La voix de l'Est, 15 novembre 1996, vendredi 15 novembre 1996

[" VENDREDI ï, LaVoixdei Est Il invente le v parfum a purin page 8 Paul Arsenault a-t-il trouvé la solution aux odeurs de purin?photo Aiam Dion Wmk 1 : m *\u2022 **«* T WÆ ïfr i lM ¦Pk Un jeune automobiliste a été gravement blessé dans l\u2019embardée de cet auto, hier soir, à Bromont.Le pere du jeune conducteur \u2014 à droite portant casquette \u2014 surveillait de près les opérations de sauvetage.\tphoto Richard Chagnon MONDE Les forces de rONU s'en vont au Zaïre \u2014 page 2 photo Michel St-Jean Il sort comme par miracle d'une collision avec un train Nouveau nom et nouveau logo chez les Yankees \u2014 page 29 Maximum -2° \u2014 page 25 \u2022 BOTTILLONS LACÉS SPORT Newport .bottes longues OU MI-JAMBES Galeries de Granby 375-0920 garantie IMPERMEABLE Çm uénUablti LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 15 novembre 1996 R icn alofel Manipulation étudiante Eh! Oh! Les cégépiens! Qu'est-ce qui se passe?C'est rendu que vous foutez les journalistes à la porte de vos assemblées quand ils ne font plus votre affaire! Faites dur.Suffit qu'un étudiant propose de tenir l'assemblée à huis-clos, qu'un autre l'entérine et hop! C'est réglé.«On n'avait pas le choix», a-t-on commenté à l'Association étudiante.Pas le choix, pas le choix.En êtes-vous bien sûr?Ce qui est inquiétant, c'est que personne ne se soit interrogé sur le bien-fondé de cette proposition, personne n'a posé cette petite question si utile: pourquoi?«Y'a rien là», allez-vous peutê-tre rétorquer.Détrompez-vous.Bien sûr, cette réunion n\u2019avait pas le sort de la planète comme enjeu mais elle était importante pour ceux qui suivent l'actualité, qui veulent savoir ce qui se passe et qui sont en droit de recevoir les informations pertinentes.Toutes les informations.Une réunion importante parce qu'elle s'inscrit dans un débat PUBLIC qui concerne toute la province Alors encore une fois: pourquoi le huis-clos?Patrick Bessette qui a présenté la proposition s'est expliqué ainsi.«Je savais qu'il y aurait des discussions virulentes et je voulais qu'on lave notre linge sale en famille.» On croirait entendre la haute direction du Canadien qui s'y connaît très bien en manipulation et contrôle de l'information.Mettons les choses dans leur contexte.On pourrait comprendre par exemple qu'une entreprise privée éloigne les journalistes de leurs négociations avec le syndicat.Mais dans votre cas, c'est le gouvernement et ses politiques en matière d'éducation qui sont au coeur du sujet.Me semble que la contestation que vous menez et les actions que vous prenez méritent d'être suivies d'un bout à l'autre, sans cachette, sans censure.Laissez-moi jouer au pépère qui en a vu d'autres pour un moment.Quand ceux de ma génération fréquentaient le cégep, il y avait beaucoup de contestation, beaucoup de réunions.Mais on n'aurait jamais interdit la présence des journalistes.Savez pourquoi?On n'y aurait même pas pensé parce qu'il n'y avait rien à cacher.Que vous y pensiez, vous, ça inquiète.Si c'est parce que vous n'avez pas aimé la couverture des événements, comme l'a laissé entendre une étudiante, vous n'avez qu'à riposter, à nous engueuler, à écrire des lettres ouvertes.Pas de problèmes avec ça.Accident majeur à Bromont: un jeune homme dans un état grave Richard Gosselin BROMONT Deux jeunes gens ont vu la mort de près, hier soir, à Bromont, quand leur voiture s\u2019est brutalement écrasée contre un poteau d\u2019électricité, rang Racine, à Bromont.L\u2019accident s\u2019est produit peu après 2()h, alors que Jonathan Richer, 21 ans, et son cousin Lric, circulaient à bord d\u2019une Hyundai, en direction du chemin Adamsville.Au sortir d\u2019une courbe prononcée, Jonathan a perdu le contrôle de son auto qui.selon son cousin, s est mise a valser sur le chemin gravelé recouvert d\u2019une fine neige.Presque aussitôt, la voiture a quitté la route pour plonger dans un champ, deux mètres plus bas.Dans son embardée, la voiture s\u2019est retournée sur le flanc gauche.Son toit a immédiatement percuté la base du poteau où 1 auto a fait un tour presque complet, emprisonnant les deux jeunes hommes.«11 a fallu que je pète le pare-brise \"avec mes pieds pour sortir, a expliqué un Eric miraculeusement indemne mais aussi en proie à un violent choc.Tout ce que je veux savoir, c\u2019est qu\u2019il soit OK», a-t-il commenté, en se retournant vers les secouristes à l\u2019oeuvre.Ceux-ci devaient presque retenir le père de Jonathan, qui tenait à encourager son fils coincé sous le toit aplati.«Je suivais pas loin derrière.On s\u2019en allait livrer des armoires.Quand j\u2019ai vu les lumières dans le champ, j\u2019ai tout de suite compris.Je suis descendu et j\u2019ai moi-même à bout de bras repoussé l\u2019auto sur ses roues», a raconté M.Richer, une fois repoussé par les secouristes.Les techniciens d\u2019Ambulances Cowansville, les pompiers et policiers de Bromont, de même que les bénévoles de l\u2019Unité de secours Brome-Missisquoi ont été mandés sur les lieux.L\u2019opération de désincarcération a nécessité une quinzaine de minutes d\u2019efforts, qui ont pu paraître une éternité pour le jeune conducteur gémissant.Il a par la suite été conduit à l\u2019hôpital BMP où ses blessures étaient qualifiées de graves.La victime vient d être extirpée de l\u2019auto démolie.photo Richard Ciiagnon Æ La force multinationale se prépare à partir au Zaïre Hrvoje Hranjski KIGALI, Rwanda Associated Press Les premiers soldats de la force multinationale s\u2019apprêtent à partir dans la région des Grands Lacs.Après l\u2019accord de principe, donné la veille par les États-Unis, plus rien ne s\u2019oppose au déploiement d\u2019une force multinationale dans l\u2019est zairois où des centaines de milliers de réfugiés attendent désespérément de l\u2019eau et des vivres.L\u2019arrivée des soldats dans la région du lac Kivu, encore suspendue au feu vert du Conseil de sécurité de l\u2019ONU, apparaît plus que jamais urgente alors que le fragile cessez-le-feu proclamé unilatéralement par les rebelles tutsis qui contrôlent la répion du lac Kivu semble déjà remis en cause.Attaqué par les miliciens hutus rwandais qui se mêlent aux 300 000 réfugiés du camp de Mu-gunga.