équipée 89 PLYMOUTH Voyager 6, aut.7 pass.89 HONDA Civic, 4 ptes, man.89 FORD Tempo L, 4 ptes, aut.89 CHEV.S-10 BLAZER, 4x4, aut.4.3 88 TOYOTA Tercel, familiale, 4x4, auto.87 CHEV.CELEBRITY 4 p, aut.87 PLYMOUTH Reliant 4 p, aut.87 PICK UP MAZDA B2000, 4 cyl.man.87 MERC.SABLE fam.6 aut.bien équip 87 DODGE Mini Ram, 4, aut.87 ISUZU TROPPER 4x4, man.87 MERCURY Cougar, V6, aut., 2 ptes.86 CHRYSLER Newyorker, 4 p, aut.full 77 DODGE Motorisé American Clipper, 21 pi, 6 places, auvent, air, 8 aut 71 ROULOTTE modèle 2271, 24 pi.roues doubles.BEL AUTOMOBILE 890 Dufferin, Granby 777-3433 Aussi plusieurs autres automobiles PRIX SPECIAL POUR FIN DE SEMAINE VAN GRAND VOYAGEUR LE 1994, balance garantie.VAN ASTRO 1994, 42,000 km HONDA CIVIC EX 1992, 4 portes, 5 vit.SUZUKI GLX 1991, autom., 85,000 km JEEP YJ 1989 Sahara, avec les 2 toits VAN ASTRO 1988 moteur 4.3, bon prix MUSTANG LX 1988, aut, FORD CUBE F350 1988, 109,000 km MAZDA MX6 1991, autom.PONTIAC 6000 avec air, 1988, 1,950$ CAMARO 1984 autom., 2.8, 750$ BATEAU SUNRAY 20' 1990, moteur 5 7L, avec remorque PONTON 1988, moteur 95 Suzuki 3 cyl.SEA-DOO GT 1990 Bombardier MOTORISE 24' FORD 1987, très très beau MOTORISE 27' Ford 1985, Royal Classic ROULOTTE 24' Taurus 1985, comme neuf ET beaucoup d\u2019autres véhicules en inventaire.RELIANT LE 1985, Special edition, 2 portes, trans.au plancher, propre, bonne condition, prix 1,250$ Aussi 2 pneus 20570R14, prix 50$.375-4045 RENAUIT ENCORE 1984.pour pièces ou la route, plusieurs pièces neuves, 200$ Info : 293-4836 SPRINT CONVERTIBLE 1991, 55,000 km, automatique, blanche.Inf: 777-1619 SATURN SCI 1995, man., 42,000 km, 10,500$ Faut vendre avant juillet 266-4584 Josée, ou 266-4350 soir SONATA 89 manuelle, 133,000 km.1,900$ TOYOTA TERCEL 85 manuelle, 150,000 km.700$ Plusieurs pieces neuves Paget 379-7104 SUNFIRE GT 1995, A/C, laser, vitres et toit électr , aut., rég.vit., ABS, mags 16\", etc.31.000\tkm, voiture rare 372-2032 SUZUKI SIDEKICK JX 1991.pneus et toit neufs, excellente condition, 6,950$ VOLVO 240 DL 1984, 800$ PONTIAC LE-MANS 1979 Ford TEMPO 1984 263-4464, après 18h 263-7089 SUZUKI SWIFT 1991 4 cylindres, 5 vit 3 portes, en bon état.Prix: 2,200$ Inf 776-8510 et 379-5465 SUZUKI SWIFT CL 1990, 4 cyl., 1.6, gris charcoal, 145,000 km, 5 vit., très belle voiture, 2,700$ 777-6982 TEMPO 1988 man 5 vit., 165,000 km, très propre, 800$.Inf: 293-3723 TOYOTA CAMRY 1989 aut., familiale, 83.000\tkm, rég.vitesse, 4,500$ Inf: 263-2189 TOYOTA COROLLA LX 1989, méc Al, toit ouvrant, radio cassette, rég de vit., 184.000\tkm, 4,500$ neg.Julie 263-3581 TRANS-AM 1976 400 automatique, noire, jamais sorti d'hiver, originale, très bonne condition.Acheteur serieux.Serge au 514-293-7351 après 17 h VAN CHEVROLET VENTURE 1997, «show room», 11,000 km, 7 passagers Inf: 263-4795 VOLKSWAGEN FOX 1989 GL, 5 vit., 4 ptes, bleu peinture originale, freins neufs aux 4 roues, câble à freins neuf, mise au point à jour (fadures 525$), très bonne condition, très propre et économique MERCURY TRACER LS, 1988, moteur 4 cyl., injection, 1.6, avec mags, 2 portes, hatchback, 5 vit., 2 ptes, couleur gold, miroirs élect., radiocassette, servofreins et direction, très belle voiture, dame Très bon prix.A voir au 583 Principale, Granby.VOLVO 1988 740 Turbo, noire, man., très propre, 7,200$.Jeep YJ 1987, noir, man., 2 toits, très propre, 7,500$.Inf: 777-0763 GERARD DELAGEAUTO 505 Dufferin, Granby 776-3858 SUPER SPÉCIAL Tous ces véhicules peuvent avoir une garantie de 1 an 20,000 km ou 2 ans 40,000 km CAMIONS 4X4 GRAND CHEROKEE Laredo 96.24,000 km GEO TRACKER 89, man.5 vit.VANS CHEVROLET Lumina LS, 94, tout équipée -t porte de côté élect + toit ouvrant AUTOMOBILES CROWN VICTORIA 95, 4 ptes, tout équipé OLDS SUPRÊME 94 SL noir 4 ptes t equip MAZDA MX6 Mystère 93, 5 vit., toit ouvrant.BUICK Lesâbre Ltd 93 NISSAN 240 SX 93, 5 vit., blanche MAZDA Cronos 626 93.argent, t.équip.78,000\tkm, bal.garantie 100,000 km ACURA 93, RS, 4 p , b gar 100,000km INTREPID 93, vert forêt, t-équipe HYUNDAI Sonata 93 bleu marin, aut.Equip HONDA Civic 92, man.5 vit.2 ptes.ESCORT 92, 2 p.man.5 vit.rouge PONTIAC LEMAN 92, 4 p , 85,000km, gar PONTIAC GRAND AM 91, 4 ptes, aut., tout équipé CHRYSLER DAYTONA 91 CHEVROLET SPRINT 91, blanc, man DODGE SHADOW 90, 4 ptes, aut , bal garantie 7 ans ou 115,000 km.MERCURY TOPAZ 90, 4 ptes, CHEV LUMINA 90.4 ptes.aut.PLYMOUTH Acclaim 89, 4 ptes, auto air.FIREFLY 89, 2 ptes, 5 vit.FORD ESCORT 89, 5 vit., 2 ptes\tC SUZUKI SWIFT 89.man.4 cyl SUZUKI FORSA 88, aut, 40.000 km, corn- < me neuve.\t2 PONTIAC Trans am 88, GTA, aut.\tX CAVALIER 88.4 ptes.aut\tq MAZDA 323 88.2 ptes.5 vit.\tm OPTIMA 88, 5 vit., 4 ptqs\t«- OLDS CUTLASS SUPREME 88, 2 p t équip L NISSAN Pulsar 87, man.5 vit.t-top.\trn OLDS CUTLASS Suprême 87, 2 p., aut\th PONTIAC FIERO GT 86, noire, aut HONDA CRX 86.2 pt , 5 vit OLDS Cutlass Suprême 85.2 ptes, aut.MAZDA RX7, 82, 2 ptes.5 vit., équipé CADILLAC DE VILLE 81 Limousine, aut, x tout équipe BUICK LESABRE 76.4 ptes.t equipee ET BEAUCOUP D AUTRES VOITURES ^ EN BONNE CONDITION\tÇ.A MOINS DE 1.400$\t= BIENVENUE A TOUS!\trt NOUS SERONS OUVERT SAMEDI POUR VOUS SERVIR: CHRISTINE ET GÉRARD 1984 CADILLAC SEVILLE 4 ptes, tout equi pé, très bonne cond Aussi Buick Riviera-q 1984, 2 ptes, tout équipé.372-4485\tw LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 370 AUTOS TOYOTA Corolla LE 89.bas km.372 3152, 531 0099 TOYOTA Cressida.1989, 4 portes, aut, tout équipée, très propre.6,500$ 378-5865 TOYOTA TERCEL 1989, 107,000 km, aut., pneus neufs, excellente condition, 3.800$ 293 3447 4 MAGS 13 POUCES.1 an d'usure, avec pneus.777-3937 371 MACHINERIES PLANEUR 24x8 po, sur «power take-off», 4 couteaux, 2,300$.Aussi pin 4/4 x 8 pi, toutes largeurs, séché , 40,000 pi.ca.De-mandez Gilles, 1514)248-7072 ENCAN pour Arnold Page 21, rue Curley.Sutton Le samedi 21 juin 97 à 10 h Seront vendus équipement de construction et menuiserie 7 ensembles d échafauds en acier avec planchers plieuse 10 pieds pour I alumi ntum echelle extensible 14 pi braquet de toit, scie à découper Vakita 10 po plusieurs per ceuses scie a chaîne sableuse scie sauteuse perceuses sans Ms.cric de construction, echelles etau et beaucoup de petits outils Antiquités buffet et cabinet de vaisselier cabinet de coin en pin rouet bureaux, pupitre d enfant radio balances table a dîner avec 4 chaises machine a coudre table en rotin 2 sa bres (i tète de lion, 1 allemand) planchers a laver 5 godendards planeur a main etc Articles de maison réfrigérateur et cuisinière Belanger laveuse et secheuse d app Frigidaire mobilier de chambre a coucher bureau ca Omet de vaisselier en erable table de chevet.6 chaises de parterre astables neuves Aussi tour de TV 30 pieds antenne 12 pi avec rotor, rouleau à gazon chaînes à billots outils de )ardin bicyclettes tracteur a pelouse MTD Lawa Flite (12 hp, 6 vitesses tondeuse de 38 ) et plusieurs aufes articles trop longs a enume-rer Note Ceci est un encan avec quelques choses pour tous En cas de pluie i encan aura lieu à I intérieur Termes ARGENT COMPTANT Cantine sur les lieux Pour renseignement et tous genres d encans Les SERVICES D'encan Robinson 1038 chemin Jordan.Sutton 538-2936 40fJC ENCAN sur l'ancienne ferme de ROSAIRE PALIN 2394, Route 235 Ste-Sabine, Cte Missisquoi Mardi, le 17 juin 1997 à 13 hres précises SERA VENDU 