La voix de l'Est, 5 novembre 1996, mardi 5 novembre 1996

[" MARDI IL LaVoixdelE (Taxes Visitez La Voix de l\u2019Est sur Internet et soyez bien branché! http://vde.endirect.qc.ca 4 - \u2022y-y?JfA éT- / .photo Presse canadienne Jean-Louis Roux porte sa croix.\u2014 page 10 Allard et Grondin solidaires de Brosseau jusqu'au bout \u2014 page 2 photo Alain Dion Jason Doig amer de son séjour chez les pros \u2014 page 26 L\u2019ÈRE NOUVELLE DE AI HYUNDAI, UNE ÈRE NOUVELLE I/ELANTRA HYUnOHI G 1196 Principale Granby 378-4666 *\tI i OO.L135460 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 novembre 1996 KÜJ aujourd'hui max 7 min I Ensoleillé avec passages nuageux Vents variables les destinations SOlill Prévisions Miami Orlando Tampa West Palm B.Max 6h46 \\ \\ \tI6h4l \t max 9 min 2 Nuageux avec quelques averses Vents variables 11 no\\ 18 no\\ 25 nov 3 déc |\u2014cTil tv Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h è 17 h 10._ Avant 16 h pour une parution le lendemain.) § Pour aider leur collège Yvan Brosseau, Denis Grondin et Gérard Allard se sont accordés un sursis, hier soir.photo Alain Dion Allard et Grondin resteront un peu.pour Brosseau Benoit Lapierre GRANBY Les conseillers Gérard Allard et Denis Grondin ont fait savoir hier soir qu\u2019ils allaient remettre leur démission dès qu\u2019une requête qui a été présentée par leur collègue Yvan Brosseau aura été traitée par le conseil municipal.M.Allard, qui avait déjà annoncé qu\u2019il quitterait le conseil au début du mois de novembre, entend rester en poste jusqu'à ce que cette question soit réglée.Quant à Denis Grondin, qui n\u2019avait pas été vu au conseil depuis le 20 juillet, il espère que la demande de M.Brosseau pourra être considéré avant le 30 novembre puisqu'il a promis à son épouse qu\u2019il laisserait son siège à cette date, au plus tard.Brosseau C\u2019est donc par solidarité pour Yvan Brosseau que les deux conseillers se sont accordés un sursis.Ils tiennent absolument à prendre part au vote sur la requête de M.Brosseau, laquelle concerne les frais juridiques qu'il a encourus * SOMMAIRE Agenda 12 Décès\t23 /\u2014 Economie\t18 Modem\t19 Jeux\t21 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t20 Sports\t24 pour se défendre dans l'aftaire des sous-contrats.M.Brosseau demande à la Ville de lui rembourser ces frais, comme elle doit maintenant le faire pour tout élu qui est poursuivi en vertu des lois municipales.La loi a été amendée à ce propos le 20 juin.Mais dans le cas de M.Brosseau, dont la cause était pendante lorsque la loi a changé, il faut une résolution du conseil pour que ses dépenses lui soient remboursées.Quorum Or, le conseil n\u2019a pas pu se prononcer là-dessus hier soir parce qu\u2019au moment où il s\u2019est penché sur la question, il n\u2019avait plus quorum.Il ne restait alors que quatre élus autour de la table - Denis Grondin, Françoise Hivon Robert, Gérard Allard et Nicole Choinière -, alors qu\u2019il en aurait fallu cinq pour qu\u2019un vote soit pris.Ayant tous un intérêt dans la question débattue, Yvan Brosseau et les auteurs du recours en justice le concernant, c'est-à-dire Michel INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi a vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES\t375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR\t777-7221 PUBLICITÉ\t375 6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Dçlai trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 Duchesneau, Rémi Bourgeois et Denis Langlois se sont retirés de la table.Hn l'absence de Claude Duhamel, leur geste a eu pour effet de rompre le quorum.Comme, dans les circonstances, le conseil ne pourra se prononcer sur la requête de M.Brosseau que lorsque les neufs élus seront présents, Nicole Choinière et Denis Grondin ont souhaité un «prompt rétablissement» à Claude Duhamel, lui qui rate rarement une assemblée du conseil.M.Grondin a expliqué hier que c\u2019était pour des raisons personnelles qu\u2019il avait décidé de mettre fin à son mandat à ce moment-ci.Parlant de la maladie qui l'a tenu à l\u2019écart de la vie municipale durant 90 jours, il a expliqué que l\u2019été dernier, il s\u2019était retrouvé dans un état de fatigue extrême.Hier, il semblait parfaitement remis.«Je pars avec le souvenir qu\u2019on s\u2019est toujours bien entendu», a-t-il dit, en s\u2019adressant au maire.Quant à Gérard Allard, il a déjà expliqué qu\u2019il n\u2019était plus capable de travailler avec ce conseil-ci et avec le maire Duchesneau, en particulier.LAïQUOiTIDIENNE 750\t8560 EXTRA: 413949 Les Américains aux urnes aujourd'hui: dernier spint de Dole et Clinton MANCHESTER New Hampshire \u2022 Associated Press vçc un écart dans les sondages qui s\u2019est réduit à une dizaine de points à la veille du jour J, le Républicain Bob Dole a fait campagne lundi matin dans l\u2019Arizona en affirmant que la victoire était encore possible.Pour sa part, le président sortant Bill Clinton a concentré ses propos sur la nécessité d\u2019une reconquête dé mocrate du Congrès.Lors d\u2019un arrêt devant un restaurant de Phoenix (Arizona), Bob Dole a déclaré devant 500 sympathisants qu\u2019un nouveau sondage montrait les deux hommes au coude à coude.«Si ce sondage est avéré, si nous sommes au coude à coude au jourd\u2019hui, nous gagnerons demain.Les sondages vont dans notre direction«, a-t-il lancé.De son côté, M.Clinton a exhorté des électeurs du New Hampshire à le réélire à la Maison Blanche.Mais il a surtout oeuvré en faveur de candi dats démocrates locaux en lice pour le Congrès.«Votre vote va permettre de savoir si nous allons rendre ou non le Congrès à une majorité de gens prête à fermer le gouverne ment«, a-t-il dit.M.Clinton s\u2019est ensuite ren du à Cleveland, où il devait être rejoint par son épouse Hil lary Rodham Clinton, le vice président Al Gore et sa femme Tipper, à l\u2019occasion d\u2019un mee ting devant 10.000 militants dé mocrates.Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison S par camelot par motorisé ® 3,50$ taxes incluses 3,75$ taxes incluses h Venez expérimenter la magie du CINÉMA MAISON Une installation unique en région! MF U B LE \u2022V Denis RIEL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10, Farnham 293-3605 % c \u2022A Hpi-'*5'- -.-\"V.; '*^« i> \u2019^jpüyy SV'-i «RS» \"i.: ~ -*\u2018«; ^ .,t).;r /J k.' ~ f* Le ministère des Transports à Waterloo, c'est bien triste, oui, doit ramasser les innombrables cerfs qui terminent leur vie sous les roues des automobilistes, surtout ces jours-ci.Les carcasses sont ensuite récupérées par des compagnies d'équarrissage, qui en font de la viande pour animaux ou du savon.Au moins 2300 chevreuils ont péri sur les routes du Québec en 1995.Avec le problème de surpopulation, les chiffres de 1996 pourraient fort bien être encore plus ahurissants.On compte sur une nouvelle saison de chasse à la ferme à la fin du mois pour régler le problème.photo Michel St-Jean Denis Poissant WATERLOO Les nombreux accidents impliquant des chevreuils survenus en fin de semaine dans la région, à l\u2019ouverture de la saison de chasse, prouvent une fois de plus l\u2019ampleur du problème de surpopulation de cette espèce.Les employés du ministère des Transports à Waterloo en savent quelque chose.Ceux-ci ramassent les nombreuses carcasses de cerfs de Virginie sur les 630 kilomètres de routes qu\u2019ils entretiennent, à travers 34 municipalités, de Pike-River à Waterloo, en passant par Farnham et Saint-Joachim.Ces jours-ci, ils font ça entre deux jobs.Il y en a partout.«Ah.on s\u2019en passerait bien», a lâché hier le chef des opérations, Yvon Forand, en nous amenant vers un des enclos où sont empilées temporairement les bêtes.Il y en a une dizaine.Rien de joli.Et ça sent.«Ce n\u2019est pas si pire là, il fait un peu froid, mais quand on les ramasse le lundi sur les routes au gros soleil, et qu\u2019ils sont là depuis deux jours.» ajoute-t-il en grimaçant, sans terminer cette pensée nauséabonde.A quelques reprises toutes les semaines, des compagnies d\u2019équarrissage d\u2019animaux les ramassent.Elles en font de la farine à l\u2019usage des animaux ou du savon.«On est ben contents de s\u2019en débarrasser», dit Henri Gilbert, chef de cet établissement du ministère, qui en récupère de 200 a 300 chaque année.Il est interdit aux automobilistes de les ramasser.Pourtant bien des gens le font.«Il y en a qui disent que c\u2019est pour leur chien, explique Yves Forand.J\u2019espère qu\u2019ils ne la mangent pas!» Quelques heures après sa mort, en effet, le corps de la bête gonfle considérablement et les bactéries font leur travail.«C'est tellement fou» Sur le seul territoire de la Sûreté du Québec de Cowansville, en fin de semaine, plus d\u2019une douzaine de chevreuils ont péri sous les roues des automobilistes.«C\u2019est la plus grande cause d\u2019accidents sur le territoire», explique le directeur du corps policier, Roger Poirier.Les chevreuils ont occasionné 260 accidents sur le territoire de la SQ de Cowansville en 1995.À travers tout le Québec, indique le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF), on parle de plus de 2300 accidents.Et ces données compilées à l\u2019aide des chiffres du ministère des Transports sont incomplètes, à coup sûr, puisque les municipalités aussi ramassent les chevreuils écrasés, sans toutefois toujours le rapporter.Que faire pour éviter ces collisions?«Il y a bien sûr le respect intégral des limites de vitesse, avoir des phares en bonne condition.» répond Roger Poirier.«Mais un chevreuil c\u2019est tellement fou.Il y en a un qui a déjà sauté directement sur la portière d\u2019une auto de police.Sur la portière! C\u2019est vraiment pas facile de les éviter.» «Ils devraient accélérer la chasse», lance Yvon Forand, du ministère des Transports.Les spécialistes souhaitent une chasse record Denis Poissant COWANSVILLE Le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MIT) compte sur la nouvelle saison de chasse au fusil à la poudre noire et à l\u2019arc pour régler le problème de surpopulation, causé en partie par la douceur de nos récents hivers.Trois jours, les 20, 21 et 22 novembre.Que les cerfs sans bois.«C\u2019est la seule solution pour contrôler la population, explique le biologiste Gilles Lamontagne, du MEF.Ce sera un bon test cette année.» Partout dans la région, pomicul-tcurs, jardiniers amateurs et automobilistes déplorent la situation actuelle.pas que des malheureux.Comme le propriétaire du magasin général de Brome-ouest, Bob Edwards.«C\u2019est bon pour la business les chevreuils, admet-il.On vend pas mal de choses.» Il a tout l\u2019attirail de guerre.Des produits «anti-chevreuils» pour les trop succulents haies.[Tes clôtures électriques.Sans parler, bien sûr, des articles de chasse.Le sylviculteur Raymond Boily, de Cowansville, n\u2019a pas eu le choix de prendre les grands moyens pour protéger ses précieuses plantations de chênes et de frênes, dont les bourgeons constituent une sorte de caviar pour les cerfs.Une clôture de douze pieds, une autre électrique.Une facture de 1500$ chez Edwards FG inc.Mais cette omniprésence ne fait «J\u2019ai des maudits problèmes!» lance-t-il.Il tient un marteau dans une main, une boîte de clous dans l\u2019autre.Se gratte la tête.Perplexe.«La clôture électrique, j\u2019espère que ça va les éloigner! C\u2019est juste une expérience que je fais.C\u2019est un vrai boulevard ici.Il y a des trous de pattes de chevreuils dans la piscine.Et ils ont bouffé les roses de ma femme.» Le notaire est secrétaire du Groupement forestier du Haut-Yamaska.De quoi se mordre les doigts encore plus fort.«Qn n\u2019est plus capable de faire des plantations de feuillus dans la région à cause de la surpopulation de chevreuils.Qn a démissionné, on plante des conifères.» Cheveux, savon.télévision Les plus grands perdants sont toutefois les agriculteurs.Parlez-en à Robert Soles, de Brome-ouest.Une bande de délinquants à quatre pattes mâchouillent sa luzerne jour après jour.«Et ils mangent la meilleure herbe, ils ne sont pas fous!» laisse-t-il tomber.En attendant les résultats de la nouvelle saison de chasse, on tente toutes sortes d\u2019expériences pour faire fuir les indésirables.Certains parsèment leur terrain de cheveux humains.D\u2019autres savonnent leurs haies.Qn raconte même qu\u2019une dame de la région, exaspérée de les voir dans sa cour, aurait acheté une trentaine de téléviseurs et les a allumés pour qu\u2019ils sachent que sa maison était habitée.«Au bout d\u2019un mois ils ont regarde la télé!» rapporte Raymond Boilv en riant.«Moi, le seul problème, c\u2019est que je ne peux pas les tuer, ajoute- r t-il.mi-sérieux.J\u2019ai des enfants < écolos, et dès que j\u2019ai une mouche O dans la maison, il faut que je la x mette dehors.I^i prochaine étape, ° c\u2019est un chien.»\tn Histoire de rire Un ami à un autre : \u201cÀ chaque fois que j'ai rencontré une femme qui me plaisait, ou bien elle était manee ou bien j etais marié.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby CD LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 novembre 1996 Q Richard Gosselin GRANBY uatrc jeunes gens de la région.dont un actuellement i soupçonné de meurtre, sont inculpés d'avoir volé une voiture, en juillet dernier.À la suite du vol.un des suspects a failli laisser sa peau dans l\u2019embardée de l\u2019auto, a Farnham.Tommy Gikwong, un récidiviste cowansvillois de 28 ans.Luc Gemme, 20 ans, Pascal Richard, 21 ans, et un jeune de 15 ans, tous trois de Rainville, sortaient du cinéma Fleur-de-Lys, du Canton de Granby, le 23 juillet, quand leur convoitise fut attirée par une rutilante Thunderbird dans le stationnement du cinéma.Après avoir réussi à s\u2019introduire dans le véhicule, le quatuor serait parti faire une ballade dans les environs, avec Gikwong au volant.Quelques minutes plus tard.photo d'archives J J\tLa rutilante Thunderbird volée, conduite par Gikwong, s'est enroulée autour d'un poteau.Gikwong aurait tait descendre ses\t, trois compagnons pour poursuivre véhicule qui s\u2019est enroulé autour un cheveu de la mort et est resté Hier, il a etc tormellement inseul sa route.Dans la région de d'un poteau.Gikwong est passé à dans le coma de longs jours.