La voix de l'Est, 16 octobre 1995, lundi 16 octobre 1995

[" LUNDI i^LaVoixdelEst pi OITUREksr \u2022\tSpécialiste en bardeau \u2022\tToiture plate \u2022\tRéparation\tv \u2022\tEstimation gratuite Gilbert Parisé 293-2337\t- C4W702 a a marre oucane \u2014 page 4 Céline Royer en a vraiment par dessus la tête des feux qui se succèdent à un train d'enfer tout près de chez elle, dans la Villa Fortier, sur une terre que de nombreux voisins utilisent comme dépotoir à feuilles mortes tous les automnes, photo Michel St-Jean SUTTON * -v» »\t' 'T i1 I, W » Un homme armé tient le village en haleine \u2014 page 4 photo Michel St-Jean ÉCONOMIE Paul Martin inaugure La Voix des Affaires \u2014 page 1 5 SPORTS Les Freds avalent Drummondville \u2014 page 31 i ^PferniVjrFPTM4N.v\t«Mercedes-Benz\t«SUBARU ^SUZUKI\t ^^AUTOMOBILE 144 Denison Est, Granby\t^ 372-2007\t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 16 octobre 1995 INSOLITE meteo V \u2022 - f> Aujourd'hui max 11 18H08 prob.5% 30 à 60 km/h modéré Nuageux avec éclaircies 30% de probabilités .s'il'/.demAin hmix12 min3 Ensoleillé avec passages nuageux & % $ eot» ««ochcmcnt récipitMtioit* n«o tri ((«ment km/h 20 à 40 ooc loct 8oct I6«k( 24oct CM Bouchard s'adresse aux femmes et reçoit une lettre de Johnson Jocelyne Richer MONTREAL Presse Canadienne Lf homme le plus populaire et le plus en vue du camp du Oui, Lucien Bouchard, a tenté hier d\u2019amener les femmes à opter pour la souveraineté, avant de se faire dire par le chef du camp du Non, Daniel Johnson, de s\u2019en tenir précisément à son discours sur la souveraineté, et d\u2019oublier l\u2019économie qui ne serait pas sa matière forte.Comme il avait fait la veille, le chef du Bloc québécois a passé la journée d\u2019hier à courtiser le vote des femmes, une partie de l\u2019électorat reconnue comme étant moins encline à appuyer le Oui lors du référendum.Les sondages indiquent que la majorité des électeurs indécis sont en fait des électrices, d\u2019où l\u2019importance aux yeux des stratèges du camp du Oui, de redoubler d\u2019efforts d\u2019ici le 30 octobre pour convaincre les femmes de se laisser séduire par le projet de transformer le Québec en pays.«Ce sont les femmes qui ont toujours porté l\u2019avenir du Québec et aujourd\u2019hui, il leur revient de décider», a dit hier M.Bouchard, devant des auditoires féminins, à Montréal.La présence accrue de M.Bouchard dans la campagne et son succès populaire manifeste amènent le camp du Non à s\u2019en prendre au chef du Bloc.Certains de ses propos n\u2019ont pas plu à un regroupement féminin au sein du comité du Non, Impacte.Le groupe a jugé «inacceptable» queM.Bouchard déclare samedi que la société québécoise constituait «une des races blanches qui a le moins d\u2019enfants, ça a pas de bons sens, ça veut dire quelque chose, ça veut dire qu\u2019on n\u2019a pas réglé les problèmes familiaux».Selon Impacte, M.Bouchard voudrait retourner les femmes dans leur cuisine.Le chef du Non, Daniel Johnson, a écrit hier à M.Bouchard pour lui dire sur un ton familier qu\u2019il n\u2019était pas «très fort en économie» et qu\u2019il devrait éviter de parler de chiffres, se contentant de faire porter le débat uniquement sur la souveraineté.«Alors ça ne te fait rien qu\u2019il n\u2019y a pas un économiste sérieux au Québec qui affirme qu\u2019il n\u2019y aura pas de perte d\u2019emplois après la séparation?», demande M.Johnson à son rival.«Il a laissé un déficit de 5,7 milliards $.Il est mal placé pour faire des leçons d\u2019arithmétique aux autres», a répliqué en soirée le chef du Bloc québécois.Ce dernier, qui était de passage dans la circonscription représentée par Daniel Johnson à l\u2019Assemblée nationale, a dit qu\u2019au lendemain d\u2019un Oui au référendum, tout le monde se retrouverait dans le même camp: à défendre les intérêts du Québec, quelle que soit leur allégeance politique.«Je ne veux pas blesser les ténors du Non.Mais au lendemain d\u2019un Oui, ils seront tous pour le Québec.Imaginez notre force», a dit M.Bouchard.Georges Berthu, qui est président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Canada, a souligné de son côté que «le fédéralisme n\u2019a pas du tout aujourd\u2019hui en Europe la bonne presse que certains imaginent au Canada».M.Berthu a rappelé que l\u2019ex-premier ministre Robert Bourassa n\u2019avait pas raison de comparer le fédéralisme canadien au modèle européen, l\u2019Union européenne étant plutôt une association de pays souverains à l\u2019image de ce que propose le camp du Oui.Et alors que plusieurs Canadiens s\u2019inquiètent de la possibilité de voir naître un Québec souverain, les Innus du Labrador semblent relativement calmes.Les chefs Innus refusent de parler des éventuelles conséquences d\u2019une indépendance du Québec, parce qu\u2019il s\u2019agit là, disent-ils, de questions hypothétiques.Maire spécial WELLINGTON (AP) \u2014 Petite révolution à Cartertown, localité située à 40 km au nord de Wellington (Nouvelle Zélande): les habitants de cette bourgade rurale, qui n\u2019était connue jusqu'à présent que pour ses cheptels ovins et bovins, ont en effet élu dimanche un transsexuel au poste de maire.Georgina Beyer, 38 ans, a battu pour cela deux autres candidats hommes.«C\u2019est une lourde tâche, mais j\u2019ai le charisme et l\u2019esprit d\u2019entreprise nécessaires pour servir ma ville au mieux», a-t-elle déclaré après l\u2019annonce de sa victoire.Installée à Cartertown depuis quelques années, Georgina Beyer avait changé de sexe en 1977.Elle était alors danseuse et comédienne.Et s\u2019appelait George.Sous-marins recyclés MOSCOU (AP) \u2014 Les amateurs de destinations originales pourraient bientôt aller visiter le pôle nord.à bord d\u2019un sous-marin russe.La marine russe, qui cherche désespérément à augmenter ses moyens financiers, pourrait ainsi parvenir à joindre le lucratif à l\u2019utile et l\u2019agréable en recyclant ses 70 sous-marins inutiles en hôtels, selon l\u2019édition de dimanche du Moskovski Komsomolets, qui tient cette information d\u2019un officier.Certains de ces sous-marins sont inutilisables par l\u2019armée parce qu\u2019ils ont besoin de réparations que la Marine n\u2019a pas les moyens de se payer, d\u2019autres ont été désarmés.\u2022?\u2022J Nouvelle patronne du NPD Il sera difficile pour le Nouveau Parti démocratique de regagner la confiance de l'électorat et s'imposer à nouveau comme une force politique sérieuse, en raison de son peu de visibilité à la Chambre des communes, a reconnu hier la nouvelle leader du parti, Mme Alexa McDonough qu'on aperçoit ici devant Audrey McLaughlin à qui elle succède.Dans l'immédiat Mme McDonough entend d'ailleurs effectuer une tournée d'un bout à l'autre du pays pour faire entendre la voix du NPD, a-t-elle indiqué au cours de sa première conférence de presse.Mme McDonough abandonnera son siège à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Ecosse, mais elle n\u2019est pas pressée de faire le saut aux Communes.'Trouver un siège n'est pas une priorité immédiate.Ce ne l'était pas non plus lorsque j\u2019ai été élue chef du NPD en Nouvelle-Ecosse \", a-t-elle dit.Avant Mme McDonough, Brian Mulroney, Jean Chrétien et Preston Manning ont tous trois été élus chef de leur parti avant de décrocher un siège aux Communes.Avec neuf députés, le NPD n'a pas le statut de parti officiel aux Communes \u2022 le chiffre magique est 12 \u2022 ce qui limite grandement ses interventions pendant la période des questions, dans les débats parlementaires et au sein des comités.\t Agenda\t12 Décès\t27 La Voix des Affaires\t15 Jeux\t25 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t21 Sports\t28 Statistiques\t30 LA VOIX DE L'EST LA QUOTIDIENNE INFORMATION ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables RÉDACTION TÉLÉCOPIEUR CHEF-Radio 375-4555 375-S951 375-8888 375-6893 375-6858 777-4865 372 oa 378-1458 Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ (taxes comprises) U27é tt> 390 5907 9\t17\t29 38\t39\t42 le.tfarnuUM deA.élecbiomé-HroaesiA., Chez MEUBLES DENIS RIEL, 6o*Upoê.mal fati! MEUBLES Denis RIEL AVANT D ACHETER VENEZ COMPARER sortie 55 de I autoroute 10.Farnham 293-3605 L-134091 «Cinq minutes avant et on était mort» WATERLOO Pour Caroline Perron, il n\u2019y a pas de doute: l\u2019employé de la Ville de Waterloo et elle seraient morts s\u2019ils avaient encore été à l\u2019étage de la Place de Waterloo lorsque le plafond s\u2019est écroulé.«Cinq minutes avant et on était mort, racontait hier après-midi cette mère d\u2019un bambin d\u2019un an qui se trouvait juste sous le plafond suspendu du restaurant (au rez-de-chaussée) lorsqu\u2019il s\u2019est effondré.Dans les minutes précédentes, elle se trouvait à l\u2019étage avec un employé municipal.Avec des sceaux, des poubelles et des chaudières, ils tentaient de circonscrire les nombreuses fuites d\u2019eau provenant du toit.Tout a commencé lorsque l\u2019employée de Mme Perron a remarqué que des gouttes d\u2019eau dégoulinaient du plafond suspendu, dans la cuisine de son commerce.«J\u2019ai monté dans l\u2019escabeau et j'ai regardé sous les tuiles.Je ne voyais rien mais j\u2019ai quand même appelé la Ville pour qu\u2019on envoie quelqu\u2019un», raconte-t-elle.On entendait l'eau couler Lorsque l\u2019employé municipal est arrivé, il est monté à l\u2019étage en compagnie de Mme Perron.