La voix de l'Est, 18 janvier 1996, jeudi 18 janvier 1996

[" JEUDI 18 JANVIER 1996 Volume 61 No 155 Granby f Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) ;vu3fj % r : 1 A f ¦ Une vingtaine de personnes à la rue page 2 photos Richard Chagnon Un médecin poursuit E pour perte de revenus page 3 .' va photo Michel St-Jean Et la santé?Bof! \u2014 pages 4 et 11 FOLIES d'HIVER Tout un programme du 2 au 11 février \u2014 page 6 PORT ¦t?photo Richard Chagnon 26e tournoi bantam: GO! \u2014 page 23 ?Un joueur des 94 amoché \u2014 page 22 CONCEPTcAHer AUTOMOBILE 0 Mercedes-Benz 144 Denison Est, Granby 372-2007 $E320 1995 Édition spéciale /mois* SPORTLINE * Location Mercedes-Benz.Bail 36 mois avec valeur résiduelle garantie.10 000 * comptant plus les taxes applicables.\tuiess?L-117913 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 1996 aujourd'hui max 8 mil 0 Nuageux avec 30% de jrob.d'averses le matin Éclaircies par la suite.Vents Sud 15 à 30 km/h iKêestinatlons Prévisions Max Min Miami\t28\t\t21 Orlando\t27\tntfi\t16 Tampa\t26\t«m\t17 West Palm B.\t27\t«4P\t21 T.Observations\t\t\t Acapulco\t31\t\t22 Barbades\tn.d.\t\tn.d.Bermudes\t20\t\t17 Bogota\t21\t\t6 Freeport\t26\t\t16 Guadeloupe\t30\t\t23 Havane\t25\t\t18 Kingston\t33\t\t21 Montego Bay\t30\t\t22 Mexico\t22\t\t3 Nassau\t25\t\t18 Trinidad\t31\t\t23 Vera Cruz\t26\t\t13 7h35 16H46 \\'u'/ - demain Pluie débutant le matin.Vents variables 'OOC CM 20 jam.28 janv.4 fév.Iftfév.-:-i-\u2014J ; L\u2019édifice de deux étages, rue Paré, a été complètement détruit par les flammes.Dix personnes se retrouvent à la rue.photo Richard Chagnon Deux incendies majeurs en une heure à Granby Isabelle Ducas GRANBY Deux incendies majeurs qui se sont déclarés à une heure d\u2019intervalle ont jeté une vingtaine de personnes à la rue, hier soir à Granby.Le plus important a embrasé un immeuble de dix logements, sur la rue Paré au coin de l\u2019avenue du Parc.Les flammes ont pris naissance vers 19h30 au deuxième et dernier étage du bâtiment de briques rouges.Tous les occupants ont pu quitter les lieux rapidement.Quelques locataires ont donné du fil à retordre aux pompiers en retournant dans l\u2019immeuble en feu pour tenter de sauver quelques biens, qu\u2019ils ont jeté par la fenêtre, dans la neige, du haut d\u2019un balcon du deuxième étage.Une quarantaine de pompiers ont combattu l\u2019incendie, notamment en grimpant sur le toit et au moyen de la nacelle d\u2019un des camions.Une centaine de curieux se sont massés sur le coin de la rue, commentant l\u2019évolution de l\u2019incendie.d\u2019où montaient des flammes orange et une épaisse fumée noire, visible à plusieurs kilomètres.L\u2019édifice appartenait à Jean-Marie Saurette, qui possède de nombreux immeubles à appartements dans ce secteur.Deux de ses employés étaient sur place pour aider les policiers à repérer les locataires qui se retrouvaient sans endroit où loger.Seulement deux hommes, sans famille dans la région, ont dû être pris en charge par la Croix-Rouge, qui les logera dans un hôtel en attendant qu\u2019ils puissent trouver un nouvel appartement.Quelques locataires qui s\u2019étaient rendus au bingo pour la soirée ont eu une bien mauvaise surprise à leur retour.Selon une voisine, la majorité des résidants de l\u2019immeuble vivaient de l\u2019aide sociale, dans des appartements d\u2019une ou deux pièces.À 22h hier soir, les pompiers s\u2019affairaient toujours à éteindre le brasier et on ignorait encore de quelle façon il avait pris naissance.On ne connaissait pas non plus l\u2019ampleur des pertes matérielles.Deuxième alerte, rue Saint-Joseph Vers 20h30, alors que les pompiers étaient occupés à circonscrire les flammes sur la rue Paré, ils ont été appelés sur les lieux d\u2019un deuxième incendie qui s\u2019est déclaré dans la cave d\u2019une maison de quatre logements, sur l\u2019avenue Saint-Joseph, au coin de la rue Empire.Ce sont des policiers en patrouille qui ont vu de la fumée s\u2019échapper d\u2019une fenêtre de la cave et qui ont sonné l\u2019alarme.Ces agents ont dû intervenir pour sortir de l\u2019édifice trois personnes résidant au deuxième étage et qui n\u2019osaient pas s\u2019engager dans l\u2019escalier intérieur rempli de fumée.Une dizaine de personnes habitaient à cet endroit.Deux camions et une quinzaine de pompiers se sont déplacés pour aller combattre cet autre incendie.Devant l\u2019ampleur de la tâche, des renforts ont été demandés à Rox-ton Pond, qui a dépôché trois camions pour venir en aide aux pompiers de Granby.On ignorait également hier soir la cause de ce second incendie.\tmm Agenda\t10 Commentaire\t8 Mode-santé-beauté 11\t Décès\t18 Économie\t14 Jeux\t16 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t15 Sports\t20 LAkV.OI XtD EiLîESTtt&LAiQ UOII DI EN N E 479 2502 INFORMATION\t37S-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 4 16h30 Samedi: 7h à lOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375-BBSI PUBIICITE Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 REDACTION\t375-6951 TELECOPIEUR\t777-4865 CHEF Radio\t372 oa 379-1456 À la rue une 2e fois en trois mois! GRANBY ID ¦ e crois que maintenant, ÊK I je vais en prendre de ** W l\u2019assurance!» Deux incendies en moins de trois mois, Pierre Sauvé trouve que c\u2019est beaucoup de malchance.Il a emménagé dans l\u2019immeuble de la rue Paré le 1er décembre seulement, après avoir été jeté à la rue le 7 novembre dernier par un autre incendie, rue Gill.M.Sauvé habitait dans l\u2019immeuble où une dame s\u2019est donné la mort en mettant la feu à son bain rempli d\u2019un liquide inflammable.Hier soir, il regardait une deuxième fois ses possessions s\u2019envoler en fumée.Il a tenté, avec un ami, de sauver quelques objets en les jetant du balcon.Pour une deuxième fois, il a été pris en charge par la Croix-Rouge, puisqu\u2019il n\u2019a p>as de famille dans la région.M.Sauvé a été alerté par des coup» frapp>és à sa porte, et des voix lui criant de sortir de son logement.Tout comme son voisin, Dale Owen Fitzgerald qui raconte, des larmes aux yeux: «Je m\u2019étais couché tôt.J\u2019ai été réveillé par des coup» à la porte.Mon chat s\u2019était caché sous le lit, mais je ne sentait pas de fumée.Quand je me suis levé, j\u2019ai vu de la fumée, j\u2019ai vu la pointure qui fondait sur la mur et j\u2019ai vu du feu par les fissures du plancher.J\u2019ai attrap)é mes vêtement et mon manteau.» «Les pompiers ne voulaient fîas que je sorte ma chatte, mais je l\u2019ai attraj?ée et je suis sorti seulement après ça.» La polite chatte noire Allie, blottie dans le manteau de son maître, n\u2019était pas encore reve nue de sa frayeur.Elle passera sans doute, elle aussi, les prochains jours à l\u2019hôtel.Ou à la SPA.1 9 27 33 37 41 Comp.26 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 5 3.50 $\t* &75 $ faiwslnftirtef:: SUPER VENTE D\u2019ENTREPOT DANS UN VÉRITABLE ENTREPÔT Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.CLUB RÉFRIGÉRATEUR *- 13 pl.cu.\t41 S19$\trx MEUBLES \" ^ ^ nAAAAAAAAAAA/^ \"P bulance au re de prudence.photo Alain Dion [VENDRE.ACHETER.LOUER.ÉCHANGER.Il y a une rubriaue pour vous dans les PETITES ANNONCES CLASSÉES de LA VOIX DE L'EST LaVoix de l'Est RESTAURANT CHEZ .1?)NY 301 Principale Granby 378-7422 TOUT NOUVEAU FORFAIT FAMILLE (disponible en tout temps) 199s*/ pour 4 personnes Pichet de boisson gazeuse inclus.AU CHOIX: Spaghetti, poulet, pizza, hamburger et frites Toutes les fins de semaine Tables d\u2019hôte\ty qc $ à partir de\t* Auberge des Carrefours 111, place J.J.-Bertrand Cowansville 263-7331 Salle à manger La Boulangère Jeudi Fondue chinoise pour 2 personnes.Vendredi Buffet italien.Samedi Buffet gastronomique.Dimanche Brunch ou buffet du dimanche soir.1 0,95 * p.p.24,95 $ 12,95$ p.p.20,95$ p.P.