\tculpé de vol devant la chambre cri- Farnham, il a perdu le contrôle du\tm.nelle de Granby.Par la vo.x de Ça ne manque pas d\u2019intérêt.TELEPHONEZ A PLACEMENTS QUEBEC avant le V décembre 19% B 0 N J D'INURtT Dt 0,7 5A W PRl»l*Rl kHHli GARANTI Placements Québec vous ottre deux types d\u2019Obligations à terme du Québec (OTQ) garanties par le gouvernement du Québec, sans limite de capital: OTQ à taux progressif\tOTQ à taux fixe \u2022 Taux progressif garanti\t\u2022 Choix déchéance de un a dix ans jusqu\u2019à l\u2019échéance\t\u2022 Revenus d\u2019intérêt constants et élevés \u2022 Rachetahles chaque année\tdés la première année OTQ à taux progressif*\u2019 1 annee 2 onnee 3' annee 4' annee 5 onnee 6 onnee 3,25\t4,25\t5,25\t6,00\t6,50\t7,00 4.00 Taux de la 1 annee incluant le boni d'intèièt de 0,75%\tT annee 7,50\t8 onnee 8,25\t9 annee 9,00\t10 annee 10,00 \t\t\t\t \t\tRHHmI\t\t 2 ans\t3 ans\t4 ans\tS ans\t6 ans\t1 ans\t8 ans\t9 ans\t10 ans 3,25\t3,75\t4,60\t5,00\t5.50\t5,90 Taux de la 1\" année incluant le boni d'intérêt de 0,75%\t6,15\t6,50\t6,65\t6,80 4,00\t4,50\t5,35\t5,75\t6,25\t6,65\t6,90\t7,25\t7,40\t7,55 Pour acheter vos OTQ, appelé: Placements Québec ou rendez-vous dans une institution financière, chez un courtier en valeurs mobilières ou un intermédiaire en assurance.lYpliant' disponibles dans les bureaux de Communications Québec.Vous voulez profiter du boni de 0,75 %.' Achetez vos OTQ en appelant Placements Québec avant le 1 décembre 1W6 du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h et le samedi de 9 h à 17 H.PLACEMENTS QUÉBEC son avocat.Me Jean-François Grandmont, il a nié sa culpabilité.La date de son enquête préliminaire devrait être fixée le 2 décembre.Luc Gemme a quant a lui immédiatement reconnu sa culpabilité.Le juge Michel Duchesne I a condamné à une amende de 250 $ et Ta astreint à une probation d'une année.Il n\u2019avait aucun antécédent judiciaire.Le dossier du mineur chemine toujours devant le Tribunal de la jeunesse.Enfin, la comparution de Pascal Richard a été reportée au 20 décembre, à Cowansville, car son état mental ne permettait pas son transport à la cour hier: accusé d'avoir tué son père à coups de couteau dans la maison familiale de Rainville, le 20 août, il est toujours sous les soins des psychiatres de l'Institut Philippe-Pinel de Montréal.r Jm\t*1 \t NOUS REPARONS VOTRE MATELAS Attendez avant de jeter votre matelas.Nous pouvons le réparer comme un neuf et à moindre coût\t_ -Estimation gratuite -Cueillette a domicile HUTO INTERNATIONAL 109-A St-Antoine Nord V\t776-1048 U36215 J voi DOI VA LOI rRE Grâce à vous, Développement et Paix soutient, dans le tiers monde, l'action de partenaires courageux qui luttent pour un monde plus juste.Votre don va loin ! 1 800 463-5229 LES OBLIGATIONS À TERME DO QUEBEC Notre intérêt à tous http://w\\v\\\\.pliu.cnu,ntx|c.goii\\.qc.ca » Québec ss DÉVELOPPEMENT ET PAIX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1 A3 (514) 257 8711 Heureusement, il y a peu d'accidents de chasse Marie-France Létourneau GRANBY Les accidents de chasse, comme celui survenu la lin de semaine dernière à Saint-Ignace, demeurent des cas isolés.Au ministère de l\u2019Environnement et de la Faune du Québec, seulement un cas du genre a été rapporté l\u2019année dernière.Mais la prudence est tout de même de mise en cette période de chasse, rappelle le chef du service de l\u2019éducation au ministère, Serge Alain.Tous ceux qui s\u2019aventurent à proximité d\u2019un bois devraient porter un dossard orange, qu\u2019ils soient de simples promeneurs ou des chasseurs.Samedi matin dernier, Nicole Lemaire et son fils Martin se sont fait tirer dessus à coup de .12 par un chasseur embusqué qui a pris la fuite après son geste, malgré le fait qu\u2019ils portaient tous deux des gilets rouges fîuorescents.L\u2019incident aurait pu être fatal si le chasseur imprudent avait utilisé un autre type de projectile que des balles de plomb à canard.Le président de l\u2019Association des chasseurs et des pêcheurs de l\u2019Lstrie à Granby, Georges Landry, estime que des incidents du genre peuvent arriver dans le temps de la chasse, même s\u2019ils sont très rares.«Va des gens qui tirent dès qu\u2019ils voient quelque chose bouger et ils vont voir après sur quoi ils ont tiré, dit-il.Mais un chasseur qui tire sur du monde, c\u2019est pas un vrai chasseur.» Selon lui, ces gens ne respectent pas une des règles de base de la chasse qui consiste à identifier le gibier avant de tirer.Une règle qui est apprise lors du cours d\u2019initiation à la chasse avec une arme à feu, un des deux cours obligatoires pour obtenir un permis de chasse.Accidents peu nombreux Le sergent Roger Poirier affirme que l\u2019incident dont ont été victimes Nicole Lemaire et son fils Martin, est le seul cas rapporté depuis trois ou quatre ans sur le territoire de la Sûreté du Québec à Cowansville.Selon Serge Alain, la chasse demeure une activité où les accidents sont très peu nombreux.«On a l\u2019impression que c\u2019est dangeureux parce qu\u2019il y a une arme à feu en cause», dit-il.Ln 1995, dix accidents mortels relies à la chasse ont été rapportés au Québec, dont huit noyades.Les deux autres ont été causé par un maniement imprudent d\u2019une arme à feu.A la suite de l\u2019incident survenu à Saint-Ignace, la Sûreté du Québec de Cowansville a interrogé un jeune homme dans la vingtaine, qui a été relâché par la suite.Le dossier a été remis au procureur de la Couronne hier et au moment de mettre sous presse, il a été impossible de savoir si des accusations seront portées contre lui.Il avouera.?GRANBY - A l\u2019occasion d\u2019une brève apparition en chambre criminelle de Granby hier matin.Gabriel Bourdon, inculpé de l\u2019incendie volontaire d\u2019un édifice à vocation commerciale et résidentielle du centre-ville de Granby en avril dernier, a été cité à son procès.Le défenseur.Me Daniel Lavallée, a laissé entendre que son client pourrait bien disposer de son dossier à son retour devant la cour, le 13 janvier.Ln langage de tous les jours, cela signifie que Bourdon pourrait dès lors se reconnaître coupable de cet incendie qui a engendré des pertes de plus de 2 millions de dollars.Mais tant que le plaidoyer n\u2019est pas officiellement enregistré, cela demeure de la spéculation.La visite de Bourdon devant la cour hier n\u2019aura même pas duré une minute.De trop près.COWANSVILLE - La chambre pénale de la Cour du Québec de Cowansville a imposé une amende de 1800 $.hier matin, à la firme Transport Bruce Rumsby et fils, de Last-Farnham, pour une entorse à la Loi sur l\u2019environnement.L\u2019entreprise s\u2019est avouée coupable d\u2019avoir exploité, le 6 juin 1995, une sablière à moins de 25 mètres du ruisseau Aider, à Lac-Brome.Le juge Gabriel Lassonde a imposé le minimum d\u2019amende prévu, puisqu\u2019il s'agissait d\u2019une première infraction.Richard Gosselin Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) ; PEINTURE G.R '\"ÆT3TV 2550 A, route 112 St-Paul-d\u2019Abbotsford Peinture auto-camion Mécanique générale Prix compétitifs Tél.: 379-5746 Pag.: 379-1662 rr, fdt frteUheU' CLEMENTINES Info Jardin Cette semaine, venei découvrir la Suisse et ses excellents froma- Grosseur 3 Produit du Maroc ou d'Espagne Canada no 1 MS.De lemmentha au gruyere nous avons mi|ote d ex cellents petits plats Que vous l aimiez doux ou fort, a pâte molle affinee fraîche re levee, ferme ou persillee, le fromage procure une vanete 0 elements nutritifs par exem pie les proteines contenus dans le fromage peuvent aider a former maintenir et res taurer les tissus de I organisme Dégustation |« 7, 8 et 9 novembre a notre kiosque.MANGUES Grosseur 12 Produit de l\u2019équateur Canada no 1 ch.79e TOMATES ROUGES 69* Produit du Québec Canada no 1 sac de 10 Ib KIWIS Grosseur 42 Produit de la Californie Canada no 1 Grosseur 6/6 Produit des États-Unis Canada no 1 LAITUE EN ROUGES FEUILLES Grosseur 24 Produit du Québec Canada no 1 399* 1 MUFFINS/ saveurs assorties, 1 455 g\tpaquet de 6\t¦] 99$ \t FROMAGES EMMENTHAL SUISSE et GRUYÈRE SUISSE\t4991 ib 11sx9 Spéciaux en vigueur du 5 au 9 nov.96 Teflemerrt de fraîcheur pour si peu! U36222 794 Principale, Granby / 2S2 Denison «at, Granby Téléphone: 375-3941 HEURES D'OUVERTURE Lundi et mardi de 8h30 à 18600 Mere., jeudi et vendredi de 8630 à 21600 Samedi et dimanc6e de 8630 à 18600 Demandez votre carte Potagère c\u2019est gratuit! ben bans! I Q U 192 Denison Est Granby 777-8015 ben ékt baud JS**O WJBÉ O A m 30995$ LA VOIX DE L\u2019EST mardi 5 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 novembre 1996 mSt*': iM m < y S*** IM ^ UN , w Sïïfcï -\t.! .\t: SunPire GTX mois location 36 mois y1 Assistance \" KOI T I K R F.*8 D\u2019ENFER ET SON PRIX N\u2019EST PAS UNE DOUCHE FROIDE.¦\tAileron arrière ¦\tMoteur 2,2 litres ¦\tBoîte manuelle à 5 rapports ¦\tFreins antiblocage aux quatre roues ¦\tRadio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs ¦\t2 sacs gonflables ¦\tSystème antivol PASSLock LA PASSION DE CONDUIRE PONTIAC BUICK éventualité Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les d \u2022 s (O AiRETIIES.DOSES Six mois sans faute Ci RAN B Y - Ix* C\u2019LSC' de la Haute-Yamaska n\u2019a pas reçu une seule plainte au cours des derniers six mois, d\u2019avril à septembre plus précisément.Une preuve que le virage ambulatoire ne créé pas trop d\u2019insatisfaction auprès de la clientèle, estime le directeur général, François Blais.Et la situation n\u2019est pas exceptionnelle, dit-il, puisque les plaintes sont rares.Ixs quelques-unes reçues au cours des exercices précédents, concernaient principalement l'accessibilité aux Services montérégiens de réadaptation.Ixs usagers se plaignaient des listes d\u2019attente.Ils déploraient aussi que les services soient réservés aux jeunes de la naissance à 5 ans, faute de budget suffisant.Un couloir d'un 1,5 million$ CîRANBY - Le CLSC a inscrit un gros projet dans la liste de ses priorités en immobilisation d\u2019ici l\u2019an 2()()(), acheminée à la Régie régionale.Un couloir d\u2019un million et demi$ reliant le CLSC et l\u2019édifice juste derrière, baptisé la Pavillon B, qui abrite les services psycho-sociaux.«Pour être plus fonctionnel» et pour optimiser les espaces disponibles, indique le d.g.A l\u2019heure actuelle, les employés qui doivent passer de l'un à l\u2019autre des bâtiments trouvent la situation bien peu prati-que.Une autre demande présentée à la Régie régionale, passablement plus modeste, vise à pourvoir le CLSC d\u2019une génératrice.Ce système empêcherait le système téléphonique -par conséquent Info-Santé- d'être hors d'usage lors d'une panne d\u2019électricité.Et éviterait au personnel de devoir déménager les vaccins en catastrophe vers le frigo du CI l(i.par exemple, pour éviter de les perdre.Chantal Vallée Relations humaines communications au des plaintes à BMP Chantal Vallée COWANSVILLE Les relations humaines et la communication constituent la principale source d\u2019insatisfaction des usagers du Centre hospitalier Brome-Missisquoi-Perkins qui ont déposé une plainte au cours de la dernière année.Des plaintes un peu plus nombreuses que l\u2019an dernier: il y en a eu 18 contre 15 en 1994-1995.Mais ce bilan, d\u2019avril 1995 à avril 1996, est loin d\u2019être négatif aux yeux du d.g.; Mario Cyr.«Une plainte est toujours de trop.Elle nous aide à nous améliorer.Mais 18 dans toute l'année, ce n\u2019est pas phémoménal», dit-il.Au coeur de la majorité des plaintes, sept d\u2019entre elles, la communication déficiente.Les patients M.Mario Cyr.photo d'archives iS et centre auraient aimé, par exemple, être informés des délais à l'urgence, cite en exemple le directeur général.«Certaines personnes disaient: j\u2019ai attendu trois heures à l\u2019urgence.Si je l'avais su, je serais devenu moins agressive», note-il.Les soins et services viennent en deuxième rang dans les récriminations des usagers.Ce qui ne surprendra personne.Ixs plaintes proviennent majoritairement des départements les plus névralgiques: l'urgence suivie de près par les départements de médecine générale et de chirurgie ex-aequo.Consolation pour les insatisfaits: l\u2019hôpital n\u2019a pas traîné.Treize plaintes ont été traitées en moins de 30 jours.Elles ont toutes été analysées dans un délai de deux mois.Le défilé du Père Noël le 16 MONTREAL (PC) \u2014 Plus grandiose et spectaculaire que l\u2019an dernier, le défilé du père Noël s\u2019ébranlera dès 13h00, le samedi 16 novembre, dans les rues du centre-ville de Montréal.Il visitera ensuite Sainte-Foy, le 24 novembre, et Valleyfield, le 1er dé- cembre.Cette année, Je défilé comprendra 21 tableaux, certains plus petits que d'autres mais tous très animés et très colorés.En tout, 560 figurants y prendront part.n 96 (2) AUDI A4 ÙUATTRO 96 AUDI A6, familiale, bleue 95\tAUDI A6 QUATTRO, noire 94 AUDI décapotable, vert forêt 96\tGOLF CL 96 14)-3 GOLF TURBO DIESEL 96 GOLF GTI 96 JETTA TURBO DIESEL 96 (2) JETTA GL, tlim.96 (2) PASSAT TDI (I-familiale) 96 13)-1 EURO VAN CAMPEURS WINNEBAGO \u2014 VEHICULES USAGES - 95 GOLF TURBO DIESEL, _ toit ouvrant 94 JETTA TURBO DIESEL, toit ouvrant A .7 I CAMPEUR WESTFALIA 90 ACURA GS, rouge, out.OO MERCEDES 240D DIESEL toit ouvrant M Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 ORIENTATION PROFESSIONNELLE «Patrick sait où il s'en va.Patrick est débordant d\u2019énergie.Il est très impliqué dans son milieu.Il fait partie de la radio-étudiante, du comité du bal des finissants et de tout ce qui bouge.Toutes les activités parascolaires l'intéressent.Pour lui, la vie doit être remplie au maximum.Patrick aime les gens et est «leader».Il aime la bonne bouffe, autant dans sa préparation que pour la dégustation.Il ne veut pas faire de longues études.Son choix: «Gestion des services alimentaires et de restauration Le taux de placement y est très élevé.Le taux ae placement y est très eleve.et il sait quoi faire pour y parvenir.» \u2022nnrlîiîrf»* P ci t ri o L fV»ra cé»c matVic /Ho .Secondaire: Patrick fera ses maths de 5e sec.afin de l'aider pour son cours au Cégep.Il devra inclure sciences physiques à son horaire.Cégep: Ln février, il fera parvenir son inscription au SRAM en priorisant l'Institut de Tourisme et d'Hôtellerie à Montréal Il espère être accepté au 1er tour.Il étudie donc davantage.Le taux de placement étant de plus de 96%, Patrick pourra choisir son environnement de travail en évaluant le niveau de stress qu\u2019il veut vivre, comme, par exemple, gérant d'un petit ou d'un gros restaurant.PAS# Réflexion.L\u2019Institut Socrate a permis à Patrick de trouver une carrière qui lui convient parfaitement.Il y trouve la motivation nécessaire pour finir son secondaire en force! Bravo Patrick! Rencontre d'information individuelle ¦atuite l-action' Michel Roy m u Directeur administratif Spécialistes en orientation professionnelle Nathalie Vachon c.o.776-7316 916, rue St-Hubert.Granby Conseillère d onentation.m.cd Membre de l'Ordre des conseillers et conseillères d orientation du Quebec LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 novembre 1996 CANTON DE VALCOURT Richard Plante Dia I an 2000.les Indus tries Nomu.qui inauguraient hier leur première usine québécoise à Val- court.prévoient créer 350 emplois avec un investissement de 3 millions S.Par les temps qui courent, les bonnes nouvelles comme celles-là sont plutôt rares.Le plus souvent, comme on l\u2019a vu par exemple chez Emballage Performant à Cowansville et chez Mitel à Bromont.il faut 12 ou 30 millions S pour créer une trentaine d'emplois.Noma, qui produit depuis déjà trois semaines des câblages pour les Sea-doo de Bombardier, se spécialise dans la fabrication et la commercialisation de produits électriques et mécaniques.«Dans une entreprise comme la nôtre, nous n'avons pas à investir énormément dans la technologie.Par contre, nous avons besoin de beaucoup de main-d\u2019oeuvre pour effectuer les opérations», explique Guy Le Brock, directeur régional chez Noma.Pour l'instant, l'usine de Val-court n'emploie que 2b personnes, en majorité des femmes.