«On ne voyait rien à l\u2019intérieur du local parce qu\u2019il n\u2019est pas loué mais on entendait l\u2019eau couler beaucoup, poursuit-elle.Avec la lampe de poche, on a vu qu\u2019il y avait des trous dans le plafond et l\u2019eau coulait par là.On a mis des sceaux.» «En redescendant, j\u2019ai demandé à l\u2019employé s\u2019il y avait du danger parce que j\u2019avais remarqué que le plafond était bombé.11 m\u2019a dit que non, qu\u2019il y avait des trous fait exprès pour l\u2019écoulement de l\u2019eau.Mais il voulait quand même appelé une autre personne.Je l\u2019ai invité à le faire dans le restaurant et c\u2019est à ce moment-là que le plafond s\u2019est écroulé.» «On a entendu un bruit effrayant, comme un tremblement de terre.L\u2019eau coulait comme daas une inondation.Je me suis retrouvée à quatre pattes et j\u2019ai avalé de l\u2019eau qui avait un goût de goudron.Là, l\u2019employé de la Ville m\u2019a tirée vers lui pour que le plafond ne me tombe pas dessus.C\u2019était comme dans un film.» Selon Mme Perron, son employée a aussi été joyeusement aspergée.Il n\u2019y avait pas de clients attablés lorsque l\u2019incident est survenu mais quatre personnes qui s\u2019apprêtaient à entrer ont eu une bonne frousse.Il faut dire que ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on est accueilli par un déluge.Le toit s'effondre, le Dunkin baigne dans l'eau André Duchesne WATERLOO Récemment rénové et appartenant à la Ville, l\u2019édifice Place de Waterloo a subi des dommages de plusieurs milliers de dollars samedi soir quand le toit s\u2019est effondré sous une pluie diluvienne.L\u2019incident a causé tout un émoi chez les clients et employés du Dunkin\u2019Donuts, situé au rez-de-chaussée, qui ont vu et entendu le plafond leur tomber sur la tête.«C\u2019est ma femme Caroline qui était sur place lorsque c\u2019est arrivé.Elle m\u2019a dit que c\u2019était comme un tremblement de terre», raconte le propriétaire des concessions Dunkin\u2019Donuts et Poulet Chester, M.François Sabourin, un jeune cuisinier de 30 ans qui vient de se lancer en affaires.Dans la soirée, son épouse Caroline Perron avait bien remarqué que de l\u2019eau coulait du faux-plafond suspendu en tuiles.Des chaudières ont été placées sous les filets d\u2019eau.Puis, un peu avant 23h00, elle s\u2019est rendue à l\u2019étage avec un employé municipal pour constater que l\u2019eau coulait avec encore plus d\u2019intensité dans des locaux encore à louer.«Cinq minutes après qu\u2019ils soient redescendus, le toit s\u2019est effondré, puis, le plancher de l\u2019étage et par conséquent le plafond de notre commerce.À ce moment-là, des conduites d\u2019eau ont été tordues et les gicleurs se sont mis à fonctionner», précise François Sabourin.Les premiers constats laissent supposer que le drain de la toiture s\u2019est bouché et que l\u2019eau s\u2019est rapidement accumulée, provoquant l\u2019effondrement.Une force dévastatrice Hier après-midi, une visite de La Voix de l'Est a permis de constater l\u2019ampleur des dégâts.Le toit de l\u2019édifice, complètement éventré, laissait un trou béant à ciel ouvert.Au rez-de-chaussée, dans le local du petit commerce de 48 places, le faux-plafond pendouillait entre ciel et terre.Des flaques d\u2019eau et des débris gisant un peu partout témoignaient de l\u2019espèce d\u2019avalanche aqueuse qui était passée quelques heures plus tôt.«Regardez ce que la force de l\u2019eau a fait, disait M.Sabourin en montrant un poteau métallique, destiné à soutenir une poutre horizontale, corrfplètement tordu.Je n\u2019ai jamais cru que la force de l\u2019eau pouvait être si puissante», ajoutait-il alors que des clients, qui se présentaient à la porte, restaient hébétés devant ce désolant spectacle.«Pour moi, on ne reviendra pas manger un beigne avant un bout de temps, a lancé une cliente avant de repartir avec sa marmaille.» Comme s\u2019il y avait un dieu pour les jeunes entrepreneurs, il semble que l\u2019effondrement du plafond n\u2019a causé aucun dommage, du moins en apparence, aux appareils et équipements du commerce.D\u2019un calme et d\u2019une gentillesse désarmants, M.Sabourin a admis qu\u2019un tel événement «décourage un peu».Toutefois, l\u2019homme s\u2019attend à ce que la Ville défraie tous les coûts inhérents à cet incident.«La greffière, Mme Denise Bélanger, m\u2019a appelé ce matin pour me dire de ne pas m\u2019en fai- Le propriétaire du commerce, François Sabourin pointe une partie de ses équipements qui semblent avoir été épargnés dans l'effondrement du plafond.photo Michel St-Jean re, que tout serait refait à neuf».Dans son malheur, il a reconnu que le Service de protection contre les incendies avait répondu promptement et a accompli un travail efficace à la suite de l\u2019incident.À qui la faute?À l'extérieur, une dame constatait hier que le Ounkin Donuts n\u2019était pas dans son état normal.\tphoto Michel St-Jean André Duchesne WATERLOO Cf est un vrai miracle si personne n\u2019a été tué ou blessé dans l\u2019effondrement du toit de la Place de Waterloo samedi soir.On peut présumer que ce matin, on doit fébrilement chercher la cause, pour ne pas dire les responsables, de cette singulière histoire.Personne n\u2019osera le dire ouvertement, mais l\u2019incident aurait pu tourner à la tragédie.Elle fut évitée d\u2019abord parce que les locaux à l\u2019étage, là où les dégâts sont les plus importants, sont toujours inoccupés, ensuite parce que peu de gens se trouvaient à l\u2019intérieur du Dunkin Donuts lorsque l\u2019événement est survenu.En fait si: le maire Bernard Provencher admet sans ambages qu\u2019on «a été très chanceux» et qu\u2019il «aurait pu y avoir des blessés», au cours de cet incident.Il refuse toutefois de s\u2019aventurer dans la formulation de quelque hypothèse que ce soit quant à la cause de l\u2019effondrement.«Je me suis informé au département des relations publiques et ils ne savent pas ce qui est en cause.Il va y avoir enquête de la part des experts, ça, c\u2019est sûr», a-t-il grommelé, visiblement embarrassé par cette affaire.Les travaux de rénovation de la Place de Waterloo avait été commandés par la précédente administration municipale, alors que M.Provencher ne siégeait pas au conseil.Ce dernier n\u2019a pu nous préciser qui était l\u2019entrepreneur privé qui a réalisé les travaux, terminés au printemps.On sait toutefois que l\u2019ingénieur du projet était M.Jean-Luc Plante.Questionné à savoir s\u2019il ne trouvait pas bizarre la situation, compte tenu des très récentes rénovations, le maire a répondu qu\u2019il «est sûr que tout accident est bizarre».Il a conclu préférer avoir des faits en main avant de formuler d\u2019autres commentaires.Quant aux assureurs de la municipalité, ils devraient faire ce matin une première évaluation de la situation.Pensée du jour L\u2019un des avantages du désordre, c\u2019est qu\u2019on fait constamment des découvertes passionnantes.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h SPHARMAPRIX Galeries de Granby li27o LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 16 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 16 octobre 1995 Ils «ont le feu», à cause de la boucane Martin Landreville SAINT-PAUL Après plus d\u2019un an de plaintes répétées auprès de la Municipalité de Saint-Paul, quelques résidants de la rue du Geai bleu dans le domaine Villa Fortier ne savent plus trop quoi faire du feu à ciel ouvert qui «enfume» leur propriété durant les «longues» semaines d\u2019automne.Pour les feuilles vous croyez?Certes, mais certains en profitent pour y laisser de vieux pneus et même une vieille sécheuse! D'autres, simplement inattentifs, alimentent le feu en y lançant leurs sacs de plastiques remplis de feuilles.Céline Royer et son copain Sylvain Racicot en ont tout simplement marre.«C\u2019est rendu que nos amis viennent ici et nous disent : \u2019ça sent donc bien la boucane ici.\u2019 Et pensez même pas au linge sur la corde, dit Sylvain Racicot.Il en n\u2019est tout simplement pas question.» Le problème, qui paraît pourtant bien simple à prime abord, est autrement plus complexe quand on s\u2019y frotte de près.Une solution qui dérange Ce feu dérange en effet une poignée de résidants qui ont perdu le plaisir de mettre le nez dehors les beaux jours d\u2019automne et ne peuvent échapper à l'odeur qui vient les tarauder jusque dans la chambre à coucher.Mais ce feu à ciel ouvert qui brûle sur la terre de M.Tétrault, un bon «samaritain» selon plusieurs, facilite aussi la vie de plusieurs de leurs voisins qui n\u2019ont pas trouvé d\u2019autre façon pour se débarrasser des feuilles mortes et des branches cassées par le vent.«Ça fait quinze ans que je vis ici et que je viens porter mes feuilles dans le tas, dit M.Corbeil, surpris de voir son action indisposer une voisine.» Pourtant, les plainte ne viennent pas juste d\u2019une personne.«Même après m\u2019être plaint une dizaine de fois à la Ville, dit Sonia Daigneault, une autre résidante mécontente qui reste à quelques centaines de mètres du «dépotoir», la situation est toujours insupportable.«Quand il fait beau et que c\u2019est la fin de semaine, dit-elle, les gens charrient leurs déchets là du matin au soir.Nos meubles de patio et les murs extérieurs sont noirs de suie.» Les coulisses noires étaient d\u2019ailleurs très apparentes sur les murs de la résidence des Daigneault lorsque La Voix de l\u2019Est s\u2019est rendue sur place, samedi.| », .¦ ___i Cécile Royer, de la rue du Geai bleu dans le domaine Villa Fortier à St-Paul, n'en peut plus de la «boucane» qui lui empoisonne la vie tous les automnes.Près d'elle, Fernand Hamel, celui qui se dit le gardien de la terre où sont brûlées les feuilles.photos Michel St-Jean Dépotoir à feuilles SAINT-PAUL ¦¦ n moins d\u2019une demi-heure, samedi, les représentants de ¦* La Voix de l\u2019Est ont pu constater la fréquence des visi-Li tes des résidants de Villa Fortier sur la terre abandonnée, propriété de M.Tétrault, où brûle un imposant feu de feuilles mortes.Michel Corbeil, un résidant déchargeant sa cargaison de feuilles de sa remorque, nous a raconté qu\u2019une année, il a tenté le coup «des sacs verts sur le bord du chemin».«Quand le camion de vidanges a vu ma soixantaine de sacs, il a fait demi-tour et il n\u2019a nen ramassé, dit M.Corbeil.J\u2019ai donc dû en laisser une dizaine à chaque semaine pendant deux mois avant d\u2019en finir avec mes feuilles.«Ce n\u2019est pas tout le monde qui a un petit bois près de chez lui pour éparpiller ça», répond-t-Ü à l\u2019une des plaignantes qui, elle, s\u2019adonne au compostage des feuilles en arrière de chez-elle.Pendant ce temps, deux jeunes sont arrivés en V IT' avec une cargaison de feuilles mortes et deux vieux pneus.«Vous ne laissez pas vos pneus id, hein», a dit M.Fernand Hamel, celui qui se dit le gardien de la terre de M.Tétrault.