à 15km de Goma, les combattants Banyamulenge ont effet riposté jeudi par des tirs de roquettes Katyusha.Vers midi, le calme était revenu mais cette reprise des bombardements a empêché les organisations humanitaires qui avaient pu entrer lundi à Goma de distribuer l\u2019aide apportée.Il n\u2019en reste pas moins que le ministre français des Affaires étrangère Hervé de Charette a déclaré jeudi sur Europe-1 qu\u2019il espérait voir «les premiers soldats sur le terrain» dans la région des grands lacs «d\u2019ici le week end«.Le Conseil de Sécurité des Nations unies devrait adopter jeudi la résolution autorisant le déploiement de cette force multinationale chargée de permettre le rétablissement de l\u2019aide humanitaire dans la région.Composée de 10 à 15 000 soldats américains, africains et européens, elle sera placée sous le commandement du général Maurice Baril, chef d\u2019état-major de l\u2019armée de terre canadienne.Le numéro deux devrait être un Américain qui n\u2019a pas été encore désigné.Des représentants du Canada, des États-Unis et des dix autres pays participants à cette force multinationale devaient se retrouver jeudi (dans la soirée, heure française) au siège de l\u2019ONU à New York pour régler les modalités de l\u2019opération.Mais les États-Unis ont déjà posé leurs conditions.Tout d\u2019abord, la définition du mandat sera strictement humanitaire: il ne peut s\u2019agir en aucun cas de désarmer des factions hutus ou tutsies ou de séparer les miliciens des réfugiés, a insisté jeudi le secrétaire à la Défense William Per- LA 6REVE AU CE6EP.EST TERMINEE.PAUl/RH TbPh;\tM* FAIT D' QüO\\ Dt U Rei/BILLER.^.V'A TELLEMBNT I-\u2019 AjR A BiÊM DORMiR.M là*.>1 Alors que le train du CP n'a subi que quelques égratignures, la voiture de M.Régis Simard n est plus qu'un tas de tôle tordue complètement calcinée.Les pompiers n ont pourtant pas mis de temps à éteindre les flammes.photos Michel St-Jean Heurté par un train, il s'en sort avec des contusions multiples WW*- ü» Richard Gosselin FARNHAM-EST Un automobiliste cowansvillois distrait est passé à un cheveu d\u2019une mort horrible, hier après-midi, quand son véhicule a éperonné un convoi ferroviaire traversant la route 139, à Farn-ham-est.Richard Gosselin Âgé de 41 ans.Régis Simard, a emménagé dans la région depuis peu.Vers 14h20, seul à bord de sa vieille Toyota, il a émergé du chemin Mapledale pour emprunter la route 139 en direction de Cowansville.Il n\u2019avait pas fait un kilomètre quand l\u2019accident s\u2019est produit.«Je le suivais des yeux et il a freiné à la dernière seconde, quand le train passait déjà.Les si- gnaux lumineux de la voie terrée fonctionnaient alors normalement», a raconté un témoin.Marc Drolet.En fait, l\u2019auto de M.Simard a laissé une trace de freinage longue d\u2019une dizaine de mètres, trace qui bifurque brusquement sur le seuil de la voie ferrée.La devant de la petite auto s\u2019est partiellement engouffrée sous le wagon tiré par deux locomotives du CP.Sous le choc, elle a été projetée de côté contre ce wagon et a été propulsée quelques mètres plus loin, pour finir sa course sur le bord d\u2019un profond fossé.L\u2019automobiliste a trouvé la force de sortir de lui-même de l\u2019habitacle tordu alors que des flammes naissaient sous le capot.Il s\u2019est affaissé à côté de la voiture.«Quand j\u2019ai vu que le feu menaçait, je l\u2019ai aidé à s'éloigner, poursuit M.Drolet.Et puis j'ai trouvé une couverture pour le couvrir.11 m\u2019a laissé entendre qu\u2019il avait été dans la lune.Un camionneur a appelé les secours.» Quelques secondes plus tard, les flammes consumaient l\u2019auto.Appelés sur place, les pompiers de Cowansville n\u2019ont pas tardé à Du nouveau, rue Principale Bonne nouvelle pour le centre-ville: le vide qu'avait créé l'incendie du printemps dernier, rue Principale, sera bientôt comblé en partie.CamiHe Lessard, qui tenait la bijouterie L'Opale dans l'ancien bâtiment a entrepris de reconstruire.Il a mis en chantier un nouvel édifice de trois étages qui comptera trois locaux commerciaux et 12 logements.M.Lessard a lancé son projet assez rapidement pour conserver ses droits acquis notamment en ce qui a trait au stationnement.Son projet représente un investissement approximatif de 400 000 $.photo Michel St-Jean éteindre le feu.Pendant ce temps, les techniciens d\u2019Ambulances Cowansville menaient leur patient à l\u2019hôpital.M.Simard n\u2019aurait subi, pour toutes blessures, que de multiples contusions.Après avoir fourni leur version à la SQ de Cowansville, les opérateurs du convoi ont refusé de commenter l\u2019accident aux médias.-is£ | ¦1 .'\"'\"U- - J RÉDACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca INFORMATION ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 ABONNEMENTS BELL CELLULAIRE(gratuit) #1 SCOOP SdiV7^rmh«) 375-\t4555\tPETITES ANNONCES 375-8888 376-\tGQ61\tLundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.> CONGELATEURS 7 pi.ca./ légères imperfections /;part269$^ * r vn.r v CLUB OUVERT LE DIMANCHE U35Q32 I MEUBLES 'Avantage 1 55S, bout.Industriel (angle St-Paul) Farnham 293-4727 1520, rue St-Paul, Farnham 293-0905 J SOMMAIRE Agenda 777-7221 10 Décès\t27 Économie\t22 Jeux\t24 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t23 Sports\t28 PUBLICITE\t375-6993 Lundi è vendredi 8h30 à 16H30 777-7221 Délai: trois jours ouvrabiss TELEC ÉC0PIEUR TIRAGES Quotidienne 3.467 Quotidienne 4 .9380 Extra.647307 Prix du journal à la semaine Livraison par motorisé 3.75$ taxes incluses Livraison par camelot 3,50$ taxes incluses Pensée du jour Quatre choses ne peuvent rester longtemps cachées: la science, la sottise, la richesse et la pauvreté.