La voix de l'Est, 21 septembre 1995, jeudi 21 septembre 1995

[" JEUDI ï ^LaVoHdem La chanson w PAYANTE\t/« CE MATIN 7 h 20 ^ \\ ©ys CHEF AM V NATIONAL ¦- ¦ ï' Le premier ministre Jacques Parizeau applaudit après l'adoption hier par 75 voix contre 44, et une abstention, de la question référendaire.\tphoto PC La question adoptée \u2014 page 1 2 SPORTS Un 5e gain de file Les Prédateurs dévorent Val d'Or Projet de dépotoir géant à Cowansville A N Ë w-,- ïïm- Les étudiants du Cégep de Granby Haute-Yamaska ont fait la grève une partie de l'après-midi, hier, afin de protester contre l'imposition, en fin de session, d\u2019examens synthèse dont la note de 60% est conditionnelle à la réussite d'un cours.Lors d'un vote à main levée en assemblée, à peine trois étudiants sur les 200 présents dans la salle se _\tsont prononcés contre la grève.Les cours auront lieu comme d'habitude aujourd'hui mais les étudiants poursuivront leurs moyens de pression le 4 octobre en occupant les \u2014 page 28\tbureaux de la Commission des études.\tphoto Michel st-jean lapid Rapid Rapid Rapid Rapjd Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rap Rapid Rapid Rapid Rapid pid Rapid Rap 2 PAR 2 Poitrine et cuisse de poulet avec frites, sauce, salade et pain PLUS TAXES TOUTE GARNIE Valide ou comptoir et sut Iwoiwn seulement si mentionne ou telephone EN VIGUEUR JUSQU'AU 8 OCTOBRE 95 PLUS TAXES Valide ou comptoir et sut Ihmnson seulement si mentionne au téléphone EN VIGUEUR JUSQU'AU 8 OCTOBRE 95 Rapid \"Rap 478 boni.Boivin, Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 septembre 1995 CM r r meteo rcgionole aujourd'hui mnx 17 min 12 Nuageux avec 40% de probabilités d'averses.A*- légers et variables W WvffvfTfvtr» très bas (8) A +5mm rob 10% nsofoifUcncitt 6H40 18h55 n\\'Ü'a.demain rmrtïï mux 18 mîn 12 Averses.légers et variables «ftèchemeot très bas Encore pour un quart de million de pot saisi Richard Gosselin MANSONVILLE La Sûreté du Québec de l\u2019Es-trie a réalisé hier soir sa deuxième plus importante saisie de marijuana de l\u2019année, près de Mansonvüle.Un homme a été appréhendé dans le cadre de la rafle.Cest une information de source anonyme qui a conduit à la découverte de la plantation dans un champ du chemin White, dans le canton de Potton.Lors de l\u2019intervention policière, menée par les spécialistes de l\u2019Escouade contre le crime organisé, il restait encore dans le champ 475 plants d\u2019environ deux mètres, prêts pour la récolte.Dans une grange, les policiers ont trouvé le reste de la culture illégale, soit 684 plants de pareille dimension, placés à sécher.Il s\u2019agit donc d\u2019une récolte totalisant 1159 plants, ce qui fait de cette saisie la deuxième en importance cette année, dans PEs-trie, après celle opérée il y a exactement une semaine à Law-renceville (1267 plants).Même si les plants saisis près de Mansonvüle étaient de bonne qualité, la récolte de Lawrence-ville avait toutefois beaucoup plus de valeur car il s\u2019agissait de «cocottes».Si les plants de Law-renceville avaient une valeur dépassant le million de dollars, ceux d\u2019hier valent moins cher, précise la police.«Chaque plant vaut tout de même au moins 200 $», a mentionné l\u2019agent serge Dubord, des affaires publiques de la SQ.Il y en avait donc pour plus de 230 000$.Sur place, les policiers ont appréhendé l\u2019occupant de la maison de ferme, un anglophone de 34 ans.A cause de l\u2019importance de la culture, il a été gardé en détention la nuit dernière et devrait être traduit aujourd\u2019hui devant la chambre criminelle de Cowansville sous des inculpations de culture de cannabis et de possession de drogue pour fins de trafic.Un Hell s porté en terre dans le calme TROIS-RIVIERES Presse Canadienne Les funérailles de Richard Emond, un des leaders de la bande de motards Hell\u2019s Angels au Québec se sont déroulées sans incident hier après-midi à Trois-Rivières-Ouest.Un peu plus de 200 motards, membres des Hell\u2019s Angels ou sympathisants venant de partout au Québec et d\u2019ailleurs au pays ont assisté à la cérémonie religieuse qui s\u2019est déroulée à l\u2019abri des caméras et des micros à l\u2019église Jean XXIII.A l\u2019extérieur, quelque 300 agents de la Sûreté du Québec et de la police municipale assuraient la surveillance et maintenaient les curieux à distance.Après la cérémonie, un cortège formé principalement de voitures et de camionnettes s\u2019est dirigé vers Québec escorté par de nom- Le cercueil contenant les restes de Richard Emond a été placé dans le corbillard après la cérémonie religieuse qui s est déroulée à l\u2019abri des caméras et des micros à l\u2019église Jean XXIII de Trois-Rivières.breuses voitures de patrouille de la SQ.Seulement quelques motards ont fait le trajet sur des motocyclettes.A Québec, une courte cérémonie a eu lieu à l\u2019intérieur du crématorium du cimetière Saint-Charles.Les motards se sont ensuite dirigés vers leur repaire de Saint-Nicolas, au sud de Québec.photo Presse Canadienne Émond a été assassiné dans le stationnement d'un centre commercial de Montréal vendredi dernier.Selon les enquêteurs, il pourrait s\u2019agir d\u2019un autre attentat relié à la guerre des motards ou encore d'un règlement de comptes interne au sein de la bande de motards.SURVOL Des écoliers renseignés FARNHAM \u2014 Plus de 5(X) élèves de cinq écoles primaires de Farn-ham vivent, cette semaine, une expérience qui vise à les familiariser avec le transport scolaire dans une atmosphère amusante et éducative.Pas sur un banc d\u2019école, mais plutôt dans l\u2019autobus avec un téléviseur.L\u2019opération «Pas de risques à prendre» se déroule dans deux autobus offerts par les compagnies d\u2019autobus Yamaska et Viens.Les élèves y visionnent un vidéo, Bubusse en autobus, qui met en vedette un petit raton-laveur apprenant à son maître, un enfant qui fait le voyage entre l\u2019école et chez lui, différentes règles concernant le transport scolaire.En organisant cet événement, Jocelyn Desrochers, directeur de la police municipale de Farnham depuis moins d\u2019un an, montre bien l\u2019importance qu'il entend donner à la prévention dans la ville de Farnham.L\u2019expérience est une