La voix de l'Est, 5 décembre 1996, jeudi 5 décembre 1996

[" JEUDI 5 DÉCEMBRE 1996 Volume 62 No 140 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) LaVoixdel'Est DES AIRS DE CAMPAGNE ELECTORALE DOSSIER Le ministre federal de Environnement, Sergio Marchi, a rencontré les maires du comté de Brome-Missisquoi qui avaient répondu à ( invitation du député Denis Paradis.Sur la photo, outre le ministre a gauche, nous apercevons Robert Désourdy, de Bromont; Marcel Bé chard, de Bedford, et le député Paradis.photos Presse Canadienne et Alain Dion 0 0 infographie Michel St-Jean Deux jours à SOS Dépannage page 8 POLITIQUE Les MRC en ont ras-le-bol du pelletage de Québec page 2 Xavier Delisle photo Alain Dion Quand les Freds enlèvent leur page 4 uniforme.BROSSEAU VA EN APPEL METEO page 21 Mamm IO \u2014 page 3 r page 25 REMPLACEMENT DE PARE-BRISE TOYOTA Faites affaire avec des experts! Installation la journée même ou nous vous offrons une wniturp rlp rnnrtnisiP SERVICE DE QUALITÉ voiture de courtoisie \u2022\tToutes marques disponibles \u2022\tRèglement direct avec les compagnies d'assurance SERVICE DE QUALITÉ ^ I IV.I 1 IV* 1 I»\tw .ww \u2014 \u2014 ¦ ¦ f\u2014 ^ \u2014 \u2014 Angle Principale et voie d'accès de l\u2019autoroute, Granby 378-8404 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 5 décembre 1996 G( Valere Tout un défi! Ou Jean Charest rêve, ou il sent et voit des choses qui nous échappent.Et peut-être que, en stratège, comme tout politicien d'expérience, il ne nous dit pas tout ce qu'il pense.Le chef conservateur, qui était hier à Granby, voit venir les élections.après le budget du printemps.Et il s'y prépare.Le parti, qui a brassé bien des idées au congrès de Winnipeg, devrait bientôt accoucher d'un programme dont on exploitera les grands thèmes durant la campagne électorale.Il est aussi à recruter des candidats.Jean Charest est confiant.Le pays connaît des problèmes d'emploi, d'économie, d'appauvrissement et de gestion à propos desquels il compte bien attaquer le gouvernement Chrétien et, surtout, proposer le Parti conservateur et son programme comme alternative.Cela sans éluder la question québécoise, mais en mettant l'accent sur l'économie et un véritable partenariat.Le chef mise aussi sur un recul du Bloc québécois et du Parti réformiste.Comme d'autres, il a observé que l'électorat est mieux informé et que les élections ne se gagnent plus par défaut, qu'il est possible d'inverser les tendances.M.Charest a beau être confiant, on a un peu de mal à le suivre.Et cela pour l'unique raison qu'il y a énormément à faire pour le temps qui reste.Ça prend un programme avec des éléments crédibles et accrocheurs, ce qui reste à fignoler et vendre.Mais ça prend aussi de bons vendeurs, des hommes et des femmes qui inspirent confiance, ce qui, vu du Québec à tout le moins, reste aussi à venir.Le seul nom de Jean Charest ne peut suffire à donner le pouvoir à son parti.Peut-être que M.Charest, qui continue de sillonner le pays où il tient des réunions qui sont apparemment de plus en plus courues, voit et sent des choses qui échappent encore aux Québécois.Et peut-être aussi qu'il vise davantage une bonne remontée et une forte présence aux Communes que le pouvoir.tout en rêvant de la surprise qu'ont déjà eue Mulroney, Johnson père et Lévesque.Bref, pour l'instant, Chrétien nous parait toujours seul ou presque en piste et le défi qui se pose à Jean Charest est énorme.Mais en politique, re-disons-le, rien n'est impossible.QUEBEC Presse canadienne Les Municipalités régionales de comtés (MRC) viennent de recevoir un autre coup de massue du gouvernement.Après l'annonce, jeudi dernier, qu\u2019elles n\u2019obtiendraient plus de remboursement de la TVO, voilà que, lundi, elles recevaient une facture pour les services de la Sûreté du Québec sur les territoires non organisés.licoeurées, elles ont hurlé à l\u2019UMRC'Q que c'était le temps d'agir.Une manifestation amènera entre 200 et 250 élus municipaux et une quarantaine de camions devant le Parlement cet après-midi.Cette facture s'est retrouvée dans le courrier sans que personne au ministère de la Sécurité publique ou ailleurs au gouvernement n\u2019ait informé les MRC de cette décision.M.Christian Thérrien, du service des communications du ministère, explique que les MRC' devaient s\u2019attendre à cela, puisqu\u2019il s'agit de l\u2019application de la décision du ministre Robert Perreault de faire Les MRC n'avaient pas prévu la facture pour les services de la SQ payer aux municipalités la moitié des coûts réels îles services de gendarmerie de la Sûreté du Québec, (ilobablement la facture, autrefois de 60 millions $, passe à KM) millions $.Le problème, explique la présidente de l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec (UMRCQ), la mairesse Jacinthe B.