La voix de l'Est, 13 septembre 1995, mercredi 13 septembre 1995

[" MERCREDI 13 SEPTEMBRE 1995 Volume 60 No 378 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: $1.50 (Taxes en sus) LaVoix de l'Est Pour trouver soeur.776-1555 200 DEPOTS/^ en trois jours dans la région \u2014 page 4 photo Michel St-Jean v Sur la propriété de Service sanitaire Christian Deslandes, de Roxton-Pond, un amoncellement de déchets et une fosse remplie d'un liquide à la couleur douteuse ont été inspectés par le ministère de l\u2019Environnement.Le propriétaire risque des amendes de 50 000 $ s'il est reconnu coupable d'enfouissement illégal de déchets.\u2014 page 3 photos La Voix de l'Est iapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rap 2 PAR 2 Poitrine et cuisse de poulet avec frites, sauce, salade et pain T85 m PLUSTi Grande PLUS TAXES Valide au comptoir et sur livraison seulement si mentionné au téléphone EN VIGUEUR JUSQU'AU 8 OCTOBRE 95 025 Æ PLUS TAXES Rapid Rapid Rapid Rapid pid Rapid Rap TOUTE GARNIE Volideoutomploiret sur livrât seuiement si mentionne ou teie EN VIGUEUR JUSQU'AU 8 OCTOBRE 1 i52*\u2018 El 478 boni.Boivin, Granby d !ap d ¦ Rapid |ffl|jBBR*jBir Rapid Rapid R] Bpl\u201daptd Rapid Rapid Rapid 5MïMD8[Pg LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 CM r r meteo régionale Au/ourd'hui max 22 min 14 Nuageux avec éclaircies et 40% de probabilités d'averses.îÿ- S-O 15 à 30 km/h modéré (22) S rèeipitotioM +5mm prob 5% nnolei lie ment 2h 6h30 19hl0 K\\\\U, demAin max 20 min 15 Nuageux avec éclaircies et 60% de probabilités d'averses le matin.S-O 15 à 30 km/h m b \u2022«èehement rèeipitati on* très bas +5mm prob 10% nnoleillemeot 2h ©\u202230 116 sept 24 sept 1 oct 8 oct Elle se défoulait à grands coups de .22 Richard Plante GRANBY Joan McGowan, une jeune femme de 34 ans de Granby, a été arrêtée dans la nuit de lundi à mardi et devra répondre à des accusations de possession d\u2019armes offensives dans un dessein dangereux et de méfait contre un bien privé.Vers minuit, dans le stationnement du 28 rue St-Charles sud, la dame déchargeait une carabine de calibre .22 sur une automobile, fort heureusement inoccupée.Une bonne cause Le célèbre ténor Luciano Pavarotti recevait hier soir une véritable pléiade de vedettes du rock pour un spectacle au profit des enfants de Bosnie.On le voit ici en compagnie de Lady Di venue assister à l'événement avec environ 15 000 autres personnes dans le parc Novi Sad, au coeur de Modène, la ville natale de Pavarotti, dans le nord de l'Italie.\t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t31 Economie\t20 Jeux\t26 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t23 Sports\t32 Statistiques\t33 Les voisins ont alors alerté les policiers de Granby qui se sont rendus sur les lieux mais Joan McGowan s\u2019était déjà tirée au volant de l\u2019automobile qu\u2019elle venait d\u2019endommager.Les policiers ont toutefois obtenu une bonne description de la femme et du véhicule par des témoins.Une quinzaine de minutes plus tard, au coin des rues St-An-toine et Avenue du Parc, une patrouille de la sûreté municipale apercevait Joan McGowan alors quelle tentait de se débarrasser de son arme qu\u2019elle jetait par fa fenêtre.Ixs policiers lui ont alors mis le grappin dessus et l\u2019ont transportée au poste.La femme n\u2019a aucun antécédent judiciaire et était inconnue des services de police.