La voix de l'Est, 7 mars 1996, jeudi 7 mars 1996

[" JEUDI 7 MARS 1996 Volume 61 No 195 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) Le Rendez-vous REEBOK _\tv >\t.Venez rencontrer Josée Lavigueur W WT * Jt f\tde l\u2019émission LaVoixaerMS | Le samedi 9 mars, 13 h 15 375-2552 PU.\t.i Démonstration et prix à gagner Martin épargne les contribuables Le président de la SODER trouve les prévisions réalistes pages 2 et 3 photo Richard Chagnon % 16 000 poulets \u2014 page 4 photo Richard Chagnon AFFAIRES Pierre Gobeil, président et éditeur de La Voix de l'Est, était le conférencier invité de la Chambre de commerce de Granby, hier midi.La Voix de l'Est a besoin de soutien photo Alain Dion \u2014 page 8 photo Chantal Vallee MODE Look plus urbain pour l'an 2000 \u2014 page 1 5 Le Nova éliminé ?Les 94 s'attaquent aux Dragons \u2014 page 22 S* 07« TOUTE GARNIE\tPLUS TAXE I V U I S\tIK VQ|jd{ a(j (0(])p|()|( e( ^ ||yr()|S0(l seulement si mentionne ou téléphone EN VIGUEUR JUSQU'AU 8 AVRIL 96.LASAGNE 055$ + '^8^\t' PLUS TAXES assiettes o po.Valide au tomptoir et sur livraison seulement si mentionné au téléphoné EN VIGUEUR JUSQU'AU 8 AVRIL 96.nÜ^lRapid^Ri lid Rapid Rapid ïïïnai Rapid Rapid ?* spid Rapid \u2022m _ ^ JE '»¦ 478 boni.Boivin, Granby U17971 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 mars 1996 zz liEtBUDGETaMARTilN P CM aujourd'hui mut -7 min -14 Nuageux avec éclaircies et 30% de probabilités d'averses de neige.Froid.Vents nord-est 15 à 30 km/h Les/festinations Prévisions\tMax\t\tMin Miami\t24\t*\t22 Orlando\t20\tm\t16 Tampa\t19\t«*\t17 West Palm B.\t23\t\t21 Observations\t\t\t Acapulco\t34\t\t20 Barbades\t30\t\t24 Bermudes\t17\t\t16 Bogota\t19\t\t11 Freeport\t26\t\t21 Guadeloupe\t27\t\t22 Havane\t30\t\t20 Kingston\t33\t\t25 Montego Bay\t30\t\t23 Mexico\t27\t\t12 Nassau\t26\t\t20 Trinidad\t31\t\t22 Vera Cruz\t31\t\t20 6h27 17h56 max -6 min -13 Un peu de neige le matin.Nuageux avec éclaircies par la suite.Vents variables \u20ac>\u202230 llmars 19man> 27marv .'avril Inquiétude chez Isabelle Ducas GRANBY Parmi les mesures comprises dans le nouveau budget qui touchent les personnes âgées, l\u2019une inquiète particulièrement Cécile Choinière, présidente régionale de l'Association québécoise de défense des droits des retraités (AQDR).Mme Choinière fait remarquer que, puisque l\u2019aide financière sera versée, dans cinq ans, en fonction des revenus du couple, plusieurs femmes perdront leur autonomie.«Actuellement, les deux conjoints reçoivent le même montant, explique Mme Choinière.Mais si ça dépend des revenus du couple, c\u2019est dangereux, parce que beaucoup de femmes de 65 ans et plus n\u2019ont pas travaillé à l'extérieur et vont devoir demander des sous à leur mari.» La présidente de l\u2019AQDR est cependant d\u2019accord avec le principe de ne plus verser d\u2019aide financière aux personnes âgées qui bénéficient de revenus élevés.«Ça va faire une meilleure répartition des biens», dit-elle.D'un point de vue général, Cécile Choinière croit que le gouvernement fédéral aurait dû consacrer plus d\u2019efforts à la lutte à la pauvreté ainsi qu\u2019à la formation, surtout chez les jeunes.«Les jeunes ont besoin d\u2019être motivés et de pouvoir se trouver des emplois dans les nouvelles technologies», fait remarquer Mme Choinière.les gens âgés Plusieurs femmes perdront leur autonomie, croit la présidente régionale de I AQDR, Cécile Choinière.photo d'archives Gariépy: «Les deux budgets précédents ont fait plus mal» Richard Plante GRANBY Même si le budget Martin présente peu de nouveautés ou des mesures spectaculaires, le président de la SODER, Mario Gariépy, estime qu\u2019il s'agit là de bonnes nouvelles pour le pays.«Ce budget est en quelque sorte la suite des deux dernières années, la continuation de certaines mesures comme les coupures dans la fonction publique, par exemple.À cet égard, les deux budgets précédents ont fait plus mal avec en plus le réaménagement de certains programmes.Ce qui m\u2019apparaît le plus réjouissant, c'est que le ministre des Finances veuille continuer à réduire le déficit», explique Mario Gariépy.Le déficit annuel est passé de 42 milliards à 32 milliards et les prévisions pour cette année sont de 24,3 milliards.Selon le président de la SODER, il s'agit là de prévisions réalistes.«La baisse des taux d\u2019intérêt aide à diminuer le déficit d\u2019une part et, d\u2019autre part, la conjoncture économique est meilleure qu\u2019il y a trois ans.La récession est terminée et l'économie ne se porte pas si ,mal.Ça bouge.Les revenus de l'Etat vont augmenter», indique Mario Gariépy.En plus des coupures dans la fonction publique qui vont se poursuivre selon le plan annoncé il y a deux ans par le ministre Martin, le gouvernement aurait pu davantage sabrer le budget de la Défense, selon M.Gariépy.«Le gouvernement enlève 800 millions à la Défense sur un budget de 10 milliards.Il aurait pu se rendre jusqu\u2019à 2 milliards sans qu\u2019il y ait de conséquences graves.Bien sûr, la Défense crée des emplois mais elle creuse le déficit aussi.Avant de toucher aux programmes sociaux et aux pensions de vieillesse, le gouvernement {pourrait faire davantage de ce côté.» Mario Gariépy note que les modifications au régime de pensions de vieillesse n\u2019auront pas d\u2019impact immédiat puisqu'elles ne seront appliquées que dans cinq ans.Quant aux pensions alimentaires pour enfants, M.Gariépy voit les changements d\u2019un bon oeil.«Il s\u2019agit d'une bonne mesure, estime-t-il.Le bénéficiaire n'a pas à déclarer la pension et celui qui la verse ne peut plus la déduire de son impôt.