«Non.non», ont simplement répondu les jeunes en quittant l\u2019endroit.«Un camion devrait venir bientôt pour bloquer la route, dit M.Hamel.Les petits jeunes vont peut-être arrêter de mettre le feu pour rien et ça va régler le problème.» Le problème ce n\u2019est pas tant les jeunes, qu\u2019une grande partie au voisinage qui comme la Municipalité, disent qu\u2019il n\u2019y a pas de problèmes ou qu\u2019ils «vont y voir» sans meme ouvrir les yeux.Pendant ce temps, des voisins en empestent d\u2019autres comme si rien était.Un forcené met Sutton en émoi ,,\t-i\u2014.\t\u2022£* jMf.3 «r Le village de Sutton était sur les dents vendredi, vers l'heure du souper.photo Michel St-Jean Le forcené déménageait il y a tout juste trois semaines à côté de ce commerce de Sutton au-dessus duquel il demeurait jusque là.photo Michel St-Jean Martin Landreville SUTTON Un homme armé d\u2019une carabine à plomb a semé l\u2019émoi en plein coeur du village de Sutton vers 18h, vendredi, forçant l\u2019intervention des policiers de la Sûreté du Québec de Granby et de Cowansville à intervenir.L\u2019homme d\u2019une quarantaine d\u2019années qui habite le village de Sutton depuis près d\u2019un an, selon une commerçante, serait devenu peu à peu violent et bruyant au cours des dernières semaines.«Il a habité juste en haut de mon commerce, explique la propriétaire de La Boîte aux Cadeaux.Mais depuis trois semaines, il est déménagé à côté parce qu\u2019il faisait trop de bruit, même pendant les heures d\u2019ouverture de mon commerce.» Cette femme d\u2019une cinquantaine d\u2019année a dû s\u2019enfermer dans son commerce avec deux autres personnes au moment où le forcené a brandit sa carabine en hurlant en anglais: «Personne n\u2019a le droit de traiter ma mère d\u2019ivrogne».Pendant que le déchaîné frappait à coup de crosse de carabine sur la porte barrée de son commerce, la femme sommait les deux personnes qui étaient avec elle de se cacher derrière le comptoircaisse.Elle appelait du même coup la police en renfort, visiblement prise en souricière à l\u2019intérieur de son commerce du 10 de la rue Principale.Les renforts sont dépêchés La Sûreté du Québec a dépêché trois auto-patrouilles sur les lieux.On savait l\u2019homme armé d\u2019une carabine, sans cependant en connaître le calibre ni s\u2019il avait tiré des coups de feu.À leur arrivée, un périmètre de sécurité était érigé afin d\u2019éviter que l\u2019homme se mette à tirer sur la foule de curieux qui assistait de loin à la scène.Le forcené aurait alors rebroussé chemin vers l\u2019arrière du bâtiment.Justement où il demeure.«Une camionnette est arrivée en trombe devant la porte, dit la propriétaire qui à ce moment était encore coincée avec deux autres personnes dans son commerce.Nous sommes rapidement montées à bord de la «van» pour éviter qu\u2019il s\u2019en prenne à nous.«Il était vraiment hors de contrôle.Complètement fou.» Chasse à l'homme Les six policiers munis de vestes pare-balles ont encerclé le pâté de maison et retracé l\u2019homme armé qui montait alors l\u2019escalier arrière, tentant de se réfugier chez-lui.«Je suis sorti sur la véranda arrière pour fumer une cigarette comme d\u2019habitude, dit un voisin.Un policier, révolver à la main, m\u2019a crié : «couches-toi par terre».«Ça ne prend pas de temps pour que tu obéisses, dit-il.Les jambes te tombent toutes seules.Ils ont ensuite arrêté l\u2019homme qui était à moins de trente pieds de moi.» Le forcené a finalement laissé tomber son arme pour lever les mains dans les airs.Il était assis sur une marche d\u2019escalier, au pied de la porte d\u2019entrée de son logement, entouré des policiers, le doigt sur la gâchette.Il est demeuré à la prison de Cowansville pour le reste de la fin de semaine.Il comparaîtra au Palais de justice de Cowansville, ce matin, sous une accusation encore indéterminée au moment de mettre sous presse. PANIER À SALADE Il fauche un poteau et coupe le courant GRANBY \u2014 Une centaine de résidants de Granby ont été privés d\u2019électricité dans la nuit de vendredi à samedi, après qu\u2019un automobiliste ait fauché un transformateur d\u2019Hydro-Québec en face du 235, rue Saint-Jacques à Granby.Selon un responsable d\u2019Hydro-Québec, cette importante panne a entraîné un manque de courant pendant plus de quatre heures.Le conducteur n\u2019a pas été blessé.Une collision fait deux blessés GRANBY \u2014 Une collision entre trois véhicules a fait deux blessés samedi à 21h30 à l\u2019angle de la rue Principale et de la rue Desjardins, près de la cantine Chez Ben.L\u2019impact est survenu quand une voiture, qui circulait sur la rue Principa- le en direction ouest, a percuté un second véhicule qui venait de s\u2019engager sur cette artère.Sous le choc, ce dernier a frappé une troisième voiture qui faisait son arrêt obligatoire au coin de la rue Desjardins.Deux ambulances ont été mandées sur place.L\u2019état des blessés n\u2019inspire pas de crainte.Indemne dans un capotage COWANSVILLE \u2014 Un homme est sorti indemne d\u2019un capotage qu\u2019il a effectué à bord de sa voiture qui roulait sur la route 104 un peu avant 8hl5 dimanche matin.À la suite de ce qui semble être une distraction, l\u2019homme, qui était seul à bord, a perdu la maîtrise du véhicule qui a fait quelques tonneaux avant de s\u2019immobiliser.André Duchesne et Martin Landreville SURVOL Rencontre des jeunes gens d'affaires DUNHAM \u2014 Læ Service d\u2019aide aux jeunes entrepreneurs (SAJE) de la MRC de Brome-Missisquoi organise un cocktail-reconnaissance pour tous ceux et celles qui viennent de se lancer en affaires ou qui sont sur le point de le faire.L\u2019événement aura lieu le mercredi 18 octobre entre 17h30 et 19h30 vignoble Les Blancs Coteaux à Dunham.À cette occasion, le SAJE en profitera pour honorer des entrepreneurs qui ont débuté en 1994.Le nombre de place est limité et il est préférable de réserver.Pour plus d\u2019informations, contactez Sonia Picard au (514) 248-7723.V-7 ontinüè.é RÜ5 ^0 ?G ç Y*\ti ______ Découvre: k\\ la nouvelle Des plus pratiques avec la porte gauche coulissante (optionnel) Passez faire un essai routier aujourd\u2019hui même.En plus de faire l\u2019expérience des nouveaux Chrysler, vous recevrez un atlas routier Rand McNally GRATUIT.Nous avons le bon choix, la bonne attitude, le bon prix.997 Principale, Granby 378-0178/378-7474 [mans Ümhjc CHRYSLER\tL134025 Desjardins SOLIDAIRES dans Vengagement Caisse populaire St-Benoît de Granby À l\u2019occasion de la Semaine Desjardins, les dirigeants et la direction de la Caisse populaire St-Benoît de Granby désirent rendre hommage aux employés ayant atteint 10, 15, 20, 25 et 30 ans de service en 1995.Nous tenons à leur souligner que nous apprécions leur travail et nous les félicitons pour leur dévouement sans cesse renouvelé.Jean Gagné, directeur général Pierrette Gélineau 15 ans Françoise Lemieux 15 ans Louisette Choinière 10 ans Denise Parent 20 ans Lucie Goulet 20 ans Fernande Kohichaud 25 ans Semaine Desjardins du 15 au 21 octobre 1995 COOPÉRER, c\u2019est réussir autrement! en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 16 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 16 octobre 1995 (O BMP change d'apparence Environ 250 personnes ont visité hier l'hôpital BMP qui ouvrait ses portes à la population.Les médecins et le personnel infirmier étaient là pour fournir les explications sur le fonctionnement de (établissement et sur les nouveaux appareils acquis l'an dernier.photo Michel St-Jean Richard Plante COWANSVILLE Bien que les travaux n\u2019aient débuté qu\u2019en juillet dernier, l\u2019hôpital BMP de Cowansville a déjà changé d\u2019apparence et on a une petite idée de ce que sera l\u2019établissement quand la phase un du projet sera complétée en mai 1996.«Au cours de prochains jours, les murs extérieurs de la nouvelle construction seront fermés.C\u2019est ce qui était prévu dans notre échéancier et nous sommes heureux de ne pas dépasser les délais», explique Michel Thériault, directeur des services administratifs.Cette première phase consiste en la construction de deux étages au-dessus de la salle d\u2019urgence, laquelle subit d\u2019ailleurs des modifications importantes afin de l\u2019agrandir et la rendre plus fonctionnelle.C\u2019est également dans ce secteur qu\u2019est aménagé le nouveau hall d\u2019entrée, plus grand aussi, et qui comprendra les services d\u2019accueil et la pharmacie.Au troisième étage, on retrouvera une dizaine de chambres ce qui permettra de libérer de l\u2019espace dans l\u2019ancienne partie, laquelle sera rénovée pendant la phase deux pour loger les différents départements de l\u2019hôpital BMP et des chambres refaites.Le deuxième étage comptera onze chambres toutes réservées au département d\u2019obstétrique.Le concept de ces chambres de naissance est nouveau à BMP.«Les futures mères y seront accueillies, c\u2019est là qu\u2019elles accoucheront et qu\u2019elles passeront tout leur séjour à l\u2019hôpital, explique Lise Montagne, chef de l\u2019unité d\u2019obstétrique.C\u2019est l\u2019équipement médical qui sera déplacé et non plus la patientç.Mais la grande différence, c\u2019est surtout que l\u2019espace y est spacieux et qu\u2019il est aménagé pour que le père et la mère partagent ces premiers moments avec l\u2019enfant.Pendant, ces quelques jours, la nouvelle famille pourra être réunie.» D\u2019autres travaux sont également en cours à l\u2019arrière de l\u2019hôpital, dans l\u2019ancienne buanderie qu\u2019on est en train de transformer en laboratoires pour les différents départements de médecine.Lorsque cette première phase sera terminée, des lits seront déménagés aux deux nouveaux étages, ce qui permettra d\u2019entreprendre graduellement la rénovation de l\u2019hôpital actuel.Cette deuxième étape sera plus longue à réaliser, elle exigera environ un an et demi de travail.Nouveaux équipements L\u2019hôpital BMP tenait hier, pour une deuxième année, une journée portes ouvertes qui a permis à quelque 250 personnes de visiter l\u2019établissement.Une vingtaine de médecins et plusieurs membres du personnel infirmier ont participé à cet événement en fournissant les informations sur le fonctionnement de l\u2019hôpital et surtout sur les nouveaux appareils médicaux dont BMP a fait l\u2019acquisition au cours de la dernière année.On pouvait ainsi voir les pièces d\u2019équipements les plus perfectionnées utilisées dans chaque spécialité.Les endoscopies, ces appareils qui permettent de voir sur écran l\u2019intérieur du corpis, sont sans doute les nouveaux instruments qui ont le plus impressionné.Au total, BMP a acheté pour un demi-million de dollars d\u2019equi-pement l\u2019an dernier.La plus grand partie, 350 000 $ pour être exact, a été déboursée par la Fondation de BMP qui a recueilli cet argent par le biais de sa campagne de financement.Quant à l\u2019agrandissement et la rénovation de l\u2019hôpital, il s\u2019agit d\u2019un projet de quelque huit millions largement subventionné par le gouvernement du Québec.Mais encore là, la Fondation participe au financement pour 1,5 million.Nos concurrents sont Ça se comprend.LaLumina Van est la moins chère de sa catégorie.Lumina Van Km Votre famille ne peut que succomber à tout ce qu elle offre.