\u2019 ' v .¦ >* -¦ .\tv : i I .».:L Les Fêtes sont enfin terminées VOUS AVEZ LIVRES ET PLUS EN ULCL-i (n Amérique du Nord, il existe plus de 29.000 méthodes pour perdre du poids.Par contre, seulement 6% d'entre elles sont efficaces; le programme supervisé fait parti de ce pourcentage, le procédé est fort simple: réduire progressivement le nombre de calories en améliorant graduellement la condition physique générale; le tout dans un encadrement motivant.\tAxée sur la perte de graisse plutôt que sur la perte de poids, la technique permet de préserver la masse maigre.Lors de la restriction de calories, notre métabolisme s ajuste éliminant la graisse et la masse maigre (muscle) en trop.La seule façon d\u2019éviter cette perte musculaire est d exécuter des exercices musculaires.Ces exercice permettent aussi de tonifier et de raffermir nos muscles pour ainsi améliorer apparence et posture.| Question de fixer un point de départ et des objectifs, une évaluation de la composition corporelle par ordinateur déterminera votre pourcentage de graisse.Par la suite, votre conseilleffcre) privé(e) dressera votre programme selon vos objectifs en utilisant nos divers appareils à la fine pointe de la technologie.Venez, rencontrer notre équipe de conseillers qui vous aideront à atteindre vos objec tifs.,\t^os resulfats ne valent-ils pas 1 eff ort i SESSION DE 8 SEMAINES DEBUTANT LE 21 JANVIER 96 LE PLAN D\u2019AMAIGRISSEMENT SUPERVISÉ.LA LOGIQUE MÊME: L\u2019ALIMENTATION ET L\u2019EXERCICE COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 DUFFERIN, GRANBY 375-2552 *.*\tv *\t* w c c » \u2022% V \u2018 \u2022 v cv.E vws 'AMste i hi .> i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 1996 IZ rZMfS jrs feres esr Mumeast tzkmimê.00 BM\teffer, J V/BAJs V\u20ac\tKECeVoifL UES\tfACJUR.es/ Le premier ministre Jean Chrétien aux côtés du président indonésien Suharto agissent comme témoins alors que le ministre canadien du Commerce, Roy Mac laren, et son vis-à-vis indonésien des Affaires étrangères, Susilo Sudarman, paraphent des protocoles d'ententes commerciales.photo Associated Press G il r«*Mw B é a LM a ne h es sa u It r Equipe Canada parle d\u2019affaires, pas des droits de l'homme Le virage informatique Bon, le bouton de panique est pressé.Les écoles du Québec sont en train de rater le virage informatique alors que celles de plusieurs provinces canadiennes s'engagent 'déjà dans le bretelle de l'autoroute de l'information.Pour réussir le virage, le ministre de l'Éducation, Jean Garon, estime que l'Etat devrait investir un milliard d'ici cinq ans.Et la question sur toutes les lèvres: où le gouvernement du Québec trouvera-t-il l'argent?La question est d'autant plus pertinente qu'en début de semaine, le conseil des ministres était plongé dans le douloureux exercice de réduire les dépenses de 500 millions.S'il ne fait pas de doute que le retard doive être comblé, on se demande si le ministre a un plan précis pour assurer le succès de l'opération et quelles en seront les conséquences.Prendre le virage informatique, s'est s'assurer de meilleurs moyens pour favoriser l'apprentissage des élèves et former les futurs travailleurs aux besoins du monde du travail.Sur le premier élément en tous les cas, beaucoup d'enseignants et d'observateurs doutent que les nouvelles technologies, quoique plus amusantes, n'améliorent la qualité de l'enseignement.Le français écrit s'en portera-t-il mieux?On l'espère.L'expérience menée notamment à l'école Saint-Michel de Rougemont pourrait nous faire penser que oui.Mais l'informatique et toutes ses merveilleuses créatures ne seront toujours que des outils.Pas la panacée à tous les problèmes de l'école.Par ailleurs, on se demande quels débouchés attendent ces générations de diplômés rompus aux nouvelles technologies.L'informatique n'estelle pas responsable de la perte de milliers d'emplois ces dernières années?Devant une économie qui stagne et une récession devenue permanente, le virage informatique ne peut-il pas devenir l'un des moteurs de la reprise?N'a-t-on pas besoin de main-d'oeuvre compétente pour produire les ordinateurs?de techniciens, pour en assurer l'entretien?d'enseignants, pour former les maîtres?de spécialistes, pour en assurer la mise à jour et le développement?de créateurs, pour concevoir des logiciels?Bref, le ministre Jean Garon a un beau défi à relever, pour peu qu'il réussisse à convaincre son nouveau patron de le laisser en poste et de débloquer des fonds.JAKARTA Presse canadienne Le Canada souhaite vendre à peu près de tout à l'Indonésie, du blé jusqu\u2019aux centrales nucléaires, et écarte l\u2019hypothèse de sanctions économiques en représailles aux violations des droits de la personne dans ce pays.Après avoir abordé cette question avec le président indonésien Suharto, hier, le premier ministre Jean Chrétien a en effet déclaré que le Canada croit au dialogue plutôt qu\u2019aux sanctions lorsqu\u2019il est question de violation des droits de la personne en Indonésie, particulièrement dans la zone orientale de l\u2019île de Timor.Plus tard, M.Chrétien et six premiers ministres provinciaux ont assisté à la cérémonie de signature de contrats totalisant 566 millions $ et d\u2019ententes de principe évaluées à 2,2 milliards $.La mission commerciale canadienne est en route aujourd\u2019hui pour la Malaisie.Les accords conclus à Jakarta comprennent une entente de coopération technique entre Energie atomique du Canada Ltée et l\u2019agence d\u2019énergie atomique d'Indonésie.Le Canada espère que cet accord lui conférera un avantage lorsque l\u2019Indonésie lancera un appel d\u2019offres pour la fourniture de réacteurs - à deux milliards $ pièce- dans quelque six mois.Le premier ministre Chrétien a commenté l\u2019accord en indiquant que dans cette partie du monde, il faut jouer gros ou se retirer de la course.Ce commentaire n\u2019a pas plu à Sharon Scarthe, du réseau East Timor Alert, opérant depuis Ottawa.Selon elle, M.Chrétien a livré le mauvais message en Indonésie, en laissant clairement entendre que le Canada peut être acheté.Mme Scarthe ajoute qu\u2019aussi longtemps qu\u2019il y aura des perspectives de profit, la question des droits de la personne passera au second rang.Lors d\u2019une rencontre privée avec le président Suharto, le premier ministre Chrétien a d\u2019abord évoqué le dossier nucléaire, pour ensuite aborder la question des systèmes de transport en commun, et conclure la rencontre sur les al- légations de violation des droits humains à Timor Est, selon les responsables de la mission.Le président Suharto a répliqué à son interlocuteur que l'Indonésie est bien au fait de l\u2019importance du respect des droits de la personne, pour avoir subi le régime colonial hollandais pendant 350 ans.L\u2019Indonésie a envahi l\u2019ancienne colonie portugaise de Timor Est en 1975.Dans un rapport publié en 1994, Amnistie internationale évaluait à 200 000 le nombre de personnes assassinées ou mortes de faim ou de maladies après l\u2019invasion indonésienne.M.Chrétien a refusé d\u2019évoquer l\u2019imposition de sanctions commerciales contre l\u2019Indonésie, tel que le réclamait le député libéral Warren Almand, parce qu\u2019une telle mesure ne réglerait rien selon lui.Ce serait même la pire recette dans ce cas-ci, a-t-il ajouté.Le premier ministre Chrétien a dit espérer que toutes les représentations faites auprès du gouvernement indonésien pour accélérer la solution du problème de Timor oriental aideront à améliorer la situation.UVondelTAt Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depus 1945 publie par La Voix de I