30 tètes d animaux Holstein comprenant 28 vaches dont 2 pur sang enregistrées avec papier plusieurs fraîches et d autres dues sous peu.2 taures saillies dues pour I automne MACHINERIES Tracteur AHis-Chalmers 60x80 4x4, diesel ser vodirection 4 sorties hyd chargeur frontal Aile 460 avec fourche a fumier cabine Laurin avec air Tracteur Case 530 au gaz avec chargeur frontal.Tracteur Inter B414 diesel, presse NH 315 avec lance-balles tension hyd faucheuse-condi-tionneuse NH 479, faneur Kuhn 13p, 2 râteaux NH 256 avec dents de caoutchouc, moulin à faucher MF 7p att 3 pts; 3 voitures tandem avec panier 20 et 22p , 2 voitures avec platefor me convoyeur a foin 40 p avec moteur; fourragère sur le champ (field chopper) NH 38, semoir 13 disques, charrue Ford 3 versoirs att 3 pts.rotoculteur 4p att 3 pts; herse à finir; mangeoire sur roues; 3 cages à veaux et d autres articles trop long a enumerer CAUSE TERRE VENDUE CONDITION COMPTANT OU PRÊT DE BAN QUE Pour information ou demande de crédit, s adresser à I encanteur encans JULES CÔTÉ inc.Agent de vente - Non responsable d accident personnel de perte ou dommage a la propriété 1274 rue Sud.Cowansville.Québec ENCANTEURS BILINGUES 266-0670 263-4480 Cell (514) 531-0450 375-1)888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.^ Av»m 1i II poT prtlicatioii It leadcmaia ^ xT h' encan public SANS RESERVE Dans l'affaire de la faillite de C.I.S.T.INC.ATELIER D\u2019USINAGE GÉNÉRAL DE HAUTE QUALITE ET MANUFACTURIER DE BOULONS SPÉCIAUX Pour être vendu lot par lot en ordre détaillé, par encan public sans réserve sur les lieux 32, rue CARRIER, GRANBY (QUÉBEC) pâte : MARDI 17 JUIN 1997 DÉBUTÀ 11 HEURES PRÉCIS Liste partielle : Cisaille hydraulique Barcorp 10' x 1/4 mod.HGL-3100; plieuse hydraulique Barcorp 100 tonnes x 10\u2019 mod.APH-100/3100; perceuse radiale GWM mod.Z3050X16 2 cap.; tour Leblond mod.MLZ4, 17 x 60; fraiseuse Milmore vert./hor.cône #40, a/lecteur digital; fraiseuse Index mod.847 emt.équipée; rectifieuse de surface TOS mod BP25 8 x 20; presse à découper Roussette mod 3G; presses à découper Brown Boggs mod.14L et 13L; table à découper Plasma Thermal Dynamics, mod.Stak Pak 1500; soudeuse Miller Shopmaster 300A AC/DC; fileteuse Gisholt; perceuse Arboga à tête engrenage; soudeuse Stud Nelson; soudeuse par points Wed-O-Matic 15KVA; tour Celtic 12 x 32; dépoussié-reur Aget Dustkop; éliminateur de vapeur Airbox 2000; scie vert.Doall mod.ZS/3620; compresseur à air Champion 25HP; palans électr.Jet 2 et 3 tonnes; presse hydraulique; sableuse; scies; outillage d\u2019usinage; outils pneum.et électr.; établis; étaux; mobilier de bureau et ordinateur; fourgonnette Chevrolet diesel; et d'autres items.Inspection : Lundi 16 juin 1997 de 9 h à 17 h 10% de frais d'acheteur s\u2019appliqueront à cette vente encan fait par ALEX DAVIS & Associés inc.\t^ 4865, iue Dagenais, Montréal (Québec) H4C 1L8 Tél.(514) 989-7557, téléc.(514) 989-8405 1\tENCANTEURS LICENCIÉS PROVINCE DE QUEBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME MISSISQUOI VILLE DE BROMONT APPEL D\u2019OFFRES TRAVAUX DE DÉNEIGEMENT ET DE DÉGLAÇAGE DES CHEMINS DE LA VILLE DE BROMONT Les soumissions, dans des enveloppes scellees, seront reçues au bureau de l adioint au greffe jusqu'au 2 juillet 1997 à 10 heures, pour être ouvertes le même jour, à la même heure, à l'Hôtel de Ville de Bromont, au 88 boulevard de Bromont, à Bromont TRAVAUX Déneigement, déglaçage et entretien d'hiver des différents chemins et rues et situes sur le territoire de la Ville de Bromont Les formules exigées pour les soumissions et les cahiers de charges seront disponibles à l'Hôtel de ville de Bromont, à compter du 16 juin 1997 durant les heures d'ouverture des bureaux Les soumissions devront être accompagnées soit d'un chèque visé au montant égal à dix pour cent (10%) de la soumission libellé à l'ordre de \"Ville de Bromont \", soit d\u2019un cautionnement de soumission au montant égal à dix pour cent (10%) de la soumission, valide pour une pénode de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'ouverture des soumissions La Ville de Bromont ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires DONNÉ A BROMONT, ce quatorzième jour du mois de juin de l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept (14-06-97).La Secrétaire-lrésorière, Danielle Rioux 411C40870S AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l affaire de la faillite de: ANDRÉ CHOINIÉRE menuisier Des soumissions doivent être contenues dans une enveloppe cachetée portant la mention SOUMISSION - ANDRE CHOINIERE\" et les offres d achat doivent être accompagnées d\u2019un chèque visé, mandat de poste ou de banque qui sera fait à l\u2019ordre du syndic et représentant 15% de l'offre pour l'achat de l\u2019actif suivant:\tVALEUR LOT NO.1 CAMION CMC CTV 1986, boîte 14 pieds\t4 000 CONDITIONS DE VENTE Les soumissionnaires sont priés de se procurer les conditions de vente, soit au bureau du syndic, soit au lieu où se tiendra l\u2019inspection de l\u2019actif INSPECTION D\u2019ACTIFS Le véhicule pourra être inspecté lundi 16 juin 1997, de 9 h à midi, chez Boutique Autosport située au 872.rue Dutfenn a Granby OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes, le vendredi 20 juin 1997 au bureau du SYNDIC, 317, rue Racine à Granby, à 2 heures de l'après-midi et les soumissionnaires ainsi que les inspecteurs sont invités, à y assister Les soumissions devront être envoyées au syndic soussigné et être reçues et enregistrées avant 2 heures de l'après-midi, le vendredi 20 juin 1997, date et heure de rassemblée.Pour plus de renseignements, s'adresser au syndic soussigné NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.BUREAU DE: John, Turcotte & associés inc.Syndic licencié 317, rue Racine Granby, OC J2G 3B6 375-3702, fax 375-4407\t_____________________-»//\tClayton, St Louis, 21 Bagwell, Houston, 21; \u2019 Morandmi, Philadelphie.21; Bonilla, Flonde, I 21, LWalker, Colorado, 20; Brogna.Philadelphie, 19; HRodnguez, Montréal, 19, Biggio, Houston, 19 Triples WGuerrero, Los Angeles, 6, Womack, Pittsburgh, 6; DSanders, Cincinnati.6, \u2022 Tucker.Atlanta 5, Randa, Pittsburgh.5; DeS- >\thields.St Louis, 5; Kendall Pittsburgh, 4 \u2022Partiels) _____\t53\t143\tB\t44\t342 _____\t41\t252\tB\tB\tB7 _____\t54\t244\t4C\tB\tB7 _____\t44\tIB\t23\t41\t335 MVwflMi ta\u2014.42\t236\t47\t74\t331 Points - Gnffey Jr.Seattle, 54; BeWilliams, New York, 52; ARodnguez.Seattle.51; Knoblauch Minnesota.50.FThomas, Chicago, 50.MVaughn.Boston, 47; ToClark, Detroit.45; Jeter.New York.45 Points produits \u2014 Gnffey Jr, Seattle, 70; TMartmez.New York, 61 Belle.Chicago, 56.FThomas, Chicago 55, ToClark, Detroit, 52, McGwire, Oakland, 50, Buhner, Seattle, 49.Coups sûrs \u2014 ARodnguez.Seattle.86, GArv derson.Anaheim, 85, IRodnguez.Texas, 83; BeWdhams.New York.80 FThomas.Chicago, 79; TMartmez.tyew York, 78.E Mart iriez, Seat I rte, 77 Doubles - ARodnguez, Seattle.21, Sprague, Toronto, 21; 0\u2019Neill, New York, 21; Giambi, Oaklwid, 19; CinMo, Milwaukee, 19, IRodnguez, Texas.19.Greer, Texas, 18.BeWilliams, New York.18, S Alomar.Cleveland, 18 Cora, .Seattle, 18 Triples \u2014 Garciaparra, Boston, 5; Jeter, New I York, 5.BLHunter.Detroit, 4, Offerman.Kan sas City, 4; Vizquel.Cleveland.4, Alicea, Anaheim, 4, 9 à égalité à 3.Circuits \u2014 Gnffey >, Seattle, 26, McGwire, Oakland, 24; TMartmez.New York, 21; MVaughn, Boston.19; ToClark, Detroit, 18; Thome, Cleveland, 17; Justice, Cleveland, 17 Buts volés \u2014 Knoblauch, Minnesota, 28; BLHunter, Detroit.27; Nixon, Toronto, 27; TGoodwm.Kansas City, 26, Durham, Chicago, 17; Vizquel, Cleveland, 17, Bumitz, Milwaukee, 14 Lanceurs (I décisions) \u2014 Clemens, Toronto, 11-1, .917, 1.94 Key, Baltimore 10-1, 909, 2\t56 RaJohnson, Seattle, 9-1, 900, 2 45; Mussma, Baltimore, 8-1, .889, 3 49, Erickson, Baltimore, 9-2, 818, 3 47, Dickson, Anaheim, 8 2, 800, 3.27; Fassero, Seattle, 6 2, 750, 3\t83 Hershiser.Cleveland, 6-2.750, 4 60 Retraits \u2014 RaJohnson, Seattle 120, Cone, New York, 111; Appier, Kansas City, 98 Clemens.Toronto, 93 Hentgen.Toronto.76; Mussma Baltimore, 74; Alvarez, Chicago, 74 Victoires protegees - MRivera, New York, 20, RaMyers, Baltimore, 20; DoJones, Mil waukee.14, Aguilera.Mmnesota.14, Wette lard, Texas, 13; Taylor, Oakland, 12, RHeman-dez.Chicago 12 RENDEMENT DES EXPOS SkMfi Dm( Vntro Jeu Whtt Rondell w«j«« (In Bulling* jim Cormier RM Dool Omoi HermoKoo D iuden îâ.Martine: Pedro Pen: Codes.Sirntti Lee- Stall Fnrett Telford A______ Torres Salomon Ultimo Ugoelti Valdes Mari Verts Dow______ 133\t16\t40\t23\t4\t0\t311 4\t1\t1\t0\t0\t0\t250 224\t32\t69\t31\t4\t8\t301 44\t13\t25\t14\t4\t1\t253 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t \t 6\tP\tVP\tMl\tBB\tRBMPM\t 4\t5\t1\t770\t43\t46\t514 0\t1\t0\t1.1\t1\t033 75\t \t 1\t1\t1\t252\t13\t12\t944 \t 2\t4\t1\t560\t30\t53\t402 6\t2\t1\t66.2\t35\t47\t475 6\t2\t0\t810\t19\t98\t170 6\t4\t0\t740\t24\t33\t3.65 0\t1\t5\t172\t6\t13\t563 .6\t1\t0\t3,1\t4\t21620\t 2\t0\t1\t33.2\t17\t14\t241 !.0\t0\t0\t142\t5\t11\t413 \t 2\t4\t10\t271\t14\t31\t424 \t 2\t2\t1\t301\t14\t18\t475 \t 2\t1\t1\t340\t16\t25\t344 LANCEURS PREVUS \tAU\tBATON\t\t\t\t lowciif\t\t\tAB\tP\ta\tPP\tCC\tBV Moy.Andrews Shone\t64\t10\t13\t9\t4\t0 203 Flelthor Domn\t145\t24\t42\t31\t10\t0 240 Grudzielanek Mort\t253\t32\t76\t26\t1\t14 300 Guerrero Vloditmr_\t103\t16\t30\t13\t2\t0 241 lortsmg Mike\t235\t34\t63\t30\t9\t7 268 MrGuire Ryon\t24\t5\t10\t5\t2\t0 417 Qbondo Sherman\t34\t2\t3\t7\t1\t0 088 Orsutak Joe\t86\t7\t22\t7\t1\t0 256 Rodriguez Henry \u2014\t235\t34\t71\t42\t11\t2 302 Sonkmoeic F P \t Segui Dovic\t16B\t31 35\t42 55\t18 26\t3 6\t5 300 1 327 Sionkiewxz Andy\t43\t4\t13\t2\t0\t0 302 Samedi.14 juin INTER-LIGUES Boston (Wakefield 2-5) à Mets de NY (Dark 5-\t4), 13h15 Baltimore (Mussma 8-1) à Atlanta (Smoltz 6-\t5), 13h)5 Cleveland (Ogea 5-5) à St.Louis (An Benes 5-2), 13h15 Milwaukee (Mercedes 2-2) à Cubs de Chicago (Trachsel 3-5), 16h05 Colorado (Barley 6-5) à Oakland (Wengert 3-3), 16h05 Los Angeles (R Martmez 6-3) a Seattle (Wolcott 2-4), 16h05 Jeudi 12 pun Boston 9 Baltimore 5 Milwaukee 6 Cleveland 2 San Francisco 4 Texas 3 Oakland 5 Los Angeles 4 Anaheim 8 San Diego 4 Seattle 12 Colorado 11 Vendredi 13 |um Milwaukee à Cubs de Chicago N Y Yankees a Flonde Kansas City à Pittsburgh White Sox de Chicago a Cincinnati Detroit a Montreal Toronto a Philadelphie Baltimore a Atlanta Boston a N Y Mets Cleveland a St Louis Minnesota a Houston San Francisco a Texas San Diego a Anaheim Colorado a Seattle Los Angeles a Oakland Samedi 14 pim Boston a N Y Mets Baltimore a Atlanta Cleveland a St Louis Milwaukee a Cubs de Chicago Colorado a Oakland Los Angeles a Seattle Toronto a Philadelphie N Y Yankees en Flonde Kansas City à Pittsburgh White Sox de Chicago a Cincinnati Detroit a Montreal Minnesota à Houston San Diego au Texas San Francisco à Anaheim Dimanche 15 |Uin Baltimore a Atlanta, 13h10 Detroit à Montréal 13h35 Toronto a Philadelphie, 13h35 Kansas City à Pittsburgh, 13h35 White Sox de Chicago a Cincinnati, 14hl5 Cleveland à St Louis, 14h15 Milwaukee a Cubs de Chicago, 14h20 Minnesota a Houston, 14h35 San Francisco a Anaheim, 16h05 Colorado a Oakland, 16h05 Los Angeles a Seattle 16h35 N Y Yankees en Flonde, 16h35 Boston a N Y Mets, 20h05 San Diego au Texas, 20h05 Lundi 16 itiM Cubs de Chicago a White Sox de Chicago.16h05 Flonde a Detroit, 19h05 Cincinnati a Cleveland.19h0S Philadelphie à Boston, 19h05 N Y Mets a N Y Yankees.19h35 Montreal a Baltimore, 19h35 Atlanta à Toronto, 19h35 St Louis a Milwaukee.20h05 Pittsburgh au Minnesota, 20h05 Houston a Kansas City, 20h05 LES MENEURS * LIGUE AMERICAINE _____ Kl\tU\tP 57 202\t50 _____\t56\t161\t24 46 173\t31 _____\t56\t146\t«2 _____\t54\t221\t43 L'effort de la victoire Participant à une rencontre d\u2019athlétisme à Nuremberg, en Allemagne, Donovan Bailey a travaillé dur, hier, afin de remporter la finale du 100 mètres.Bailey a triomphé en 9.94 secondes.photo Associated Press ¦ * \\ SOCCER LIGUE PROFESSIONNELLE A ASSOCIATION DE L EST SECTION ATLANTIQUE H Sootila______________13 Vowouwr____________12 Colite™».\u201e 10 Colorado ____________ 10 Orang» County-\t8 El Paso______________13 2\t21\t4\t24 1\t22\t11\t28 0\t26\t11\t21 1\t25\t21\t14 0\t10\t13\t12 2\t16\t21\t11 ROLLER HOCKEY I LIGUE INTERNATIONALE * d'hier non comprise(a) si applicable Toronto (Person 1-4) à Philadelphie (Nye 0-1), 19h05 Yankees de NY (Wells 7-3) à Flonde (Feman dez 6-6).19h05 Kansas City (Belcher 7-6) à Pittsburgh (Lieber 3-7), 19h05 Whde Sox de Chicago (Darwin 2 3) à Cmcm nati (Mercker 3-5), 19H05 Detroit (Thompson 6-4) à Montréal (P.Martinez 8-2), 19h35 Mmnesota (Robertson 6-3) à Houston (Kile 7 2), 20h05 San Diego (Cunnane 3-2) à Texas (Santana 3-2), 20h35 | LIGUE INTERNATIONALE » SECTION EST Eqeipe-6\tP\tKo».\tMl.Roduster (Onotes)-\t40\t26\t6W\t\u2014 Powtad(»t (Rod Soi)-\t38\t27\t515\tW Sirofiton (PteWés)____\t28\t34\t452\t10 Ortowo (Eipos).W\t40\t333\t17 Syracuse (Blue Jop).\u2014\t18\t44\t240\t20 SECTION OUEST Node* (Mas).34\t26\t600\t- Totedo (Tigers)\t37\t26\t507\t15 Columbus (Tonkees)-\t36\t27\t571\t2 Chortone (Morte)_______\t31\t20\t525\t5 Richmond (Braves)-\t24\t30\t433\t11 Jeudi, 12 juin Charlotte 8 Richmond 5 Columbus 9 Pawtucket 6 Norfolk 8 Syracuse 6 Vendredi.13 juin Columbus à Pawtucket Norfolk à Ottawa Richmond à Syracuse Rochester à Charlotte Toledo à Scranton-Wilkes Barre Samedi.14 juin Columbus à Pawtucket Norfolk à Ottawa Richmond à Syracuse Rochester à Charlotte Toledo à Scranton-Wilkes Barre \t.Mj\tV\tD\tVF\tIP\tK\tPts Herdiey\t\t 13\t9\t4\t1\t22\t12\t28 Ricnmcno\t14\t8\t6\t0\t17\t15\t24 Rgtftgr\t13\t5\t8\t3\t10\t21\t18 Corei»i»\t\t\t\t 11\t4\t1\t1\t15\t13\t13 Chertesten\t10\t3\t7\t0\t15\t23\t9 f r ' 'é\t\t13\t2\t11\t0\t12\t28\t6 \tSECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t Toronto\t4\t7\t2\t1\t22\t14\t22 HoartrMil\t\t !\t7\t1\t0\t16\t2\t21 Long Moud\t4\t5\t3\t2\t16\t8\t17 Rorhester\t\t\t 8\t5\t3\t0\t17\t14\t15 'onnertxui\t8\t4\t4\t2\t6\t»\t14 Wortoster .