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h SPHARMAPRIX Galeries de Granby U27041 U LA VOIX DE L\u2019EST vendredi 15 novembre 1996 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 15 novembre 1996 Gagnants du concours D\u2019HALLOWEEN du Jardin du Mont! 1 Publi-reportage | Pour souligner la fête de l\u2019Halloween, le Jardin du Mont organisait un concours de citrouilles, qui consistait à deviner le poids exact des deux gigantesques citrouilles exposée succursales du commerce.Les gagnants ont remporté chacun un bon d'achat d\u2019une valeur, de 50$.Nous reconnaissons dans l\u2019ordre -4 habituel Mme Céline Roy, gagnante (succursale de la rue Principale); M.Gérard Dumoulin, gérant du Jardin du Mont et M.Roland Gagnon, gagnant (succursale de la rue Denison).Félici tâtions! \u2022» .jr _ __ r DE LA CREATIVITE POUR TOUS LES ÂGES Château des Chevaliers du Roi Vaisseau Spatial des Exploriens Hydravion Temporisé Hélicoptère Toolo 599895 599832 599825 599905 .Ourson de Ovale de train Cabriolet Cristaux Aquazone rangement Duplo BÊÊÊÊÊÊÊÈmeHt Baby Duplo 599930 599880 599827 ¦ ' , -y IDEAL POUR SE DIVERTIR EN FAMILLE Jeu de soccer \"goal\" 49\" x 29\" pieds ajustables en deux hauteurs 128\" et 33\") Table de ping-pong (épaisseur 3/4\") pied émaillé en U pour plus de rigidité facile à convertir pour jouer en solo et à déplacer (avec roulettes) Spéciaux en vigueur jusqu au 24 novembre 1996\tnous emballons les cadeaux gratuitement ou jusqu\u2019à épuisement des stocks À votre service depuis 46 ans QUINCAILLERIE AGNON H.GAGNON & FILS (1975) LIÉE 3400, boul.Laframboise.Saint-Hyacinthe 11, rue Évangéline, Granby 1278, rue Beaumont, Ville Mont-Royal \\ > < o x O m i~ rri C/î < CD 3 a CD CL CJt 3 O < CD 3 O\u2019 CD CO CO os U) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 15 novembre 1996 Affaire Therrien: le Barreau se blanchit Lia LEVESQUE MONTRÉAL Presse canadienne Le Barreau du Québec affirme s\u2019être dûment acquitté de ses responsabilités dans le dossier du juge Richard Therrien, en ayant étudié sa carrière professionnelle comme avocat entre 1976 et 1996.Or, durant cette période, l'avocat Therrien n\u2019a rien eu à se reprocher et avait même une «compétence remarquable», souligne le bâtonnier du Québec, Me Claude Masse.Ix\u2019 bâtonnier a tenu à donner sa version des faits, hier, après que le ministre québécois de la Justice Paul Bégin eut déposé une plainte contre le juge Richard Therrien, nommé récemment à la chambre criminelle de la Cour du Québec à Longueuil, alors que son passé n\u2019a pas été relevé.M.Therrien avait aidé des fel-quistes à se cacher en 1970 et a ensuite eu affaire aux tribunaux.Par la suite, il a été admis au Barreau en 1976, puis a obtenu un pardon en 1984.Il a travaillé comme avo- LA VENTE DE FERMETURE SE POURSUIT chez 436 2-î Manteaux printemps et hiver LIEE Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise IL FAUT QUE ÇA SORTE! JUSQU\u2019À 70 % DE RABAIS Du choix parmi les plus grands noms Jeremy D, Laurence, Joseph Ribkoff, Farouche, Conrad C.Tailles 4 à 24 ans Robes - Ensembles coordonnés Qnviiaihm À TOUTES LES MARIÉES ET MÈRES DE MARIÉES Venez visiter notre SALON DE LA MARIEE Profitez de rabais allant jusqu\u2019à P00!, vous,\tMerci! avec 220 Principale.Granbv 372-1662 cat, puis a été nommé juge à Qtn-gucuil.«Le Barreau a toujours considéré que sa responsabilité comme ordre professionnel couvrait la période durant laquelle un avocat est dûment inscrit au tableau de l\u2019Ordre.» Or, la carrière professionnelle de M.Therrien s\u2019étend de 1976 à 1996 et aucun problème n\u2019a été relevé.L\u2019information donnée par le Barreau relativement à sa pratique professionnelle était complète», se défend Me Masse.De plus, argue-t-il, même s\u2019il l\u2019avait voulu, le Barreau n\u2019aurait pu légalement divulguer l\u2019existence d\u2019un casier judiciaire, M.Therrien ayant obtenu un pardon en vertu de la loi.M.Therrien avait bel et bien fait part de son passé, même lorsqu\u2019il, avait demandé à être admis à l\u2019École du Barreau en 1974.A l\u2019époque, il avait défendu son dossier et le comité de vérification du Barreau s\u2019était déclaré favorable à son-admission.Le bâtonnier croit que ce dossier serait une bonne occasion de revoir tout le processus d\u2019accession à la magistrature.ÎK .VENTE APRES INVENTAIRE >;:7 7 SUR LE PLANCHER DE BOIS FRANC PRÉVERNI 7».' y* m Plusieurs autres spéciaux en magasin.Contactez Luc.Quantités limitées Premiers arrivés, premiers servis! Léger supplément pour livraison Prix < o x O m m C/3 < a> 3 Q.\u201cN CD a en 3 O < CD 3 ex CD CO CO cx> CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 15 novembre 1996 Nous vous invitons au GRAND MARCHÉ AUX PUCES DE LA FONDATION GÉRARD BOSSÉ Du vendredi 8 novembre au samedi 16 novembre 1996 (ouvert tous les jours), dans les anciens locaux de l\u2019impérial, 166, rue Cowie, Granby.(S.V.P.stationnement : Pointe St-Jacques).Heures d\u2019ouverture : de 9 h à 17 h Des montages d\u2019articles les^ plus divers (meubles, livres, menus objets, vêtements, etc.) seront vendus à des prix dérisoires.Votre participation contribuera à aider des jeunes dans le besoin à qui nous offrons nourriture, logement et service d\u2019aide personnelle.MERCI! LA FONDATION GÉRARD BOSSÉ 776-7666 L\u2019AUBERGE SOUS MON TOIT INC.317, rue Chapais, Granby MAfcCWÊAUX PüGES L130079 Grogne chez les postiers Gord McIntosh OTTAWA Presse canadienne Le Syndicat des postiers du Canada a l\u2019intention de perturber la livraison du courrier pendant une journée, le mois prochain, pour protester contre la décision de la Société des postes de se retirer de la distribution de la publicité non adressée.La forme que pourrait prendre cette action restait à définir, jeudi.Décréter une journée de grève na- -\\ MacI NTW ic'£\\es\\0V>,S Danse.e'^3j noV® CA®' ¦ciaux .Pr'se; la«î»o.12, rue Principale, Granby 776-1044 1135087 tionale violerait la convention collective.«L\u2019action n\u2019a pas encore été décidée», a déclaré Catherine Loulie, porte-parole du Syndicat canadien des postiers.