- Hier, les policiers de Granby ignoraient pourquoi Joan McGowan avait agi de la sorte et n\u2019ont pas dévoilé l\u2019identité du propriétaire de l\u2019automobile qui a été l\u2019objet de la colère de la tireuse.Elle devra toutefois s\u2019expliquer devant un juge.René Dumont à la défense de Grande-Baleine MONTREAL Presse canadienne Pour l\u2019écologiste René Dumont, le projet Grande-Baleine doit être réalisé, même s\u2019il n\u2019est pas nécessaire immédiatement pour les besoins des Québécois, car il est essentiel à l\u2019échelle planétaire.Cet accent sur le développement hydroélectrique doit s\u2019accompagner de taxes sur le pétrole et le gaz naturel, ainsi que de péage routier.L\u2019agronome de renommée internationale a fait ces commentaires hier dans le cadre du débat sur l\u2019énergie.La Commission du débat public sur l\u2019énergie siège ces jours-ci à Montréal.M.Dumont rencontrait la presse avant de s\u2019adresser aux commissaires, en compagnie du Groupe de recherche appliquée en macroécologie (GRAME).L\u2019écologiste a de nouveau plaidé en faveur de l\u2019hydroélectricité, allant jusqu\u2019à refuser le titre d\u2019écologiste à ceux «qui refusent de comprendre la gravité de l\u2019effet de serre» et qui s\u2019opposent à l\u2019hydroélectricité.Il trouve «antiécologique» de s\u2019opposer à l\u2019hydroélectricité et y voit la marque d\u2019un «égoïsme ultra-libéral».M.Dumont croit que le projet Grande-Baleine doit être réalisé, même si les Québécois n\u2019en ont pas besoin à court terme pour leur propre consommation.«Il est nécessaire à l\u2019échelle mondiale.La planète a intérêt à ce que vous vendiez de l\u2019électricité aux Etats-Unis», lançait-il.A ses yeux, c\u2019est la sécurité alimentaire de la planète qui est en jeu, à cause de l\u2019effet de serre, causé par les énergies polluantes.On assiste déjà à divers bouleversements climatiques, comme des sécheresses et des excès de pluie, qui affament des pays déjà surpeuplés, rappelle-t-il.M.Dumont est toutefois conscient que le projet Grande-Baleine est contesté au Québec, notamment pas les Cris.Mais il met dans chaque plateau de la balance «les 17 (MX) Cris et le milliard d\u2019individus qui a faim» et le choix n\u2019est pas difficile à faire, selon lui.Il conseille cependant d\u2019indemniser en conséquence la communauté crie.Dans l\u2019optique de M.Dumont, ce ponchant favorable à l\u2019hydroélectricité doit s\u2019accompagner de taxes frappant les énergies polluantes et de mesures comme le péage routier pour contrer l\u2019étalement urbain.LA VOIX DE L'EST INFORMATION ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables RÉDACTION TÉLÉCOPIEUR CHEFRaAio LA QUOTIDIENNE 3754555 375-6951 375 1891 375-6993 375-6850 7774865 372 ou 378-1450 r E Lefebvre passe une autre nuit en prison Pour excès de vitesse et bris de conditions Richard Gosselin GRANBY f rie Lefebvre, le jeune homme qui racontait hier son cauchemar de 14 jours de détention inutiles, a passé une nouvelle nuit en cellule, quelques heures après son entrevue à La Voix de l\u2019Est.Tout heureux d\u2019avoir été libéré de trois accusations d\u2019incendie criminel à Granby lundi matin, il a mis le cap sur Sherbrooke, où réside sa p>eti-te amie, oubliant qu\u2019il devait encore respecter les conditions d\u2019un cautionnement pxmr une affaire de fraude toujours en suspxms devant la cour.Surpris pxîur excès de vitesse par les patrouilleurs sher-brookois en pleine nuit, il dérogeait au couvre-feu imposé.