À partir de l\u2019an prochain, les jugements en tiendront compte tandis que ceux qui sont déjà sous jugement pourront le faire réévaluer.À la longue tout cela va s\u2019équilibrer.Le gouvernement prévoit tout de même faire des économies de 200 millions en trois avec cette modification.» Les patrons applaudissent Lia Levesque MONTRÉAL Presse canadienne Les associations patronales ont applaudi au budget du ministre des Finances Paul Martin, satisfaites de la réduction du déficit et de l'absence de hausse d'impôt ou de nouvelles taxes.Le président-directeur général de l'Association des manufacturiers du Québec, Gérald A.Ponton, voit comme une «très bonne nouvelle» le fait que le gouvernement fédéral ait maintenu le cap sur la réduction du déficit.«Il nous annonce même que la lutte contre le déficit est un mode de vie au Canada», se réjouit le représentant des manufacturiers, qui y voit une marque de sérieux de la part du gouvernement.Au premier ministre Jean Chrétien qui demandait récemment aux entreprises de faire leur part en créant des emplois, puisque le gouvernement s\u2019attaque, lui, à son déficit, M.Ponton répond qu\u2019au fur et à mesure que le gouvernement va poursuivre dans la bonne voie, «vous allez assister, de la part des entreprises, à une création d\u2019emplois de plus en plus forte».Son de cloche similaire à la Chambre de commerce du Québec, où le président Michel Audet félicite le ministère des Finances pour avoir rencontré ses objectifs de réduction du déficit.«C\u2019est un pas dans la bonne direction.» M.Audet rappelle que, dans le passé, les gouvernements n'ont pas toujours su respecter leurs objectifs, ce qui posait un problème de crédibilité.La Chambre de commerce du Québec regroupe 218 Chambres de commerce locales qui, ensemble, comptent plus de 54 (KK) membres.Au Conseil du patronat, le président Ghislain Dufour reçoit avec satisfaction ce «bon budget», qui respecte ses objectifs de réduction du déficit.L\u2019absence de nouvelle taxe ou de hausse d'impôt est «un fait rare de nos jours et qui mérite d'être signalé», souligne M.Dufour.Agenda\t10 Commentaire\t8 Mode-santé-beauté\t15 Décès\t19 Economie\t14 Jeux\t17 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t16 Sports\t20 \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-5951 PETITES ANNONCES\t375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 PUBLICITÉ\t375-6993 Lundi i vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 RÉDACTION\t375-6851 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 3.50$ taxes incluses 3.75$ tones incluses 3 557 8901 2-9-17-25-30-40 49 Venez expérimenter le nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.MATELAS 39 po 49$ OUVERT LE DIMANCHE CLUB MEUBLES 'sivaniqge 1555, bout.Industriel (angle St-Paul) Farnham 293-4727\t, LE.BJJDGET MARTIN Pas de hausse d'impôts Le ministre des Finances Paul Martin a déposé son budget sous les applaudissements du caucus libéral hier à la Chambre de; communes.\tphoto Presse canadienne Les points saillants Jules Richer OTTAWA Presse canadienne Tout en maintenant le cap sur la réduction du déficit, le ministre des Finances, Paul Martin, a présenté hier un budget sans hausses d\u2019impôts ni de taxes, de façon à redonner espoir aux contribuables.M.Martin a également annoncé que le financement des transferts sociaux aux provinces sera stabilisé.Réduit à 25,1 milliards $ l\u2019année prochaine, il demeurera à ce niveau jusqu\u2019à l\u2019an 2000 et augmentera par la suite.«Rarement, au cours de notre histoire, autant de gens ont éprouvé une telle angoisse.Les Canadiens ont le sentiment que notre mode de vie est en danger», a-t-il souligné.«S\u2019il y a une obligation qui s\u2019impose au gouvernement aujourd'hui, c\u2019est d'apporter une réponse à ces inquiétudes profondes», a-t-il ajouté.À l\u2019égard des taxes et des impôts, M.Martin, dont le gouvernement entre dans la deuxième partie de son mandat, a donc saisi le message des contribuables.Ottawa n\u2019aura pas cédé à la tentation, comme le suggérait le comité des Communes sur les finances, de taxer l\u2019essence, les cigarettes et les gains de loterie.Les entreprises privées échappent, elles aussi, à l\u2019appétit du fisc.Seules les banques sont frappées d\u2019une mesure particulière, qui est somme toute assez timide.Instaurée l\u2019année dernière, la surtaxe temporaire de 12 pour cent sur le revenu des banques continuera à s\u2019appliquer.En réaction, le Bloc québécois n\u2019a pas hésité à qualifier le budget de M.Martin d\u2019exercice «cosmétique à saveur quelque pieu électorale», a dit le député Yvan Lou-bier.«Il n\u2019y a aucune mesure nouvelle pour éliminer les gaspillages, les chevauchements et les duplications», a affirmé M.Loubier.Conformément aux prévisions, le déficit atteindra 17 milliards $ en 1997-1998, la moitié de son niveau de 1994-1995.Cette année, il sera de 24,3 milliards $.Par ailleurs, le ministre Martin a finalement annoncé hier la nature des changements qu'Ottawa veut apporter aux pxmsions de vieillesse.En vigueur à partir de 2(X)1, la nouvelle «Prestation des aînés» mettra un terme au principe de l'universalité: les pxmsions des mieux nantis seront diminuées selon les revenus.Elles seront même abolies pxiur les personnes disposant de revenus importants.Au chapitre des dépxmses gouvernementales, Ottawa a dû rectifier le tir par rapport aux compressions déjà prévues en 1994 et en 1995.Une réduction supplémentaire de 1,9 milliards a été annoncée hier.OTTAWA Presse canadienne Voici les points saillants du budget déposé