La voix de l'Est, 20 juin 1996, Supplément

[" ipplpi^ WmFm IPilppS* VIL LE dl; WATEDLOO #-\u2022 5.> \" ' j V\tv W4B t \"V Le jeudi 20 juin 1996 Cahier publi-reportage #> '>WVA .¦'s^ .\u2022î3c- -, Wgmt'ir '¦ ->* Wm v?V.^-« \u2022\u2022'*'.>*m$k K- f wmâ .:'¦-jiÿïî^ÿ; wmm ; m mz w* '+- Vp \u2022 \u2022* æ r '# ' F5-*»- tvv -A, .V.f J* âr # \"r/mm wm.: wmmt mÊÈm Une \u2022J/f-ie \u2019t'fé %Wiâ^ Collective ÉCOUTER,\tCOMPRENDRE, S'ADAPTER\tET REPONDRE Un engagement de tous les jours Paul Richer, directeur général Caisse populaire de Waterloo 4990, rue Foster, Waterloo 539-1023 L128250 PAGE 2A - JEUDI 20 JUIN 1996 - LA VOIX DE L'EST Waterloo Waterloo au pays des géants : Un événement original pour toute la famille! Imaginez-vous entouré d'un gigantesque pingouin et d'un énorme homard grimpant sur le mur extérieur d'un édifice! L'expérience vous tente?Vous serez fasciné par «Waterloo au pays des géants» alors que plus de 60 structures gonflables envahiront la ville de Waterloo du jeudi 4 au dimanche 7 juillet.Il s'agit là de la deuxième édition de cet événement qui, rappelons-le, avait connu beaucoup de succès l'an dernier auprès des gens de la région.«Cette fois-ci cependant, nous parlons d'un événement dont les dimensions seront beaucoup plus imposantes: l'an passé 18 structures gonflables étaient exposées comparativement aux 60 de cette année», mentionne le coordonnateur, M.Gilles Baron.Le Symposium des arts gigantesques Organisé en collaboration avec le Comité de revitalisation économique de Waterloo, l'événement attirera des milliers de touristes, mais également des professionnels en arts gigantesques, provenant de partout en Amérique.Ils se réuniront au Manoir des Cou-ventines, principal commanditaire de l'événement, pour y tenir un symposium.Tout un monde d'amusements.Outre l'exposition des structures gonflables, de l'animation publique et de multiples activités agrémenteront les quatre jours de festivité.Un gigantesque parc d'amusements entièrement fabriqué en structure gonflable et situé dans le stationnement du magasin Explosion fascinera les jeunes ! Mentionnons que les Optimistes s'impliqueront dans l'organisation de cette activité dont la moitié des profits sera versée à des oeuvres charitables.Le dimanche, les jeunes et les moins jeunes sont invités à prendre part à une chasse aux trésors familiale, d'expositions.De plus, différentes expositions y seront tenues.Ainsi, les samedi et dimanche, les oeuvres des Peintres unis de Waterloo seront présentées au parc du Centenaire.On attend également une exposition d'antiquités et de voitures anciennes à l'arrière du magasin Explosign.et de spectacles ! Les jeudi, vendredi et samedi soir, différents spectacles seront au programme.Ainsi, le jeudi, la projection d'un film en plein air captivera le public venu prendre part aux festivités.Le vendredi de 21 h à 23 h, sur la grand-scène, ce sera au tour d'«Oliver Klaus», un groupe de blues-rock, de prendre la vedette.Ce groupe originaire de Waterloo profitera de I occasion pour faire le lancement de son nouvel album intitulé «Homeless».Pendant la journée du samedi, les élèves de l'Ecole de musique Josée Fortin présenteront leur récital sur la grand-scène.Et enfin, en soirée, toujours sur la grand-scène de 21 h à 23 h, «The Boppin Blues Band» lancera son nouvel album «I dig my job» et interprétera plusieurs pièces.Vers la mondialisation L'originalité de l'événement et les possibilités qu'il offre ne laissent personne indifférent.En fait, Gilles Baron et toute l'équipe ont de grands projets pour l'été 1997.On parle déjà de mondialisation grâce aux possibilités infinies d'Internet.Entre temps, les organisateurs vous donnent rendez-vous à Waterloo du 4 au 7 juillet.En cas de mauvais temps, l'événement se déroulera au centre sportif.Réalisation : La Voix de l'Est Rédaction publicitaire : Louise Boissonneault Graphisme : Lorraine Roy et Manon Bilodeau Photos : l'équipe de photographes de La Voix de l'Est Publicité : Daniel Touchette Attention ! Les dinosaures envahissent la ville ! U 1 *\u2022 \u2022***¦:¦ \"Ç-,- Y.G.SOUDURE ENR.Yves Gélineau, prop.âj-; Zx J\u2019/\t* Production \u2022 Réparation \u2022 Fabrication d\u2019enclos de porcherie 59, chemin Nord, Waterloo 539-1443 #7 539-0811 C/UV 300 Lewis Ouest Waterloo GISELE DUPONT, prop.¦.* .- -Tx.;* JT x ,' TEINTURE 4 Robinson, Waterloo 539-2620 S300741 r* \u2022 \u2022 a Boutique de vêtements recyclés Tous les vêtements de la boutique sont \u2014 J sélectionnés, inspectés et nettoyés.s) Nicole Brunelle, propriétaire .\ti.1.Métal Belfer inc.Une division de Acier & Métaux Doucet AMD Acier & Métaux Doucet 6477, rue Foster, Waterloo liUL; 539-2940 Télécopieur : 539-2236 Coup râMcuv PBRTICIPBCnon i Le mouvement pour la santé active liliiililii «i Waterloo La Maison de la Culture de Waterloo : l'une des plus belles petites salles au Québec ! \u2014 La Maison de la Culture présente régulièrement des artistes reconnus à travers le Québec.On reconnaît la présidente de la Maison de la Culture, Line Gagné, François Morency, Monique Laflamme, secrétaire de la Maison de la Culture et Pascal Gauthier, directeur de la programmation.Le Festival du vélo des Cantons de l'Est roule de plus en plus vite ! Les Industries Raleigh ont pris part au grand défilé de l'an passé.*\u2022: Ig wm » \u2022s*^ î Depuis sa création en juin 1995, le Festival du vélo des Cantons de l'Est n'a cessé de prendre de l'ampleur tant et si bien que, vu le succès remporté l'an dernier, les organisateurs ont décidé de prolonger l'événement d'une journée.Au grand plaisir de tous, le Festival se déroulera donc du vendredi 21 juin au lundi 24 juin.Prix d'excellence au Méritas Colombien Le coordonnateur du Festival, M.Gil Gagnon, est d'ailleurs très fier de l'événement qui, à sa grande surprise, a remporté le Prix d'excellence ainsi qu'une première place au Méritas Colombien provincial; mentionnons que le Festival a été choisi parmi 407 inscriptions et est présentement en lice pour le concours national qui aura lieu à Chicago en août 1996.De plus, le Festival a aussi remporté un certificat d'honneur et une deuxième place dans la catégorie «Nouvelle activité communautaire» au concours Méritas de la Chambre de commerce du district de Granby.Le succès sur deux roues ! La décision de prolonger le Festival d'une journée s'est prise à la suite du succès remporté l'an dernier alors que 