première, «elle ne sera sûrement pas la dernière», précise Jocelyn Desrochers.SOMMAIRE Agenda LA VOIX DE L\u2019EST 10 INFORMATION J», .l^reci pi tnt ion»\t\t\tCommentaire\t8 \t+5 mm prob 80%\t\t\t \t\t\tMode\t13 \t\t\tDécès\t26 \t0\t\t\t \t\t\téconomie\t20 \t\t\tJeux\t24 \u2022noD\t\t\tÀ ne pas répéter\t10 \t\t\tPetites annonces\t22 24 sept 1 oct 8 oct 16 oct\t\t\tSports\t28 \t\t\tStatistiques\t30 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h3C Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables RÉDACTION TÉLÉCOPIEUR CHEF-Radio 3754555 375-6951 375-8888 375-6993 375-6850 7774865 372 ou 378-1450 LA QUOTIDIENNE 009 3499 8-13-17 18-27-32 comp.20 4 DERNIERS JOURS VENTE 23e ANNIVERSAIRE Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ ________(taxes comprises) 1.127636 Jusqu\u2019au 24 sept.4»B^hRM ET \" 1 MEUBLES Avantage Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 1555, boul.Industriel (Près de Meubles Denis Riel) FARNHAM 293-4727 / / e La Régie prévoit utiliser le dépotoir de Cowansville jusqu'en 2033 Denis Poissant Barclay Fortin COWANSVILLE Prévoyant que son site d\u2019enfouissement de Cowansville sera comblé en 19%, la Régie intermunicipale d\u2019élimination des déchets solides de Brome-Missisquoi désire l\u2019agrandir de 42 hectares, ce qui quadruplerait presque sa superficie actuelle de 15 hectares, a révélé hier le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE).Le BAPE a du même coup rendu publique l\u2019étude d'impact concernant le projet.On y décrit les répercussions sur l'environnement d\u2019un éventuel agrandissement.Jusqu\u2019au 4 novembre, la population pourra la consulter dans les bibliothèques de Cowansville, Granby, Bedford, Marieville et Saint-Jean-sur-Richelieu.Pendant la période d'information, toute personne, groupe ou municipalité peut émettre ses commentaires ou faire une demande d\u2019audience publique concernant le projet en la présentant par écrit au ministre de l\u2019Environnement, Jacques Brassard.\\\t\u2022\u2022\u2022 A ¦ - .¦ «Pour les générations futures», plaide le président de la Régie Aujourd'hui pratiquement rempli, le site d'enfouissement de Cowansville devra soit être fermé, soit être considérablement agrandi.La Régie intermunicipale d\u2019élimination des déchets solides de Brome-Missisquoi a choisi la deuxième option, en demandant un ajout de 42 hectares à l'ouest et au sud.photo La Voix de l'Est Le requérant doit y indiquer les motifs de sa demande et son intérêt par rapport au milieu touché.Afin de mettre le public au courant du dossier, deux représentants du BAPE animeront une séance d\u2019information le 19 octobre prochain, à 19h, au Centre socio-communautaire de Cowansville.Des torchères pour brûler les biogaz COWANSVILLE BF et DP La Régie intermunicipale d\u2019élimination des déchets solides de Brome-Missisquoi compte reprendre dans la nouvelle zone d\u2019enfouissement la technique «tranchée et surélévation» utilisé dans le site actuel.Les déchets seraient enfouis dans des tranchées d\u2019un à trois mètres de profondeur et de cinquante mètres de largeur.On les «remplirait» jusqu\u2019à 18 mètres au-dessus du sol.Chacune de ces cellules serait isolée par deux membranes imperméables permettant la collecte des eaux de lixiviation, qui seraient ensuite traitées dans des étangs aérés.Un système de collecte des eaux de surface fait aussi partie du projet déposé devant le BAPE.La Régie Intermunicipale prévoit également mettre en place un réseau de collecte et de traitement des biogaz.Une fois récupérés, les biogaz seraient brûlés par une série de «torchères».Pareil système pourrait aussi être installé sur les 15 hectares du site d\u2019enfouissement original.Toujours pour diminuer les impacts environnementaux, la Régie propose de laisser une «zone tampon» de forêt d\u2019une largeur minimum de 40 mètres tout autour du site.À cette occasion, ils expliqueront entre autres comment le BAPE s\u2019y est pris pour mesurer les impacts environnementaux du projet, de quelle façon de tels dossiers suivent leur cours au ministère de l\u2019Environnement et quel est le rôle du citoyen dans ce processus.38 ans d'enfouissement En agrandissant son site actuel, la Régie intermunicipale prévoit pouvoir enfouir des déchets au moins jusqu\u2019en 2033, peut-être même plus tard si on tient compte des mesures de réduction des déchets solides qui pourraient être entreprises.En opération depuis 1977, le site reçoit les déchets provenant de presque toutes les municipalités de la MRC Brome-Missisquoi et de sept autres localités.En tout, la Régie intermunicipale dessert près de 55 000 habitants.Les zones résidentielles les plus proches du dépotoir se situent à 2,5 kilomètres à vol d\u2019oiseau.Certaines résidences isolées, à l\u2019intérieur des zones agricoles, se trouvent à un kilomètre du lieu d\u2019exploitation, situé à 900 mètres du rang Saint-Joseph, qui relie la route 104 à la route 202, à Dunham.Les camions se rendent à la guérite en empruntant un chemin privé.COWANSVILLE En matière d\u2019enfouissement sanitaire, la Régie intermunicipale d\u2019élimination des déchets solides de Brome-Missisquoi a une très bonne réputation, estime son président, Réal Plourde, également conseiller municipal à Cowansville.«Je pense que le gouvernement est conscient que nous avons toujours agi comme il se doit, et je pense aussi que les groupes environnementaux nous voient d\u2019un bon oeil», dit-il.«On a toujours été très transparent avec le public.Les normes sont de plus en plus sévères, mais c\u2019est important que ce soit bien fait pour les générations futures.» Réal Plourde ne croit pas qu\u2019il y aura des audiences publiques.«Je serais surpris que ça arrive, dit-il.En tout cas, j'espère que non.» A son avis, plusieurs municipalités de la région auraient des problèmes si on devait fermer le site.«On est le seul site d\u2019enfouissement dans Brome-Missisquoi et on enfouit 50 (XK) tonnes par année! Ça causerait des problèmes à bien du monde si on fermait.» Accord Gérard Normandin, le président d\u2019Environnement Cowansville (une coalition de citoyens habitant à proximité du site) n\u2019a pas voulu prendre position au nom de son groupe avant d\u2019avoir consulté ses membres.