-Simard de Baie-Saint-Paul, c\u2019est qu\u2019auparavant les MRC n\u2019ont jamais reçu de facture pour les services de la SQ sur les territoires non organisés.Et le gouvernement dé- cide de le faire sans avertissement.Avec ces deux surprises, les MRC' doivent tout revoir.Elles n'ont pas le droit de faire de déficit mais le gouvernement leur creuse un trou béant dans un budget déjà adopté.Devraient-elles adopter un deuxième budget?Ce serait prendre l\u2019odieux à la place du gouvernement, dit Mme Simard qui qualifie de sauvage le geste du gouvernement.Ainsi, la MRC de Miekinac a reçu un compte de 25 000 $ pour un territoire où il n'y a pas âme La santé des inondés menacée qui vive.La MRC' de la Côte-de-Beaupré doit payer 71 000$ pour un territoire où résident six personnes et la MRC du Haut Saint-Maurice a une facture de 105 499$ pour 331 habitants.Ces comptes sont payables en mars.La présidente de l\u2019UMRCQ dit que «c\u2019est la goutte qui a fait déborder le vase.» Elle qualifie les gestes des ministres Bernard Landry et Perreault de «manque grave de considération pour les municipalités et par conséquent pour les citoyens».F \\ Béland conteste a la tête de Desjardins MONTREAL Presse canadienne La Direction de la santé publique de la Montérégie lance un appel pressant aux victimes des récentes inondations leur demandant de prendre toutes les mesures de désinfection qui s\u2019imposent pour éviter les problèmes de santé dont se plaignent plusieurs personnes.«Qn constate malheureusement qu'il y a encore des gens qui, près d'un mois après les inondations, ne savent pas quoi faire et continuent de vivre dans l'humidité et les moisissures, a expliqué hier Guylaine Thompson, infirmière au CESC de Saint-Hubert.Certains craignent de ne pas être indemnisés par leur compagnie d\u2019assurances s\u2019ils se débarrassent des choses irrécupérables et font le grand ménage.Il faut les informer et les rassurer.» Infirmière chargée de répondre aux appels à Info-Santé, elle ajoute que des personnes se plaignent principalement d\u2019irritations et de troubles respiratoires qui pourraient être liés à l\u2019absence de désinfection.«Je ne pense pas qu'il y ait lieu de s\u2019alarmer, dit Mme Thompson.Dans la plupart des cas, les gens semblent avoir pris les précautions nécessaires.Par contre, certains sont inquiets et dépassés par ce qui leur arrive.» Le Dr Rollande Allard, du Département de santé publique de la Montérégie, attribue une part de responsabilités aux assureurs qui étaient débordés et qui n'ont pas toujours informé adéquatement leurs clients.«A la demande de leur compagnie d'assurances, des gens nous ont dit avoir attendu que l'évaluation soit faite avant de désinfecter ou de jeter des meubles.Ils voulaient tout garder, presque dans l\u2019état original, pour être certains d\u2019avoir droit aux indemnisations.» MONTRÉAL Presse canadienne Pour la première fois depuis le début des années 1980, il pourrait y avoir une course à la direction au sein du Mouvement Desjardins, a révélé hier soir Radio-Canada.Le président et chef de la direction de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest du Québec, M.Jocelyn Proteau, aurait l'intention de présenter sa candidature pour succéder à l\u2019actuel président de la Confédération des Caisses populaires Desjardins, M.Claude Béland.Selon la société d\u2019Etat, M.Proteau aurait clairement fait savoir à plusieurs personnes qu\u2019il avait l\u2019intention d\u2019affronter M.Béland au poste de président.A 64 ans, M.Béland a indiqué qu'il était prêt lui aussi à remplir un troisième mandat.Trente et une personnes, représentant plus de cinq millions de membres, éliront le 21 janvier prochain, le nouveau président.Radio-Canada affirme que M.Béland est contesté et que ses adversaires lui reprocheraient d'être trop souvent absent de la Confédération.Dans un document intitulé «Défi et profil du président», présenté le 5 novembre dernier à un comité ad-hoc de la Confédération par la fédération de Montréal, dont Jocelyn Proteau est le président, on insiste pour que le futur président donne «priorité aux dossiers et aux affaires du mouvement, c\u2019est-àdire que son action devra être orientée principalement vers l'intérieur du mouvement plutôt que vers l\u2019extérieur.» u hoüMau omcTeuR de pouce de coMNsviue sePA-T-ic assêrmeajte?J'ESPERE Qd£ MOU! MO AJ\tEST TERRlSUMÊAJT OCCUPE CES jout-S-ci/ / r Journal du matin fondé en 1935 «t quotidien depuis 1945, publie par La Voix de l'Est, 76, rua Duffenn.Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Iran»-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin ôiracleur finances et administration Oany Douce! directeur de l information Sylvain Denault directeur de fa pübfidté Valère Audy editonahste Jean-Nil Laplante directeur du tirage GRANBY Le conseiller Yvan Brosscau tentera sa chance devant la C our d\u2019appel pour taire renverser le jugement qui l\u2019a déclaré inhabile à siéger sur un conseil municipal durant cinq ans, pour cause de conflit d\u2019intérêts.Benoit lapierre L\u2019inscription en appel a été faite mardi au greffe de la C'our supérieure de Ciranby par les avocats de M.Brosseau, Spiegel Soh-mer, de Montréal.Voilà qui a pour effet de suspendre momentanément le jugement qui a été rendu contre M.Brosseau le 14 novembre par le juge Pierre C.Fournier, de la C'our supérieure.Le conseiller Brosseau pourra donc continuer à siéger tant que Yvan Brosseau ira en la Cour d\u2019appel n\u2019aura pas statué sur son cas.Advenant qu\u2019il n\u2019ait pas gain de cause, il pourra ensuite se prévaloir du délai d\u2019appel en C'our suprême et à l\u2019intérieur de ce délai, demander la permission d\u2019en appeler à la plus haute cour du pays.Depuis mardi, nous avons joint M.Brosseau à deux reprises pour obtenir ses commentaires.Chaque fois, il nous a répondu qu\u2019il était occupé et qu\u2019il allait rappeler.Requête Dans leur requête, les avocats de M.Brosseau affirment que le juge Fournier a erré en faits et en droit pour en arriver à la conclusion que leur clients était inhabile à siéger.Le juge Fournier a déterminé que Yvan Brosseau avait enfreint la loi en 1995 en obtenant, via des sous-contrats, un intérêt dans des contrats que la Ville avait passé avec deux entrepreneurs, Rétubec et Allaire & Gince.Selon le juge, le défendeur avait ainsi acquis un intérêt indirect dans des contrats avec la municipalité, ce qui est interdit en vertu de l\u2019article 304 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Comme lors de l\u2019audition de l\u2019affaire en Cour supérieure, les procureurs de M.Brosseau font de nouveau valoir qu\u2019il n\u2019a jamais existé de lien de droit entre la municipalité et leur client (le sous-traitant), argument dont le juge, selon eux, aurait dû prendre en considération.Ils soutiennent aussi que M.Brosseau «n\u2019avait bénéficié d\u2019aucun avantage, bénéfice et/ou traitement particulier dans l\u2019obtention des sous-contrats» et qu\u2019il «n\u2019a jamais été en conflit d\u2019intérêt, soit dans une situation où il aurait eu à choisir entre son intérêt particulier et celui de la municipalité.» Toujours selon Spiegel Sohmer, le législateur, en adoptant l\u2019article 304, n'a pas prohibé tout contrat mais uniquement ceux qui procurent un avantage ou un bénéfice à un membre d\u2019un conseil municipal.«Les sous-contrats que l\u2019appelant a obtenu indirectement de l\u2019entrepreneur ayant obtenu un contrat de la corporation municipale suite à un appel d\u2019offres publiques (sic) ne peuvent être inter- appel prêtés comme ayant fait en sorte que ce dernier a eu un intérêt indirect dans des contrats avec la municipalité de Granby et qu\u2019en l\u2019espèce l\u2019article 304 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités ne saurait trouver application,» conclut les avocats de M.Brosseau.Comme le dossier n'a pas encore été transmis à la Cour d\u2019appel, qui siège a Montréal, il est pour le moment impossible de savoir quand le tribunal pourra procéder dans cette affaire.Rappelons que ce sont le maire Michel Duchesneau, les conseillers Denis Langlois et Rémi Bourgeois et l\u2019ex-conseiller Yves Bélanger qui ont porté l\u2019affaire des sous-contrats devant les tribunaux.Mais maintenant, rien ne les oblige à faire d'autres représentations devant la Cour d\u2019appel.Waterloo réussit à «vendre» sa police à ses voisines Karim Benessaieh\t,\t.- lement du nombre d habitants des WATERLOO\tmunicipalités.La première police régionale Avec ces deux ententes, Water-dans la MRC Haute-Yamaska loo se retrouve avec un projet co-pourrait bien avoir vu le jour hérent qu\u2019on pourra déposer au mardi soir, quand le canton de ministère de la Sécurité publique Shefford a accepté la proposition avant l\u2019échéance du 31 décembre, de Waterloo concernant la couver- Pour respecter le ratio imposé, qui ture policière.\test de 1 à 1,25 policier par 1000 Les élus du canton de Shefford habitants, le corps policier water-ont accepté de payer de 23 à 25\u2018 lois embauchera quatre agents par 100$ d\u2019évaluation pour une supplémentaires, faisant grimper couverture policière 24h sur 24, ses effectifs à 13.sept jours sur sept.Il y a quelques Rien ne garantit cependant que jours, Samt-Joachim-de-Shefford |c mi\u201eistrc Perreault acceptera le avait accepté I offre de Waterloo, projet de Waterloo, même si le de 18' par 100$ dévaluation pour majre je cette municipalité, Ber-le même type de services.\tnard Provencher, assure qu\u2019«on Les tarifs sont fixés par la Sûreté offrira un service supérieur au mê-du Québec et dépendent essentiel- me coût (que la SQ)».¦W ¦\t\" v.W'«\tvl.-i à 'jptKm i1'-\u2019 imsgm Le canton de Shefford a accepté de payer de 23 à 25e du 100$ d évaluation pour obtenir les services de la police waterloise St-Joachim, elle, paiera un tarif de 18e si l\u2019entente est acceptée par Québec.