12 000 visiteurs y prenaient part.On a également ajouté de nouvelles activités sûres de plaire telles qu'un feu d'artifice et une course provinciale de vélo.Et parmi les activités les plus populaires qui reviendront en 1996, il y a bien sûr le grand défilé et la randonnée aux flambeaux, qui réunira plus de 1000 personnes.Au total, près de 25 000 ' personnes sont attendues ! Quelle histoire ! Le Festival du vélo des Cantons de l'Est a pris naissance après qu'un groupe de citoyens de Waterloo, chapeauté par les Chevaliers de Colomb, ait constaté l'essor considérable que connaissait le sport du vélo.La présence d'une importante entreprise de vélos, soit les Industries Raleigh, et de la piste cyclable L'Estriade, ont aussi pesé considérablement dans la balance.Gérée par un bureau de direction bénévole, l'organisation du Festival nécessite une préparation considérable.Pour suffire à la tâche, 25 comités et sous-comités travaillent de concert au bon fonctionnement de l'événement.Au total, près de 100 bénévoles mettent la main à la pâte ! Grâce aux efforts conjugués de tous les Waterlois, la deuxième édition du Festival du vélo des Cantons de l'Est promet donc d'être plus spectaculaire que jamais.Son feu d'artifice, son grand défilé et ses diverses activités qui s'adressent aux plus jeunes comme aux plus vieux figurent parmi les événements à ne pas manquer ! Générateur économique de plus en plus reconnu, le Festival est là pour rester et pour grandir ! S'affirmant comme étant l'une des plus belles salles de sa catégorie au Québec, la Maison de la Culture de Waterloo a fortement consolidé ses assises depuis quelque deux ans, devenant ainsi un lieu de prédilection pour de nombreux artistes, qui en apprécient la chaleur et l'intimité.Ainsi, les Jean-Michel Anctil, Lynda Lemay, Kevin Parent, les BB, Antony Kavanagh, Sol, Jean-Guy Moreau y ont présenté leur spectacle, confirmant ainsi la vocation de la Maison de la Culture.De la religion et la culture Construite en 1870 par l'église Universaliste et convertie en temple maçonnique en 1913, c'est en 1989 que la Ville fait l'acquisition de la bâtisse et en confie la gestion au Comité Waterlys, organisme à but non lucratif qui a pour mission d'en faire une salle destinée, aux manifestations culturelles.À cette époque, de nombreux bénévoles effectueront un travail immense afin de rénover l'édifice.Cependant, cette immense entreprise démarrera lentement et ce n'est qu'en 1994 qu'elle prendra son essor, affichant des programmations saisonnières plus qu'intéressantes.Un été consacré à l'humour Cet été, la Maison de la Culture consacrera une place importante à l'humour.Le premier spectacle de la saison, présenté par Mario Bélanger, Maxime Martin, Sylvain Ouellette et Martin Petit, les 5 et 6 juillet dans le cadre de «Waterloo au pays des géants», s'intitule «Zone interdite»; humour corrosif et explosif à souhait.Suivra «Le Monde selon Dieu» avec Claude Legault.Et, durant six semaines, soit de la fin de juillet à la fin août se dérouleront les «Samedis Stand-Up» avec, à l'animation, un humoriste de la relève Martin Matte.\t.; Aussi, en grande première, à la mi-août, la Maison de la Culture présentera une pièce anglophone intitulée «If a man answer» (titre provisoire).À Tourisme Waterloo et son président Serge Poirier ont décidément le vent dans les voiles.Cet été, la présence de pousse-pousse et de pirogues au centre-ville de Waterloo attirera sûrement l'attention des visiteurs et des citoyens.Une balade sur le lac Reconnu pour ses idées innovatrices, M.Poirier, avec la collaboration de Safari Tour, a en effet imaginé et fabriqué de toutes pièces deux pirogues amazoniennes ou «gu-nas» qui circuleront sur le lac durant toute la période estivale jusqu'au 15 septembre.Pouvant contenir chacune jusqu'à 20 personnes, ces piro- confirmer également : le retour de François Morency, le 23 août.Somme toute, la saison estivale de la Maison de la Culture s'annonce drôlement bien.Théâtre Sauvageau Outre la Maison de la Culture, on ne peut passer sous silence le travail de la troupe de théâtre Sauvageau qui fête cette année son 15e anniversaire.Fondée en l'honneur de l'écrivain Yves Hébert-Sauvageau qui a résidé à Waterloo, la troupe regroupe de nombreux comédiens qurse produisent en région.Leur plus récente pièce, «Les Mûres de pierre» de Sauvageau, a été jouée à la Maison de la Culture qui, d'ailleurs, présentera une exposition de photos relatant les 15 ans de la troupe.Avec la récente ascension de la Maison de la Culture, les citoyens de Waterloo, par leurs efforts et leur persévérance, ont prouvé que les arts sous toutes leurs formes ont plus que jamais leur place dans la municipalité appelée «La guna des pirates» fera l'aller-retour continuel à partir de la plage à compter de 10 h jusqu'à 17 h.La deuxième pirogue offrira aux touristes des randonnées de trois quarts d'heure en soirée.Le dernier départ aura lieu à 22 h.Vous pourrez donc y admirer de majestueux couchers de soleil.Combinée aux forfaits hôtels-restaurants offerts à Waterloo, il s'agit là d'une activité touristique très intéressante pour toute la famille.Nouvelle piste cyclable Et comme la nouvelle piste cyclable passera juste à côté, les cyclistes seront avantagés.Ils n'auront qu\u2019à garer leur vé- des intempéries.Cette piste cyclable, qui prendra son départ au coin de la rue Lewis et du lac Waterloo, reliera l'Estriade au centre-ville.Elle franchira le pont Stevens et se divisera en trois parties pour aboutir soit à la Banque de Commerce, chez Maurice Pizzeria ou à la place Waterloo.Pousse-pousse Les Waterlois n'auront plus rien à envier aux Asiatiques qpj;se prp.rrrenenî en pousse- pousse, à la différence près que ceux de Waterloo seront motorisés.Grâce à Tourisme Waterloo, vous pourrez donc vous balader en toute liberté et utiliser ce moyen de transport pour le moins original pour circuler sur la piste cyclable.Cet été, à Waterloo, vivez des expériences hors de l'ordinaire qui vous dépayseront totalement.Pirogues et pousse-pousse vous.artendent.t/.Pirogues et pousse-pousse : Un petit coin d'Asie au coeur de Waterloo ! Tout l'été, vous êtes invité à bord des pirogues qui traverseront le lac de Waterloo.M M Vu gués effectueront deux types* lo.dans -l'entrepôt mis à leur* -de./ahdoqnécé/-'l:a.pjroigVie\u2019\u2019 di.