«Je circulais vite p>our trouver un moyen d\u2019avertir les pxv liciers car je venais de voir des flammes dans un conteneur à déchets (!).» Quand ils se sont rendus compte que Lefebvre devait être à son domicile avant minuit, les policiers l\u2019ont amené au pjoste.Plus tard, un enquêteur est venu le rencontrer p>our qu\u2019il fasse une déclaration concernant l\u2019incendie.Comme il avait encore en mémoire sa mésaventure à Granby il avait fourni une déclaration incriminante et avait été obligé de passer deux semaines en détention préventive \u2014 il n\u2019a pas accédé à la requête de l\u2019enquêteur sher-brookois.En matinée, il a tout de même été remis en liberté.En même temp» qu\u2019il s\u2019interrogeait sur le sort qui l\u2019attend concernant l\u2019excès de vitesse et l\u2019enquête sur l\u2019incendie du conteneur, il apprenait que sa voiture - «une minoune» - venait d\u2019être mise au rancart par la pxilice.A SURVEILLER La super vente 23e anniversaire débute ce vendredi Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an:160 $ ________(taxes comprise») LI27636 CLUB MEUBLES \"Sfamntôgz MEUBLES Denis M EL 1555, boul.Industriel (angle st-Paui) Sortie 55 de ! autoroute 10 FARNHAM 293-4727\tFARNHAM 293-3605 GRANBY Cf est ce matin que se poursuit au Palais de Justice de Granby le procès de Service Sanitaire Christian Deslandes, une compagnie d\u2019enlèvement d\u2019ordures de RoxtonPond accusée d'avoir enfoui illégalement entre juin et décembre 1992 une centaine de voyages de déchets dans un verger situé juste en face de ses bureaux.Des fouilles effectuées dans ce verger en septembre 1993 par le ministère de l\u2019Environnement ont permis de trouver toutes sortes de rebuts: filtres à huile, pièces d'appareils électro-ménagers, silencieux, tapis d\u2019auto, bonbonne à propane, chauffe-eau, moteur électrique, matelas, sapin de Noël.bref, les ingrédients de base de tout dépotoir quoi.La ligne des déchets commence à 71 centimètres sous le niveau du sol.Près de là, les sources d\u2019eau sont de couleur orange, avec des reflets bleus et cuivrés apparaissant parfois à la surface.Une «soupe» peu appétissante située tout près des pommiers.Il s\u2019agit d\u2019un des trois dossiers où il y a des poursuites entreprises contre la compagnie, qui pourrait être passible d'amendes totalisant 50 (KH) $ en plus d'être obligée d\u2019enlever les déchets des dépotoirs clandestins.Un ex-employé témoigne Le propriétaire de la compagnie, Christian Deslandes, est également accusé par le Procureur général du Québec d\u2019avoir enfoui des déchets illégalement sur la propriété de son père Florian Deslandes, à Saint-Valérien, et à proximité d\u2019un ancien lieu d\u2019enfouissement de la même municipalité.Une vingtaine de constats d'infraction en tout, certains adressés à la compagnie, d'autres à Christian Deslandes personnellement.Un ex-employé de la compagnie, Patrick Belisle, a affirmé à la Cour lundi que Christian Deslandes lui a déjà dit qu'il avait enfoui lui-même des déchets dans le verger de Roxton-Pond.Aussi, le témoin a affirmé avoir enfoui des déchets à deux reprises au même endroit.Jusqu'ici toutefois, le procès n\u2019a pas débuté pour ce qui est des dépotoirs illégaux de Saint-Valérien.Mandat de perquisition Denis Poissant Ayant plusieurs contrats d'enlèvement des ordures avec des municipalités (Saint-Paul, Saint-Théodore-d\u2019Acton,\tRoxton- Pond.), Service Sanitaire Christian Deslandes, en 1992, devait se rendre aux dépotoirs de Sainte-Anne-de-Larochclle ou de Magog pour enfouir ses chargements.Une centaine de voyages d'ordures auraient été enfouis dans un verger Et débourser de 3(X) $ à 5(X) $ pour chacun d\u2019entre eux.Si elle a bel et bien enfoui une centaine de voyages de déchets illégalement, la compagnie a donc pu économiser de 30 (XX) $ à 50 (XX) $ en 1992.C\u2019est