\t\t4\t3\t6\t0\t11\t12\t9 \tCONFERENCE Di L OUEST\t\t\t\t\t\t \tSECTION CENATRALE\t\t\t\t\t\t Atlante\t4\t5\t4\t2\t10\t14\t17 Nouvelle-Orteons\t11\t\t5\t6\t1\t13\t20\t16 \t4\t4\t5\t3\t1\t12\t15 Orlando\t10\t4\t6\t0\t12\t15\t12 \t9\t3\t6\t1\t8\t12\t10 Minnesota\t\t 9\t2\t7\t8\t5\t7\t6 NOTE: Trois points pour une victoire, un point pour une victoire en fusillade et aucun point pour une defarte.Mercredi.11 juin Long Island 2 Richmond 1 (F) Jeudi, 12 |urn Montreal 3 Connecticut 0 Vendredi.13 juin Worcester à Rochester Charleston en Caroline Atlanta à Nashville Californie à Orlando Orange County à El Paso Samedi.14 |um Hershey à Long Island Nashville è Jacksonville Milwaukee au Minnesota Vancouver è Seattle 1 0tedo_.Ne» Jersey Ottowo BufMo teiobeim Son José.Si 1mm Los Angeles- I Sorromento______\t1\t0 Jeudi.12 juin Montréal 10 Buffalo 6 San José 8 Los Angeles 7 Vendredi.13 juin Buffalo a Ottawa Montreal au New Jersey Sacramento a Anaheim San José è St Louis Samedi.14 juin Anaheim a Los Anoeles Montréal à Orlando Sacramento a San José Dimanche.15 juin New Jersey à Buffalo Sacramento à Anaheim UGUE SENIOR DE L ESTRIE Equipe.CoOlKOOk .Granby\u2014 ymonovilie Fleunmont 6\tP\tMoy\tML 8\t1\t689\t- 6\tS\t545\t3 3\t6\t424\t5 2\t7\t222\t6 Mercredi, 11 juin Victonavilie 2 Granby 3 Vendredi.13 juin Granby à Victonavilie Fleunmont à Coaticook Dimanche.15 juin Coaticook à Granby 19h30 LIGUE JUNIOR DE L ESTRIE Egvipe.Sherbrooke Virtonoville__ CoOlKOOk- DnimmomMIe Windsor P Moy.ML 4 556 8 111 Mercredi.11 juin Granby 2 Victonavilie 4 | Windsor 4 Coaticook 9 Samedi.14 juin Granby à Victonavilie, 16h Dimanche.15 juin | Coaticook à Drummondville (2), 13h Sherbrooke a Victonavilie, 19h30 HOCKEY CONFÉRENCE DE L EST G P DP Bp B< 3 0 0 24 164 _______ 2\t1\t1\t0\t15\t13\t2 ______\t2\t1\t1\t0\t15\t15\t2 ______ 10 10\t6 7 _______ 2\t0\t2\t0\t10\t14\t0 CONFÉRENCE DE L OUEST .\t1\t1\t0\t0\t4\t6\t2 ______\t1\t1\t0\t0\t6\t7\t2 ______\t2\t1\t1\t0\t17\t14\t2 1\t0\t7\t8\t0 1\t0\t5\t11\t0 UGUE INTERNATIONALE FINALE DE LA COUPE TURNER Quatre de sept I Vendredi.30 mai Long Beach 3 Detroit 5 j (Detroit mène la série 1 -0) Dimanche.1er juin I long Beach 3 Detroit 0 (La série est égale 1-1) Lundi.9 juin Detroit 5 Long Beach 1 (Detroit mène 2-1) Mercredi.11 juin Detroit 3 Long Beach 1 (Detroit mene 3-1) Vendredi.13 juin | Detroit à Long Beach Dimanche.15 juin I x Long Beach à Detroit Mardi.17 juin | x- Long Beach a Detroit x si nécessaire façon de lancer» Yan Lagrandeur va commencer la saison en Oregon Gaétan Roy GRANBY Après un autre camp d\u2019entraînement très satisfaisant, le Granhyen Yan I^agrandeur entreprendra sa deuxième saison dans le baseball professionnel à Eugene, Oregon, dans la Ligue du Nord-Ouest, un circuit de calibre A faible.Le lanceur droitier de 20 ans a été dirigé vers cette ville de l'Ouest américain par ses patrons des Braves d\u2019Atlanta.Les Emeraulds de Eugene vont débuter leur calendrier de 75 matchs cette semaine.«Eugene est une très belle ville, note [^grandeur.On m\u2019a dit que le club attire entre 6000 et K000 personnes par match.Je suis très content d'aller là mais on m'a aussi dit que si un droitier se blessait à Macon (Géorgie, calibre A moyen), je pourrais rapidement être rappelé».Le lanceur de 6\u20192\u201d et 190 livres a connu un autre excellent camp prolongé de printemps avec le groupe des Braves d\u2019Atlanta, à Orlando, en Floride.En 38 manches de travail, il n\u2019a permis que 17 coups sûrs, 10 buts sur balles, neuf points, dont six mérités, pour une formidable moyenne de points mérités de 1,42 mpm.Il a aussi retiré 45 frappeurs sur des prises.A sa dernière sortie, un effort de trois manches, il a donné un premier point mérité après 19 manches de suite sans point.À quelques occasions pendant les dernières semaines, il a réussi cinq retraits sur des prises en deux manches de travail.«Mon entraîneur, Eddy Watt, était très satisfait de mon camp lui aussi, indique Lagrandeur.J\u2019ai également eu à lancer devant mon entraîneur .de Eugene, Gerry Nyman, et j\u2019ai très bien performé».Partant ou releveur?Lagrandeur est surtout heureux du fait qu\u2019il a retrouvé la mécanique de lancer qui lui donnait de bons résultats.«On a essayé de changer des choses, mais je n'ai retenu que le meilleur.J\u2019ai retrouvé ma façon de lancer, celle avec laquelle j\u2019avais du succès.Je ne pense pas trop, juste assez.Je possède aussi un bon contrôle et je peux placer ma balle à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur».Ayant grandi comme lanceur partant, Yan Lagrandeur a surtout été employé comme releveur l\u2019an dernier, l^a question se pose toujours: sera-t-il un partant ou un releveur?«J\u2019en ai discuté avec Eddy Watt, dit-il.Il m'a demandé si je voulais vraiment être partant.Il me trouve des qualité de releveur, surtout la fiabilité.Je me sens dans le feu de l\u2019action en lançant en relève à tous les deux ou trois jours.De plus, on raconte que sept des 10 meilleurs joueurs d\u2019avenir des Braves d\u2019Atlanta sont des lanceurs partants.La relève sera probablement le chemin le plus rapide vers les majeures».Ce sont les Braves d\u2019Atlanta qui prendront la décision finale à ce sujet, mais Lagrandeur croit que ses chances de poursuivre comme releveur se situent entre 80 et 90%.Repêchage de la LHJAAAQ: l'Eskimod veut Yan St-Pierre Daniel L'Heureux a effectué trois transactions hier Fernand Bélanger COWANSVILLE Ie nouveau dg de l\u2019Eskimod de Cowansville, Daniel L\u2019Heu-k reux, s\u2019est montré fort actif en complétant trois transactions à la veille du repêchage de la Ligue junior AAA, qui aura lieu aujourd'hui, à Lachine.C\u2019est ainsi que le vétéran ailier Marc Filteau a été troqué au Junior de Montréal en retour d'une somme d\u2019argent tandis que le défenseur Benoit Millette se retrouve aussi en sol montréalais dans une transaction impliquant des considérations futures.Par ailleurs, le défenseur Alexandre Francoeur a été échangé aux Maroons de Lachine en retour des arrière-gardes Martin Stewart (6'2\u2019\\ 195 Ibs) et Benoit Vachon (6\u20193\u2019\\ 2(X) Ibs).Stewart a évolué avec Lachine au cours de la moitié de la dernière saison tandis que Vachon a porté les couleurs de la formation midget AA de St- Benoit Millette a été échangé au Junior de Montréal.photo d\u2019archives Jean.Ces transactions ont fait en sorte que la liste de protection de l'Eskimod comprend 31 joueurs, ce qui laisse un total de 14 places.le nombre maximal étant établi à 45.Le repêchage du circuit junior AAA, maintenant présidé par Michel Gaudette, débutera à lOh, à l\u2019aréna de Lachine.Yan St-Pierre: premier choix?Daniel L'Heureux a par ailleurs indiqué que la priorité sera donnée aux joueurs de la région lors de la séance de sélection.L\u2019Eskimod entend alors mettre la main sur Yan St-Pierre, un hockeyeur de Brigham qui défendait les couleurs des Cantonniers midgets AAA de Magog au cours de la dernière campagne, lors de son premier choix.St-Pierre a été choisi en 12e ronde par les Wildcats de Moncton, de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, le samedi 7 juin à Sherbrooke.Sampras va se concentrer sur Wimbledon LONDRES Associated Press Les problèmes de Pete Sampras se sont poursuivis lorsqu\u2019il a été éliminé par le Suédois Jonas Bjorkman en quart de finale du tournoi de Queen\u2019s, hier.Sampras, favori du tournoi, a perdu en trois manches de 3-6, 6-3, 6-4.L\u2019Américain semblait en contrôle au premier set, mais son jeu s\u2019est relâché à la fin de la deuxième manche pour permettre à Bjorkman de l\u2019emporter.Sampras a subi une autre défaite surprise, lui qui connaît des difficultés depuis le début de l'année après avoir remporté les Internationaux d\u2019Australie en janvier.Il avait perdu contre un autre Suédois, Magnus Norman, en troisième ronde des Internationaux de France.