épê'sit^(?n à l'abri dès voté zT- LA VOIX DE L'EST - JEUDI 20 JUIN 1996 PAGE PAGE 4A - JEUDI 20 JUIN 1996 - LA VOIX DE L'EST Waterloo .sr : I .IPHlf M1P1P PROMUTUEL Valmoot ASSURANCES Habitation \u2022 Automobile \u2022 Commeciale \u2022 Agricole 4733, rue Foster, Waterloo 539-0384 Téléc.: 539-4370 AIR CANADA - MO® CÊIÉB\u2019T Visites historiques, champs de batailles, banquet du 25 septembre au 6 octobre 96 Bruxelles, Amsterdam, Paris et plus Pour information, Voyages Jac-Mi : 539-0111 5151, rue Foster, Waterloo 539-0111 Téléc.: 539-4929 VOYAGES IV HI LIEE >/979 1994 Permis provincial no 182398-0534 G a r de ri les jeunes pousses Enfants de 0 à 6 ans Heures d\u2019ouverture de 6 h 30 à 18 h W W \\/ \\/ \\/ w \\/ \\/ \\/ \\/ \\/ w \\/ w \\/ w \\/ w \\/ w \\/ \\/ \\/ \\/ \\/ \\/ ¦i, trii ¦¦ n\u2014Vç i e | Reçu émis pour fins d\u2019impôt Aide financière, si éligible 21, rue Young, Waterloo 539-2327 S300731 Cet été, ça bouge en grand à Waterloo ! Cet été, les citoyens de Waterloo ne risquent surtout pas de s'ennuyer.En plus des différentes aires de jeu situées dans les cours d'écoles, une foule d'activités intéressantes leur sont proposées par les Loisirs de Waterloo.À la nage.En outre, une multitude de cours de natation sont offerts aux jeunes et aux moins jeunes.La piscine municipale ouvrira ses portes le 22 juin et débutera ses cours le 1er juillet.Le programme de sécurité aquatique de la Croix-Rouge sera proposé aux enfants de trois ans et plus ainsi que le programme de sauvetage de la Société royale du Canada, qui constitue le premier échelon pour acquérir ses certificats de sauveteur.De plus, des cours d'aquaforme, le bain libre, le bain récréatif (avec accessoires aquatiques) et le hockey sous-marin figurent à l'horaire estival de la piscine.Et cette année, pour la première fois, l'école de natation du Club Nataskouach offrira la formation aux jeunes qui désirent pratiquer la natation de compétition.De plus, à compter du 22 juin aussi, la plage municipale de Waterloo sera ouverte de 10 h à 17 h.Soulignons d'ailleurs que la qualité de l'eau y est excellente et l'accès gratuit.Des aires de pique-nique, de jeux ainsi qu'une plage au sable fin agrémenteront vos belles journées sous le soleil.Précisons que, à chaque mardi soir, des joutes de volleyball seront organisées sur la plage et, le 6 juillet, dans le cadre de l'événement «Waterloo au pays des géants», un tournoi de volleyball amical s'y déroulera.Tennis, soccer et cie Les amateurs de tennis sont choyés à Waterloo.Des cours sont disponibles et on y re- trouve des ligues pour juniors ainsi qu'une ligue senior.Mentionnons également que les sportifs attendront avec impatience la venue de la Caravane de tennis Wilson qui sera au terrain de tennis de Waterloo le 12 août dans le cadre d'une tournée organisée par la Fédération québécoise de tennis.Des démonstrations, des cours de techniques sont à l'horaire.Également, du 8 au 13 août, les amateurs de soccer auront l'occasion de développer leurs techniques et de participer à des situations de jeux puisqu'ils recevront la* visite de l'École de soccer Jean-Yves Phaneuf.De plus, la petite balle sera à l'honneur cet été puisque les Loisirs initieront les jeunes au baseball à l'aide d'un «t-ball», leur permettant d'accéder facilement au baseball mineur.Camps de jour Les Loisirs de Waterloo ont pensé aux parents qui ne peuvent se permettre de se libérer tout l'été pour s'occuper de leurs rejetons.Les camps de jour, destinés aux enfants de 5 à 12 ans, débu- Mis sur pied il y a quatre ans, le Circuit du patrimoine fait découvrir aux cyclistes l'architecture exceptionnelle de la ville ainsi que son patrimoine tout en prolongeant la piste cyclable L'Estriade à travers la ville.D'une longueur de sept kilomètres à dénivellé minimum et à chaussée partagée, elle sillonne les rues de la ville et permet d'admirer une vingtaine de magnifiques résidences au passé riche d'histoire.teront le 1er juillet.Une sortie par semaine, des activités de bricolage, des jeux de groupes et des chansons sont prévus à l'horaire.«Nous proposons également un service de garde de 7 h 30 à 9 h 30 et de 15 h 30 à 17 h 30», précise Diane Gosselin, responsable des Loisirs.Les Amis de farine et bretelles Les tout-petits de trois à cinq ans ont aussi leur place aux Loisirs.En effet, deux avant-midi par semaine leur sont consacrées.Au programme des Amis de farine et bretelles : jeux de groupes et sorties en ville ! Les vendredis-voyages On a également pensé aux adolescents de 10 à 16 ans pour qui, à partir du 5 juillet, on organise des sorties à chaque vendredi.A l'horaire : visite à la Ronde, aux glissades d'eau du Mont Saint-Sauveur, au «Jet Boat» dans le Vieux Port en compagnie des magiciens du sport etc.Cet été, les activités sont nombreuses à Waterloo ! Joignez-vous à l'action et inscrivez-vous en composant le 539-2289.Un panneau d'interprétation accompagne d'ailleurs chaque demeure afin d'en expliquer les particularités.Pour plus d'information, un dépliant intitulé « Waterloo Circuit du patrimoine à bicyclette» est disponible au wagon de queue du Vélo Parc, là où se termine la piste cyclable l'Estriade ainsi que chez Tourisme Waterloo.Bonne randonnée à tous et toutes et bienvenue à Waterloo ! Le Circuit du patrimoine allie la passion de l'histoire et à celle du vélo ! \u2022\tExcavation \u2022 Terrassement \u2022\tVente de sable et de gravier \u2022 Sable lavé .\u2014\u2014.Gilles Bachand, propriétaire lO rL.110, rue Allen, Waterloo 539-2822 PIÈCES AUTO WATERLOO INC.6195, rue Foster, Waterloo 539-0966 Vous pourriez souffrir d\u2019ostéoporose sans même vous en douter.Cette maladie frappe une femme sur quatre et un homme sur huit, après 50 ans.Elle provoque l\u2019affaiblissement des os.puis leur fracture, entraînant l\u2019invalidité et la perte d\u2019autonomie.Mais vous pouvez éviter quelle ne s\u2019abatte sur vous.Grâce à un diagnostic précoce et a la connaissance de vos facteurs de risque.Pour de plus amples renseignements, téléphonez a la Société de l\u2019ostéoporose du Canada.Sonrte de l'uslenpornse du Canada 1 800 977-1778 20 Etude de Me Denis Boileau AVOCATS Me Denis Boileau Me Jocelyn Bélisle Me Linda Côté Bureau à Waterloo : 341 de la Cour, Waterloo, Qc, JOE 2N0 - Tél.: (514) 539-3225 Bureau à Racine : 276, Chemin Rang 2, Racine, Qc, JOE 1YO - Tél.: (514) 532-3002 Cette étude qui a des racines d\u2019ailleurs est établie à Waterloo depuis 1980 et elle offre ses services dans