«C'est un travail qui demande de la patience, de la minutie et je dois dire que les femmes sont meilleures.Dans une de nos usines en Ontario.80rT du personnel est féminin», indique M.Le Brock.Déjà l'un des fournisseurs de Bombardier.Noma.s'est installé à Valcourt pour mieux servir son client.Mais la compagnie profitera de son usine pour développer d'autres marchés au Québec, notamment dans le secteur de l'électroménager et de l'automobile.Au printemps prochain, le nombre d'employés grimpera à environ 120.seulement pour remplir les contrats avec Bombardier.A ce moment.Noma produira des câblages pour la division des Ski-doo en plus de celle des Sea-doo.Guy Le Brock affirme que des ententes avec différentes compagnies, notamment Frigidaire.Inglis et Camco, sont en bonne voie de se réaliser.Elles permettront à Noma d'embaucher à nouveau d'ici l'an 2000.Parc industriel Cette première usine de Noma au Québec est aussi la première à être construite dans le nouveau parc industriel de Valcourt, situé tout près de Bombardier.En 1993.le Comité de Promotion industrielle de Valcourt et Région (CPIVR), créé en 1991 pour favoriser le développement économique, a atteint son premier objectif de doter la région d'un motel industriel.» ( 111 LU treüllUllUUlLU Ù V Noma prévoit créer 350 emplois d'ici trois ans falïoun ¦ * / \\ Chantal Nault et Jimmy Savard sont membres de a premiere équipe de :ravail de Noma à Val-:ourt.Lors de l'inaugura-:ion de l\u2019entreprise, hier, Is ont accompagné dans atelier de montage le président et chef de la direction de Noma, Tho-nas Beck (en haut aussi), la vice-présidente Catherine Beck, le député de Johnson Claude Boucher, le président de Noma Automotive, Shlo-mo Breener, et le directeur de l'usine, Pierre-rves Lema, noto La Tribune Le parc industriel est la deuxième phase du plan du CPIVR et son agrandissement suivra lorsque la situation l'exigera.En tout, le projet aura nécessité un investissement de 1,4 million $ provenant des différents paliers gouvernementaux et de la région de Valcourt.«Événement majeur» «L\u2019inauguration des locaux de Noma à Valcourt est un événement majeur dans notre stratégie de développement économique de Valcourt et de sa région.Elle représente le début du retour sur la mise de fond très importante que le milieu a fourni», a souligné le président du CIPVR, Gilles lur- mel.Hier, de nombreux représentants de Bombardier et du monde politique, le député de Johnson, Claude Boucher, entre autres, ont assisté à l\u2019inauguration de l'usine Noma, qui deviendra un employeur important d'ici quelques mois.Réduction de 800 000$ de la dette à Farnham Denis Poissant FARNHAM La dette de la ville de Farnham a maigri de 800 (MX) S en 1996, et s'établit maintenant à 6,3 millions S.C\u2019est ce qu'a annoncé le conseil hier soir en dressant le rapport de la situation financière de la municipalité.Ainsi, la dette de la Ville a presque diminué de moitié depuis l'arrivée au pouvoir de la mairesse Lyse La-france-Charlebois, en 1991.L\u2019endettement de Farnham se situait alors à 11 millions $.Pour 1997, le conseil tentera de maintenir le budget sous la barre des sept millions $ et, toujours, de ne pas augmenter les taxes, peut-être même les baisser très légèrement.«Qn souhaite continuer dans la même veine qu\u2019en 1996», a indiqué hier à La Voix de l'Est Lyse Lafrance-Charlebois.Cette année, la municipalité boudera son exercice financier avec un surplus de 200 000$, une hausse de 120 000$ par rapport à 1995.Pour en arriver là, Farnham a dû couper un peu dans tous les secteurs.En raison d\u2019une baisse d'évaluation de cinq millions $ dans le secteur industriel, occasionnant un manque à gagner de 130 000 $ à 135 000.la Ville a aussi dû retarder la réalisation de travaux routiers.«Il faut malheureusement s'attendre à de plus en plus de «pelletage» dans la cour des municipalités, a expliqué Lyse Lafrance-Charlebois dans son discours.11 faut donc être prêt à recevoir ces nouvelles responsabilités, ces dépenses accrues.» Travaux à l'usine de filtration Malgré tout, le conseil ira de l\u2019avant en 1997 avec la modernisation de l\u2019usine de filtration, principal item au programme d'immobilisations triennal.Et cela même si la municipalité ne reçoit pas les subventions gouvernementales dans le cadre du programme d'infrastructures.En abandonnant celles accordées pour les travaux au centre-ville.rappelons-le, le conseil a pris la chance de ne pas en recevoir du tout, les délais du programme étant expirés.Le coût des travaux est évalué à 1,1 million $.«Ça va se repayer en cinq ou six ans par les économies qu\u2019on va faire en automatisant l\u2019usine, affirme la mairesse.Même si on ne reçoit pas les subventions, l'endettement de la ville n'augmentera pas, et il n\u2019y aura pas de hausse de taxes.» Aucun projet de réfection d'égout ou d'aqueduc n\u2019est cependant à l\u2019agenda.On ne fera que l\u2019entretien «normal». COWANSVILLE ® 397, rue Rivière, Cowansville TOYOTA 263-8888 COWANSVILLE TOYOTA 's - TAUX D'INTÉRÊTS à partir de t; Q O/irk TERCEL AC51LM-CA V ^ \t «- - ir;\ti|iti».rt*lTl CTlTnfr \u2014 mhmHh COROLLA SD ! 219** »j mm mm mm WÊXMM CAMRY BG22KM-AA * Sujet à l\u2019approbation du crédit par Toyota Crédit.Taxes, transport et préparation en sus.TERCEL : Bail de 48 mois incluant 96 000 km.Valeur garantie à l\u2019échéance de 5\t658,66 J.COROLLA SD : Bail de 48 mois incluant 96 000 km.Valeur garantie à l\u2019échéance de 6\t454,35 *.CAMRY : Bail de 48 mois incluant 96 000 km.Valeur garantie à l\u2019échéance de 10 589 *.** Sur Tercel, Corolla, Avalon.COWANSVILLE TOYOTA LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 novembre 1996 éUCTiONS US/\\.£ T * M Vf lt+)FMF.PLACE .Ho! /ATTf/VT/V)AJ\tJt , L'APtfiçofr.ewrtt ie cieAis.v^aJUJLU1 MILW.Les prix distinction Les Industries NRC viennent de mériter le Grand prix distinction de la Chambre de commerce Granby-Bromont.La même compagnie a également remporté les honneurs de la catégorie «entreprise manufacturière».Félicitations aux dirigeants et, bien sûr, à leurs employés qui ont une part de mérite dans ces succès.Et que l'avenir soit marqué d'autres progrès, d'autres succès.Félicitations aussi aux autres gagnants et à tous ceux qui, sans avoir gagné, étaient sur les rangs.Qu'ils continuent, leur heure de gloire viendra bien un jour.De toute façon, on ne perd rien à viser l'excellence et le progrès.Car le maintien de la clientèle et sa croissance importent tout autant et même davantage que la reconnaissance elle-même, si appréciable que soit celle-ci pour la publicité et le rayonnement d'une entreprise.?Mais revenons à NRC pour poser la question suivante: qui savait, jusqu'à ces derniers jours, ce que fabriquent les Industries NRC et combien elles ont d'employés?A part le personnel de la maison, les parents, amis et clients.Pas parce qu'on ne leur reconnaît pas de valeur.Mais plutôt parce que, comme leurs dirigeants le disent eux-mêmes, ils oeuvrent sans faire de tapage.Ce qui ne les empêche pas d'être dynamiques et d'avoir de l'ambition.Les Industries NRC, qui fournissent du travail à 70 personnes, fabriquent des remorques et des plate-formes qu'elles vendent au Canada et aux Etats-Unis.Et là, on a les yeux sur l'Asie, Hong Kong et la Chine notamment.«On est des patenteux», de dire les dirigeants, qui ajoutent: «L'innovation, ici, c'est tous les jours.» Voilà une bonne recette, surtout dans ce monde de concurrence, contre les géants américains tout particulièrement.L'ingéniosité, la créativité, l'adaptation et la formation continue sont des ingrédients de survie, de progrès, de succès.Si les Industries NRC ont réussi à développer autant leur marché et à embaucher autant de personnes, d'autres peuvent sans doute les imiter dans les champs d'activités qui leur sont propres.Autrement dit, il y a de l'avenir pour ceux qui ont des idées originales et, surtout, le courage et la détermination de passer à l'action.Les gens de NRC l'ont fait.Ils ont même des idées pour plus et mieux encore.Pourquoi n'y en aurait-il pas d'autres pour marcher sur leurs traces?UVondd'Hxl\tfS Journal du matin fonde en 1935 et quotidien depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les mfor publie par La Voix de l Est 76 rue Duffertn Granby J2G mations publiées dans La Voix de LEst Courrier de seconde 9L4 375 4555 et impnme par La Tribune division de Les classe Enregistrement no 0679 Journaux Trans Canada ( 198?) Inc\tLa Voix de I Fst est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil\tDany Ooucet\tValère Audy président et éditeur\tdirecteur de I information\téditorialiste Yvon Gauvin\tSylvain Denault\tJean-Nil Laplante directeur finances et administration\tdirecteur de la publicité\tdirecteur du tirage «Fanfaronnade et esprit carabin» Roux explique son port de la croix gammée Norman Delisle QUÉBEC Presse canadienne Le nouveau lieutenant-gouverneur du Québec Jean-L^iuis Roux admet avoir porté la croix gammée en 1942.Ce n\u2019était que «fanfaronnade et démonstration d\u2019un esprit carabin», explique-t-il dans un communiqué émis lundi par son bureau.Dans son numéro de novembre, le mensuel L'Actualité révèle qu\u2019étant étudiant en médecine à l\u2019Université de Montréal en 1942, M.Roux avait arboré sur son sarrau de laboratoire une croix gammée, symbole du régime nazi que dirigeait alors en Allemagne le chancelier Adolf Hitler.«Cette démonstration relevait exclusivement de la fanfaronnade et de la provocation inspirées d\u2019un esprit carabin.Elle ne correspondait à aucune conviction politique ni idéologique de ma part», affirme le lieutenant-gouverneur dans un communiqué.Il rappelle qu\u2019il a participé aussi à cette époque à une manifestation anticonscriptioniste au cours de laquelle des manifestants, dont il ne faisait pas partie, précise-t-il, ont fracassé des vitrines de commerces montréalais qui portaient des noms à consonnance juive.M.Roux signale que c\u2019est beaucoup plus tard, après la guerre, que l\u2019opinion publique fut alertée au sujet de l\u2019existence de camps de la mort et de la répression nazie à l\u2019endroit des Juifs.«Mes prises de position ultérieures contre le national-socialisme et contre le fascisme en particulier en faveur de la défense des droits et libertés, font foi du sens de mon évolution», affirme le lieutenant-gouverneur.Le lieutenant-gouverneur du Québec, Jean-Louis Roux, affirme qu'il n'a jamais vraiment adhéré à l'idéologie nazie lors de la Deuxième Guerre Mondiale, même s\u2019il admet avoir porté la croix gammée.photo Presse canadienne Il prétend que ces anecdotes de sa vie antérieure «ne méritent pas» d\u2019être traitées aujourd'hui.Mais il s\u2019excuse toutefois auprès de la communauté juive \u2014 ils sont plus de 100 000 au Québec \u2014 que l\u2019évocation de ces anecdotes a pu heurter.Pelletier a révélé l'affaire Le mois dernier.Lu Presse cu-nadienne rappelait que M.Roux s\u2019était associé, en 1982, à titre de représentant de l\u2019Union des artistes, à des groupes populaires qui avaient créé un tribunal condamnant les riches pays occidentaux pour pratiquer le néo-colonialisme.Qn leur reprochait notamment de ne pas reconnaître les droits des peuples à l\u2019autodétermination.M.Roux et son groupe blâmaient sévèrement le Canada à cause, entre autres, de son comportement à l\u2019endroit des nations autochtones.Dans son article sur le port de la croix gammée, le journaliste de l'Actualité révèle sa source: c\u2019est l\u2019ex-ministre libéral Gérard Pelletier, un grand ami de M.Roux, qui a révélé ce détail croustillant dans le passé de Jean-Louis Roux.Soirée «arrangée»?L'Actualité révèle que M.Pelletier et d\u2019autres libéraux, comme le sénateur Jacques Hébert et l\u2019ex-premier ministre Pierre Elliott Trudeau, avaient participé à une soirée en l\u2019honneur de M.Roux dans les jours qui ont précédé la révélation.«Peut-être avait-on décidé de tuer dans l\u2019oeuf d\u2019éventuelles révélations sur son passé en les devançant et en en discutant ouvertement», croit L'Actualité.La stratégie viserait «à suggérer une certaine lecture de son évolution politique, celle d\u2019un homme qui a connu les ténèbres du facisme, de l\u2019antisémitisme et du séparatisme, et qui finit par découvrir la lumière de la démocratie, de la tolérance et du fédéralisme».ENiBREF.Aucun candidat à la prêtrise QUÉBEC\u2014 Le Grand Séminaire de Québec ne compte aucun postulant de première année à la prêtrise provenant de l\u2019une ou l\u2019autre des 273 paroisses du diocèse de Québec, une situation probablement sans précédent dans les 334 années d\u2019histoire de l\u2019institution.Signe des temps, la communauté du Grand Séminaire de Québec ne rassemble plus que 32 candidats au sacerdoce dont neuf seulement appartiennent au diocèse de Québec.Le reste de la clientèle provient de 11 autres diocèses.Le supérieur du Grand Séminaire, M.Réal Cormier, n\u2019est guère étonné de cette diminution pro- gressive de la fréquentation à cette institution.«lorsque le taux de pratique religieuse de notre population ne dépasse pas huit pour cent, dit-il, il ne faut pas se surprendre de voir moins de jeunes aspirer à la prêtrise.» Explosion dans une mine NEWCASTLE\u2014 Un mineur a été tué et au moins un autre a été blessé hier à la suite de ce qui semble avoir été un coup de grisou dans une mine de plomb et de zinc, au nord-ouest de Newcastle, au Nouveau-Brunswick.Des témoins ont rapporté avoir entendu l\u2019explosion souterraine qui a secoué la mine Heath Steel à 80 mètres sous la surface.Certains des 35 mineurs qui se trouvaient au travail au moment de l\u2019incident sont demeurés emprisonnés sous terre.Des équipes de secours ont été dépêchées dans la mine pour y dégager les survivants.Certains des mineurs ont pu revenir à la surface par leurs propres moyens.Le Fémina à Brisac PARIS\u2014 La saison des prix littéraires a commencé lundi avec l\u2019attribution du prix Fémina à Geneviève Brisac, .pour «Week-end de chasse à la mère», aux éditions de L\u2019Olivier, et celle du prix Médicis à deux romanciers: Jacqueline Harp-man pour «Orlanda» (Grasset) et Jean Rolin pour «L\u2019Organisation» (Gallimard). 5 STRATUS / BREEZE INTREPID \u201e¦.*_ \"V\"' ¦ ¦ VOUS NE REVEZ PAS DODGE STRATUS ET PLYMOUTH BREEZE 1997 L'ensemble 24A comprend : \u2022\tMoteur V6, 2,4 litres, 16 soupapes \u2022 Climatiseur \u2022\tCoussins de sécurité \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tBoîte automatique à 4 rapports SEULEMENT CHRYSLER INTREPID 1997 L'ensemble 26C comprend : \u2022\tMoteur 3,5 litres 24 soupapes \u2022 Climatiseur \u2022\tCoussins de sécurité \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tBoîte automatique à 4 rapports SEULEMENT LOCATION.TERME DE 30 MOIS.LOCATION.TERME DE 30 MOIS.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.750$ AUX DIPLÔMÉ(E)S Remise en argent additionnelle de 750* à l'achat du véhicule Chrysler 1997 de votre choix en plus de tout autre rabais offert Cette offre se termine le 31 décembre 1990 VOTRE CONCESSIONNAIRE Programme d'aide pour handicapes physiques Tous les détails chez le concessionnaire QUELQU\u2019UN DE FIABLE \u2022 Terme de 30 mois Aucun comptant initial Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut Immatriculation, assurances et taxes en sus Sous réserve de l'approbation de Credit Chrysler Canada Ltee Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés Location pour usage personnel Rachat non requis Le locataire est responsable de I excédent de kilométrage après 51 OOO km.au taux de 9 c le km Offre d une durée limitée Chez les concessionnaires participants Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commandé* a LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 novembre 1996 Téléphone: 375-6850 Télécopieur: 777-4865 Valère Audy Benoit Brodeur Denis Robidoux Denise Gagnon Agenda Bravo aux finalistes de la première édition des Prix distinction de la Chambre de commerce de (¦ranhy-Bromont.Félicitations aux finalistes, particulièrement au gagnant de chacune des catégories.Enfin, chapeau au vainqueur du Grand prix distinction, les Industries NCR inc., dont le président est Norbert Pigeon.