«Tout est possible, toutes les actions sont envisagées», a ajouté le président du SPC\u2019, Darrell Tingley.Ottawa a ordonné aux Postes de cesser de distribuer les prospectus et le courrier publicitaire non adressé le mois dernier, ce qui affecte les postes de près de 10 (KH) employés à temps partiel.Selon M.Tingley, il s\u2019agit du plus important licenciement de toute l\u2019histoire du Canada.M.Tingley soutient que jusqu\u2019à 8(HM) des travailleurs touchés n\u2019auront pas droit à l'assurance-chô-mage parce qu\u2019ils ne remplissent pas les conditions d\u2019admissibilité, et devront se rabattre sur l'assistance sociale.Wayne Duncan, président d'une section du syndicat à Fredericton a assuré que la journée de protestation ne nuira pas à la livraison du courrier du temps des Fêtes.Il s\u2019est également dit d'avis que la décision du gouvernement d'abandonner la distribution de publicité non adressée «aura un impact dévastateur sur notre convention collective, notre processus de négociation collective».Après avoir occupé le bureau de comté du ministre de l'Industrie John Manley à Ottawa, pour protester contre la décision gouvernementale, les travailleurs des postes ont occupé le bureau montréalais du ministre du Travail Alphonse) Gagliano, jeudi.Cuisines) (P .I,aurenii\u2018:' .NiS m è fol Salles de bains Antimoisissure 100 % acrylique très résistante à l\u2019usure, à la moisissure, au jaunissement et à la graisse Ta \" O.\u2022) Jë V-* * aP SCIE IRCULAIRE 71/4po #5007 NBK avec coffret en plastique ] 88M$ >?«s** \"ENSEMBLE PERCEUSE/ TOURNEVIS SANS FIL 3/8 po 2 blccs d'alimentation, 1 coffret 1259\u201d* .\u2022*«\u2022*\tfCCl.ln B\t1330\t15150\t15 000\t16150+0100 i> EXCLUSIVITÉ: MASSAGE-GUYAU Durée 1 h 30 - Coût invitant (514)375-7727 50 Duffenn Granby, J2G 4W7^- 3P4C405147 343 SERVICES DIVERS AAAAAAAAAAAAA DENEIGEMENT à contrat ou sur appel 7 jours 24 h /24 h, 777-5523 ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS À l'huile, à la graisse ou à la cire d'abeille Depuis 22 ans 1308 Principale à Granby - 375-2424 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc Aussi vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement.7 jrs/sem.375-7483 O il 9 SERVICES DIVERS HOMME AUTONOME A TOUT FAIRE Peinture, menuiserie, plomberie ou autres.378-8430 MINI-EXCAVATION BISAILLON Mini-excavatrice, chargeur, creusage de tout genre, haie de cèdre, drainage, corde à linge.Transport terre et gravier.372-4738 VOTRE MAISON A BESOIN DE PEINTURE Pour rendez-vous appelez au 534-3424 AVIS A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.Noty-Vidé® pour Mariages, baptêmes, partys et inventaire de vos biens pour vos assurances.En toute confidentialité Information Nathalie ou Jules (514)375-4518 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d\u2019électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 .U.1-C403725 DRAINAGE, \"1 PROBLEMES D\u2019EAU, FISSURES, RÉPARONS TOUS PROBLÈMES DE CHAMPS D\u2019ÉPURATION SPÉCIALITÉS : Fissures et drainages intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain.Connections de drains de «footing» au fossé.Outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc.Remplaçons pompe submersible par drainage naturel.Élimination d'eau par planchers, murs, sou-sol.Réparation solage de pierre, entrée de cave, garage brisé par la gelée et piscine creusée en ciment.Réparation fosse à purin et solage de bloc.Mettons maison mobile au niveau.Faisons entrée de cave par l'extérieur.GARANTIE 5 à 10 ANS TRANSFÉRABLE Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise Entrepreneur licencie et membre de l\u2019A P.C.H.Q Estimation gratuite _378-4426_ JJ 347 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! olies et nouvelles hôtesses à votre dispo-ition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.iussi recherche nouvelles escortes sérieu-es .Très-très-trèspayant$$$.\tt wssi service 15 min.Ouvert 7 jours/7, lous avons aussi hommes et femmes gais votre disposition.375-8915 347 ESCORTES AAAAAAAAAAA AGENCE SEXCELLENCE Pour vous MESDAMES.MESSIEURS.qui avez envie de vous gâter.Nouvelles escortes, les plus belles en ville, hommes et femmes disponibles, seul(e) ou en duo, de 18 à 50 ans.Pour un service courtois et de qualité, en toute confidentialité, voici l'endroit rêvé à contacter.372-3576 AGENCE D'ESCORTE 69 pour des moments inoubliables, offrons services professionnels.De jolies hôtesses sérieuses, discrétion assurée, ouvert 7 jours/7, Granby et environs.(Inf:(514) 372-3769).Recherche jolies hôtesses sérieuses de 19 à 40 ans.**» AGENCE LA COLLÉGIENNE *** Jolies et jeunes hôtesses à votre disposition.Granby et environs.Service 24 h.Discrétion assurée.531-0888 ESCORTES DE CLASSE pour vos sorties sociales, récréatives, sportives ou autres.Discrétion assurée.Rendez-vous 776-5940 FILLES DISPONIBLES, je reçois en privé.Aussi à la recherche de nouvelles escortes.Info : 378-1592 * SPÉCIAL \u2022 Je reçois en privé ! 372-0673 349 AMITIE/ RENCONTRE LIGNE DE RENCONTRES Appelez 1-900-451-3443, ext.: 373 2,99$/min., 18 ans et -K V.E.inc.L'ÉQUILIBRE agence sérieuse, résultat garanti.Info : 777-0706 350 PERSONNEL COUPLES EN DIRECT! OSEZ LES ÉCOUTER 79\u2018/ min., 18 min.min.18 et +, 24 h 1-514-976-3344 LES AFFAMEES.ELLES FONT TOUT ! ! Et encore plus.2,69$ / min., 9 min.min.18 et +.1-900-870-5686 OSE AIMER LES FILLES DE SALOPINA 2.99$/min., 8 min.min., 18 ans +, 24 h 1-900-870-1212 TA VOISINE SE DÉCHAÎNE AVEC DES INCONNUS Écoute-la!.1-514-976-7600.1.49$ / min., 10 min, min.18 ans et +, 24h 364 M0T0NEIGES SOLARIS INDY Trail de luxe, 1992, bas millage, 2,000 milles, moteur 500 Fan, siège double, poignées et pouces chauffants, 2,700$.Inf.539-4356 UN MERCURY Sno-Twister 1976, 250 Liquide, motoneige de course de compagnie, 1,800$: UN mini Boa Ski 1972, 900$.Les 2 en excellente condition.776-2236 368 CAMIONS ATTENTION! Vous avez besoin d'un bon véhicule?Un Astro CS 1995, 8 pass.10,000km, comme neuf, 19,000$ nég.; JEEP CHEROKEE LTD, 1992, 25,000km, état neuf, 20,000$ ferme.Inf.372-3194 après 17h.CHEVROLET PICK-UP 1978, V» tonne, très propre.Info: 776-1243 CHEV.72, très bonne condition, 1,900$.514-243-6511 F-150 KING CAB, 1988, peinture neuve, aut., V8, 3,300$ ferme.S-10 1987, king cab, 5 vit., V6, 2,900$.777-6767 PICK-UP DATSUN King Cab 1985.Inf.372-5411 PICK UP CHEVROLET 1983, moteur 305, \u2019/> tonne, automatique, en bonne condition.Inf.372-7466 370 AUTOS 92 SCOUPE, aut., noire, 90 000 km HVUnDHI GRPHTBY 11196 Principale, Granby 378-4666\tL135570 MétéoMédia La voix del Est Généralement ensoleille en matinée, passages nuageux en après-midi.Probabilité de précipitations: 10%.