Est.76.rue Duftenn Granby J2G 9L4.375-4556 et impnmé par La Tribune division de Les Journaux Trans Canada (1962) Inc Pierre Gobeil\tDeny Doucet cxéSKtont ci éditeur\tdirBCteur de hntomwbon Yvon Gauvin\tSylvain DenauH directeur ftnjtncm H êdmtntwtrwtton\tdtr&cteur dé la publicité La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les infor mations publiées dans La Voix de l Est Courrier de seconde Enregistrement no 0679 La Voix de l'Est est mer membre du Conseil de presse du Québec Vaière Audy éditorialiste Jean-Nil Lapiante directeur du tirage Aime-nous et.dis «je le jure» Elliot st Andrew Stewart estiment que s'ils m peuvent avoir rameur de leur père, ils gagneront son respect en le traînant devant les tribunaux.Les jumeaux âgés de 11 ans affirment que leur père ne veut plus les voir, en dépit d'un accord de divorce préveyant qu'ils passeront un week-end sur deux avec Dave Stewart.L'accord stipule également que M.Stewart doit verser 40 $ à son ex-épouse chaque fois qu'il annule une visite avec les garçons, pour l'aider à défrayer les coûts d\u2019une gardienne.Après avoir passé des mai: sans voir leur père, voilà que les jumeaux comptent s\u2019adresser à un juge pour forcer leur père à payer.«SU ne veut plus de nous, dit l'un des enfants, H va voir à quel point ça fait mal.» De l\u2019avis de plusieurs experts, c'est la première fois dans l'histoire canadienne qu'un enfant poursuit ses parents, même si on connaît déjà des cas où des adolescents et des onfants plus âgés ont poursuim des parents abusifs.â Landry ne prise guère la suggestion de Spicer Norman Pelisle QUEBEC Presse canadienne Le destin des Qué bécois sera décidé par les Québécois eux-mêmes, ont averti hier deux ministres québécois, Bernard Landry et Louise Beaudoin, au lendemain d\u2019une suggestion de référendum pancanadien, formulée à Ottawa.Le président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada (CRTC), Keith Spicer, a suggéré mardi la tenue d\u2019un référendum en juin 1996 à travers tout le Canada, pour débloquer le dossier constitutionnel.Il a proposé que les électeurs approuvent une nouvelle entente constitutionnelle ou la sécession du Québec.«M.Spicer est de bonne foi et il peut rendre service s\u2019il construit sur du solide.Construire sur du solide, c\u2019est le faire sur la réalité que le Québec constitue un peuple et une nation», a indiqué le vice-premier ministre Bernard Landry.Un modèle cité par M.Landry a été celui de la partition de la Tchécoslovaquie en deux pays distincts, le 1er janvier 1993.«Les Québécois et les Canadiens doivent en arriver au mieux au modèle tchécoslovaque.Un magnifique condominium Canada-Québec», a dit M.Landry.Cette «réorganisation d\u2019un Canada à deux» doit se faire «non pas par une Constitution commune, mais sur la base d\u2019un traité.Seuls des Etats souverains peuvent faire des traités entre eux», a expliqué le vice-premier ministre.M.Landry a reconnu que le gouvernement fédéral pourrait consulter qui il veut par voie référendaire.«Mais un autre peuple n\u2019a pas le droit d\u2019imposer sa volonté à son voisin», juge-t-il.Il a par contre invité Jean Chrétien a faire preuve de plus de «souplesse et de compréhension» dans le dossier québécois, notamment par une fréquentation plus intensive d\u2019intellectuels du type de M.Spicer.«La compagnie de penseurs comme M.Spicer pourrait ne pas faire de tort à M.Chrétien», a ironisé M.Landry.Il a dénoncé «l\u2019attitude passéiste» du premier ministre canadien qui avait récemment pris 24 heures de réflexion avant de reconnaître l\u2019existence de la culture québécoise.Une autre fois, M.Chrétien avait soutenu que la fête nationale du Québec, le 24 juin, ne concernait pas les Anglo-Québécois, a rappelé M.Landry.LA SUPER VENTE EST COMMENCEE AU 84 PRINCIPALE, GRANBY Il ne reste que quelques jours! PROFITEZ DU GRAND CHOIX À TRÈS BAS PRIX! NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE!!! \u2022\tCeintures à.2$ \u2022 Lot de bas DIM :.2 pour 1 * \u2022 Tous les maillots de bain :.20* \u2022 Pantalons à partir de.10* \u2022\tRobes à partir de.5\t* \u2022\tVestons sport à prix très réduits \u2022\tBlousons à partir de.10 * \u2022\tToutes les blouses à.10 *,20* et 30* \u2022 Camisoles à.5 * et 10 * OUVERT LE DIMANCHE Tailles :3à16ans Aussi grand choix dans les petites tailles de jupes et de pantalons (3-5-7) Tous les manteaux d\u2019hiver sont très réduits au 285, boul.Boivin, Granby 84 Principale, Granby 378-4550 U18279 POUR TROUVER L'AME SOEUR Pour placer une annonce (gratuite) 1 ( La Voix du ) \\ mm / 776-1555 Pour écouter les descriptions (Frais de 1.98 $ la minute) ) LI2IW3 Consultez nos éditions pitfg UVoixdpFKSl de fin de semaine - jf mJ '\t* * j J' ^ \u2022 LIVRAISON \u2022 \u2022COMPTOIR \u2022 \u2022 SALLE À MANGER Informez-vous sur nos spéciaux pour groupes A l\u2019achat d\u2019un 2X2 \u2022 1 cuisse \u2022 1 poitrine servies individuellement, 2 frites, 2 sauces, 2 salades et 2 pains OBTENEZ 2 COKE GRATUITS! PlzZMia 095$ + taxes Rég.: 11,35 *, sans breuvage, taxes en sus.À l\u2019achat d\u2019un 4X4 \u2022 2 cuisses \u2022 2 poitrines servies individuellement, 4 frites, 4 sauces.4 salades et 4 pains OBTENEZ 4 COKE GRATUITS! l y?Rég.: 19,80 *, sans breuvage, taxes en sus.À l\u2019achat d\u2019un 6X6 \u2022 3 cuisses \u2022 3 poitrines servies individuellement, 6 frites, 6 sauces, 6 salades et 6 pains OBTENEZ 6 COKE GRATUITS! MW$ + taxes Rég.: 28,35 *, sans breuvage, taxes en sus.H Service à domicile 12 voitures avec réchaud 372-7583 Promotions valides jusqu'au 24 janvier 1996 Service de livraison à domicile 372-7583 L117873 799 Dufferin, Granby HEURES D'OUVERTURE : LUNDI: de 11 h à 22 h MARDI: de 11 h à 23 h MERCREDI: de 11 h à 23 h JEUDI : 11 h à minuit VENDREDI : de 11 hà 1 h SAMEDI : de 11 hà 1 h DIMANCHE: de 11 h à 23 h (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 1996 A NE PAS Félicitation aux heureux parents Annie et Serge Gosselin pour l\u2019arrivée de leur merveilleux poupon.Ce petit être a déjà fait bien des heureux, comme grand-papa par exemple.11 semble que Jean-Claude Char-land réussisse très bien ses gâteaux renversés, qui portent vraiment leur nom.Il les renverse par terre.\u2022 Certains évaluateurs du Réseau Sport Activité se lancent en «planche à neige» et se joignent à l\u2019équipe déjà accréditée par la Fédération internationale de surf.C\u2019est donc dire que le président Marc Éthier doit apprendre les rudiments de ce sport, maintenant qu'il porte officiellement ses couleurs.\u2022 Un souper croisière sera organisé le samedi 27 janvier pour le bénéfice des Folies d\u2019hiver.Pour ce faire, la Maison optimiste deviendra tout on bateau grâce aux magnifiques décors de la croisière.Ça promet.\u2022 bouteille de 2 litres, manger avec ses mains, laisser traîner ses bo-bettes et ses bas.Et dire que c\u2019est lui qui va lui montrer les bonnes manières.\u2022 Gaétan Girouard de TVA sera probablement un des invités du Club du lundi le 29 janvier.Tous espèrent qu\u2019il n\u2019arrivera pas de catastrophe au Québec cette joumée-là car M.Girouard ne pourrait être présent au dîner, ce qui occasionnerait déjà toute une catastrophe.\u2022 Toujours au dîner du Club du lundi, Jocelyne Cazin sera au nombre des invités.Plusieurs ont d'ailleurs demandé d\u2019être à sa table.À la vitesse à laquelle les demandes se font, on aura sûrement besoin d'une table de 30 personnes.De toute façon avec Claude Daigneault comme superviseur, ça ne devrait pas causer trop de problèmes.Fernand Trudeau a servi 4295 repas de fête au cours de l'année 1995.C'est presque incroyable comment les gens de Grariby peuvent célébrer leur anniversaire.En tout cas, ça c\u2019est une promotion qui marche.et pas à peu près! Toujours à ce souper, Robert Gemme, de Gaz Rainville, est très inquiet de l'approvisionnement de la boisson, lors de cette soirée.Aurait-il peur de se retrouver seul sur une île déserte?