«J\u2019ai perdu quelques jeux faciles, a admis Sampras.J'ai eu mes chances mais je n\u2019ai pu en profi- ter tandis que Jonas a disputé un bon match.» «Ça aurait été bien de l'emporter ici, mais maintenant je me concentre sur le gros tournoi (Wimbledon).Je ne suis pas en état de panique\u201d, a-t-il concédé.Pour sa part.Bjorkman était heureux de sa victoire.«Ce fut une fin parfaite, a dit Bjorkman, classé huitième tête de série.Ce fut un grand soula-gemant quand j\u2019ai gagné la balle de match.» Bjorkman affrontera le Britannique Greg Rusedski (16e) en demi-finale.Rusedski a battu l\u2019Australien Patrick Rafter (9e) 4-6, 7-5, 6-3.Dans l\u2019autre demi-finale, la troisième tête de série, Goran Ivanisevic, affrontera l'Australien Mark Philippoussis (6e).Le Croate a battu le Français Jérôme Golmard 6-3, 7-6 (11-9), tandis que Philippoussis, qui a réussi 16 aces, a vaincu l\u2019Allemand Jens Knippschild 6-2, 6-7 (7-4), 6-4.teRlBu\"*\" Daly se retire BETHESDA, Maryland (AP) \u2014 John Daly, qui venait d\u2019effectuer un retour sur le circuit de la PGA après sa deuxième réhabilitation en raison de son alcoolisme, s\u2019est retiré de l\u2019Omnium des Etats-Unis, hier, prétextant une grande fatigue physique et mentale.Daly, qui avait remis une première carte de 77 jeudi et qui a joué 38 sur le premier neuf hier, ne s'est jamais présenté sur le tertre de départ du 10e trou, même si son caddie s\u2019y trouvait.Après plusieurs minutes d'attente, ses partenaires de jeu Ernie Els et Payne Stewart ont poursuivi leur ronde.Daly n'a offert aucune explication aux dirigeants de l\u2019Association américaine de golf.Le golfeur de 31 ans en n\u2019est pas à ses premières frasques, lui qui a déjà écopé d\u2019une suspension pour son mauvais comportement sur le terrain.Colbert en avance TORONTO (PC) \u2014 Jim Colbert a ramené une cane de 65, six coups sous la normale, et il détient une avance d\u2019un coup sur Graham Marsh au terme des deux premières rondes du championnat de golf sénior du Maurier qui se déroule à Toronto.Colbert présente un total de 130 contre 131 pour Marsh qui a joué 66, hier.«J\u2019ai bousillé quelques chances sur les verts aujourd'hui (hier), a déclaré Marsh.Je n'ai tout simplement pas frappé la balle avec assez d'autorité.» La pluie a encore perturbé la deuxième ronde sur le parcours du St.George Country Club.La ronde a été complété après un délai de deux heures et 15 minutes.Triple égalité à Maple Grove MAPLE GROVE, Minn.(AP) \u2014 Pat Hurst, forte d'une première victoire sur le circuit de la LPGA la semaine dernière, a joué 67, cinq coups sous la normale, et elle partage la tête avec Brandie Burton et Michelle McGann à la classique de golf Edina Realty de Maple Grove, au Minnesota.Hurst a réussi six birdies contre un seul bogey.Quatre golfeuses sont ex aequo à 68, soit Kris Tschetter, Leta Bindley, Tracy Hanson et Erika Wi-coff.Les Alouettes retranchent MONTRÉAL (PC) \u2014 Les Alouettes de Montréal ont retranché cinq joueurs, hier, pour se conformer à la limite de 50 fixée par la Ligue canadienne de football.Les cinq joueurs sont le receveur éloigné Marlow Warthen, le demi défensif Tony Brown, le se-condeur Michael Hendricks, le receveur Andy Antoine et le joueur de ligne défensive Giovanni Pe-trella.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 Fernand Bélanger BROMONT Lf élite québécoise et canadienne du vélo de montagne en-j vahira Bromont samedi et dimanche à l'occasion de la troisième tranche de la Coupc Canada de vélo de montagne.Plus de 1000 adeptes de vélo de montagne sont alors attendus à cette occasion.Les premières épreuves, soit celles de la section cross-country, auront lieu aujourd'hui alors que celles de descente seront à l'affiche demain.L'élite des cyclistes chez les dames prendra le depart à 9h30 tandis que les cracks de la division masculine rouleront dès llh30.Le premier départ sera donné à 8h30 pour les cadets, minimes et pee-wees, autant chez les garçons que les filles.Un autre contingent de cyclistes masculins dans la catégorie sport et chez les maîtres sera à l'oeuvre à 14h.Les athlètes à surveiller La competition de crosscountry mettra en vedette des athlètes bien cônnus, dont Allison Sydor, médaillée d'argent aux Jeux olympiques d'Atlanta, et Andreas Hestler, un participant aux Jeux olympiques et champion de la Cactus Cup.On y retrouvera aussi Mélanie Dorion qui l'a emporté en cross-country à L'Anse-St-Jean.Mathieu Toulouse (AVP-Bro-mont) sera un des coureurs à surveiller dans la classe senior élite où il occupe le cinquième rang après deux épreuves.Trois cyclistes de la région font aussi partie du contingent de concurrents.Il s'agit du L'élite québécoise et canadienne du vélo de montagne envahit Bromont Mille athlètes attendus pour la troisième tranche de la Coupe Canada Bromontois George Visser, du Granbyen Pascal Beauchemin et Leigh-Jason Ouilliams.de Ville de Lac-Brome.«Je vise une place parmi les 10 premiers.Je ne suis pas encore au meilleur de ma forme parce que j'ai consacré beaucoup de temps à mes études universitaires en génie civil ce printemps», souligne George Visser qui a décroché la 13e place à sa première course de la saison à L'Anse-St-Jean.Descente D'autre part, la course de descente sera à l\u2019affiche le dimanche à 13h.On y verra notamment à l'oeuvre la Bromontoise Chantal Boulianne.victorieuse lors de la deuxième étape de la Coupe Canada à L'Anse St-Jean en fin de semaine dernière et deuxième au classement général.Lorraine Blancher, de la Colombie-Britannique et une autre cycliste québécoise.Marie-Claude Letarte, de Baie-Comeau, occupent respectivement la première place et le troisième rang.La Coupe Canada à Bromont se déroulera à une quinzaine de mois de la tenue au même endroit de la Finale de la Coupe du Monde.Les meilleurs cyclistes au monde seront d'ailleurs au Mont Ste- Anne les 28 et 29 juin après une étape au Mont Snow, au Vermont, les 21 et 22 juin.Le tourisme vert' populaire I^a tenue de la Coupe Canada de vélo de montagne survient au même moment que les journées équestres de Bromont, une compétition de dressage qui a débuté le 12 juin et prendra fin dimanche.La présentation de ces deux événements donne un coup de pouce au secteur de l'hébergement hôtelier à Bromont, et ce, dans des endroits différents, à la suite d'un rapide tour d'horizon effectué auprès de quelques établissements.C\u2019est ainsi que des participants à la Coupe du Canada résident au Camping Bromont ou à la base de plein air Davignon alors que des cavaliers provenant de différents états américains, dont la Virginie, ont contribué à augmenter l\u2019affluence au Motel le Menhir.Ht puisque Bromont est une destination déjà fort courue au golf avec la présence de quatre paredirs.on peut s'attendre à beaucoup d'action à pied, à cheval ou à vélo en fin de semaine dans cette ville.George Visser estime qu\u2019il n\u2019est pas au meilleur de sa forme.photos d'archives S Chantal Boulianne devrait faire belle figure en fin de semaine.photo d'archives -r&Ti k»! v \u2022 |£js -m IjipS Chantal Bouliane est prête BROMONT Chantal Bouliane, une porte-couleurs du Club sportif Bromont, sera une des têtes d'affiche de l\u2019épreuve de descente qui sera au programme de la troisième tranche de la Coupe Canada en fin de semaine à Bromont.L\u2019athlète de 24 ans a annoncé ses couleurs en décrochant la première place en descente dans la catégorie la plus prestigieuse (senior élite) lors de la deuxième tranche de la Coupe Canada en fin de semaine dernière à L'Anse- St-Jean, au Saguenay.