La voix de l'Est, 22 janvier 1996, lundi 22 janvier 1996

[" LUNDI ï LaVoKdelEst Le maire Bellefleur se tue Le premier magistrat de Bromont périt dans un accident \u2014 pages 2 et 3 photo d'archives ¦mmr.apPv:.« n ,ÿ r \u2014- Les inondations ont frappé durement la région en fin de semaine, mais surtout à Cowansville et Saint-Césaire.Les résidants de la rue Union, sur la photo, ont notamment goûté aux mésaventures du redoux.\tphoto Alain Dion a* T \\ '^1 .f- ¦ Z&m M.Bosco-Bourcier, qui a dû interrompre abruptement ses vacances aux États-Unis pour rejoindre ses concitoyens inondés, a indiqué aux évacués qu\u2019ils allaient devoir patienter jusqu\u2019à dimanche soir avant de savoir s'ils allaient pouvoir retourner à leur domicile.La municipalité a par ailleurs Le pont de la rue Sud à Cowansville subissait encore hier les assauts de la rivière.Aucun dommage n a été signalé.conclu des ententes avec les banques locales afin d'offrir des prêts de 500 $ à 1000 $ aux victimes, en attendant les compensations financières de Québec.Les dommages s\u2019élèvent à plusieurs millions de dollars.Les victimes réunies dans l'auditorium de l\u2019école ont patiemment écouté l'exposé de la situation livré par les autorités municipales.Un jeune homme ne pouvait s\u2019empêcher de déplorer l\u2019état de son logement.Situé dans un sous-sol, son logis était littéralement traversé par une rivière.«J\u2019ai tout perdu», a-t-il amèrement constaté.«J\u2019ai téléphoné à mon agent d\u2019assurance ce matin et il m\u2019a dit que je n\u2019étais pas couvert.Tout ce qu\u2019il me reste, c\u2019est photo Alain Dion le linge que j\u2019ai sur le dos.» Le maire Bosco-Bourcier a déclaré que le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, lui avait assuré que Châteauguay allait être déclarée zone sinistrée au début de la semaine.\u2014 L\u2019eau a durement attaqué cette maison de la rue Union à Saint-Césaire.Ci-contre, deux kayakistes s\u2019en donnent à coeur joie dans les.rues de Richmond en Virginie.photo Associated Press Horrible drame familial à Longueuil LONGUEUIL Presse canadienne Deux fillettes se trouvaient toujours dans un état critique, hier, après la tragédie familiale qui a coûté la vie à leur mère et à leurs trois soeurs.Quant à leur père, qui a tenté de se suicider, les médecins le considèrent maintenant hors de danger.L\u2019homme de 51 ans, d\u2019origine égyptienne, devra toutefois demeurer à l\u2019hôpital Pierre-Boucher, de Longueuil, sous la surveillance de la police qui ne l\u2019a pas encore interrogé ni accusé.Houidad El Tomi, 13 ans, souffre de graves blessures à la tête, a indiqué Jean-Pierre Montpetit, directeur de l\u2019hôpital Charles-Le-Moyne, à Greenfield Park.«Le neurochirurgien qui l\u2019a opérée hier (samedi) soir m\u2019a dit qu\u2019elle avait de bonnes chances de s\u2019en sortir.» Par contre, sa soeur Batoul, âgée de neuf ans, repose dans un état extrêmement critique à l\u2019hôpital Sainte-Justine.Elle souffre de sérieuses lésions au cerveau.Les quatres personnes décédées sont Leila, 2 ans, Hend, 6 ans, Sabrina, 18 ans, et leur mère.Aida, une femme de 46 ans, d'origine libanaise.Le couple s\u2019était établi au Québec il y a une vingtaine d\u2019années.Perturbé par un divorce imminent, Mahmoud El Tomi aurait poignardé à mort samedi soir sa femme de 48 ans et trois de ses filles avant de tenter de s'enlever la vie.Les cadavres ont été découverts gisant à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur de la maison.C\u2019est le père lui-même qui a téléphoné vers 17h2() à la police pour révéler qu\u2019il venait de tuer sa femme et ses enfants, selon le sergent Normand Landry, de la police de Longueuil.A leur arrivée sur les lieux du drame, les policiers ont trouvé le corps ensanglanté d'Aïda El Tomi dans une fourgonnette.Puis ils ont découvert son mari dans le salon, en train de s\u2019asséner des coups de couteau à la poitrine.Les victimes auraient été frappées à coups de marteau et à coups de couteau.Les fillettes, découvertes dans le sous-sol de la maison, portaient, selon le sergent I^andry, des marques de strangulation.Blessé au thorax, le père a été transporté au service des soins intensifs de l'hôpital Pierre-Boucher.Selon une voisine, Martha St-Pierre, la mère et le père des cinq fillettes s'était maintes fois séparés et le couple était en instance de divorce.«C\u2019était un homme très renfermé», a dit Mme St-Pierre.Plusieurs amis de la famille qui avaient répondu aux appels d'aide d\u2019un des enfants ont dû être soignés.souffrant d\u2019un violent choc nerveux.CANTINE Déguster une bonne poutine dès aujourd\u2019hui! 546 Reynolds, Granby 274 Robinson Sud, Granby Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) ¦s Ma1( \" \u2014^- ^ Carrossier Ouvri arantl 3 mois f: 338 St-Valier, Granby (angle Cowie) \u2022\tRéparation garantie sur toutes marques d\u2019automobiles \u2022\tReconnus par tes compagnies d\u2019assurances \u2022\tVéhicules de courtoisie 375-0703 i Le voici, le voilà, le service Internet pour tous! Bonjour à vous ! Sympatico^ le service Internet pour tous, vous souhaite la bienvenue.Étudiants à la curiosité sans borne, parents attentifs et ouverts, aînés qui ont tout leur temps pour jaser ou très affairés gens d'affaires, Sympatico, c'est pour vous.Aussi facile à installer qu'à utiliser, Sympatico, c'est l'Internet à son plus simple.En effet, le logiciel et le service Sympatico ont été pensés en ayant à l'esprit les gens d'ici.On y aborde l'Internet dans une perspective canadienne et régionale.Et on vous offre bien sûr le \"E Mail,\" le courrier électronique, qui vous permet un contact tifU instantané avec parents, collègues et amis, qu'ils soient à côté, ou au bout du monde.En tant qu'abonné à Sympatico, vous avez aussi droit, 24 heures sur 24, à un sympathique service de soutien.Mieux encore, vous pouvez, le premier mois, faire 50 heures de promenade avec Sympatico pour seulement 29,95$*.Il ne vous en coûtera ensuite que 9,95$ par mois pour naviguer sur l'Internet.Le forfait Sympatico vous attend aux magasins ci-dessous.Vous pouvez aussi le commander par téléphone au l-8(X)-773-21-21.Avec Sympatico, votre vision de l'Internet sera changée à jamais.Vous partez avec nous ?i.v iwit tr tfite* rr au htvh t U\u2018 t«n Offert dans ces magasins ou en téléphonant au 1-800773\u201921-21 la trousse Sympatico est vendue dans ces magasins.Service offert dans le secteur d\u2019appel local des villes suivantes: Granby, Hamilton, london, Montréal, Ottawa/Hull, Québec et Toronto.FUTURE SHOP RadioShack.mm COTlPUCEnTBE £ O X O m r* m * suggéré - HvuncDOi 's*L\u2014Or «dll*' a w«i\\' ax'anu» HYunom cnnnsY 1196 Principale, Granby 378-4666 .118289 Mais qu\u2019est-ce qui n\u2019arrivera pas à Jean Lajeunesse?Imaginez donc que, pour avaler une pilule en pleine nuit, c\u2019est un verre de savon qu\u2019il a bu.Et ce serait la deuxième fois que ça lui arrive.Il y a de ses amis qui pensent que ça devait bien arriver un jour parce que, à leur avis, il a la langue un peu sale.D\u2019autres prétendent cju\u2019il devait se laver la bouche et I oesophage pour assurer le plein effet de la pilule.\u2022 Nous apprenons que Jean-Yves Béliveau, membre de la Troupe de l\u2019Atelier théâtral de Granby, cherche depuis le début d\u2019octobre «Les clefs au paradis».Cherche! Perds pas de temps! Peut-être les trouvera-t-il le 16 et/ou le 17 mai lors des deux représentations que la troupe donnera au Palace, à Granby.\u2022 Daniel Paquette, de Sutton, responsable de la revue «Le tour de Sutton », invite les gens à se procurer cette brochure qui permet de découvrir sa belle région.On apprend des choses merveilleuses et surtout l\u2019arrivée de nouveaux propriétaires de restaurants et de boutiques.\u2022 On salue Nicole Bernard et Daniel Laguitton qui ont quitté Ottawa pour s\u2019installer à Sutton et être responsable de la petite épicerie «Au naturel».Bienvenue dans notre région.Clément Gaudreau et son épouse sont vraiment à la retraite.Et, depuis les fêtes, ils sont grands-parents à plein temps.