-2/-10 Acton Vale H-3/-10 Sî-Cesaire ¦0/-8 32/22 21/20 31/21 26/23 21/8 30/25 25/17 28/24 Acapulco Bermudes Cancun Fort Lauderdale Mexico Montego Bay Orlando Varadero Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 5Km/h Nord 18 nov 25 nov 03 dec 10 Température Max Normale Température Min Normale Max Record\t1989 Min Record\t1984 Précipitations hier: 16h16 0 mm © infomédia/Météo (pouk adieisuüiA SECTEUR DES GALERIES: jumelé 4 c.c., très propre, taxes 1 519$, 69 900 $.GUY-PAUL GUERTIN - DANIEL MORIN 20 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agrée C405891 N) en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 15 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 15 novembre 1996 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bon ne ou mauvaise condition et pour pièces.Pavons meilleur prix.Inf.: 776-8185 ACURA TL 2.5,\t1996, couleur taupe, 66,000km, tout équipée, 28,800$ Inf.378-2203 AUBAINE! SPRINT 88, manuelle, 1,400$, propre, hivernisée.Inf 777-1135 AUCUNE offre RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE! JEAN VERRIER 1992 INC 1592 Principale à Granby Tel 375-3633 VANS 92 Dodge Caravan SE, 7 pass air, 73km.90 Plymouth Gr.Voyageur SE, 7 pass air.90\tPlymouth Voyageur SE, 7 pass blanc.89 Eagle Vista Wagon 7 pass.aut.air.CAMIONS 89\tFord F150 Lariat 4x4, ent.équipé AUTOS 94 Ford Aspire 5 ptes, 5 vit., 33km 91\tPONTIAC Sunbird LE, 2 p.aut air.91\tTopaz GS 4 ptes, aut., 93km.90\tDODGE Spirit LE, 4 p V6, air 90\tTempo 4 ptes, 5 vit., noires, 3,900$ 89 PONTIAC Grand-Am LE, 2 p.aut.97km 89\tTOYOTA Corolla LE, 4 p 5 vit 122km AUTOS SPORTS 92\tGeo Storm 2 ptes, 5 vit.35km, verte 91\tSidekick JA, aut., 82km 90\tMAZDA Miata, blanc, 5 vit.auto dame.90\tSidekick JX, aut.s-dir., s-frein 89\tNissan 240 SX, aut, ent.équipée 88\tPontiac Trans Am, T-top,.aut., rouge PETITS BUDGETS 91\tSprint 5 ptes, aut., 98km, 4,300$ 90\tDodge Shadow, 2 ptes, 5 vit., 4,350$ 89\tToyota Tercel, 3 p.5 vit.100km, 4,900$ 89 Jetta, Turbo diesel, 5 vit., 3,900$ 88 CORSICA CL, aut air, 122km 87 Celebrity, 4 ptes, propre, 2,900$ Plus de 50 véhicules en inventaire Ouvert le samedi de 10 h à 16 h CHRYSLER DYNASTY 1988, V6, 3 L, très bien équipé, très bonne cond.propre com-me neuf.BON PRIX! 378-4544 DODGE COLT 1992, 200E, man.5 vit., bleue, 4,800$ nég.Info :\t514-248-7257 avant 17 h.FORD TEMPO 1988, 160,000 km, man.5 vit., très propre, 1,795$.293-3723 HONDA ACCORD LX 1992, 90,000 km, impeccable, grise, 4 pneus neufs et silen-cieux neuf, 10,800$ ferme.375-3761 HONDA CIVIC 1987, H.back, en bonne condition, 8 bons pneus, 1,750$ nég.Inf.Annie 534-0233 (O CM Faites affaire avec les «Pro» de l\u2019usagé! 1996 .1995 1994 1994 1994 1994 1994 1993 1993 1993 1993 1993 1992 1992 1992 1992 1992 1992 1992 1992 1992 1991 1991 1991 1991 1990 1990 1990 1989 Ford Ranger XtraCab Géo Métro, 2 p.Voyager, 7 pass., 48 000 km Corolla LE, 5 vitesses Cavalier, 29 000 km Toyota 4 Runner SR 5 Géo Métro, 2 p.Ford Escort LX Cutlass Supreme, 2 p.Pontiac TransSport SE Toyota Tercel, 2 p.LUMINA Z-34 SENTRA GXE, 69 km Camry V6 LE, 75 000 km Camry LE, 127 000 km Camry LE, 101 000 km Toyota Paseo, «toit» Toyota Corolla LSX Tercel DX, 4 p.CIVIC 4 p., aut.FORD AÉROSTAR INTÉGRA 3 p., 5 vit.PONTIAC TRANS SPORT Toyota Camry 4 WD Pontiac Grand Prix SE Plymouth Gr.Voyager Toyota Camry, 4 p.Toyota Corolla SE Trooper, dim., 106 000 km ESTRIE TOYOTA VEHICULES D\u2019OCCASION 1060 Principale, Granby 378-8404 U35403 HONDA CIVIC VX, 1992, 96,000km, radio Clarion, anti-demarreur, exc.condition, 7,900$.Inf.avant 16h au 372 7661 HONDA CIVIC CX 1991, 115,000km, très propre, traite antirouille, 5 vit.Faut voir! 4,500$ Inf.777 3505 après 20h.OLDSMOBILE CIERA 1992, blanche, V6, 111,000 km, tout équipée, en bonne condition, prix à discuter.378-0131 Daniel Scott de 8 h à 17 h ou samedi 378-8515 )MOBILES 'RE-VILLE t.Kvsm\tI FINANCEMENT 'applicable sur modèles 1992 a 1996 Maximum de financement 15 000 S Taux de 5,9% pour 36 mois Taux de 6,9% pour 48 mois Taux de 7,9% pour 60 mois 96 NÉON HIGHLINE.4 p, dim .15 km 96 CHEV.CAVALIER.4 p.aut.24 km 96 DODGE GRAN CARAVAN SE, 33 km 95 SUNFIRE, 2 p 5 vit toit 95 NEON HIGHLINE.aut, dim 94 VOLKS GOLF, 2 p 5 vit.c!im 94 CAVALIER Z-22,5 vit.46 km 94 ACHIEVA, 2 p.aut., 56 km 94 CHEROKEE INTREPID, 41 km 94 TOYOTA COROLLA, fam .44 km 93 SATURN.4 p .5vit\u201e dim.93 TOYOTA COROLLA DX, automatique 93 DODGE CARAVAN.7 pass.dim 93 CHRYSLER INTREPID ES.35 L 40 km 93 DODGE SHADOW, 2 p dim .53 km 93 GÉ0 STORM.5 vit., 53 km, verte 93 MAZDA VAN.MPV, V6.7 pass 93 CORSICA LT, 4 p .V6, dim.92 MAZDA MX-3, 4 cyl 5 vit 92 HONDA CIVIC VX, «mags».5 vit 92 CAMRY LE.garantie prolongée 92 HONDA CIVIC LX, 4 p., 5 vit, 92 HONDA CIVIC DX, 5 vit 92 ACURA VIGOR GS, toit, cuir 92 CADILLAC FLEETWOOD, noire 92 CAVALIER.4 p .aut .dim 92 FORD PROBE GL, 5 vit.verte 92 ACURA RS, 2 p.5 vit.60 km 92 LINCOLN SIGNATURE, t équipée, noire 92 HONDA CIVIC VX, 5 vit., «mags» 91 PLYM VOYAGEUR LX, 4x4 t équipée 91 JEEP CHEROKEE LTD.72 km 91 TOYOTA CAMRY.V6, dim 91 CUTLASS INTER, noire, 4 p 91 CAVALIER RS, 2 p .V6,5 vit.91 GMC TRACKER JX.4x4.aut 90 AEROSTAR XLT, longue, dim 90 JEEP Y.J.SAHARA.2 toits 90 DODGE GR CARAVAN SE, spécial 6 500 S 89 HONDA CIVIC SI, 5 vit dim 88 TERCEL DX, 2 p aut 88 SUBARU 4X4, familiale, aut.dim 601 Principale, Granby 378-1212 À côté de la Cantine Chez Ben PONTIAC 6000 LE, 1990,\t104,000 km, V6, 3.1 L, 4 ptes, air, très propre, 4 pneus 4 saisons, comme neuf, 6,500$ 514 538-2632 TOYOTA PASEO 1993, 5 vit.toit ouvrant, prix 9,000$.Inf.539-3668 VAN VOYAGER, 7 passagers, V6, 3 L, aut.1988, prix 5,900$.Inf.372-7109 ****************** GERARD DELAGEAUTO 505 Dufferin, Granby 776-3858 SUPER SPÉCIAL Tous ces véhicules peuvent avoir une garantie de 1 an 20,000 km ou 2 ans 40,000 km NOS 4X4 JEEP YJ 4X4 91, 69,000 km, garantie jusqu'en 1998 ISUZU Trooper 90 PICK-UP PICK UP GMC, GM4 88, 5 vit.VAN VAN FORD XLT 95.15 passagers, t équipé AUTOMOBILES SATURN 96, man 5 vit., air dim.NÉON 95, turquoise, aut., 4 ptes.PONTIAC Grand Am 94, 4 ptes, tout equi-P* CAVALIER 94, 2 ptes, 75,000 km, 5 vit FORD MUSTANG 93, décapotable, autom MAZDA Protégé 93, man bal garantie INTREPID 93, vert forêt, t-équipe HYUNDAI Sonata 93 bleu marine, aut équipé PONTIAC LEMAN 92, 4 ptes, 85,000 km, garantie.OLDS SIERRA SL 91, 4 ptes, tout équipé SUZUKI SWIFT 91 4 ptes, 5 vit.CHEVROLET SPRINT 91.blanc, man.FIREFLY 91, décapotable, bleu moyen.MAZDA PROTEGE 323 GT 90, 4 p équipé HYUNDAI SONATA 90, 4 ptes, aut CAVALIER RS 90, 5 vit, 2 ptes FORD PROBE 89, aut air.CHEV.CORSICA 89, 4 ptes, aut CADILLAC FLEETWOOD 89, blanc, toit ouvr., tout équipé SUZUKI SWIFT 89.man 4.cyl.OLDS CUTLASS SUPREME 88, 2 portes, tout équipé MONTE CARLO 88, comme neuve NISSAN PULSAR 88, 5 vit.OLDS DELTA 88, Royal Brougham, équipe BUICK CENTURY 87, comme neuf, t-équipe CHRYSLER LASER 87, aut PONTIAC 6000 LE 87, t.