hier à la Chambre des communes par le ministre des Finances, Paul Martin: ¦ aucune hausse d\u2019impôts et de taxes pour les particuliers et les entreprises; ¦ la réduction du déficit progresse au rythme prévu: le déficit sera de 243 milliards $ cette année et descendra à 17 milliards $ en 1997-1998, soit 2 pour cent du Produit intérieur brut; ¦ les paiements de transferts sociaux aux provinces seront stabilisés à un niveau annuel de Lia Levesque MONTRÉAL Presse canadienne La FTQ et la CSN ont bien mal reçu le budget du ministre des Finances Paul Martin, lui reprochant de.ne contenir aucune pxilitique pour créer de l\u2019emploi en plus de «frappor fort» sur les fonds d\u2019investissement qu\u2019elles ont mis sur pied.Dans son budget, le ministre des Finances Paul Martin a abaissé le plafond des cotisations à ces 25,1 milliards $ pondant les trois prochaines années et augmenteront par la suite; fli compressions de 1,9 milliard $ dans les opérations gouvernementales; la Défense (800 millions $) et l\u2019aide internationale (150 millions $) sont les plus importantes; ¦\tla subvention à la production laitière est éliminée sur cinq ans, ce qui représente une économie de 475 millions $; ¦\tselon les ordonnances rendues après le premier mai 1997, les ponsions alimentaires pour enfants seront exemptées d\u2019impôt pour le parent bénéficiaire tandis que sera éliminée la déduction pour le parent qui la verse; fonds de 5000 $ à 35(X) $ (pour bénéficier d\u2019un crédit d\u2019impôt), en plus de réduire ce crédit d'impôt de 20 à 15 pour cent.Le président de la FTQ, Clément Godbout, également président du conseil d'administration du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec, proteste avec véhémence contre les mesures qui visent le Fonds de solidarité.«Ça va limiter nos entrées (au Fonds) mais on n\u2019arrêtera pas jour ça.Martin a limité notre vitesse de croisière, c'est fort triste».¦\tles pensions de vieillesse seront diminuées pour les personnes à revenu élevé; l\u2019âge d\u2019obtention des pensions reste établi à 65 ans; ¦ nouveaux programmes d\u2019emplois pour les jeunes de 315 millions $, dont 120 millions $ consacrés à la création d\u2019emplois d'été; ¦\tinjection de 270 millions $ dans le développement de la technologie au cours des trois prochaines années; ¦\télimination de la limite de sept ans pour rattraper les années de cotisation au Régime enregistré d\u2019épargne-retraite (REER) et maintien du plafond actuel de cotisation à 13 500$ jusqu\u2019en 2003.commentait M.Godbout, en entrevue.Pourtant, grâce à ses investissements, le Fonds de la FTQ a por-mis de créer ou de sauvegarder quelque 37 (XX) emplois, indiquait M.Godbout.Ce fonds compte 3(X) (XX) adhérents.Le secrétaire général de la CSN, M.Pierre Paquette, allait dans la même sens: «Rien pour l\u2019emploi», s\u2019est-il exclamé.Pourtant, le gouvernement libéral avait promis de faire une priorité de la création d'emplois.Les pensions alimentaires échappent au fisc Huguette Young OTTAWA Presse canadienne En vertu d\u2019un nouveau système de pxmsions alimentaires pour enfants, le gouvernement fédéral dresse un barème de pensions minimales et resserre les règles du jeu à l\u2019intention des mauvais payeurs «chroniques».Dans le sillage du jugement Thibaudeau de la Cour suprême du Canada, le gouvernement chambarde un système vieux de 50 ans et le modernise en mettant l'accent sur les besoins des enfants.«A notre avis, les enfants doivent passer en premier, a souligné le ministre des Finances Paul Martin.Le soutien des enfants est la première obligation des parents.Ce soutien n'est pas discrétionnaire.» Susan Thibaudeau, cette citoyenne de Trois-Rivières qui n'a pu convaincre la Cour suprême que l\u2019imposition des ponsions alimentaires était discriminatoire, a qualifié les changements de «victoire partielle».Tout comme la présidente du Comité d\u2019action sur le statut de la femme, Sunera Thobani, elle est déçue que les mesures ne soient pas rétroactives.«On a besoin d\u2019argent pour nos enfants, pas pour payer encore des avocats», a déclaré Mme Thibaudeau hier à Ottawa.Pour les ordonnances de pensions alimentaires rendues à compter du 1er mai 1997, les conjoints payeurs, les hommes pxiur la plupart, ne pouiront plus déduire la pension qu'ils versaient à leur ex-conjoint pour subvenir aux lô-soins des enfants.Les bénéficiaires qui ont la garde des enfants, dont la grande majorité sont des femmes, ne seront pas obligés désormais de déclarer cette somme au fisc.Ce nouveau système de pon-sions alimentaires pour enfants touchera 350 (XX) couples divorcés et ne sera pas rétroactif.Histoire de rire La plus économique des stations d\u2019hiver et assurément la plus agréable à bien des égards, c'est le coin du feu.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby U2704i La CSN et la FTQ protestent U) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 mars 1996 Tout a flambé en moins d'une demi-heure L\u2019ampleur de l'incendie était telle que le poulailler a été rasé en moins d\u2019une demi-heure.16 000 poulets ont péri.photo Richard Chagnon BANIERlAlSAlîADE Disparu encore disparu COWANSVILLE - L'enquête policière s'est poursuivie hier sans plus de succès concernant Nil Poirier, un homme d\u2019affaires waterlois de 37 ans, disparu depuis une douzaine de jours.Encore hier, les policiers ont rencontré plusieurs personnes susceptibles de faire la lumière sur cette affaire, mais aucun élément nouveau n\u2019a permis d\u2019éclaircir le mystère.M.Poirier, un cu'turiste ayant des intérêts dans le centre de conditionnement Super Tech de Waterloo, menant une vie des plus rangées, n'ayant manifesté aucun symptôme de dépression ou de maladie sérieuse, devait entrer au travail le samedi 24 février.Mais il ne l\u2019a jamais fait.Une semaine plus tard, les policiers ont trouvé sa voiture abandonnée dans le stationnement d'un restaurant bordant l'autoroute.