À titre personnel, il a tout de même indiqué que le projet tel que présenté ne l\u2019inquiétait pas.«C\u2019est probablement le site d\u2019enfouissement le mieux administré au Québec, a-t-il dit.A mon humble avis, j\u2019aurais confiance en ces gens-là.» Tant que le projet d\u2019agrandissement ne signifie pas la venue à Cowansville de déchets provenant de l\u2019extérieur de la région, M.Normandin ne voit pas de raison de s\u2019y opposer.«La seule chose qui pourrait nous amener à demander des audiences, ce serait de découvrir que les buts visés ne sont pas ceux décrits dans le projet.» De son côté, fidèle à ses habitudes, le maire de Cowansville Jacques Charbonneau a refusé d\u2019émettre tout commentaire, se contentant de répondre aux questions de La Voix de l\u2019Est que les gens de la Régie «font leur job, et je crois qu'ils la font bien.» Au cours des trois dernières années, le site a reçu en moyenne 51 (X)0 tonnes de déchets annuellement, ce qui représente le seuil de rentabilité de ses opérations.Ce site de 15 hectares est maintenant presque rempli.C\u2019est pourquoi la Régie désire l\u2019agrandir de 42 hectares à l\u2019ouest et au sud.Elle y apporterait en même temps des améliorations majeures (voir texte à gauche).Pensée du jour Chacun a dans sa mémoire des bribes de chansons qui sont de petits reflets du passé.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby Li2704i U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 septembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 septembre 1995 JO >< ft /N< V V O m .:':r: FIS Anne Normand GRANBY Autour d\u2019elle, on lui avait conseillé d\u2019attendre.Laisse passer du temps, Nancy, et tu reviendras en force.Prix du Public et finaliste au Festival de la chanson en 1994, Nancy Fortin a donc longuement hésité avant de tenter à nouveau sa chance à Granby, cette année.«J'ai envoyé mes papiers (d'inscription) la dernière journée», avoue-t-elle.«Mais je m'étais tellement amusée l'an dernier que j'ai eu le goût de revivre ça, cette année.» «Et j'ai bien fait!», s\u2019exclame-t-elle, radieuse.Pour la jeune interprète de 23 ans de Blainville, l\u2019année qui vient de s\u2019écouler s'est déroulée sous le signe de la musique à temps plein \u2014 mais dans bien des domaines.Les cours de chant qu\u2019elle a donnés, en privé et dans des écoles, et ceux qu\u2019elle a suivis; les spectacles avec son groupe au manoir de Saint-Sauveur, où elle continue encore à faire danser les gens sur des standards de jazz et de grandes ballades, les week-ends; les contrats ^ ça et là comme choriste, aussi bien pour photo Michel Saint-Jean la copine Manon Brunet \u2014 une finaliste de l\u2019an dernier\u2014 que pour «César», du groupe César et les Romains.«Un Monsieur qui en a dedans», affirme la jeune femme avec respect.Elle a aussi inscrit à son itinéraire une première partie des B.B., devant 15 000 personnes, lors de Blainville en fête.«J\u2019ai même signé des autographes», raconte-t-elle.«J'étais crampée!» Mais surtout, Nancy Fortin a monté et présenté cette année, au théâtre de Terrebonne et aux Francofolies de Montréal, SON show à elle.Dans l'enfer de notre paradis.Un titre emprunté à une chanson de Michel Legrand, mais qui en dit long aussi sur les goûts de l'interprète pour les contrastes.«J\u2019aime les chansons très dramatiques, mais j\u2019aime aussi beaucoup l\u2019humour: je suis une fille qui rit beaucoup, qui sourit beaucoup.» Une année de formation, à ses yeux?Elle hésite un peu.«Oui, parce que j\u2019ai chanté beaucoup.Quand je suis avec mes amis, je parle beaucoup, je fais des jokes.Mais d\u2019habitude, je suis assez gênée.Quand tu animes dans un bar, il faut que tu te dégênes.» y.ifsapç Barclay Fortin GRANBY Le p'tit gars de la Côte Nord en a vécu des choses, depuis qu'il a quitté le village de son enfance.Le p\u2019tit gars de la Côte-Nord, c\u2019est Luc-Jean Gagnon.Devenu Monsieur «J'ai envie de vous faire l\u2019amour» depuis qu\u2019il a lancé cette petite phrase au public granbyen en se présentant sur scène en demifinale.«Faire l'amour à un public, ça se peut, explique le jeune homme.Et ça n\u2019a rien de sexuel.Faire l\u2019amour, c\u2019est se donner.Oui, c\u2019est un peu pervers comme phrase.Mais c\u2019est bien plus que ça.» Vous l\u2019aurez compris, l'auteur-com-positeur-interprète n\u2019a rien d'un chanteur yéyé.«Je suis un gars qui a envie d\u2019être écouté, lance-til.Depuis que je suis jeune, je sens que j'ai quelque chose.Mais j\u2019ai 27 ans et je n'ai pas vraiment trouvé quoi encore.» Ce qui ne l\u2019empêche pas d'avoir déjà écrit quelques chansons plutôt «son-gées».L\u2019une des pièces qu'il a présentée en demi-finale, «Mourir ailleurs», a été écrite à la mémoire d'un ami emporté par le sida.Une maladie qu\u2019il a découverte en arrivant à Montréal et qui occupe un grande place dans son imaginai- photo Michel Saint-Jean re.Et dans sa vie en générale, puisqu'il travaille dans un organisme d\u2019aide aux personnes atteintes.«Le sida attaque quelque chose de fondamental: le besoin que l\u2019on a de se toucher.On aura beau faire de la réalité virtuelle, les humains auront encore besoin de se prendre par la main.» Elevé à Bergeronnes, un village situé non loin de Tadoussac, Luc-Jean Gagnon a très tôt découvert l\u2019écriture et la musique.Au secondaire, il a même écrit un authentique «Opéra Rock» mettant en scène treize musiciens et un orchestre au grand complet! «Quand j\u2019écris, je ne m'en fais pas avec les moyens techniques», dit-il.Des opéras rock, il en a même écrit deux.Qu\u2019il aimerait bien pouvoir monter un jour.Ses autres projets?Continuer de chanter, mais aussi écrire pour les autres.«Mon plus grand plaisir, c\u2019est d\u2019entendre mes chansons chantées par les autres.» Comme les Russes dans un tout autre contexte, il est venu au Festival de la chanson «pour apprendre».«Je ne m\u2019attendais pas du tout à faire la finale», soutient-il.Donc, pas question de trop s\u2019en faire avec le résultat du gala de samedi.