\u2022 Félicitations à la pharmacienne Ann (>ladu, Shefford.Bernard mis la médaille de l'Assemblée nationale.en présence de Yvette Pratte (Spa Bromont).\u2022 Autre honneur fort bien mérité, le titre de personnalité de l'année, à la juge Suzanne Mireault.\u2022 Le gala des Prix distinction, c\u2019est aussi un spectacle, animé par des pros.Dominique Michel et Mi- Joyeux anniversaire en retard (samedi 2 novembre) à: Ga-brielle Huot, de Bromont (Adamsville); Mariette Massé, de Cowansville; Raymond De-lisle, de Cowansville; Adrien Arès; Jimmy Dupont; Raymond Coutu, d\"Acton Vale; Dominique Picard Gagné, de Roxton Falls; Céline Laçasse; Normand Létourneau, de St-Césaire; Pierre Labrecque; Cristel Golasowshi; Christine McDonald ; Yannick Courty; Jacques Grosset, de Brigham; Catherine Hamel; Louis-David Dionne, du Canton de Granby; Laurette Boulanger; Frère Philippe Bouchard, S.C.; Frère Réjean Viens, S.C.; Pearl Raymond, de Cowansville.Joyeux anniversaire en retard (dimanche 3 novembre) à: Claudette Danis, de l'Ange-Gardien; Sylvie Plante; Alain Ruel, de St-Pie; Nathalie De-lisle; Roger Laurendeau, de Waterloo.Mardi 5 novembre: Joyeux anniversaire à Louise Fournier, de Bromont (Adamsville); Carole Guille-mette, de Bromont (Adamsville); Martin Brodeur .(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8 h 30 et 12 h 00, au 375-4555.) chel Jasmin ont vite gagné la faveur du public.\u2022 La \u201cDiva\" Nathalie Choquette a offert toute une performance.Elle sait très bien utiliser tous ses talents.Même lorsqu\u2019elle fait appel à des gens de la salle, c'est facile et naturel.A moins que ce soit \"arrangé\".C'est ainsi qu\u2019on la vue utiliser Philippe Dagenais et Alain Faucher comme \"poteaux Richard Duheau, de qui elle a dit qu\u2019il était \"un beau jeune homme\u201d.\u2022 Les Prix distinction, la soirée de gala, méritent qu'on en félicite les responsables.Le comité organisateur.la permanence de la Chambre et, en particulier, la grande responsable, Denise Gagnon, la \"penseur et coordonnatrice\", qui en était cette année à son dixième gala.Chapeau! \u2022 C'est aujourd'hui l\u2019anniversaire de naissance d\u2019Huguette Courcy.Et c\u2019est quoi la différence avec hier?S E D I R (A lire avec un miroir.).Bonne fête! \u2022 Un article de huit pages, paru dans une revue culturiste spécialisée, en provenance des Etats-Unis.a fait que pas moins de sept pays se sont intéressés aux produits de la compagnie Topmax de l\u2019homme d'affaires granbyen Benoit Brodeur.\u2022 Charland n\u2019entend pas céder sa place de numéro 1 de l\u2019automobile.Des travaux d\u2019agrandissement (par devant et par derrière) sont amorcés et, dès la fin du mois, on verra le \"look Image 2(H)0) des concessionnaires GM.Le premier dans la région, évidemment.Félicitations à Denis Robidoux et son équipe.\u2022 Selon Bertrand Duhamel, Fernand Trudeau avait revêtu son même costume (de financier) lors de l\u2019Halloween.il a simplement ajouté quelques plis additionnels.\u2022 Heureux de profiter de sa retraite, l\u2019optométriste Raymond La-hoissonnière s\u2019est joint à la troupe Atelier théâtre qui répète présentement la pièce «Le testament».C\u2019était visible \"à voir\", Raymond a du talent pour le théâtre.Aujourd'hui Ouverture de la Bibliothèque municipale de Roxton Pond, tous les mardis de 9h à 11 h, et de 18h30 à 20h30, et tous les mercredis de 13h à 15h, et de 18h30 à 20h30.Inf.: 372-6991.Réunion des Émotifs anonymes, tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, à Saint-Césaire.Vente de vêtements usagés de La Fouinerie au profit du Centre d'action bénévole de Saint-Césaire, tous les mardis de 18h à 21h, le mercredi de 13h à 16, et le samedi de 9h à 12h, au 1638-1, rue Saint-Paul, Saint-Césaire.Réunion du groupe Renaissance Al-anon, tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église Saint-Joseph.Inf.: 777-1221.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis de 13h15 à 20h, et tous les mercredis de 13h15 à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Vente de vêtements usagés au profit de La Samaritaine, tous les mardi et mercredi de 13h à 17h, et tous les jeudi et vendredi de 13h à 20h, au 13 Centre, Granby.Inf.: 372-4466.Club d'âge d'or Roxton Pond: Partie de cartes à 13h30, et galet à 19h30.Partie de cartes organisée par les Loisirs St-Jacques, tous les mardis à 13h30, au 355 St-Jacques, Granby.Assemblée des Filles d'Isabelle de St-Césaire, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb.Club d'âge d'or Granby: Cours de danse en ligne, vie active et galet à 19h, quilles à 13h30, cours de danse en ligne à 19h pour intermédiaires, et à 20h30 pour débutants.Rencontre des Coeurs jeunes de l'Assomption, à 13h30, au sous-sol de l'église Assomption de Granby.Assemblée des Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, à 19h30, au sous-sol du presbytère St-Benoit.Club d'âge d'or Princesse: Billard, galet et pétanque à 13h, sac de sable et vie active à 13h30, pratique de danse à 19h.Séminaire de vie dans l'Esprit organisé par l'Eau Vive, tous les mardis du 5 novembre au 17 décembre, à 19h30, au 11, St-André est, Granby.Soirée de prières organisée par l'Eau Vive, tous les mardis à 19h30, au 11 St-André est, Granby.Trois entreprises à l'honneur Les Equipements Lage Ltée ont remporté l'or dans la catégorie «commerce au détail et restauration: grande surface (20 employés et plus)» lors de la soirée reconnaissance de la Chambre de commerce de Farnham et la région.Marché IGA Laplante inc.a obtenu l'argent alors que le bronze est allé à Gestions C.et C.Dionne inc.(qui opèrent le Tim Horton\u2019s de l'Ange-Gardien).Dans l\u2019ordre habituel; M.Roger Lage, des Equipements Lage; Me Claude et Mme Carmen Dionne, de Gestions C.et C.Dionne; et M.Roger Frenière, conseiller municipal de Farnham.à qui le député de de corde à linge\" et faire appel a Brodeur a re- CG CIVISME GRANBÏ LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles que : Dire un simple merci.Vous aussi soyez de la partie! CM En collaboration avec : mëm 168, rue Principale Granby 372-6666 751, rue Principale Granby 375-5596 1 U I66fl CLINIQUE douce heUr Membre de l'Ordre des orthotherapeutes VMS #937043 Mutuelle, Quillel Côle V\tMassothérapie V\tKinésithérapie-Orth.V\tBain hydro-masseur 7 Enveloppement d\u2019algues 7 Pressothérapie 7 Soins des pieds Aussi disponible: Certificats-cadeaux et Forfaits santé 2035, rang Papineau, St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5277 g\tTirage du 96-11-04\tTirage du 96-11-04 3\t4 \t_4 14 19 21 22\t750\t8560 'M m 17, X fvW\t25 27 U 32 41 43 44 49 52 53\tEgtra Tirage du 96-11-04 \t56 57 60 61 67\tNUMÉRO: 413949 UA , meublé moderne, chauffé ou non, locker, buand., propre, paisible.375-7735 1-1\u20194-2'/!-3'4-4'/; meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 4'/j \u2022 b'/r V/i ENDROIT TRANQUILLE POUR LOCATAIRES AVEC BONNES REFERENCES.Secteur des Galeries Secteur du lac Boivin Secteur Simonds, près de Fournier 375-1621 AAAAAAAAAAAAA 4,/l 335$ à 350$ 5'/:, 385$ à 420$ LIBRES Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées 217 Groulx 175 BOUL.FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-2272 * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3'/;-4\u20194-5'/i récents libres imméd.semi-meublés ou non style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch dans 3% secteur résidentiel près des Galeries 124 Laurent, 51 Pinard, 454 Fournier ________Inf: 276 Simonds.372-2474 LOGIS A LOUER A GRANBY # INFO-LOCATION * ^'/l-2'/l\u20223Vl-4Vl\u20225Vl meublés ou non On vous loue un logement On vous loue vos logements 375-INFO 375-4636 3\u2019/i PCES, refait à neuf, inst.lav-séch.près des Galeries.Inf.375-9903 ou 378-8363 4'/j, 1 c.c.près hôpital, dans un triplex, planchers bois franc, possibilité d'être semi-meublé, idéal pour personne âgée ou seule, 330$/mois.Après 18h 777-3011 4V), 1 à 2 mois gratuits, libre imm.dans 6 logements, rue Reynolds, très grand et ré-nové.Références demandées.372-5123 252 CHAMBRES ET PENSION TU T'ENNUIES, tu es tanné de rester seul.Tu as besoin d\u2019aide pour ta médication, tu veux parler à quelqu un qui veut t'écouter.Tu as trouvé! Infirmière sur place 3 jours / semaine.Préposés de surveillance jour et nuit.3 succulents repas par jour + collations.Entretien de ta chambre.Ton lavage fait à toutes les semaines.A partir de 525$.Viens nous rencontrer, Guy ou Ro-sanne Duquette, 372-7677 ou 777-3950 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER ENTREPÔT pour autos, motos, etc.chauf-fé, 30$ par mois.375-9624 MINI-ENTREPÔTS, CENTRE-VILLE, près Principale, environ 10x32 et 20x32.Inf.après 18h au 777-3011 245 LOGIS A LOUER REGION aaaaaaaaa LOCATION LOGEMENT 1 '/;-2'/;-3\u2019/i-4'/;-5'/i, meubles ou non Granby dans plusieurs secteurs.Libres imméd., novembre, décembre Plusieurs styles de logis dans tous les prix 777-1516 AAA- GILLES VIGNEAULT, 4% 3V)-4Vi, BOURGET ' PRES DES GALERIES * A WATERLOO: 3Vi-A'A, propres, libres im-mediatement.Inf.539-0721 BROMONT Grand 4/?à sous-louer 370$/mois.534-0724 COWANSVILLE très grand 5'/?, dans un duplex, endroit tranquille, sous-location 263-1421 de 5 h à 14 h ou 295-3328 le soir.________________________ COWANSVILLE, V/A'm chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 1 mois gratuit.266-0369 STE-CÉCILE DE MILTON: 4Vi dans un bas, possibilité site commercial, 375$/mois Jour: 378-5075; soir: 378-7333 264 TROUVE TROUVE TROUSSEAU de clés dans le stationnement de la Lainerie L.J.L, situé au 393, boul.Boivin, à Granby.375-1972 267 ORDINATEURS D M INFORMATIQUE ENR Tél.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.071 divers £! I A VENDRE 0/17 LOCAUX £4/ A LOUER Inf.378-1709 PROPRIETES A VENDRE POUR REUSSIR VOS PROJETS RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agréé TODD MASSÉ Agent immobilier affilié 378-4120 777-9771 cell.ACHAT VENTE Résidentiel Commercial Revenus '£ JP 13TH POUR REUSSIR VOS PROJETS AA SECTEUR LAC BOIVIN 4V, état neuf séjour en céramique, très ensoleillé, libre imm.\t, 460$.AUSSI loft, 1 c.c., bain tourb., foyer, 460$.\t777-0244 ou 372-1636 A LOUER GRAND 5%, plancher marquete-rie, libre imm., 375-9751 4 SOUS-LOUER 4'/?, habituellement 370$, laisse à 300$ pour le reste du bail, libre 1er décembre.Inf, 375-8729 E EAU GRAND4\u2019/, 320$ et 3'A meublé 295$, libres, réduits, propres, près parc ind.\t, 166 Bourgeois.375-7205, 372-2722 CENTRE-VILLE 60 Paré, 4'/>, intercom, aspirateur central, balcon, porte-patio, 372-4198 DANS UN 6 LOGIS, 4V), au 70 boul.Fortin app.2, demi s-sol, frais peint, très propre, libre imméd.290$/mois.776-1611 ou 372-3425 HAUT DE LA VILLE, très grand 3t>, 2 étages, 425$ électricité non comprise.Inf.375-0870 (répondeur) WOW! BEAU 4y>, situé 275 Simonds Sud, endroit tranquille, très bien insonorisé.Prix incroyable!!! 360$/mois.Ne manquez pas votre chance.777-3101 EMPLACEMENT DE 1er CHOIX dans immeuble commercial à grand achalandage.Idéal pour bureau, local de 760 p.c.et qn autre de 1,250 p.c.au 2e étage.A louer ensemble ou séparément.Info: 777-6379 ou 372-1413 LOCAL COMMERCIAL de 1,560 pi.ca.rez-chaussée avec sous-sol de même dimension, dans un immeuble de choix avec grand achalandage.372-1413, 777-6379 3,200 PI.CA.d'entrepôt à louer, avec quai de chargement.375-0323 251 CHAMBRES A LOUER AAA- NOUVEAU À GRANBY, Mr.Frigo Electrolab Service, connu à St-Pie et environs.Vendons électroménagers recyclés, garantis.Exemples: poêle, 85$: frigo, 115$; lav., 95$, séch., 75$: congélateur, 110$, etc.Réparation à domicile, call service, 15$; 12$ / h.Exemple: changer moteur compresseur sur frigo, tout inclus, 185$.Achetons électro brisé ou non.372-2313 - 109, rue Centre.APPELEZ AVANT DE VOUS DEPLACER CAR JE FAIS DU SERVICE.Visa et Master Card AAA ACHETONS APPAREILS brisés ou non, récents ou âgés; aussi meubles, linge, jouets, etc PAYONS COMPTANT.372-2313, Granby.St-Pie, St-Hyacinthe et les environs: 772-6876, l'Entre aide orq.ATTENTION MINI PUCE vous offre des outils à des prix mini.AU PLAZA GRANBY ______370 RUE ST-JACQUES.GRANBY A GRANBY, 347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem.514-375-2421 *** CHAMBRES EN VILLE *** Meublées, chauffées, éclairées, modernes, inst.lav.-séch.sur place gratuit.375-6442 CHAMBRE À LOUER meublée, poêle, réfrigérateur, inst.lav.séch., micro-ondes, chauffée, éclairée, rue Déragon, 185$/mois, libre imm.777-4744 CHAMBRE À LOUER lieu paisible pour personne retraitée ou semi-retraitée, possibili-té de jardinage.777-3397 ou 372-4551 MAGS 15 PO, GM, à vendre.Demandez Isabelle au 535-6572 PELLE À NEIGE 7'//, allant sur camionnet-te Inf.263-1959 rés.263-1360 PNEUS USAGÉS ACHAT - VENTE 12-13-14-15-16 pouces.Plus de 1500 paires CLOUTIER AUTO 1308 Principale, Granby.375-2424 PRODUITS ROBY ENRGr PRODUITS D'ENTRETIEN POUR RESTAURANT, INDUSTRIE, COMMERCE.SATISFACTION GARANTIE.375-6340 QOO M20 fra^MKK REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier agréé 1050 Principale.Granby, Québec J2G 8C8 SUPER VENTE AUTOMNALE -eoc d\u2019ac'e'r portes a o Fenêtres Etc- 20S^Sd'8rmo\"es À 70 % Dès lundi 576 St-Jacques 4 novembre\tGranby de 8 h à 20 h\t777-3778 TAUREAU 271 PIVERS A VENDRE 2 LITS D'EAU très bonne condition, à bon prix; aussi paquets de bois d'allumage (érable), sacs de 13 Ib 2$ chacun.263-1421 de 5 h à 14 h ou 295-3328 le soir.4 PNEUS D'HIVER POUR VAN Goodyear F-32, 2 !5/65/15, prix 290$.Inf.776-6687 4 ROUES de 14x5\u2019/j pour véhicule GM, 4 pneus d'hiver P205-75-R14, 4 enjoliveurs 14 po, 160$ pour le tout.777-3689 REFRIGERATEUR Admirai, 2 portes, couleur amande.FONTAINE à eau, de luxe.Manteau de cuir, long, gr.12 ans, 125$.378-5013 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé La meilleure solution.Les Provisions de l'Estrie.Pour info: 372-8245, 1-800-363-8367 2 FENETRES thermos: 54\"x 108'', et une 54\"x.84\", 125$ pour les deux.Aspirateur Filter Queen, presque neuf, 350$.Chaise haute état neuf, 60$.372-2695 MOjTiMiYSiTÈRE 301 PERSONNEL DEMANDE BARMAID DEMANDÉE jolie et sexy.De-mandez Monique au 777-5950 MARCHÉ JIMMY MÉTRO À KNOWLTON désire embaucher personne responsable et dynamique au département de la boulangerie, à temps plein.Pour entrevue JIMMY 243-6155 BÉLIER ¦F'V/\u2019yt\tdu 21 mars J\tau 20 avril La bouche parle de l'abondance du coeur.Un incident vous frappe.La critique est toujours méprisable.Les contraires s'attirent.Votre caractère s'affirme.Ne cédez pas à un caprice.Vous constatez une absence.du 21 avril au 20 mai L'autre sexe s'améliore de plus en plus.Une invitation arrive à son heure.Une personne vous intrigue.Vous ne faites pas fausse route.Une découverte vous enchante.Vous ressentez une drôle d'impression.Votre curiosité est en éveil.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Ne craignez pas la concurrence.Les yeux voient loin.Des bénéfices se multiplient.Vous avez un excellent jugement.Une personne est très encourageante.Vous avez une grande volonté.On vous accorde une compensation.CANCER ^ du 22 juin D au 22 juillet Mettez autant d'intelligence dans vos échanges de point de vue sur le plan sentimental que vous en mettez dans votre travail et vous serez plus heureux.Des amitiés solides qu'il ne faudrait pas gâcher par une trop grande nervosité.LION du 23 juillet E&Jkv S au 23 août Vie intense sur le plan du coeur, vous serez très sensible à l'amitié et à la communion des sentiments.Si votre coeur est libre, évitez de vous lancer tête baissée dans une aventure trop rapide, prenez votre temps.BALANCE Rnn \u2014- du 23 sept.au 23 oct.Vous serez épris de mouvement et de liberté, avec une tendance à renverser les conventions.La personne qui vous aime aura une grande vivacité d'esprit et elle abondera dans le sens de vos idées.La prudence s'impose.