un informateur anonyme qui a contacté le ministère de l\u2019Environnement en 1993 pour dénoncer les prétendus actes illégaux commis par l\u2019entreprise d\u2019enlèvement des ordures.Peu de temps après, les 13 et 14 septembre 1993, le ministère de l\u2019Environnement s\u2019est rendu sur les lieux avec une batterie d\u2019experts et un mandat de perquisition afin de vérifier ces allégations.Après avoir fait des excavations à l\u2019aide d\u2019une chargeuse-pelleteu-se, le ministère a constaté qu\u2019il y avait effectivement des déchets enfouis sous le verger.Les Services sanitaires Christian Deslandes passible d'une amende de 50 000 $ « Des déchets et une drôle de soupe sont apparents dans le verger de RoxtonPond.\tphoto La Voix de l'Est PANIER A SALADE Hors de danger GRANBY - L\u2019automobiliste sauvée in extremis de son auto en flammes, lundi soir, sur l\u2019autoroute 10, est hors de danger.Outre de multiples contusions et lacérations, Mme Andrée Lafrenaye, 58 ans, de St-Etien-ne-de-Bolton, a subi une fracture à une jambe et un traumatisme facial.On se rappellera que sa voiture a violemment percuté un poteau soutenant un panneau de signalisation avant de prendre feu.Trois passants se sont élancés à son secours.N\u2019eut été leur intervention, tout le monde s\u2019accorde à dire qu\u2019elle périssait.Travaux coûteux WATERLOO - Le propriétaire d\u2019une maison sise au 64 Lewis est, à Waterloo, devra réviser à la hausse la facture des travaux de rénovation qu\u2019il avait entrepris.Affairé à décaper, à l\u2019aide d\u2019une torche électrique, la peinture sur le clin de bois de sa résidence, il a accidentellement provoqué un incendie.Il a tenté lui-même d\u2019éteindre les flammes naissantes, mais a bientôt dû se résoudre à appeler les pompiers wa-terlois à la rescousse.Ceuxci, dirigés par le chef Jos Gallagher, ont vite maîtrisé l\u2019élément destructeur.Les pertes pourraient néanmoins atteindre les 20 000 $.Collision auto et autobus scolaire COWANSVILLE (RP) \u2014 Une dame de Cowansville a été légèrement blessée, hier, alors que son automobile est entrée en collision avec un autobus scolaire.L\u2019accident est survenu vers 8h30, hier matin, sur la rue Williams.Le conducteur de l\u2019autobus avait terminé son parcours et était seul à bord quand il a soudainement aperçu une automobile sur sa voie et il n\u2019a pu l\u2019évitée.Le soleil aurait apparemment aveuglé la dame qui aurait perdu la route de vue et manoeuvré vers sa gauche pour heurter l\u2019autobus scolaire.Seule la conductrice a subi des blessures superficielles.Elle a été transportée à l\u2019hôpital pour recevoir les premiers soins et a pu regagner son domicile peu après.Richard Gosselin Pensée du jour L 'exaspération, c'est le moment où les roues de l'esprit patinent avant que la patience ne rétablisse la traction.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h 2ÊPHARMAPRIX Galeries de Granby , irtoti LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 plants hauts Offensive majeure de la police contre la marijuana Isabelle Ducas et Richard Gosselin CANTON DE GRANBY Des saisies de plus de 600 plants de marijuana ont été annoncées hier par différents corps policiers de la région, une récolte estimée à près de 200 000$ au total.Un homme a été appréhendé en rapport avec l\u2019une des saisies.Deux récoltes d\u2019égale importance ont été réalisées en fin d\u2019après-midi dans le Canton de Granby et à Frelighsburg.Du côté du Canton de Granby, les policiers ont investi un champ du secteur au nord du boulevard David-Bouchard.Entre 