«Tout a vraiment bien fonctionné.J'ai fini la course de 5km en 5ml()s, avec cinq secondes de moins que la deuxième et 15 secondes de différence avec la troisième», de relater la cycliste originaire de La Baie.Elle avait auparavant décroché le huitième rang à la première étape du circuit canadien à Dindon, en Ontario.De la vitesse et de la stratégie Chantal Bouliane, qui réside maintenant à Bromont, précise par ailleurs qu'elle a décidé de concentrer ses efforts sur l\u2019épreuve de descente après avoir aussi évolué en cross-country pendant quatre ans.«J'ai toujours aimé les sports avec de la vitesse.Je fais aussi du ski alpin et du 'snowboard'.Mais la descente demande aussi une bonne stratégie parce qu'il y a des parfois des secteurs sinueux où il faut passer près des arbres II faut savoir prendre les bons risques au bon moment, sinon tu risques de perdre une couple de places au classement», souligne-t-elle.La vitesse de pointe sur les pistes les plus rapides, qui sont habituellement des chemins d\u2019accès aux pistes de ski alpin construits en gravier, peut atteindre 75km/h.Chantal Boulianne a pour sa part obtenu une vitesse maximale de 58km/h en fin de semaine dernière sur les pentes du Mont Edouard, à L'Anse-St-Jean.Chantal Boulianne a profité des derniers jours avant la tenue de la Coupe Canada à Bromont pour peaufiner sa préparation.L'épreuve de descente sera disputée à 13h dimanche.«Je monte le parcours à pied à tous les soirs pour bien le connaître.Ensuite, je pratique mes virages à différents endroits dans la descente jusqu'à ce que tout soit à mon goût», d\u2019expliquer Chantal Boulianne.Outre sa participation à quatre épreuves de la Coupe du Canada présentées dans l\u2019Est du pays, son calendrier de compétitions pourrait comprendre un arrêt à la Coupe du Monde au Mont Ste-Anne à la fin de juin.Sa victoire à L'Anse-St-Jean pourrait l'aider considérablement à obtenir son laissez-passer à cette importante manifestation.De plus, Chantal Boulianne sera inscrite aux différentes étapes de la Coupe du Québec.Elle a entamé sa carrière dans sa région natale et c'est en 1995 qu elle a signé sa première victoire en Coupe du Canada.Son rendement lui avait alors valu le 18e rang en Coupe du Monde. - \u2022 1* *\u2022 Terry Murray congédié Il avait traité les joueurs des Flyers de «chokers» lors de la finale de la coupe Stanley John Bonfatti PHILADELPHIE Associated Press Une semaine après avoir déela-ré que ses joueurs avaient été «étouffés» par la pression, lors de la finale de la coupe Stanley, Terry Murray a été congédié de son poste d\u2019entraîneur des Flyers de Philadelphie, hier.Le directeur général Bobby Clarke a fait état «des problèmes qui existaient entre l\u2019entraîneur et les joueurs» lors de l'annonce du congédiement de Murray, qui a mené les Flyers à leur première présence en finale depuis 1987.Les Red Wings de Detroit ont toutefois balayé leurs adversaires en quatre matchs.Murray, qui n\u2019a pas retourné les appels effectués à son domicile, en banlieue de Philadelphie, s\u2019est vu offrir un emploi «qui est très important à nos yeux».Clarke a refusé de préciser la nature de ce nouveau poste.Dans un communiqué, le directeur général des Flyers a évoqué les problèmes survenus entre Murray et les joueurs, mais il a refusé d\u2019en parler davantage lors de la conférence de presse subséquente.«Les problèmes que je percevais demeureront entre nous, a déclaré Clarke.Je sentais seulement que les problèmes que nous avions n\u2019allaient pas disparaître.Pour que nous allions de l avant, il fallait commencer par là.» Pas de successeur En dépit du fait qu'il ait essentiellement expliqué le congédiement de Murray par ses problèmes dans le vestiaire, Clarke a déclaré à quatre reprises que les joueurs Bobby Clarke, le directeur général des Flyers, affirme que ses joueurs n ont pas été consultés sur le renvoi de Terry Murray.\tphoto Presse canadienne n\u2019avaient rien à voir avec sa décision.«Ce n\u2019était pas leur décision, a-t-il dit.C\u2019est ma responsabilité et j\u2019ai parlé aux membres de l\u2019organisation en qui j\u2019ai confiance, mais les joueurs n\u2019ont pas eu à s\u2019exprimer.» Lx successeur de Murray n\u2019a pas encore été désigné, Clarke affirmant d\u2019ailleurs vouloir attendre jusqu'au prochain repêchage de la Ligue nationale de hockey, le 21 juin, avant de prendre une décision à cet égard.Toutefois, il a reconnu que l\u2019entraîneur adjoint Keith Acton était au nombre des candidats.Parmi ceux-ci figure également Bill Barber, un ex-Flyer qui a mené les Phantoms de Philadelphie, club-école des Flyers, à une fiche de 49-18-10, un précédent dans la Li- gue américaine.Wayne Cashman, actuellement adjoint au sein du groupe d'entraîneurs des Sharks de San José, est aussi pressenti pour succéder à Murray.Lors des dernières séries, Murray a mené les Flyers à des victoires face aux Penguins de Pittsburgh, aux Sabres de Buffalo et aux Rangers de New York, avant d\u2019être freinés par les Red Wings.C\u2019est à la suite du troisième match de la finale, remporté 6-1 par les Wings, que l\u2019entraîneur a déclaré que ses joueurs étaient victimes de la pression, les traitant de «chokers» (lâcheurs).ATTENTION Établissements commerciaux (Sports Bars.Clubs.Brasseries et Restaurants, etc.) Tir à Tare GRANBY \u2014 Un important tournoi de tir à l\u2019arc extérieur, organisé conjointement par l\u2019association de conservation Yamaska et l\u2019A.C.P.de Ste-Annc-de-la-Rochelle aura lieu le dimanche 6 juillet, au sentier de tir à l\u2019arc situé la salle Tourbillon, route 243, à Warden.Pas moins de 30 cibles étafoam seront sur place.Ce sont 1500 $ qui seront à l\u2019enjeu en prix de participation, dont un arc, un fusil à poudre noir et un ensemble de «call» de Buck Expert d'une valeur de 350 $.Il y aura également une démonstration de «call» au chevreuil.Les inscriptions seront prises de 7h30 à 1 Ih le matin même sur place et le coût d\u2019inscription a été fixé à 15 $ pour les non-membres et 12 $ pour les membres.On peut obtenir des informations auprès de Julien Thomas au 539-5399 ou Roland Baillargeon au 539-0174.Touch-football Incroyables GRANBY \u2014 La formation de touch-football des Incroyables de J.-H.