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.La prudence s'impose ce jour.Cherchez le moyen d'augmenter vos revenus, même si cela exige des cours par correspondance.Surprise agréable l'après-midi au cours d'une promenade.CAPRICORNE du 22 déc.au20|anv.Deux coeurs peuvent renverser le monde.Le moment est à l'action.Votre volonté n'a rien d'égal.Vous avez du flair.Vous mettez vos idées ingénieuses à profit.Rendez-vous significatif.Vous donnez un bel élan.VIERGE Dim SAGITTAIRE EU** du 23 nov.au 21 déc.du 24 août au 22 sept.Ne perdez pas d'initiatives commerciales; une série de contretemps fâcheux pourraient vous obliger à modifier votre programme.Ne vous exposez pas aux critiques malveillantes par une attitude désinvolte.La nervosité vous domine.Vous devez éviter de prendre un parti contraire à celui que vous suggérera la personne qui vous aime.Le dynamisme vous fera défaut et vous ne serez pas tenté de donner suite à une invitation.VERSEAU du21 janv.au 19fév.Bonnes dispositions pour les travaux de l'esprit.Attention aux initiatives trop risquées: ne vous hasardez pas sur un terrain glissant.En famille, évitez d'adopter une solution qui n'avantagerait que vous.du 20 fève, au 20 mars Beaucoup d'instabilité et de contre-courants.Indécision dans votre comportement, ce qui vous énervera.Vous serez de mauvaise humeur et difficile à satisfaire.Ne vous laissez pas aller au pessimisme, tout s'arrangera.POISSONS 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: VEHICULES Audi\tdiesel\tHonda\tprix\ttrax\t autobus\tdiriger\t\t\t\t autocar\tdragster\timpact\trechaper\tvan\t1 - \t\t\troulotte\tveau\t2- berline\tessence\tLexus\troute\tvéhicule\t bolide bull\tessieu Excel\tMazda\tstand\tvite voiture\t3- \t\tmétro\tsulky\tvolant\t4- char\t\tmodèle\t\tVolvo\t coach\tfiacre\tmoteur\ttacot\t\t5- custom\tFord\tmoyeu\ttank\t\t \tfreiner\t\ttaxi\t\t6- dameuse\t\tpayer\ttéléga\t\t7- démarrer\tgarage\tpneu\ttilbury\t\t8- Solution du problème précédent: achigan HORIZONTALEMENT De façon tendre Balthazar en était un.Omettre de faire.Qui a les qualités du feu -Renouvela.Altiers - Plante vivace malodorante - Deux.Pron.indéfini - Partage.Mettra plus haut - Orient.Époque - Méprisables -Flèche.Liliane Chrétien 8\t- Câbles servant à maintenir des fardeaux sur une charrette - Ch.-I.d\u2019arr.de Vaucluse.9\t- Copiées - Gavroche.10- C\u2019est une maladie due à un virus - Pesées.11 - Inspiratrice d\u2019un artiste -Peut être \u201cmasculin ou féminin\u201d.12- Siégerai - Résidas.SOLUTION DU PROBLEME D-3357 9\t10\t11\t12 n\tL\tA\tD 7\\\t0\tU\tR £\tR\tN\tE L\t1\tE\tN 1\tM\tP\tA\tC\tT\tL\tR\tE\tC\tH\tA\tP\tE\tR M\tG\tA\tR\tA\tG\tE\tC\tD\tU\tU\tO\tS\tE\tE M\tE\tY\tB\t1\tG\tC\tO\tR\tT\tE\tS\tN\tT\tR O\tB\tT\tR\t1\tX\tX\tA\tO\tU\tE\t1\tT\tD\tR Y\tA\tU\tR\tU\tV\tE\tC\tF\tN\tE\tO\tS\tO\tA E\tD\t1\tL\tO\tB\tA\tH\tC\tR\tL\tT\tB\tS\tM U\tD\tR\tL\tL\tR\tL\tE\tF\tU\tE\tE\tO\tG\tE P\tE\tA\tE\tR\tU\tT\t1\tO\tV\tR\tV\tX\tM\tD S\tN\tL\tM\tT\tN\tT\tR\tT\tL\tC\tO\tE\tU\tE T\tU\tE\tU\tO\tS\tA\tE\t1\tE\tA\tH\tU\tA\tS T\tO\tB\tU\tC\tD\tG\tN\tL\tS\t1\tO\tA\tT\tU A\tA\tC\tO\tZ\t1\tE\tA\tU\tE\tF\tD\tR\tR\tE X\tD\tN\tA\tT\tS\tH\tL\tR\t1\tG\tA\tU\tT\tM 1\tL\tM\tK\tT\tU\tK\tE\tE\tD\tX\tA\t1\tA\tA N\tA\tV\tR\tE\tY\tA\tP\tV\tO\tL\tV\tO\tE\tD 10 C\u2019est une note ment.Formuleraient.Rude- 11-11 représente le pape\t auprès d\u2019un gouvernement\t2 étranger - Choisira entre\t plusieurs possibilités.\t3 12- Adj.poss.- Bêtises.\t4 VERTICALEMENT\t 1 - S\u2019amusèrent à des choses\t5 futiles.\tR 2 - Se représenter mentale-\tU ment - Héros du Déluge.\t7 3 - Religieuse - Radinons\t (pop.).\t8 4 - Sert en bijouterie - Anneau\tQ de cordage - Jamais.\ty 5 - Stupide - Assortiments de\t10 vaisselle pour la table.\t 6 - Utiliser - Ensemble de\t11 deux choses identiques.\t12 7 - Perchera - Petit rongeur.\t NO 3358 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 novembre 1996 tM CM 301 PERSONNEL DEMANDE 343 SERVICES DIVERS $$$ CHOCOLATS SSS Vends super tablettes et autres Fais beaucoup SSS Info 1 800-561-2395 HOMME A TOUT FAIRE 8$ heure, posse-dant ses outils.777-1500 PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans Pour vendre différents articles de Noël et autres dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus une calculatrice en cadeau si mérité.Tel.: 539-2697 Waterloo et ses environs; 378-1490 Granby et ses environs après 17 h; 548-2525 Acton Vale et ses environs; 293-6737 Farnham et ses environs.ROCHELEAU AUTOMOBILES COWANSVILLE recherche DEBOSSELEUR-PEINTURE Experience avec carte A,B ou C.Info : 263-1575 demandez Jean-Pierre Rocheleau 308 NOUS RECHERCHONS FEMMES DEMANDEES de 18 à 35 ans, comme hôtesses (escortes).Très très payant.Aussi hommes et femmes gai(e)s de 18 à 30 ans.Inf.375-6800 343 SERVICES DIVERS A ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS l'huile, à la graisse ou à la cire d'abeille Depuis 22 ans 1308 Principale à Granby - 375-2424 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara tion de tout genre.Inf.378-8677 mm À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\tU18538 BUFFET TOUT OCCASION Tourtières et pâtés maison 9\".Nous faisons les goûters après un service funéraire.Reservez le plus tôt possible.AUSSI à vendre couches jetables, à bas prix.Inf.375-2876 COUPE ET TAILLE D\u2019ARBRES Ass.-responsabilité.Estimation gratuite.ENTREPRISE MARC AUDET, 378-2729 MASSAGE A L'HUILE CHAUDE Cours intensif de massage 125$ Au 2e etage de Coiffure Lorraine Leggett MME LABBE: 777-4370 ou 776-4488 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement.7 jrs/sem.375-7483 TRANSPORT LÉGER ET RAPIDE Matériaux / Bois / Colis / Et autres.378-1977 - pagette : 379-7835 TU VEUX CONNAÎTRE TON PRESENT, AVENIR, FUTUR! Pour une période de 1 AN Pour rendez-vous: 777-1168 ou 777-5590 Q/IR REPARATIONS D APPAREILS i\\CTI0\\ ELECTRONIQUE ^vWv Réparation de toutes marques \u2022\tTéléviseur \u2022\tVidéo \u2022\tSystème audio \u2022\tCaméra \u2022\tMoniteur d\u2019ordinateur \u2022\tTéléphone sans fil 457 Winchester Granby\tGilles Pelletier ~7~7^ nooo\t24ansdèxpénence \t 347 ESCORTES\t SERVICE C.LAROQUETTE Réparation O d\u2019électromenagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste\t^ du four micro-ondes 777-0770 .U.U 40.1725 DRAINAGE, PROBLEMES D'EAU, FISSURES, REPARONS TOUS PROBLEMES DE CHAMPS D\u2019EPURATION SPÉCIALITÉS : Fissures et drainages inferieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain.Connections de drains de «footing» au fossé.Outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc.Remplaçons pompe submersible par drainage naturel.Élimination d'eau par planchers, murs, sou-sol.Reparation solage de pierre, entree de cave, garage brisé par la gelée et piscine creusée en ciment.Réparation fosse à purin et solage de bloc.Mettons maison mobile au niveau.Faisons entrée de cave par l'extérieur.GARANTIE 5 à 10 ANS TRANSFÉRABLE I Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise \u2022 Entrepreneur licencie et (membre de l'A P.C.H.Q.Estimation gratuite |_ _378;4426_ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$$.Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.Nous avons aussi hommes et femmes gais à votre disposition.375-8915 AAAAAAAAAAA AGENCE SEXCELLENCE Pour vous MESDAMES, MESSIEURS, qui avez envie de vous gâter.Nouvelles escortes, hommes et femmes disponibles, seul(e) ou en duo, de 20 à 50 ans.Pour un service courtois et de qualité, en toute confidentialité, voici l'endroit rêvé à contacter.372-3576 AGENCE D'ESCORTE 69 pour des moments inoubliables, offrons services professionnels.De jolies hôtesses serieuses, discrétion assurée, ouvert 7 jours/7, Granby et environs.(Inf:(514) 372-3769).* Recherche jolies hôtesses sérieuses de 19 à 40 ans.* SPÉCIAL * Je reçois en privé ! 372-0673 TOP FANT: escortes 22 à 45 ans, rousse, blondes, brunettes, 7jrs/7.Discrétion assu-rée.Granby, Cville & environs.266-3442 Q/IO AMITIE/ ü43 RENCONTRE LIGNE DE RENCONTRES Appelez 1-900-451-3443, ext : 373 2,99S/min., 18 ans et +.V.E.inc.350 PERSONNEL COUPLES EN DIRECT! OSEZ LES ÉCOUTER 79\u2018/ min., 18 min.min.18 et +, 24 h 1-514-976-3344 LES AFFAMÉES, ELLES FONT TOUT !! Et encore plus.2,69$ / min., 9 min.min.18 et -f.1-900-870-5686 OSE AIMER LES FILLES DE SALOPINA 2.99$/min., 8 min.min., 18 ans +, 24 h 1-900-870-1212 TA VOISINE SE DÉCHAÎNE AVEC DES INCONNUS Ecoute-la1.1-514-976-7600.1.49$/ min., 10 min, min.18 ans et +, 24h 362 TRACTEURS TRACTEUR Ford 1992, modèle 1320, 4x4, 720 h/ approx, avec \"backo\" et roto tiller et remorque 14 pi.263-5273 368 CAMIONS FORD 1981, 4x4, au gaz, boîte de fibre intérieure et dessus, très propre, 3,500$ nég.Inf.469 5159 370 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bon ne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.Inf.: 776-8185 CARAVELLE 1983, V8, 318, autom.4 por-tes, très bon état, 950$.Inf.777-0390 CHRYSLER NEWYORKER FIFTH AVENUE 1990, blanc, tout équipée, très très propre.372-8571 après 18 h DODGE CHARGER 1987, aut., propre, 1,500$.378-1099 ou 372-4146, deman-dez Diane ou André MERCURY SABLE 1991, blanc, 4 portes, tout équipe, en bonne condition, et propre.Après 18h, 375-7230 PINTO 1978, H.B.peut être transférer, sans inspection, besoin de réparation.Idéal pour restauration, 400$, Inf.297-2998 SPRINT 1988, mécanique A-1, moteur refait à neuf (25,000km), H-back, 5 vit.1,650$.Faut voir! Inf.777-5708 TOYOTA COROLLA LS 91 un bijou! 115,000km, Al, très propre, bal.garantie jusqu\u2019en août '97.7,400$.Inf.263-3225 92 SONATA GL, bleue, aut., garantie kilométrage illimité HYunoni GRnnBY 1196 Principale, Granby 378 4o66 u 35469 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION LEON TETREAULT & FILS INC./ LEON TETREAULT & SONS INC.Prenez avis que la compagnie LÉON TÉ-TAEAULT & FILS INC./ LEON TETREAULT & SONS INC demandera a I Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre SIGNÉ à Granby QC, ce 21 octobre 1996 GRAVEL LEMIEUX Notaires et conseillers juridiques Procureur de la compagnie\t410-C405131 VOTRE DON VA LOIN La communauté internationale se reveille Karin Davies KIGALI/PARIS Associated Press Pour la première fois depuis le début de la crise, la diploma tie se penche sur la guerre qui a poussé sur les chemins de l\u2019exode plus d un million de personnes dans l\u2019est du Zaire.Pour lundi, le coup de théâtre de la journée n\u2019est pas venu des Grands Lacs, mais de Suisse: Mobutu Sese Seko, président de ce pays en déliquescence, a quitté sa retraite pour se rendre en France.Mobutu, qui était soigné en Suisse depuis le mois d\u2019août pour un cancer de la prostate, est arrivé en fin d après-midi a Nice, sans que I on sache ni les raisons, ni la durée de sa visite en France.En revanche, le maréchal s\u2019est bien rendu dans sa villa de Roquebrune Cap-Martin (Alpes-Maritimes).Le médiateur spécial des Nations Unies, le Canadien Raymond Chrétien, devrait se rendre à Nice mercredi ou jeudi pour rencontrer le maréchal Mobutu.Après avoir temporisé pendant des semaines, la communauté internationale entame son grand remue-ménage.Car la situation humanitaire est de plus en plus grave: c\u2019est désormais plus d\u2019un million de réfugiés et déplacés dont on a perdu la trace, depuis que les ONG ont évacué en bloc la région du Kivu.Le secrétaire général du Haut-Commissariat de l\u2019ONU pour les réfugiés, Sadako Ogata, expliquait dimanche que \u201cplus ces personnes s\u2019enfuient vers l\u2019ouest (et l\u2019intérieur du Zaire), plus il sera difficile de les atteindre.Ceci rendrait le rapatriement et la réconciliation encore plus difficiles\".De son côté, l\u2019organisation humanitaire Médecins sans frontières estime que \u201cseule une force internationale armée peut mettre en place\u201d des zones permettant de protéger les populations en danger et d assurer leur approvisionnement.Jacques de Milliano, représentant de MSF à Gisenyi, Rwanda, s\u2019est fâché lundi: \u201cil est trop tard pour l\u2019approche diplomatique douce (.) Il faut utiliser ce moment pour régler les problèmes politiques à long terme de la région\u201d.I oujours est-il que les rencontres préparatoires tous azimuts ont commencé lundi: le secrétaire adjoint du HCR rencontrait les ONG repliées à Kigali, alors que les chefs de la diplomatie des pays de la région des Grands I^jcs discutaient à Nairobi.En effet, première tentative concertée pour tenter de trouver une solution à ce conflit qui oppose désormais directement Zaire et Rwanda et risque de s\u2019étendre, le président kenyan Daniel arap Moi organise mardi une conférence régionale sous les auspices de I OUA.Mais le Zaire a dit et répété qu\u2019il ne comptait pas participer à ce type de réunion tant que les forces rwandaises se trouvaient sur son territoire.Pour ce qui est du Rwanda, on ne sait pas encore si Kigali sera représenté à Nairobi.La France de son côté appelle lundi a une \u201créaction immédiate de la communauté internationale\": relayant I appel lancé la semaine dernière par Jacques Chirac, le ministre des Affaires étrangères Hervé de Charette a proposé à ses partenaires européens, américains et africains \u201cla tenue sans délai\u201d d une réunion destinée à sécuriser la région du Lac Kivu, et ce \u201cpar les moyens appropriés\".Pour ce qui est du volet spécifiquement humanitaire, la France fera des propositions lors de la réunion de I UE prévue jeudi à Bruxelles sur le sujet.Enfin, si le Rwanda s\u2019est opposé ù maintes reprises à l\u2019ouverture de couloirs humanitaires, considérant que les réfugiés hutus ayant fui après le génocide de 1W4 devaient tout bonnement rentrer au pays, les combattants tutsis banyamulen-ge ont pour leur part annoncé un cessez-le-feu unilatéral de trois semaines.Selon leur porte-parole Laurent Kabila, sur les ondes de la BBC, il s'agit de permettre aux centaines de milliers de personnes déplacées de rentrer dans leur pays ou de se mettre à l\u2019abri des combats.Grâce à vous, Développement et Paix soutient, dans le tiers monde, l'action de partenaires courageux qui luttent pour un monde plus juste.Votre don va loin ! tDÉKELOPPLMENT Et PAIX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1 A3 (514) 257-8711 Sida: sérieux espoir BIRMINGHAM, Angleterre Reuter La trithérapie, qui combine I usage de plusieurs médicaments pour combattre le virus du sida, produit des effets spectaculaires qui permettent de limiter les hospitalisations et confère de nouveaux espoirs aux malades, ont déclaré des médecins lundi.Ces derniers ont engagé les gouvernements qui n\u2019ont pas encore approuvé la trithérapie à le faire sans délai, soulignant que l\u2019on sauverait ainsi des vies en réalisant des économies.