équipée OLDS CUTLASS Cierra 86, 4 p tout équipé OLDS Cutlass Suprême 85, 2 ptes, auto.OLDS Cutlass Ciera 85, 4 ptes, auto CADILLAC SEVILLE 83, 4 p aut t.équipé BUICK LESABRE 76, 4 ptes, t equip-e ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION A MOINS DE 1,400$ BIENVENUE A TOUS, NOUS SERONS OUVERT SAMEDI.POUR VOUS SERVIR, CHRISTINE ET GÉRARD, ******************** 371 MACHINERIES PRESSE hydraulique 55 tonnes, neuve; Chèvre à moteur 5000 Ib; Scie à ruban à métal, avec pompe de refroidissement; Aussi 4 ROUES Polaris 1995, 400 Scrambler.Inf.514-293-0508 PRIÈRE AU MIRACULEUX ENFANT JÉSUS DE PRAGUE O miraculeux Enfant Jésus! Nous vous prions de jeter un regard miséricordieux sur nos coeurs angoissés.Que votre tendre Coeur si porté à la pitié soit touché de nos prières et nous accorde la grâce que nous implorons ardemment (ici on fait sa demande).Délivrez-nous de l\u2019affliction et du désespoir, des épreuves et des infortunes qui nous accablent.Pour l\u2019amour de votre Saint Enfance exaucez nos prières, soyez notre consolation et venez-nous en aide afin que nous puissions vous louer à jamais avec le Père et l\u2019Esprit saint.Ainsi soit-il.* Grande reconnaissance pour faveur obtenue avec promesse de publier.M.M.- M.G.413C405940 EPHEMERIDES Le jeudi 15 novembre ll)89 \u2014 Pour la première fois, un sénateur canadien, Hazan Argue, est accusé d\u2019une action criminelle, celle d\u2019avoir détourné des fonds destinés au Sénat.1976 \u2014 Ijc Parti québécois dirigé par René Lévesque prend le pouvoir à Québec.1951 \u2014 Ix*s premières unités militaires de la 27 ème brigade canadienne arrivent à Hanovre, en RFA, dans le cadre d\u2019engagements envers l\u2019OTAN.1988 \u2014 Le parlement palestinien en exil proclame l\u2019indépendance de son Etat au cours d\u2019une réunion à Alger.1987 \u2014 Vingt-huit personnes périssent dans l\u2019écrasement d\u2019un avion des Continental Airlines à Denver.\u2014Des tornades à l\u2019est du Texas causent la mort de dix personnes et des blessures à 200 autres.1984 \u2014 A une majorité écrasante, l\u2019Assemblée générale des Nations Unies adopte une résolution qui réclame le retrait des forces soviétiques d\u2019Afghanistan.1982 \u2014 l.e premier ministre canadien Pierre Trudeau assiste à 1948 \u2014 Démission du premier ministre canadien Mackenzie King.1928 \u2014 Le Grand Conseil fasciste devient institution constitutionnelle en Italie.Ils sont nés un 15 novembre: L\u2019homme d\u2019état anglais William Pitt (1708-1779) Le poète anglais William Cow-per(1731-1800) La chanteuse anglaise Petula Clark (1932) L\u2019acteur Ed Asner (1929) Il nous a quitté un 15 novembre: Moscou aux funérailles de Leonid 1976: I acteur français Jean Ga-Brejnev.\tbin (1904)___________________________ CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de Roberva! No 155 02-000208 965 COUR DU QUEBEC \u201cChambre civile\u201d ?PRESENT Lynne Laforest qreffiere Caisse Populaire de St-Francois de Sales Partie demanderesse Therese Bilodeau c Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné a Therese Bilodeau de comparaître au greffe de cette cour situe au Palais de Jus tice au 750 boui St Joseph à Roberval salle 1 01.dans les 30 jours de la date de la publication du present avis dans le journal La Voix de I Est Une copie du bref d assignation de la déclaration et de I avis de pieces a ete remise au greffe à l\u2019intention de Thérèse Bilodeau Lieu Roberval Date 29 octobre 1996 Lynne Laforest greffiere\t410 C405941 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Erick Vincent domiciliée au 42 Lausanne, Canton de Shefford (Québec) J2G 9J6, présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Erick Daigle.Granby, le 13 novembre 1996 4WC40S921 Erick Vincent %V : MUNICIPALITE DU CANTON DE GRANBY RAPPORT SUR LA SITUATION FINANCIERE DE LA MUNICIPALITÉ En vertu des dispositions de l 'article 955 du Code municipal, je vous présente un exposé général portant sur la situation financière de la municipalité Je traiterai egalement des informations relatives aux états financiers de l'exercice qui se terminait te 31 décembre 1995 ainsi que le rapport du vérificateur sur ces états, tes indications préliminaires sur les résultats d'exploitation pour l\u2019exercice 1996, ainsi que les orientations générales du budget 1997 ainsi que du prochain programme triennal dimmobihsations.1.ETATS FINANCIERS DE L EXERCICE 1995 ET RAPPORT DU VE RI Fl CA TEUR Recettes\t4 774 071 $ Dépenses\t4 316 999 $ Excédent des recettes sur les dépenses\t457 072 $ Surplus accumulé au 31 décembre 1995\t520 192 $ 2.INDICATIONS PRÉLIMINAIRES SUR LES RESULTATS DE L EXERCICE FINANCIER AU 31 OCTOBRE 1996 Recettes\t4 071 560 $ Dépenses\t3 391579$ Excédent des recettes sur les dépenses\t679 981 $ 3.REMUNERATION DES MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL En vertu des dispositions de I article 11 de la Loi sur le traitement des élus municipaux, je vous transmets les informations relatives à la rémunération 1996 Maire -\tsalaire allocation Conseiller -\tsalaire allocation Municipalité Canton de Granby 11 681,60 5 840.80 3 893.84$ 1 946.92$ MRC Haute-Yamaska $9 600,00$ $4 800.00$ 3200.00$ 1 600.00$ 4.ORIENTATIONS GENERALES DU BUDGET POUR L'EXERCICE FINANCIER 1997 La valeur imposable du rôle d évaluation foncière se chiffre à 463 954 080 $.celui de la valeur locative a 7 853 800 $ et ces rôles seront utilisés pour les trois prochains exercices financiers Le budget 1997 devrait être comparable au budget 1996 Pour ce qui est des taxes, je peux pour l'instant vous confirmer que le taux de la taxe d'ordures sera de 89 $ soit une augmentation de 3 $ par logement.Le taux de taxe d affaires et celui de