«Mon cadeau, c\u2019est d\u2019être parmi les finalistes.» photo Michel Saint-Jean EN BREF Pas de panique chez les taxis Les chauffeurs restent calmes malgré l'agression de dimanche Richard Gosselin GRANBY Lf agression commise dimanche à l'égard d'un de leurs confrères n'a nullement ébranlé les chauffeurs de taxi granbyens.«C'est un cas isolé.On ne devrait même pas parler de ces choses à moins que ce soit une série», dit l'un d\u2019eux, M.Guy Collard.M.Collard est tout de même d\u2019avis que tous ceux qui ont à travailler avec de l'argent - des livreurs, des commis de dépanneurs par exemple - constituent des cibles plus faciles.Dans la confrérie, personne ne sait vraiment ce qui s\u2019est passé, rue Saint-Joseph, en plein jour, quand un chauffeur a reçu un coup de poing d'un individu qui l\u2019a délesté du contenu de ses goussets.À la police aussi on considère cet acte comme étant un cas isolé.De tels gestes ne sont d'ailleurs pas monnaie courante dans la région.«Ça fait une quinzaine d\u2019années que je fais du taxi et j\u2019ai eu connaissance de quatre cas seulement, explique M.Réal Côté.Ce n\u2019est pas un métier plus à risque qu'un autre.» Pour un autre chauffeur, M.Claude Giguère, c\u2019est moins dangereux ici qu'à Montréal.«Il faut s'arranger pour que cela (l'agression) n'arrive pas», insiste-t-il, sans divulguer ses méthodes.«J\u2019ai longtemps conduit un camion.J'ai eu un accident travail.Depuis, je fais du taxi.Il n\u2019y a pas plus de danger.» Ils disaient tous ignorer hier si leur collègue blessé, un débutant dans le taxi, avait repris le travail.«On ne sait même pas son nom.Nous on se connaît essentiellement par notre numéro de voiture.» Quant au présumé assaillant, il doit revenir devant la cour le 25 septembre.LIQUIDATION DES MODÈLES 1995 pour faire de la place aux modèles 1996 Aujourd\u2019hui, demain et samedi BRAULT BICYCLES ET SPORTS Pas de T.P.S.pas de T.V.Q.sur toute la marchandise en magasin sauf sur le personnel 3 JOURS SANS TAXES BRAULT BICYCLES ET SPORTS SEAU CADEAU Jusqu'à épuisement des stocks 32, boul.Pie IX, Granby 372-3479 L'agression d'un chauffeur de taxi dimanche reste un cas isolé, croient les chauffeurs interrogés.«Ce n'est pas un métier plus à risque qu'un autre.» photo Michel St-Jean **é0tKi \u2022'*.r- *' * t\\; La maison de TOTS démolie?MORIN HEIGHTS (PC) \u2014 Ta désormais célèbre résidence des leaders de la secte de l\u2019Ordre du Temple solaire (OTS).à Morin Heights, dans les Laurentides, pourrait tomber sous le pic du démolisseur.C\u2019est ce que souhaite la municipalité qui s\u2019adressera à la Cour supérieure demain pour obtenir la permission de démolir la partie de la maison incendiée.Les procureurs entendent faire la démonstration du danger que représentent les ruines pour les enfants du secteur.De plus, si aucun héritier ne se manifeste, la municipalité procédera à la vente des deux ailes intactes du bâtiment et du terrain en raison du non paiement des taxes.Le carnage de l'OTS avait fait 53 morts en Suisse et à Morin Heights en octobre 1994.Saisie d'héroïne MONTRÉAL (PC) \u2014 Les inspecteurs des douanes à l\u2019aéroport de Dorval ont saisi quelque 700 grammes d\u2019héroïne en provenance de la Colombie, lundi dernier, a-t-on annoncé hier.La drogue est évaluée à 1,8 million $.Les inspecteurs l\u2019ont trouvée dissimulée dans les doublures de deux vestons appartenant à un résidant canadien d\u2019origine colombienne.Diego Valderrama, 37 ans, de Montréal, arrivait de Colombie, via Miami, lorsqu'il a été arrêté à sa descente d\u2019avion.LAMPE AJUSTABLE à abat-jour sur table «Supérieur» halogène ou incandescente 69,955 LAMPE TORCHÈRE Style traditionnel, halogène ou incandescente, laiton, laiton antique Rég.172,95* 139.95\ts Aussi modèle 897 disponible en 6 couleurs 119.95\ts 5 SUPER AUBAINE Jusqu'à épuisement des stocks PRIX MIRACLE Ieam LAMPE TORCHERE GLOBE Style tulipe en couleur à 89.95s Aussi disponible en vert-de gris et couleur «Rust» 109,S t mm LAMPE DE TABLE Mnct* no QQ QQ C re ou verte 7 7^/0 Modèle PU-100-A LASPIRATE U R CENTRAL UNE GÉNÉRATION O AVA LA BOUTIQUE LUMINEUSE (face à AGROPUR) 523 Principale, Granby 378-9332 Ensemble PU-100A avec cuve Garantie 5 ans Comprend : \u2022\tEnsemble d\u2019installation IK 251 \u2022\tEnsemble de brosses AS46 \u2022\t3 prises murales \u2022\tBoyau de 30 pi\tu33038| / / rviW LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 septembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 21 septembre 1995 KWAY \u2022\tImperméable \u2022 Respirant \u2022\tEt dont les coutures sont étanches Le plus grdnd choix de vêtements d'automne 2 en 1 RÉVERSIBLE rég.89,99 $ Pour plus de choix.Un seul endroit! 1141 Principale, Granby 378-2022 Les travaux de la phase II du programme ReviCentre transforment le visage de la rue Sud, à Cowansville, depuis le début de la semaine.\tphoto Michel St-Jean Denis Poissant COWANSVILLE Les bulldozers ont envahi la rue Sud entre Davignon et Church depuis le début de la semaine à Cowansville.A grands coups de lames d\u2019acier, les engins redonnent tranquillement un air de jeunesse à ce secteur du centre-ville.D\u2019ici deux mois, le réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout sera remplacé, la majorité des fils (électricité, téléphone, câble) seront enfouis sous terre, les lampadaires remplaceront les poteaux et les piétons useront leurs souliers sur des trottoirs tout neufs.Ces travaux de un million de la phase II du programme ReviCentre sont nécessaires, ont indiqué hier la plupart des commerçants de cette partie de la rue Sud interrogés par Voix de l'Est.Nécessaires, oui, mais qui causent néanmoins de petits désagréments temporaires.Comme par exemple éloigner quelque peu la clientèle.Mais on prend son mal en patience.Brouhaha rue Sud: les commerçants s'arment de patience GRANBY EN BREF La rue Pelletier changera de nom GRANBY \u2014 Le comité consultatif d\u2019urbanisme a recommandé au conseil municipal de changer le nom de la rue Pelletier, qui est comprise entre Principale et Picard, pour celui de «Desjardins», une rue plus importante qui constitue son prolongement du côté est de la Principale.L\u2019actuelle rue Desjardins deviendra la rue «Desjardins est» et la rue Pelletier, «Desjardins ouest».Les anciens noms et les nouveaux demeureront toutefois indiqués aux intersections durant une période d\u2019un an.Bromont achète avec Granby GRANBY \u2014 La Ville de Bromont a confié à la Ville de Granby le soin d\u2019acheter pour elle les 2000 tonnes de sel de déglaçage dont elle aura besoin à l\u2019hiver 1995-96.Cette formule d\u2019achat regroupé permet aux municipalités de réaliser des «C\u2019est sûr, il y a moins de clientèle parce que il y a moins de gens qui se promènent en ville, affirme une employée de Brault Chaussures.Jeanne Rousseau.J\u2019espère en tout cas qu\u2019ils vont respecter le contrat et finir les travaux dans les délais.Parce que pour nous c\u2019est une grosse saison en ce moment.» Souhait partagé par tous les commerçants voisins, qui se croisent les doigts en espérant que la circulation automobile, entre les rues Davignon et Church, sera bel et bien interdite pendant trois semaines seulement, comme prévu.