¦\t7 sièges indépendants ¦\tPanneaux de polymère Freins ABS aux 4 roues Moteur V6 Boîte automatique Sac gonflable Les Concessionnaires toTAL\tAssistance' zfïzZ\tr n t t iT * f m 1^ Carte GVT l'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec \u2018Offre d une duree limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock.Photo à titre indicatif seulement.Roues illustrées en option.Préparation incluse.Transport (745 S) et taxes en sus.\u2019I .Assistance Routière et la Garantie GM TOTAI.M,, sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1995 et 1996 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.Chevrolet Geo \u2022 Oldsmobile \u2014 SVJRPWSfc pour tous \\es e' \\ durant cett P* ANGLE ST-CHARLES ET ST-JACQUES face à WAL-MART Ciousti\"®5 Vfl«ïenVo® noue ou barbecue semaine i OBTENEZ GRATU avec plein d'essence de 30 litres et plus «POG» G' * Avec l\u2019achat d\u2019un plein d\u2019essence de 30 litres et plus.Limite de 3 par client seulement.Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.K ® «POG» L132688 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 16 octobre 1995\t7 Jla Petite cMatoisie.avec Gilles Dion Aujourd'hui de 13 h 45 à 14 h 45 CHEF =1450 L'histoire des gens de chez nous SOIREE DES DAMES Tous les jeudis à partir de 16 h 30 335 Principale, Granby 375-3552 .MOTIO D'AUTOMNE jusqu\u2019au 14 octobre i.-,JL=Tvri t.* MOSa^ decô» apourleS LOT DE CHEMISES sélectionnées à 1 $ du point (ex.: 15 1 /2 po de cou = 1550 $) A l\u2019achat d\u2019un veston, obtenez GRATUITEMENT un pantalon (valeur : 60 $) CHANDAILS (bout de lignes) $ (taxes incluses) A l\u2019achat d\u2019un habit, obtenez GRATUITEMENT la chemise, la cravate et les bas (valeur : 65 s) Tous les imperméables (doublés ou non) DE RABAIS fn I BLOUSONS ne m un DE CUIR Valide H I de Jusqu'au 31 octobre 1995 sur présentation df 9e ÇPViMWî MH fffH1.S9W9n.Mf ffitëH.L ¦ J $ DL RABAIS 1995 sur présentation rr' * fc! Toujours le meilleur choix de chapeaux et casquettes en région ! ?Jos Lamoureux inc 149 Laurier, Granby \u2022 372-8243 \u2022 ON S\u2019APPELLE, MERCERIE JOS LAMOUREUX POUR RIEN! 'ta Les derniers sondages stimulent les deux camps oo André Duchesne GRANBY Les plus récents sondages Léger et Léger et Gallup sur les intentions de vote des Québécois au ;rendum stimulent les troupes des camps du OUI et du NON qui ont entamé le dernier droit de cette courte campagne.Des deux côtés, on estime que des résultats serrés comme ceux publiés en fin de semaine (le sondage Léger et Léger de samedi mettaient les deux options à égalité) constituent un excellent moyen de garder les partisans éveillés.«Les résultats du Léger et Léger fouettent les troupes, dit le député libéral Bernard Brodeur.Pour le reste, les résultats des sondages sont les mêmes que ceux des deux ou trois dernières semaines.Les opinions se maintiennent, ce qui prouve que le débat porte sur l\u2019avenir du Québec et non pas sur un politicien.» Le député de Shefford à l\u2019Assemblée Nationale fait évidemment référence à la participation plus active de Lucien Bouchard dans le camp adverse.«La présence de M.Bouchard n\u2019a rien changé, dit-il.Dans nos pointages, nous n\u2019avons vu aucun changement à la suite de son arrivée.» Évidemment, son homologue fédéral et député du Bloc québécois, Jean H.Leroux, ne voit pas les choses du même oeil.«Il y a une deuxième souffle qui se manifeste, a-t-il déclaré lorsque rencontré au cours d\u2019un vernissage au CINLB.Il est définitif que la présence de M.Bouchard y est pour quelque chose.Il est très populaire, les gens ont confiance en lui et il en est digne.» Reprenant la même expression que son adversaire, Jean H.Leroux n\u2019exprime pas d\u2019inquiétudes quant à la position actuelle de l\u2019option souverainiste dans les sondages.«C\u2019est pas mauvais d\u2019être en arrière, cela fouette les troupes», dit-il.Décidément, cette expression là est en train de lacérer les reportages journalistiques.Et Jean Charest?Si Lucien Bouchard est un atout pour les tenants du OUI, le camp du NON ne tente-t-il pas de capitaliser sur le style décontracté d\u2019un Jean Charest pour mettre un peu de couleur dans sa campagne?«M.Charest est une personne crédible, un excellent allié, lance Bernard Brodeur.De toute façon, le samedi, M.Johnson prend congé.Pourquoi ne pas alors prendre une autre vedette pour le remplacer dans la caravane du NON.Cette semaine, suite en page 11 v sur Journée d'information sur les programmes collégiaux et sur la formation professionnelle au secondaire.17 octobre 1995 de 18 h 30 à 20 h 30 Cégep de Granby Haute-Yamaska mi. mmm LOCATION DE COSTUMES lei Jollenie* 19 St-Charles Sud, Granby (près de Principale) 375-1960 Ll33086 Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30., Avant 16 h pour une parution le lendemain.) r Les aînés pour le Oui Au référendum de 1980, les fédéralistes se promenaient dans les centres d\u2019accueil pour personnes âgées en leur disant qu'un Oui risquait de leur faire perdre leur chèque de pension.Les référendums se suivent et se ressemblent à la différence que cette fois, ce sont les souverainistes qui laissent planer semblable menace.La semaine dernière, à Longueuil, le president du Regroupement des aînés pour le Oui, Paul 0.Trépanier, et le président du comité du Oui de la Montérégie, Marcel Robidas, ont lancé un appel à la solidarité des personnes âgées pour contrer les effets néfastes qu'aura la réforme des pensions de vieillesse que le fédéral entend déposer au lendemain du référendum.Les deux hommes ont rappelé que Jacques Parizeau s\u2019est engagé à maintenir le régime de pension intact si le Oui l\u2019emporte alors que la victoire du Non pourrait le réduire.photo Michel St-Jean MMNMM r Avis à notre clientèle À la suite du décès de M.Denis Hivon, nous tenons à vous assurer que Denis Hivon Fourrures Inc.demeurera ouvert.En effet, le commerce continuera à vous offrir un service et des produits de grande qualité.Et comme toujours, le personnel saura répondre à vos exigences avec courtoisie et professionnalisme.lourmivs V v.69 Drummond, Granby 372-3434 MÜ L134191 r 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain DES MODELES 1 CIVIC ÉDITION SPÉCIALE 4 portes automatique 23995$ /mois - m'S ¦ Incluant 2 OOO s d'équipement gratuit Passe* faire Fessai de la nouvelle CIVIC 96 RABAIS HONDA ACCORD EX-R V6 6 cylindres Rég.31 995 5 27 449* SPECIAL ou 384^ /mois TAUX DE FINANCEMENT 5,8 %\u201d Ben thoix de démonstrateurs 95 à liquider ODYSSEY 7 passagers avec freins ABS Rég.29 495 s SPÉCIAL 26 695* TAUX DE FINANCEMENT 5,8 %*» Base sur un plan de kxotion Honda Canada 48 mois, 24 000 km par annee, 6 ' du km excédentaire avec dépôt ou «change de ?000s Transport, préparation inclus Sur approbation du credit Voleur résiduelle CIVIC 7 517,64 s, ACCORD EX R V6 13 327,85 V Sur toutes les ODYSSEY et la ACCORD 95 sauf la IX Approbation de Honda finance Sur toutes les ODYSSEY et la ACCORD 95 sauf la IX Approbation de Honda finance Channon ?4F\t1711 PrSncinm m\tm\tm\t»\t1711 Principale La maison du servue Granby 378-9963 wasiMmmmmmsmm wamestm LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 16 octobre 1995 TERCEL 1995 lite Tercel.® ® Grosse cervelle, p* \u2022Prix réduits.\u2022Faites vite pendant qu\u2019il reste un bon choix de modèles et de couleurs.\u2022Premier arrivé, premier servi.Psitt! Il reste aussi d'autres modèles 1995.Votre concessionnaire TOYOTA TU M\u2019EPATERAS TOUJOURS! VOTRE CONCESSIONNAIRE BOUCHERVILLE\tCHÂTEAUGUAY\tGRANBY\tLACHUTE\tMAGOG\tMONTRÉAL\tPOINTE-CLAIRE\tST-HYACINTHE\tSTE-AGATHE\tSOREL\tVALLEYFIELD\t Toyota Duval\tCtiâteauguay Toyota\tEstrie Toyota\tLactiute Toyota\tToyota Magog\tHoule Toyota\tFairview Toyota\tAngers Toyota\tToyota À Ste-Agathe\tAutomobile\tG Couillard Automobiles\t 655-2350\t692-1200\t378-8404\t562-6662\t843-9883\t351-5010\t694-1510\t774-9191\t326-1044\tPierre Lefebvre\t373-0850\tsot-UTior* TOYOTA BROSSARD\tCOWANSVILLE\tIle perrût\tLAVAL\tMONT-LAURIER\tMONTRÉAL\tREPENTIGNY\tST-JEAN\tSTE-THÉRÉSE\t742-4596\tVERDUN\t Brossard Toyota\tCowansville\tIle Perrfit Toyota Liée\tChomedey Toyota\tClaude Auto\tLexus Toyota Gtbriel\tRepentigny Toyota\tDéry Toyota\tBlainville Toyota\tTERREBONNE\tWoodland Toyota\t 445-0577\tToyota\t453-2510\t687-2634\t623-3511\t748-7777\t581-3540\t359-9000\t435-3685\tAutomobiles\t761-3444\t\t CANDIAC\t263-8888\tJOLIETTE\tLAVAL\tMONTRÉAL\tMONTRÉAL\tRICHMOND\tst-jérOme\tSHAWINIGAN\tLG.Léveillé\tVICTORIAVILLE\tj KM ILLIMITÉ j Candiac Toyota\tDRUMMONOVILLE\tJoliette Toyota\tVimont Lexus Toyota\tAlix Toyota\tToyota Centre-Ville\tToyota Richmond\tToyota St-Jérflme\tMauncie Toyota\t471-4117\tToyota Victoriaville\t 659-6511\tToyota\t759-3449\t668-2710\t376-9191\t935-6354\t826-5923\t438-1255\t539-8393\tTROIS-RIVIÈRES\t758-8235\t CHAMBLY Chambly Toyota 658-4334\tDrummondville 477-1777\tLACH1NE Spinelli Lexus Toyota 634-7171\tLONGUEUIL Longuewl Toyota 674-7474\tMONTRÉAL Chassé Toyota 527-3411\tMONTRÉAL Toyota Pie IX 329-0909\tST-EUSTACHE Toyota St-Eustache 473-1872\tST-LÉONARD Si-Léonard Toyota 252-1373\tSHERBROOKE Relais Toyota 563-6622\tTrois-Rivières Toyota 374-5323\t\t\\»/ Les demiers.s X -q LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 16 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 16 octobre 1995 SPORTS \tMBB\u20141 HOCKEY\tLIGUE NATIONALE LMJUQ\tNT Islander» 3 Ronde 5 Bsauport 3 Rmouslu b\tNew Jartey 4 Buffalo 3 Hul 5 ShMnntgan 1 (3)\tEdmonton 1 Phdadeiph* 7 Ottawa 4 Tampa Bay 4 (3) Detroit 4 Winnipeg 4 (3| Calgary 2 Chicago 012) Quatre jours pour digérer quatre défaites Rien, ou presque, n'a fonctionné jusqu'à maintenant chez le Canadien François Lemenu MONTRÉAL Presse canadienne Le Canadien reprend l\u2019entraînement ce matin en vue du match de vendredi face aux Islanders de New York.Jacques L\u2019attaque anémique du Canadien pourrait inciter la direction à se tourner du côté de Fredericton.Les deux trios offensifs du Tricolore en arrachent et les nombreuses combinaisons n\u2019ont rien apporté jusqu\u2019ici.Turner Stevenson, Yves Sarault, Valeri Bure, Oleg Petrov n\u2019ont rien fait quand Jacques Demers leur a donné une chance.