les domaines suivants : Droit civil, droit financier, droit immobilier, droit corporatif, droit de la faillite, droit matrimonial, droit social, droit criminel et pénal.Les membres de cette étude s\u2019associent à tous les intervenants et à tous les citoyennes et citoyens de Waterloo qui mettent efforts afin de faire en sorte que cette ville soit accueillante, belle et prospère et que toutes celles et tous ceux qui la visitent constatent que Waterloo est une ville à découvrir.Jolin, Brunet & Lemieux CONSEILLERS JURIDIQUES ET NOTAIRES LEGAL ADVISERS AND TITLE ATTORNEYS Association Nominale Me Erik Lessard, notaire Bureau à Waterloo : 341 de la Cour, Waterloo, Qc, JOE 2N0 - Tél.: (514) 539-1771 Bureau à Granby : 20 Allée du Lac, Granby, Qc, J2G 9L9 - Tél.: (514) 375-8898 Je m\u2019associe à l\u2019esprit de revitalisation qui règne à Waterloo.J\u2019apporte mon enthousiasme et mon soutien à notre belle ville.S300723 Æ7S ?a* LA VOIX DE L'EST - JEUDI 20 JUIN 1996 - PAGE 5A PAGE 6A - JEUDI 20 JUIN 1996 - LA VOIX DE L'EST L\\vV ue ce soit pour un vêtement habillé ou décontracté 7 TOMMY H 1 L.f I G f.R PT?Guess sur toute la ligne! a \u201c4, Boutique M ERCERIE LATEN DRESSE \u20ac&\tDEPUIS 1950 \"«r: S 5773 Foster, Waterloo 539-0787 Mercerie Latendresse plus qu\u2019un nom.une renommée! Waterloo \\ Uï'A VILLE DE WATERLOO Le conseil municipal de Waterloo tient à rendre un hommage particulier à touo leo citoyens qui consacrent temps et énergie à leur communauté ainsi qu \u2019à son développement culturel, sportif, éducatif et touristique.Grâce à leur implication et au sentiment d\u2019appartenance qu ils entretiennent envers leur ville, ils composent le tissu social de Waterloo et l\u2019enrichissent de multiples façons.Il nous faut également souligner l\u2019importante contribution des entreprises à l\u2019économie urbaine et régionale.Le Conseil les félicite d\u2019ailleurs pour leur énorme contribution à l\u2019essor de la ville.Puissant moteur économique, ce sont elles qui génèrent les emplois indispensables à une société en santé.Oui, plus que jamais, le comieil municipal est fier de sa ville et surtout de ses citoyens! Maire : Bernard Provencber Conseilier s (conseillle res ) Guy Hopkins Géraid Fontaine Denise Comeau-Hébert Jeannine Mardi John Porter André Rainville Rosa O\u2019Flaherty Pierre Brien A Waterloo : Le bénévolat : au coeur de la communauté ! Saviez-vous que près de la moitié des citoyens de Waterloo pratiquent le bénévolat?Que plus de 2 000 personnes consacrent temps et énergie à des organismes sociaux, sportifs, de loisir ou humanitaires ?Saviez-vous qu'on répertorie pas moins de 90 organismes communautaires à travers la ville?Surprenant n'est-ce pas?Pourtant, ce sont là des statistiques qui ne viennent que confirmer l'engagement des citoyens dans leur communauté ainsi que leur volonté de venir en aide aux plus démunis.Gommé le mentionne la directrice du Centre d'action bénévole de* Waterloo, Mme Denise Bernier : « Nous pouvons affirmer qu'une grande partie des activités de la ville se font essentiellement par le bénévolat.Sans l'action bénévole, un grand nombre d'événements et de services n'existeraient pas.Qu'on pense entre autres à la Maison de la Culture, au Comité de revitalisation économique de Waterloo, aux loisirs, au Café-Coop, à la Bibliothèque municipale, à la Maison des jeunes, à la Télé communautaire etc.Partout on retrouve des individus passionnés, dynamiques et qui, pardessus tout, désirent faire progresser leur communauté.Le Centre d'action bénévole : 15 ans déjà ! Cette année, le Centre d'action bénévole célèbre ses 15 ans d'existence.Cet organisme, qui promouvoit l'action bénévole et répond aux besoins du milieu, possède une banque de plus de 150 bénévoles prêts à donner un p'tit coup de pouce à ceux et celles qui en ont besoin.De plus, le Centre prête ses locaux à divers organismes, offre le service de photocopie et de télécopie ainsi que son support aux organismes et aux bénévoles.Ce ne sont là cependant que quelques exemples des nom- breux services disponibles.Mentionnons en particulier la rédaction du journal «Pause-Café», qui se veut le guide d'information pour le bénévole publié en anglais et en français, la promotion de la Semaine de l'action bénévole et surtout le support aux individus.«C'est là qu'interviennent la plupart de nos bénévoles qui rendent des services souvent inestimables aux personnes âgées tels que le transport, l'accompagnement, le travail à la Popote roulante, les visites et les appels sécurisants etc.», précise Mme Bernier.Le Centre offre également son soutien aux individus et à la famille par le biais du dépannage alimentaire, de l'assistance à remplir des formulaires, du programme d'aide aux devoirs et à l'étude, du prêt de matériel etc.Outre ces services, en 15 ans, le Centre d'action bénévole a accordé son appui et formé de multiples bénévoles qui sont devenus une ressource dont la communauté ne peut plus se passer.Parmi les réalisations dont le Centre est le plus fier, Mme Bernier se rappelle que « nous avons mis trois ans à mettre sur pied le transport adapté.Il a fallu mobiliser beaucoup d'efforts, beaucoup d'énergie pour concrétiser ce projet.J'ajouterais que la publication du journal «Pause-Café», la création du programme innovateur d'aide aux devoirs et aux leçons aux élèves en difficulté ainsi que l'implantation de la Popote roulante sont une grande source de fierté pour le Centre et les bénévoles.» À Waterloo, des milliers de gens se consacrent au mieux-être des leurs.Les jeunes tout comme les aînés s'impliquent et bénéficient en retour des actions gratifiantes reliées au bénévolat.Oui, à Waterloo, le bénévolat est au coeur même de la vie ! illfctIlÉÉlfclKillt À WATERLOO Uniprix c\u2019est des petits soins et des grosses économies! Heures d\u2019ouverture : Du lundi au vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de 10 h à 16 h 4647, rue Foster, Waterloo 539-2747 Téléc.: 539-4903 S300736 Waterloo À l'école secondaire Wilfrid-Léger, les jeunes talents musicaux sont nombreux.L'Harmonie-Jeunesse en est la preuve vivante.L'école secondaire Wilfrid-Léger : Un milieu humain axé sur le mieux-être de l'élève ! Au rythme de la jeunesse ! L'école bénéficie d'une structure d'animation qui lui est propre et qui permet aux élèves de s'impliquer dans des activités diverses qui ponctuent leur vie et exploitent