«Hier, quand ils ont enlevé économies d\u2019échelle appréciables.Duhamel quitte la Régie GRANBY \u2014 Le conseiller Claude Duhamel ne siégera plus à la Régie aéroportuaire régionale des Cantons de l\u2019Est (RARCE), où il représentait Granby en compagnie de sa collègue Nicole Choinière.Il sera remplacé au conseil d\u2019administration de la Régie par le conseiller Gérard Allard, qui a reçu son mandat lundi.M.Duhamel a fait savoir qu\u2019il n\u2019était tout simplement plus intéressé à assister aux réunions de la Régie.Son manque d\u2019intérêt était manifeste depuis un certain temps puisqu'il a raté les assemblées de la RARCE des 6 avril, 4 mai, 15 juin, 25 juillet et 17 août.Comme l\u2019organisme fonctionne selon les règles du monde municipal et que M.Duhamel s\u2019est absenté des réunions durant 90 jours consécutifs, son mandat, comme le veut l\u2019article 317 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, a automatiquement pris fin à la clôture de la séance qui a suivi l\u2019expiration du délai.La Régie a donc de- l\u2019asphalte, ça a fait beaucoup de poussière», dit la propriétaire de la boutique Charlro, Micheline Marquis, qui a hâte que tout cela se termine.«Ça va être plus esthétique après, supposément.Espérons-le.» Bref, de façon générale, les marchands de la rue Sud acceptent sans trop maugréer le brouhaha qui a lieu à l\u2019extérieur de leurs vitrines.Vers le 15 novembre, la rue Sud entre Davignon et Church ressemblera à la rue Principale, sur laquelle on avait effectué des travaux majeurs au milieu des années 80 lors de la phase I du programme ReviCentre.mandé à la Ville de Granby de lui désigner un nouvel administrateur.Dernier appel pour les DDD GRANBY \u2014 Les résidants de la ville de Granby sont priés de noter que les samedis 23 septembre, 7 octobre et 21 octobre seront les trois dernières journées de collecte des déchets domestiques dangereux (DDD) de la saison.Les DDD doivent être transportés aü dépôt de la compagnie Sani-Éco, du 530 rue Édouard, entre 9 h et 17 h les jours de collecte.Une preuve de résidence dans la ville de Granby, telle le permis de conduire, est exigée.Ces collectes ont été instituées par la Ville de Granby pour permettre aux résidants de se débarrasser sans frais de tous les déchets dont on ne peut disposer dans un lieu d\u2019enfouissement: les peintures et vernis, tous les solvants et décapants, les huiles usées, les batteries, les acides et bases, les aérosols, les herbicides, pesticides et insecticides, les médicaments.Benoit Lapierre mmmmmmmiÊÊmÊÊÊmaÊÊm WfÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊËÊÊÊÊÊtÊ GEO METRO 1995 * 9 495** * : Coupé 3 portes Boîte manuelle 5 vitesse 2 coussins gonflables \u2022\tMoteur 1 L \u2022\tGlaces teintées \u2022\tServofreins \u2022\tPneus 4 saisons 6 en inventaire seulement LUMINA VAN 1995 \u2022\tV6, 3,1 L \u2022\tAutomatique \u2022\tCarrosserie en polymère \u2022\t5 passagers 8 en inventaire seulement *15995*** OLDSMOBILE ACHIEVA 1995 2 portes # Moteur 2,3 L \u2022\tTransmission automatique \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tAileron arrière \u2022\tRadiocassette 2 en inventaire seulement *15995*** BERETTA SS 1995 \u2022\tMoteur 2,2 L \u2022\tTransmission 5 vitesses \u2022\tClimatiseur \u2022\tAileron arrière *13995*** \u2022 Roues 15 po 3 en inventaire seulement *19495*** ^ CUTLASS SUPREME SL 1995 \u2022\tV6, automatique \u2022\tClimatiseur \u2022\tLève-glaces électrique 2 en inventaire seulement DES MECHANTS BONS PRIX SUR TOUS NOS MODÈLES 1995 Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 21 h Transport en sus Les vraies bonnes affaires, c'est chez nous! LE CHOIX QUI S\u2019IMPOSE! CHEVROLET __ CAMION\tft Chevrolet Qidsmobüe tfLOCXnONPlAJS Vente : 372-4242 Service :\t375-2960 Débosseiage :\t378-0267\tW5, b©ul.Botvin, Granby Good Wrench Service Plus : 375-2960 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 septembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 septembre 1995 COMMENTAIRES Réal Marchessault L'agrandissement de Villa Bonheur Il y a moins d'un mois, on se demandait quelle mouche avait piqué Jean-Pierre Blanchard, le président du conseil d'administration du Centre hospitalier de soins de longue durée Horace-Boivin (CHSLD).Pourquoi disputait-il au Centre hospitalier de Granby la gestion du centre d'accueil Marie-Berthe-Couture?Avec grande assurance, il soutenait que le CHSLD, né du regroupement de Villa Bonheur, de l'hôpital Notre-Dame et du Centre d'accueil de Waterloo, avait développé une expertise telle qu'il pouvait le mieux offrir les services aux personnes âgées vivant en institution.Tout en jouant du coude avec le direction du CHG, M.Blanchard avait probablement déjà ses entrées au ministère de la Santé.Et il a décroché le morceau: 7,2 millions $.L'enjeu de cette lutte de pouvoir en valait le coup: les 32 nouveaux lits d'hébergement dans la sous-région de Granby et - il a fait d'une pierre deux coups -la relocalisation de l'hôpital de Notre-Dame.Un beau trophée au tableau de chasse de M.Blanchard à qui l'on prête d'ailleurs quelques ambitions politiques.?Maintenant que le chat est sorti du sac, qui eût pensé que le futur centre d'accueil serait érigé dans l'arriè-recour de la maison Vittie?Un choix étonnant compte tenu de la géographie des lieux.Et