à St-Alphonse.Depuis, son entourage craint le pire.Renvoyé.au CHG GRANBY \u2014 L\u2019individu qui s\u2019en est pris samedi à deux dames en visite à l\u2019urgence du Centre hospitalier de Granby devra.retourner au CHG pour un examen psychiatrique.Le juge Donald Bissonnette a fixé à cinq jours la durée de l'examen.L\u2019homme accusé de voies de faits devra donc se présenter à nouveau devant la cour le lundi 11 mars.Aux prises avec des problèmes psychiatriques, l\u2019individu avait frappé au visage, samedi soir, deux Granbyennes qui s\u2019étaient rendues à l\u2019urgence pour y visiter leur mère, admise la veille.L\u2019homme, qui s\u2019était initialement présenté devant la cour sans avocat, hier matin, s\u2019est fait demander par le juge de revenir accompagné d\u2019un avocat.Il a comparu en après-midi en compagnie de son défenseur.Me Michel Brabant.Richard Gosselin Richard Gosselin ANGE-GARDIEN e suis arrivé avant les pompiers et c\u2019était déjà une grosse boule de feu.» Martin Des roches est l\u2019un des trois frères, propriétaires d\u2019une série de poulaillers dans la région.Vers 4h de la nuit, hier, le service d\u2019alarme l'a réveillé pour l'informer d'un incendie dans le poulailler situé au 502 rang Casimir.En même temps, les pompiers d'An-ge-Gardien étaient alertés.«Il n\u2019y avait rien à faire», dit-il.Ixs quelque 16 000 tout jeunes poulets d'engraissement - ceux que servent les «fast-food» -étaient certainement tous morts.D'ailleurs, l'ampleur du brasier était telle qu'en moins d'une demi-heure, le vaste bâtiment construit il y a une vingtaine d'années était complètement rasé.«Les pompiers ont concentré leurs efforts à protéger un autre poulailler, érigé à quelques pas du bâtiment incendié.Pour ce faire, ils ont requis le concours de leurs collègues de St-Paul-d\u2019Abbotsford.Ce n'est qu'en début d'avant-midi que les pompiers ont pu regagner leur caserne.M.Desroches n'avait hier matin aucune idée de la cause de l\u2019incendie, qu'il attribue à une défaillance d'un des systèmes, soit de chauffage ou d\u2019alimentation électrique.Chargé de l'enquête, la SO de Marieville partage cette opinion.Le producteur agricole attendait hier la visite de ses assureurs.«Tout dépend maintenant d'eux, à savoir si on reconstruira ou pas.» Selon lui, les pertes, bâtiment et volailles, pourraient dépasser les 200 (KK) $.Cela ne comprend toutefois pas les pertes liées au manque de production, qu'il se refuse à évaluer.Tout en convenant que l'incendie porte un dur coup à l'entreprise des trois frères, qui compte 13 autres poulaillers, M.Desroches estime que la clientèle ne devrait pas trop souffrir des conséquences de ce sinistre.«16 000 poulets, ça paraît énorme, mais c\u2019est une goutte dans l\u2019océan de production globale au Québec», évalue-t-il.Pour toute question concernant le budget Ligne 1 800 du Budget 1996 fédérai.Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez sans frais, du lundi au vendredi de 8 h à 22 h.m Ministère des Finances Department of Finance Canada\tCanada 1 800 343-8282 AIME : 1800 465-7735 Granby conservera huit conseillers municipaux Benoit Lapierre GRANBY Le ministère des Affaires municipales (MAM) vient de détruire l'un des rêves du maire Michel Duchesneau, qui souhaitait ardemment pouvoir réduire le nombre de conseillers municipaux en prévision des élections de 1997.Son projet, que le conseil avait appuyé sans réserve au mois de septembre, consistait à faire passer le nombre de districts électoraux de huit à six, ce qui aurait automatiquement éliminé deux sièges au conseil municipal.Mais pour que cela soit réalisable, M.Duchesneau devait absolument obtenir l\u2019accord du ministre des Affaires municipales.Or, le sous-ministre des Affaires municipales, André Trudeau, a informé la Ville que le ministère n\u2019était pas favorable à ce projet.«Un des objectifs de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités est d\u2019assurer une plus grande représentation électorale pour les citoyens des moyennes et grandes villes du Québec afin de rapprocher davantage les citoyens des élus municipaux.Nous sommes d\u2019avis que cet objectif important doit être maintenu et il ne nous apparaît pas opportun d\u2019y déroger.Nous n\u2019entendons donc pas donner suite à la demande du conseil», écrit M.Trudeau dans une lettre qu\u2019il a adressée au directeur général, Robert Duval.En voulant réduire le nombre de conseillers, le maire Duchesneau avait en tête deux objectifs; rendre le conseil municipal encore plus efficace et permettre à la Ville d\u2019économiser environ 50 (XX) $ de plus par année.Mais la règle veut qu\u2019il y ait entre huit et douze districts électoraux dans les villes de 20 (XX) à 50 (XX) habitants et c\u2019est à cette règle que le MAM ne veut pas déroger.Seul le ministre aurait pu acquiescer à la demande de Granby en vertu des pouvoirs.Le maire Duchesneau a fait savoir qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de revenir à la charge dans ce dossier et que par conséquent, le sujet était clos.Cowansville impose un tarif minimum pour disposer des branches d'arbres Denis Poissant COWANSVILLE La Ville de Cowansville imposera désormais un tarif minimum de 20 $ pour son service de déchiquetage et de ramassage de branches.Celui-ci était offert gratuitement depuis quelques années, mais la oemanoc commençait à être trop grande.En fait elle a plus que doublé de 1994 à 1995, passant de 166 à 363 requêtes.