\u2022 Avez-vous vu le capitaine du poster du souper croisière?Si oui, vous avez sûrement remarqué qu'il n\u2019a qu\u2019une seule dent.Y aurait-il un lien avec la dent de Michel Deslauriers?\u2022 Yves Lecours, denturologue, est communément appelé par ses proches «le beau Yves».Si vous le rencontrez, dites-le lui, ça lui fera sûrement plaisir.\u2022 Chantal Bossé attend un petit bébé.Dire que le papa Patrice Ferras se comporte encore bien souvent comme un adolescent.Il va devoir changer quelques-unes de ses petites habitudes, comme par exemple: boire à même une Jean-Claude Duchesneau est un vrai philosophe.C'est un homme sensé et profond.Si un bon matin vous avez le goût de philosopher, vous pouvez toujours déjeuner avec lui.Vous apprécierez sûrement autant ses propos que votre café.BQNNEiF.EiTiEi Joyeux anniversaire à Samuel Maurice: Michel Delisle ; Jonathan Delisle; Philippe Catien; Sédrick Lalumière, de Saint-Valérien; Vincent Viau; Fr.Simon Gauvin s.c.; Marguerite Paquette, de l\u2019Ange-Gardien; Véronique Fortin; Robert Lamarche, de Waterloo; Arthur Dufresne, de Waterloo; Bruno Martin; Jean-François Dumas: bon 4e anniversaire de vie commune à Micheline Hudon et Daniel Tou-chette.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'ap-peler la veille entre 9 h (K) et 12 h (X), au 375-6850.) GRANDE VOYANTE FRANÇAISE LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS Amour Affaires Travail Santé Argent Sur rendezvous DU LUNDI AU SAMEDI 293-3473 632, rang Séraphine, Ange-Gardien L116777 La grippe pour ses 100 ans George Burns, qui a toujours cru que le spectacle doit passer avant tout a dû renoncer aux festivités prévues pour célébrer son 100e anniversaire mardi, à cause de la grippe.Le célèbre centenaire traîne cette grippe depuis qu\u2019il a participé au party de Noël en l\u2019honneur de Frank Sinatra, a expliqué son imprésario de toujours, Irving Fein.On reconnaît ici le comédien à l\u2019âge vénérable sur une photo datant de janvier 1993.Un souper qui devait avoir lieu samedi a aussi dû être annuler a expliqué M.Fein.photo Associated Press INSOLITE Elle proteste en costume d'Ève COVENTRY, Angleterre (Reuter) \u2014 Une femme d\u2019une trentaine d\u2019années a semé l\u2019émoi mercredi en faisant irruption, nue, lors d\u2019un office religieux en la cathédrale de Coventry à la gloire de l'industrie automobile britannique qui fêtait ainsi son centenaire.La jeune femme entendait ainsi protester contre les victimes des quatre roues.Sa propre mère a péri dans un accident de voiture.Devant un millier de fidèles, Angel X s\u2019est dévêtue en s'écriant: «Je viens ici pleurer la mort de ma mère et des 17 millions de victimes directes de la voiture».Elle a été éjectée au bout de quatre minutes.Lors de la cérémonie commémorative, deux voitures \u2014 une Daimler de 1897 ainsi qu\u2019un prototype à propulsion électrique \u2014 ont été symboliquement conduites à l\u2019autel.A l'entrée des pontes de l'industrie automobile, d'autres manifestants ont crié: «Jésus n'aimait pas les Jaguar il préférait marcher !» Allô! régime! WASHINGTON (AP) \u2014 L\u2019Américain moyen mange quatre fois plus de plats mexicains et trois fois plus de popcorn et de bretzels qu\u2019il y a 20 ans et ignore pratiquement les fruits.Il consomme aussi davantage de pizzas, de lasagnes et de sandwichs.Ce qui explique peut-être pourquoi un adulte sur trois pèse plus que son poids normal.Selon un sondage réalisé par le ministère de l\u2019agriculture auprès de 5500 personnes en 1994, la moitié des Américains ne mangent pas de fruits et se passent facilement de légumes verts et jaunes, malgré les recommandations médicales.Quant aux enfants, ils passent directement du lait des premiers âges aux boissons sucrées ou à base de jus de pomme.Seul point positif: les Américains consomment moins de graisse qu\u2019auparavant.Cette étude est publiée deux semaines après les recommandations du gouvernement conseillant de manger davantage de céréales, de fruits et de légumes, et de faire 30 minutes d'exercice chaque jour.AGENDAi Aujourd'hui Rencontre du groupe Nutrition Cellulaire, tous les jeudis à 19h30, au 35 rue Grove, Granby.Inf.: 375-2380.Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Con-ception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Assomption.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale.Le groupe Al-anon Retour à la vie se réunit tous les jeudis à 20h, au sous-sol de l'église St- Joseph, Granby.Club d'Âge d'Or Cowansville: conditionnement physique tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale.Comptoir familial des Filles d'Isabelle de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bernardin.Réunion de l'AQDR, à 13h30, au CLSC.Invité: F.Boulanger.Club d'âge d'or Princesse: billard, galet, pétanque à 12h30, sac de sable à 13h, vie active à 13h30.Danse récréative pour intermédiaires et débutants organisée par Artisanart, tous les jeudis de 13h15 à 15h45, à l'Escale.Club d'âge d'or Granby: vie active à 13h, quilles à 13h30 et cartes à 14h.À venir Tournoi de cribble et déjeuner organisés par la Légion royale canadienne, section Cowansville, le dimanche 21 janvier à lOh, pour le déjeuner et 13h15 pour le cribble, au 120 Boul.Davignon.Brunch organisé par le Club Octogone de Dunham, le dimanche 21 janvier de lOh à 13h, au gymnase de l'école Saint-Joseph.Dîner organisé par le Club d'âge d'or de l'Ange-Gardien, le dimanche 21 janvier à 12h, au local.Déjeuner et assemblée de Chevaliers de Colomb, conseil 9842 de Sainte-Trinité, le dimanche 21 janvier à 7h, chez les Pères Trinitaires, Montplaisant.VENDRE.ACHETER.lOUER.ECHANGER.Il y a une rwbri lidVoix de l\u2019Est LSANiTiÉ:BEAUJiÉ:MODE o)e> FAMTAïo^ n\u2019Fn AïDAPF Si chaque médecin s'en donnait la peine, de 20 à 25% plus de gens cesseraient de fumer, croit le Dr Gilles Jodoin, pneumologue aux centres hospitaliers de Granby et Brome-Missisquoi-Per-kins.photo Alain Dion jjp é Il n'est jamais trop tard pour bien faire! Cesser de fumer réduit les risques de cancer et d'emphysème GRANBY Les médecins ont un rôle à jouer pour faire reculer le tabagisme, soutient le pneumologue Gilles Jodoin.«Si chaque médecin prenait la peine de demander à ses patients s\u2019ils fument, leur dire que c\u2019est nocif pour leur santé, il y a en a au moins 20%, 25% qui arrêteraient», estime-t-il.Pas seulement parce que ces patients apprendraient quelque chose de neuf.Mais parce qu\u2019ils voudraient préserver leur relation avec leur médecin qui ne peut pas faire grand-chose pour traiter leur asthme ou leur emphysème s\u2019ils ne décident pas d\u2019écraser.Et il n\u2019est jamais trop tard pour bien faire, insiste le médecin.«Ça prend une génération pour causer un cancer du poumon (25, 30 ans).Et il y a 15% à 20% des fumeurs et fumeuses qui vont être atteints d\u2019emphysème ou d\u2019un cancer du poumon.» Une maladie qui fait de plus en plus de ravages chez les femmes et qui est en voie de devenir, si ce n\u2019est déjà fait, la première cause de décès chez cette population, délogeant même le cancer du sein.«Les femmes ont commencé à fumer (massivement) dans les années 1960-65.On récolte les effets à long terme.Ce n\u2019est pas surprenant, mais c\u2019est désolant», souligne le spécialiste en cette Semaine sans fumer.Il cite le cas de jeunes mères dans la tren- Chantal Vallée 1J| Selon une étude américaine, la fumée ambiante est responsable de 3000 cancers du poumon par an aux Etats-Unis.