À Fredericton, Jim Campbell a marqué quatre buts samedi dans la victoire de 10-2 des Canadiens face aux Sénateurs de l\u2019Ile-du-Prince-Édouard.Il en compte maintenant huit en trois rencontres seulement.La direction du Canadien ne désespère pas de le voir MOSCOU Presse canadienne Se plaignant que la Ligue nationale a dévalisé son équi-pe, le directeur général du club de l\u2019Armée Rouge Viktor Gushin prétend qu'il est temps que l\u2019Amérique du Nord cesse de piller les équipes de hockey russe.«Nos joueurs nous sont tout simplement subtilisés, a noté Gushin.Nous aimerions qu'ils cessent de voler nos joueurs.» Gushin est récemment passé à l\u2019action, utilisant pendant deux matches le récalcitrant joueur de centre Alexei Yashin des Sénateurs d\u2019Ottawa.Mais devant les menaces de sanction, Gushin a fait marche arrière et il a retiré Yashin de la formation pour le match de samedi contre le Khimik.Gushin aura l\u2019occasion de Demers n\u2019aura pas trop de quatre jours pour relancer une équipe qui vient de perdre ses quatre premiers matches de la saison.Il s'agit du pire départ du Tricolore depuis la saison 1938-39.L'équipe avait alors perdu ses sept premiè- un jour dans la LNH.On lui reproche seulement un manque de régularité.Mais si Campbell continue de cette façon, le Tricolore ne pourra l\u2019ignorer bien longtemps.\u2022 Brian Savage a peut-être réussi la moitié des buts du Canadien, mais il présente également un dossier de moins huit, le pire de l\u2019équipe.\u2022 Saku Koivu est toujours à la recherche de son premier point dans la LNH.Mais on ne peut lui reprocher un manque d\u2019effort.\u2022 plaider sa cause jeudi lors d'une réunion avec les dirigeants de la Fédération internationale de hockey.Les Européens seront en conférence téléphonique avec le commissaire de la LNH Gary Bettman et les vice-présidents Jeff Pash et Steve Solomon.«La réalité aujourd'hui dans le hockey soviétique, c\u2019est que plusieurs personnes sont insatisfaites de la présente entente touchant les indemnités de transfert», a souligné Sergei Samoilov, le secrétaire général de la Fédération de hockey russe.L\u2019indemnité de base à verser à une équipe russe pour la perte d'un joueur à la Ligue nationale est de 125 (KX) $.Gushin estime que c\u2019est insuffisant, surtout que l\u2019Armée Rouge gère une école de hockey de 460 enfants, un immense amphithéâtre à Moscou et quelques club-écoles, res rencontres.Le Canadien est encore loin de cette marque peu enviable.Mais les lacunes observées lors du camp d\u2019entraînement n\u2019ont pas été corrigées et rien ne laisse croire qu\u2019elles le seront au cours des prochains jours.Le plus inquiétant demeure évidemment le rendement de Patrick Roy.A la sortie du Forum samedi soir, on a pu entendre des spectateurs se dire que Serge Sa-vard devrait se mettre à la recherche d\u2019un gardien numéro un.Encore une fois, les partisans de la Flanelle ont pu constater que Roy n\u2019est pas en confiance devant son filet.D\u2019autant plus que son vis-à-vis Martin Brodeur a été époustouflant en repoussant 41 rondelles dont une quinzaine provenaient de l\u2019enclave.Quatre jours d\u2019entraînement suffiront-ils à lui redonner confiance ?On peut en douter.Le duo Odelein-Malakhov La brigade défensive est une autre source d\u2019inquiétude.Particulièrement le premier duo composé de Lyle Odelein et Vladimir Malakhov.Odelein n\u2019affiche plus la combativité qui le caractérisait à ses premières années à Montréal.On en veut pour preuve le but de Denis Pederson où il a perdu le disque à Jim Dowd derrière le filet de Roy.Quant à Malakhov, il joue avec l\u2019indifférence d\u2019un athlète qui souhaiterait être ailleurs.Il joue aussi avec l\u2019insouciance d\u2019un athlète dont le compte en banque est bien garni.Quatre buts Il y a enfin l\u2019attaque qui n\u2019a produit que quatre buts.Demers a finalement accepté de défaire son premier trio, une décision qui aurait dû être prise dès le camp d\u2019entraînement.Demers a décidé de séparer Pierre Turgeon et Mark Recchi, deux joueurs qui semblent faits pour se compléter.En agissant ainsi, il renforce le deuxième trio, mais affaiblit le premier.La logique aurait voulu que Damphous-se soit muté à la gauche de Saku Koivu.L\u2019utilisation de Recchi à la pointe n\u2019apporte pas non plus les résultats souhaités.Rapide sur la gâchette, Recchi n\u2019a pa^ son pareil pour tirer de près.A la ligne bleue, il n\u2019a pas la même présence et le jeu de puissance en souffre doublement.Au cours des prochaines jours, Demers devra mener de bons entraînements tout en maintenant le moral de sa troupe.Un défi dont il se serait passé si tôt en saison.CHEZ LE CANADIEN Yashin illustre le grand problème russe DANS LE MONDE DU SPORT Le poids coq écossais Murray en état de mort clinique GLASGOW (AP) \u2014 Le poids coq écossais James Murray, tombé dans le coma lors d\u2019un combat vendredi soir, a été déclaré samedi en état de mort clinique, a annoncé un porte-parole de l\u2019hôpital général de Glasgow.Murray, âgé de 25 ans, avait subi une intervention chirurgicale au cerveau après avoir été mis K.O.par son adversaire, Drew Docherty, en finale du championnat britannique des poids coqs.Son état a été confirmé hier matin et son corps retiré du respirateur artificiel sous lequel il avait été placé dès son arrivée à l\u2019hôpital de Glasgow.«Quand une personne se trouve en état de mort cérébrale, des critères doivent être pris en compte et des vérifications effectuées.La dernière a été réalisée à 8h50 ce matin (hier)», a expliqué le porte-parole de l\u2019établissement.Golf féminin: victoire de Sorenstam CHEJU ISLAND, Corée du Sud (AP) \u2014 La Suédoise Annika Sorenstam, comblant un retard de trois coups, a forcé la tenue d\u2019une prolongation avec la Britannique Laura Davis avant de réussir un coup d'approche d'une douzaine de mètres lors du premier trou de prolongation et elle a remporté le championnat mondial de golf féminin disputé en Corée du Sud.Il s\u2019agit de sa troisième victoire cette année sur le circuit de la LPGA.Sorenstam a remis la meilleure carte de la journée, soit 70, deux coups sous la normale.Cela lui a permis de rejoindre Davies en tête avec un cumulatif de 282, six le par, après quatre rondes.Els l'emporte à Wentworth WENTWORTH, Angleterre (AP) \u2014 Le Sud-Africain Emie Els a remporté pour la deuxième année consécutive le Championnat du monde de golf par trou en battant l\u2019Australien Steve Elkington 2 et 1 en finale à Wentworth, en Angleterre.Els, qui fêtera ses 26 ans demain, est le premier golfeur à réussir le doublé depuis l\u2019Espagnol Severiano Ballesteros il y 10 ans.Deuxième place au triathlon pour Montgomery SYDNEY, Australie (PC) \u2014 La Canadienne Carol Montgomery s\u2019est classée deuxième au triathlon de Sydney grâce à un chrono de deux heures, deux minutes et 15 secondes.Troisième au classement général de la Coupe du monde, Montgomery a fini à une minute 23 secondes de la gagnante, l\u2019Australienne Emma Carney.Chez les hommes, l\u2019Australien Brad Beven a remporté sa sixième victoire en sept participations aux épreuves de la Coupe du monde, confortant ainsi sa première place au classement général.Tennis: deuxième titre en huit jours pour Majoli FILDERSTADT (Reuter) \u2014 La jeune Croate Iva Majoli s\u2019impose comme la nouvelle terreur des courts après sa victoire de 6-4 et 7-6 sur l\u2019Argentine Gabriela Sabatini, hier, en finale du tournoi de Filderstadt.Majoli, qui avait disposé de la Française Mary Pierce en finale à Zurich voilà une semaine, décroche son deuxième titre en huit jours.Peu impressionnée par la réputation de gagneuse de l\u2019Argentine, la Croate a imposé son rythme pendant une heure et 45 minutes avant de laisser éclater sa joie, traversant le terrain en courant pour aller embrasser ses parents.Minali, champion du Paris-Tours TOURS (AP) \u2014 L\u2019Italien Nicola Minali (Gewiss) a remporté la plus belle victoire de sa carrière, hier, en s\u2019imposant dans Paris-Tours, l\u2019avantdemière épreuve de Coupe du monde de cyclisme de la saison.Comme traditionnellement, la course s\u2019est jouée au sprint au terme des 250km parcourus à travers la Beauce, Minali se montrant le plus rapide face au Russe Andreï Tchmil sur le final de l\u2019avenue de Grammont. DANS LA LNF « l Le receveur des Seahawks de Seattle.James McKnight, a effectué un spectaculaire attrapé de l'arriére durant le dentier quart mais son équipe a été battue 27* photo Presse canadienne 21 par les Bills de Buffalo.Chiefs 31 Patriots 26 KANSAS CITY, Mo.