«Maintenant on instaure le principe de l\u2019utilisateur-payeur», explique le directeur des travaux puolics de Cowansville, René Nadeau.La demande de service pour le déchiquetage et le ramassage des branches cioit être effectuée au bureau des travaux publics et du génie de la Ville.Le tarif est de 20 $ pour une intervention de 30 minutes et moins.Après cela, il faut débourser un autre 20 $ supplémentaire pour chaque tranche de 15 minutes ou moins.Mais 30 minutes, c\u2019est amplement suffisant dans la plupart de cas, indique René Nadeau.«Dans une demi-heure, on on ramasse beaucoup de branches, dit-il.Ça prend vraiment des quantités industrielles pour qu\u2019on .-, Il est fini le temps où les Cowansvillois pouvaient disposer gratuitement de leurs branches.\tphoto d\u2019archives dépasse 30 minutes.»\tsans aucun frais, chaque semaine.Pour les quantités de branches lors de la cueillette des déchets, moins importantes, les contribua- en attachant les branches sur une blés peuvent toujours en disposer longueur maximale d\u2019un mètre.GOWANSVIbbEiENiBREE Circulation restreinte rang Saint-Joseph COWANSVILLE \u2014 Avec l\u2019arrivée du printemps, le rang Saint-Joseph criblé de nids de poules deviendra bientôt impraticable et la Ville a décidé d\u2019y restreindre la circulation pour préserver la sécurité des utilisateurs.Ainsi, la masse totale (incluant le chargement) des camions de dix roues ne devra pas excéder 22 (XX) kilos, et le poids des camions de six roues ne devra pas dépasser 15 500 kilos.La limite de vitesse sera fixée à 50 km/h pour tous les véhicules.Amendes de 1200 $ à la Ville COWANSVILLE \u2014 Le service des travaux publics de la Ville de Cowansville a écopé de deux amendes de 600$ pour avoir utilisé un camion de façon non réglementaire, le 12 décembre et le 9 janvier derniers.À deux reprises, lors de bris d\u2019aqueduc, la Ville a dépêché un camion sans y installer la toile réglementaire.et ses employés ont été pris au mauvais endroit au mauvais moment.Des inspecteurs de ministère des Transports veillaient au grain.Sécurité à vélo COWANSVILLE \u2014 Par voie de résolution, mardi, le conseil de Cowansville s\u2019est déclaré en faveur de l\u2019adoption d\u2019une loi provinciale rendant obligatoire le port du casque protecteur pour tous les cyclistes.Les élus soutiennent que cette décision est la seule qui s'impose, considérant le nombre de cyclistes qui subissent des blessures à la tête chaque année.12 Principale Granby FONDUE CHINOISE À VOLONTÉ Jeudi, vendredi et samedi CANTINE Dégustez une bonne poutine dès aujourd\u2019hui! 546 Reynolds, Granby 274 Robinson Sud, Granby ¦f//J Same RYDER (location de camions) Sonic : 777-2697 Ryder : 777-4966 U COUTEAU À STEAK Offre valide seulement au : LAVE-AUTO SONIC GRANBY 1049, rue Principale, Granby Sur presentation de deux bons promotionnels.Vous recevrez un bon promotionnel par achat de carburant (25 litres ou plus).Offre valide jusqu'à épuisement des stocks 119497 CARTON DE CIGARETTES PAQUET BIERE (caisse de 24) m h æl\tProduits I Q59 5\tMOLSON I Tf,\tO KEEFE ¦ W taxes en sus L\u2019ASPIRATEUR CENTRAL UNE GENERATION D'AVANCE ! TH AL 2J GRAHEZ DES RABAIS DE 25 $ À 250 » ASPIRATEUR CENTRAL BEAM Ensemble Super silencieux avec commande à distance Incluant : I \u2022 Unité motrice Super puissante PU 355 | \u2022 Boy a j de 30 pieds avec commande à distance H0100 | \u2022 Ensemble d\u2019accessoires de luxe AS46 | \u2022 Trousse d'installation IK 251 | \u2022 2 prises murales FP56 549,95$ OU MOINS après le gratteux de 25 * ou plus OU MOINS apres le gratteux de 25 $ ou plus Ensemble Super silencieux avec brosse motorisée Incluant \u2022\tUnité motrict Super puissante PU 355 \u2022\tBoyau de 30 pieds avec commande a distance et poignée à pistolet H0100 \u2022\tEnsemble d accessoires de luxe AS46 \u2022\tBalai électrique SF2000 \u2022\tTrousse d installation IK 251 \u2022\t2 prises murales FP56 669,95* LA BOUTIQUE LUMINEUSE 523 Principale, Granby 378-9332 (face à Agropur) U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 mars 1996 Salle Érablière Martin w d it '° ° § REPAS COMPLET «Une cabane à sucre dont la renommée n\u2019est plus à faire» ORCHESTRE Tous les vendredis, samedis et dimanches vv'n/vvvvvvv^ s Vous pouvez apporter vos X X consommations r \\v r / ?Ay t\ts f y Salle de réception pouvant accueillir jusqu\u2019à 225 personnes OUVERT À L\u2019ANNÉE \u2022 BANQUETS - RÉCEPTIONS Vos hôtes : Gilles et Monique Martin, prop.675, route 137, Ste-Cécile-de-Milton RÉSERVATIONS : 378-8008 ECHANGE Du 7 au 16 mars 1996 À l\u2019achat d\u2019un nouveau manteau de fourrure OBTENEZ UNE GÉNÉREUSE ALLOCATION D'ECHANGE pour la fourrure que vous possédez déjà fMTES PEAU I jr OBTENEZ E/Y PLUS 12 mois sans intérêt ou plan mise de côté jusqu'à l'hiver prochain ENTREPOSAGE GRATUIT NEUVE! mercredi: 11hà21h/jeudi: llha 22h vendredi 11 h à 23h / samedi 10h à 23h / dimanche 10h à 21 h COHCEPT MtNKiOLF INTÉRIEUR l MQUE AU QUÉBEC U 28911 260 Denison Est, Granby, Qc J2G SC7 \u2022 TéL: 514-375-5230 ro LA VOIX DE L\u2019EST jeudi 7 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 mars 1996 Gaby McDuff met un terme au marathon Les 94 envoient le Nova en vacances Fernand Bélanger WATERLOO «ç a arrive à manufacture les deux yeux fermés ben durs».avait plus de 900 personnes qui se sont présentées au travail hier matin avec