\tphoto d'archives ¦Égjlfg&i taine ou la quarantaine atteintes de cette maladie qui laisse peu de chances.«Lorsque trois cancers sur quatre sont diagnostiqués, il est déjà trop tard».Les enfants d'abord La cigarette n\u2019affecte pas seulement la santé des fumeurs, elle nuit aussi à celle de toutes les personnes exposées à la fumée.Selon une étude américaine, la fumée ambiante est responsable de 3000 cancers du poumon par an aux Etats-Unis.En extrapolant, c\u2019est 300 Canadiens qui écopent chaque année pour avoir vécu dans la «boucane».Une foule de problèmes de santé chez les enfants sont également reliés à un environnement enfumé.Au pays, 15(KX) à 20 000 oas de bronchite ou de pneumonie chez les bambins de 18 mois et moins sont causés chaque année par la fumée qu\u2019ils respirent à un âge où leurs poumons ne sçnt pas encore totalement formés.La cigarette des autres est aussi pointée du doigt lorsque de nouveaux cas d\u2019asthme sont diagnostiqués ou lorsque cette affection s'aggrave.Toux et grippes à répétition, malaises thoraciques et diminution des capacités respiratoires sont aussi le lot des personnes, enfants ou adultes, vivant avec des fumeurs.Le tabagisme des parents peut aussi favoriser l\u2019apparition d'otites à répétition chez les enfants.La fumée de cigarette accroît également les risques de décès du nourrisson causé par le syndrome de la mort subite, une maladie respiratoire dont on cherche encore l\u2019un des coupables: les cigarettes grillées par la femme enceinte ou celles que porteront à leurs lèvres les nouveaux parents?*V* a* SUSPENDUE avec verre d\u2019Espagne Qualité européenne no 3461-1 Rég.340,95 * SPÉCIAL 24995$ PROMOTION sur aspirateur central fa L ASPIRATEUR CENTRAL UNE GENERATION O AVANCE LA BOUTIQUE LUMINEUSE éclairage par excellence (face a Agropur) 523 Principale, Granby 378-9332 Af \\ O^A Pour vous servir! Line Poulin de 11 h à 18 h Claudette Marcelin et / Johanne Staniforth de 18 h à la fermeture VENEZ RENCONTRER LE «BOSS», BIEN CONNU DANS LA RÉGION! 2\t820 Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5956 Mines antipersonnel OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada a déclaré un moratoire sur la production, l\u2019exportation et l\u2019utilisation des mines terrestres antipersonnel, ont annoncé les ministres RESULTATS Tirage du 96-01-17 1\" numéro 727281 2\" numéro 348858 016965 10 000$ 10 000$ 10 000$ 424674\t100 000$ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables: NUMÉROS\tLOTS 5 derniers chiffres\t1 000 $ 4 derniers chiffres\t100 $ 3 derniers chiffres\t10\t$ 2 derniers chiffres\t5\t$ NUMÉROS 5 premiers chiffres 4 premiers chiffres 3 premiers chiffres 2 premiers chiffrés LOTS 1 000$ 100$ 10$ 5$ Tirage du 96-01-17 _3_\t_4_\t_9_\t16\t25 27\t29\t30\t31\t33 34\t44\t46\t48\t50 54\t56\t61\t63\t65 Prochain tirage : 96-01-18 TVA.le reseau des tirages de Loto-Québec Les modaKés d encaissement des billets gagnants parassent au verso des bitlets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité des Affaires étrangères André Ouellet et de la Défense David Collenette dans un communiqué conjoint.Cette décision n\u2019entraînera pas beaucoup de changement.Le Canada n\u2019exporte plus de mines antipersonnel depuis 1987 et n\u2019en produit plus depuis 1992.Le moratoire «est la confirmation de ce qui est pratique courante depuis plusieurs années.La seule distinction, c\u2019est qu'on parle aussi de l\u2019utilisa- tion», a convenu M.Ariel Delouya, du ministère des Affaires étrangères.Les forces armées pourront encore utiliser des mines pour l\u2019entraînement des soldats canadiens affectés aux missions de déminage des Nations unies.Par contre, a précisé un porte-parole du ministère de la Défense Stéphane Corbin, elles ne pourront plus s\u2019en servir à des fins de défense.zuimw* zinuiz toian g m£s£aur{mt> | a S: Nouvelle administration \u2022\u2022\u2022 m ,-njwi^ .«ikrrttttHTl I Allan Chapman propriétaire et chef cuisinier FRUITS DE MER (langoustines, queues de homard, crevettes, etc.) ^ Assiettes de S fruits de mer m 3 m JULIAN GARCIA les 12,13,19, 20, 26 et 27 janvier 4495$ NOUVEAU y pour 2 personnes S ?>: m pour votre mariage en 1996 Menus de traiteurs Location de tentes Réservation de musiciens Le 27 janvier venez célébrer l\u2019anniversaire de Julian Garcia notre compagnie! S! 5330 Foster, Waterloo 534-3150 ^ li 18175 anciennement La Place du Roi biux ziiiim ziiiwM ziHWi&i CESSSjS CTACl-6 SK»»\"'\" -\t.chansonnier ^animaieur Wo0«éa» du pierroi UB O 800 p, iwii qM1 En janvier Normand Sébastien en spectacle Ça va Yasser! U18307 LE CLUB ^ LE «BEACH PARTY» CONTINUE .TOUT le week-end avec JEUDI MUSIQUE PLUS On reçoit tout lemon(^_ HOMMES ET FEMMES de 21 h à 'a fermeture VENDREDI 4-3-2-1.BOOM! Plusieurs jeux et concours Prix spéciaux ANIMATION FOLLE D\u2019ALAIN JEAN MARIE LES 2 SOIRS *Ecran géant sOtRH; TOURNEE DANSE EXPRESS 1% yiVSlQ^ -f\tVa ^ 1 provenanc ^sique V'\u201cs - DIMANCHEl Soirée des dames de 21 h à la fermeture -^\u2018\u2022Animation laser de surveiller la semaine prochaine MEGA PARTY HOUBLON La folie du Brau Haus est de retour de 20 h à 22 h Doublez votre plaisir «Ladies Night» La maison reçoit les dames toute la soirée Pour vous messieurs: Spécial pichet A SURVEILLER Dimanche 28 janvier «SUPER BOWL» Sur écran géant dès 18 h AI S DL HUAI 1 8, rue Long Granby 375-0766 ÏBtaü Jhauô Soirée FORMULE $$ En collaboration avec la Brasserie Molson TOURNOI DE JEUDI VENDREDI SAMEDI SOIRÉE DEMANDES SPÉCIALES DOUBLEZ VOTRE PLAISIR Du lundi au vendredi de Il h à 19 h et le jeudi jusqu\u2019à 3 h am 9 Tous les mardis 19 h Inscription sur place LES DIMANCHES ET MERCREDIS Soirée 600, rue Principale, Granby MERCREDI SOIRÉE DES DAMES Billard 1/2 prix C\u2019est la cure à Mercure J et j éclairage1 y en coflabo-f ration avec > Prodnc-) lions CHOK! l**?tJ -4^ PQ0IL) Salon de billard Billard I Bar g Musique! Ecran géant |SalonV.I.P.LUNDI: Soirée des dames MARDI: Soirée Grosse BLEUE $$$* MERCREDI: Dès 19 h, billard gratuit avec l\u2019achat d\u2019un pichet JEUDI: Formule $$ VENDREDI ET SAMEDI | SPÉCTAUX-surprises avec animation.Soyez présents! DIMANCHE SOIRÉE $$ La «BROUE» en fête jusqu'à la fermeture Ouvert 7 jours de U h à 3 h a.m.11, boul.Mountain, Granby 777-2442 JEUDI Blitz «No Speed Limit» VENDREDI SAMEDI A VENIR Spécial «Red Gazoline» (Plein gratuit pour les dames) Spécial Gas Bar pour groupes de 4 et plus SURVEILLEZ DIMANCHE avec de très, très jolies filles WDUCTkJNa QoC.Venez tôt! 38 St-Charles Nord, Granby 18 - 19 et 20 janvier Premier spectacle JEUDI À 18H \u2018J/O Principale, Granby Entrées avant et arrière Stationnement Johnson LO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 1996 Les jeunes gens d affaires créent leur regroupement Isabelle Ducas GRANBY Un groupe de jeunes gens d\u2019affaires a décidé de former sa propre association dans la région, «Génération avenir», qui leur permettra d\u2019échanger et d\u2019établir un réseau de contacts.Lors de son lancement, mardi soir, le nouveau regroupement comptait déjà 57 membres âgés de moins de 35 ans, avant que ne débute la campagne de recrutement, qui se déroule jusqu\u2019à la fin du mois de janvier dans toute la grande région de Granby.«On veut répondre aux besoins particuliers des jeunes qui sont en affaires, organiser des conférences très pratiques, par exemple sur le marketing, les ventes, la gestion de personnel, explique Steven A.J.Buck, agent immobilier, président de l'association.On a besoin d\u2019activités rapides, on veut faire nos affaires entre nous.» Selon M.Buck, fondateur du regroupement avec l\u2019avocate Marylise Racicot, les jeunes qui sont en affaires depuis peu ont des préoccupations différentes de leurs aînés, et c\u2019est pour cette .raison qu\u2019ils ont besoin d\u2019un regroupement distinct de la Chambre de commerce, qui joue sensiblement le même rôle auprès des gens d\u2019affaires de tous âges.