-Leclerc a causé une belle surprise en disposant de l\u2019école Le Phare de Sherbrooke, une des équipes favorites, en première ronde éliminatoire au tournoi provincial disputé en sol sherbrookois en lin de semaine dernière.La troupe de l\u2019entraineur Eric Noël a arraché un gain de 7-6 face a l'équipe de l\u2019école Le Phare pour ensuite s\u2019incliner 26-0 aux mains du Collège Sacré-Coeur, également de Sherbrooke.Cette dernière formation devait éventuellement remporter la médaille d\u2019argent.Les Incroyables avaient complété la saison régulière avec une fiche de cinq défaites en autant de rencontres et s'étaient inclinées dans leurs trois duels en ronde préliminaire au tournoi provincial.EVANDER slWStül'R \u201cLE SON ET LA FUREUR\u2019\u2019 twcw.Mmu&m le same Don King Productions Inc vous invite à vous procurer les droits de diffusion du plus grand rematch de boxe du siècle alors que Evander Holyfield champion du monde classement WBA.poids lourds défendra son titre contre le super adversaire No 1, Mike Tyson Vos clients pourront alors voir ce combat dans le confort de votre établissement le samedi 3 mai 1996 Dû à la forte demande, votre commande doit être placée avant le 25 avril prochain.Communiquez sans trais au : 1-800-883-2288 Michelle Boucher, de Don king Productions, Inc., se fera un plaisir de vous donner toutes les précisions voulues.La télédiffusion du combat Le Son et la Fureur ' (The Sound and the Fury) opposant Evander Holyfield et Mike Tyson est la propriété exclusive de Don King Productions, Inc.Toute copie reproduction retransmission ou revente de cette émission en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit et pour quelque raison que ce soit est strictement interdite sans l autonsation écrite préalable de Don King Productions, Inc Don King Productions.Inc.a l'intention de poursuivre quiconque viole ses droits d'auteur.\t602671 I r * \u2022 ,?», .'*rt f ut mtüB i wras $ PAIMTVAU ÇITT t IriBky 'ü.Ne manquez pas notre SPÉCIAL DE JUILLET 5 nouveaux forfaits \u2022\tVillage \u2022\tTranchées \u2022\t3 «speedballs» \u2022\t1 forteresse sur île \u2022\t7 terrains boisés (avec rivière) Masque antibuée (garanti) inclus dans certains forfaits Quantités limitées luiôoo 1 -8S8-889-CITY(2489) [VENDRE.ACHETER.LOUER- ÉCHANGER Il y a une rubrique pour vous dans les PETITES ANNONCES CLASSÉES de LA VOIX DE L'EST 375-8888 HOIMDA La reine des motos custom.Rien n\u2019en dit plus long que la toute nouvelle Honda Valkyrie.Valkvrie h \u2022Mesure plus de huit pieds de longueur d\u2019une roue a l\u2019autre.\u2022Moteur six cylindres de 1520 cc, le plus gros moteur qui soit sur deux roues.\u2022Réservoir à essence de 20 litres pour un trajet prolongé entre les pleins.\u2022Système d\u2019échappement chromé de luxe six-en-six.\u2022Guidon d\u2019une largeur de 38 pouces.Route 104 West-Brome 263-6902 POUR U PASSION DU GOLF! Avec ses allées étroites qui s\u2019étendent sur 6 230 verges au coeur d\u2019un boisé et d\u2019une vallée, !e parcours des ROCHERS BLEUS fera vivre une expérience de golf différente à tous les passionnés du golf.GRANDE PASSION A PETITS PRIX SPECIAL GOLF 2 joueurs avec voiturette Valide du lundi astyendredi Jusqu'au 27jùtn 97 (excepté jours fériés) sur présentation de cette annonce Reservation obligatoire Taxes en sus SPECIAI 2 joueurs ROC» tEWS BLEuS Sution N/ RESERVATIONS ET INFORMATION 1-800-361-2468 550, route 139, Sutton: LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 juin 1997 LE.GRANDPRIX,DU CANADA Williams-Renault sera encore l'équipe à battre Frentzen: «Je vais tout faire pour battre Jacques» Marc Delbès MONTREAL Presse Canadinne Sous un ciel menaçant, les Williams-Renault de Heinz-Ha-rald Frentzen et Jacques Villeneuve ont animé les premiers essais libres du Grand Prix du Canada, hier, sur le circuit Gilles-Villeneuve de Hie Notre-Dame, démontrant qu'ils seront de nouveau l'équipe à battre lors des qualifications d\u2019aujourd'hui et de la course de demain.Cette fois, Frentzen s\u2019est imposé à son chef de file lors de la session de l\u2019après-midi en une minute 20.289 secondes et il promet de faire une chaude lutte à son coéquipier cet après-midi pour les qualifications officielles.«Mon objectif est d\"être le plus rapide possible, a déclaré un Frentzen déterminé.J'ai encore frais à la mémoire le coup que Jacques ma fait à Barcelone lorsqu'il m'a soufflé la position de tête à la toute fin de la séance.J'ai l'intention de faire tout mon possible pour le battre.» Comme à tous les vendredis d'un Grand Prix, la surprise de ses essais libres est venue hier de l'Italien Giancarlo Fisichella qui lié ék' ! .\u2022 Ü 2: Jacques Villeneuve, empruntant le derniere chicane du parcours.photo Presse Canadienne s'est intercalé au volant de sa Jor- vite et je suis très heureux d\u2019avoir son est une quatrième place au dan-Peugeot entre Frentzen et réussi un très bon temps juste en Grand Prix de Saint-Marin.Villeneuve.\tfin de séance», a confié Fisichella, «Je savais que je pouvais aller dont le meilleur résultat cette sai- Journee positive pour Alesi Auteur de cinq positions de tête en six courses cette saison, Villeneuve a surtout profité de la journée d\u2019hier pour préparer sa voiture en fonction des qualifications d\u2019aujourd'hui.«Il y a encore du travail à faire pour demain», a-t-il confié lors d\u2019un court point de presse dans les paddocks de Williams.Le Français Jean Alesi (Benet-ton-Renault) s\u2019est de nouveau montré à son aise sur le circuit Gilles-Villeneuve, site de sa seule victoire en Formule Un.Il a signé le quatrième temps.«Ce fut une journée positive pour nous, a noté Alesi.Généralement, il nous faut un peu de temps pour trouver les bons réglages, mais aujourd'hui, nous avons réussi immédiatement à tirer le meilleur de la voiture et nous sommes dans la bonne direction pour les qualifications.\u201d Sur le circuit de Montréal dont le tracé présente un mélange de courbes lentes et rapides, avec une épingle à l\u2019entrée de la seule ligne droite, les pneumatiques pourraient encore une fois faire toute la différence.«Nous avons fait quelques séries de tours pour évaluer l\u2019usure des pneus», a d'ailleurs précisé Frentzen.Les essais se sont déroulés sans incident majeur, si ce n'est à la toute fin de la séance de l'après-midi lorsque David Coulthard (McLaren-Mercedes) a frappé le mur devant les puits.La drapeau rouge a alors été agité pour permettre de dégager la voiture.Même si quelques gouttes de pluie sont tombées au début de la séance de l'après-midi, on a évité l\u2019orage tant redouté.Villeneuve était contrarié MONTRÉAL Presse Canadienne Jacques Villeneuve était visiblement contrarié à ' issue des essais libres d'hier.Non pas qu\u2019il visait le meilleur temps, mais surtout parce qu'il n\u2019a pas réussi à accomplir tout le travail de préparation voulu sur sa voiture.«En matinée, j'ai été confronté à un problème d'équilibre du train arrière qui était trop léger alors qu\u2019en après-midi, j\u2019ai connu des problèmes de freinage», a expliqué Villeneuve, troisième temps des essais libres derrière son coéquipier Heinz-Harald Frentzen et l\u2019étonnant Giancarlo Fisichella (Jordan-Peugeot).Il a d'ailleurs été poussé à la faute juste à l'entrée du dernier virage, avant la ligne des puits, et il a frôlé la collision avec Ukyo oo Katayama (Minardi).«Je ne voulais pas le couper comme je l\u2019ai fait, mais j\u2019ai raté mon freinage et pour éviter d'aboutir dans le bac à gravier, j\u2019ai choisi de rentrer aux puits, s\u2019est-il défendu.Ce n'était pas si serré qu\u2019il y semblait.» Même s\u2019il lui reste la séance d\u2019essais libres de ce matin pour peaufiner ses réglages, Villeneuve déplorait de ne pas avoir utilisé tout le temps à sa disposition.«Cet après-midi, nous avons perdu pas mal de temps à attendre que la piste sèche et nous n\u2019avons pas pu faire autant de tours que nous l\u2019aurions sauhai-té.» Cela l'agace d'autant plus que le circuit Gilles-Villeneuve est jugé délicat pour les pneus et les freins et qu'il a connu quelques inquiétudes à ce sujet, hier.Heureusement, sa confiance demeure intacte.