150 et 200 plants vigoureux poussaient dans un boisé clairsemé, tout près d\u2019un petit ruisseau, sur un terrain à l\u2019écart de la rue Chambly.Selon l\u2019enquêteur Marc Delorme, de la Sûreté municipale du Canton de Granby, la plantation avait une valeur de 75 (XK) à 80 000 $.Les plants avaient entre cinq et huit pieds de hauteur, et étaient dispersés dans cinq sec^ leurs du boisé.Certains avaient déjà été coupés.Les policiers ont aussi trouvé deux récipients de plastique contenant de l\u2019engrais.Au début du mois d\u2019août, les policiers avaient identifié le lieu de la culture grâce à des renseignements fournis par des citoyens.«On a exercé une surveillance depuis ce temps, pour tenter d\u2019arrêter les individus sur place, indique l\u2019enquêteur Delorme.Mais faute de budget, nous ne sommes pas parvenus à les prendre sur le fait.» La première gelée Si les policiers ont décidé d\u2019arracher les plants hier en fin d\u2019après-midi, sans avoir mis la main au collet des coupables, c\u2019est qu\u2019ils craignaient la récolte finale imminente.«On a eu la première gelée en fin de semaine, il y avait des risques qu\u2019ils récoltent cette semaine», souligne l\u2019enquêteur Delorme.L\u2019enquête se poursuit afin de trouver les responsables de cette culture illicite.Le propriétaire du terrain, qui n\u2019habite pas la région, n\u2019est pas considéré comme suspect.Les policiers municipaux du Canton de Granby avaient décou- vert une culture de 130 plants exactement au même endroit l\u2019année dernière, qu\u2019ils avaient détruite.Aucune accusation n\u2019avait été portée à ce moment, malgré de forts soupçons.L\u2019enquêteur Marc Delorme doute toutefois que les mêmes individus aient récidivé cette année.Il s\u2019agit de la troisième saisie de marijuana cette année dans le Canton de Granby.Excellente qualité À Frelighsburg, un homme de 42 ans, locataire d\u2019une ferme de la route 213, a été arrêté après que les policiers de la SO de Cowansville eurent trouvé sur cette terre quelque 200 plants hauts d\u2019environ deux mètres.«Il s\u2019agissait en bonne partie de plants d\u2019excellente qualité», a précisé l\u2019agent Serge Dubord, des relations publiques de la SO de l\u2019Estrie.Il estime à plus de 40 (XX) $ la valeur de la drogue saisie.Les policiers ont été informés de la présence de l\u2019herbe illégale par un informateur anonyme.Le suspect, sans antécédent, a été relâché après interrogatoire.Il recevra toutefois sous peu une sommation l\u2019enjoignant de comparaître en chambre criminelle de Cowansville au cours des prochaines semaines.Quatre mètres! Une autre opération s\u2019est déroulée hier matin dans un champ bordant le 2e rang à Saint-André d\u2019Acton, où 135 plants d\u2019une hauteur moyenne de quatre mètres ont été déracinés par les policiers de la SQ- «Ils étaient d\u2019une envergure que je n\u2019ai jamais vue», a commenté le sergent Hugues Roche-leau, responsable du poste de Saint-Hyacinthe.Aucune arrestation n\u2019a été effectuée à cet endroit, où la valeur de la culture aurait pu s\u2019élever à 30 (XX) $ sur la rue.Cette rafle suivait une première opérée dimanche tout près de là et qui avait permis la saisie d\u2019une quarantaine de plants, moins imposants, et vraisemblablement propriété des mêmes «cultivateurs».Lundi, 50 plants avaient été cueillis par les policiers de la SO de Saint-Hyacinthe dans un champ bordant le chemin Upton, à Saint-Valérien.Ai' i atà àT\u201c *£\t-J.photo Richard Chagnon n / \u2022¦¦*** ,, ¦C .fj'\t* ,x » %* * \u201c ¦ |,v \\ ».