\u2022 Stéphane Gravel tient à dire un grand merci à celui ou celle qui F a récemment encensé dans cette colonne.Si vous rencontrez Jacques Bor-duas, de Bromont.demandez-lui s\u2019il a découvert le détecteur de se- cret pour vérifier les batteries d\u2019auto défectueuses.Il y en a qui auraient bien aimé entendre la conversation de Michel Messier, Luc Bouchard et Bernard Beaudry lors d\u2019un récent souper-conférence.Sans doute qu\u2019ils ont fait le tour des grands problèmes de la terre.Mais à en juger par ce qu\u2019on observe depuis, ils n\u2019ont rien réglé.\u2022 André Cyr passe de temps en temps par l\u2019hôpital.Il a, parait-il, les reins pleins de roches.Pour s\u2019en débarrasser, on lui aurait conseillé de boire de la bière, beaucoup de bière.S'il obéit, ce sera de la .5 selon l\u2019un de ses amis.Et heureusement qu\u2019on nous a communiqué cette information.car nous n\u2019aurions autrement jamais su qu\u2019il y a une nouvelle carrière à uranby.\u2022 Il paraît que c\u2019est tout un concert de saxophone que Pierre Massé a donné au party de Noël de Charles Hubert.A quand le spectacle au Palace pour que tout le monde puisse apprécier son talent?\u2022 Un peu comme «la madame» de Wall Mart, «môman» Pauline, de Valentine, «était bien contente», aux fêtes.Ses «potineurs du matin» lui ont donné une belle plante de Noël en cadeau.\u2022 La Chambre de commerce de Farnham a bien fait d\u2019attendre au 17 janvier pour son cocktail du Nouvel An.Ce fut un succès.\u2022 Maryo Bellemare a pensé pendant quelques temps a se lancer dans une nouvelle aventure, soit la planche à neige.Mais étant donné ses vieilles habitudes et son âge avancé, il a préféré se lancer dans le ski.mais cette fois-ci de haute performance.r Milton tncm SPECIALITES \u2022 Peinture cuite uuue \u2022 Redressage de châssis («Frame master») NOUS VOUS OFFRONS LE MEILLEUR TRAVAIL DE PEINTURE POSSIBLE Cl Hjoui U ÿoàanttiâonl fui* é&utl 30, rue Principale.Sainte^Gécile-de-MHton 378-5075- Velan investit 700 000 $, Place aux camions!.L© V®M (S page 19 Si .:* Karel Velan: «Changer pour s'améliorer» A A 75 ans, le chef d'entreprise a toujours la flamme Karel Velan, pdg et fondateur de l'entreprise qui porte son nom: «Ma motivation, ce n'est pas l'argent.Je n\u2019ai jamais acheté d'actions d'entreprises de toute ma vie.» photo Michel Saint-Jean \\ voit pas encore le jour où il prendra sa retraite.«Je suis en retraite quand je travaille», dit en riant le président et directeur général En plus de journées de travail bien remplies et de voyages partout dans le monde où son entreprise fait des affaires, le chef d'entreprise d'origine tchèque s\u2019astreint à une heure d\u2019exercice à chaque jour et pratique régulièrement le ski alpin et le le tennis.Pourquoi un tel acharnement?Qu\u2019est-ce qui motive Karel Velan?«Ma motivation, ce n\u2019est pas l\u2019argent, souligne-t-il.Je n'ai jamais acheté d'actions d'entreprises de toute ma vie.Je ne suis pas un capitaliste.» Ce qui garde sa flamme vivante, c'est le désir de voir la compagnie qu\u2019il a fondée il y a 42 ans devenir la meilleure au monde dans le domaine de la robinetterie industrielle, explique le pdg, qui était invité la semaine dernière à un souper-causerie de l\u2019Association des manufacturiers du Québec, section de Granby.Depuis quelques années, Velan accumule les honneurs: en 1993, prix Mercure de l'entreprise de l'année de la Chambre de commerce du Québec: en 1994, entreprise de l\u2019année du journal Les Affaires-, en 1995, choisie parmi les 50 sociétés les mieux gérées au Canada par un cabinet de comptables agréés et de conseillers en gestion.Velan est le premier fabricant nord-américain de valves, vannes et robinets industriels pour les industries pétrochimique, pétrolière, gazière, etc., et pour les centrales thermiques et nucléaires.Dans le monde, il occupe le deuxième rang.Son chiffre d'affaires pour 1995 est de 260 millions$.Karel Velan est fier de pouvoir dire que Velan est une entreprise de classe mondiale, avec huit usines à travers le monde, dont trois au Québec et les autres au Vermont, en France, à Taiwan, au Portugal et en Corée du Sud.L'entreprise emploie 1250 employés dans le monde, dont 213 à son usine de Granby.Velan au pays du soleil levant Les clients de l\u2019entreprise se retrouvent également partout dans le monde.Le carnet de commande de la compagnie recèle des noms prestigieux:\tDow Chemicals, Bechtel, Esso, Shell et même Mitsubishi, le géant japonais.Velan réussit en effet à damer le pion aux compagnies japonaises de robinetterie industrielle sur leur propre terrain.«Mitsubishi a de grands projets d\u2019expansion en Asie, dans plusieurs domaines, indique M.Velan.On a eu nos premières com- mandes dernièrement, même si le marché japonais est très protégé, parce que les compagnies japonaises sont 80% plus chères que nous.Nos plus gros clients actuellement pour les projets étrangers sont Japonais.» Mais l'entreprise n'a jamais misé sur ses bas prix pour tailler sa place enviable sur le marché mondial, souligne son pdg.C'est plutôt la qualité de ses produits qui fait sa réputation.«Ça prend des années avant de se retrouver sur la listes des fournisseurs acceptables pour certaines grosses compagnies.Il faut faire beaucoup de soumissions pour arriver à prouver que nos produits sont de classe mondiale.» Velan a été la première entreprise québécoise à obtenir la certification de qualité ISO 9001, en 1991.M.Velan évalue à 2% de son chiffre d\u2019affaire le montant que la compagnie consacre à la recherche et développement.«Nous sommes la Rolls Royce de la robinetterie, affirme-t-il fièrement.Chez nous, c'est très important l\u2019amélioration continue et la qualité totale.On veut offrir toujours un meilleur service au client, il ne faut pas avoir peur de changer pour s\u2019améliorer.» Mais même au sein de son entreprise, le fondateur de Velan se butte parfois à une certaine résistance de ses cadres, et même de ses trois fils, qui occupent des postes de vice-présidents.«11 y a 25 ou 30 ans, les changements étaient plus rapides et plus faciles, se souvient Karel Velan.Maintenant, c\u2019est plus difficile, il faut souvent que je me batte, comme président, pour prendre des initiatives.Je suis toujours plus optimiste que mes trois fils.» Des robinets aux étoiles.GRANBY ID Il y a 46 ans, Karel Velan fuyait sa Tchécoslovaquie natale, tombée depuis deux ans sous le joug soviétique, et obtenait l'asile politique au Québec avec son épouse et les deux petits garçons qu'ils avaient alors.Titulaire d'une maîtrise en génie mécanique, il amenait avec lui l'idée de créer un nouveau purgeur à vapeur, qu\u2019il n'a pas tardé à mettre au point et dont il a entrepris la production à Ma-rieville, dans une ancienne usine de pompes.Son premier client: la marine américaine.Les Velan ont d\u2019ailleurs songé un moment à s\u2019établir chez nos voisins du Sud.«Mais quand on a visité les États-Unis après la guerre, on n\u2019a pas beaucoup aimé ça, raconte M.Velan.Au Canada, on aimait bien le fait que ça soit bilingue, parce que ma femme ne parlait pas anglais, mais parlait bien le français.» «Mais on trouvait ça un peu primitif en ce temps-là», poursuit-il, décrivant l\u2019aéroport de Dorval, où les passagers étaient accueillis dans des baraques en bois.Un grand pays\tv C\u2019est pourtant ici que Velan a débuté et prospéré.L'entreprise jwssède^ieuxusin^^ Laurent et une autre à Granby, ouverte en 1975.Les trois usines québécoises emploient 720 personnes.Dans ses huit usines à travers le monde, Velan a 1250 employés.L'attachement de Karel Velan au pays qu\u2019il a choisi comme seconde patrie s'est manifesté publiquement au cours de la dernière campagne référendaire.