leurs talents à fond.Ainsi, l'apprentissage s'effectue de façon concrète par le biais d'événements tels que la Semaine des arts, l'Expo Sciences, la Semaine du français, le Concours de mathématiques, la Semaine de l'activité physique etc.Pour faciliter l'apprentissage À plusieurs reprises en 20 ans, l'administration scolaire s'est montrée ouverte aux innovations susceptibles de faciliter l'apprentissage des élèves.Parmi les plus récentes, elle a implanté les groupes enrichis en anglais en première année du secondaire pour faire suite au cours d'anglais intensif donné au primaire.Elle prévoit d'ailleurs poursuivre l'expérience en secondaire 2 en septembre prochain.De plus, on étudie présentement la possibilité d'implanter un horaire différent, divisé en quatre périodes par jour sur un cycle de neuf jours.Ce changement majeur permettrait de maximiser les ressources déjà disponibles.Implication communautaire Outre son engagement dans le milieu scolaire, l'école secondaire Wilfrid-Léger entend accentuer son implication auprès de la communauté tout en continuant à privilégier la collaboration avec les parents.Grâce à la compétence et au dévouement de ses professeurs et de ses administrateurs, à l'excellente collaboration des parents et surtout à l'énergie, au travail et à l'implication des élèves, l'école secondaire Wilfrid-Léger célèbre fièrement son 20e anniversaire.De 1976 à 1996, toute une génération de jeunes y a partagé ses joies, ses peines et ses expériences ! C'était à l'automne 1976, les Jeux Olympiques d'été venaient de se terminer.Toute une jeunesse rêvait de liberté et de voyage.C'est à cette époque que l'école secondaire Wilfrid-Léger, qu'on appelait alors polyvalente Wilfrid-Léger, ouvrait ses portes à quelque 700 élèves provenant principalement de Waterloo et des villages avoisinants.L'institution célèbre donc cette année son 20e anniversaire.et bien sûr des retrouvailles sont prévues.Dès cette époque, l'école s'est bâtie une renommée enviable qui ne s'est jamais démentie tant au niveau scolaire que parascolaire.« Nous sommes très fiers de souligner qu'en juin 1995, lors des examens du ministère de l'Éducation, notre école se situait parmi les plus fortes de la région», souligne M.Roger Hivon, directeur de l'établissement.L'élève avant tout ! Desservant encore une clientèle de 700 élèves allant de la Ire à la 5e secondaire, le personnel de l'école se fait un point d'honneur de bien connaître et encadrer ses élèves et de leur procurer un milieu de vie humain dans lequel ils peuvent évoluer à leur rythme.De plus, en tout temps, ils peuvent compter sur l'implication des parents et la compétence de leurs professeurs.«Tout en privilégiant les résultats scolaires, nous accordons beaucoup d'importance aux activités parascolaires, en particulier le théâtre, les sports et la musique.Nous avons d'ailleurs une entente avec les Loisirs de Waterloo qui nous permet de nous servir de leurs infrastructures», continue M.Jeannot St-Louis, directeur adjoint.À ce sujet, l'équipe de volleyball a remporté les honneurs plus qu'à son tour ! Sa participation aux Jeux du Québec et ses nombreuses victoires en sont la meilleure preuve.L'intérêt pour la musique est également très présent à l'école.« Nous avons le plus grand nombre d'élèves inscrits en musique au niveau de la Commission scolaire», précise M.Hivon qui ajoute être très fier des nombreux talents que recèle l'Harmonie-Jeunesse.C EST UNE MALADIE MENTALE DÉVASTATRICE POUR LAQUELLE IL n\u2019existe PRÉSENTEMENT AUCUNE CURE.Ses symptômes comprennent LES HALLUCINATIONS, LES DÉLIRES, LA PARANOÏA, LE REPLI SUR SOI ET UNE PERTE TOTALE DE L\u2019ESTIME DE SOL NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE.SCHIZOPHRENIE Difficile à écrire.Encore plus DIFFICILE À VIVRE.» Société canadienne de schizophrénie Schizophrenia Society of Canada Pour de plus amples renseignements, VEUILLEZ APPELER AU! i'8oo'8o9'4673 AMEDEE et RITA FERRAS Gîte du passant \" VllUSANT On vous accueille avec le sourire! & *A Dodo Kepos 1552, R.R.241, Shefford Waterloo 539-2983 S300725 ncaires 57 S& î Téléphone :\t539-2567 Télécopieur : 539-4780 2 tCOUL ©£ \u2018MUSIQU'E JOStfE 650 de la Cour, Waterloo 539-2561 (orr (flire ti) ^.ttare 1 ÇjuiWfe r[uÉ>a 8 Proj^u;S 6jOUf5' S300721 R.FORAND, PROP.539-0373 GARAGE FORAND ET FILS INC.Spécialités : Alignement et balancement LES SILENCIEUX WATERLOO ENR.MÉCANIQUE GÉNÉRALE NOUVEAUX PRIX COMPETITIFS 631, rue Foster, Waterloo ^\t> Etabli depuis plus de 60 années, nous apprécions l\u2019environnement que nous offre Waterloo.^ Waterloo, une ville propice à notre développement économique.y K mac Bouchons TTLCLC Inc.33, rue Taylor, Waterloo 539-2772 1-800-363-1223 S300717 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 20 JUIN 1996 - PAGE 7A PAGE 8A JEUDI 20 JUIN 1996 LA VOIX DE L'EST Heures d\u2019ouverture Du lundi au vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h BMT SYSTÈMES D\u2019ALARMES FEU - VOL commercial-résidentiel \u2014^\tINDUSTRIEL Ales larmes Bur.: 539-0492 Rés.: 539-2227 Cellulaire : 777-0042 CENTRALE 24 HEURES WATERLOO S300728 Estimation gratuite S300727 CLAUDE RIVARD, pharmacien MEMBRE DU GROUPE ESSAÎM 4900, rue Foster, Waterloo 539-1686 Restaurant Pour «Rib» de bœuf dans son jus 95$ ,\\\\sxes de'3 , ïé9'°n \u2022 Brochette de poulet 35$ Incluant la soupe et le breuvage Salle à manger agrandie avec plus de 60 places BIÈRE ET VIN DISPONIBLES Pâtés, tartes et beignes maison disponibles sur place Bière et vin disponibles Service de livraiso S300732 À Waterloo.C\u2019est un restaurant pour vous ! 