\tphoto La Voix de rEst TVQ: Waterloo perd 33 000 $ Karim Benessaieh WATERLOO La récente décision du ministère des Finances de ne plus exempter les municipalités d\u2019une partie de la taxe de vente du Québec coûtera 33 000 $ à Waterloo, une somme qu\u2019on devra trouver d\u2019ici la présentation du budget 97, le 17 décembre.«Et heureusement que nous ne l\u2019avons pas encore déposé, comme l\u2019ont fait Montréal et Laval», ajoute le maire Bernard Provencher.Il trouve toutefois particulièrement «dégueulasse» cette annonce survenant alors que la grande majorité des municipalités du Québec sont en pleine préparation budgétaire.«Ce que je trouve anormal, c\u2019est qu\u2019on a l'impression qu'on a un gouvernement qui se couche le soir et se réveille avec une nouvelle idée, illustre-t-il.On ne pouvait pas y penser plus tôt, annoncer ça en septembre pour qu'on ait le temps de s'ajuster?» Cette nouvelle obligation financière tombe bien mal pour Waterloo, qui doit déjà assumer la perte du Centre de réhabilitation, un manque à gagner de 94 $, estime le maire.REDACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL CELLULAIRE(gratuit) #1 SCOOP INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7H30 à 16h30 Samedi: 7h à 10H00 PETITES ANNONCES\t375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17H30 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Delai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 POUR ^ de chez , MEUBLES ' Denis MEL Sortie SS de l'autoroute 10 Farnham 293-3605 Agenda\t12 Mode-santé-beauté\t21 Jeux\t26 A ne pas répéter\t12 Petites annonces\t23 Sports\t28 TIRAGES! Quotidienne 3.266 Quotidienne 4 .3570 Extra.583952 6/49.9-17-29-32-41-42 Complémentaire.18 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison S par camelot par motorise ® 3.50$ axes incluses 3,75$ axes incluses 'J Histoire de rire Dans un salon de coiffure : «Mon mari dit qu'il va prendre sa retraite et laisser le gouvernement se débrouiller tout seul.» GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby *\tI l U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 5 décembre 1996 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 5 décembre 1996 Diane St-Jacques, la candidate de Jean Charest dans Shefford 150 partisans paient 100$ pour écouter le chef conservateur à Granby Jean Charest Denis Poissant GRANBY Le chef du Parti progressiste-conservateur, Jean C harest.a clairement fait savoir hier soir à Granby quelle personne il veut comme candidate dans le comte de Shefford en vue des prochaines élections: il s'agit de Diane Saint-Jacques.vice-présidente de l\u2019association conservatrice de comté.photo Alain Dion Lors d une assemblée partisane, Jean Charest a mentionné son intention de se doter de candidats forts, connus dans le milieu, «ses candidats».ou «candidate!» a-t-il ajouté en regardant Diane Saint-Jacques droit dans les yeux durant plusieurs secondes.Celle-ci s'est mise à rire de même que tous les militants conservateurs sur place.Plus de 150 d'entre eux ont payé 100$ chacun pour entendre leur chef lors d\u2019un cocktail-bénéfice, renflouant ainsi les cottres du parti de 15 000$.Diane Saint-Jacques, conseillère publicitaire chez Cité Rock-Détente, a rencontré personnellement Jean Charest.qui lui a offert de se porter candidate.Hier soir, son nom circulait déjà sur plusieurs lèvres avant que le chef conservateur L'objectif: rebâtir le Canada.et le parti Denis Poissant GRANBY Plus tôt dans la journée.Jean Charest a visité Lu Voix de l'Est pour y rencontrer l'équipe éditoriale.«On ne s'est pas assis sur le passé», a-t-il affirmé en relatant le travail accompli par son équipe pour se sortir du marasme.Comme partout au Canada (seulement deux députés élus), les conservateurs ont essuyé un cuisant échec en 1993 dans Shet-ford et Brome-Missisquoi, en récoltant respectivement 140 et 170 des suffrages.Mais le parti a fait fondre sa dette de huit millions à moins de deux millions en trois ans.Lui reste maintenant à vendre son idée d'un Canada uni.mais nullement «centralisateur», celui des «Pères de la Confédération», un terme souvent utilisé par Jean Charest.«Tout est possible, dit-il.A condition d'avoir fait ses devoirs.» Des devoirs qui prennent la forme d'un document de 60 pages, «Bâtir un Canada pour le citoyen», qui servira de point de repère pour l'élaboration du programme électoral.Longue pente à remonter Malgré ce regain d'énergie, les conservateurs arrivent difficilement à remonter la pente dans les intentions de vote au pays: la barre du 15r7 semble insurmontable.Mais la démission du chef du Bloc québécois, Michel Gauthier, ouvre des portes.