«Je suis contre l'indépendance du Québec et j'ai le courage de dire pourquoi», indique-t-il.Qn a tout d'abord vu M.Velan présenter un mémoire à la Commission sur l'avenir du Québec, ôn a lu son opinion dans les pages du journal Les Affaires et on fa vu intervenir au cours d'une » GRANBY de Velan.Isabelle Ducas g*\t\\\tDany w*\tDoucet 4 m\ti \tm Lunch d'affaires Paroles d'un vieux sage Karel Velan devrait donner un cours, une conférence à tout le moins, à tous les futurs administrateurs qui étudient à l\u2019École des Hautes études commerciales ou ailleurs et qui pensent se mettre riches du jour au lendemain en faisant des affaires.Cet homme simple, que je plaçais au début de la soixantaine même s\u2019il en a 75, a dit des choses, mardi dernier, lorsque nous sommes allés visiter son usine de Granby, qui devraient sonner comme de la musique aax oreilles de ceux qui aiment entendre parler d'affaires.Laissez-moi vous citer quelques passages de notre entrevue que j'ai retrouvés, ce week-end, un peu dans le désordre, dans mon calepin de notes: \u2014\t«L\u2019argent ne m'a jamais motivé.Encore aujourd'hui.les gens me demandent pourquoi je continue de travailler, que je dois être bien assez riche.L\u2019argent n\u2019a rien à voir.» \u2014\t«Ce que j'ai toujours voulu, c\u2019est que Velan devienne la Rolls Royce de la robinetterie.Ce qui m'a toujours motivé, c\u2019est d'essayer de devenir le meilleur au monde en qualité dans mon domaine.» \u2014\t«Notre entreprise a été bâtie tranquillement, étape par étape, en 40 années d'efforts.» \u2014\t«Nous avons toujours cherché à exporter nos produits.Récemment encore, ça nous a coûté 200 000 $ pour faire traduire et imprimer nos brochures en japonais.» \u2014\t«Quand tu penses que t\u2019as réussi, le jour que tu te dis que ton produit est assez bon, c\u2019est là que t\u2019es fini.La qualité totale, c'est un processus d'amélioration et de changement qui doit être continu.» \u2014\t«Le changement, c'est la chose la plus difficile à faire dans une entreprise.Même comme président, il faut souvent que je me batte pour faire changer les choses.» «Nous investissons au moins 2% de notre chiffre d'affaires en recherche et développement.» co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 janvier 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 janvier 1996 \t\t\t Perdez de 3 à 9 livres grâce à la cure Dr Leblanc La^ioiXidesiatTaires L'accréditation ISO 9002 IlOLAX 4 produits naturels pour seulement 89,80 $ taxes incluses Si vous êtes gonflé, fatigué.CENTRE SANTE MINCEUR INC.356 Principale, suite 3 Granby (à deux pas de la Cantine Trudeau) 777-7118 L118190 EN CAS D\u2019ACCIDENT Votre automobile exige une réparation de plus ou moins grande importance.Un conseil.ne vous laissez pas influencer.VOUS SEUL POUVEZ DÉCIDER DU RÉPARATEUR, C\u2019EST VOTRE DROIT ET VOUS AVEZ LE CHOIX N\u2019oubliez pas votre concessionnaire, c\u2019est sûrement votre meilleure option.Personne qualifiée, équipement moderne, pièces originales.C\u2019est très important.\u2022\tRespect de la garantie du manufacturier \u2022\tPièces d\u2019origine garanties.Pas de pièces piratées \u2022\tExigez que votre véhicule soit remorqué chez votre concessionnaire \u2022\tVotre concessionnaire débrouillera tous les fils de votre assurance \u2022\tVéhicules de location et de courtoisie VOTRE ASSUREUR NE PEUT VOUS OBLIGER À FAIRE RÉPARER VOTRE VÉHICULE AILLEURS ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES DE GRANBY à Plomberie Goyer et SIC 5 iHOUSTR'\" ¦ -OWANSV| amum Érik, André et Luc Goyer de Plomberie Goyer et Spécialités industrielles Cowansville sont fiers d'avoir obtenu récemment la norme ISO 9002.v photo Richard Chagnon Isabelle Ducas COWANSVILLE Plomberie Goyer et Spécialités industrielles Cowansville (SIC), deux entreprises conjointes, sont devenues récemment les premiers entrepreneurs en plomberie du Québec à être homologués ISO 9002, afin de garantir la qualité de leurs produits et services.«Ça fait de nombreuses années qu\u2019on parle de qualité et qu\u2019on donne un service de qualité, explique Érik Goyer.La norme ISO est une reconnaissance officielle aux yeux des clients actuels et éventuels.Ça fait ça de plus dans notre c.v.» Les deux entreprises, qui emploient 65 personnes, oeuvrent dans le domaine de la construction et de l\u2019entretien mécanique de bâtiments.Ils fabriquent, usinent, plient, assemblent et transforment des pièces métalliques et non-métalliques, font l\u2019entretien de systèmes de plomberie, de chauffage et de ventilation et distribuent des article de plomberie industrielle et des équipements de procédés spécialisés.Leur chiffre d\u2019affaire conjoint atteint 6 millionsS.Ce sont les consultants de l\u2019usine IBM de Bromont qui ont guidé la démarche d\u2019implantation de la norme ISO chez Plomberie Goyer et SIC, avec l\u2019aide de la Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre.«Beaucoup de nos clients industriels sont certifiés ISO, et même s\u2019ils n\u2019exigent pas encore que l\u2019on soit accrédités pour leur offrir nos services, c\u2019est de plus en plus recommandé, indique M.Goyer.Et on veut toujours être en avant de la parade.» Velan investit 700 000$ dans son usine de Granby Isabelle Ducas CRANBV Velan vient d\u2019efifectuer en décembre un agrandissement de 25 000 pieds carrés à son usine de Granbÿ.Il s\u2019agit d\u2019un investissement de 700000$ pour l\u2019entreprise, sans compter la nouvelle machinerie qui y sera installée sous peu.Entre 1975 et aujourd\u2019hui, la superficie de l\u2019usine granbyenne est passée de 60 000 à 150 000 pieds carrés.Le dernier agrandissement, de 27 000 pieds carrés, avait eu lieu en 1993.Le nombre d\u2019employés a également augmenté de façon régulière au cours de ces années.L\u2019usine de la rue Cowie emploie actuellement 213 personnes.«On n\u2019a jamais licencié d\u2019employés», affirme fièrement Karel Velan.Son entreprise, explique-t-il, s\u2019est toujours efforcée a\u2019éviter les fluctuations de main d\u2019oeuvre en produisant d\u2019une façon continue.Entre 1975 et aujourd'hui, la sée de 60 000 à 150 000 pieds carrés.même dans les périodes où les commandes de clients sont moins nombreuses.Velan engage évidemment des employés à contrat à certaines périodes, mais lorsqu'un travailleur est embauché comme employé régulier, il ^eut compter sur un emploi sta- «C\u2019est bon, ça compte pour les est pas- photo Michel Saint-Jean employés», dit M.Velan.Il est également fier des bonnes relations de travail qui régnent dans ses usines québécoises, toutes syndiquées.«Depuis trente ans que nos employés sont syndiqués, on a eu seulement deux grèves.» Des robinets.- suite réunion de militants libéraux, peu avant le vote référendaire.«Pourquoi faudrait-il se contenter d\u2019un petit pays, demande-t-il, intarissable en entrevue lorsqu'on aborde cette question.I,e Québec peut déjà faire ce qu\u2019ilveut.».Outre la politique, le chef d\u2019entreprise consacre également beaucoup de temps à un autre dada: l\u2019astronomie.Il a d'ailleurs déjà publié un livre décrivant sa théorie de la naissance de l\u2019univers, à l'aide de notions de cosmologie et de géophysique.Même s\u2019il étend la présence de son entreprise dans le monde entier, la vision de Karel Velan ne se limite donc pas à la seule planète Terre. 1 LaiMoixtdesiaffaireSi \t\t\t\t\t\t\t\t Bientôt un programme Rues Principales dans la MRC D\u2019Acton?Chantal Vallée ROXTON FALLS Le programme Rues Principales a fait un timide pas en avant mercredi soir dans la MRC d'Acton, alors qu'une poignée de gens d\u2019affaires et d'élus venus de six municipalités ont décidé d'en être les émissaires dans leur milieu.Cette troisième rencontre d\u2019information tenue sur le sujet depuis septembre, n\u2019a toutefois pas permis d\u2019identifier formellement les municipalités qui allaient participer au programme.Tout au plus, on sait que les commerçants des municipalités d'Acton, St-André, St-Nazaire, St-Théodore, Roxton Falls et Upton seront invités à en discuter et à afficher leurs couleurs.La balle était dans leur camp puisque la majorité des élus municipaux s'étaient montré intéressés à participer à une initiative semblable, à la condition que les commerçants en fassent autant.Et mercredi soir, la quarantaine de participants se jugeaient mal placés pour parler au nom des quelque 4(X) gens d'affaires qui avaient été conviés à la rencontre.