\u201cDepuis le début de notre utilisation de ces thérapies, nous avons assisté a une véritable transformation \u201d, a dit le Dr Peter Ruane, spécialiste du sida à Dis Angeles, lors d\u2019une conférence de presse donnée à Birmingham.Selon des études publiées cette année, la combinaison de l\u2019AZT de Glaxo-Wellcome ou d\u2019un produit similaire (par exemple l\u2019Hivid de Roche) avec un autre médicament de cette nature et un produit nouveau appelé inhibiteur de protéase, fait reculer le virus jusqu a le rendre presque indétectable.Des médecins ralliés à la trithérapie font état de nombreux rétablissements et d\u2019un recul des admissions en hôpitaux. ¦raiiTSid;hier Fêtes à souhaiter: Sylvie (mère du pape St Grégoire, morte en 592), Sylvette, Syl-viane, Zacharie.Anniversaires historiques: 1991 \u2014 Des affaissements de sol font 3000 morts aux Philippines.1989 \u2014 Des milliers d\u2019Allemands de l\u2019Est s\u2019enfuient à l\u2019Ouest, via la Tchécoslovaquie.1987 \u2014 Funérailles de l\u2019ex-pre-mier ministre du Québec René l>é-vesque dans la basilique de Québec.1981 \u2014 I.e gouvernement fédéral et les provinces canadiennes, sauf le Québec, parviennent à un accord sur une nouvelle constitution.1979 \u2014 Des militants islamistes s\u2019emparent de l\u2019ambassade de Grande-Bretagne à Téhéran, après avoir occupé la veille celle des Etats-Unis et pris 50 personnes en otages.1970 \u2014 L'incendie d\u2019une maison pour invalides fait 17 morts par asphvxie à Pointe-aux-Trem-bles.1956 \u2014 Des parachutistes britanniques débarquent à Port-Said durant la campagne d'Egypte.1940 \u2014 lx\u2019 Jarvis Bay, un paquebot de 14 0(X) tonnes est attaqué dans l'Atlantique Nord par le cuirassé allemand Admirai Scheer.Armé de huit canons de six pouces et à la tête d'un convoi de 37 cargos non armés, le Jarvis Bay fonce vers le cuirassé.Le Jarvis Bay est coulé et seulement 65 des 225 marins à bord survivent.Toutefois, ce sacrifice permet à tous les cargos, sauf quatre, d'échapper à la destruction.1939 \u2014 Le Conseil national de la recherche à Ottawa émet pour la première fois un signal horaire.1916 \u2014 Les Empires centraux proclament un royaume de Pologne.1719 \u2014 Inhumation de Marie Bédard, première centenaire mentionnée dans les annales de Québec.Ils sont nés un 5 novembre: L\u2019acteur américain Roy Roger (1912) Le chanteur franco-américain Joe Dassin (1938-1980) L\u2019actrice Tatum O'Neal (1963) Ils nous ont quitté un 5 novembre: 1992: l\u2019astronome hollandais Jan Oort (19(X)).On lui doit plusieurs découvertes sur la rotation de la Voie Lactée, la masse de l\u2019Univers et l\u2019origine des comètes.1991: le milliardaire de la presse Robert Maxwell (1923) 1991: l\u2019acteur américain Fred MacMurray (1908) 1989: Vladimir Horowitz, pianiste américain d\u2019origine russe (1904) 1977: le chef d'orchestre d\u2019origine canadienne Guy Lombardo.\" PIS .p -.| BARON M.Edmond A Granby le 2 novembre 19% à l\u2019âge de 82 ans, après une longue maladie et beaucoup de courage, est décédé M.Edmond Baron, époux de Rita Lamontagne, demeurant à Granby.Les funérailles sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin, Granbv tél: 372-4498, téléc: 372-2738 auront lieu le mercredi 6 novembre en l\u2019église St-Luc à 14 heures, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.La famille sera présente au salon funéraire mercredi, journée des funérailles, à compter de midi.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Rita.Ses enfants: Jean-Luc; Marcel (Odette Giard); Reine (Rosaire Beauregard); Louise; Michel (Carole Goudreau); Suzanne (Claude Auclair) tous de Granby.11 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.Son frère, Lucien de Lac Mégantic.Ses soeurs: Marie-Berthe (Oliva Dubois) de Lac Mégantic; Thérèse (Roger Dubois) de Notre-Dame des Bois.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Imelda Baron de Courcelles; Lucien Lamontagne (Aldéa) de Montréal; Yvonne Lamontagne de Granby; Louise Lamontagne des États-Unis; Adrien Lamontagne (Cécile) de Granbv; Thérèse Martel de Granby.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 4e Est, le personnel du département d\u2019inhalothérapie, les aumôniers du Centré Hospitalier de Granbv ainsi que Dr François Roy pour sa disponibilité et ses attentions spéciales.__________________________________ MARDIS BENOIT Marie-Jeanne À Waterloo, le 2 novembre 1996 à l\u2019âge de 62 ans et 3 mois, est décédée Mme Marie Jeanne Benoit, épouse de Fernand Marois demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 novembre 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils Inc.5034, Foster à Waterloo tél: 539-1606, fax: 539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Joachim où le service sera célébré à 14 h 30.Heures d\u2019accueil: mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Mercredi, jour des funérailles, l\u2019ouverture du salon sera à compter de midi jusqu'au départ du salon à 14 h 10.Outre son époux, Fernand, elle laisse dans le deuil ses enfants: Manon (Yvan Chabot) de Waterloo; Gaétan (Louisette Desautels) de Waterloo; Jocelyn (Sylvie Catien) de Waterloo; Yves (Céline Martin) de St-Joachim; Guy (Carole Martin) de Roxton Falls; Bruno (Sylvie McDuff) de Waterloo.Ses 20 petits-enfants.Sa mère.Jeannette Lauzon Benoit de Granby.Son père, feu Albert Benoit.Sa belle-mère, Médora Arès-Marois de Granby.Son frère e ses soeurs: Hélène (Germain Darsigny) de Marie-ville; Claire (Henri Picard) de Waterloo; feu Solange; Laure (Firmin Bélisle) de Marieville; Bernard de Granby; Pauline (Gérald Domin-gue) du Vermont.Ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Germain (Mariette Duval) de Roxton Falls; Marcel (Jeannine Lussier) de St-Joa-ehim; Jacques de Waterloo; Micheline de Bromont; Luc (Mado Paquette) de Granbv; Jean-Noël (Angèle Casavant) de St-Joachim.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(£5) Vos dons offrent une seconde chance à quelqu\u2019un près de vous.$ FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tél.: (819) 562-7942 Téléc.: (819) 564-0690 Blackburn Jeannot À Verdun, le 1er novembre 1996 à l\u2019âge de 37 ans, est décédé M.Jeannot Blackburn.Il laisse dans le deuil son père, scs soeurs Nicole et Hélène ainsi que leurs conjoints, sa filleule Anne, sa nièce Sophia, ses amis Greg et Bruno, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Un service sera célébré à la chapelle de l'université Mcgill, 3520 Université à Montréal, le jeudi 7 novembre à 12 h.L\u2019inhumation des cendres aura lieu le samedi 9 novembre à 14 h au cimetière de la ville de Dunham.Des dons à Sida bénévoles de Montréal (A.C.C.M.), 35(H) Calixa-Lavallée, Montréal H2L 9Z9, seraient appréciés.(5J \u2022\u2022«St MC ELROY M.Gardner À l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville le 2 novembre 1996 à l'âge de 102 ans et 6 mois est décédé M.Gardner McElroy époux de Eliza (Ina) Atkins demeurant à Waterloo.Ixs funérailles auront lieu le mardi 5 novembre 1996 à 13 h en chapelle de la Résidence Funéraire Bessette & Fils Inc.5034 Foster, Waterloo tél: 539-1606, fax: 539-3035 Heures d'accueil: lundi de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Mardi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11 h.Inhumation au cimetière Duboyce.Bolton Ouest.Outre son épouse.Eliza (Ina), il laisse dans le deuil ses enfants: Ina (Stanley Sprague) de l\u2019Ontario; Milton (Elaine Whitehead) de Ste-Anne-de-la-Rochelle.8 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.liü Courtemanche M.Armand A Granby, le 4 novembre 1996 à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Armand Courtemanche, époux de Gertrude Choquette, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby Tél: 372-4498 - Téléc.: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Luc, où le service sera célébré à 11 h, et de là au crématoire.Les cendres seront déposées au Columbarium Girardot & Ménard Ltée à une date ultérieure.Les heures de visites seront mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles, à 9 h.Des dons au CHSLD Horace-Boivin, division centre Notre-Dame seraient grandement appréciés.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Gertrude; ses enfants: Marc (Anne Ménard), Granby; Louise (Serge Gariépy), Bromont; François (Sylvie Caldwell).Ste-Cécile de Milton; Line (Luc Allain), Granbv: Yves (Johanne Baehand), Granbv.Ses petits-enfants: Karine, Bianca, Hugo Courtemanche: Annie, Méla-nie Gariépy; Marie-France, Pierre-Luc Allain: David.Marie-Eve Courtemanche.Ses frères et soeurs: feu Maurice, feu Noel, Claire (Gilles Racine), Marie-Berthe (Philippe Vaillan-court); Gérard (Madeleine Desgreniers); feu Raoul (Pierrette Boudreau): feu Jean-Guy (Marie-Claire St-Cyr).tous de Granbv: Thérèse (Michel Brisson), Brossard: Monique (André Auger) Granbv.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Rolland (Marion) Boca Raton.Fl.; feu Madeleine (Jules Messier); Françoise (feu John Bergeron), tous de Granbv: ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement le personnel de l'Hôpital Notre-Dame de Granbv pour tous les bons soins prodigués à M.Armand Courtemanche lors de son séjour parmi eux.15^1 Z N 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.A J Ia\u2018 premier sorcier rU\u2018 erë/ruainn.nftrrt nanm in term t'dia irr, IHtur la papulation de Cirtinhy et rvyion.Dans /«\u2022 respect et selt>n erts attentes.(S14) 777 11 tesgfteÂlrls Crémation mvniiniv * ( itliiiuhiiriiini IARDIN COMMÉMORATIF DE L EST riwii/iailiiHi /H/HTninr » htm-ntillcs iniiHlinmiclIrs LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 novembre 1996 Montreal a St Jerome, ?0h Mercredi, 6 novembre Montreal à La Plaine, 19H30 Jeudi.7 novembre Warwick à Contrecoeur, 20h Denis Poul StG Norm Desjardins HR Christian Desrochers, Wat 9 M Lafontaine, L\u2019ville 10- Eric Deblois.RS 2\t23 HOCKEY Lundi, 4 novembre Los Angeles à Boston, 19h30 Tampa Bay à NY Rangers.!9h30 NY Islanders à Philadelphie, 19h30 Hartford à Detroit, 19h30 Muhel Coron SlC Martin Duval Wat fredeni Vermelte PR Andre Des», AV CLASSEMENT CLASSEMENT Mardi, 5 novembre St Louis à Toronto, 19h30 CLASSEMENT Parties d hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL Equipe\u2014\t\t\t M|\tG P\tH\tBp\tBc\tPts\t\t\t\t\t DrummondviHe\t22\t15 7\t0\t122\t80\t30\t\t5tMIUN lb\\\t\t\t Granby.\t\t\t 20\t13 5\t2\t80\t56\t28\tEquipe\t\t\t M|\tG\tP Df\tBp Hull '\t\t 19\t11 8\t0\t76\t58\t22\tThetford Mmes\t\t 12\t1\t3 1\t56 Sherbrooke\t19\t11 8\t0\t70\t63\t22\tPont-Rouge\t\t 12\t6\t4 2\t63 Val-d'Or.\t19\t10 8\t1\t56\t57\t21\tRive-Sud\t.13\t5\t8 0\t9 Laval\t.19\t6 13\t0\t67\t94\t12\tVomer\t\t\t\t 11\t3\t7 1\t48 Rouyn-Noranda\t19\t5 13\t1\t42\t87\t11\t\tSECTION CENTRALE\t\t\t SECTION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t\t\tActon Vole ._\t\t 13\t9\t3 1\t69 Showimgon\t20\t13 5\t2\t85\t61\t28\tWaterloo\t\t.12\t6\t6 0\t71 Beauport\t___ 19\t11\t7\t1\t73\t59\t23\tLouiseville\t\t 10\t5\t4 1\t55 Rimouski\t20\t9 9\t2\t77\t71\t20\tWindsor\t\t 10\t2\t8 0\t33 Chicoutimi\t19\t8 10\t1\t64\t53\t17\t\tSECTION OUEST\t\t\t Victonaville\t.\t19\t7 11\t1\t70\t79\t15\tHaut-Richelieu\t\t\t 11\t8\t1 2\t60 Moncton\t22\t7 15\t0\t79 116\t\t14\tSt-Gobriel\t\t 12\t7\t2 3\t56 Halifax\t\t 18\t5 12\t1\t49\t76\t11\tSorel \t\t\t 12\t7\t4 1\t56 Dimanche\t3 novembre\t\t\t\t\t\tLachute \t\t\t 12\t5\t5 2\t54 Rouyn-Noranda 2 Moncton 3\t\t\t\t\t\t\tSl-Lin-Lourentides 13\t\t5\t8 0\t58 Bc Pts Don» Leblond, L'ville Mortm Robiloille R Sud Real Godin HR Pofritk Nodeou, Von Rirhord Pion, StG Sylvain Hurteau, Wat.Bruno Guo», RS .Rithard Grovel, PR Stéphane Cote, HR Dominic Cote, AV________ Steve Rodrigue TM Eric Plonte L\u2019ville More Vigneoult, Sor Pierre Perron, TM Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST LES GARDIENS DE BUT Laval 4 Drummondville 11 Granby 5 Rimouski 1 Shawimgan 7 Victonaville 6 (P) Val-d'Or 2 Chicoutimi 1 (P) Lundi 4 novembre Val-d'Or a Beauport.19h30 Hull à Laval, 19h30 Mardi.5 novembre Granby a Sherbrooke, 19h30 Mercredi, 6 novembre Moncton à Halifax, 19h Chicoutimi à Beauport.19h30 Drummondville a Victonaville, 19h30 LES MENEURS LHJMQ Joueur.Parties d'hier non comprises Briere, Daniel Dru.Bortecko Lubos Dru Bortonus, Karol Dru Belonger, Eric Bea Corso, Daniel Vie .Normandm Eric Rim Choumord Mortm Gra.Loranger, Gu» Sho.Doigle Christian Mon .Dwyer Gordie Dru Roso, Povel Hul.Tremblo», Philippe Beo Soifullm Romil Bea Theriault Yannick She Such», Radoslav She P Pts 23\t30\t53 19\t10\t28\t38 19\t10\t26\t36 20\t14\t20\t34 20\t10\t24\t34 20\t14\t18\t32 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade Dimanche.3 novembre Vamer 6 Windsor 5 Pont-Rouge 4 St-Gabnel 7 Rive-Sud 6 Lachute 5 (F) Sorel 7 St-Lm-Laurentides 4 Louiseville / Acton Vale 6 (F) LES MENEURS-LHSPQ Joueur_____________________ Goby McDuff, Wat___________ Hugues laliberte, A-Vale\u201e Jean Bourgeois.StG.Stéphane Groleou, Sor.Martin Gogne, RS.MOYENNES Joueurs.M 1\tRene Drolet, PR\t.2\tSylvain Lau/iere AV Bruce Judge, Wat.-\tDenis Desbiens, STG S Plouffe, Lac -\tMartin Lanoue HR J.-F.Dorais.AV.Y Gosselin, HR .-\tBruno Ducharme, STG.10- Yannick Girard, PR POURCENTAGE O ARRÊTS Joueurs.-\tDenis Desbiens, STG.Sylvain Lauzière, AV -\tS.Plouffe, Lac.Martin Hébert, StL.-\tY.Gosselin, HR.Bruce Judge, Wat.7-\tMartin Lanoue, HR.8-\tM.Pérodeau, Sor.Equipe\u2014\t\t Mj\tG\tP\tN\tBp Buffalo\t\t 13\t6\t6\t1\t34 Hartford\t\t 10\t5\t3\t2\t32 Ottawa\t\t\t 12\t3\t4\t5\t34 Montreal.\t\t13\t4\t6\t3\t52 Boston\t\t 11\t4\t5\t2\t36 Pittsburgh\t\t 12\t3\t9\t0\t32 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t Floride.\t\t 13\t8\t1\t4\t41 NY Rangers\t\t\t15\t6\t6\t3\t51 Philadelphie\t\t 14\t7\t7\t0\t38 Tompa Boy.\t\t 11\t5\t5\t1\t37 New Jersey\t\t 11\t5\t5\t1\t25 Washington\t12\t5\t7\t0\t34 NY Islanders\t\t, 11\t2\t5\t4\t29 36 13 28 12 39 11 54 11 36 10 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE .13 9 4 0 39 31 .15 8 5 2 40 36 SECTION PACIFIQUE 1 % d arrets 92.1% Dimanche.3 novembre Edmonton 2 Chicago 4 Dallas 3 St Louis 6 Montreal 4 Phoenix 4 Colorado 1 Anaheim 1 19\t13 19\t18 II 18 6\t23\t29 MARQUEURS DES PREDATEURS S m \\ LES MARQUEURS Joueur_____________ Martin Choumord.J -François Brunelle Xavier Delisle Philippe Audet Todd Row.Ryan Walsh Jeffrey Sullivan.Jonathan Desroches Randy Copley.Somy Nosreddme Philippe Grondin Kevin Bourque Travis Zachary.Steve Mongroin.Bord Sorlie.Tommy Gagnon.Frederic Bourgoin Benoit Vézino.Alexandre Page Nicolas Campbell Ron MocForlone 9\t11 Pts\tPun 34\t24 28\t23 23 20\t44 18\t56 % , -> Et ça roule! Joueur_________ Frederic Henry Don» Lovoie.LES GARDIENS - V D N Min BC H 4 2 996 44 .2 1 0 222 11 Pendant que le Sud-Africain Alan Donald regarde rouler la boule qu'il vient de lancer, les préposés au terrain de cricket s'apprêtent à passer le rouleau sur le terrain du stade Wankhede, où se déroule actuellement la finale de la coupe Titan opposant l'Afrique du Sud et l'Inde.\tphoto Associated Press Blo Moy.0 2 65 0 297 FOOTBALL LIGUE JUNIOR A Parties d'hier non comprises SECTION YVON-LAFORTUNE LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Equipe- Longueuil Contrecoeur Chorlesbourg St-Hyocmthe.Équipe- Buffalo.N Angleterre Indianapolis.SECTION EST Cowansville\t\t16\t6\t7\t3\t65\t72\t15\tmami NY Jets\t Coaticook\t19\t6\t11\t2\t71\t87\t14\t Warwick\t 17 5 12\t0 61 SECTION JEAN-HEBERT\t\t\t\t\t\t84\t10\tPittsburgh St-Jerome\t19\t15\t4\t0\t100\t66\t30\tHouston\t Valleyfield\t\t15\t14\t1\t0\t88\t37\t28\tBaltimore .Joliene\t\t18\t10\t7\t1\t72\t64\t21\tCincinnati .Montreol Junior A\t17\t10\t7\t0\t61\t62\t20\tJacksonville SECTION CENTRALE N Moy.PP PC 0 667 167 158 0 667 244 188 0 .556 159 171 0 444 201 192 0 .111 145 233 Lo Plaine Lothine .92 Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation Dimanche.3 novembre Cowansville 1 St-Hyacmthe 4 Coatrcook 2 Longueuil 4 Joliette 1 La Plaine 4 Charlesbourg 0 Valleyfield 3 Mardi, 5 novembre Denver.Konsos City Son Diego Ooklond Seottle____ SECTION OUEST 778 206 126 0 556 199 176 0 333 217 256 0 333 180 202 0 333 172 181 0 875 223 134 0 667 179 148 0 556 198 218 0 500 179 148 0 444 164 216 CONFERENCE NATIONALE SECTION EST Philodelphie .7\t2\t0 .778 211 179 Washington Dallas.N Y Giants Arizona Green Boy Minnesota Chicago.Detroit .Tampo Boy.5on Frondsco Caroline.N -Orleans St.Louis.Atlanta.