«Ils ont beau remplacer leur chef, ce n est pas (,'â qui va régler leurs problèmes, dit Jean Charest.Le Bloc a perdu sa raison d\u2019être.» Les formations régionales comme le Bloc et le Reform Party, selon lui, n'exercent plus le même pouvoir d\u2019attraction auprès des électeurs, qui dans le contexte n'ont «aucune alternative».«Les gens savent très bien que Chrétien lance des rondelles dans un filet désert», explique-t-il, en insistant sur le «congé d\u2019opposition» qu\u2019auraient en ce moment les libéraux.«Les gens veulent avoir un choix.Ils n'en ont pas en ce moment.L\u2019alternative, c\u2019est nous.» parle de «brancher les régions du pays entre elles», de promouvoir la «société distincte», de favoriser la croissance de «notre propre économie».«La seule croissance qu'on a eu.c\u2019est grâce au libre-échange», affirme-t-il.Son cheval de bataille: baisser les impôts de 10% à 20%, notamment en récupérant 5 milliards $ de primes d\u2019assurance-chômage qui inonderaient injustement les coffres d\u2019Ottawa.Cela, dit-il, créerait 160 000 emplois de 30 000$ chacun.Après trois années passées a voyager d'un bout à l'autre du pays, il dit le «connaître par coeur».Les élections, prévoit-il, auront lieu avant la fin juin.Son parti aura terminé de dénicher ses candidats en mars.ne prenne la parole.«J'y songe, mais il n\u2019y a rien de décidé», a confirmé Diane Saint-Onge à Lu Voix de l'Est.L\u2019atmosphère hier soir n\u2019était pas celle d'un parti qui a récolté deux maigres comtés dans tout le Canada en 1993.«Ça regarde bien, on va aller chercher au moins 75 comtés», a prédit un militant conservateur de longue date, le maire de Saint-Alphonse.Clément Choinière.Dans l'espoir de redonner du mordant à sa formation politique en vue des prochaines élections, Jean Charest a entrepris une tournée nationale ces dernières semaines.Plus de 450 personnes l'ont récemment accueilli à Vancouver, 350 à Edmonton, 450 à Québec, et 750 à Calgary à raison de 275$ le billet, tous vendus trois semaines à l\u2019avance.«Le seul souper-bénéfice dans l\u2019histoire où il y avait des scalpers à la porte!» a lancé Jean Charest.La ronde des soupers et des cocktails se poursuivra au cours des prochains jours.«On va manger jusqu'à ce qu'on soit au pouvoir», a scande le chef conservateur à la blague.«Quand vous allez voir Jean Charest grossir, vous allez vous dire qu'il va être proche!» Un «Team B-Missisquoi» à Ottawa Les élus font pression pour régler le problème de pollution de la baie Richard Plante OTTAWA Une cinquantaine de maires et de conseillers du comté de Brome-Missisquoi se sont rendus à Ottawa hier pour y rencontrer les ministres de l\u2019Environnement et du Développement régional.C\u2019est le député Denis Paradis qui avait organisé cette rencontre dans le but, entre autres, de sensibiliser le ministre de l'Environnement Sergio Marchi au grave problème de pollution de la baie Missisquoi.Si les élus ont été quand même assez nombreux à répondre à l\u2019invitation du député Paradis, il y a eu quelques absences remarquées.Les maires de Cowansville, Jacques Charbonneau.et celui de Magog, Denis Laçasse, qui repré- sentent les deux villes les plus importantes du comté, n'ont pas assisté a la rencontre.PME et exportation Le député Paradis ne s\u2019en est toutefois pas offusqué, se montrant satisfait de la réponse des élus et des quelques citoyens qui ont accompagné le groupe.Le ministre responsable du développement régional au Québec.Martin Cauchon, a présenté son programme d\u2019aide aux PME, un programme qu\u2019il veut souple et adapté aux besoins de chaque région.Le ministre Cauchon n\u2019en pas moins précisé certains éléments qui seront privilégiés.Ixs PME qui ont des projets d\u2019innovation technologique, de design, de commercialisation et d\u2019exportation ont le plus de chan- ces de répondre à nos critères, a-t-il indiqué.Le ministre Cauchon a particulièrement insisté sur l'importance de l'exportation, un thème cher au député Paradis durant la dernière campagne électorale.Ce n\u2019est pas dans notre culture, et pourtant l\u2019exportation est devenue capitale pour les régions, a-t-il affirmé.Le ministre du développement régional au Québec a également laissé entrevoir la possibilité d'une phase 2 du programme d'infrastructures, sans toutefois trop s\u2019avancer.Peut-être que pc sera encore un cheval de bataille lors de la prochaine campagne électorale.Le maire de Bromont, Robert Désourdy, pour sa part, semblait plus intéressé aux grandes entreprises qu\u2019aux PME, hier.Comme Team Canada s\u2019apprête à effectuer une mission en Asie prochainement et qu'il semble que Honda soit intéressé à con-truire une usine en Amérique du Nord, le maire Désourdy en a profiter pour souligner que l\u2019occasion serait bonne de promouvoir l'usine Hyundai qui cherche toujours preneur.A vrai dire, ce n\u2019est pas le ministre Cauchon qui pourra faire cette promotion, mais à tout le moins, le message est passé et c\u2019était sans doute l\u2019objectif du maire Désourdy.Baie Missisquoi Plusieurs élus et commerçants de la région de la baie Missisquoi, Phillipsburg, Clarencevillc, Vcni-se-en-Québec.