«C\u2019est décourageant, ça fait penser à une assemblée de conseil», affirmait un participant critique, alors que d'autres déploraient l'absence de leur chambre de commerce.Les gens présents en ont toutefois profité pour poser une foule de questions, souvent pragmatiques, aux instigateurs du projet.«Combien ça va nous coûter?» ou «De quel façon l'argent va être administré?».D'autres faisaient ressortir le défi de rallier les milieux d'affaires à un projet pour l'instant «pas très concret».Luc Rodier, de la MRC d'Acton, Suzanne Szots, du comité provisoire du programme Rues Principales et Hélène Deslauriers, de Héritage Canada, une fondation qui a contribué à la mise en place d'une cinquantaine de projets de revitalisation commerciale, expliquaient aux gens d'affaires et élus présents les grandes lignes du programme Rues Principales.photo Richard Chagnon \"LHl'I.U \u2014 Mercredi, 24 janvier 96 La chambre de commerce de Granby, en collaboration avec l\u2019Association des femmes d\u2019affaires et la Banque de Montréal, organise un souper-conférence à 18h au Castel de l\u2019Estrie.Les conférenciers invités sont Yvan Boudreau et Marie-Thérèse Nek-lawi, de la Banque de Montréal, qui dresseront un portrait des perspectives économiques de 1996./veure/v VOUS PAIT UNE OPPRE l ACURA INTEGRA RS 1996 est équipée comme pas une fougueux moteur 1,8 litre DACT de 139 ch \u2022 suspension indépendante a double fourchette \u2022 freins a disques assistés aux quatre roues ¦ deux coussins pneumatiques (SRSi \u2022 chaîne am/FM stéréo avec lecteur de cassette \u2022 lève-glaces et antenne électriques.Plusieurs autres modèles sont aussi offerts à un taux de financement avantageux.INTEGRA 96 Jusqu'au Transport et preparation inclus ' 2.5 TL 1996 466 Transport et preparation inclus Acompte rte 4 200S seulement X Le mode* offert dlfere de nilustraoon Des visiteurs peu dépensiers À la MRC d'Acton comme à la Société d'aide au développement économique, on ne doute pas un instant de la pertinence du projet pour dynamiser la région.«Comment ça se fait que les gens se rendent au Théâtre de la Dame de coeur et ne dépensent pas un dollar dans la région?Combien de personnes passent par ici pour se rendre au zoo sans arrêter?» déploraient Luc Rodier et Line Robillard de la MRC et de la Société d\u2019aide au développement économique de la région d'Acton respectivement.Pour trouver les bons filons qui amèneraient les gens à vivre et dépenser chez-eux en plus d\u2019attirer de nouveaux investissements, la SADC a commandé une enquête sur les habitudes de consommation des gens, un outil qui risque d\u2019éclairer les intéressés au programme Rues Principales.«Qu\u2019est-ce que les gens achètent dans la région?Qu'est-ce qu\u2019ils vont chercher ailleurs et qu'ils aimeraient retrouver ici afin qu\u2019on développe un créneau de petites entreprises adaptées à notre région», interroge Mme Robillard.«Un des problèmes majeurs que je vois dans la région, c\u2019est qu'il y a beaucoup d\u2019entreprises qui démarrent dans un créneau déjà saturé mais on est très peu porté à être novateur», ajoute-t-elle.A partir des conclusions de cette étude, les municipalités participantes au programme pourront établir leurs objectifs personnels et déterminer ensemble des projets communs.Le coût d\u2019administration (de Rues Principales est établi à 60 000$ par année (une prévision qui vaut pour toute la MRC) ce qui indu le salaire d\u2019un chargé de projet.La facture sera répartie entre les gens d\u2019affaires (75$ par commerçant par année environ) et les municipalités qui devront égaler la mise au prorata du nombre de commerçants.ET MEME DEUX venez découvrir une nouvelle façon de voir les berlines l'Acura 2.5T11996 vous comblera Côté performance moteur de 176 ch boite automatique à 4 vitesses \u2022Gate shift- - suspension indépendante a double fourchette aux 4 roues Côté luxe siège conducteur assisté réglable en 8 sens -\tvolant gainé de cuir - chaîne stéréo de 8 haut-parleurs avec lecteur laser - contrôle\t/ *- \\ automatique de la température -\tvoie d\u2019accès au coffre avec housse pour skis.Côté tranquillité d\u2019esprit, l\u2019ACURA 2.5TL 1996 vous comblera aussi deux coussins pneumatiques (SRS) - freins abs conçus par Acura - système de sécurité - poutrelles de portières anti-choc latéral - Plan de sécurité prolongée Acura - Assistance routière ACURA Une vision gui inspire un élan de passion.ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES ance vB/ J,ACURA ACURA 1325 Principale, Granby 378-4969 U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 janvier 1996 66 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 janvier 1996 I.a Ai ( > i \\id e si a fia i r e s «WîLUMMLulllMl?ir i IFI TSE 388\t4821,06 JHKÈÊÊBBÊÊBÊËttÊÊÊÊÊËk -Dow jones\t5184,68 399,70 'dollar\t73,18 rTAUX D\u2019ESCOMPTE 5,73 COTES REGIONALES Bombardier A Bombardier B Consoltex Domco General Electric IBM Ivaco A Ivaco.sri Ivaco.srS Ivaco.sr4 Lassonde fQnebecoB fPowr Cr DEVISES 19.00 19.00 1.60 n.d.74.25 102.00 4.45 15.50 20.87 23.62 n.d.21.25 19.62 DEVISES-Nl TORONTO (PC) \u2014 Voici les tou» de devises étrangères tel que fournis vendredi por te Bon-que de Montréal; les cotes sont en devise canadienne.Les toui sont qualifiés (te nominaui cor ik fluctuent durant te journée et varient & une banque à l'autre.x-Toui mensuel Afrique du Sud (rond) Aitemagne (mark) Arabie Saoudite (riyol) Australie (dollarj Autriche (sdnHing) Bahrein (dinor) Borbode (dolter) Belgique (franc) Bermudes (dolter) Brésil (real) Bulgarie (lev) Coraibes (donc; ; Chine (renminbi : Colombie (peso) Corée (won) Danemark (couronne) EAU.(dirham) Espagne (peseto) Etats-Unis (dolter) Europe (ECU) Fkli (dolter) Finlande (roorkj Francs (franc) Gré» (drachme) Guyane (dcüor) Hong Kong (dollar; Hongrie (fcnntj 0,3984 0,9230 0,3755 1,0415 0,1351 3,7260 0,7077 0,046219 13821 1,4942 0,019287 0,5238 0,1698 0,001420 0301787 0,2468 03824 0,01136 13665 1,8020 0,987 03143 03782 0,00594 0,010289 0,182 0,01024 0,037453 0,01297 0325069 43282 6,008881 03492 nuAm Advantage off Nippon n«end EmorgCan 9 95 ^ap«.r ouEqml Pet Cap guMond OWGouv 7 oRËR Mond Equ» oRER N A Equ* AIC ûroup oOyn Cdn Gro oüyn Et oOyn Gto Bond\t6\t?9 oOynGtoPartn\t10\t73 oOyn Gto Resou\t12 73 oDyn Green\t5\t56 oOyn Income\t5 63 oOyn InU\t7\t37 oüynMgdPtP\t8\t75 oOyn Partners\t8 29 oOyn Prac Met\t2 37 oOyn RealEst\t11 79 Titres d Etat\t9\t96 EiHottAPage oActons\t12\t02 oCrois Amr\t13\t09 oCroes asiatiq\t10\t30 oEquitebr\t11\t84 oMarchs Mais s\tB\t86 oMond Actions\t10\t09 oMondEqod\t10\t82 oMondObtefl\t1065 ?Obtegahons 8 38 -Enterprise LSVCC ygEnterpnse 9 20 Emtoal Fund* oSaèanced\t1222 nGtobal Bond\t523 oGrovrtfi\t8 67 ©Income\t10 52 oN A Equity\t1789 nPwatK Rim\t5\t74 nSpeciai Equit 5 38 Ficadre Fonds ygActions\t8\t36 ygEqmttor\t11 48 ygHypothques\t1010 raOoegabons 10 45 oAmr Latine\t6\t06 oCap Crois\t18\t96 oCroe Amnqu 20 51 oCrois Euro 15 62 oCro« Japon 9 95 ©Expansion Cda 13 41 ©ÊJO-Onent\t2650 ©Mixte Mondial 12 46 ©ObMarEmerg 9 58 oObteo Can\t11 42 ©Pet Cap Arm 11 39 ©Portfl loti\t18\t00 ©PtlMarEmerg 12 89 o«ER OW Mond 9 43 ©Rev Can\t10\t78 ©Revenus N A 9 01 ©Rp Actif Can 11 95 Fidelity US ouAmr Latine 5 03 ouCrois Amr U 15 03 ouCroes Euro U 11 45 ouCro» Japon 7 30 ouExt-OnentU 19 42 ouMixte Mood U 9 13 ouODMartmera U 7 02 ouPetCapAmr 0\t8\t35 ouPortlnBUS 13 19 ouPtl MarEmerg 9 45 ©uRER OWMondU 6 91 ouRev N A US\t660 -First Heritage yol st Heritage 5 72 -Fonda Cr Select ynCrœ Selecl 114 64 nieüUf iü yOoSeGold\t323 yjP'ec Metals 10 13 -fnedberg (LP) ynCurrency Fut 10 46 -GBC Funds ynCro« Can 14 47 ynCro» NA\t6\t93 yntntemat i\t10\t39 ynODlwCan 11 30 -G lobe in vest yGEM