les traits tirés après avoir assisté à la victoire marathon des 94 de Waterloo 4-3 en prolongation qui éliminait du même coup le Nova d'Acton Vale.C\u2019est un but de Gaby McDuff, à 11:07 de la deuxième période de prolongation qui a mis un terme à un match d'une durée de 4h20m.McDuff a dirigé un tir bas en provenance du cercle d'engagement pour tromper la vigilance du gardien Richard Boily.Le no 24 des 94 a été enterré sous ses coéquipiers après avoir réussi son deuxième but du match, sous les acclamations des partisans de l\u2019équipe.La rencontre a été présentée devant 918 spectateurs, aont quelques centaines provenant d'Acton Vale, ce qui conféré au match une ambiance vraiment typique des séries éliminatoires.La défaite a été très difficile à encaisser pour le Nova, dont la plupart des joueurs ont retraité immédiatement au vestiaire après le filet victorieux.Le pilote Michel Dorais, les attaquants Martin Ca-dorette et Ugo Bouthillier ont été au nombre des rares représentants du Nova à échanger une poignée de mains avec les vainqueurs.Dean Duggan, auteur d\u2019un but et trois passes et Steve Dion ont complète le pointage pour les vainqueurs.Martin Vézina et Patrice La-flamme ont marqué pour le Nova en avantage numérique et François Paquette a touché la cible alors que les siens évoluaient à court a un joueur.Les 94 ont dirigé 46 tirs vers Richard Boily.Pour sa part.Steve Averill a fait face à 38 lancers.L\u2019arbitre Jim Chandik a imposé un total de 142 minutes de pénalités dont 74 aux 94.Ce total comprend huit majeures et six d'inconduite.Pierre Calder, des 94, a été expulsé de la rencontre à la fin du deuxième vingt après avoir écopé une deuxième pénalité d\u2019inconduite à la suite d'une deuxième parade en autant de périodes devant le banc du Nova.Les joueurs des 94 n'auront pas l'occasion de se reposer longtemps sur leurs lauriers puisqu\u2019ils affronteront les Dragons au Haut-Richelieu, les champions du calendrier régulier, vendredi à Iberville.La deuxième partie de cette série demi-finale aura lieu dimanche à 19h, au Centre sportif de Waterloo.Match rempli d'émotions Il faut dire que ce dernier duel a encore été fertile en émotions puisque pour la quatrième fois de la sérié, l\u2019équipe gagnante a été obligée de revenir de l\u2019arrière pour l\u2019emporter.De plus, il s\u2019agissait du troisième match consécutif dont l\u2019issue était décidée en prolongation.ht comme si la tenue de la prolongation ne suffisait pas, le match a été retardé d\u2019une vingtaine de minutes lorsqu\u2019une baie vitrée a volé en éclats lors d\u2019une mise en échec de François Paquette à l\u2019endroit de Luc Boucher.Chaque équipe a eu de bonnes chances de marquer en prolongation.Les 94 ont dominé 11 à 5 dans les tirs lors de la première période de prolongation (d\u2019une Pour Pierre Cliche, la série avait assez duré Fernand Bélanger\t.\t_\t, .-\u2014\u2014\t«Les gars sont morts, brûles.WATERLOO\tJ\u2019ai essayé de jouer avec surtout , ,, .\t.\t, deux trios en prolongation, mais Il n était pas question de re- |es joueurs n\u2019avaient plus de jus.tourner à Acton Vale.Il fal- Nous avons passé une bonne parlait en terminer ce soir (mar- tie de la deuxième période en dé-di) même si on savait que ça ne savantage numérique, ce qui fait serait pas facile».\tque les joueurs utilisés pour tuer Pierre Cliche, l\u2019entraîneur des les punitions avaient moins de res-94 de Waterloo, était fort heureux sources en fin de partie» a pour-après la victoire durement arra- suivi Cliche, chée au Nova.\tIl a aussi souligné qu\u2019une défai- «Ça reflète le classement de la te mardi aurait nécessité la tenue ligue.Il n\u2019y avait que deux points d'un cinquième match à Acton de différence entre Acton Vale et Vale, soit la veille du début de la nous.Je pense que le Nova aurait demi-finale contre Iberville, pu avoir encore quelques points «On va savourer cette victoire de plus au classement s\u2019il avait pu et après ça, on va penser à la série compter sur tous ses joueurs du- contre Iberville», a conclu Cliche, rant la saison», a-t-il fait valoir.McDuff joue les héros Le pilote des 94 ne cache pas «C\u2019est sûrement mon but le plus que l\u2019intensité de la série avait important de ma carrière.C\u2019est laissé des séquelles chez ses trou- super comme feeling», a déclaré le piers.\théros du jour.Griffons\tr\u2019^re tout *e matc^' d°nt 22-16 à la demie.Au troisième quart, les GRANBY - Les Griffons benja- Sherbrookoises menaient 29-18.mines du basket-ball de l\u2019école se- Les deux équipes ont perdu plu-cqndaire Sacré-Coeur ont rempor- sieurs joueuses au quatrième quart té une première victoire en trois en raison de leur nombre de fautes; ans contre Ix Triolet de Sherbroo- |es Griffons ont dû se passer de ke, I emportant 4 -45 grâce à un jçarine Berthiaume et Joanie Ix-pamer de Lyne Deslandes.\tduc, qui avait amassé 10 points.La victoire est d autant plus im- n portante pour l\u2019équipe de Joanne Lina Bluteau a réussi 15 points Lacerte que le deuxieme rang était dans la victoire alors que Peggy pd à l\u2019enjeu.\tDuguay a brillé en défensive avec 04 Les Granbyennes ont tiré de l\u2019ar- quatre points.Gaby McDuff, un centre utilisé à l\u2019aile en raison de la blessure subie par Patrick Lemay, s\u2019est montré fort heureux d\u2019avoir mis un terme à la série contre Acton Vale.«Nous avons fait preuve de caractère pour revenir de l'arrière.L\u2019équipe qui a marqué le premier but du match n\u2019a gagné aucune partie», a analysé McDuff.Il a aussi souligné que l\u2019appui des partisans a été une bonne source de motivation pour les porte-couleurs.