\u2022-*r iMÊ «ni X# x » t %;* A, \\ \u2019ex: mè] Si 'M Kffl Cinq saisies en trois jours, d une valeur de 200 000 $: la police continue son offensive contre les cultivateurs de pot.photrt Michel Rt-.lear __3 -'\u2022 « A quatre jours de Noël 94, la tragédie a plongé deux familles dans la tristesse.photo d'archives Des travaux communautaires à un jeune conducteur Richard Gosselin GRANBY Pour avoir causé la mort de son meilleur ami en conduisant dangereusement son auto, en décembre dernier, un adolescent de Granby devra effectuer 4(X) heures de travaux communautaires.Cette obligation a été imposée au jeune de 17 ans - dont l\u2019identité ne peut être dévoilée - par le Tribunal de la jeunesse, hier après-midi, au terme de longues représentations présentencielles.En fin de soirée, le 21 décembre 1994, le jeune avait fait monter son frère cadet et deux amis à bord de sa nouvelle voiture, acquise les heures précédentes.Ce faisant, il dérogeait à une probation imposée antérieurement, l\u2019obligeant à respecter un couvre-feu.L\u2019auto des quatre copains circulait rang Saxby sud, dans le Canton de Shefford, à haute vitesse, quand un véhicule venant en sens inverse a amorcé un virage à gauche pour accéder à une entrée privée.manoeuvre a surpris l'adolescent qui n\u2019a pu éviter l\u2019impact.Sous le choc, il a eu les deux jambes cassées.Son frère a été gravement blessé à la colonne vertébrale.Son meilleur ami a été tué.Le quatrième copain a subi des blessures légères, et l\u2019autre conducteur, des blessures un peu plus sérieuses.Inculpé de conduite dangereuse causant la mort, le jeune homme a récemment reconnu sa culpabilité.Selon le procureur de la défense.Me René Sévigny, ni le père de la victime ni l\u2019autre conducteur impliqué ne tiennent rigueur à son client pour ce qu\u2019ils considèrent comme un simple accident.Même le juge Gilles Thériault s\u2019est montré agacé par la situation.«En dépit de la règle du no-fault en matière de responsabilité civile dans les cas d'accident, les automobilistes demeurent responsables de leurs actes (.s\u2019ils dérogent aux lois)», a-t-il déploré.Or, selon tout le monde, le jeune, aux sérieux antécédents, s'est repris en mains depuis quelques mois, occupant un emploi à 40 heures par semaine et étant retourné à l'école.Appelée à la barre des témoins par le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau, 1 a mère de l\u2019adolescent a candidement avoué que son fils s\u2019était achetée une voiture au début de l\u2019été, malgré la grave accusation pesant alors contre lui.Cette déclaration n'a pas manqué de faire sourciller les avocats et le juge.A tel point que le magistrat a cru opportun de coller au jeune une interdiction de conduire tout véhicule pour une période dè 30 mois et de le placer en probation pour deux ans, une ordonnance comportant de nombreuses conditions.«En plus, tu devras revenir, durant deux ans, à intervalles réguliers devant moi afin qu\u2019on me fasse part de ton évolution.Tu dois conserver up emploi et parfaire tes études.Je n'ignore pas que tout cela constitue tout un défi pour toi, afin de te rendre un individu responsable.Bonne chance», lui a signifié le président du Tribunal, sur le ton à la fois ferme et paternaliste qui lui est familier.Après le prononcé de la sentence, il a été impossible d'obtenir du jeune ou de son père une entrevue, le père considérant cette affaire dénuée d\u2019intérêt collectif./W / éZyj\\acU fourrure enr.