CS\t5\t37 ynuGFMUS 10 73 GT Global Cda CS oCr Amr Lat\t5\t07 ©Crow Amr\t6\t02 ©Crois Pacif\t5\t57 ©mtrastr Mon 5 37 ©Mond ObiiG 5 42 ©RE R MorxTCan 5 75 ©Res Nat Mon 5 31 Rev CT A\t5\t07 gRev CT B\t5\t06 ©Rev et Oo*s 5 49 ©Tlcom Mond 6 65 GT Global Cda US ouCr Amr Lat 3 72 ouCroe Amr U 4 41 ouCroe Paaf 4 08 oulntrastr Mon 3 94 ouMond Obiig U 3 97 ouRes Nat Mon 3 89 uRev CT A US 3 71 gu Rev CT B US 3 06 ouRev et Oo« 4 03 OuTlcom Md U 4 87 -GuardéanTlming yoCdn Protect\t10 83 ygFirsî Amer\t10 85 yoProtect Amer\t9 74 Guardian Ser A Act Amr\t10\t70 Ad Crois\t8 01 AdMondEAFE\t6 18 As*e Pacifique\t10 40 Ov Mensuels\t8 58 Entrepose\t12\t63 EquN Can\t1828 EquM loti\t5\t78 Mardis Emerg\t10 69 Rev Can\t1013 Rev Etranger\t10 77 Rev intt\t10\t07 Guardian Ser B oAd Amer\t10\t78 gAd Croe\t8 01 ©AdMondEAFE\t6 18 gAsie-Pacifiqu\t10 40 gDw Mensuels\t8 58 gEntrepnse\t12 83 gEquiiCan\t18\t27 gEqmi mti\t5\t78 gMarchs Emerg\t10 68 gRev Can\t1013 gRev Etranger\t10 76 gRev ma\t1006 nActQyro\t1217 nObiig Gyro\t10 51 Hemisphere Cep nValue Fund ^\t10\t67 Hodgson Robert nHRL Canadton\t8 95 nHRL Eqmtebr\t10 56 nHRL Obêgatio\t9 99 nHRL Outre mer HKBC tonde nAdions nAmncams nCf cap peu I nCrom As.atiq nCro« Euro nEqmtebr nHypothcaires nNouv Mardis nOblw Can nObiig mti ©Revenu Drv -4CM Group nEqmtebr yBAdCan yBBiensImmobil yBOors Mond yBCroes Plus yBOocs Retr y BCroe US yBCrorssance yBOrvidendes yBEuropen yBGtobai ygGtobal Obteg 1492 il 06 1072 11 93 11 13 1352 11 20 854 11 20 1054 11 16 703 11 56 10\t79 892 1041 11\t27 6\t24 10 67 555 977 10\t04 982 432 752 722 7\t51 25 72 8\t91 11\t36 784 906 550 508 1795 1094 1334 4 91 y ©Revenu Plus yBRparimon yBSpoai yBSumma Inv Mer Lynch yBMi Cap Asset yBML Cdn Eourt yBML.Emerg MW yBML WorKJ AH yBML Work! Bon ©Asie Pacihqu ©Com wealth ©Dividendes dEquI Oar oEqmi Gto ©Europe ©mtemat oMarchs Emerg oObteg Gouv MMinu 1048 759 643 538 858 8 61 647 692 548 11 45 531 556 4 61 yn Balanced\t12 67 ynCdn Equity\t10 24 ynFixed Income\t10 51 ynUS Equity\t11 78 Loba* (MKW) ynBalanced\t13 24 ynBond\t1018 ynEquity\t13\t68 ynintl Bond\t10 53 ynlntl Equity\t10 22 Mackenzie Ind CS olnd American\t12 88 olnd Mort Sec\t1 36 olndust Bal\t6 32 olndust Bonc\t12 39 olndust Drv\t10 19 olndust Equ\t5\t58 olndust Future\t8 50 olndust Gerth\t17 24 olndust Hoc\t6\t60 olndust Inc\t8\t56 olndust Pens\t5 90 Mackenzie Ind US ouind Amencan\t9 44 Mackenzie tvy CS oCanadwn\t13\t50 ©Enterprise\t2 41 ©Foreign Eqmt\t13 42 ©GroortnA Income\t11 91 oHypothques\t2 00 Mackenzie hry US o©Foreign Equi\t9 83 Mackenzie Sen CS zCda Equity\t12 07 zGlobal\t1313 Mackenzie Uni CS ©Americas\t9\t91 ©Amr Fort Oo\t9 99 ©Crois Car\til 55 ©Croissance\t5 41 ©Euro Occasion\t6 63 ©Ext Onent\t4\t98 ©Japon\t4\t27 oMnd Ad\t9\t18 oMndCro«REE\t5 14 oMnd Equ REER\t4 88 ©Mnd FortCr\t4 61 oMnd MtPrc\t6\t36 ©Mnd Rp Adit\t5 65 ©Mnd StratObi\t5 78 ©Ressources Ca\t9 97 ©Rev Mnd RE R\t5 10 Mackenzie Uni US ouAm Fort Croi\t7 32 ouAmencas\t7\t26 ouOcxs Cdn\t8\t46 ouCroosance\t3 97 ©uEuro Occasio\t4 86 ouExt Onent\t3\t65 ouJapon\t313 ouMnd Ad\t673 zuMnd EquREER\t3 57 ouMnd StratObi 4 23 ouRæsources C 7 30 zuRev Mnd RER 3 74 MeckenzfS tarCS 50 44 50\t43 57\t49 51\t06 55\t98 58\t52 59\t97 57 08 57\t23 56\t33 58\t9?57\t06 51 57 58\t29 MD (Gestion) ©Ad Amr MD nAdions MD «©Dividendes M nEqmkbr MO ynimmeub MD A ynlmmeub MD B ©March Emerg M ©Montaire MO nOWig MD ©Obiig Mond MD nObtKÿHypo MD ©Ptac Avenir M ©Slectif MD 1779 1209 1111 1433 12 49 12 10 1033 63 89 1998 11 58 10 45 8 16 1077 (jfi.wih\t5 59 y ©Diversified\t11 05 Amnfonds\t11 86 Divers 40\t14 50 Obhgahons\t11 35 ©SuprAmr\t12 17 ©SuprCro*\t15 19 nSupr Divers\t11 73 ©Supc Emerg\t9 83 nSupr Hypo\t10 42 nSupr Inti\t1?89 ©Supr Obiig\t10 71 nSupr Scur\t13 28 Vanfonds\t15\t74 Navigator tonds Amnque Latm\t10 72 Asie Pacifique\t9 62 R\tbe\t864 Vi\t11 £4 Vi\t16\t30 N\tone ni\t598 m\t5.54 m\t615 m\t1271 r»\t23\t38 -< yi\t35\t86 yi\t4012 yi\t9\t40 yi\t37\t28 vi\t3425 C\tKi p o\tG\t500 o\tko\t504 O\t506 O\t501 o\t4\t98 C y\t11\t52 y\t1058 y\t753 ^\ti\t1083 1296 n\t1096 n\t1318 n\t11 47 ©Mortgage\t11 62 -Optima Strategy ©Cdn Equity\t8 28 ©Cdn Fixed inc\t6 21 ©Gto Fixed Inc\t5 90 ©ma Equity\t5\t62 oShTenn inc\t5\t84 ©US Equity\t6\t66 -Optimum ynAdions ynEr 995 y ©Epargne\t13\t66 ynEqmfibr\t22\t38 ynimemationa\t10 07 ynObkgations\t13 54 -Ortoh Group yWorld\t5\t72 -Pacific Funds Special Equity\t14 60 PHN Group ©Bal Pens Tr\t13 11 ©Balanced\t12 37 ©Bond\t9\t26 ©Canadian\t29\t69 ©Divine\t20\t15 nlntl Equity\t10 83 nN A Equity\t12 62 ©Pooled\t46\t66 nRRSP\t15\t71 nST Bond Mig\t9 93 ©US Equity\t45 15 nUS Pool PEN 21125 ©Vintage Fd\t24 16 \u20221er Ont LSVCC ynter Ontario\t10 21 -Rret at Revenu ynAmncain\t9\t30 ynCanadien\t13\t46 ynOividende\t11 00 ynFondsH\t5\t24 ynlnternationa\t10 93 ynMond Obiig\t9 98 ynObkgations\t11 20 ynRetrarte\t33\t72 -Prlncor Funds y ©Growth\t36\t79 y uWorld Inc\t7\t14 -Professionnel Qc ynAdions Can\t14 77 ynAdions Inti\t14 60 ynCourt Terms\t9 80 ynCrois et Rev\t10 38 ynEquMbr\t1189 y ©Obligations\t10 96 Ad ions Ami\t6\t32 Adions Gto\t6\t10 Capaal\tn\t14 Dividendes\t6\t53 Mode\t695 MtPrc\t10\t24 Res Nat\t10\t91 Revenu\t5\t58 yCdn Equity\t14 52 yGtobai Bond\t10 53 yGtobai Equity\t10 50 yfneome\t1005 -REA Inc ygIDEM\t10 93 -Relance cd LSVCC yqRelance Can\t13 48 Rendement Total ynRend Total 4 49 -Research Cap yzEuro\t10 64 -Retrocomm LSVCC ygRetrocom Cro 9 95 Royal Mutual ©Ad m\t14 83 ©Ad Japon 15 53 ©Crots Asia 12 65 ©Crop Can\t14 99 ©Crois Eure 12 68 nEnergtique 12 07 nEquNtor\t7 76 ©Latino Amr\t9 90 ©Ml Prc\t26 20 ©Pet Cap Can 13 82 nSaBtoetTe 10 28 nZweig 111\t10 29 ©ZweigCr CS 16 19 ©uZweîgCf US\t11 86 Royal Tr Royal ©Ad Can\t15 86 ©ActAmr CS 12 49 ©uAdAmrUS 9 15 ©Av Crois\t14 45 ©Av Equil\t13 74 ©Av Revenu 12 36 ©Crois et Rev 10 63 ©Hypothcaires 10 73 y ©Immobilier\t8 50 nObhglnd 12 71 nObiigattons 10 52 Royef RqyFund ©Adions Can 29 51 nAdions US 17 56 ©Dividendes\t1310 ©Hypothcatre 11 28 nlntl Rev\t11 27 ©OWigatxxis 5 71 Seglt Group ©Cam Amer Gro 4 8?ouCam Amer Gro 3 53 oCam Americas 10 14 ouCam Americas 7 42 oCam Balanced 7 62 oCam China CS 5 86 ouCam China US 4 29 ©Cam GtobalCS 7 16 ouCam Global U 5 24 oCam Growth\t8 47 oCam Pacific C\t5 20 ouCam Pacific\t3 81 oCam Resource\t3 90 ©CamSpeEqu\t10 49 oTC Bond\t9 75 oTC Equity\t7\t74 oTC Income\t5 44 oTC Pension\t12 68 Saxon Group ©Balanced\tn 35 ©SmaMCap\t1025 nStock\t1213 ©World Gwth\t15 23 Sceptre Funds ©Asian Gth\t12 51 ©Balanced\t14 80 ©Bond\t11 38 ©Equity\t22 62 ©internat i\t24 77 Scotia Excelsior ynAmi Latine\t10 64 y ©Crois Can\t29 44 y ©Crois CanAm\t1 o 77 yn Dividendes\t10 28 ynEqutfbr\t13 56 ynMypothcaire\t10 76 ynlntémat i\t35 24 ynMtPrc\t11 29 ynObitg Global\t10 84 ynRend global\t13 31 ynRev CanAm CS\t14 59 ynuRevCanAmU\t10 70 y ©Revenu\t10 85 ynRg Pacihqu\t10 48 y©Sc A Rev\t1094 ynVaiCa© tordre\t13 36 ynValCroisAmr 8 91 udder Funds ©Cdn Equity\t1312 ©Emerg Mhts\t13 75 ©Global\t12.26 ©Greater Europ\t12 19 ©Peahc\t1226 nShTerm Bond\t12 26 Spectrum Divers A\t11 70 gDivers B\t11 67 ©Divers C\t11 64 gÔbi Gouv B y ©Ad Amr y©Ad Can yglntl Bond oCan Petit Cap Uni US oOrvr Europe© ©Obi Etrang CS ouObi Etrang U ; .r 1043 (Fonds) gSrBMM ©SrCMM AIC Group oMM AMI Cap pr ©Can Rp Actif ©Croissance CS US 5 1 + 1 PRENEZ LE TEMPS Nous pouvons élaborer avec vous une combinaison efficace de fonds qui saura satisfaire vos attentes et vous permettre de mieux atteindre vos buts.COMMUNIQUEZ A VEC NOUS .avec le temps Mackenzie Vers l'indépendance financière Fidelity Gilles Montour 372-7801 FONDS MUTUELS ATRIMARK investments* Patrick Lemay 378-5874 Georges Robert 372-1887 COURTIER DE FONDS MUTUELS PLANI-GESTION QUATRE-SAISONS INC COURTIER EN ÉPARGNE COLLECTIVE ET EN CONTRATS D INVESTISSEMENTS ^ LEiLOYERiDEibiARGENT» Ces taux sont tournis par les institutions financières et compilés par la Presse Canadienne Institutions\tDép.t.\t\tCertificat de plac.gar\t\t1 an\tPrêts hypothéc.\t\tPrêts pers \t0-59irs\t1 an\t3 ans\t5 ans\t\t3 ans\t5 ans\tT.min.BANQUES\t\t\t\t\t\t\t\t Banque CIBC\t4,500\t4,500\t5,125\t5,750\t6,950\t07,500\t07,950\t_____ Comm liai Can.