(AP) \u2014 Les Chiefs de Kansas City n\u2019ont eu besoin que de 60 minutes pour disposer 31-26 des Patriots de la Nouvelle-Angleterre, hier, et porter du même coup leur fiche à 6-1 cette saison, une première depuis leur conquête du Super Bowl en 1970.Les Patriots ont repris le ballon avec 1:41 à faire, mais Dale Carter a intercepté une passe de Drew Bledsoe sur le premier jeu pour étouffer toute remontée potentielle.Bears 30 Jaguars 27 À Jacksonville, le botteur des Jaguars, Mike Hollis, a raté un placement de 54 verges sur le dernier jeu du match, permettant aux Bears de Chicago de s\u2019imposer 30-27.Chicago (4-2), club fondateur de la NFL, a inscrit une 600e victoire \u2014 un record \u2014 face à l\u2019une des plus jeunes équipes du circuit.Les Jaguars (2-5) ont raté de peu l\u2019occasion de devenir la première équipe de l\u2019expansion à remporter trois victoires consécutives.Eagles 17 Giants 14 À East Rutherford, le demi de sûreté Mike Zordich a ramené un échappé sur 58 verges pour un touché et il a intercepté une passe pour étouffer un ralliement des Giants de New York lors d\u2019un triomphe de 17-14 des Eagles de Philadelphie.Les Esgles (4-3) ont récolté six sacs aux dépens de Dave Brown et Tommy Maddox, les deux quarts des Giants (2-5).Ces derniers n\u2019ont amassé que 66 verges en deuxième demie.Le demi des Eagles, Ricky Watters, a été le meilleur joueur du match avec 117 verges au sol et le seul touché offensif à l\u2019attaque de la rencontre.Buccaneers 20 Vikings 17 À Tampa, Michael Husted a fait mouche d\u2019une distance de 51 verges après 6:23 de prolongation pour donner une victoire de 20-17 aux siens face aux Vikings du Minnesota.Le placement vainqueur est survenu deux minutes après que Fuad Reveiz en eut raté un de 53 verbes.Reveiz avait pourtant effectué des placements de 51, 43 et 23 verges au cours du match.Trent Differ, qui a récolté 249 verges de gains à l\u2019aide 24 passes, a rejoint Alvin Harper sur 15 verges pour préparer le placement de Husted.Bills 27 Seahawks 21 ORCHARD PARK, N.Y.(AP) \u2014 Bill Brooks a remplacé André Reed, hier, et , lllf -\u2022!*'* 1 2\t27 33 34\t42 45 Numéro oomplémontairo: 43\t\t \tGAGNANTS\tLOTS 7/7\t0\t6 000 000,00$ 6/7 +\t0\t98 752,60$ 6/7\t32\t2 700,20$ 5/7\t1 8S6\t166,20$ 4/7\t40 981\t10,00$ 3/7+\t37 464\t10,00$ 3/7\t3 S0 207\tpartie gratuite Vantaa totales: 5 186 766,00s Prochain groa lot (approx.): 7000000,00s Prochain tlraga: 95.11.21 T V A, le reseau des tirages de Loto-Québec LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 16 octobre 1995 STATISTIQUES HOCKEY U6UE K HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Parties en soirée non comprises SECTION ROBERT-LEBEL Équipe\t\tMj\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPh Granby.\t13\tII\t1\t1\t71\t34\t23 Sherbrooke\t15\t11\t4\t0\t75\t47\t22 Hall\t\t15\t10\t5\t0\t68\t55\t20 DrummomMIe\t15\t9\té\t0\t69\t57\t18 Vol-d'Oi\t\tM\t8\t5\t1\t68\t58\t17 Sl-Hywinltie\t14\té\t8\t0\t56\t70\t12 Leroi.\t\t\t12\t3\t9\t0\t29\t64\t6 SECTION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t\t\t OiKoutim\t\t\t13\t8\t5\t0\t53\t52\t16 Monden\tli\t6\t9\t1\t46\t73\t13 Runouski\t13\ti\t7\t0\t61\t53\t12 Halilai\t\t\t14\ti\t8\t0\t50\t55\t12 Shawinigon\t\t15\ti\t9\t0\t61\t56\t12 Yirtonorille.\t15\t4\t11\t0\t47\t65\t1 Beauport\t14\t3\t10\t1\t41\t56\t7 Samedi.14 octobre Moncton 3 Val-d'Or 10 Dimanche, 15 octobre Laval 2 St-Hyacmthe 7 Moncton 4 Val-d'Or 4 (P) Sherbrooke 5 Victonaville 4 Beauport à Rimouski Hull à Shawimgan Drummondville à Granby Lundi.16 octobre Granby à Laval, 19h30 Mardi, 17 octobre Sherbrooke à Hull, 19h30 St-Hyacmthe à Val-d'Or, 19h30 Chicoutimi a Victonaville, 19h30 LES PRÉDATEURS loueur LES MARQUEURS Partie d'hier non comprise Martin Chouinonl.11 J.-F.Brunelle.Xavier Delisle_____ Daniel Goneau._ Christian Caran.Philippe Ludet.Frédéric Bouchard David Brosseau.Francis Bouillon.Bord Sortie________ L-PSévijiiy.Michel Mossie______ Frédéric Jobin_____ Kevin Bourque______ Martin Corheil_____ Todd Rom Martin Fi lion__________ Samy Nesreddine_________ Marc Benoit_____________ Frédéric Deschênes.Jonathan Desroches______ Philippe Couctemanche Chnstion Letehvre_______ Pts Pén 20\t31\t10 12\t23\t31 8\t17\t8 8\t16\t4 12\t16\t52 9\t15\t25 3\t12\t15 4\t9\t13 5 5 4 4 2 2 2 3 3 1 1 1 1 0 0 23 27 8\t31 7\t23 6\t53 6\t32 5\t62 3 12 3\t29 3\t32 3\t5 2\t47 LES GARDIENS ______ G P N Mm.Ba BIMoy.Fredénc Deschênes\t8\tI\t0\t542\t19\t1\t2.10 Miguel Fortin.\t3\t0\t0\t149\t8\t0\t3.43 Frédéric Henry.\t0\t0\t1\t70\t4\t0\t3.43 ASSISTANCE AUX PARTIES LOCALES DES PRÉDATEURS Partie d\u2019hier non comprise Apres huit parties Saison 1994-95 10 012 Saison 1995-96 17 159 Différence Plus 7147 LES MARQUEURS Partie de dimanche non comprise Joueur.Eric Borobé.Poscol Gognon________ Mortin Bemord________ Jimmy Dostie.J-F Longlois.Danny Beaulne .Sébastien Arseneouh.F conçois Lequin.Mmime Lessard________ David Lizotte.Mon Si matteau_______ lannique Renaud______ Dave Savord Woneo Pkkoa.Cari Girouord________ Benoit MiHelte.Nicoios Thibeouh_____ Sébastien Richet Dony Frost.Dave Litovrski_____ Man Breton.Benoit Desoutek.Mono Sonschognn Patrice Beniamin .Mathieu Si-Amour Daniel B P\tPts Pun 4\t11\t15\t6 Josh Pi IBtaonnesse \u2019otetlis____ 3\t14 9\t14 0 27 6\t10\t22 9\t10\t38 3\t9\t10 1\t4\t4 2\t4\t0 0 3\t28 2\t18 2\t24 2\t29 2\t31 2\t6 2\t8 2\t30 0 4 0 0 0 0 12 19 7 0 2 LES GARDIENS V D N Min BC BIMoy.Claude Vectior__ 1\t2\t0\t185\t13\t0\t4 22 Benoit Thibert.0\t5\t0\t283\t27\t0\t5.72 JeanTvtsDube.\t0\t3\t0\t149\t7\t0\t6 44 Marc Pelletier .0 0 0 39\t4 013.15 UGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST SECTION NORD-EST Équipe-Mj\tG\tP\tM\tBP\tBC Hertford.3\t3\t0\t0\t8\t4 Pittsburgh.\t4\t2\t1\tI\t20\t16 Boston.5\t1\t2\t2\t21\t22 Buffoio.3\t1\t2\t0\t7\t10 Ottova.2\t0 112\t9 Montreal__________ 4\t0\t4\t0\t4\t20 SECTION ATLANTIQUE New Jersey________ 3\t3\t0\t0\t12\t2 Philadelphie.\t3\t3\t0\t0\t12\t2 Floride.4\t3\t1\t0\t16\t10 Washington________\t4\t3\t1\t0\t10\t4 HI Rangers.\t3\t2\t1\t0\t8\t8 Tampa Bay_________ 3\t11\t1\t6\t6 NT Islanders.\t3\t0\t2\t1\t7\t14 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Detroit______________4\t3\t1\t0\t19\t7 St Louis.4\t3\t1\t0\t13\t9 Chiaiga.4\t2\t2\t0\t16\t13 Dallas.4\t2\t2\t0\t19\t18 Winnipeg__________ 4\t2\t2\t0\t16\t18 Toronto.3\t1\t2\t0\t10\t13 SECTION PACIFIQUE Los Angeles_______ 3\t2\t0\t1\t17\t14 Colorado.6\t2\t3\t1\t16\t20 Vancouver_________ 3\t11\t1\t17\t18 Anaheim.4\t1\t3\t0\tII\t13 SanJose.3\t0\t2\t1\t15\t17 Calgary.3\t0\t2\t1\t9\t14 Edmonton__________ 3\t0\t3\t0\t4\t17 Vendredi, 13 octobre Detroit 9 Edmonton 0 Floride 6 Ottawa 2 Anaheim 4 Buffalo 1 Washington 3 Colorado 1 Samedi, 14 octobre Chicago 2 Hartford 3 Philadelphie 3 NY Islanders 0 Anaheim 2 Pittsburgh 5 New Jersey 4 Montréal 1 Tampa Bay 0 Washington 2 NY Rangers 2 Toronto 0 Boston 5 Dallas 6 Colorado 1 St.Louis 4 Vancouver 7 San Jose 6 Dimanche, 15 octobre NY Islanders en Floride New Jersey à Buffalo Edmonton à Philadelphie Ottawa à Tampa Bay Detroit à Winnipeg Calgary à Chicago Los Angeles à Vancouver Lundi, 16 octobre Hartford à NY Rangers, 19h30 Mardi, 17 octobre NY Rangers à NY Islanders, 19h30.Edmonton au New Jersey, 19h30.Chicago en Floride, 19h30.San Jose à Toronto, 19h30.Calgary à Detroit, 19h30 Boston à St.Louis, 20h30.Washington a Dallas.20h30.Tampa Bay à Winnipeg, 20h30.Ph 6 5 4 2 0 0 6 6 6 6 4 3 1 6 6 4 4 4 2 5 5 3 2 I 1 0 LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GENERAL Parties d\u2019hier non comprises CONFERENCE DE L EST Équipe.Mj\tPts «-1.Hertford__________________________ 3\t6 r-2 New Jersey.3\t6 3.Philodelphie.3\t6 4\tF bnde.4\t6 5\tWashington.4\t6 6\tPittsburgh.\t 4\t5 7.NY Rangeis__________________________ 3\t4 8\tBoston_______________________________ 5\t4 9\tTampa Bay.3\t3 ID Buffalo.3\t2 ll.NYIshnders__________________________ 3\t1 12 Ottawa.2\t0 13.Montréal__________________4\t0 CONFERENCE DE L OUEST Equipe.Mj\tPts i-1.Detroit.4\t6 i-2-Los Angeles.3\t5 3.St.Louis.4\t6 4 Cobrodo.6\t5 5.Chicago.4\t4 6 Dallas.4\t4 7.Winnipeg.4\t4 8\tVancouver____________________________ 3\t3 9\tToronto.3\t2 10\tAnaheim.4\t2 11\tSanJose.3\t1 12\tCalgary.3\t1 13\tEdmonton.3\t0 *-meneurs de sections classés 1-2 I LES MENEURS-LNH Parties d\u2019hier non comprises ____________________________B\tP Dotes, Bos________________________ 2\t10 Lemieui, Pgh.3\tB Jogr Pgh.5\t5 Froncis, Pgh______________________ 3\t7 SofacCol.5\t4 Neely Bos.6\t2 Komensky, Col_____________________ 2\t6 Sondstrom, Pgh____________________ 5\t2 Mogilny Vcr.4\t3 Bomes.Ffa________________________ 3\t4 Yzermon, Del______________________ 3\t4 Gretzky, U.1\t6 MeNonby, Fb.5\t1 K Hatcher Dal.4\t2 Hull, SlL.4\t2 Rucchm Ana________________________ 4\t2 Pts 12 II 10 10 9 8 8 7 7 7 7 7 6 6 h 6 Sundui, Tor\t\t\t\t4\t2\t6 Yortimene*.LA\t\t\t\t\t4\t2\t6 Bnnd Amour Pki\t\t\t3\t3\t6 MacLean NJ.\t\t\t\t3\t3\t6 Toahel, LA\t\t\t\t3\t3\t6 McEochern, Bai\t\t2\t4\t6 Bourque.Bos\t\t1\t5\t6 Janney.SI\t\t\t1\t5\t6 Gagner Del\t\t\t4\t1\t5 Korole*.Wpj\t\t\t4\t1\t5 Konstantinov Del\t\t\t\t\t3\t2\t5 Emerson, Hart\t\t2\t3\t5 Ferraro, NTR\t\t2\t3\t5 Jones, Wash\t\t\t2\t3\t5 LeOair Phi\t\t2\t3\t5 Linden, Ver \t\t\t2\t3\t5 Lmdros, Phi\t\t2\t3\t5 Noonan SH\t\t2\t3\t5 Perreault, LA.\t\t2\t3\t5 Roemch, (hi\t\t\t2\t3\t5 Sarord, Chi\t\t\t2\t3\t5 Khristich, LA\t\t\t1\t4\t5 Lafontaine, Buf\t\t1\t4\t5 Zubov Pgh\t\t1\t4\t5 ^ LE RENDEMENT DU CANADIEN |\t\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur\t\t8 P\tPh\tPén 8 Mark Recchi\t\t\t2 0\t2\t2 49 Boon Savage\t\t\t2 0\t2\t2 43 Pointe Bnsebois\t\t0 2\t2\t0 5.Stéphane Quintal\t\t\t0 1\t1\t19 25 Vincent Damphousse\t\t0 1\t1\t10 77.Pierre Turgeon\t\t\t0 1\t1\t2 6.Olea Petrov\t\t\t0 0\t0\t0 11 Soku Koivu\t\t\t0 0\t0\t2 12.Mike Keane\t\t\t0 0\t0\t0 17 Mark Lamb\t\t\t0 0\t0\t0 18 Voler Bure\t\t\t0 0\t0\t2 22 Benoit Brunet\t\t\t0 0\t0\t0 23 Marko Kiprusaff\t\t0 0\t0\t2 24.Lyle Odelem\t\t0 0\t0\t25 26.Yves Sorault\t\t\t0 0\t0\t2 28.Mort Bureau\t\t\t0 0\t0\t0 29 Yves Racine\t\t\t0 0\t0\t2 30 Turner Stevenson\t\t0 0\t0\t18 34 Peter Popovic\t\t\t0 0\t0\t2 36 Donald Brashear\t\t0 0\t0\t21 38 Vladimir Molokhcv .\t\t0 0\t0\t4 46 Craig Ferguson\t\t0 0\t0\t0 48.J -J Doigneault\t\t\t0 0\t0\t2 33.Potnck Roy\t\t\t\t0 0\t0\t2 LES GARDIENS\t\t\t\t Gardien\t G\tP\tN Min\tBa BIMoy.