«On ne veut pas être en compétition avec la Chambre de commerce, souligne d\u2019ailleurs M.Buck.On est très ouverts à collaborer avec eux.mais on veut apporter des approches innovatrices.» Les fondateurs de Génération avenir croient que leur organisme aura un effet positif sur le développement de la région, que les membres pourront y trouver des ressources répondant à leurs besoins et qu\u2019il favorisera les opportunités d\u2019affaires.Au programme des activités pour l'année 19%, tous les premiers mercredis du mois, on retrouve entre autres des conférences sur les réseaux de contacts, le réseau internet, la gestion de personnel et le droit des affaires.Les premiers membres à adhérer à l\u2019organisme sont de jeunes avocats.agents immobiliers, ingénieurs, dentistes, propriétaires ou gérants de commerces, comptables, photographes, etc.Manque d innovation?Du côté de la Chambre de commerce de Granby, on ne s\u2019inquiète pas trop de perdre des membres au profit du nouvel organisme.«Leur regroupement semble plutôt du genre club social, indique Denise Gagnon, directrice de la chambre.Ils prévoient des rencontres pour échanger, mais je ne crois pas qu\u2019ils vont s'impliquer dans le développement économique comme on le fait.» Mme Gagnon comprend que les jeunes aient envie de se retrouver entre eux, mais elle croit qu\u2019ils perdent ainsi une occasion de profiter de l\u2019expérience de gens qui sont en affaires depuis plusieurs années.Autre observation de la directrice de la Chambre de commerce de Granby: elle trouve que le programme de Génération avenir n\u2019est pas très innovateur.«Je mmià Steven A.J.Buck, président de Génération avenir, a expliqué lors du lancement de l'organisme cette semaine que les jeunes gens d'affaires de la région avaient besoin de se regrouper pour échanger et établir un réseau de contacts.photo Michel St-Jean regarde le calendrier de leurs activités et c\u2019est une photocopie des activités de la Chambre de commerce, dit-elle.Il me semble qu\u2019un nouvel organisme devrait essayer d\u2019être avant-gardiste.Je trouve qu\u2019ils manquent d\u2019originalité.» Le coût d\u2019adhésion à Génération avenir est beaucoup moins élevé que pour la Chambre de commerce: 50$, comparativement à 135$ par année, ce qui peut faire une différence pour un jeune qui vient de se lancer en affaires.Mme Gagnon, qui souligne que la moitié des 14 membres de son conseil d\u2019administration ont moins de 35 ans, affirme n'avoir jamais eu de commentaires de jeunes trouvant que les activités de la Chambre de commerce ne correspondent pas à leurs besoins.Mais selon Denise Gagnon, ce facteur pourrait être considéré par la Chambre de commerce, si le coût pose un problème pour les jeunes gens d\u2019affaires.«Je ne dit pas qu'on ne révisera pas nos taux», avance-t-elle.BOURSE.DE.MONIREAL Tttres\tVentes Haut Bas Femv Chang XI00 \t\tA Pt R\t\t\t \t\t\t\t\t \tABL Can\t10700\t2.550\t2510\t2 SX +0.0X \tACC.Tel\t4500\t4200\t4 IX\t4 2M-0.300 \tADS\t3300\t9125\t9 000\t9 000 -0.250 \t(Aur Res\t5600 V 6.250\t\t6125\t6.250 +0.125 \tjAbcourt.b\t20000\t0 200\t0.200\t0.200 +0.010 \tAbu Prce\t25713\t19 875\t19625\t198X-0.1X \tjAcabit\t2X14\t0220\t0.200\t0.220 \t(Aetema\t70177\t16 000\t15 000\t16 000 +0.250 \tAgnico E\t4100\tX 750\t20 500\t20.625 \t(Agntek\t12776\t1500\t1500\t1.500 + 0.300 \tfiAqromx\t13000\t0.150\t0150\t0.150 \tAir Canda\t46760\t4 750\t4 700\t4 750 \t(AirCan^\t1500\t4.250\t4250\t4 250 \tAlta energ\t59304\t22 750\t22 3X\t22.750 + 0.375 \tAlcan Alu\t104865\t40.375\tX 625\t40.1X+0.750 \tAlim.CT.a\t1000\t8 000\t7 750\t8 000 -0.1X \t(AliCT.b\t2663\t5 500\t5.500\t5.500 \tAliCT\t1625\t1450\t1450\t1 450 -0 020 \tAlleux\t1100\t16250\t15 750\t16.000 -0.250 \tAlliForest\t500\t23 250\t23 250\t23.250 \tAmalg.ln\t\t\t\t(voir plus bas \tAmisco\t1150\t1650\t1650\t1.650 -0.150 \tAmisk A\t13100\t1450\t14X\t1.450 \tlArmistc\t72600\t0 290\t0275\t0.290 + 0.020 \trAtcO !\t3500\t19 375\t19 250\t19250 \tAthabasca\t\t\t\ti voir plus basi \tjAugyva\t5000\t0 080\t0 080\t0.080 \tAutt\t608\t15.375\t15,375\t1S.3X \tjAunçinof\t47177\t0 345\t0.315\t0 34O+0.0X \tjAunzon\t14959\t1200\t1 180\t1 180 -0.020 \tAvcorp\t8833\t2 800\t2 700\t2 700 -0.100 \tAvenor\t525\t22 625\t22 625\t22 6X+0 125 \tAventure\t4450\t4 000\t3 800\t3 950 + 0 150 \tAxcan\t6500\t5 625\t5 6X\t5 625 \tB Div\t\t\t\t(voir plus basi \tBCGAS\t21125\t16 250\t16 000\t16 000 -0.1X \tBC Telec\t9884\tX 500\tX3X\tX.500 \tBCE Inc.\t46771\t48 1X\t47 875\t47.875 -0 1X \tBCE Mb!\t2X7\t47 750\t47 250\t47.250 -0.500 \tBgr.pm A\t700\t16 750\t16 6X\t16 625 \t9gr M a\t1500\t3 550\t3 550\t3 550 \tBMC Swts\t\t\t\t'voir plus bas: \tf3MTC a\t1700\t7 750\t7 750\t7 750 \tBg.Laur\t600\t15 375\t15 3X\t15 3X+01X \tBq Iau.sr6\t170\t27 000\t27 000\t27 000 \tBque Nat\tX792\t11375\t11 IX\t11125 -0.1X \tBq.na.sr10\t17X\t27 250\t27 250\t27 250 + 0 IX \tBq.na.srll\t5800\t26 625\tX 376\tX 6X +0 375 \tBq.na.sr12\t97X\t24 625\t24 250\t24.625 -0.250 \tBq Royale\t77451\t32 375\t32 IX\t32 250 + 0.250 \t8q.Ry.srJ\t3150\t27 500\t27 500\t27 500 \tBq.Ry.srK\t\t\t\t(voir plus bas) \tBq.Ry.srF\t400\t28 000\tXOOO\tXOOO \tBq.Ry.srG\t1000\t28 250\tX 250\t28 250 \tBq.Ry.srK\t800\tX 375\tX 250\tX.375 \tBq.Ry.sri\t\t\t\t(voir plus bas) \tBq.T-D\t46116\tX 125\t24875\t25 000 \tBimpsr13\t500\t27 375\t27 3X\t27 375 +0.375 \tBq.C.lmp\t50511\t42 750\t42 500\t42 750 + 0.250 \tBque Mtl\t51389\t32 6X\t32 250\t32 500 +0.375 g\tBMC Sr4\t4600\tXOOO\t28 875\t28875 7)\tBMC Sri\t500\tX 500\tX500\tX 500 + 0.250 \tBMC sr2\t\t\t\t(voir plus basi \tBq N.Ecos\t3X293\t32 000\t31.3X\t31 750 + 0 375 \tB NE Sr9\t\u2019900\tX6X\tX 625\tX625 -0 1X >\tB NE Sr6\t1000\t27 250\t27 250\t27 250 + 0 IX c\tBNEsrS\t1060\tX 750\tX 750\t26 750 -0 125 fl\t8 NE Sri\t1950\t23 500\t23 500\t23.500 + 0.126 \tB NE Sr5\t9900\t27 875\t27 250\t27 375 -0 250 O\tBarexor\t60000\t0 250\t0 240\t0.250 - 0.010 \tBarnck\t16503\tX 625\tX 125\tX6X+0125 5\tBanngton\t3500\t3450\t3 400\t3 450 - 0 050 \tBeau Can\t41627\t1 720\t1650\t1.710+0.010 V\tBiochem\t\u201900229\t56 000\t54 000\t54 000 1 625 \tBiomira\t200\t5125\t51X\t5 \u201925 +0125 1\tBiomir.wt\t2500\t1 700\t1700\t1700 1\tBionai'e\t5000\t1 150\t1 150\t1 150 «\tBocenor\t1000\t0 800\t0 800\t0.800 +0.150 n\tBomb A\t300\t19.250\t19 250\t19 250 - 0 250 u\t(Bomb B\t431566\t18 750\t18 625\t18 750 -0 125 \tBomb Sri\t1600\tX 250\tX 875\tX 250 - 0250 J\tiBoralx A\t9750\t0 400\t0 380\t0 380 + 0 020 U\tBrascan A\t102800\t22 1X\t21 875\t22 000 -0 250 3\tiBresea\t4X585\t9 875\t9 000\t9 125 -0375 \tiBrex\t118000\t1 170\t1 100\t1.120 -O.OX ____________________________ x .x 1990 CHEVROLET CAVALIER familiale, V6, 1995 CHRYSLER INTREPID, tout équipée, 31 L, aut, clim., très clim., aileron.\tpropre 1993 DODGE SHADOW, 2 p., clim,, aut., 52 1992 DODGE CARAVAN ES, 3.3 L, clim., 4 km\tsièges capitaines W HisTT* A * SPECIAL 9 800 s SPECIAL 8 400 s 16 900s 1992 VOLKS GOLF, diesel, 4 p., 5 vit., turquoise 4nur \u2014T ¦ WP ***¦;: .Mi* 1994 SATURN SCI, 2 p., aut., climatiseur, 33 km ^ - 1995 CHRYSLER INTREPID, moteur 3.5, 24 soupapes, t équipée, verte, 27 000 km 1994 SONOMA SL 4 de fibre, impeccable.400 s 1988 FORD F250, V8.351 p.c., 5 vit., très propre r> 4Ci.Gaston St-Jean Fernand St-Jean Pierre Massicotte I I Faites affaire avec des gens de confiance et d\u2019expérience.Si nous n\u2019avons pas exactement le véhicule que vous recherchez, NOUS VOUS LE TROUVERONS.601 Principale, Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 378-1212 75 véhicules en stock Possibilité de garantie 3 ans/60 000 km Financement sur place par l\u2019entremise des Caisses populaires Desjardins\t^ i$ji L117S16 M e et il a décidé < rapper le premier.Il j comme pour se protéger.Pourtant, Roch n a pas l\u2019habitude de sauter cm sur ses adversaires.Il s\u2019en prend w aux durs des autres équipes, mais il attend toujours que l\u2019adversaire laisse tomber ses gants.» Roch Côté n'a lui-même jamais été un ange comme hockeyeur et il est le premier à l\u2019admettre.