étaient à Ottawa dans le but de rencontrer le ministre de l\u2019Environnement Sergio Marchi.Depuis plusieurs années déjà, la baie Missisquoi se détériore et la situation est de devenue dramatique.Si rien n\u2019est fait, la baie sera un étang dans cinq ans, estime-ton.Qr.le problème est complexe et implique les autorités américaines, canadiennes et québécoises.Le ministre Marchi a promis d'organiser une table ronde impliquant tous les intervenants, les municipalités incluses, ainsi que l\u2019International joint comity, un organisme environnemental canado-américain.Pour Jean \u2018Rosetti.conseiller municipal à Phillipsburg, l\u2019action promise par le ministre Marchi suscite de l\u2019espoir.Il faut une intervention politique pour régler ce problème et la structure que le ministre veut donner à son action me semble correcte, a commenté M.Rosetti. Granby dispose de 1,6 million pour revitaliser ses vieux quartiers Benoit Lapierre GRANBY Beaucoup de propriétaires du centre-ville de Granby pourront se prévaloir dans les prochains mois du «programme de revitalisation des vieux quartiers» et de l\u2019enveloppe de 1,65 million en subvention qui y est rattachée.La Ville de Granby a convoqué la presse hier pour mieux faire connaître ce nouveau programme gouvernemental auquel elle consacrera S25 0(H) $, un engagement BflWIER Camion renversé Un camionneur a connu un réveil plutôt brutal, vers 15h hier, quand son véhicule a quitté la route 137 pour tomber en contrebas de la chaussée, près de l'intersection de la route 112.Le chauffeur somnolent s'est tiré lui-même de son inconfortable position et a été conduit, par mesure de prudence, au CHG par ambulance.Les opérations de remorquage se sont étirées jusque vers 18h, perturbant temporairement la circulation sur cette artère passablement achalandée.Hold-up: parade d'identification L'enquête de la Sûreté du Québec de Marieville s\u2019est poursuivie hier concernant le hold-up du dépanneur Nando de Saint-Césaire, survenu mardi soir.Les deux suspects arrêtés mardi soir à Granby devaient se prêter à la parade d\u2019identification hier après-midi.qui lui permet d\u2019obtenir autant du gouvernement en vertu de l\u2019entente qu\u2019elle a signée avec la Société d'habitation du Québec.Tout cet argent, soit 1,65 million, servira à couvrir les deux-tiers du coût des projets admissibles qui seront approuvés par le service d\u2019urbanisme de la Ville de Granby.«Nous sommes persuadés que ces investissements entraîneront des travaux de l\u2019ordre de 3,5 à 4 millions au cours des deux prochaines années», a mentionné Daniel Naud, coordonnateur des projets et programmes au service d\u2019urbanisme.Il conseille aux gens de de ne pas trop tarder avant de présenter une demande car son service a déjà reçu saisis de 160 projets.Dans certains cas, il s'agit de projets qui se trouvaient sur la liste d\u2019attente d\u2019anciens programmes de rénovation.Le logement d'abord Comme le programme de revitalisation ne vise que les vieux quartiers, la Ville a dû délimiter une «zone d\u2019intervention».Pour ce faire, elle a considéré l\u2019état général des bâtiments d'un quartier à l\u2019autre et a aussi utilisé des données de Statistique-Canada, comme celles portant sur le revenu moyen des familles selon les secteurs.La zone d\u2019intervention est donc délimitée au nord par la rue York, à l\u2019est par les rues Grove, St-Paul et St-Michel au sud par la rue Denison et à l\u2019ouest, par la rue Robinson sud.Dans ce centre-ville élargi, ce sont d'abord les propriétaires de maisons et d\u2019édifices a logements qui sont appelés à présenter des projets.Ln effet, 85 7< du budget de 1,65 million sera alloué à la ré- novation de bâtiments résidentiels de toute catégorie (unifamilial, multifamilial, maison de chambres, édifice commercial avec logements).Un projet consistant à convertir en logements un édifices ou des espaces qui étaient utilisés à d\u2019autres fins peut aussi être subventionné.Les travaux admissibles sont ceux devant corriger une défectuosité majeure touchant l'un des points suivants: structure, plomberie, chauffage, électricité, sécurité-incendie.Les 247 500 $ qui resteront (15 % du budget) serviront à financer un volet dit de «mise en valeur».Là-dessus, la Ville pourra investir 150 000 $ dans diverses interventions au centre-ville et 07 500 $ pourront être employés à retaper des façades d'édifices commerciaux (revêtement, ouvertures, enseignes, marquises, etc.).Le maire de Granby, Michel Duchesneau.a indiqué que les 825 000 $ que la Ville allaient consacrer au programme seraient puisés à même les surplus anticipés.