«Je me sens bien même si j\u2019ai une légère fatigue après les événements des derniers jours (voyage aller-retour à Paris en début de semaine; conférence de presse jeudi).«C\u2019est vrai qu\u2019il y a un peu plus de pression ici, mais c\u2019est tellement plaisant de courir devant son public.Les spectateurs sont très vivants.» Et ses ambitions sont élevées.«C\u2019est évident que je viserai demain (aujourd'hui) une sixième position de tête ainsi qu'une victoire dimanche.» Et comme il réagit toujours à merveille sous pression, il faut s'attendre à un spectacle de première qualité cet après-midi lors des 60 minutes de qualifications officielles.m y M Jacques Villeneuve a répété, hier, qu'il visait la victoire dimanche.photo Presse Canadienne I Michel Ui)eune«se MONTRÉAL Presse Canadienne Les Expos n\u2019ont pas très bien traité leur \u201cbelle visite\u201d de la Ligue américaine hier quand ils ont battu les Tigers de Detroit 4-3 dans le premier match inter-ligues de leur histoire.D\u2019ailleurs, les Expos n\u2019ont pas la réputation d\u2019être très accueillants.Leur fiche à domicile est maintenant de 25-11, la meilleure de la Ligue nationale.Leurs 25 victoires au Stade olympique sont un sommet dans toutes les ligues majeures.Ils ont remporté leurs sept derniers matches.Les Tigers se sont heurtés de plus à un Carlos Perez intraitable.Joueur de la dernière semaine dans la Ligue nationale, Perez (7-4) n\u2019a pu mériter un troisième blanchissage de suite, mais il s\u2019est tout de même bien défendu.En sept manches et un tiers, il a espacé six coups sûrs, a donné deux points et a mérité une troisième victoire de suite.Il a eu le meilleur sur Omar Olivares (4-5), qui a donné 10 coups sûrs et quatre points en six manches et deux tiers.Il s\u2019est frotté à Henry Rodriguez, qui a claqué un circuit de deux points, son 12e, en troisième manche et à Darrin Fletcher, qui a produit deux autres points avec un simple et un double.Ryan McGuire a lui aussi obtenu un simple et un double et il a frappé en lieu sûr dans chacun de ses huit matches depuis son rappel d\u2019Ottawa.Olivares a fait surtout sentir sa présence comme frappeur.Il a claqué un simple et un triple, le premier par un lanceur de la Ligue américaine depuis Ed Rodriguez, des Brewers de Milwaukee, le 3 septembre 1973.Il a lui-même marqué le premier point des siens à la suite d\u2019un double de Brian Hunter.Un ballon-sacrifice de Devei Cruz en septième a procuré un deuxième point aux Tigers.La défensive des Expos a aussi eu un mot important à dire dans ce match.Doug Strange et Mark Grudzielanek ont réalisé de bons jeux et Rondell White a fait sentir Les Expos n'ont pas été très accueillants! La troupe de Felipe triomphe des Tigers 4-3 En première manche, F.P.Santan-gelo a été retiré au deuxième sur un optionnel de Darrin Fletcher.C'est Damion Easley qui a effectué le retrait.photo Presse Canadienne son retour au jeu en volant un double à Melvin Nieves après une longue course et un plongeon en huitième quand il y avait deux coureurs sur les buts et que les Tigers menaçaient.Ugueth Urbina est venu fermer la porte en lançant pendant une manche et un tiers, méritant un lie sauvetage.Mais il a eu la frousse.Il a permis le troisième point des visiteurs quand il a cédé un double à Raul Casanova et un simple à Bob Hamelin, deux frappeurs suppléants, en neuvième.Omnium des États-Unis: Lehman en tête Le Défi Vison remis au 27 juin Marie-France Létourneau GRANBY Est-ce la faute du vendredi 13, de Dame Nature ou le fruit du hasard?Toujours est-il que les organisateurs du Défi Vision ont dû annuler, hier, la course la plus folle au monde face aux soubresauts de la météo durant la journée.Us ont attendus jusqu\u2019à la dernière minute avant de prendre leur décision.«Je suis déprimé, à l\u2019eau, lavé!», a dit d\u2019un ton enjoué malgré tout, l\u2019initiateur de l'activité, Jean Royer.Selon lui, c\u2019est la troisième fois en dix ans que la course doit être annulée à cause de la pluie.La dixième édition du Défi Vision est reportée au vendredi 27 juin, à la même heure et au même en- droit, soit à 20h, à l\u2019Autodrome Granby.Le Défi Vision, une des activités de financement de la Fondation Mira, consiste en une course où la voiture est conduite par un pilote aveugle, assisté par un copilote voyant du monde artistique et des médias.Les 25 coureurs doivent compléter dix tours de piste.Si rien ne change à cause du délai forcé, Chantal Francke, Roy Dupuis et Robert Brouillet-te, entre autres, devraient être de la partie.Cette folle équipée est décrite de façon bien particulière par Marc Labrèche.L\u2019objectif de la Fondation Mira pour cette course est de ramasser plus de 50 000 $ afin de permettre à des non-voyants de recevoir un chien-guide.BETHESDA, Maryland Associated Press Les choses changent rapidement à l\u2019Omnium des Etats-Unis.Tiger Woods, qui accusait neuf coups de retard sur l'Ecossais Colin Montgomerie au terme de la première journée, est maintenant à égalité avec lui.Les deux hommes accusent quatre coups de retard sur le meneur Torn Lehman, mais ils ont vécu une journée fort différente.Woods a remis une carte de 67 après un décevant 74 et il totalise 141, un coup au-dessus de la normale.Montgomerie, lui, a inscrit un 76.«Je suis de retour dans le tournoi», a déclaré Woods.Pour sa part, Montgomerie, qui avait remis une excellente carte de 65, jeudi, n\u2019a atteint que cinq allées du difficile parcours Congressional, ne réussissant aucun birdie.Montgomerie, qui a indiqué que l\u2019Omnium des Etats-Unis était son tournoi favori, a expliqué ses difficultés par des problèmes de santé, le mauvais temps et le com-portement de certains spectateurs.«Je ne me sens pas bien depuis que je suis arrivé aux Etats-Unis, a déclaré l\u2019Ecossais.Je souffre de la chaleur et de l\u2019humidité plus que les autres.» 1 es résultats BASEBALL Calendrier inter-ligues Milwaukee 4 Cubs 2 Kansas City 3 Pittsburgh 8 White Sox 3 Cincinnati 1 Toronto 2 Philadelphie 4 Baltimore 4 Atlanta 3 Boston 8 Mets 3 (9e) Minnesota 8 Houston 1 (9e) San Francisco 4 Texas 4 (7e) Ligue senior de l'Estrie Granby 4 Victoriaville 8 (4e) Montgomerie a aussi indiqué qu\u2019il craignait pour la sécurité de sa femme en raison du comportement des amateurs réunis sur le terrain.Bonne position Contrairement à Montgomerie, Lehman.Woods et Emie Els se sont bien positionnés à la veille de la troisième ronde.Lehman avait mal commencé la journée en commettant deux bogeys sur les trois premiers trous, mais il a finalement joué la normale de 70 et il présente une fiche de 137, soit moins trois.Els a démontré la même confiance et la magnifique touche qu\u2019il lui avait permis de remporter ce même tournoi majeur à Oak-mont en 1994.Le Sud-Africain a joué 67 et il se retrouve à un coup de Lehman, en compagnie de Stewart Cink qui a lui aussi remis une carte de 67.Els a réussi quatre birdies et commis aucun bogey sur le premier neuf.«Je pense que j'ai amélioré mes chances, a indiqué Els.Je frappe la balle à l\u2019endroit que je veux.» Jeff Maggert a remis la meilleure carte de la journée, un excellent 66, et il présente une fiche de 139.lu petit écran Samedi, 14 juin GOLF ( hnnium des États-Dais