\t7\t2\t0\t778 .\t5\t4\t0\t556 4\t5\t0 444 .\t3\t6\t0\t.333 SECTION CENTRALE .\t8\t1\t0\t889 .\t5\t4\t0\t556 SECTION OUEST ._\t7\t2 0 778 .\t5\t4 0 556 0 222 0 222 0 111 1 Dimanche, 3 novembre New York Giants 16 Arizona 8 Atlanta 20 Caroline 17 Cincinnati 24 Baltimore 21 Green Bay 28 Detroit 18 Philadelphie 31 Dal'as 21 Pittsburgh 42 St Louis 6 San Diego 26 Indianapolis 19 Chicago 13 Tampa Bay 10 Kansas City 21 Minnesota 6 Seattle 23 Houston 16 N Angleterre 42 Miami 23 Buffalo 38 Washington 13 San Francisco 24 New Orleans 17 205 153 186\t148 140 162 127 204 268 117 146 152 132 175 187\t187 95 178 217 132 190 131 138 204 142 264 160 244 Lundi.4 novembre Denver à Oakland, 21 h LIGUE CANADIENNE SECTION NORD Mj G P N .18 15 .18 12 SECTION OUEST PP PC 0 556 359 0 534 469 0 426 576 0 353 524 Equipe\u2014 y-Toronto «-Montreol i-Homilton.18\t8 Ottowo .18\t3 SECTIO y-Colgory\t18\t13\t5\t0\t608\t375 x-Edmonton.18\t11\t7\t0\t459\t354 x-Winnipeg.\t18\t9\t9\t0\t421\t496 C.-B.18\t5\t13\t0\t410\t486 Soskotchewon .18\t5\t13\t0\t360\t496 (y-assure de la premiere place) (x-assuré d'une place dans les séries) Dimanche, 3 novembre Calgary 46 Saskatchewan 23 Fin de la saison régulière Eliminatoires Dimanche, 10 novembre Demi-finale Section Est Hamilton à Montréal, 13h (CBC) Section Ouest Winnipeg à Edmonton, 16h (CBC) Mercredi.6 novembre Boston à Hartford, 19h Edmonton à Pittsburgh, 19h30 NY Rangers à NY Islanders, 19h30 Washington à Tampa Bay, 19h30 New Jersey à Detroit, 19h30 Dallas à Phoenix, 21h Colorado à San José, 22h30 Montréal à Anaheim, 22h30 Jeudi.7 novembre Edmonton à Boston, 19h30 Philadelphie à Buffalo, 19h30 Toronto à Ottawa, 19h30 Washington en Floride, 19h30 New Jersey à Chicago, 21h30.Montreal à Los Angeles, 22h30 LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GENERAL Parties d'hier non comprises Murroy Boron Turner Stevenson Terry Ryon Froncis Groleou Dorcy Tucker Croig Rivet Donold Brosheor Chris Murray Pot Jablonski.Jocelyn Thibault Joueur.J.Theodore.Jocelyn Thibault Po' Jablonski Totaux (0).LES GARDIENS G P N Min Bo BIMoy.\t0\t1\t1\t128\t8\t0\t3 75 .\t2\t2\t1\t341\t22\t0\t3 87 .\t2\t3\t1\t331\t24\t0\t435 .\t4\t6\t3\t800\t54\t0\t4 05 LIGUE INTERNATIONALE Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST Equipe .\tMJ\tG\tP\tDF\tBp\t61 11\t11\t1 Las Vegas.\t\t 16\t10\t5\t1\t58\t4i\t21 12\t11\tI Houston .\t\t\t14\t5\t8\t1\t39\t50\t11 13\t11\t1 Long Beoch\t\t 14\t4\t7\t3\t43\t52\t11 11\t10\tI Phoenix .\t\t 13\t2\t9\t2\t28\t55\t6 Un point pour une défaite en fusillade Dimanche, 3 novembre Québec 6 Cleveland 4 Manitoba 5 Phoenix 1 Orlando 4 Cincinnati 2 Mardi.5 novembre Chicago à Détroit Grand Rapids a Québec SPORT ETUDIANT r LIGUE DES CANTONS DE L'EST LES MENEURS LNH Parties d'hier non comprises Joueur.Sokic, Col.Gretzky NYR Nolan.SJ.Koivu, Mtl________ Forsberg, Col.Selonne.Ana.Sundin, Tor.Yashin, On.Recchi, Mtl________ Lemieux, Pgh.Nicholls, SJ .Anton, Edm.Yzermon, Del .Modano, Dol .Khrisfich, LA.Amonte, Chi.Palffy, NYI Savoge, Mtl________ Alfredsson.On Hull, StL.Iginlo, Cal.Domphousse Mil.Messier, NYR.Bure, Ver.Froncis, Pgh.Leetch, NYR.Rucinsky Mtl_______ Turgeon, StL .BASKET-BALL SCOLAIRE Samedi, 2 novembre BFAA- E Sacre Coeur 28 F Lefebvre 58 JFA J.-H.Leclerc 76 Beloeil 4 JMAA J -H Leclerc 83 Beloeil 47 JF AA F -Lefebvre 42 J -H -Leclerc 49 Dimanche, 3 novembre BMAA Beloeil 41 l'Envolée 47 JFA Present de Marie 42 St-Hilaire 46 BASKET-BALL ASSOCIATION NATIONALE Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST Equipe \t\t\t G\tP\tMoy\tDiH Miami\t\t\t 2\t0\t1000\t New York\t\t 2\t0\t1000\t\t Washington\t\t\t 1\t1\t500\t1 New Jersey\t\t 0\t1\t000\t1/r Orlondo\t\t\t 0\t1\t000\tVA Boston\t\t\t 0\t2\t000\t2 Philadelphie\t\t 0\t2\t000\t2 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cleveland.\t\t 2\t0\t1000\t Détroit\t\t\t 2\t0\t1000\t\t Chicago\t\t\t 2\t0\t1000\t\t Milwaukee\t\t 2\t0\t1000\t Charlotte\t\t\t 1\t1\t500\t1 Indiana\t\t\t\t 0\t2\t000\t2 Atlonto.\t\t\t 0\t2\t000\t2 Toronto \t\t\tx\t 0\t2\t000\t2 LE RENDEMENT DU CANADIEN Houston.Utoh.Minnesota Dallas.Denver.Vancouver.San Antonio SECTION MIO-OUEST Joueur .Soku Koivu Mark Recchi Vincent Domphousse Martin Rucmsky Brian Savage .Slephone Richer Vladimir Malakhov Benoit Brunet.Shoyne Corson Patrice Bnsebois David Wilkie Scon Thornton Stéphane Quintal Voleri Bure .Peter Popovu Marc Bureau LES MARQUEURS P Pts Pen 9\t13 SECTION PACIFIQUE .2 0 1000 0 1000 1 500 1 500 1\t500 2\t000 000 L A.Lakers L.A.Clippers Portland .1\tf Socromento .j\tj Seottle .1\t1 Golden State.\t1\t1 Phoenix.0\t2 Mardi, 5 novembre Dallas à Toronto, 19h | San Antonio à Cleveland, 19h30 Détroit à Philadelphie, 19h30 L A Lakers à New York, 20h Vancouver à Chicago, 20h30 L A Clippers à Denver, 21 h.I Minnesota à Phoenix, 21 h Atlanta à Seattle, 22h Portland à Golden State, 22h30 I Houston à Sacramento, 22h30 0 1000 500 500 500 500 500 000 Jeter, un choix unanime NEW YORK Associated Press Derek Jeter, qui a commencé la saison comme joueur d\u2019arrêt-court numéro deux chez les Yankees, mais qui s'est avéré finalement un des meilleurs jeunes joueurs du baseball, a été choisi à l'unanimité recrue par excellence dans la Ligue américaine hier.Jeter a conservé une moyenne de .314 avec 10 circuits et 78 points produits, puis a aidé les Yankees à remporter la Série mondiale, même s\u2019il n\u2019a que 22 ans.«Je suis heureux de mériter ce titre, a-t-il dit.Mais il n\u2019y a rien qui puisse surpasser notre victoire en Série mondiale.» Jeter est le huitième joueur des Yankees à mériter le titre et le troisième joueur d\u2019arrêt-court après Tony Kubek et Torn Tresh.Le dernier Yankee à mériter le titre avait été Dave Righetti en 1081.Il a reçu les 28 votes de première place et 140 points au scrutin organisé auprès des membres de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.Le lanceur des White Sox de Chicago, James Baldwin, qui a présenté un dossier de 11-6, a obtenu 19 votes de deuxième place et 64 points.Tony Clark, joueur de premier but des Tigers de Detroit, qui a claqué 27 circuits, a terminé troisième au scrutin.Jeter a été le premier à donner crédit à son gérant Joe Torre pour ses succès.«J\u2019ai connu des périodes difficiles tout au long de la saison, a dit Jeter.Mais c\u2019est Torre qui m\u2019a redonné confiance.Il m\u2019a dit souvent que c\u2019était moi son joueur d\u2019arrêt-court et il m\u2019a épaulé pendant toute la saison.» Jeter est le cinquième joueur à Derek Jeter avait raison de sourire, hier, puisqu'il a été nommé recrue de l'année dans la Ligue américaine.\tphoto Associated Press faire l\u2019unanimité et le premier depuis le voltigeur Tim Salmon, des Angels de la Californie en 1993.Jeter, sixième joueur choisi au repêchage de 1992, avait joué très brièvement avec les Yankees en 1995.Il a mérité le poste au camp d\u2019entraînement, même si à New York, c\u2019est le joueur d\u2019arrêt-court des Mets, Rey Ordonez, qui attirait toute l\u2019attention.Mais Jeter a apporte de la stabilité à l\u2019inter chez les Yankees.Il est devenu le sixième joueur à commencer à saison a l\u2019inter pour les Yankees en six ans après les Tony Fernandez, Mike Gallego, Spike Owen, Randy Velarde et Alvaro Espinoza.Lors du match inaugural à Cleveland.il a claqué un circuit contre Dennis Martinez et a fait un bel attrapé à I\u2019entre-champ gauche.Ouand la saison a pris fin, il avait déjà disputé 157 matchs, soit le plus haut total pour un inter des Yankees depuis Bucky Dent en 1977.Ses 78 points produits étaient le plus haut total pour un arrêt-court des Yankees depuis Frank Croset-ti, qui en avait lui aussi obtenu 78 en 1936.Et il est il devenu le premier joueur d\u2019inter régulier de New York à présenter une moyenne supérieure à .300 depuis que Gil McDougald avait conservé une moyenne de .311 en 1956.Jeter a commis 22 erreurs et a volé 14 buts.Il a été retiré sur des prises 102 fois, frappant le plus souvent 4au premier ou neuvième rang.Torre a déclaré qu\u2019il avait été très facile de travailler avec le jeune Jeter.«Il a beaucoup d\u2019humour et il aime ce qu\u2019il fait en plus d\u2019avoir un talent immense, a dit Torre.Je lui souhaite de continuer de s'amuser autant dans quelques années quand il empochera des millions.» On connaîtra mercredi celui qui sera choisi recrue par excellence dans la Ligue nationale.Lareau qualifié en finale de double PONTE VEDRA Presse canadienne Sébastien Lareau, de Boucherville, a finalement eu la confirmation de sa participation au championnat mondial de tennis en double, qui sera présenté du 13 au 17 novembre à Hartford.Ayant mérité la huitième et dernière place disponible avec son partenaire américain Alex O\u2019Brien, Lareau est devenu le troisième Canadien inscrit après Grant Connell, de Vancouver, et Daniel Nestor, de Toronto.Même s\u2019ils ont perdu en première ronde au récent tournoi de Paris, Lareau et O\u2019Brien, ont assu- ré leur participation quand leurs plus proches poursuivants, le Belge Libor Pimek et le Sud-Africain Byron Talbot, ont également été éliminés en première ronde, perdant ainsi toute chance de rejoindre les deux autres.Connell et Byron Black, du Zimbabwe, seront les deuxièmes têtes de série à 1 lartford.derrière les Woody australiens, Todd Woodbridge et Mark Woodforde.Nestor et Mark Knowles, des Bahamas, sont classés cinquièmes même si Nestor a dû se retirer du tournoi de Paris à cause de problèmes musculaires à son bras droit.La récente victoire de Lareau et O\u2019Brien à Stuttgart, en Allemagne, a été leur seule remportée ensemble.Ils avaient également atteint la finale aux Internationaux d\u2019Australie et au tournoi Queen's, juste avant Wimbledon.Sampras au premier rang D\u2019autre part, l\u2019Américain Pete Sampras est assuré de terminer l\u2019année numéro 1 mondial pour la quatrième fois consécutivement.La défaite du Russe Yevgueni Kafelnikov face au Suédois Thomas Enqvist en finale du tournoi de Paris dimanche a comblé Sampras.Seul Kafelnikov, troisième mondial, aurait pu le menacer au classement de l\u2019ATP Tour, s'il avait gagné à Paris.Michael Chang, classé deuxième.a perdu toute chance de devenir numéro I avant la fin de l'année lors de sa défaite face à Arnaud Boetsch en huitième de finale à Paris.Agé de 25 ans.Pete Sampras est ainsi devenu le troisième joueur de l\u2019histoire avec Jimmy Connors et John McEnroe à rester numéro 1 en fin d\u2019exercice quatre années consécutivement.Connors DANS.LEmMONDE.DILSPORT Palffy joueur de la semaine SEW YORK (AP) - L\u2019ailier droit Zigmund Palffy.des Islanders de ew York, a été désigné le joeuur de la dernière semaine dans la Ligue itionale Le Slovaque de 24 ans est devenu le premier joueur de son équipe à ériter pareil honneur depuis Benoit Hogue en avril 1994.Palffy, qui a totalisé sept points, a été préféré à Mats Sundin, des Ma-e Leafs de Toronto, qui a amassé un point de moins, et aux gardiens raig Billington, de l\u2019Avalanche du Colorado (1-1 et moyenne de 0,48).Mike Richter, des Rangers de New York (2-0-0 et 1,50).Palffy domine les compteurs des Islanders avec sept buts et six passes i 11 matchs.a réussi l\u2019exploit cinq fois, de 1974 Pour acheter ou vendre.les rubriques de 201 a 216 (immeubles) 2>e bon+veA\t! faim 375-8888 du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 1.122000 AGENCE DE VOYAGE -ENCE\tVUYA ABSOLUE INC.VOYAGE DE GROUPE du 14 au 28 mars 1997 SOIRÉE D\u2019INFORMATION LE MARDI 5 NOVEMBRE À19 H 30 LIEU : La salle de la Taverne des Loisirs, 588 St-Charles Sud, Granby (avec goûter) Venez découvrir Guardalavaca (Cuba) Hôtel Sol club Rio de Luna 4 ETOILES.TOUT INCLUS.Représentante de vacances AIR TRANSAT sur place Avec conseillère de Voyage ABSOLUE.Manon Côté.Tél.rés.(Granby) : 375-4125 et organisateur pour le groupe Yvan Poirier Détenteur d\u2019un permis du Québec Guardalavaca sur la côte nord-est de Cuba s impose de plus en plus comme destination, grâce à la beauté de ses paysages : palmiers royaux, troupeaux de zébus et ses plages qui sont de délicieuses oasis de fraîcheur avec les arbres qui leur procurent de l'ombrage L'hôtel est de categorie supérieur, entoures de jardins verdoyants Directement sur la plage Esmeraleda.Hors de l'ordianire.nagez avec des dauphins et visitez l aquarium situé dans la baie Oranges.Places limitées : Tarifs spéciaux pour réservation lors de la soirée du 5 novembre 1996 li22384 ue t VI- 7 l'Atelier des ^ ™\tle centr BESOIN D UNE TABLE DE BILLARD?d\u2019accessoires?de décorations?rwm Besoi» - NOUS EFFECTUONS ^ AUSSI LA VENTE DE TABLES DE BILLARD USAGEES \u2022 VENTE \u2022 ACHAT \u2022 ENTRETIEN \u2022 RÉPARATION \u2022 INSTALLATION Stéphane Pouliot Contactez une équipé jeune et dynamique qui s'y connaît en matière de billard.Demson Ouest Drummond Principale S» JP Stéphane Cadieux 18, rue Long, Granby 375-0766 N> en LA VOIX DE L\u2019EST mardi 5 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 novembre 1996 (O CM à Michel Tasse GRANBY Cf est un Jason Doig à la fois amoché et ébranlé qui a fait son apparition, hier, dans le vestiaire des Prédateurs.«Je m e doutais que j'allais être de retour à Granby à un moment donné, mais je ne pensais pas que ce serait aussi tôt, a commencé par dire le grand défenseur de 19 ans.Ix's dirigeants des Coyotes m\u2019avaient dit que.une fois mon séjour dans la Ligue internationale terminé, je disputerais quelques matchs avec l\u2019équipe.C'est n'est pas comme ça que ça s\u2019est passé.» Doig l'a avoué, il trouve difficile de redescendre dans les rangs juniors.Au représentant de La Voix de l'Est, il s'est informé des assistances à l aréna Léonard-Grondin et de la façon dont se comporte la jeune défensive des Prédateurs.Question de se mettre dans l\u2019ambiance.«C'est la deuxième année de suite que je reviens dans les rangs juniors après avoir entamé la saison chez les professionnels, a-t-il noté.C'est clair qu'il va y avoir une certaine période d'adaptation.Le défi, c'est de rester au même niveau qu'en haut, ne pas redescendre d'un cran.» Blessé à un coude, blessé à laine Doig ne s'est pas entraîné avec ses coéquipiers, hier.Il va toute- Retour difficile chez les juniors Jason Doig n'a pas eu la chance de se faire valoir chez les pros fois patiner ce matin et une décision sera alors prise à savoir s\u2019il jouera ou non contre les Faucons, ce soir.«Je me suis blessé à un coude lors du deuxième match hors-concours des Coyotes, à Vancouver, a-t-il expliqué.J'ai ensuite été un mois sans jouer, soit jusqu\u2019à la direction du club m\u2019envoie à Las Vegas.dans la Ligue internationale.A Las Vegas, j\u2019avais encore mal au coude, mais je me disais qu'il fallait que je joue, que j\u2019avais des choses à démontrer.«Puis, à l\u2019occasion de mon troisième match avec le Thunder, je me suis blessé à l\u2019aine.J\u2019ai finalement disputé six parties à Gts Vegas, où j\u2019étais considéré comme le deuxième défenseur.J'avais mon 'shift' régulier, je tuais les pénalités et je jouais en fin de rencontre quand la situation était corsée.» Doig a encore mal au coude (il jouait avec une prothèse à Las Vegas).mais c\u2019est son aine qui pourrait l\u2019empêcher de jouer ce soir à Sherbrooke.Hier, il a subi des traitements.Le championnat mondial, la coupe Memorial et Si Jason Doig est si surpris d'être de retour aussi tôt à Granby, c'est qu\u2019il a entendu Bobby Smith, le vice-président aux opérations hockey des Coyotes, dire partout qu'il aurait sa chance avec le grand club avant qu\u2019une décision finale ne soit prise dans»son cas.L'arrière Bard Sorlie a été un des premiers Prédateurs à souhaiter la bienvenue à Jason Doig.photo Alain Dion «Pour expliquer mon renvoi chez les juniors, on m\u2019a parlé de mon âge, qu\u2019on préférait faire jouer des vétérans, a raconté celui qui aura 20 ans en janvier.Je ne peux faire autrement que de me plier à leur décision.» Doig s\u2019est enfin retenu de dire certaines choses.