«Mais je n\u2019ai que 160 minutes de punitions en 25 matchs cette saison.Je n\u2019ai jeté les gants que sept ou huit fois, pas plus.Je ne suis pas là pour me battre, mais pour brasser.Un face-à-face à poings nus ne me dérange pas, mais des coups de cochon comme ça, ça ne se fait pas», de dire le hockeyeur que l\u2019on ne peut plus considérer comme une «jeunesse» puisqu\u2019il est âgé de 33 ans.- «Je me suis remis en forme cet été en faisant beaucoup de bicyclette avec mon épouse et mes deux enfants.J'ai décidé de revenir au hockey après quelques années d\u2019absence, parce que je me sentais en forme.Mais je n\u2019ai jamais eu l\u2019ambition de retourner dans la Ligue américaine.Je joue pour m\u2019amuser; après la Ligue senior, c\u2019est la Ligue du vieux-poêle qui m\u2019attend», a-t-il dit.Absent du travail Les proches de Roch côté, son épouse, sa mère et ses soeurs, ont fondu en larmes en le voyant, tellement il est mal en point.Il devra revoir les médecins au cours des prochains jours.Travailleur à l\u2019usine Cascades d\u2019East Angus depuis neuf ans, il ne pourra reprendre le boulot avant plusieurs semaines.«Cette ligue, c\u2019est la ligue du Viêt-Nam.Ça joue dur et les amateurs aiment ça.Il y avait 800 spectateurs samedi à Waterloo.Je ne voudrais pas que mon jeune de deux ans assiste à un match», de dire Roch Côté.Et dire que la pitance .d\u2019un joueur corne Roch Côté est d\u2019environ 50 $ par match, plus une allocation pour son déplacement.Ah oui! On lui fournit aussi un casque, des gants et des bâtons.Il est à noter que les durs de la Ligue senior majeure du Québec jouent sans visière ou sans grille protectrice.Cela est permis puisque la ligue est considérée comme hors-la-loi aux yeux de la Fédération québécoise de hockey sur glace.«La ligue fait de l'argent avec les batailles», a admis Côté.L\u2019assaillant de Roch Côté s\u2019en Voilà de quoi a l'air le visage de Roch Côté à la suite des coups qu'il a reçus lors du match de samedi face aux Dinosaures de Sorel.\tphoto La Tribune serait tiré avec une punition mineure et une inconduite de 10 minutes pour son geste.L\u2019arbitre a aussi décerné une mineure à Roch Côté.Il l\u2019a purgée à la salle d\u2019urgence de l\u2019hôpital.Suspendu pour avoir traité le circuit de «ligue du Viêt-Nam» Fernand Bélanger GRANBY Roch Côté, des 94 de Waterloo, sera suspendu par la Ligue de hockey senior majeur du Québec pour ses propos traitant le circuit de «ligue du Viêt-Nam».C\u2019est là la révélation pour le moins surprenante faite hier par Mario Déguisé, président de la LHSMQ, en réactions aux remarques du défenseur du 94 victime de sérieuses blessures au visage lors du match contre Sorel samedi dernier.«En parlant ainsi, Roch Côté a eu un comportement préjudiciable à la ligue et il va écoper d\u2019une suspension», laisse entendre le président Mario Déguisé.En ce qui a trait à l\u2019incident entre Marc Vigneault et Roch Côté, Déguisé, qui demeure à Sorel, estime qu\u2019il s'agit d\u2019un combat à poings nus dont l\u2019issue a tourné en faveur de Vigneault.Sur cette séquence, Vigneault s\u2019est vu décerner une double mineure et une pénalité d\u2019inconduite alors que Côté a écopé d\u2019une mineure.Déguisé a aussi fait valoir que Côté est reconnu comme un joueur robuste et déjà écopé de deux suspensions cette saison.«Je pense que Côté essaie de monter un show-off.Il a écopé de 157 minutes de pénalités en 17 parties et non pas 25 comme il le prétend» conclut Déguisé qui n\u2019était pas présent à la partie de samedi.Le président de la LHMSQ n\u2019entendait pas assister au match d\u2019hier entre Sorel et Waterloo, puisqu\u2019il participait à une importante réunion concernant les courses de chevaux à Montréal.Pour sa part, l\u2019entraîneur des 94, Pierre Cliche, maintient sa version selon laquelle Côté a été atteint au visage par le bout du hockey de Vigneault pour ensuite être victime de coups de poing.Le comité de discipline de la LHSMQ, qui est sous la responsa- Mario Déguisé entend suspendre Roch Côté pour ses déclarations.bilité du vice-présid^° Mwttoçe Charron, se réunit tous les jeudis et l\u2019on peut s\u2019attendre à ce que cette question soit débattue ce soir.Le match opposant les Dinosaures et les 94 hier soir était le dernier duel entre les deux équipes en saison régulière.Quatre médailles pour Marie Deshaies COWANSVILLE M de attaqué arie Deshaies, de l\u2019équipe de natation de Cowansville, a fait sa marque avec une récolte de deux médailles d\u2019or et autant d\u2019argent à la compétition provinciale tenue en fin de semaine dernière à Montréal.L\u2019athlète de 14 ans a terminé en première place au 200m quatre Marie Deshaies a récolté quatre médailles, dont deux d'or, à Montréal.photo Richard Chagnon nages et au 100m libre dans le groupe 13-14 ans.Elle a aussi décroché une médaille d\u2019argent en 50m libre et 200m libre.Sa coéquipière Chantal Beullac a aussi bien paru avec trois médailles dont une d\u2019or dans cette même section.La nageuse de 14 ans a fini au premier rang au 100m brasse, en deuxième place au 100m brasse et en troisième position au 50m libre.Du côté des 11-12 ans, Philippe Monast a mérité une médaille d\u2019argent au 200m brasse et une de bronze au 100m brasse.Il a en outre pris la quatrième place au 200m libre.Enfin, Kimberly Fincham a pris la deuxième place au 200m papillon dans ce même groupe d\u2019âge. Les Vies BB livrent une belle bataille k CRANBY es Vies bantams BB de rranby ont entrepris leur participation au 26e tournoi de hockey bantam de Granby avec un match nul de 2-2, hier soir, à l\u2019aréna Léonard-Grondin.La troupe du jeune pilote de 22 ans, Dominic Fontaine, a livré ce verdict contre le Delta de Laval, la meilleure formation de niveau BB dans cette ville.Eric Dubois et Erik Côté ont donné l\u2019avance, 2-0, aux Vies en deuxième période.En troisième période, les Lavallois ont répliqué avec deux filets, un en désavantage numérique, l\u2019autre en supériorité d\u2019unjoueur.«C\u2019est certain que nous n\u2019avons pas pu conserver notre avance, mais je suis tout de même heureux de notre performance, souligne Fontaine.Je suis satisfait parce que nous avons affronté un non club.Nous sortons grandis de ce match; je crois oue nous avons volé un point au classement».Il s\u2019agissait d\u2019ailleurs du premier point récolté par les Vies BB en tournoi cette année.Lors de leur première expérience, ils avaient perdu trois fois.«Nous ne savions pas vraiment à quoi nous attendre, poursuit Fontaine.Lorsque nous avons vu que nous pouvions rivaliser, nous avons profité de nos chances.En troisième période, le gardien Simon Tardif nous a gardé dans le match».Le verdict nul d\u2019hier, selon le pilote des Vies, donnera confiance à sa troupe pour l\u2019affrontement de demain, contre les Ambassadeurs de Charlentagne-Legardeuf-Lache-naie (C.L.L.).Les Vies compteront aussi sur le retour au jeu de Jimmy Lavoie, un bon élément offensif.Dans le tout premier match du tournoi 1996, les Chevaliers d\u2019Ac- 1 y wÈ L'entraîneur des Chevaliers d'Acton Vale, Gilbert Touchette, a bien tenté de stimuler ses joueurs; mais ce fit peine perdue.Son équipe s'est inclinée 2*1.ton Vale ont subi un étonnant revers de 2-1 devant les Sénateurs de Drummondville, en classe BB.Pourtant, Jimmy Gagné avait donné l\u2019avance aux Valois dans la dernière minute du deuxième engagement.Mathieu Simard, des Sénateurs, a réussi les deux filets de la troisième période.Dans la ligue de l\u2019Estrie, Acton Vale est au troisième rang et Drummondville au neuvième.Les Valois ont battu Drummondville 8-1 cette saison, l\u2019autre match se terminant 5-5.