fort discutable aussi.La Ville pense réaliser une bonne affaire en se débarrassant d'un terrain municipal qui ne lui rapportait pas.Ce faisant, elle sacrifie à tout jamais un espace vert qui, non seulement mettait en valeur la maison historique abritant la Société d'histoire de Shefford, mais faisait le bonheur de dizaines de citoyens.Ces citoyens, des retraités pour la plupart, jardinent amoureusement la terre année après année pour en tirer les plus beaux fruits de l'été.En densifiant le secteur, la Ville le déshumanise.Non seulement elle prive les jardiniers retraités de leur loisir favori, mais elle aussi prive les pensionnaires de Villa Bonheur de l'un des rares plaisirs qu'il leur reste, voir un peu de verdure par leur fenêtre.En léguant sa propriété de la rue Dufferin à la Ville de Granby, Alice Laurin-Vittie avait voulu préserver un morceau du patrimoine bâti et foncier.Elle n'avait certainement pas rêvé qu'un parking de vieux s'élevant sur quatre étages fasse un jour de l'ombre à son cher jardin de vivaces.?De par sa nature même, le projet, une fois réalisé, générera peu de retombées économiques au centre-ville.Un centre d'accueil n'est pas un siège social.Les restaurateurs risquent donc de ne pas en avoir pour leur dent creuse.Seule la guerre de clochers que se livrent le CHSLD Horace-Boivin et le CHG explique que le terrain jouxtant l'hôpital et le centre Marie-Berthe-Couture n'ait pas été retenu pour la construction de l'édifice.C'était pourtant le choix logique et naturel, d'autant plus que le gouvernement du Québec, dont la caisse est supposément à sec, paie déjà des enlieux de taxes pour cet espace qui risque de demeurer vacant encore longtemps.Mais la politique s'accommode mal de la lo-gique.LaVoixde l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.>6 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Dany Doucet\tValère Audy directeur de l'information éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage M.t-E HIR Ç A l/A î Les cégépiens protestaient hier contre l'imposition, en fin de session, d'examens synthèse dont la note de 60% est conditionnelle à la réussite d'un cours.Ils ont fait la grève une partie de l'après-midi, tuant le temps comme ils le pouvaient.photo Michel StJean Après-midi de grève au cégep Des examens synthèse répugnent aux étudiants Denis Poissant GRANBY Les étudiants du Cégep de Granby Haute-Yamaska ont fait la grève une partie de l\u2019après-midi, hier, afin de protester contre l\u2019imposition, en fin de session, d\u2019examens synthèse dont la note de 60% est conditionnelle à la réussite d\u2019un cours.Lors d\u2019un vote à main levée en assemblée, à peine trois étudiants sur les 200 présents dans la salle se sont prononcés contre la grève.Les étudiants estiment qu\u2019un seul examen ne peut déterminer si oui ou non ils ont réussi un cours.«Il n\u2019y a même pas de reprise, dit le secrétaire aux affaires internes de l\u2019Association des étudiants et étudiantes du Cégep de Granby Haute-Yamaska (AEECG-HY), Patrick Bessette.Si par exemple un matin t\u2019as la grippe ou un accident d\u2019auto, tu peux être déconcentré et échouer juste à cause de ça.» Les étudiants poursuivront leurs moyens de pression le 4 octobre prochain en occupant les bureaux de la Commission des études.Du côté de la direction, on explique qu\u2019on ne fait que suivre les recommandations émanant de la Commission d\u2019évaluation, un organisme provincial qui enquête sur les méthodes d\u2019évaluation des cours des différents cégeps.Formulées en janvier 95, ces recommandations sont plutôt des demandes formelles, affirme l\u2019ad- joint au directeur des études.Napoléon Gaignard.«Il faut se conformer à la loi», dit-il.Selon la Commission d\u2019évaluation, imposer un test-synthèse est la meilleure façon de s\u2019assurer que la note de passage témoigne véritablement de l\u2019acquisition des compétences visées.La direction a instauré cette nouvelle règle cet automne.Le Cégep suggère aux enseignants de faire compter l\u2019examen-synthèse pour 60% de la note finale.Les étudiants ont également voté hier en faveur de moyens de pressions qui pourront être utilisés, à la fin de septembre, pour firotester contre l\u2019imposition de rais de stationnement.Pendant deux jours, ils empêcheront les membres de la direction de garer leur voiture.co HON D A DERNIERE CHANCE ÉDITION SPÉCIALE 1995 civic lx «llWWll» 2 000$ D'ÉQUIPEMENT GRATUIT \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadiocassette AM/FM 4 haut-parleurs \u2022\tHorloge numérique \u2022\tAppui-bras avant \u2022\tMiroirs intérieur et extérieur \u2022\tEnjoliveurs de roues 14 995 $ ACCORD EX 1995 \u2022\tAutomatique \u2022\tTout équipée ODYSSEY 1995 e Automatique\te Tout équipée 25 595 LES ACCORDS 96 SONT ARRIVÉES.FAITES-EN L'ESSAI! Chaqnon * T.T.P.en sus * * Sur approbation de Honda finance.Valide pour les ODYSSEY 95 et toutes les ACCORDS sauf la ACCORD LX H O N D A RéalChagnon Président Audair Directeur des ventes Daniel Favreau Représentant Alain Dion Représentant Mario Dubé Représentant La maison du service 1711 Principale, Granby 378-9963 LA VOIX DE L\u2019EST jeudi 21 septembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 septembre 1995 EN BREF André Corriveau, directeur des opérations chez Gaz Métropolitain, a été très impressionné de voir et entendre les chanteurs sélectionnés au Festival de la chanson de Granby.A tel point que lui et le groupe de personnes qui l\u2019accompagnaient pensent revenir pour assister à d\u2019autres soirées.\u2022 Hélène Béliveau, auteur de Roxton Pond, fait énormément de contact dans le monde des auteurs, compositeurs présents au Festival de la chanson de Granby.Tous s\u2019accordent à dire que les plus grands talents du monde de la chanson gravitent autour de Granby cette semaine.\u2022 Si vous organisez une réunion le matin et que Mario Girard regarde sa montre constamment et vous dit de faire ça vite, c\u2019est qu\u2019il doit aller préparer le dîner pour son épouse.Quel homme galant, polyvalent et rempli de talent.