\u2022\tCréations \u2022\tRéparations \u2022\tModifications ESTIMATION GRATUITE Au lieu d\u2019acheter de nouveaux manteaux ^ de fourrure ou de ' pelisse.faites modifier ceux que vous avez déjà par la designer MADELEINE PAULHUS, diplômée du Collège Lasalle de Montréal.| PRIX RAISONNABLES | SUR RENDEZ-VOUS 375-2418 L-133057 ATTENTION! PRIX DANGEREUX BONS SEPjTiEMBRE mimwiümmiËmüVî® 922 Principale Granby 378-9063 \t\t \tRiRRHES\t| | PENSEZ SÉCURITÉ | \t\t Q\t\tTff ml \t\t \t\ti W \t\t\t\t Gilles Godbout\tAlain Chagnon technicien\ttechnicien 16 ans d\u2019expérience\t5 ans d\u2019expérience ESTIMATION GRATUITE \u2022 Commercial - Résidentiel -\tFeu - Vol -\tCaméra - Intercom -\tProduits ULC -\tDiplôme de l\u2019institut Teccart -\tLicence RBQ -\tMembre CANASA 261 Trois-Pistoles 1 Granby 378-8088 S ?tMNDi& POULET B.B.Q.CHAUD Jeudi, vendredi et samedi pour seulement 298$/ib SAUCE À SPAGHETTI MAISON FERMÉ LE DIMANCHE ET LE LUNDI PLATS CUISINÉS ICI MÊME LES COUTEAUX À STEAK SONT DE RETOUR Collectionnez nos magnifiques couteaux à steak en acier inoxydable qui n\u2019ont pas besom d\u2019etre affûtés et qui sont d\u2019une durée illimitée.A l\u2019achat d\u2019une commande de viande de 25$ et plus, obtenez vos magnifiques couteaux à steak pour seulement 99 * plus taxes.Un couteau par achat en exclusivité Aux Délices des Viandes.Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 16 septembre 95 LASAGNES MAISON 300 g 600 g POULET EN SAUCE MAISON pour «hot chicken» ou vol-au-vent /Ib BOUILLON DE POULET maison, 450 g ch.SALADES MAISON ASSORTIES chou, carottes, crémeuse, patates, riz aux légumes et macaroni \t\tAILES DE POULET BARBECUE\tCRETONS MAISON \tEüfli\tdouces ou piquantes\tporc\t29®8/lb \t\t38«ch\tveau 398$/lb LE PLUS GRAND CHOIX DE VIANDES MARINÉES À GRANBY VIANDES ! QUE C'EST BON AUX DÉLICES DES VIANDES 210 Foch, Granby 378-3578 FEVES AU LARD DÉLICIEUSE | 68$ /Ib LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 Des appels plus nombreux que ce qu'on prévoyait recevoir en.97 FARNHAM Trois mois après son entrée en vigueur, le service Info-Santé de la Montérégie reçoit déjà plus d\u2019appels que ce qu\u2019on prévoyait après deux ans de fonctionnement.Ce qui n\u2019a pas été sans susciter de longues attentes, en voie toutefois d\u2019être corrigées.Les 19 CLSC de la Montérégie se sont donné comme norme une attente maximum de 10 minutes.«Ce qu\u2019on veut, c\u2019est qu\u2019en dix minutes la personne ait une réponse au bout du fil», explique Michel Asselin, directeur du CLSC la Pommeraie.Une norme qui n\u2019est pas toujours atteinte à l\u2019heure actuelle, dit-il.Victime de sa grande popularité, Info-Santé a imposé à ses débuts de très longues attentes à ses usagers.Ce qui lui a valu de perdre près de 80% des appels.«Pour la première année, ils avaient prévu 348 appels par jour à la centrale régionale, ils en ont parfois jusqu\u2019à 700.Ils ne s\u2019attendaient jamais à ça», indique Manon Dandurand, responsable du service au CLSC la Pommeraie.Le CLSC du Richelieu, qui offre le service régional en soirée et durant les fins de semaine, a ajouté du personnel, passant de trois à cinq infirmières.Le réseau téléphonique a aussi été amélioré et un répondeur a été ajouté pour filtrer les appels non pertinents.De plus, à compter du 2 octobre, les CLSC de la Montérégie devront offrir le service localement jusqu\u2019à 21 h, au lieu de 17h.On désengorgera ainsi la centrale régionale, puisque le gros des appels a lieu à l\u2019heure du souper et en début de soirée.Déjà, avec ces mesures en cours d\u2019implantation, InfoSanté répondait à la fin août à 57% des appels.Mais on ignore toujours si les 40% d\u2019utilisateurs qui «décrochent» rappellent plus tard ou non, souligne Michel Asselin.