5660, rue Foster, Waterloo 539-3515 Waterloo Le Manoir Maplewood des Couventines : hôte des Médiévales en août ! WJ5, .'V ' - S ' Au printemps1995, à l'ouverture du Manoir Maplewood des Couventines, Isabel et Michel De Lisle Perreault sont entourés de religieuses de la congrégation du St-Nom de Jésus de Marie qui en ont longtemps été les propriétaires.Riche d'un passé plus que centenaire, le Manoir Maplewood des Couventines, avec son ambiance chaleureuse et intime, est l'endroit tout choisi pour accueillir les visiteurs qui y dégustent un succulent repas ou y passent la nuit.Entièrement rénové par Isabel et Michel De Lisle Perreault, le Manoir connaît une vie nouvelle en tant que gîte touristique depuis déjà un an.Avec ses sept foyers, sa piscine extérieure, ses soupers «Énigmes et Mystères», ses concerts et ses succulents menus, le Manoir a réussi à se bâtir en peu de temps une renommée enviable.Débordant d'enthousiasme, les nouveaux propriétaires ont en tête plusieurs projets et l'énergie pour les réaliser.L'organisation de Fêtes médiévales qui se dérouleront du 21 au 25 août au Manoir en témoigne.Oyé ! Oyé ! Gens de partout ! C'est à une véritable célébration moyenâgeuse que vous convient Isabel et Michel.Pour l'occasion, ils accueilleront la Compagnie médiévale de Montréal qui dressera son gigantesque fort de 10 000 pieds sur le site.En tout, une quarantaine de personnes costumées vous feront vivre au rythme des habitants des Xe et XI siècles.Au programme : batailles de boulets, combats d'armures, duels à cheval, entraînement arme à arme, leçons d'épée.Des fêtes gourmandes.Bien sûr, les Médiévales donneront lieu à plusieurs festivités, mais elles se révèlent également le lieu tout choisi pour promouvoir les produits régionaux.Ainsi, les producteurs laitiers, vinicoles, les boulangers seront sur place pour vous faire goûter à leurs mets.Et les gourmands se régaleront de brochettes d'agneau, de cerf roux, d'autru- che, de faisan, de sanglier, de bison et même de wapiti offertes au coût de 1 $.Artisanales et culturelles ! Plus d'une centaine de tables seront consacrées aux services récréo-touristiques ainsi qu'aux artisans de l'Estrie qui viendront exposer leurs oeuvres sur le site.Durant les Médiévales et tout au cours de l'année, Isabel et Michel De Lisle Perreault vous invitent à venir les rencontrer.Le candélabre n'attend que vous pour s'illuminer, le foyer pour s'embraser et le chat noir pour ronronner.LE PLUS IMPORTANT LIQUIDATEUR DE QUINCAILLERIE INDUSTRIELLE EN ESTRIE QUANTITES LIMITEES - VALIDE JUSQU\u2019AU 29 JUIN 96, A WATERLOO VENTE FINALE r * Frais de 8 S pour assemblage Frais de 8 $ pour assemblage 109,99 S 47,85 S \u2022 Frais de 8 $ pour assemblage 212,65$ BROUETTE ROUES DOUBLES QSHHT BROUETTE POUR CONTRACTEUR BROUETTE USAGE DOMESTIQUE Cuve d une seule pièce en acier r'AKAtJI avec bord roulé Capacité Brouette à deux roues ICuve extra robuste en acier Capacité 6 pi.eu Roues pneumatiques, roulement à billes Cuve d une seule piece en acier t avec bord roule Capacité 6 pi eu 4 pi eu Roue pneumatique, roulement à billes roue pneumatique, roulement a bines r 139™ r\th\ttt\t\\ .\tAvec CE COUPON SEULEMENT\tAVEC CE COUPON SEULEMENT\tAVEC CE COUPON SEULEMENT '\u2018SUR PLUSD\u2019USINi, 6400 Foste~WaterlocT(SURPLUS MALOuifTllEllsi^WO^ÏM- Du lundi au vendredi : 8 h à 12 h et 13 h à 17 h 30 \u2022 Vendredi : 19 h à 21 h \u2022 Samedi : 8 h à 15 h mmmmmammiam Programmation du Festival L du vélo des Cantons de l\u2019Est ______ I ¦ A ^ '\tH GILLES ROUX Arpenteur-géomètre Québec land surveyor LE VENDREDI 21 JUIN 566, rue de la Cour Waterloo 539-1073 J.S.J.Sports & Bicyclettes enr.Vente et réparation de bicyclettes Pro-shop Centre sportif Équipements de sports Location de vélos 5814, rue Foster Waterloo 539-5151 550, rue Lewis Waterloo 539-3535 CHEVALIERS DE COLOMB WATERLOO Conseil 2077 201 Cérémonie d'ouverture officielle au Centre sportif Desaiption : On coupe le ruban et on allume le flambeaJolympi^ue.20 h 30 Spectacle de Georges Hamel à fa Maison de la Culture Description : Venez écouter le cowboy des \u2019 temps modernes 21\th Randonnée aux flar Départ au Centre sportîl Description : Départ tous ensemble avec un flambeau différent de l\u2019an dernier 22\th 30 Soirée musicale avec Éric Dubois au Centre sportif LE SAMEDI 22 JUIN 10 h Concours SécuritéÀ&icyclette pour les jeunes au Centre sportif description : Instructions sur la bicyclette, la sécurité, l\u2019entretien, le^jvisme, les règlements municipaux et provinciaux avec la collaboration de !a Sûreté municipale 11 h Spectacle de karaté pour les jeunes au Centre sportif\t- * ^ DescripPbn : Démonstrations de karaté ^ 14 h ^ Simulation d\u2019accidents de bicyclettes au Centre sportif là 13\th Rallye à bicyclette ( 3 classes ) Départ du Centre sportif Description : Catégories : familiale -intermédiaire et experts 14\th à 17 h Participation des Loisirs au Centre sportif Description : Animation' maquiage pour les enfants, structure déballons 15 Course de «rim» de bicyclettes («Hoop-Race») au stationnement du Centre sportif^ jL I-», Description fit s\u2019^gtl de taire rouler une roue de bicyclette 20 jjo (sans pneu ni raie) en la poussant ^ moyen de bâton en T.Course en cercle à relais.^ 16\th\tHT' \u2022 * ¦ Course de bicycfette, roues de 20 po au stationnement du Centre sportif Description : Sans frein avant,\u2019course à relais\tr.18 h Souper au spaghetti à la salle Amisport du Centre sportif 20 h Soirée du couronnement de la reine au Centre sportif Description : Orchestre XL5 (4 musiciens) LE DIMANCHE 23 JUIN le chapiteau au Centre 8 h à i; Déjeuner sportif\t_ Desaiption : Déjeuner trajütionnel accompagné de musique et préparé bar les membres Optimistes\t* 8 h 30\t; \\ »e et bénédiction des vélos à Hse St-Bernardin utfTïi à 14 h\tT Présence de Denis Sirac, équilibriste en vélo au Centre sportif Description : spectacle et dém -\tM - LE LUNDI 24 JUIN 10\th -V ^ J Inscription pour la course de vélos -critérium, 2e étage au Centre sportif 11\th à 16 h 30 __ Course provinciale de vélo dans les rues Western, av.du Parc et Lewis Départ : stationnement de l\u2019aréna saoar/s \u2022\u2022\u2022 ., \u2018i '\t,T-\tMJ \u2022 Ci »\u2022' f.- .rTTTT ÇTTTTTTTZJt 14 h Grand défilé dans les rues Western, Allen, Foster et Lewis Départ stationnement Raleigh Description : chars allégoriques, fanfares, majorettes, défilé de bicyclettes, autos décapotables etc.16\th f Programme d'amateurs au Centre sportif '22'f ' Feu d\u2019artifice dans le stationnement du Centre sportif Description : la majorité des proieçtiles seront lancés du toit de l\u2019aréMl ** 22 h 30 Soirée dansante au Centre sportif jption : coureurs professionnels 4 catégories : compétition officielle et classement.17\th Cérémonie de clôture au Centre sportif Description : On éteint le flambeau et à l\u2019an prochain ! (êÊ ^ijouy uAndAP.5403, rue Foster, Waterloo Vaste variété de bijoux en or et en argent.Distributeur de montres 03 , Cardinal, Optiks et Timex Réparation sur place 539-1792s if* s© Kmmmmmm «col* d« conduit* Fernande Brault prés.-dir.5098, rue Foster, Waterloo 11, boul.Mountain suite 200, Granby 372-2919 Téléc.: 372-9914 'pet d /f%ca*tc eux.