«C\u2019est comme si nous avions eu un septième joueur».Trois autobus pour les amateurs à Iberville Et puisqu\u2019il est question des partisans des 94, ils auront une occasion d'assister au premier match entre Waterloo et Iberville vendredi soir.Trois autobus seront alors disponibles et le rendez-vous est donné pour 17h3ü au Centre sportif de Waterloo.Le coût du transport est de 5 $ par personne et on peut réserver une place en communiquant au 539-/776.Les personnes non inscrites pourront aussi se rendre au Centre sportif et les places seront alors disponibles selon le principe, premier arrivé, premier servi avec un total de 150 places disponibles.«On a montré qu\u2019il est important de gagner sur la route.Et si on veut faire la même chose contre Iberville, il faut que nos partisans soient là», a fait valoir le directeur général Christian Marois.Gaby McDuff a joué les héros quand il a inscrit le but vainqueur en prolongation.photo d'archives durée de 10 minutes), mais le Nova a eu le meilleur dans la deuxième engagement de surtemps (d\u2019une duree possible de 20 minutes) 10 à 5.Les deux entraîneurs ont surtout évolué avec deux trios et quatre défenseurs en prolongation.Du côté du Nova, Martin Vézina a évolué au poste d\u2019arrière-garde après une blessure subie par Benoit Grégoire.Le défenseur du Nova a été incapable de compléter la rencontre après avoir été victime d\u2019une mise en échec de Gaby McDuff.«Je lève mon chapeau devant mes joueurs» - Michel Dorais Fernand Bélanger ACTON VALE e lève mon chapeau devant mes joueurs qui ont donné un effort surhumain pour pousser le match en prolongation et nous amener tout près d'une cinquième partie.Nous n\u2019avions tout simplement pas les effectifs pour répliquer au 94 sur le plan de la rooustes-se».Le pilote du Nova, Michel Dorais, a analysé en ces termes le revers de sa troupe en ronde quart-de-finale face aux 94 de Waterloo.«Même si c\u2019est décevant de perdre, parce que chaque partie s\u2019est décidée par un seul but et trois ont même été en prolongation, nous avons réussi à ramener nos partisans à nos parties, autant à domicile que sur la route.Ceux qui s\u2019inquiétaient pour l\u2019avenir du Nova peuvent être rassurés.L\u2019équipe sera de retour la saison prochaine», a poursuivi Dorais.Il a aussi mentionné que l\u2019intérêt manifesté par les spectateurs, autant à Waterloo qu\u2019à Acton Vale, constitue une très bonne chose pour la Ligue de hockey senior majeur du Québec.Michel Dorais a de plus souli-né le fait que le Nova a très ien fait en deuxième moitié de saison en profitant du retour de Francis Breault et Eric Ricard, blessés en début de campagne, et de l\u2019acquisition du vétéran Martin Vézina.Toutefois, le départ de Ricard pour leouipe de (\u2019Oklahoma dimanche aemier n\u2019a pas Michel Dorais\tphoto d'archives aidé la situation du Nova, tout comme la blessure subie par Pierre Lacroix dans le sprint final.Il a aussi fait savoir que la série contre Waterloo ayant été très robuste, la liste des blessés commençait à s\u2019allonger chez le Nova.Michel Dorais songe déjà à la prochaine saison du Nova et espère que plusieurs personnes accepteront de s\u2019impliquer dans l\u2019organisation valoise en 1996-1997.«Nous avons montré que nous pouvons tenir tête aux meilleures éauipes de la ligue et c\u2019est de très bon augure pour la prochaine saison», a conclu Dorais. Les Prédateurs de retour au travail La pression de plus en plus forte au sein de lequipe Gaétan Roy GRANBY Après deux jours de congé, les Prédateurs sont entrés au boulot, hier après-midi, afin de préparer la dernière semaine du calendrier régulier.Si la troupe de Michel Therrien connaît du succès, les Preds pourraient mettre la main sur le championnat de la saison dès cette fin de semaine.Mais tout pourrait aussi se décider aussi tard que le dernier match de la saison, le vendredi 15 mars.Si les Olympiques de Hull perdaient vendredi contre Chicoutimi, les Granbyens seraient couronnés avec une victoire, sarnedi, alors qu\u2019ils recevront Halifax.Si Hull gagne vendredi, les Prédateurs peuvent placer la couronne sur leur tête, dimanche à Hull.Mais si la troupe granbyenne s\u2019incline à Hull, il faudra attendre le 70e et tout dernier match du calendrier.Hier, l\u2019atmosphère était à la détente après les deux jours de congé accordés par Therrien à ses joueurs, qui n'avaient bénéficié d'aucun repos depuis le mois de janvier.Les Prédateurs étaient contents de se revoir, la grande majorité des gars ayant visité leur famille pendant le congé.«Avant le départ, j\u2019ai demandé aux gars d\u2019agir avec maturité, souligne Therrien.Je leur ai dit de se reposer au maximum pour recharger la batterie.Ce n était pas le temps de célébrer.Il faut entre- prendre le sprint final sans fatigue.Après deux jours de congé, les gars ont hâte de se revoir».L\u2019entraînement d'hier servait surtout à décrasser la machine.Aujourd\u2019hui, l'accent sera mis sur l'offensive, demain sur la défensive.«Nous devrions être prêts pour le week-end», lance Therrien.Le stress Avec 108 points au classement, les Prédateurs ne sont donc pas assurés de la première place.Avec trois matchs a jouer (quatre pour Hull, qui a un retard de quatre points), la pression se fera de plus en plus forte.\u2019 «Plus on s\u2019approche de la fin, plus c'est stressant, avoue Therrien.J\u2019ai un peu de difficulté à dormir, je me mets à penser.En novembre ou décembre, on est en milieu de course.Mais là, on voit le fil d\u2019arrivée et c\u2019est excitant».Techniquement, les Preds ont besoin de deux gains sur les trois matchs pour s\u2019assurer du titre.L\u2019entraîneur est convaincu que ses hommes seront transportes par l\u2019émotion.