«Mais ce sont 850 000 $ qui n'iront pas sur la dette et d une certaine façon, on pourrait penser que ça va à l\u2019encontre de ce que l\u2019on est en train de faire).Mais on a quand même plongé dans ce programme-là parce que ça va créer une activité économique encore plus grande et c\u2019est notre but», a-t-il dit.En marge de la conférence de presse d'hier, la compagnie Gaz métropolitain a annoncé quelle s'associait au programme en subventionnant la conversion au gaz d'appareils de chauffage.Si les travaux prévus sont admissibles, la compagnie allouera 1()()() $ pour une maison unifamiliale et jusqu a 10 50 $ pour un édifice multifami-lial.Ce Noël offrez une BEaaza ASPIRATEUR CENTRAL LSUPER SILENCIEUSES J PimSavoc m\tH07630 Boyau en cadeau Aussi ENSEMBLE modèle COMPLET pu-200 t OQQ95$ seulement Www PU35S avec: HOtO Boyau 30 pi lK251c Ensemble d'installation FP56 2 Prises murales blanches A$46 Trousse d'accessoires trique 30 pi. $ «cerné* 10, Denison Eît Mcnt-Socré-Cow éranby 776-1870 ¦ téléc.: 777-7361 Æl- J) Adresse Internet : ocodefnie@syfnpûtico.cc L13SS4S SB :l|l| ¦mfm DECOUVRIZ KR TOUS LES AVANTAGES D\u2019UN SUPERMARCHÉ PRÈS DE SA CLIENTÈLE AVEC B-.00$ 'suP^C ¦\\uan' Nous acceptons les bons de 5 $ de notre nouveau concurrent superC aux mêmes conditions que celui-ci 560, rue Conrad ICanton de Granby 777-0898 icn SERGE FLEURENT PENSE A TOI 40, rue Évangéline, Granby| (Galeries de Granby) 378-4447 LA VOIX DE LEST \u2014 jeudi 5 décembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 5 décembre 1996 00 Il était une fois.la triste histoire de la pauvreté à Granby et dans la région.Pour vous la raconter, une journaliste de La Voix de l'Est est allée sur le terrain.Deux journées entières à S.O.S.Dépannage Moisson Granby, là où la misère est palpable, vraie.Quelque 8300 personnes ont demandé à manger à S.O.S.Dépannage au cours des 12 derniers mois, comparativement à 7100 l'année précédente.Elles ont toutes été accueillies par Norman Dunn, Serge Côté et Nicole Dubois, ainsi que par la quarantaine de bénévoles qui se donnant sans compter.On se retrouve, pour ce premier reportage d'une série de trois, dans la dernière semaine du mois.La semaine la plus difficile, évidemment.GRANBY 8h30, le lundi 25 novembre.J'arrive à S.O.S.Dépannage en même temps que Nicole Dubois, une ancienne compagne d'école que je n\u2019avais pas vue depuis 20 ans.Nicole travaille à S.O.S.comme intervenante.Son emploi est toutefois précaire.Elle est réengagée tous les six mois, selon les moyens financiers de l'organisme.Ginette Laurin Les bénévoles du lundi se pointent aussi à l'heure pile.«Ils sont assidus, comme si c\u2019était un boulot rémunérateur», lance Norman qui me présente à tout le monde et qui explique la raison de ma présence.La bonne humeur est de mise.Je me sens déjà à l\u2019aise.Après avoir bavardé quelques minutes, les bénévoles et les intervenants se mettent au travail car ils savent, par expérience, qu'ils auront du pain sur la planche puisque que c\u2019est la dernière semaine du mois qui débute.Les bénévoles sont déjà à leur poste dans la cuisine, à l'accueil ou au téléphone, sur le camion pour la tournée de la cueillette des denrées.Norman, Nicole et Serge se réunissent afin d\u2019établir l'horaire de la semaine, qui toutefois a de grosses chances d\u2019être chamboulé à mesure que le temps passe.On me permet d\u2019assister à tout.I! n\u2019y a pas de cachette.On m\u2019explique que les personnes qui se présenteront aujourd\u2019hui pour demander de la nourriture devront rencontrer un inter.enant.On ne donne pas à l'aveuglette \u2014 même s'il y a peu de refus.Durant les deux jours où j\u2019ai été là, tout le monde a eu son petit sac de bouffe.On questionne, on cherche de solutions aux problèmes, on écoute surtout.À travers le quotidien, il faut aussi organiser la guignolée qui s'en vient à grands pas.Elle aura lieu le dimanche 8 décembre.Et Nicole Dubois, Norman Dunn et Serge Côté vivent avec les effets de tout ce qui se passe dans la société.«Tout se désagrège.Les enfants en souffrent.La dépression s'installe, des problèmes de santé mentale font surface».\tphoto et infographie Michel Saint-Jean puis, il y a le téléphone qui ne dérougit pas.Norman est sollicité de toute part.Un homme, par exemple, offre son camion pour la guignolée.Norman prend les coordonnées.Merci, on va vous rappeler.9H25, les présentations Déjà une dizaine de personnes, que les intervenants appellent avec respect des clients, attendent.Le service à la clientèle commence normalement à 9h30.C\u2019est avec un peu de retard, ma présence ayant quelque peu bousculé l'horaire, que Norman, Serge et Nicole accueilleront ce matin leurs premiers clients.Norman s\u2019adresse d\u2019abord à tous.