\u2022\tTissus - Fournitures \u2022\tLignes de décoration Bonne promenade 4367, rue Foster Waterloo 539-4677 539-3030 Bienvenue aux visiteurs.Gisèle Lemay.prop.Vous en avez plus pour votre argent Les Industries Raleigh du Canada Limitée Les Industries Raleigh du Canada Limitée désirent profiter de l\u2019occasion pour souhaiter à tout le monde une bonne saison de cyclisme en toute sécurité et invitent les gens de tous les âges à participer au Festival du vélo des Cantons de l\u2019Est.N\u2019OUBLIEZ PAS, si vous vous promenez en bicyclette, pourquoi pas une \u201cRALEIGH\u201d.54$0^boul,; Industriel, Waterloo 539-2455 IMPRIMERIE Gll_ I \u2022 N \u2022 C G// Gagnon Maître-imprimeur 6565, rue Foster Waterloo 539-2453/2491 Téléc.: 539-4391 > < o x O m m « m C O \"O > o m (O > .V.\\., Waterloo Commerces et industries : en route vers l'excellence ! STUDIO vatu enr.^ votre ©bjectif est le mienvv S300740 Yvan Dupont Maître photographe 6, rue Robinson Waterloo 539-2620 Au P'tit Poulet Lysa Forand, propriétaire Poulet frit/«Fried chicken» Fruits de mer I «Seafood» Spéciaux du midi I «Lunch specials» 4141, rue Foster, Waterloo 539-3939 Avec ses quelque 200 commerces, ses 26 entreprises industrielles et les 737 qu'il génère, le secteur économique de la municipalité de Waterloo connaît un essor indéniable.L'implantation récente du Comité de revitalisation économique de Waterloo (CREW) témoigne de cette volonté collective et de ce dynamisme.« Je suis convaincue que l'avenir est très prometteur autant pour les commerces que les industries», affirme Marie-Josée Halpin, directrice du Comité.Bienvenue chez nous ! Le secteur touristique, quant à lui, connaît un essor incroyable depuis quelques années.La, création de la piste cyclable L'Estriade, du Festival du vélo des Cantons de l'Est, de Waterloo au pays des géants, de Safari Tour ainsi que la mise sur pied de Tourisme Waterloo ne sont certes pas étrangers à cette nouvelle vitalité touristique, qui, au bout du compte, contribue beaucoup à apporter de l'eau au moulin puisque restaurateurs, commerçants et hôteliers bénéficient de l'achalandage saisonnier.Au bout du chemin : la réussite Orientée vers le développement de PME, la Municipalité a mis sur pied toute une structure pour bien les accueillir.Ainsi, tous les locaux du motel industriel sont déjà loués et on songe même à en construire un deuxième dans un avenir plus ou moins rapproché.Cependant, certaines entreprises très récentes et d'autres, plus anciennes tiennent encore le haut du pavé.Que l'on pense aux Bouchons MAC, aux Meubles Roxton, aux Industries Raliegh, au fabricant de vêtements de base Vogue, à la Laiterie Chagnon, et on aura une bonne idée du paysage industriel de Waterloo.En outre, parmi les entreprises qui se sont démarquées récemment, mentionnons Papier Dépôt qui, à l'aide d'un procédé innovateur, recycle les documents confidentiels, filmés et il*.Le Comité de revitalisation économique de Waterloo (CREW) au grand complet.(Rangée du haut, de gauche à droite) : Yvan Dupont, André Rainville, conseiller municipal, Denise Bernier, Marjolaine Beaudry, Luc Latendresse, Rock Sicotte et Jean-Marie Lachapelle.(Rangée du bas) : Denise Comeau-Hébert, conseillère municipale attitrée au groupe, Paul-Éloi Dufresne, président, Bernard Brodeur, maire et Marie-Josée Halpin, coordonnatrice.introduits dans des bacs scellés pour être déchiquetés par la suite.Potentiel international À cause de leur très grand potentiel, deux entreprises retiennent également l'attention.Ainsi, peu de gens savent que Eco-chem International, qui possède des usines partout dans le monde, a son siège social à Waterloo.Les Waterlois peuvent se montrer fiers de cette entreprise qui a mis sur pied un procédé ultramoderne afin de purifier l'eau corrompue.Aussi, la récente fusion d'Éva-porateur Waterloo avec Small Brothers de Dunham permet tous les espoirs puisque cette association fait de Waterloo/ Small l'une des plus importantes entreprises dans son domaine.CREW Composé d'une douzaine de membres, le Comité de revitalisation économique de Waterloo en est à sa deuxième année d'existence.Il a pour objectif de définir une vision commune du développement du centre-ville et d'identifier la vocation à privilégier et l'image à promouvoir de Waterloo.Pour ce faire, trois sous-comités ont été formés : le comité d'aménagement physique, le Comité jeunesse et, enfin le Comité fierté-appartenance.En définitive, les efforts et l'énergie des bénévoles, des industriels et des commerçants tendent tous vers un même objectif : celui de la performance maximale et de l'excellence.Pour près de 1 000 travailleurs et leurs familles, Waterloo est un puissant moteur économique pour qui l'avenir se veut très prometteur.l!J ULTimn a\t\t s\t\t < O LU O < a ¦\u2014\\ ¦\ti ¦ I\tvotre aut Dire CjU il y Of) 3 entreprise qui se privent d'un allié de taille ! Mettez la force Ultima, le plus grand regroupement de courtiers d assurance au Québec, à votre service.Assurez votre auto, votre habitation ou votre comme jamais auparavant.Règlement rapide et professionnel de sinistres, service courtois et personnalisé, rapport protection-prix incomparable, voilà un bref aperçu des avantages dont vous profiterez.Faites le bon geste.Téléphonez sans tarder à votre courtier Ultima.607, rue de la Cour, Waterloo 539-3672 CHEVRIER LAPORTE & associés inc.mÊÊÊtÊÊmÊÊmmÊÊÊÊmÊmÊÊÊÊÊÊÊÊimÊÊÊÊmÊÊm 1, rue Church, Granby .372-3366 LA FORCE Pour plus de détails : 1-800-20-ULTIMA Waterloo Le conseil municipal : fier de sa ville et de ses citoyens ! M.Bernard Provencher En novembre 1994, les citoyens de Waterloo élisaient leur nouveau conseil municipal.Composé d'une équipe de huit conseillers dynamiques, (Gu*y Hopkins, Gérald Fontaine, Denise Comeau-Hébert, Jeannine Mardi, John Porter, André Rainville, Rosa O'Flaherty, Pierre Brien) et du maire, M.Bernard Provencher, le conseil municipal se dit très fier d'avoir réussi à maintenir le taux de taxes au même niveau et ce, malgré toutes les contraintes rencontrées.Comme le mentionne M.Provencher : « Je tiens absolument à souligner que sans la grande collaboration et le dévouement des conseillers, nous n'aurions pu parvenir à d'aussi bons résultats.» Fier de sa vocation récréo-touristique Depuis quelques années, avec l'arrivée d'événements tels que le Festival du vélo et Waterloo au pays des géants, le conseil municipal entend bien mettre l'accent sur la vocation récréo-touristique de la ville.