\t4,500\t4,250\t4 875\t5,500\t6,950\t07,500\t07,950\t\t Bqe Laurentienne\t4,500\t4,500\t5,125\t5,750\t6,950\t07,500\t07,950\t\t Banque Nationale\t4,000\t4,500\t5,125\t5,750\t6,950\t07,500\t07,950\t8,250 Banque Stotio\t4,000\t4,500\t5,125\t5,750\t6,950\t07,500\t07,950\t9,000 Banque Royale\t4,250\t4,500\t5,125\t5,750\t6,950\t07,500\t07,950\t8,500 Banque TD\t4,000\t4,500\t5,125\t5,750\t6,950\t07,500\t07,950\t8,750 Banque Hongkong\t4,250\t4,500\t5,125\t5,750\t6,950\t7,500\t07,950\t FIDUCIES\t\t\t\t\t\t\t\t Trust Bonaventure\t4,375\t5,000\t5,625\t6,000\t6,950\t07,500\t7,950\t\t Canada Trust\t4,500\t4,500\t5,125\t5,750\t6,950\t07,500\t7,950\t10,75 Fid.Can.liai.\t4,500\t5,000\t5,875\t6,750\t6,950\t07,500\t7,950\t08,25 Fid Desjardins\t4,500\t4,500\t5,125\t5,750\t6,950\t07,500\t7,950\t\t Trust Général\t4 000\t4,500\t5,125\t5,750\t6,950\t07,500\t7,950\t8,25 Montréal Trust\t4,000\t4,500\t5,125\t5,750\t6,950\t07,500\t7,950\t9,00 Tr.Prêt Rev\t4,625\t4,500\t5,500\t5,750\t6,950\t07,500\t7,950\t\t Gr.Investors\t-nil-\t4,500\t5,125\t5,750\t6,950\t07.500\t7,950\t\t Groupe Mutuelle\t4,400\t4,700\t5,350\t5,950\t6,950\t7,500\t7,950\t\t Sherbrooke Trust\t4,000 Prêt hypothécaire: assurance-vie non incluse.\t\t4,500\t5,125\t5,750\t6,950\t7,500\t7,950\t8,250 Prêt personnel: taux minimum\t\t\t\t\t\t\t\t Certificat Pm Gm non encaissable pour la période investie Les taux fournis étaient en vigueur le 16 janvier 1996.Ceux non fournis n étaient pas encore disponibles lors de la cueil-\t\t\t\t\t\t\t\t lette des données FFTAUX fax pnr-rbl 18-01 1616ES 18-01-96\t\t\t\t\t\t\t\t ^\tTirki l'I-^ I ir\"i£> n ACCORD 96 Toute une auto.Tout un taux.Financement d\u2019achat ou de location Financement maximum de 60 mois** Par exemple, en comparaison d\u2019un taux bancaire de 10,5 % f, vous poumez économiser plus de 1 675 S en finançant 20 000 î pendant 48 mois au taux de 6,8 % 298 $par MOIS EN LOCATION*'* Ce versement s applique â la location, pendant 48 mois, d'une berline Accord EX 1996 avec climatisation et boite automatique, dont le PO S E est de 23 9951 Des programmes de location au taux de 6.8 % sont offerts pour toutes les Accord 1996 Berline Accord EX jzssk ¦ !*;¦ s:\t¦ E2HE3H0 Conçue et construite SANS CONCESSION * Taux de financement d achat de 6.8 % pendant 24, 36, 48 mois Taux de financement de location de 6.8 % pendant 24.36 ou 48 mois Ce taux, offert par Honda Canada Finance Inc., s'applique à toutes les Accord 1996 neuves Ce taux correspond à la moyenne des taux bancaires publiés le 27 novembre 1995 à ' égard des prêts automobiles d'une durée de 4 ans ***Exemple de financement de location mensualité de 298 \u2018 pendant 48 mois (total des versements: 14 304 *) pour location d'une Accord EX 1996 neuve (modèle CD563T) Un versement initial (1 110 *), la première mensualité ainsi qu'un dépôt de garantie (350 *) sont exigibles Franchise de kilométrage 96 000 km: frais de 10 * le kilomètre excédentaire Sujet à l'acceptation du crédit Transport et préparation (750 *).taxes, immatriculation et assurance en sus Option d'achat de 12 477 * au terme de la location deragon IM 7 HONDA AUTO CITÉ INC.$»\u2014I./.q 441 Principale, Cowansville 263-1800 .L-118844 Pour acheter ou vendre.les rubriques de 281 à 289 (marchandises) 2ueüc Ixmne idée ! 375-8888 du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30\tL126751 |pi\"\t15 ANS D'EXPÉRIENCE VOILÀ LA DIFFÉRENCE Pour toute transaction immobilière ! C-410412 BmCHEHOUS HU RÉSEAU INTERNET! .DÉPASSEZ LES FRONTIÈRES.Vous recherchez un service de connexion rapide au réseau Internet ?Pour affaires ou pour le plaisir de naviguer en toute quiétude.Total Internet vous offre, sans aucuns frais d'activation et sans aucune restriction d'accès, un abonnement à partir de 9,95 $ / mois.HhiÉ p\tOBTENEZ 1 MOIS GRATUIT EN VOUS ABONNANT DÈS AUjOURD'HUI 1-800-867-1827 E-Mail : info@total.net Internet : http://www.total.net/ TOTAL.NET Total Internet Inc.est une division de Malofilm Communicatiois Inc.L-118281 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 janvier 1996 653395700^7528 LM v LM a uc l ca i \u2014 tuiiui ^ janvier i aao BRttZE/SISAIUS POUR METTRE AUTANT D'ÉQUIPEMENT.(A PRENAIT BEAUCOUP D'ESPACE.DODGE STRATUS 1996 PLYMOUTH BREEZE 1996 Installez-vous au volant d'une voiture spacieuse aux dimensions généreuses, parfaitement adaptée au style de vie actif de votre famille.Vous découvrirez alors que la Dodge Stratus et la Plymouth Breeze deviendront vite complices de votre vie.Elles vous sont offertes avec une impressionnante liste d'équipements de série è un prix adapté lui aussi à votre budget A vous de choisir! Dodge Stratus et Plymouth Breeze 1996 L'ensemble 24A comprend: \u2022\tMoteur 2,4 L, 16 soupapes è DACT et IMP \u2022\tBoîte automatique quatre rapports a commande électronique \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tColonne de direction inclinable \u2022\tSuspension grand tourisme indépendante aux quatre roues \u2022\tClimatiseur et glaces teintées \u2022\tRadio-cassette AM FM stéréo et montre numérique \u2022\tCoussins de sécurité \u2022\tPoutres de renfort dans les portes \u2022\tChauffe-bloc pour le moteur et chauffe-batterie \u2022\tEssuie-glace è balayage intermittent è cadence variable Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.VOTRE CONCESSIONNAIRE QUELQU\u2019UN DE FIABLE \"Transport 695 $.immatriculation, taxes et assurances en sus Offre d une durée limitée Chez le concessionnaire participant.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre -'\"Tarif mensuel établi d apres la description du véhicule ci-haut Terme de 30 mois avec comptant initial de 2 040 $ si applicable, ou échange équivalent Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l approbation de Chrysler Crédit Canada Liée Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l excédent de kilométrage après 51 000 km, au taux de 9 c le km Offre d une durée limitée.Chez les concessionnaires participants Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander N-600292 O La Aio i xtd esia f'fa i re s PRENEZ.LE J/OLANT Collaboration spéciale Jacques Duval Lf histoire d\u2019amour qui unit l\u2019Amérique à l\u2019automobile depuis des décennies est en train de s\u2019étioler.S\u2019il faut en croire les statistiques et les pronostics des gourous de l\u2019industrie, le divorce est imminent.Tout indique en effet que les camions et leurs semblables s\u2019apprêtent à remplacer l\u2019automobile dans le coeur des nord-américains.Les jour n\u2019est pas loin, dit-on, où les véhicules à vocation utilitaire déclasseront en nombre les voitures proprement dites dans le parc automobile de l\u2019Amérique.Déjà, il se vend pratiquement autant de camions que d\u2019automobiles et on prévoit que les utilitaires prendront bientôt les devants dans le championnat des ventes.Il n\u2019est donc pas surprenant de constater que lors du récent salon international de l\u2019auto tenu à Détroit, les manufacturiers avaient braqué leurs projecteurs sur tout ce qui ressemble de près ou de loin à un véhicule de type utilitaire.Les tout-terrains ou 4 x 4 en particulier font chavirer l\u2019Amérique depuis au moins cinq ans comme l\u2019indiquent les chiffres de vente qui sont passés de 750 000 à 1,5 million entre 1990 et l\u2019an dernier.Le haut de gamme Pour faire la cour aux acheteurs, on s\u2019est appliqué à modifier la personnalité de ces robustes engins pour les rapprocher d\u2019une automobile.Cette approche s\u2019est avérée si profitable que tout le monde veut sa part du gâteau.Mercedes-Benz, Lexus et Mercury Les camions supplanteront bientôt l'automobile > .4 * j iff rim \t\t\t Autant le nouveau Lexus LX 450 est un dérivé du Land Cruiser de Toyota, autant le Mercury Mountaineer est une copie conforme du Ford Explorer.par exemple mettront bientôt le pied dans l\u2019arène des 4x4 supra luxueux avec des modèles tantôt inédits comme le «Ail Activity Vehicle» ou AAV (appellation provisoire) de