«Nous avons la chance d\u2019être champions, d\u2019obtenir cette éti- 3uctte.L\u2019émotion sera là et il fau-ra la contrôler.Je ne crois pas que les joueurs s\u2019écarteront du style qui nous a mené là où nous sommes.Nous devons gagner en équipe», lance Michel Therrien.Relaxer Comme la plupart des joueurs, Xavier Delisle a profité de ses deux jours de conge pour visiter la Selon Doig, le congé est tombé à point Gaétan Roy GRANBY Insatisfait de la qualité de son jeu, le défenseur Jason Doig est sans doute l\u2019un des joueurs qui a accueilli le congé de deux jours des Prédateurs avec le plus de plaisir.«J\u2019étais vraiment brûlé et le congé est tombé à point, a noté le numéro 44 des Preds.En plus de jouer à tous les deux jours, j\u2019ai attrapé une grippe.Finalement, j\u2019ai été blessé aux côtes.Je ne suis pas content de la manière dont j\u2019ai joué récemment.Quand tu n\u2019a pas d\u2019énergie, tu essaies de simplifier ton jeu.Mais j\u2019ai commis des erreurs mentales».Doig en a donc profité pour ne rien faire pendant le congé passé au domicile familiale.Il a aussi passé des examens pour sa blessure aux côtes.«C\u2019est encore douloureux, je ne pratiquerai pas aujourd\u2019hui.C'est simplement une contusion et cela s\u2019améliore».Gagner le championnat est important pour Jason Doig, mais il avoue que si les Prédateurs sont champions malgré une défaite à Hull, il sera un peu déçu.«Nous devons établir le respect à Hull, créer 4e doute dans la tête des Olympiques, leur montrer que nous pouvons les battre même sur leur terrain.Dans nos trois derniers matchs, nous devons prendre le rythme des séries.Il nous faut trois victoires, surtout celle à Hull».Doig croit que les Preds sont dans une situation idéale avec leurs quatre points de priorité sur les Olympiques.«La fin de saison s\u2019annonce excitante, mais c\u2019est une belle situation pour un joueur de hockey.Nous recherchons des défis et nous en avons un.C\u2019est une longue saison et c'est motivant de voir la fin approcher dans notre position», termine Jason Doig, qui n\u2019a fourni qu'une passe à ses trois derniers matchs, après en avoir accumulé 19 points à ses huit parties précédentes.hÈ Selon Xavier Delisle, le sort des Prédateurs est entre ses mains et celles de ses coéquipiers.\tphoto d'archives (Wi ¦ : famille, à Québec, mais surtout pour relaxer.«Cela a fait beaucoup de bien après un dur mois de février, ajoute Monsieur X.J\u2019ai rechargé la batterie mentalement et physiquement».Delisle est conscient que les Prédateurs connaissent une saison de rêve et qu'ils devraient normalement être champions à ce moment-ci de l'année.«C\u2019est très rare que deux équipes bataillent ainsi jusqu'à la fin.C\u2019est un défi.L\u2019intérêt est maintenu.Nous sommes en pleine course et rien n\u2019est joué d\u2019avance».Selon le numéro 55, les Preds ENTRE.LES.DENTS La première ronde des séries éliminatoires de la LHJMQ, un tournoi de six parties opposant les trois premiers clubs d'une section aux trois équipes suivantes, aura lieu du lundi 18 au dimanche 31 mars.Les Prédateurs augmenteront leurs billets de 1 $ pour les séries; ils pas- deyront viser trois victoires sur trois d\u2019ici la fin, même si deux gains seraient suffisants.«Nous pouvons décider de notre sort.Si tout le monde se présente, il ne devrait pas y avoir de problème.Nous avons gagné passablement de respect avec le gain de 7-2 contre Hull et nous devrons jouer un autre gros match à Hull pour nous préparer aux séries».Huitième marqueur de la LHJMQ avec 115 points, dont 43 buts, Delisle se dit très content de sa saison.«Je ne pensais pas que cela irait aussi bien.L\u2019an passé, je n'ai pas livré la marchandise et j'étais déçu.Cette année, tout a débloqué a ma troisième saison».seront donc à 10 $ pour les adultes, 7 $ pour les étudiants et 4 $ pour les enfants de 12 ans et moins.Les billets pour les trois premiers matchs des séries seront mis en vente à la fin du match du 15 mars.\u2022 Un premier entraînement Le Canadien a tenu une première séance d'entraînement au Centre Molson, hier.photo Presse canadienne Les résultats 4 2 ^- ^ 2 HOCKEY LHJMQ Victoriaville 7 Rimouski 3 Laval 1 Val d'Or 4 Aupetit écran Jeudi, 7 mars * HOCKEY LNH Ottawa à Pittsburgh, 19H30, RDS Calgary à St .Louis, 20h, TSN Asurveiller JEUDI, 7 MARS SPORT ÉTUD VOLLEY-BALL BF- Envolée vs Mt-Sacré-Coeur, 16h30 JM- H.-Delorme vs P.-G.-Ostiguy, 17hl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 mars 1996 H s a DEJA 10 ANS! En ce 10e anniversaire et pour mieux servir notre clientèle, nous avons double la superficie de notre magasin! GRANDE OUVERTURE OFFICIELLE le vendredi 15 mars dès 17 h 5f NOUVELLE ADRESSE 1152 Roberval, Granby Un léger goûter et des rafraîchissements seront servis H Gamme complète de pièces pour voitures japonaises, américaines et européennes N B Moulures et bandes décoratives | Peinture automobile PPG B Peinture de maison PITTSBURGH B Service de livraison | Outillage de garage JEAN-GUY FORTIN propriétaire STEPHANE FORTIN gérant NATHALIE LUSSIER secrétoire BENOIT COTE représentant DANIS LAÇASSE «m- ERIC BEAUREGARD PATRICK GOYETTE commis\tlivreur GUY FLEURY livreur Peinture et Pièces .d\u2019Auto w-\u2014 GRANBY inc.* -\t* \",\t' \u2022 ' ¦\tx._\tW.-A-\"' - - .r'/?:.- « ¦ 1152 Roberval, Granby 375-4660 Téléc.: 375-4031 * Mdltrlic PENNZOIL ^3% S m3\tpiirsDLRGH rotor L128783 "]