« De tels événements suscitent l'enthousiasme des gens de toute la région qui, par leur visite chez nous, contribuent à notre prospérité économique.Il est donc évident que le conseil municipal orientera sa gestion dans ce sens tout en continuant bien entendu d'encourager les autres secteurs essentiels au développement.Nous tenons d'ailleurs à féliciter Tourisme Waterloo et son président Serge Poirier pour leurs excellentes initiatives et les efforts consacrés a la promotion touristique», continue M.Provencher.Fier de son développement industriel et résidentiel À Waterloo, de nombreuses industries contribuent largement à faire vivre la population urbaine et régionale.L'une d'entre elles, par sa récente fusion, est en voie de devenir l'une des plus importantes entreprises dans son domaine en Amérique du Nord .En effet, Éva-porateur Waterloo s'est associé avec Small Brothers de Dunham pour devenir Waterloo/Small.Ce sont là des initiatives dont le conseil de ville ne peut être que très fier.De plus, toujours au niveau économique, le conseil municipal est aussi heureux d'appuyer le projet résidentiel de villégiature «Cham-bourg sur le lac» qui, aidé par la situation économique actuelle, connaît un développement à sa mesure.Fier de sa communauté ! Le voeu le plus cher du conseil municipal a toujours été de satisfaire les citoyens et de constamment améliorer leurs conditions de vie.C'est pourquoi il fera tout en son pouvoir pour maintenir sinon baisser le taux de taxation sans toutefois négliger les opportunités d'avenir qui se présentent et qui sont avantageuses pour la communauté.En terminant, le conseil municipal remercie sincèrement ses citoyens pour leur appui face aux gestes que l'administration a posés et les assure, comme toujours, d'une gestion intègre, fidèle à leurs exigences.Banque de Montréal Darlène Laporte Directrice 5140 Foster Waterloo 539-0484 Téléc.: 539-4959 MEUBLES darts et Vù/éfr HITACHI - JVC *\tc, (RCA Mini-Dish)\t1 if) 5888 Foster, Waterloo 539-3787 Rés.: 539-3845 ANTENNES ÉLECTRONIQUES TÉLÉPHONE SANS FIL UHF-VHF-FM (extérieure et intérieure) rég.99,95 $ Reconditionné à neuf GARANTIE 6 MOIS (Échange au comptoir) Recomposition du dernier numéro 3.3 3 *« ! i 3 « 1 3 3 3 » 3 3 rég.79,95 $ LAFRANCE S300724 219, rue Albert Cowansville 263-2261 AUDIO VIDEO 2000 Votre Radio Shack Radio snack 5470, rue Foster, Waterloo\tFamham EQû OECE\t293-3830 Valide du 20 au 30 juin 96 539-2555 Lot de robes GRANDE VENTE DE LIQUIDATION DE FIN DE SAISON VENEZ VOIR NOS PRIX IMBATTABLES! J J 7 de 2995$ -r Lot de r pantalons pour hommes n r 4495$ ^ Lot de pantalons pour femmes Ensembles pièces hommes hommes \\ \\ de 69 95$ Vestons sport pc hommes oe20%\u2018 70% souliers d\u2019été pour femmes en \\ 1432, chemin Bromont Waterloo 539-3815 y 8 PAGE 12A - JEUDI 20 JUIN 1996 - LA VOIX DE L'EST Le Carrefour des viandes Une PME à votre service depuis 4 ans déjà! eiour des Heures d\u2019ouverture Lundi, mardi et mercredi 9 h à 18 h Jeudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi de 9 h à 17 h Dimanche de 10 h à 17 h 5176, rue Foster Waterloo 539-5500 Publi-reportage Waterloo Chez nous, la qualité de nos viandes est très importante, nous vous offrons d\u2019ailleurs seulement du boeuf de l\u2019Ouest, catégorie A-1.De plus, Le Carrefour des viandes vous propose toute une gamme de produits maison tels que 25 variétés de saucisses pour le barbecue, des viandes marinées, des tourtières maison, pâtés au poulet, pizzas etc.Des plans économiques pour congélateur sont également disponibles.Grâce à notre service personnalisé, nous faisons la coupe et l\u2019emballage de vos viandes selon vos goûts et nous vous suggérons des conseils pour la cuisson etc.PLANS CONGÉLATEUR S VIANUtS Notre équipe jeune et dynamique a à coeur de vous offrir ce qu\u2019il y a de meilleur et de répondre à vos exigences! On reconnaît sur la photo, rangée avant : Karl Mc Govern, Réjean Pineault (propriétaire) et Denise Marois, rangée arrière : Vincent Lemay, James Fortin et Yan Lemay.Bon Festival du vélo à tous et toutes! #1 PLAN à 35 $ 8 Ib de boeuf haché mi-maigre 4 côtelettes de porc 1\tIb de saucisse maison (porc et boeuf) 4 biftecks minute 2\tcuisses de poulet 1 Ib de bacon local 12 croquettes de poulet #2 PLAN à 50 $ 5 Ib de boeuf haché mi-maigre 3\tIb de saucisse maison 4\tbiftecks français 4 biftecks minute 4\tcôtelettes de porc 1 poulet 3-4 Ib (entier ou coupé) 1 tourtière maison 5\tsouvlakis de porc #3 PLAN à 75 $ 10 Ib de boeuf haché mi-maigre 6 biftecks minute 6 côtelettes de porc 4 cuisses de poulet 2 Ib de saucisse maison (porc et boeuf) 2 Ib de cubes de boeuf 1\trôti de porc 2 Ib 30 croquettes de poulet 2\tIb de saucisson de bologne 1\tcretons maison 6 pogos 2\ttranches de steak de jambon 2 Ib de bacon local #4 PLAN à 100 $ 15 Ib de boeuf haché mi-maigre 4 biftecks français 4 biftecks minute 4 biftecks de surlonge désossés 2 Ib de cubes de boeuf extra-maigre 1 rôti de côtes croisées 2 Ib 8 côtelettes de porc 1\trôti de longe de porc 2 Ib 2\tIb de bacon local 1 pizza maison 9 po 4 cuisses de poulet #5 PLAN à 150 $ 25 Ib de boeuf haché mi-maigre 2 Ib de saucisse maison (porc et boeuf) 4 biftecks français 6 biftecks minute 4 biftecks de surlonge désossés 1\trôti de côtes croisées 2 Ib 10 côtelettes de porc 2\ttourtières maison 1\tpâté au poulet maison 2\tIb de bacon local 6 pogos 1 pizza moyenne 12 po 4 cuisses 2 poitrines ou 2 poulets 3-4 Ib NOUVEAU! FORFAIT BBQ POUR L\u2019ÉTÉ 30> 60s 101F 2 brochettes boeuf ou poulet marinées 11b de côtes levées cuites, marinées 1\tIb de côtelettes marinées 2\ttournedos poulet ou boeuf marinés 3\tsaucisses BBQ maison, à votre choix 12 saucisses à hot-dog 12 mcx «Ribs» de poulet marinées BBQ ou Tériyaki 10 souvlakis porc ou poulet 6 brochettes poulet ou boeuf marinées 2 Ib de côtes levées cuites, marinées 6 saucisses BBQ maison, à votre choix 2 Ib de côtelettes marinés 2 mcx de suprême de poulet marinés BBQ ou Tériyaki 12 mcx «Ribs» de poulet marinée&BBQ ou Tériyaki 4 tournedos burger 20 souvlakis poulet ou porc 2 Ib de côtelettes marinés 2\tIb de côtes levées cuite marinées 4 brochettes poulet ou boeuf marinées 4 tournedos poulet ou boeuf marinés 12 «Ribs» de poulet BBQ ou Tériyaki 4 mcx de suprême de poulet BBQ ou Tériyaki 4 steaks marinés aux 3\tpoivres 12 saucisses BBQ maison à votre choix 24 saucisses à hot-dog "]