«Une journaliste passe les deux prochains jours avec nous.Elle veut faire un reportage sur la pauvreté et parler de S.O.S.Dépannage.Si ça vous tente de la rencontrer, il n\u2019y a pas de gêne.Mais vous n\u2019êtes pas obligés non plus.Il n\u2019y a pas de photo et c\u2019est confidentiel».9h45, la «vraie» journée débute La première personne que Serge rencontre accepte que j\u2019assiste à l'entretien.Françoise (tous les pré- noms des clients seront fictifs), 42 ans, lance tout de go qu\u2019elle est malade et qu\u2019elle a faim.«J\u2019ai mangé des patates hier soir.Je fais de l\u2019hypertension thyroïdienne et je suis anémique.Tout est cinq fois amplifié.C\u2019est comme si je vivais à 250 milles à l\u2019heure».Françoise avoue que c\u2019est dur sur l\u2019orgueil d\u2019aller quêter de la nourriture.«T'as honte».Surtout qu\u2019elle a connu les années de vaches grasses.«J\u2019ai fait du bénévolat ici (à S.O.S.) durant neuf mois, pis un beau jour tu te retrouves l\u2019autre bord du comptoir.» Françoise reconnaît avoir aussi des problèmes avec les gars qu\u2019elle fréquente.«J\u2019ai le style d\u2019aller chercher des profiteurs au boutte.Si quelqu\u2019un me dit qu'il est dans l\u2019embarras, je lui donne la clé de mo i appartement.» Se qualifiant de grande gueule, cette jolie femme se raconte comme un grand livre ouvert.«J\u2019ai faim, mais j\u2019ai aussi le goût de parler», précise-t-elle.Après l\u2019avoir écoutée attentivement et tout en donnant son accord pour la nourriture, Serge lui demande si elle a entrepris quelque chose pour s\u2019en sortir, si elle veut le nom d'un organisme qui pourrait l'aider.Puis, subtilement, il lui remet le numéro de téléphone d'Lntr-Elles.«Ces gens vivent dans un cercle très vicieux, mentionne Norman.Ils ont faim, ils ont froid, ils sont malades.Hydro et Bell les harcèlent et pour obtenir un sac de nourriture, ils se font poser des questions, acceptent d'ouvrir leur carnet de caisse, se font dire d\u2019oublier ce qu\u2019ils avaient avant et de couper à telle ou telle place pour arriver».Nicole et Serge ajoutent: «Tout ce qui se passe dans une société, nous le vivons ici.Ixs gens perdent leurs emplois, reçoivent du chômage, puis du bien-être social.Les couples ne se parlent plus, se défont.Tout se désagrège.Les enfants en souffrent.La dépression s\u2019installe, des problèmes de santé mentale font surface».10H50: chienne de vie Johanne, une autre cliente, ne semble pas voir ce côté ingrat du travail, dénoncé par les intervenants qui avouent être parfois mal à l\u2019aise.«Dites aux gens qu'ici on est bien accueilli.On n'est pas des numéros comme au gouvernement.Lui (le gouvernement), il n'a pas de coeur.Ici, on parle de n\u2019importe quoi, l\u2019approche est chaleureuse.Je remercie le Bon Dieu d'avoir eu Norman sur mon chemin un jour.» Avouant en avoir fait des vertes et des pas mûres, cette femme de 46 ans dit que le proverbe telle mère, telle fille n\u2019est pas nécessairement vrai.Elle est fière de ses deux filles qu\u2019elle a réussi à tenir loin de son style de vie.Ayant réglé son problème de consommation d\u2019alcool mais incapable de travailler à cause d\u2019un gros accident d\u2019auto, Johanne ne trouve pas la vie particulièrement drôle.«Tous les matins, c\u2019est un éternel recommencement.Je me bats avec la vie.J\u2019ai eu trop bon coeur.C\u2019est ça qui m\u2019a fait périr dans ma chienne de vie».En terminant, Johanne prédit que le monde va en baver en 1997.On n'a encore rien vu, selon elle.Midi, ia pause Tout le monde reprend son souffle.Cet avant-midi, 16 personnes sont venues demander de la nourriture.Des gens seules, des mères avec leurs enfants, des couples.La faim n\u2019a pas d\u2019âge, ni de sexe.Elle n'a surtout pas de classe dans les deux sens du mot.Demain: d'autres «clients» de S.O.S Dépannage se racontent. 5 MOM Hii\\ * \\ .Les avocats toujours en grève La grève des avocats du district judiciaire de Bedford - et de l'ensemble du Québec - se poursuit depuis maintenant une semaine.Régulièrement, les avocats manifestent leur mécontentement, comme ce fut le cas hier matin, devant le palais de justice de Cowansville, coin Miner et route 139 (en vignette), et aupalais de justice de Granby.Hier, ce sont les travaux de la cour supérieure siégeant à Cowansville qui ont été perturbés.Du côté de Granby, la chambre criminelle a été paralysée: quatre procès prévus ont dû être repoussés.Les avocats de pratique privée dénon- cent les nouveaux amendements à la Loi sur l'Aide juridique, notamment en matière de tarification pour les avocats et d'accessibilité pour les citoyens.Ils en ont également contre le projet de loi amendant le droit familial, qui rend la photo Michel St-Jean médiation obligatoire.Hier encore, le gouvernement n'avait pas bougé face aux revendications des avocats, si bien qu'aucune date n'est prévue pour leur retour devant les cours de justice.(DEPUIS 1980) APPORTEZ VOTRE VIN FORFAIT POUR du dimanche au jeudi ASSIETTES COMBINÉES 22ïïC/,t y pour Choisissez une de nos succulentes assiettes combinées avec crevettes