Mercedes-Benz, tantôt dérivés de produits existants.Lexus a en effet utilisé la base du Land Cruiser de Toyota pour affronter Land Rover sur le terrain des tout-terrains de millionnaires avec le LX 450 tandis que Mercury vise un peu moins haut avec son Mountaineer, un habile maquillage du Ford Explorer.Et Oldsmo-bile s\u2019est servi d\u2019un Blazer pour créer son propre quatre pattes nommé Bravada.Si les construc- teurs de voitures de prestige ont décidé de se tourner vers le marché des tout-terrains, c\u2019est pour s\u2019approprier une part de marché qui leur échappait.Les sacro saintes statistiques démontrent en effet qu\u2019environ 25 % des propriétaires de BMW, Porsche, Lexus ou Mercedes font coucher leurs luxueux engins dans un garage à côté d\u2019un Explorer, Grand Cherokee ou Blazer.Un québécois aux commandes de ('Explorer Dans un tel contexte, Ford, GM photo La Voix de l'Est et Chrysler vont devoir redoubler d\u2019ardeur pour maintenir leur emprise de ce marché.Chez Ford, Robert Girard, un québécois qui gère les opérations de l\u2019équipe Explorer à Détroit est encore estomaqué de voir ce modèle recruter bon an mal an 400 000 nouveaux clients.Son succès est garant de sa longévité et aucune nouvelle version n\u2019est prévue dans un proche avenir.L\u2019Explorer sera toutefois secondé bientôt par l\u2019Expédition, un gros 4x4 destiné à remplacer le Bronco et à rivaliser avec les récents Tahoe et Yukon de General Motors, des modèles plus spacieux.Chez GM, on est confiant de bien s\u2019en tirer grâce à une politique de prix plus réaliste que la concurrence.Le grand manitou du numéro 1 de l\u2019industrie a en effet longuement insisté lors d\u2019une rencontre de presse sur la nécessité de construire des véhicules à un prix plus abordable.Ixi nouvelle stratégie de GM repose donc sur la qualité plutôt que la quantité et sur des prix dits «populaires».Les minis On ne peut ignorer non plus un autre secteur de ce marché qui est en pleine expansion, soit celui des minis 4x4 qui ont l\u2019avantage de coûter moins cher que les utilitaires sportifs courants.Les 4 x 4 ne représentent qu\u2019une partie de l\u2019engouement des nord-américains pour un mode de locomotion plus viril.Les camions format moyen de chez Ford, GM et Chrysler dominent outrageusement la liste des best-sellers depuis déjà quelques années.De toute évidence, le paysage automobile nord-américain subira de profondes transformations au cours des prochaines années.L\u2019économie le veut ainsi.Confronté à des prix qui ne cessent de grimper, le consommateur ne peut plus se payer le luxe de posséder deux véhicules.Il cherche de plus en plus des engins polyvalents bénéficiant d\u2019un maximum d\u2019espace et capable de se prêter à une variété d\u2019utilisation.Dans un tel contexte, il ne faut donc plus s\u2019étonner que l\u2019on boude de plus en plus l\u2019automobile classique au profit des camions, 4 x 4 et minifourgonnettes.VOTRE Grâce à vous, Développement et Paix soutient, dans le tiers monde, l'action de partenaires courageux qui luttent pour un monde plus juste.Votre don va loin ! DÉKElOPP&MElf ET MIX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1 A3 (514) 257-8711 JETTAGL 1996 SI La JETTA1996 à un plus bas prix que la 1995 299 $ /mois \u2022 Automatique disponible Inclus : Climatiseur Coussin gonflable Radiocassette AM-FM Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.* Location 24 mois, 1 316,31 * mise de fonds, limite de 20 OOO km par an ou résiduel de 13 104* Taxes et immatriculation en sus.Dépôt de sécurité et premier versement requis.1133 Principale, Granby 372-4763 LII80S7 es Cats ont échangé Cari Paradis aux Tigres de victoriaville, la semaine dernière, en retour de Sébastien Vallée.L'autre joueur à surveiller pour les Cats, c'est le gardien Sylvain Daigle.Il peut voler un match à lui-seul.Chez les Prédateurs, le choix est vaste quant aux joueurs pouvant se mettre en valeur.Les talents offensifs des Martin Chouinard, Xavier Delisle, Benoit Gratton, Jean-François Bru-nelle, Daniel Goneau, Philippe Audet et David Brosseau n ont plus besoin de présentation.Les défenseurs Jimmy Drolet, Francis Bouillon et Jason Doig peuvent entrer dans la danse a tout moment.Yanick Evola avant le match d\u2019hier à Val-d\u2019Or montrait une fiche de 80 points, dont 24 buts, photos d'archives ont limité leurs adversaires à trois buts et 43 lancers au total.Les Preds ont marqué 29 fois pendant le même temps! Les leaders Yanick Evola et Guy Loranger, avec respectivement 80 et 72 points, sont les deux meilleurs marqueurs des Cataractes, mais leur meilleur joueur est le défenseur Stéphane Robidas, qui présente une fiche de 63 points, dont 17 buts.Evola est un joueur explosif alors que Loranger est à surveiller, lui qui a réussi cinq buts au cours d'un même match il y a deux semaines.Le vétéran Cari Charland est également à surveiller, autant pour des 51 points que pour ses LES MARQUEURS Joueur\tB\tr\tPh\tPeu Martin Chouinard\t33\t59\t92\t42 Javier Delisle\t\t29\t52\t81\t39 Benoil Grolton\t24\t50\t74\t142 J -F Brunelle\t.\t27\t39\t66\t61 Daniel Goneau\t31\t31\t62\t60 Philippe Aude!\t28\t29\t57\t124 David Brosseau\t.21\t26\t47\t90 Jimmy Drolel\t._\t7\t33\t40\t93 Francis Bouillon\t8\t24\t32\t127 Georges Laraque\t.11\t17\t28\t142 J -F Tremblay\t.16\t9\t25\t88 Miche! Massie\t8\t13\t2!\t137 Samy Nasieddme\t.\t5\t10\t15\t100 Joson Doig\t3\t9\t12\t55 Bord Sortie\t.\t3\t7\t10\t55 Kevin Bourque\t4\t4\t8\t52 Todd Row\t1\t6\t7\t46 Christian Lelebvre\t3\t2\t5\t13 Jonathan Desroches\t1\t3\t4\t27 Philippe Grondin\t0\t2\t2\t2 Frederic Deschénes\t0\t2\t2\t0 Philippe Courtemonche\t\t_ 0\t0\t0\t9 LES GARDIENS G P N Min.Bo Bld Bo Bl Mot Frederic Henn_______ 10\t4\t2 1018 45\t2 265 Frédém Destnènes 24 5 0 1695 78 1 2.76 DEVENEZ LE PREDATEUR DU MATCH avec uüPKs UVondefEst 4t a $ aaqner ¦I Fnc O w Four participer, il suffit de remplir ce coupon et de le déposer dans la boîte identifiée à cet effet à l\u2019intérieur de l\u2019Aréna Léonard-Grondin avant le début du match des Prédateurs.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Vous devez prédire le résultat du match et sélectionner cinq (5) joueurs au total parmi les joueurs des Prédateurs et de l\u2019équipe rivale.Le gagnant sera celui qui aura prédit correctement le score final de la rencontre (exemple: Prédateurs 8 Visiteurs 3).Si plusieurs participants ont prédit le score exact final, le gagnant pour ce match sera celui dont les joueurs sélectionnés auront accumulé le plus grand nombre de points.(1 but = 2 points, 1 passe = 1 point) Si l égalité persiste encore, le prix en argent sera divisé entre les participants ayant accumulé le nombre de points le plus élevé Si le score final de la rencontre n\u2019a pas été prédit par aucun participant, un montant de 100 $ s'accumulera pour la prochaine partie locale des Prédateurs.Le concours se termine le vendredi 15 mars 1996 Les règlements sont disponibles à La Maison des Communications et à l\u2019Aréna Léonard-Grondin.Nom :.Adresse : Tél.Ma prédiction pour le match du 22 janvier 96 : Prédateurs :__________Adversaire :__________ Mes 5 joueurs sélectionnés pour ce soir sont : Ll- zA lSAIONK PARIS HIPPotLUB mtmmmmm inmiom COURSES DE CHEVAUX diffusées en direct sur nos écrans PARI MUTUEL Ouvert 7 jours de 12 h à 23 h 30 ISO St-Jacques Granby 372-2522 GRANBY Acquis vendredi du Laser de St-Hyacin-the, Georges Laraque semblait remis de ses émotions, hier soir, alors qu\u2019il s\u2019est entraîné pour une première fois avec ses nouveaux coéquipiers.Laraque a vécu une journée un peu spéciale, vendredi.Il a d\u2019abord appris, sur le coup de midi, qu'il venait d\u2019être échangé aux Prédateurs, a fait escale à Mont-Laurier et a finalement endossé l'uniforme granbyen pour le début de la troisième période du match opposant sa nouvelle équipe aux Voltigeurs, à Drummondville.Sans compter que, à sa première présence sur la glace, il a renversé Joel Thériault, le mauvais garnement drummondvillois.