\t 31 P Labrecque\t\t0\t0\t0 38\t2\t0 3 16\t 33 P Roy\t 0\t4\t0 202\t18 0 5 35\t Totoui\t 0\t4\t0 240\t20 0 5 00\t 1\tLIGUE SENIOR\t\t\t\t MAJEURE DU QUEBE\t\t\tC\t Parties d'hier non comprises\t\t\t\t Equipe\t Pi\tV\tD DF\tBP BC\tPh Hout-Richelieu\t5\t4\t1 0\t25 17\t8 Sorel\t\t\t 5\t4\t1 0\t28 22\t8 Acton Vole\t 5\t3\t1\t1 32 26\t\t7 St-Gobriel\t5\t2\t2 1\t23 17\t5 Waterloo\t 5\t2\t3 0\t25 28\t4 Lachute\t 5\t0\t5 0\t13 36\t0 Vendredi.13 octobre St-Gabriel 9 Lachute 5 Sorel 6 Haut-Richelieu 8 Samedi, 14 octobre Acton Vale 4 Waterloo 5 Dimanche, 15 octobre Waterloo à St-Gabriel Haut-Richelieu à Acton Vale Lachute à Sorel LES 94 DE WATERLOO LES MARQUEURS Partie de dimanche non comprise Joueur\t\t\t_ B P\tPh\t\tPén Goby McDuff\t\t\t5 4\t\t9\tn Daniel Charbonneau\t\t2 5\t\t7\t0 Dean Duggan\t\t\t1 6\t\t7\t0 Steven\t\t\tDion 4\t\t2\t6 Dominique Côte\t\t.\t1\t5\t\t6\t7 Poscol Grenier\t\t\t0 5\t\t5\t30 Luc Boucher\t\t.\t3\t1\t\t4\t0 Steve Armstrong\t\t\t2 1\t\t3\t2 Pierre Colder\t\t.1 1\t\t2\t27 Yanick Beauregard.\t\t\t.1 1\t\t2\t8 Pierre Lacroix\t\t\t.1 1\t\t2\t10 Danny Judge\t\t\t.0 2\t\t2\t9 Lambert Fontaine\t\t0 2\t\t2\t2 Patrick Lemay\t\t\t1 0\t\t1\t2 Mortin Lobonte\t\t.1 0\t\t1\t0 Robert Sanchognn\t\t\t0 1\t\t1\t2 Sylvain (ournoyer\t Michel DandenauH\t\t\t_ 0 0\t\t0\t8 \t\t0 0\t\t0\t2 Rock Côté\t\t\t0 0\t\t0\t46 Alain Mailhot\t\t\t\t0 0\t\t0\t5 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Gardien\t\t\tG\tP N Min.1\tBa\tBIMoy.0 441\t Steve Avenll\t2\t2 0 245\t18\t\t Bruce Judge\t0\t1 0 60\t8\t0 800\t 1\tUGUE INTERNATIONALE\t\t\t\t\t Parties d\u2019hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD Équipe___________ Mi\tG\tP\tDF\tBP\tBC\tPts Michigan\t4\t3\t0\t1\t23\t10\t7 Fort Wayne.5\t3\t2\t0\t24\t25\t6 Cincinnati______\t5\t2\t2\t1\t13\t14\t5 Indianapolis____\t4\t1\t3\t0\t18\t24\t2 SECTION CENTRALE Detroit___________ 7\t6\t1\t0\t30\t18\t2 devefand.\t6\t4\t1\t1\t30\t21\t9 Mm.6\t4\t2\t0\t26\t27\t8 Orlando.5\t1\t4\t0\t18\t26\t2 Houston_________ 5\t0\t5\t0\t15\t26\t0 CONFERENCE DE L OUEST SECTION MID OUEST Chtcoga.5\t3\t2\t0\t21\t17\t6 Kansas City.5\t3\t2\t0\t19\t21\t6 Milwaukee.\t6\t2\t2\t2\t22\t23\t6 Minnesota.\t7\t3\t4\t0\t22\t31\t6 Peoria.6\tI\t5\t0\t16\t27\t2 SECTION SUD-OUEST Los Angeles______\t7\t5\t2\t0\t31\t23\t10 LasVegos_________ 5\t4\t0\t1\t29\t18\t9 Phoenii.6\t3\t2\t1\t24\t23\t7 Utah.5\t3\t2\t0\t21\t20\t6 Son Francisco ______ 7\t2\t4\t1\t20\t26\t5 Samedi, 14 octobre Atlanta 5 Los Angeles 4 Cincinnati 5 Houston 3 Cleveland 7 Indianapolis 2 Chicago 6 Kansas City 1 Michigan 7 Detroit 0 Las Vegas 5 Milwaukee 4 (F) Minnesota 6 Peoria 3 Orlando 6 Utah 5 Phoenix 5 San Francisco 2 Dimanche.15 octobre Las Vegas à Chicago Houston à Cincinnati Lundi.16 octobre Los Angeles au Utah I ÜGUE AMÉRICAINE CONFERENCE DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE ____________ Mj\tG\tP\tM\tBP\tBC 's_________ 6\t3\t3\t0\t25\t19 I.P.E.____________ 6\t3\t3\t0\t19\t31 (op-Breton______ 4\t2\t2\t0\t14\t19 Fredericton_____ 5\t2\t3\t0\t25\tIB SaintJeon_______ 5\t2\t3\t0\t15\t25 SECTION NORD Portland.5\t1\t3\t1\t12\t15 Worcester.,r 4\t1\t3\t0 12 14 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Adirondack________ 4\t4\t0\t0\t17\t8 Syracuse____________ 5\t5\t0\t0\t22\t10 Rochester.6\t3\t3\t0\t26\t21 Albany.4\t2\t2\t0\t16\t12 Cornwall__________ 5\t0\t5\t0\t9\t23 SECTION SUD CaroliM.7\t3\t2\t2\t28\t27 Hershey_____________ 5\t3\t1\tI\t20\t15 Binghamton.5\t3\t2\t0\t24\t25 Babimare__________ 5\t0\t4\t1\t10\t23 Samedi, 14 octobre Adirondack 4 Albany 3 Binghamton 6 Rochester 5 Springfield 6 Cape Breton 2 Carolina 4 Baltimore 1 Syracuse 6 Cornwall 0 Hershey 5 Worcester 2 Fredericton 101.P.E.2 Providence 3 Portland 2 St.John's 10 Saint Jean 2 Mardi, 17 octobre St.John\u2019s à Fredericton IPE à Saint Jean Ph 6 6 4 4 4 B 5 3 2 10 7 4 I 8 7 6 1 BASEBALL LIGUE NATIONALE FINALE DE CHAMPIONNAT (Quatre-d e-sept) Mardi, 10 octobre Atlanta 2 Cincinnati 1 (11 m) (Atlanta mène 1-0) Mercredi, 11 octobre Atlanta 6 Cincinnati 2 (ID m) (Atlanta mène 2-0) Vendredi.13 octobre Cincinnati 2 Atlanta 5 (Atlanta mène 3-0) Samedi, 14 octobre Cincinnati 0 Atlanta 6 (Atlanta l'emporte 4-0) UGUE AMÉRICAINE FINALE DE CHAMPIONNAT Partie d'hier non comprise (Quatre-de-sept) Mardi, 10 octobre Seattle 3 Cleveland 2 (Seattle mène 1-0) Mercredi.11 octobre Cleveland 5 Seattle 2 (Série égale 11) Vendredi, 13 octobre Seattle 5 Cleveland 2 (11m) Samedi, 14 octobre Seattle 0 Cleveland 7 Dimanche.16 octobre Seattle à Cleveland Mardi.17 octobre x-Cleveland à Seattle, 20h07.Mercredi, 18 octobre x-Cleveland à Seattle, 20h07.x-si nécessaire.FOOTBALL UGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE \tSECTION EST\t\t\t\t\t Équipe\t\t 6\tP\tN\tPP\tPC\t Buffalo\t\t 5\t1\t0\t136\t95\t Miami .\t\t 4\t1\t0\t175\t110\t800 Indianapolis.\t\t 4\t2\t0\t128\t127\t667 N -Angleterre\t\t î\t5\t0\t69\t160\t167 N Y.Job.\t\t 1\t6\t0\t103\t204\t143 \tSECTION\tCENTRALE\t\t\t\t fUmlnnil V.tcTc!UlHJ\t\t 3\t3\t0\t124\t107\t500 Pittsburgh\t\t 3\t3\t0\t138\t140\t500 Cincinnati\t\t 2\t4\t0\t136\t145\t333 Houston \t\t\t\t 2\t4\t0\t105\t119\t333 Jacksonville\t\t 2\t5\t0\t118\t147\t285 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Kansas City\t\t\t 6\t1\t1\t178\t131\t857 Oakland \t\t\t\t 5\t1\t0\t183\t79\t833 Denver\t3\t3\t0\t134\t116\t500 5an Diego\t\t\t3\t4\t0\t113\t137\t429 Stattfa.\t2\t4\t0 106 140 .333 CONFERENCE NATIONALE SECTION EST Dallas\t6\t1\t0\t203\t118\t857 Philadelphie\t\t 4\t3\t0\t144\t173\t.571 Washington.\t\t 2\t5\t0\t153\t163\t286 N Y Giants\t\t 2\t5\t0\t115\t156\t286 Arizona\t\t\t 2\t5\t0\t114\t180\t286 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Tampa Boy\t\t 5\t2\t1\t106\t105\t.714 Chicago\t4\t2\t0\t169\t135\t667 Green Boy\t4\t2\t0\t133\t116\t667 Minnesota\t\t 3\t3\t0\t135\t125\t500 Detroit\t\t 2\t4\t0\t135\t137\t333 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t St Louis\t\t\t 5\t1\t0\t138\t105\t833 San Francisco\t\t 4\t2\t0\t154\t86\t667 Atlanta\t\t 4\t2\t0\t122\t126\t667 Caroline\t\t 1\t5\t0\t105\t151 167\t N-Orléans\t\t\t 0\tS\t0\t131\t158\t000 Dimanche.15 octobre Seattle 21 Buffalo 27 N.Angleterre 26 Kansas City 31 Philadelphie 17 New York Giants 14 Detroit 21 Green Bay 30 Minnesota 17 Tampa Bay 20 (P) San Francisco 17 Indianapolis 18 Chicago 30 Jacksonville 27 Washington 20 Arizona 24 Dallas 23 San Diego 9 Miami 30 N.-Orléans 33 New York Jets 15 Caroline 26 Lundi, 16 octobre Oakland à Denver, 21 h UGUE CANADIENNE Partie à Hamilton non comprise Équipe\t Y-ColootY\t\tSECTION NORD\t\t\t\t\t\t \t= 15\t6 14\tP 2\tN 0\tPP 594\tPC 358\tPh 28 r-Edmonlon\t16\t11\t5\t0\t529\t327\t22 i-C-B\t\t\t 15\t9\t6\t0\t465\t372\t18 Hamilton\t\t 15\t7\t8\t0\t358\t441\t14 Sask\t16\ti\t10\t0\t382\t403\t12 Winnipeg \t\t\t\t 17\t6\t11\t0\t368\t620\t12 Toronto\t\t 16\t3\t13\t0\t335\t469\t6 Ottawa\t16\t2\t14\t0\t285\t640\t4 \tSECTION SUD\t\t\t\t\t\t y Baltimore\t\t16\t13\t3\t0\t489\t326\t26 Son Antonio\t\t 16\t10\t6\t0\t547\t389\t20 Birmingham\t\t 16\t10\t6\t0\t488\t425\t20 Memphis.\t\t 16\t8\t8\t0\t304\t329\t16 Shreveport\t\t 17\t5\t12\t8\t439\t479\t10 y\u2014Champion de section, x\u2014Participera aux séries.Vendredi.13 octobre Edmonton 34 Memphis 17 Birmingham 29 Shreveport 28 Samedi, 14 octobre Saskatchewan 25 Calgary 20 Winnipeg 44 Toronto 30 Dimanche, 15 octobre C.-B.à Hamilton QUILLES |\"\"TGl!ÈÂGÈnRPR!NcÊsSE Équipe.Pts Comptoir Marchand.43 Net.Shefford inc.36 R M Bienvenue.36 Ass.Brosseau.34 Grill-Bouffe.34 Charles Hubert.28 Papeterie Haute Ville.26 Boutique Femme + enr.26 Au Grand Bazar.23 D.Hivon fourrure.20 Tissus Jeannot Ouellet.16 Bar Restaurant Plus.16 FHus haut simple masculin R.Côté 212 Plus haut simple féminin C.Tremblay 196 Plus haut triple masculin R.Côté 429 Plus haut triple féminin C.Tremblay 450 Plus haut simple masculin saison R.Côté 212 Plus haut simple féminin saison M P Cloutier 201 Plus haut triple masculin saison E.Martel 485 Plus haut triple féminin saison M.P.Cloutier 479 rTrëünGEToRPRÎNCESS^ Équipe.Pts Le Riverain.54 Bar Restaurant Plus.44 Les tissus Jeannot Ouellet.36 Au Grand Bazar.35 Grill-Bouffe.32 Charles Hubert.30 Boutique Femme + enr.30 Nettoyeur Shefford.28 Denis Hivon Fourrure.22 Rene Bienvenue.22 Papeterie Haute Ville.20 R M Bienvenue.17 Comptoir Marchand.16 Ass Brosseau .6 Plus haut simple masculin T.Fortin 166 Plus haut simple féminin R.Lussier 177 Plus haut triple masculin E.Martel 468 Plus haut triple féminin R.Lussier 421 Plus haut simple masculin saison E.Joncas 204 Plus haut simple féminin saison G.Pépin 178 Plus haut triple masculin saison E.Martel 468 Plus haut triple féminin saison G.Pépin 453 SOMMAIRE UGUE NATIONALE NEW JERSEY 4 MONTRÉAL 1 Partie de samedi soir PREMIERE PERIODE 1.\tN.J, Neal Broten 1 (MacLean, Stevens).3:47 2.\tN.J, Denis Pederson 2 (Dowd, MacLean).13:21 Pénalités: McKay NJ (maj ), Brashear Mtl (maj.) 2:25, Stevenson Mtl, 9:16.DEUXIEME PERIODE 3.\tN.J, Randy McKay 1 (Pederson, Dowd).5:45 4.\tN.J, John MacLean 3 (Rolston, Stevens)(an).7:48 Pénalités: Koivu Mtl 6:42, Daneyko NJ (maj ), Stevenson Mtl (maj.) 8:13, Guenn NJ 9:50, Smith NJ 13:46\t, TROISIEME PERIODE 5.Mtl, Mark Recchi 2 (Damphousse, Brisebois)(an).19:58 Pénalités: Broten NJ 19:19 Tirs au but par: New Jersey 6\t8\t3\u2014 17 Montréal 13 17 11 \u2014 41 Gardiens: New Jersey: Brodeur (G,3-0-0); Montréal: Roy (P,0-4-0).Avantages numériques: New Jersey: 1-2; Montréal: 1-3.Arbitre: Dan Marouelli Juges de lignes: Pierre Racicot, Gérard Gauthier.LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC SHERBROOKE 3 GRANBY 5 Partie de vendredi soir PREMIERE PERIODE 1.\tGby, Xavier Delisle (9) (Chouinard)(an).19:09 Pénalités: Bessette She 1:10, Brunelle Gra 3:10, Jobin Gra 4:02, Caron Gra 6:17, Sévigny Gra 7:59, Royer She 8:22, Chouinard Gra 8:22, Fortin She 8:49, Bouillon Gra 10:29, Bourque Gra 13:59, Bessette She 17:21, Dubé She 18:19.DEUXIEME PERIODE 2.\tShe, Steven Morneau ( 1 ) (Royer, Dubé)(an).3:14 3.\tGby, Daniel Goneau (8) (Delisle, Caron).11:07 4.\tGby, Frédéric Bouchard (3) (Filion, Massie).11:35 Pénalités: Audet Gra\t1:54,\tJenkins\tShe majeure 6:06, Marcotte She 6:06,\tRow\tGra ma- jeure 6:06, Audet Gra 6:06, Audet Gra mauvaise conduite 6:06, Sévigny Gra 6:06, Royer She 7:27, Jobin Gra 7:27, Jenkins She 8:23, Sévigny Gra 12:25, Jobin Gra 13:48, Delisle Gra 13:48, Choumaijd Gra 19:57.TROISIEME PERIODE 5.Gby, Martin Chouinard (11) (Audet, Brunelle).8:39 6.