«Les dirigeants des Coyotes m\u2019ont aussi dit des choses dont je ne veux pas discuter», a-t-il laissé échapper.Maintenant qu'il est de retour dans la LHJMQ, Doig vise une participation au championnat mondial de hockey junior, qui aura lieu en Suisse, dans le temps des fêtes.Ça, c\u2019est à court terme.«A long terme, je vise aussi une autre participation à la coupe Memorial, a-t-il lancé.Il semble y avoir encore beaucoup de talent à Granby.J\u2019ai encore frais à la mé- moire notre triomphe à Peterborough.» Doig a terminé en disant qu\u2019il avait I intention de montrer l\u2019exemple au sein des Prédateurs.«Je veux aider le plus possible nos jeunes défenseurs, a-t-il affirmé.Je veux enfin en faire davantage dans le vestiaire.» Bon retour à Granby, Jason.H0RS:JEU «Jason, c\u2019est notre quart-arrière» Michel Tassé GRANBY «J uue lor e ne demande pas à Jaso de faire des miracles.S' est seulement aussi bo 3ue lors des dernières séries et loi u tournoi de la coupe Memoria nous serons en voiture.» Est-ce que, selon vous.Miche.Thérrien est heureux d'accueillir nouveau Jason Doig au sein de Prédateurs?Poser la questior c'est y répondre.Therrien et Doig ont dîné en semble, hier.Aux dires du pilot des Preds.il a été question d'ui peu tout, notamment de l'implica tion du défenseur étoile avec f formation granbyenne.«Jason est un athlète canabh d'accomplir beaucoup de cnose sur une patinoire, a indiqué Ther rien.Il n'est pas question de lu mettre de la pression, mais Jasoi est un joueur dominant et il se doi de l\u2019être.» Therrien, on le sait, aime parler de respect.Hier, il a mentionné que Doig forcerait les autres formations de la LHJMQ à respecter davantage son équipe.«Jason, c\u2019est notre quart-arrière, a-t-il mentionné.Son retour apporte une nouvelle dimension à l\u2019équipe.Je sais par ailleurs que les Coyotes lui ont demandé de s'impliquer davantage physiquement et que Jason a l'intention de faire des efforts de ce côté-là.» Michel Therrien ne semble pas se plaindre du retour à Granby du défenseur Jason Doig.\tphoto d'archives Toujours au sujet de Doig, Therrien a affirmé que celui-ci arborera un 'A' sur son chandail.Doig deviendra ainsi le quatrième assistant à Martin Chouinard, les autres étant Xavier Delisle, Philippe Audet et Jean-François Brunel-le.Therrien ne s\u2019attend pas à ce que la LHJMQ lui demande de 'couper' dans ses assistants-capitaines.Chouinard blessé Concernant le match que les Prédateurs disputeront ce soir à Sherbrooke, Michel Therrien avait peu à raconter.«Une rencontre à l'extérieur représente toujours un défi, a-t-il dit.¦ Michel Therrien Les Faucons forment un bon club de hockey et l\u2019important, ce soir, sera de bien jouer à l\u2019intérieur de nos moyens.Nous procéderons à des ajustements au besoin.» Avec une victoire, les Prédateurs rejoindraient Drummondvil-le au sommet de la section Robert-Lebel.Les Voltigeurs ont 30 points, contre 28 pour les Gran-byens, qui ont cependant deux matchs en main.Frédéric Henry, qui a été excellent à Rimouski dimanche, fera face aux tirs des Faucons.Martin Chouinard a par ailleurs quitté Rimouski avec une blessure a un bras.Si ce dernier, qui ne s\u2019est pas entraîné hier, doutait fortement de sa participation au match de ce soir, Michel Therrien, lui, a affirmé catégoriquement que son vétéran joueur de centre sera en uniforme et qu'il jouera contre les Faucons.Un mot enfin sur Ron McFarla-ne, qui vient de quitter les Prédateurs pour retourner chez-lui, dans les Maritimes.Non.les Prédateurs n'ont pas l'intention de courir après lui.«Quand un gars ne veut pas porter l\u2019uniforme de notre équipe, on ne l'oblige pas», a simplement dit Michel Therrien, qui n'a sûrement pas versé de larmes à la suite du départ de McFarlane.Incroyables basket-ball GRANBY\u2014 La formation de basket-ball féminin juvénile des Incroyables a démarré sa saison sur une bonne note en disposant des Polypus de Sorel 49-42.La troupe de l\u2019entraîneur Marc-André Lacerte menait 26-21 à la demie dans ce match qui a été fort serré puisque les deux équipes étaient à égalité 40-40 avec deux minutes à jouer dans la rencontre.Lacerte a souligné que c\u2019est une bonne performance d\u2019équipe qui a permis de décrocher ce gain.Incroyables volley-ball GRANBY\u2014 Les Incroyables du volley-ball juvénile masculin ont conservé une fiche de quatre gains en huit parties lors de la Classique de volley-ball étudiant présentée à Joliette.Les Granbyens ont vaincu l'école St-Joseph de Mont-Laurier 15-9 et 15-3, divisé avec la polyvalente Iberville de Rouyn-No-randa 15-10 et 2-15 et avec l'école Marcel-Champagnat d\u2019Iberville 15-9 et 12-15 avant de baisser pavillon devant l\u2019école Benoit-Va-chon de Ste-Marie-de-Beauce 12-15 et 10-15.L\u2019entraîneur Sylvain Brasseur s'est dit satisfait du résultat, compte tenu du fait qu'il s'agissait du premier tournoi de la saison pour ses troupiers.Il a signalé le travail du capitaine Dany Forand à l'aile et du centre Alex Delorme.Les Griffons remportent à Sorel GRANBY - Les Griffons de l'École secondaire Sacré-Coeur l\u2019ont emporté 38-35, samedi à Sorel, aux dépens des représentantes de la Polyvalente Fernand-Lefebvre, dans le cadre d'un match de basket-ball de catégorie cadet AA.Lyne Deslandes a été la meilleure des gagnantes avec dix points, un de plus que Joanie I^e-duc.Défensivement, Karine Ber-thiaume a excellé.A leur premier match de la saison.les Griffons ont donc offert une solide performance.De quoi laire sourire l\u2019entraîneur Richard Cadieux.«Je suis plus que satisfait de l\u2019effort de mes joueuses, a commencé par dire le pilote des Griffons.Les filles ont démontré beaucoup de calme et ont évité les erreurs.» Blessées, Lina Bluteau et Véronique Pomerleau, deux éléments clés au sein des Ciriffons, manquaient à I appel.«Que nous l'ayons emporté malgré l'absence de ces deux excellentes joueuses prouve qu'il y a de la profondeur au sein de cette équipe», a indiqué Richard Cadieux. On parle de ménage à trois devant le filet du Canadien José Théodore a fait ouvrir bien des yeux à Phoenix dimanche Mario Tremblay a admis qu\u2019il lui sera difficile de retourner José Théodore dans les mineures, si celui-ci continue de multiplier les prouesses devant la cage du Canadien.photo Presse canadienne ANAHEIM, Calif.Presse canadienne Dans l\u2019entourage du Canadien, on parle déjà d'un possible ménage à trois.Pourtant, José Théodore n\u2019a que deux départs dans la Ligue nationale.De plus, le jeune gardien de 20 ans ne compte aucune victoire à son palmarès.Seulement une défaite à San José et un match nul à Phoenix.Mais ces résultats sont trompeurs.Théodore a livré un bon match dans la défaite de 4-3 que le Canadien a subie en prolongation face aux Sharks.Ht il a été sensationnel dans le match nul de 4-4 au America West Arena où les Coyotes l'ont bombardé de 50 lancers.C\u2019est pourquoi on se demande ce qui va arriver s\u2019il devait afficher le même aplomb d\u2019ici la fin du voyage.Deux victoires en Californie et une solide performance à Denver forceraient la direction à le garder à Montréal.Malgré le retour prochain de Jocelyn Thibault et la présence de Pat Jablonski.«Quand j\u2019ai été rappelé des mineures en même temps que Doug Risebrough, Claude Ruel nous a dit que les chances étaient rares et qu\u2019il fallait les saisir lorsqu'elles passent», s\u2019est remémoré Mario Tremblay, hier, alors qu\u2019il commentait la performance de Théodore.«Actuellement, c\u2019est ce qu\u2019il fait.On ne pourra pas le retourner dans les mineures s'il continue à jouer de cette façon.Il est en train de nous forcer la main.Il n'a joué que deux matchs mais on peut déjà envisager un ménage à trois.On se dirige tranquillement vers ça.» Un coup de téléphone Théodore n\u2019est pas nerveux et l\u2019attention dont il est l\u2019objet depuis quelques jours ne semble pas le déranger.Hier matin, il a téléphoné à sa mère pour lui raconter le match qu'elle avait évidemment regardé à la télé.«Elle est contente même si elle aurait préféré une victoire», a déclaré Théodore.Théodore dit ignorer ce que l'avenir lui réserve.«Ça va bien», admet-il.«Mais je dois oublier le match à Phoenix.Il faut toujours oublier les bonnes comme les mauvaises performances.» L\u2019ex-vedette des Olympiques de Hull entend adopter la même approche qu\u2019au camp d\u2019entraînement.En septembre, il souhaitait demeurer au camp du Canadien le plus longtemps possible.C\u2019est ce qu'il a fait avant d\u2019être finalement cédé à Fredericton.«Je pense de la même façon», dit-il.Des ajustements Théodore note qu'il doit apporter des améliorations à son jeu.Le jeu dans la Ligue nationale est nettement plus rapide que dans les mineures ou le junior.«Je dois apporter des ajustements au niveau des retours.Je dois aussi apprendre à geler la rondelle.» Il doit également améliorer son travail derrière le filet.«J\u2019avoue être un peu craintif.Le jeu est plus rapide ici.Les gars sont plus gros et plus forts.Ils poussent plus lorsqu\u2019il y a une mêlée devant le filet.Ils sont aussi plus rapides pour foncer au but.Tu as tout de suite deux ou trois joueurs sur le dos.» Ses coéquipiers ont surtout remarqué son calme malgré son jeune âge.«Il était toujours aussi calme à 4-4 même s\u2019il savait l\u2019importance du match.Il a très bien réagi.Il donne des signes encourageants», a noté Vincent Damphousse.«Il a été incroyable», a renchéri Stéphane Quintal.«Il ne concède pas de mauvais retours et il sait établir une bonne communication avec ses défenseurs.Il doit juste améliorer son jeu derrière le filet.Il n\u2019est pas encore un Ron Hex-tall», d\u2019ajouter Quintal avec humour.«Il est très fort mentalement», fait valoir François Groleau, qui a été son coéquipier à Fredericton.«Il a ce qu'il faut peut devenir un des meilleurs.» Un manque d'expérience Seule note discordante, le commentaire de Vladimir Malakhov.Le Russe s\u2019inquiète du manque d\u2019expérience de Théodore.«J\u2019avais vraiment peur en le voyant devant le filet.Je voulais bloquer tous les lancers.«Il manque encore d\u2019expérience.Je pense qu\u2019il a été faible sur le but de (Al) lafrate à San José.Un gardien doit arrêter ce genre de tir.A Phoenix, il a été sauvé par deux poteaux.Par contre, il réagit bien aux circonstances.Peut-être était-il nerveux», s\u2019est demandé Malakhov, qui ne fait pas encore partie du club des admirateurs de Théodore.Turgeon-Hull: ça commence à ST.LOUIS Associated Press La combinaison Brett Hull-Pierre Turgeon a commencé à donner signe de vie.Hull a connu son premier match de deux buts de la saison et son nouveau joueur de centre a amassé deux mentions d\u2019assistance en plus de venir tout près de marquer sur une échappée lorsque les Blues de St.Louis ont défait les Stars de Dallas 6-3 dimanche.Ixîs deux points de Turgeon et les deux buts de Hull étaient leurs premiers en trois matchs depuis l\u2019échange avec le Canadien.Hull est rendu à six buts et les Blues ont mis fin à une séquence de quatre échecs.«Ils ont semblé obtenir plus de chances, c\u2019est certain», a com- menté l\u2019entraîneur Mike Keenan.«On va continuer de dépendre d\u2019eux.Ce sont nos vedettes et ils le savent».Même s\u2019il n\u2019a pas marqué à ses deux premiers matchs avec Turgeon, Hull a dirigé 12 tirs au filet.Il compare déjà Turgeon aux plus grands, incluant deux anciens coéquipiers.Comparé à Oates, Gretzky et Messier «Ça va bien», a-t-il dit.«Vous pouvez mettre n\u2019importe qui avec Pierre et il va bien jouer.C\u2019est comme pour (Adam) Oates, Wayne Gretzky, Mark Messier ou un de ces gars-là.Avec la vision du jeu qu'il a, il va vous trouver».Le centre Mike Modano, des Stars, semblait jaloux après la défaite: «On sait à qui ils vont re- mettre la rondelle», a-t-il constaté.«Ils ont Brett Hull et il est clair qu\u2019il va lancer au but.Turgeon est celui qui va préparer la scène, et je ne pense pas que nous ayons un joueur comme ça actuellement».Hull, 32 ans, réclamait depuis longtemps un joueur de cette trempe.Il a atteint un sommet de 86 buts en jouant avec Oates en 1990-91, mais ce dernier a été échangé à Boston l\u2019année suivante suite à une dispute salariale.La production de Hull a baissé à 70 puis deux fois 57 buts.La saison dernière, il a été limité à seulement 43.Il a réussi 17 tours du chapeau pendant deux ans et demi avec Oates, et seulement sept depuis.Tout comme Oates.Turgeon, 27 ans, est une menace offensive, qui a accumulé 132 points en 1992-93 avec les Islanders.Il est «cliquer» aussi plus rapide et passe la rondelle de la gauche, ce qui lui rend la tâche plus facile pour viser l\u2019ailier droit Hull, de sorte qu\u2019ils sont plusieurs à prédire que ce dernier va recommencer à emplir les filets.«Je n\u2019ai jamais joué avec quelqu\u2019un qui a un lancer frappé comme Brett», a dit Turgeon.«Il n\u2019a pas besoin de beaucoup de temps pour lancer la rondelle ni de beaucoup d\u2019espace pour atteindre le fond du filet.«On a encore à apprendre à se connaître un peu plus, mais je sais ce qu\u2019il essaie de faire.C\u2019est juste une question de synchronisme».Keenan, qui est également directeur général, a dit entre-temps qu\u2019il voulait encore rajeunir son équipe, toujours la deuxième plus vieille de la LNH, derrière les Rangers de New York, avec une moyenne d\u2019âge d\u2019environ 28 ans.5 1 ÛGBUMIEIE UsTésultaË HOCKEY LNH Los Angeles Boston Tampa Bay NY Rangers NY Islanders Philadelphie Hartford Détroit FOOTBALL Ligue nationale Denver Oakland fAiraeiit ecraj Mardi, 5 novembre HOCKEY Ligue internationale Grand Rapids à Québec, 19h30, RDS NJ ->1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 novembre 1996 LA VOIX DE L\u2019ES-' lardi 5 novembre 1996 co OJ mmÊÊÈmÊÊtataamÊÊSÊmaÊÊÊÊÊaÊÊÊÊÊiaÊÊÊÊÊÊÊÊaaÊÊÊmÊÊÊKimÊÊÊÊm ¦¦¦MM VENTE ET LOCATION OE VEHICULES D\u2019OCCASION LOUEZ QU ACHETEZ CES VEHICULES 1994 CADILLAC DE VILLE 44 000 km, balance de garantie 1992 GEO METRO 4 portes, PRIX SPÉCIAL 1995 CUTLASS SUPREME tout équipée, bal.de garantie GM MS* *«.*** *>* 1993 PONTIAC SUNBIRD climatiseur, 89 000 km 1993 CHEVROLET CUTAWAY 69 000 km, diesel Pour mieux vous servir OUVERT du lundi au vendredi JUSQU\u2019À 21 H.INFORMEZ-VOUS DE LA CARTE / ^\t\\ .\t1»^^\tlivre sa tradi- - ENCORE ET TOUJOURS! ^ i MPI -ses*.mà .v* V\"* V*1 r\"' i IAIUlIIUlVLH.U-k-L 1\tVersion 7 passagers avec filet et chauffage arrière Moteur 3,4 litres MPI, V6 Régulateur de vitesse Glaces et verrouillage des portes électriques Glaces teintées sombre Sac gonflable côté conducteur Climatiseur 2\trétroviseurs extérieurs à télécommande électrique Boîte automatique 4 vitesses Volant inclinable Radiocassette AM-FM stéréo MENEZ H°US A\\DE^ location de 36 mois Location de 36 mois.24 000 km/année.57km excédentaire Comptant de 3 8751 ou échange équivalent Taxes en sus.Les vraies bonnes affaires, c'est chez nous! LE CHOIX QUI S\u2019IMPOSE! CHEVROLET r