«Je suis déçu de la performance de mes joueurs, a noté l\u2019entraîneur Gilbert Touchette, d\u2019Acton Vale.Nous n\u2019avons pas joué notre hockey habituel et nous n\u2019avons pas suivi notre plan de match.Je pense ?|ue les gars étaient trop con-lants».Touchette s\u2019attendait à mieux, surtout que son équipe venait de jouer quatre matches sans défaite, dont une victoire de 5-1 contre les meneurs de la ligue, Sherbrooke.«Cette série et le gain contre Sherbrooke auraient ou nous stimuler mais les gars n\u2019ont pas tous ramé du même côté.Ceux qui doivent traîner l\u2019équipe ne se sont pas présentés.Nous n\u2019avons pas été opportunistes et nous n\u2019avons pas vaincu les Maraudeurs de Waterloo, 4-2, en classe B.Mike Moreau a enfilé deux buts pour les Granbyens, les autres allant à Sylvain Jacques et Justin-Pierre Blain.La réplique waterloi-se est venue de Guillaume Laver-rière et James Windsor.Un joueur de Waterloo a été chassé du match pour une mise en échec par derrière qui lui coûtera une suspension de deux parties.Toujours en classe B, Soulanges a battu Drummondville, 4-3.Un jeune a été coupé à la hauteur du cou, mais il ne s\u2019agirait pas d\u2019une blessure grave.En classe BB, C.L.L.a pris la mesure de Rock Forest, 4-1, et le Maska de St-Hyacinthe a blanchi les Hawks de Longueuil, 5-0, en classe A.Six autres rencontres auront Malgré de beaux efforts, les Maraudeurs de Waterloo (chandail pâle) ont baissé pavillon 4-2 face aux Cobras de Granby, en classe B.\tphotos Richard Chagnon lancé», ajoute Touchette, dont !e club affrontera les Mustangs de Brassard, vendredi à 18h45.Autres matchs Dans les autres parties au programme de cette première soirée, les Cobras de Granby ont lieu aujourd\u2019hui, à partir de 18h, dans le cadre du tournoi bantam de Granby, dans un premier match de calibre AA entre Drummondville et le Collège Charles-Lemoyne, un club à surveiller puisqu\u2019il est champion de la Ligue élite du Richelieu.Daniel Goneau mène les Freds à la victoire VAL D'OR Le deuxième but du match de Daniel Goneau, un filet sans aide en désavantage numérique à 13:10 minutes du dernier tiers, a procuré une victoire de 4-3 aux Prédateurs sur les Foreurs, hier soir, à Val d\u2019Or, devant 1845 amateurs.Outre Goneau, ses 29e et 30e filets de la campagne, Jean-François Brunelle, son 26e, et Michel Massie, son septième, ont inscrit les buts granbyens dans cette quatrième victoire consécutive.Jean-Pierre Dumont, Stéphane Roy et Dominic Chiasson ont déjoué le gardien Sébastien Charpentier.Les hommes de Michel Thérrien ont ainsi ramené à sept points l\u2019écart qui les séparent des Olympiques de Hull et du premier rang Les Sénateurs ratent leur entrée au Palladium François Lemenu KAN ATA, ont.Presse canadienne Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont complètement raté l\u2019inauguration du Palladium.Pourtant, ce premier match a fait salle comble.Plus de 18 000 personnes se sont déplacées pour venir encourager la pire équipe de la Ligue nationale.Les Sénateurs ont été fidèles à leur réputation en s'inclinant 3-0 face au Canadien de Montréal dans un match où la qualité du jeu a grandement laissé à désirer.Il faudra assurément plus que le Palladium pour relancer cette équipe moribonde.Andrei Kovalenko, Martin Rucinsky et Vincent Damphous-se, ce dernier dans un filet désert, ont marqué les buts du Tricolore.Jocelyn Thibault a réussi le jeu blanc, son deuxième de la saison.Encore une fois, l\u2019échange qui a envoyé Patrick Roy au Colorado a rapporté des dividendes.Cette victoire va permettre aux joueurs du Canadien de pro- fiter pleinement du congé du match des étoiles.On ne pourra en dire autant des Sénateurs qui ont subi un huitième revers de suite.Leurs huit prochains matchs seront disputés au Palladium.Un séjour à domicile qui en dira long sur l'humeur de leurs partisans.Les trois étoiles: Pierre Tur-geon, Jocelyn Thibault, Saku Koivu.de la LHJMQ.Les Granbyens ont toutefois trois matchs de plus à jouer, ce qui ramèneraient les Prédateurs à un point des Hullois.Il s\u2019agissait du premier match des Granbyens sur la route en 1996, eux qui avaient perdu à leurs deux derniers voyages à Val d'Or.Les Prédateurs ont obtenu 37 lancers sur Sébastien Charpentier, dont 17 au dernier tiers.Les Foreurs ont répliqué de 27 tirs sur Frédéric Deschênes.Deux combats ont eu lieu dans le match.Dans une première période sans but, Jason Doig a jeté les gants devant François Archambault.Dans la période médiane, où les Granbyens ont pris l'avance, 2-1, Michel Massie et Sébastien Roy en sont venus aux coups.Goneau, Charpentier et Doig ont mérité les étoiles de la rencontre.Les Prédateurs, qui étaient privés de Jean-François Boutin, Bard Sorlie et Christian Lefebvre, hier, joueront leur prochain match demain soir à Drummondville, contre les Voltigeurs et Daniel Brière.tes résultats 3 0 HOCKEY UUMQ Rmouski 2 Dnjmmondville 4 LNH Pittsburgh 1 Buffalo 0 Hartford 6 NY Islanders 3 San José 4 Tampa Bay 6 Winnipeg 4 Toronto 2 Colorado 2 Detroit 3 TOURNOI BANTAM GRANBY BB- Dr vie 2 Chevaliers Acton Vale t B- Cobras Granby 4 Maraudeurs Waterloo 2 BB-Laval Vies 2 Granby 2 B- Soulanges 4 Drummondvillr 3 BB- C.LL.4 Rock Forest 1 A- St-Hyacmthe 5 Longueuil 0 TOURNOI M0LS0N M WATERLOO P Black Ice 1 Fightng Insh 2 P- Lab Daco 1 Pharm Meilleur 5 35 Cowansville 2 Multiforme 3 (P) P- Boutique Rock 1 A Duhamel 5 Aii petit écran Jeudi, 18 janvier PATINAGE ARTISTIQUE Compétition St.Peterburg l%3«, TSN SOCCER Concacaf Gold cap soccer 2111, TSN A surveiller Jeudi, 18 janvier HOCKEY Tournoi bantam de Granby Six parties à compter de 18h Tournoi Molson de Waterloo Quatre parties à compter de 19hJ0 r\\j w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 janvier 1996 OQQQOQQOOQQQOOQQQQQQQOQQQQOQOQ âz OOOQQOQQOQOQOQO OQOOQOOQQOOQQ Q Q \u20ac» \u2014 O O e ^ Q |^\u2014 Q O O Q O Q Q O O O Q Q O Q O # O o o o o o o o Q O o o o o o o o o o o O o o (/) LU LU a X O > OJ o o o o o o Récepteur moniteur stéréo Trinitron de 27 po TÉLÉVISEUR KV-27S10 \u2022\tTrinitron noir intense améliorant le contraste et absorbant la lumière ambiante de la pièce \u2022\tEntrée AA/ améliorant la qualité sonore et la résolution d'un magnétoscope ou camescope \u2022\tProgrammation automatique de tous les canaux 0095$ Oh le* c6s \t MAGNETOSCOPE VHS HI-FI SLV-640 HF \u2022\tVHS Hi-Fi stéréo \u2022\tAlignement numérique automatique/manuel \u2022\tAutonettoyage des têtes \u2022\tAffichage bilingue à l\u2019écran \u2022\tArrêt net sur image, ralenti à vitesse variable \u2022\tLa télécommande du magnétoscope régit la télécommande à infrarouge d\u2019un téléviseur SONY 39995 $ CAMESCOPE CCD-TR76 \u2022\tObjectif zoom 12X \u2022\tViseur couleur perfectionné avec fenêtre solaire \u2022\tEffets spéciaux: 5 modes \u2022\tMode d\u2019enregistrement de 5 secondes 89995 \u2022\tStéréo Hi-Fi \u2022\tExposition automatique programmable: 4 modes \u2022\tSensibilité sous faible éclairage de 0,8 lux POSSIBILITE DE FINANCEMENT L 39 Evangéüne, Granby 378-9816 Face aux Galeries de Granby L117510 .OOOOOOOOOOOOOOQOOOOOOOOOOOOOQO Q o o o o qj QQQCCCCQQQQQQ pg Q Q Q Q Q QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQÇQ Oj(p 0 0 0 0 Q Qj "]