\u2022 Roland Mongeau, secrétaire trésorier de la Société de l\u2019arthrite, est à la recherche de bénévoles pour le vente d'articles dont les profits iront à la recherche des moyen pour combattre cette maladie.Alors, si vous ne pouvez pas donner des sous, vous pouvez toujours donner de votre temps.Vous pouvez contacter Roland au 378-7331.\u2022 Madame Thérèse Ouellet a rendu un vibrant hommage à son médecin qui tente de lui aider à combattre l\u2019arthrite.Le seul problème de son médecin, selon les dires de Madame Ouellet, c\u2019est qu\u2019elle est quelque peu indiscipliné.Mais lorsqu\u2019on les rencontre ensemble, on se rend compte que tous deux forment une équipe du tonnerre.\u2022 Dans le cadre de la semaine de l\u2019employé, la Banque Nationale a fait bénéficier sa clientèle d\u2019une semaine pleine d\u2019aventures.Même que le chef «Grand Bob Grondin» a emprunté la rue Principale en canot roulant pour se déplacer d'une succursale à l\u2019autre.Comme tout le monde le sait, rien n\u2019est à l\u2019épreuve de Robert Grondin.D\u2019après vous quel sera son prochain défi?Le chef cuisinier Stéphane Dos-tie s\u2019est surpassé avec la qualité du gâteau préparé pour l\u2019anniversaire d\u2019un ami.Cette pâtisserie a tellement volé la vedette que le fêté n\u2019en a presque pas eu.Malheureusement, les invités s\u2019en étaient tous chargés.La morale de cette histoire, si vous achetez un gâteau du Gourmet, invitez peu d\u2019amis.\u2022 Gilles Ouellet, un des organisateurs du tournoi de Judo qui se tiendra à Granby le 5 novembre, a tellement jeune qu\u2019il a été mis en charge des officiels mineurs.\u2022 Janel Pelletier retourne encore en Pologne en tant que formateur pour une compagnie internationale qui se spécialise en structure d\u2019acier.D\u2019ailleurs Janel est maintenant capable de vous commander une bière en polonais, mais pas plus qu\u2019une.\u2022 Jocelyne Rioux Chouinard est spécialisée en test.Tous les tests que l\u2019on peut imaginer dans un laboratoire d\u2019un hôpital.Elle peut vous en parler un peu partout, même autour d\u2019une table en train de souper.Si on est trop attentif, on risque de perdre l\u2019appétit.Ca, je vous en passe un échantillon.\u2022 Richard Labrecque et Christiane Bolduc se présentent toujours soit une heure trop tôt ou trop tard pour leur réunion prévue.Le comité est vraiment découragé car il ne rencontre jamais Richard ou Christiane et jamais Richard et Christiane ne rencontrent le comité.C\u2019est à se demander s\u2019il ne devrait pas faire ses rencontres dans les Maritimes.BONNE FETE Joyeux anniversaire à Annie Dufresne; Lisa McDonald; Romuald Bernard; Roch Voyer; joyeux anniversaire de mariage à Céline et Gé-rald Roy.(Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 9h00 et 12h00 au 375-6850).Pour louer appartement douillet ou local pour gens d'affaires.les rubriques de 237 à 260 le piaiA^i de cluûti'i ! LI21W7 375-8888 du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 Les juifs fêtent l'an 5756 \u2014 Selon la tradition juive.Dieu acheva la création du monde en l\u2019an 3761 avant l\u2019ère chrétienne.Les 25 et 26 septembre de cette année \u2014 premiers jours de Tichri, septième mois du calendrier hébraïque \u2014 les juifs accueillent l\u2019an 5756.Le Nouvel An juif \u2014 Roch Hachana \u2014 est une fête austère, riche en symboles, qui dure deux jours.La fête est marquée de prières spéciales, d\u2019échanges de voeux et de mets particuliers \u2014 des légumes et des fruits \u2014 dont la croissance rapide est signe de bon augure.Les graines de la grenade symbolisent les mérites qu\u2019on souhaite aussi nombreux aux fidèles.Une pomme trempée dans du miel évoque une année douce et agréable.Une tradition veut aussi qu\u2019on se rende au bord de l\u2019eau pour y jeter tous ses péchés.A la synagogue, sonne le chofar, trompette sacrée faite d\u2019une corne de bélier, qui rappelle le sacrifice dTsaac, annonce le jugement dernier et symbolise l\u2019appel au pardon de Dieu.Roch Hachana précède de dix jours le Yom Kippour, fête du Grand Pardon ou des Expiations (4 octobre).Au cours de ces jours, l\u2019humanité, considère-t-on, passe en jugement devant Dieu.C\u2019est une période de pénitence, consacrée à la prière, à l\u2019examen de conscience, aux résolutions pour l\u2019avenir, qui doit permettre de demander pardon et d\u2019obtenir l\u2019absolution.r a a e, at \u2022 « r r P\u2018 a m a I *\t\u2022 \"Jb\" * ¦UiHj Tout un traversier Cette jeune fille semble se diriger vers le traversier «Stena Challenger», un bateau suédois qui s est échoué, hier, dans la Manche, au large de la France.Aucun des 172 passagers et des 73 membres d\u2019équipage n\u2019a subi de blessure.\tAssociated PreSS AGENDA Aujourd'hui Club crÂge d'Or Princesse: Billard et galet à 12h30, sac de sable à 13h, vie active à 13h30.Club d'Âge d'Or Granby: Quilles à 13h30, au Salon Frontenac.Réunion de l'AQDR, à 13h30, au CLSC, 294 rue Dé-ragon.Danse pour débutants organisée par Artisanart Granby, tous les jeudis de 13h15 à 15h45, à l'Escale, 80 rue Albert.Réunion des Diabétiques de la Haute-Yamaska, à 19h30, au CLSC, 294 Déra-gon, Granby.Soirée de danse organisée par le Club Le Bel Age de l'Ange-Gardien, tous les jeudis, de 19h30 à 23h, au camping Mon Repos, situé au 430, rang SaintGeorges.Inf.: 293-4902 ou 293-6318.Rencontre du groupe Nutrition Cellulaire, tous les jeudis à 19h30, au 35, rue Grove, à Granby.Discussion sur la nutrition santé et sur la perte de poids.Inf.: 375-2380.Bingo au profit des paroisses Assomption et Immacu- lée-Conception, tous les jeudis à 19h, au soussol de l'église Assomption.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, section de Granby, tous les jeudis de 14h à léh, au sous-sol de l'église Saint-Benoit.Comptoir de vêtements de la paroisse RoxtonPond, tous les jeudis de 13h à 19h30 et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale.Réunion du groupe Al-Anon Retour à la vie, tous les jeudis à 20h, au sous-sol de l'église Saint-Joseph, entrée rue Laurier, local 4.Inf.: 777-1221.Conditionnement physique (Kino Québec) ^organisé par par le Club d'Âge d'Or Cowansville, tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale.C'est gratuit! Comptoir familial des Filles d'Isabelle de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Ber-nardin.Rencontre organisée par le Regroupement des aidants naturels de Granby, à 19h, à la salle 201, au 279 Principa- Dépositaire des marques Tbdinics ?Tj SniMNHEISER AUDIO SIMA « Cje/es/e » Aussi disponibles : toutes les grandes marques dans le domaine du son sur commande RADIO SHACK COWANSVILLE 531 Sud, Cowansville 2 63-93 34 le.