la taxe foncière ne pourront pas être déterminés avant la préparation du budget 5.PROGRAMME TRIENNAL D'IMMOBILISATION\t1997\t1998\t1999 Achat de terrains et rues Réseau d égoût (rue Dufferin) sujet aux subventions des programmes PADEM et TICO Parcs, terrains de jeux Pavage de rues Achat de véhicules Réseau d éclairage de rues Equipement, ameublement $\t$\t$ 65 000\t3 000\t3 000 2 000 000\t\t 15 000\t15 000\t15 000 175 000\t175 000\t175 000 130 000\t105 000\t60 000 2 000\t2 000\t2 000 30 000\t30 000\t30 000 C\u2019est avec toute l\u2019ardeur habituelle et le souci de poursuivre les objectifs que nous nous sommes fixés que nous amorçons la période préparatoire du budget 1997.En terminant, les conseillers municipaux se joignent à moi pour remercier la population de son appui, les employés municipaux qui contribuent, chacun à leur niveau, à la concrétisation des objectifs et je sollicite le même soutien pour la réalisation de notre programme pour l\u2019année 1997.Le Maire, Louis Choinière_____________________________________________________410C405944 « DES LANDES Danielle RICHARD Madame (iahrielle À Chambly, le 12 novembre 1996, à l'âge de 79 ans est déeédée Mme Gabrielle Richard née Jodoin, épouse de feu Gérard Richard, autrefois de Granby.I^s funérailles auront lieu le samedi 16 novembre 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur inc.60 boul.Pie IX à Granbv Tél.777-1414 - Fax 777-0999 pour se rendre à l'église St-Eugène où le service sera célébré à 11 heures suivi de la crémation.Les heures d'accueil seront vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture à 9 heures, samedi, journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Mme Monique Richard d\u2019Ottawa; Mme Françoise Richard et Jean Ouellette de Richelieu; M.Mme Bruno Richard de Québec.Ses cinq petits-enfants Alexandre, Marie-Christine, Raphael, Jade et Annsim.Ses frères et soeurs Mme Simone Jodoin de Farnham; Mme Germaine Jodoin de St-Hyacinthe; Mme Yselle Jodoin de Farnham; Mme Liliane Jodoin de Farnham; M.Maurice Jodoin de Granby; Mme Denise Jodoin de Farnham.Ses beaux-frères et belles-soeurs.Mme Annette Jodoin de Granby; Mme Gervaise Jodoin de Montréal; Mme Mariette Jodoin de Granby; M.Mme Jean-Paul Richard de Longueuil; M.Mme Fernand Richard de Farnham; Mme Béatrice Richard de Pointe-auxTrembles; Mme Thérèse Richard de Montréal, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.(14-15-16): M.Réal Gaudreau survenu le 13 novembre 1995 1er Anniversaire du décès de Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire mais à jamais tu vivras dans nos coeurs avec tous les souvenirs que tu as laissés sur ton chemin.Ton épouse, ainsi que tes frères et soeurs, neveux et nièces.412C402735 CAQUETTE DÉSAUTELS Madame Anne-Marie Au Centre Hospitalier de Granby, lundi 11 novembre 1996, à l\u2019âge de 55 ans, est décédée Mme Anne-Marie Désautels, épouse de M.Yvan Gaouette, demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu samedi le 16 novembre 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Raymond Girardot inc.237 Notre-Dame, Roxton Falls Tél.548-5727, Télec; 548-2792 pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 14h30, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les heures de visites: vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h.Samedi jour des funérailles ouverture à midi.Elle laisse dans le deuil outre son époux Yvan Gaouette, ses enfants: Michel (Nathalie) Roxton Falls; Denis (Ginette) Roxton Falls.Son frère et ses soeurs: Thérèse (Onil Laverdure).Ste-Rosalie; Lucille (Lucien Ouimet), Granbv; Ma-rielle (Paul-André Perras), St-Nar-cisse; Gilles (Monique Dagenais), Ste-Thérèse; Jeannine (Camille Gagné), St-Hyacinthe.Sa belle-mère Marie-Jeanne Gaouette, de Granby.Ses belles-soeurs et beaux-frères: Armande (Yves Blanchard), de Val-court; Laurette (Fernand Ferland) de Roxton Falls; Gisèle (Jean-Claude Bonneau), de Roxton Falls.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.M.Gaouette ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement les médecins de même que le personnel infirmier du Centre Hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à Mme Gaouette.(14-15) 5e anniversaire du décès de m il Mme Gwendolyn Valade survenu le 15 novembre 1991 Le souvenir d'un coeur aimé demeure et jamais ne meurt car tout ce qu\u2019il a semé avec amour durant son existence restera gravé dans nos coeurs à jamais.Que tous les souvenirs heureux immortalisent d'une certaine manière la présence de cet être qui était si cher Ton époux, tes enfants et petits-enfants.a r'Aru.i À Montréal, le 13 novembre 1996, à l\u2019âge de 45 ans est décédée Mme Danielle Deslandes.Dio lu icc*» ilunv 1*»\t< 1< \u2018 1111 f:il* rv* minique, son conjoint Réal Tessier, scs parents Dolorès Paquette et feu Georges-Albert Deslandes; scs soeurs et son frères: Pierrette, Hu-guette, Jacques, Micheline et Jocelyne; ses beaux-frères, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 16 novembre à 11 h.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire: Orner Landreville et Fils 614, rue St-I^>uis Joliette (Québec) pour se rendre à l\u2019église Notre-I)ame-des-Prairies, où le service sera célébré à 11 heures.Les heures de visites: le vendredi 15 novembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; samedi à compter de 10 h.(15-16) ROBITAILLE M.Nelson A Granby, le 12 novembre 1996, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé M.Nelson Robitaille, époux de feu Mariette Delorme, demeurant à Granby.Ia\u2018s funérailles sous la direction de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.372-4498, Télec: 372-2738 auront lieu samedi le 23 novembre en l\u2019église St-Benoît à 10 heures.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure.La famille sera présente au sous-sol de l'église une heure avant la cérémonie.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au sous-sol de l'église ou au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil, son fils Michel.Ses frères et soeurs: Feu Raynald Robitaille (Lise Bédard); Yolande Robitaille Senay (Paul); Jacqueline Robitaille Gaudreau (feu Réal Gaudreau); Lorraine Robitaille Garié-py; Yvan Robitaille, tous de Gran-by.Murielle Robitaille Jussaume (Claude Jussaume), Iberville; Léona Robitaille Perras (Robert Perras), St-Alphonse de Granby; Denise Robitaille Thibodeau, Ste-Thérèse; Charles Robitaille (Linda Pelletier), St-Étienne.Sa belle-soeur Jacqueline Delorme Tétrcault (Gérald Tétreault), Gran-by.