«Je suis très heureux de me retrouver à Granby, a commencé par dire Laraque, hier soir, après s\u2019être entretenu pendant une bonne trentaine de minutes avec Michel Therrien.Vendredi, dans l\u2019autobus du Laser en direction de Val d\u2019Or, je savais que je ne terminerais pas le voyage.» Laraque, un colosse de 6\u20193\u201d et 224 livres, a révélé qu'il avait ni plus ni moins décidé lui-même de l'endroit où il serait échangé.«Dave Morin (le co-propriétai-re du Laser) m\u2019a dit qu\u2019il étudiait deux offres, une des Prédateurs et une autre des Olympiques de Hull, a:t-il indiqué.Il m\u2019a ensuite dit que, à ses yeux, les deux offres s\u2019équivalaient.Puis, il m'a demandé où je voulais aller.» Laraque a répondu Granby.Il faut dire qu\u2019il s\u2019était auparavant 'if J Michel Tassé «Je suis très heureux de me retrouver à Granby» - Georges Laraque entretenu avec son grand ami Jason Doig, que les Preds ont récemment acquis du Titan de Laval.Le gros Georges voulait savoir quelle genre d'ambiance il régnait à Granby, s\u2019il serait heureux en Estrie.Les réponses de Doig l\u2019ont manifestement satisfait.Prudent dans ses propos Lorsqu\u2019il était passé du Titan au Laser, en novembre, Laraque avait confié au confrère Gaétan Roy que, s\u2019il avait été échangé à Granby, les Prédateurs auraient remporté la coupe Memorial.Hier, il a tenu des propos plus prudents.«Il faut faire attention à ce que l\u2019on dit, a-t-il souligné.Toutefois, je pense sincèrement que si chacun des joueurs, au sein du club, pousse dans le même sens, nous avons les éléments pour aller jusqu'au bout.Mais encore une fois, il faudra travailler dur.» Laraque sait fort bien pourquoi les Prédateurs ont fait son acquisition.«Je dois m'imposer physiquement et protéger mes coéquipiers, aller à la guerre à chacun des matchs», a-t-il lancé.En terminant, Laraque a affirmé que Joël Thériault et lui était de bons copains, que Thériault attendait depuis longtemps l'occasion de se mesurer à lui.«On a joué ensemble dans la Ligue midget AAA, a dit Laraque.Joël voulait voir qui était le plus fort.Depuis vendredi, il le sait.» Georges Laraque et Joël Thériault, des Voltigeurs, ont été impliqués dans un furieux combat vendredi à Drummondville.«Joël voulait savoir qui était le plus fort.Depuis vendredi, il le sait», a mentionné Laraque hier.\tphoto Pierre Beaudin Michel Therrien maintenant convaincu qu'il a la meilleure équipe du circuit Michel Tassé GRANBY «T ant qu\u2019à aller chercher un gros gars capable d\u2019imposer le respect, aussi bien aller chercher le meilleur!» Michel Therrien jubilait encore, hier, en pensant à la transaction qui a amené Georges Laraque à Granby en retour du défenseur Frédéric Bouchard et de l\u2019attaquant Jean-François Boutin.Même s\u2019il n\u2019ose pas le dire, Therrien est convaincu qu\u2019il a maintenant la meilleure équipe de la LHJMQ.Meilleure que les Olympiques de Hull, dits les imbattables.Au mieux, le pilote des Prédateurs affirme qu\u2019il a l\u2019équipe la plus respectée du circuit Courteau, capable d\u2019aller à la guerre contre n\u2019importe qui, capable de s\u2019ajuster à n\u2019importe quel style.«J\u2019aime mon équipe, a mentionné Therrien, sourire aux lèvres.Une équipe à mon image, à celle de Georges et Jean-Claude Mor-rissette, à l\u2019image de toute l\u2019organisation.» Georges Laraque n\u2019a pas tardé à faire sentir sa présence dans l\u2019uniforme des Preds, vendredi, et Therrien a beaucoup aimé.«Après le match, j\u2019avais envie d\u2019aller serrer la main à Blair Mac-Kasey, a-t-il lancé.Pourquoi?Parce qu\u2019en envoyant Joël Thériault sur Georges, il a donné la chance à celui-ci de démontrer qu\u2019il était prêt à aller à la guerre pour sa nouvelle équipe, qu\u2019il voulait devenir un vrai Prédateur.«Dans le vestiaire, après la rencontre, c\u2019était l\u2019euphorie.Les gars sont heureux de l\u2019acquisition de Georges et ils le lui ont prouvé en l\u2019accueillant chaleureusement.Les joueurs savent que, avec l\u2019addition d\u2019un athlète comme Georges Laraque, nos chances de faire un long bout de chemin sont supérieures.» Des propos corroborés par le capitaine des Preds, Francis Bouillon.«Plus personne ne va nous intimider et nous sommes une meilleure équipe avec l\u2019ajout de Georges, a mentionné Bouillon.Et c\u2019est vrai qu\u2019avec un gros bonhomme comme ça dans l\u2019alignement, tous les joueurs se sentent plus grands, plus gros, plus forts.» Contre les Cataractes, ce soir, Laraque jouera en compagnie de Martin Chouinard et de Jean-François Brunelle.Les trois ont Tournoi Waterloo WATERL.OO \u2014Le Tournoi Molson de Waterloo a couronné ses équipes championnes, hier.En classe 35 ans, Molson a triomphé de la Sandwicherie de Waterloo 3-2, pour conserver son titre acquis l\u2019an dernier.évolué ensemble, à Drummondville en troisième période, et ils continueront longtemps, si ce n\u2019est de Michel Therrien.Toujours au sujet de Laraque, Therrien a affirmé qu\u2019il sera traité sur le même pied d\u2019égalité que tout le monde.«Les Prédateurs, c\u2019est une grande famille, a-t-il répété.Et au sein de notre famille, personne n\u2019est plus important que l\u2019équipe.Si un joueur ne comprend pas ça, il sait ce qu\u2019il l\u2019attend.» Nouveaux champions en classe Participation où l\u2019équipe Armand Duhamel de St-Ignace-de-Stanbridge a vaincu le Bar Chez mon oncle 2-0.Cette dernière équipe était le champion en titre des deux dernières éditions.LHORSîJELL, ^résultats HOCKEY LHJMQ St-Hyacinthe 3 Dmmmondvilte 2 Sherbrooke 2 Chicoutimi 1 Beaupot.2 Halifax 4 Shawimgan 2 Val-dO 4 UAQ Cowansville 3 Kahnawake 6 IM TOURNOI BANTAM GRANBY A- Requins Granby 4 Hawks Longueuil 2 A- Aigles Granby 1 Boisbriand 3 B Cobras Granbby 1 Soulanges 3 CC- Jets Famham 3 Iberville 2 A- Optimistes Rock Forest 4 St-Hyacinthe 4 BB- Sénateurs Dr'ville 4 C.LL.3 B- Montérégie 3 Laser Bromont 3 BB- Rock Forest 3 Brossard 2 B- Whalers Laval 0 Lynx Fleunmont 6 AA- Coll Charles Lemoyne 3 Lac St Louis Ouest 2 A- Vautours Granby 2 Pyros Fleunmont 2 A- Cabras Granby 4 VctonaviHe 7 TOURNOI MOLSON DE WATERLOO finales 35 ans Molson 3 Sandwicherie Waterloo 2 P- Bac Chez mon oncle 0 Armand Duhamel 2 SPORT ÉTUDIANT BASKET-BALL Ligue Cantons de l'Est BF Ozias-Leduc 43 Envolée 10 BF St Maunce 20 Ecole Sacré-Cœur 46 BF PG Osbguy 59 St Maunce 16 CF- St-Hilaire 37 Prés de Marie 31 Lundi, 22 janvier HOCKEY LNH Tampa Bay à Montréal, 19h30, RDS, TSN Dallas vs Vancouver, 22h30, TSN Lundi, 22 janvier HOCKEY LHJMQ Shavvinigan à Granby, I9h30 U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 22 janvier 1996 LA VOIX DE L\u2019ES' \u2019undi 22 janvier 1996 SUPER PROMOTION ' ¦ POUR I6 I6 ANNIVERSAIRE JOURS SEULEMENT NE PAYEZ QUE I65 SUR LES FRAIS ?ADHESION DES OPTIONS I A 6 INCLUSIVEMENT ABONNEZ-VOUS DES MAINTENANT, VOTRE SANTÉ NE PEUT .QUE S\u2019EN PORTER MIEUX! Selon une étude serieuse, les personnes non actives ont 1,5 à 2 fois plus de risque d\u2019avoir une crise cardiaque qu\u2019une personne faisant de l\u2019exercice régulièrement et les personnes non actives auront 3 fois plus de risque de mourir apres avoir eu leur première attaque cardiaque.L\u2019exercice a une incidence positive sur le cholestérol, vous protège contre presque toutes les maladies existantes, vous aide à contrôler votre poids, diminue votre pourcentage de graisse et prévient les maux de dos en solidifiant les muscles sollicités lors de mouvements naturels de tous les jours.Les statistiques démontrent que l\u2019exercice ne fait qu\u2019améliorer tous les aspects de la qualité de vie d\u2019un individu.P S.Cette promotion est valide pour 16 jours seulement, soit jusqu'au 2 I janvier 1996.REALISEZ VOS RESOLUTIONS POUR L\u2019ANNÉE 1996.«JOIGNEZ LA FORME À L\u2019AGRÉABLE» COMPLEXE SPORTIF INTiRPLUS PrT ^ ' C\" «i T''.'.\t> .v*;'¦¦ PLUS ou^ors Îjp.\t.if*,; i - \u2019¦\u2018fr '-w* , \u2022 ¦\t1\t'\"T, T ¦ 575 DUFFERIN, GRANBY 375-2552 CM n "]