À venir Marche organisée par les Randonneurs du MontYa-maska, le dimanche 24 septembre.Inf.: 379-5707 et 375-2467.Vente bric à brac organisé par l'Église United Creek, les 22 et 23 septembre, de lOh à 15h, chemin Brill, Bolton ouest.Jamboree à la Légion royale canadienne, section Cowansville, le dimanche 24 septembre de 12h à 24h, au local.Marché aux puces organisé par le Club des Lions de Granby, le dimanche 24 septembre à partir de 7h, au 1035 Principale, Granby.lnf.:378-7374 et 375-3439.Soirée de danse organisée par Bertrand Lague, le samedi 23 septembre à 20h, au Club Chasse et Pêche de Farnham.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or de Rougemont, le samedi 23 septembre à 20h, à l'école StMichel.Orchestre: Les Étincelles.Déjeun\u20190 fruits \u2022\tCrêpes ¦ \u2022\tPain doré B \u2022\tGaufres Servi avec une mon lagne de fruits frais 197 Denison Est, Granby ___________________L132252 \u2022\tDéjeuner traditionnel \u2022\tMenu midi I AUJOURD'HUI A 24h(H) - 6h(K): Bonjour la nuit, avec Jacques Fabi.6h()0 - 8h(K): La grasse matinée, avec Claud Gravel, Denise Papineau et Dominique Dion.8h(K) - l()h(>(): Magazine plus, avec Michel Benoit.Collaborateur: Stéphane Lapointe (économie).l()h()() - 12h(K): Iæs avant-midi qui chantent, avec Claud Gravel.12h(K) - 13h45: Lx: journal du midi, avec Gilles Proulx.13h45 - 14h45: Ixi petite histoire avec Gilles Dion.Invité: Marcel J ut ras.14h45 - 17h(H): Retour Express avec Gilles Dion.Collaboration de St-Césaire: Lise Barbier.17h(K) - 19h(K): Les Amateurs de sports avec Mario Tremblay, Pierre Trudel et Michel Bergeron.19h(K) - 22h(H): Le journal du midi (rappel) avec Gilles Proulx.2()h(K) - 22h(M): Québec sait chanter avec Danielle Parent.22h(X) - 24h(M): C\u2019est officiel avec Ron Fournier.VENDRE.ACHETER.tOUER.ECHANGER.Il y \u2022 une PETITES ANNONCf CLASSEES de LA VOIX DE L'EST AVIS DE CORRECTION 5PA^ BARRES GRANOLA Dans notre circulaire distribuée dans Le Plus du dimanche 17 septembre, les BARRES GRANOLA Leclerc aurait dû être annoncées à 197 $ le paquet de 6 au lieu d\u2019un paquet de 8.Nous nous excusons de ce contretemps.Tigre Géant 85 Robichaud l 133M3\tGranby SONY CAMERA VIDEO gratuit VIDEO HI-FI STEREO Hyper écran 41 po spectaculaire, système image sur image, ultra haute définition, contrôle des contrastes preprogrammés, 3 sélections, son stéréo ombiophomque, entrée S-Vidéo, côblosélecteur, télécommande Pour du grand cinéma chez soi 0» PAR MOIS SANS INTÉRÊT PAR MOIS* SANS INTÉRÊT H y eu le 35 mm et il y avait « llnstanmatic » Aujourd'hui il y a les caméscopes et il y a le \u201c EASY 1 » de JVC, la petite caméra toute simple Vous n'avez qu'à cadrer et filmer Zoom électrique, affichage automatique de la date et des images toujours réussies SONY GRATUIT TREPIED ET MALLETTE Télécommande, programmation, affichage à lecran.câblosélecteur 181 canaux, un son stéréo haute fidélité pour retrouver toute l'émotion des films d'action, diffère légèrement de la photo PAR MOIS* SANS INTÉRÊT SONY CINEMA JVC MA15G CAMERA VISION - ÉCRAN COULEURS Vous pouvez voir entendre vos films sur place, avec ce nouveau camescope à écran télé 13 po et haut parleurs intégrés; puissant zoom motorisé 12x à vitesse variable, 5 modes d'effets spécraflx, 4 modes d'exposition automatique, fonctions : fondus, recherche de fin d'enregistrement, sensibilité 0,8 lux, entree/sortre audio/ vidéo, télécommande 1299\u201c PAR MOIS* SANS INTÉRÊT GoldStar NOUVEAU MO wmmm Si » Magnétoscope 4 tètes i pour effets spéciaux, I câblosélecteur, télécommande.| programmation à l'écran RABAIS 30$ 269* Cinéma ambtophonique.impressionnant puissance de 200 uatts.effets ambrophtxuque.saie de concert et amphithéâtre sportif et télécommandé, fonctions hyperbasse.2 enceintes avant 3 voies 12 po.200 w., 1 canal central 3 voies 120 w.et 2 enceintes arrière 70 w.C'est souvent F| PAR MOIS* TELEMONITEUR PO.STEREO Vision 27 po., son stéréo ambiophoruque avec haut-parleurs arrière (en option), affichage des fonctions à fécran, télécommande maîtresse, entrée audio/vidéo, sortie audio RABAIS DE 1505 CAS* dio\" MOIS* INTTRFT 13 mots sans\tsur items sélectionnas de 199$ et plus.ConditionnH à l'appmbahon du service de crédit, les photos de cette annonce sont i titre indicattf Certains pondu 16 sont offerts en quantité limitée 147, rue PRINCIPALE GRANBY 375-7564 U33431 ben £ki Ijauô 3, boul.Mountain, Granby 777-8015 SYSTEMES INTERCHANGEABLES POUR ADULTES à partir de x\t-, 10995$ ,i\tïï* 1 i ' t i W , i i LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 21 septembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 21 septembre 1995 Pierre April QUEBEC Presse Canadienne Lf Assemblée nationale a adopté par 75 voix pour, 44 contre et une abstention le texte de la question qui sera posée à tous les électeurs québécois lors du référendum le 30 octobre.La motion de l'Opposition qui voulait que la question posée mentionne clairement l'expression «pays souverain» a été battue par 74 voix à 44.La seule abstention a été celle de Référendum: la question adoptée l'ancien député du Parti québécois de Montmorency, devenu indépendant depuis les dernières élections à la suite d'un désaccord avec le ministre des Finances Jean Campeau.Les électeurs du Québec seront donc conviés à répondre par un Oui ou par un Non à la question suivante: «Acceptez-vous que le Québec devienne souverain, après avoir offert formellement au Canada un nouveau partenariat économique et politique, dans le cadre du projet de loi sur l'avenir du Québec et de l'entente signée le 12 juin 1995?» Après les 35 heures de débat prévues dans l\u2019article 9 de la Loi sur les consultations populaires, le chef du Parti libéral Daniel Johnson et le premier ministre Jacques Parizeau ont été les derniers à prononcer un discours sur cette question histori- -T \"\t, ' T\t' -Y ¦ *«.\u201d \\ ¦.*v v \u2014 S/V s Vv.r.w V >¦