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 5ième étage du Centre Hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à M.Robitaille lors de son séjour parmi eux.(15-16-22-23) .ACHETE* lOUtt.- ECHANGER.) Il y ¦ une rvbrlaiM pour vou» éant )\u2022» PETITES ANNONCES CLASSEES de LA VOIX PE L'EST ^ liilflndtThvl A DENIS Normand JETTÉ MINGO Mme Laura A Granby, le 11 novembre 1996, à l'âge de 62 ans est décédé Normand Denis, époux de Dorothy Riel, fils de feu Albert Denis et de feu Florence Patenaude demeurant à Granby.Las funérailles auront lieu le vendredi 15 novembre 1996.La* convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.31 Drummond, Granbv Tél: 375-3131 - Fax: 375-3912 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène, où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier (rue Dufferin).Heures d'accueil: mercredi et jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Jour des funérailles, vendredi, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 45.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Dorothy, sa fille Danielle (Sylvain); son petit-fils.Jordan.Il laisse également Audrey (Marcel), ses enfants: Nathalie (Stéphane).Nancy, feu Shirley, ses enfants.Lorraine (Serge), Sylvain (Jason), ainsi que ses arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, ses beaux-frères À l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu de St-Jean, le 12 novembre 1996 à l'âge de 88 ans est décédée Mme Laura Jetté épouse de feu Roméo Mingo demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil son frère et ses soeurs, feu Lucien (Eglantine Pratte); Olina (feu Roméo Paquette); feu Jean-Paul (Antoinette Lambert); Angèle (Roger Desnoyers); Yvon (Violette Doyon).Les enfants de feu Roméo Mingo, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Mme Mingo sera exposée vendredi à 14 heures au Salon Funéraire F.& J.M.Désourdy 205 Principale Est à Farnham Tél.293-4474 - Fax 293-8525 Les funérailles auront lieu le samedi 16 novembre à 14 heures en l\u2019église St-Romuald, l'inhumation suivra au cimetière de Farnham.Les heures de visite vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, à compter de midi.(14-15) et belles-soeurs, neveux autres parents et amis.(13-14-15) et nieces.INGRAM Gladys Au Centre hospitalier Brome Mis-sisquoi Perkins de Cowansville, le 12 novembre 1996, à l'âge de 89 ans, est décédée Gladys Ingram, fille de feu James Ingram et de feu Mary-Ann Cleary demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le vendredi, 15 novembre 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.5034, rue Foster, Waterloo Tél: 539-1606 - Fax: 539-3035 pour se rendre à l\u2019église de St-Joa-chim, où le service sera célébré à 14h30.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d'accueil: jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, vendredi, à compter de 11 h jusqu'au départ du salon à 14 h.Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces, autres parents et amis.LOISELLE DÉSILETS Mme Yvonne A Granbv.le 13 novembre 1996.à l\u2019âge de 94 ans.est décédée Madame Yvonne Désilets, épouse de feu Léonidas Loiselle, demeurant à Granbv, autrefois de St-Domini-que.Outre son époux elle laisse dans le deuil un fils et une fille: Marcel (Thérèse Tétreault), de Boucherville: Lise (Robert Bibeau), Granbv.Une bru Pauline Dupont Loiselle, Berlier.4 petits-enfants: André, Danielle, Stéphanie.David.Ses frères et soeurs: Soeur Germaine, des soeurs grises, Nicolet; Joseph-Henri.M.L'Abbé Alfred.Ste-Eulalie; Lucienne; Raoul (Isabelle Shoomer).Drummondville; François (Lucille Pelletier), Montréal.Une belle-soeur Simone Hébert De-silets, Quebec.Un beau-frère et une belle-soeur: Valmore et Antoinette Loiselle.Exposée vendredi 15 novembre à 14h au salon l\u2019bald Lalime inc.1167 Principale.St-Dominique Les funérailles auront lieu le samedi 16 novembre à 11 heures en l\u2019église St-Dominique.Inhumation au même endroit.\u2022 Crémation /,«\u2022 prvmU'r sorcier ri** crisnuituin.nfirrl sans intt rnuutitiirt paur la papnlatiim ilv (inmhy et rvyian.Dans le respect et selnn cas attentes.(,K I\\/M Ht rxi* >\\is >\\ / \\ AU 1 H HI \\\\ \\ I I.H U K i.KWU) 907 rwrihstAoml (rt\\4) 777 1171 Bcssctlc&Fik LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 15 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 15 novembre 1996 HOCKEY CLASSEMENT Parties d hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEl Equipe\tMj\tG\tP\tN\tBp\tB < O x O m r~ rri œ < CD D a CD a en 3 O < a B CT a 0 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 15 novembre 1996 $//ner /y/ôais, s//pet f>r/x et super c/io/x.RABAIS 50' (/eûtes les chaussures pour hommes, femmes et enfants a\tr-\tn -r r- A ¦ i-»\t< a\ti\\Xir-i AF-* i r SELECTION DE CALEÇONS BOXER POUR HOMMES ien que 12 ENS.MOLLETONNÉ SECOND WINDMD 2 PIÈCES POUR FEMMES En acrylique molletonné de tons varies.ACHETEZ UNE PAIRE ET OBTENEZ LA DEUXIEME* A MOITIE PRIX 'La deuxieme poire doit être de valeur égale ou moindre et doit être rendue en cas de retour ,3 Va bais 30% PANTALONS R&RMD EN COTON CHINO POUR HOMMES 'JéééI m RABAIS *c% ^/labais ou TOUS LES SACS À MAIN EN CUIR CEINTURES NÉVADA POUR FEMMES ^Vabais 40% CHEMISE EN DENIM DE COTON POUR GARÇONS Couleurs variées.Tailles P, M, Get TG (8-18).Sears ord.12,99.Ch.779 Sears ord 39,97.RABAIS 30 % CHANDAILS A MANCHES COURTES POUR GARÇONS rég.de 6,99$ à 14,99$ de 4,89* à 10,49$ ciVabais 25 ° TOUS LES RASOIRS REMINGTON^0 ET BRAUNMD Modèles électriques avec cordon et modèles rechargeables.Non disponibles dons tous les magasins MODE ET ACCESSOIRES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS ou i Super x Ca, C'est Sears Aujourd'hui / ! PRIX EN VIGUEUR SAMEDI ET DIMANCHE LES 16 ET 17 NOVEMBRE 1996 sauf avis cantraire, dans la limite des stades disponibles Le choix peut varier selon les magasins Copyright 1996.Sears Canada Inc.Attendez-vous à plus "]