\tShe, Mathieu Boisvert (1)(an).9:18 7.\tShe, Éric Jenkins (2) (Richardson).18:14 8.\tGby.Philippe Audet (6) (Deschênes Hfd).19:59 Pénalités: Fortin She 1:37, Gosselin She majeure 2:14, Gosselin She inconduite 2:14, Brosseau Gra 2:14, Brosseau Gra majeure 2:14, Brosseau Gra inconduite 2:14, Bessette She 2:50, Caron Gra 5:54, Goneau Gra 9:02, Bessette She 9:46, Audet Gra 11:59, Marcot te She 13:25, Sortie Gra 16:08, Equipe Gra inconduite 19:59.Gardiens: Sherbrooke, Jean Sébastien Aubin, Claude Femet; Granby, Frédéric Deschênes Tirs au but: Sherbrooke 17 14\t7 38 Granby 11\t16 10 37 Arbitre: Luc Lachapelle.UGUE DE HOCKEY SENIOR MAJEUR ACTON VALE 4 WATERLOO 5 Partie de samedi PREMIERE PERIODE 1.\tAcV, Alain Charland (B.Grégoire, E.Ricard).7:27 2.\tAcV, Ugo Bouthillier (A Charland, B.Grégoire).13:21 Pénalités: Bazmet, AcV, 5:28, Grenier, Wat, 6:46; McDuff, Wat (majeure, instigateur), et Cadorette, AcV (majeure), 11:39, Joyal, AcV, 13:09; Dion, Wat, 15:07; Bouthillier, AcV, (majeure, instigateur) et Judge, Wat (majeu re), 16:54 DEUXIEME PERIODE 3.AcV, Hugues Laliberté (Ricard).3:45 4.Wat, Patrick Lemay (L.Fontaine, D.Duggan).18:05 Pénalités: Beauregard, Wat, 3:31; Grégoire, AcV, 4:33, Labrecque, AcV, 4:58; Lemay, Wat, 8:52; Duclos, (kcV, 17:49 TROISIEME PÉRIODE 5.\tAcV, Ugo Bouthillier (M Bazmet.A Charland).2:42 6.\tWat, Steven Dion (D Côté[.7:09 7.\tWat, Steven Dion (D.Duggan, D.Charbonneau).9:27 8.\tWat, Steve Armstrong (D.Côté, P.Grenier).16:33 Pénalités: Côté, Wat (majeure), et Ricard, AcV (majeure), 2:26; Armstrong, Wat, 5:21; Ricard, AcV (double mineure), 7:09; Cour-noyer, Wat, 9:50 PROLONGATION Aucun but.FUSILLADE 9.Wat, Pierre Lacroix.20:00 Gardiens: Steve Averill, Wat; Richard Boily, AcV Tirs au but: Waterloo 13 13 13\t5-44 Acton Vale 7 11\t7\t5 -30 Arbitre: Yvan Paquet Des Prédateurs sans pitié, des Voltigeurs désemparés Privés de Michel Therrien, les Gaétan Roy GRANBY Les Prédateurs ont dévoré tout rond les Voltigeurs de Drum-mondville et leur vedette Daniel Brière, hier soir à l\u2019aréna alors que le gardien Frédéric Flenry obtenait son premier blanchissage en carrière junior, dans une victoire de 7-0 en présence de 1766 amateurs comblés.Les Granbyens étaient privés de leur entraîneur Michel Therrien, suspendu (voir autre texte), mais son adjoint Daniel Bisson-nette a bien pris la relève.Il était supporté par le dépisteur-chef Richard Lafrenière.Installé sur la galerie de presse, Therrien avait un jeune messager qu\u2019il a délégué deux fois derrière le banc.Les Prédateurs ont mis la main sur une 12e victoire en 14 parties cette saison.Ils ont une défaite seulement et un verdict nul, pour 25 points, en tête du classement de la LHJMQ- Ils sont toujours invaincus à domicile, ayant dispute neuf parties sans défaite devant leurs partisans; le record d\u2019équipe est de 16(1986-87).24 avantages numériques L\u2019équipe de Blair Mackasey n\u2019a offert une résistance importante; Brière a naturellement été blanchi, tout comme son ailier David Lessard, un ancien Bison, qui avait participé au pointage à ses 15 dernières parties.Avec la nouvelle application des règlements sur l\u2019accrochage et l\u2019obstruction, l\u2019arbitre Stéphane Auger a été généreux; 12 de ses appels l\u2019ont été pour obstruction.Les Voltigeurs n\u2019ont pas marqué en 13 avantages numériques alors que les Granbyens ont inscrit trois buts en 11 chances.Il y a donc de la compétition chez les gardiens des Prédateurs.Frédéric Deschênes a été excellent depuis le début de la saison et voilà que Henry, à son deuxième match depuis son retour du New Jersey, réussit le deuxième coup de pinceau de l\u2019équipe gran-byenne cette saison.il a repoussé les 27 tirs des Voltigeurs pendant que les Prédateurs mettaient David Arsenault à l\u2019épreuve 35 fois.Martin Chouinard a de nouveau dirigé l\u2019attaque granbyenne avec quatre points, dont un but.Philippe Audet a fourni deux buts en plus d\u2019ajouter une aide.Christian Caron (1-1), Daniel Goneau (1-1), Francis Bouillon et Todd Row, avec son premier filet en carrière junior, ont également Le 94 vole la victoire au Nova en fusillade WATERLOO Un but de Martin Labontë en fusillade a fait la différence, samedi soir dans un Centre sportif de Waterloo bondé de 924 amateurs, alors que le 94 de Waterloo l\u2019a emporté 5-4 sur le Nova d\u2019Acton Vale, dans la Ligue de hockey senior majeur du Québec.Les hommes de Roger Gau-det ont dû revenir de l\u2019arrière pour remporter leur deuxième victoire de la saison, contre trois échecs.Pour les Valois de Michel Dorais, il s\u2019agissait d\u2019un deuxième revers, contre trois gains.Alain Charland et Ugo Bou-thillier ont procuré une avance de 2-0 au Nova en première période et Hugues Laliberté, en avantage numérique, a porté la priorité à 3-0 au deuxième vingt.Patrick Lemay a toutefois inscrit le 94 sur la feuille de pointage avant la fin de l\u2019engagement médian.Au début du troisième tiers, Ugo Bouthiliier, avec son deuxième filet du match, a donné une priorité de trois buts, 4-1, aux visiteurs.Le 94 s'est mis en marche par la suite.Steven Dion, l'ancien joueur des Olympiques de Hull, a inscrit deux buts en 2:18 minutes, le premier en désavantage numérique, le second en avantage numérique.Puis, alors qu\u2019il restait moins de quatre minutes au temps réglementaire, Steve Armstrong a forcé le surtemps avec le but égalisateur.Le gardien Steve Averill a fait face à 30 tirs dans le filet du 94 alors que Richard Boüy a dû affronter 44 lancers du côté du Nova.Dominic Côté et Dean Duggan, pour le 94, ainsi que Alain Charland (en plus de son but).Benoit Grégoire et Eric Ricard ont tous fourni deux passes.En fusillade.Benoit Grégoire et Michael Bazinet ont marqué pour Acton Vale alors que les Wateriois Gaby McDuff, Luc Boucher et finalement Martin Labonté ont inscrit les filets.Granbyens l'emportent 7-0 touché la cible.«J\u2019avais peur qu\u2019il y ait moins d\u2019émotion après notre victoire de vendredi contre Sherbrooke, a noté Therrien.Nous avons gardé notre degré d\u2019émotion et de concentration, ce qui est une preuve de maturité».De son côté, Daniel Bissonnet-te ne se disait nullement nerveux.«Je ne voyais pas de problème, a-t-il dit.Les gars savaient quoi faire, ils ont été bien rodé.Il n\u2019y a pas de différence entre le style de Michel ('Therrien) et le mien.J\u2019avais déjà dirigé deux matches juniors, à Shawinigan en 1988-89».Les Prédateurs étaient privés des services de David Brosseau, suspendu pour un match.Il sera donc de retour ce soir à Laval.Therrien s'attend à être derrière le banc ce soir Gaétan Roy GRANBY oleur, menteur.Grosseur.».Ces quelques mots, en plus des gestes posés vendredi soir, après la victoire de ses hommes, 5-3 sur les Faucons de Sherbrooke, ont valu une suspension à l\u2019entraîneur granbyen Michel Therrien.Hors de lui, Therrien a invité l\u2019arbitre Luc Lachapelle à poursuivre la discussion après la rencontre.Puis, il s\u2019est moqué de lui en mettant des verres fumées et en imitant un aveugle.Dans son bureau, Therrien a ensuite qualifié l\u2019arbitre de tous ces mots, en plus de quelques autres.Les Prédateurs ont dû se défendre pas moins de 16 fois en désavantage numérique contre les Faucons.Les Granbyens ont bénéficié de seulement neuf jeux de puissance.Therrien a été averti par télécopieur, samedi, qu\u2019il était suspendu indéfiniment, c\u2019est-à-dire jusqu\u2019à ce qu\u2019il rencontre le président de la LHJMQ, Gilles Courteau, et le préfet de discipline, Maurice Filion, cet après-midi.«Je ne nie pas ce que j\u2019ai dit ou ce que j\u2019ai fait, a noté Therrien, hier, avant d\u2019assister au match contre Drummondville à partir de la galerie de presse.Tous les médias ont dit que Lachapelle a voulu voler le spectacle.Lorsque je lui ai demandé quel était son problème, il m\u2019a répondu par un clin d\u2019oeil.Si c\u2019est pas de la provocation.» «Lachapelle ne nous aime pas, la famille Morissette et moi.Nous non plus.Mais qu\u2019il n\u2019essaie pas de fourrer des jeunes.La ligue devra se pencher làdes-sus.Si moi je mérite quelque chose, j\u2019espère que lui aussi».Therrien se dit en paix avec lui-même parce qu\u2019il dit la vérité et qu\u2019il est honnête.«Je m\u2019attends à être derrière le banc de mon club demain (ce) soir à Laval, affirme Therrien.Selon le règlement 1.15,2 (celui qui défend de critiquer publiquement les {personnes en autorité), la première offense entraîne une amende de 1000 $, les autres de 2500 $ à l\u2019équipe.Il n\u2019est pas question de suspension.Lucien Deblois, l\u2019entraîneur des Alpines de Moncton, a posé des gestes bien pires que les miens et il n\u2019a pas été suspendu.Je demande seulement de l\u2019honnêteté».Ce soir à Laval Les Prédateurs compléteront une dure fin de semaine, ce soir à Laval, en jouant un deuxième match en 24 heures et un troisième en quatre jours.Pour Therrien, ce sera un premier retour à Laval, où il a été associé au Titan pendant cinq ans.Ce sera aussi un retour pour quatre joueurs: Francis Bouillon, Daniel Goneau, Jean-François Brunelle et Frédéric Jobin.«J\u2019espère être au rendez-vous, indique Therrien.Je m\u2019attends à passablement d\u2019émotions, on sait pourquoi.Pour nous, l\u2019important sera de ne pas embarquer dans le jeu du Titan et d\u2019utiliser nos forces, le patin et le caractère».Le gardien Frédéric Deschênes sera devant le filet des Prédateurs.Avec le retour de Georges Laraque, le Titan a mieux fait la semaine dernière, mais a perdu 7-2, hier à St-Hyacinthe.«Laraque donne une autre \u2022-> #ÿ.\t\u2022*.; t®:#.vous offre ^ -f îèv^ Le GOODYEAR v*:\t4^ \u20ac ax>: .v : /m;: .r-x-X-îî.*?TJty ri de la traction à revendre sur chaussée sèche, enneigée ou glacée.FABRIQUÉ AU QUÉBEC [\t.\t* *''5' V 'v v :;.-.ROUES NEUVES ET USAGÉES DISPONIBLES! cooofre*\" LES PNEUS OVILA BERNARD INC.éant du\tî neu Collectionnez des milles aériens Air Miles à l'achat de pneus Goodyear et de services automobiles.Les prix peuvent varier sans préavis.90 S "]