«D reste malgré tout qu\u2019il y aura toujours du temps d\u2019attente et notre population n\u2019est pas habituée à ça.» Le CLSC la Pommeraie a lancé hier officiellement son service de consultation téléphonique Info-Santé.On reconnaît ici, de gauche à droite, Luc Racine, directeur des services courants; Michel Asselin, directeur général et Manon Dandurand, responsable du nouveau service.photo Michel StJean %.\t Nicole Raquette FARNHAM La population de Brome-Mis-sisquoi pourra à son tour avoir accès au service de consultation téléphonique Info-Santé que le CLSC la Pommeraie vient de mettre sur pied.Info-Santé est entrée en fonction en Montérégie le 5 juin dernier mais à la Pommeraie, seul un service partiel, avec une réponse téléphonique non immédiate, était offert.«C\u2019est qu\u2019ici nous avons un service d\u2019urgence médicale, sans rendez-vous.Les gens étaient déjà habitués à s\u2019adresser au CLSC pour les services courants», explique Michel Asselin, directeur général.De plus, le CLSC a dû jongler, comme beaucoup d\u2019établisse- 2095$* 1 ET QUELLE TELE.surtout à pour les frais d\u2019installation du service de base.DE PLUS profitez de l\u2019installation pour les services additionnels.gratuite Au dans votre télé avec s:»#»**1*\"** fsVvo^'- 29 services différents ! Un choix exceptionnel pour toute la famille ! Transvision Plus inc.vous en met plein la vue avec Canal D, PBS, Musique Plus, The New Country Network, TVS, le Réseau de l\u2019information, CBC Newsworld, RDS, Canal Famille, YTV, Météo Média, CBS, NBC et ABC.* Taxes en sus.Vite! Mettez-y du piquant Mettez-y du câble ! Cette offre ne s\u2019applique pas aux établissements commerciaux, aux secteurs non câblés, aux installations souterraines et aux édifices n\u2019ayant pas de contrat avec Transvision Plus inc.Certaines autres restrictions à l\u2019installation peuvent aussi s\u2019appliquer.Offre valable pour les nouveaux abonnes seulement.Cette offre est valide jusqu\u2019au 20 octobre 1995.Abonnez-vous avant le 20 octobre 1995 210 St-Urbain, Granby Info-Santé: maintenant un service complet à La Pommeraie ments de la santé, avec des coupures budgétaires.Le service Info-Santé coûtera environ 110 (XK) $ annuellement, mais aucun budget supplémentaire n\u2019a été alloué aux CLSC pour remplir ce mandat.Il faut donc faire des choix, et cet exercice n\u2019était pas complété au 5 juin, précise Michel Asselin.Quarantaine d'appels Le service temporaire a reçu en moyenne entre 15 et 22 appels par jour cet été, indique la responsable Manon Dandurand.Elle s\u2019attend à voir ce nombre doubler maintenant que le service est complet et qu'il sera publicisé à la grandeur du territoire.Le CLSC enverra un feuillet publicitaire dans les 20 (XX) foyers de Brome-Missisquoi, ce vendredi.De même, il avisera ses partenaires, hôpitaux, cabinets de médecins, groupes sociaux, de l\u2019entrée en vigueur du service.Le CLSC possède des points de service à Farnham, Cowansville et Bedford, en plus d'un point de chute à Lac-Brome.Le quartier général d\u2019Info-Santé est implanté à Farnham, où l\u2019on pourra bénéficier de l'appui du service d\u2019urgence médicale.Quatre infirmières se relaieront pour répondre au public, en plus d'une intervenante psycho-sociale qui interviendra au besoin pour les questions à caractère social.Le service Info-Santé sera offert par le personnel du CLSC de 8h à 17 h, et même bientôt jusqu'à 21h, du lundi au vendredi.Après ces heures, et durant les fins de semaine, c\u2019est la centrale régionale implantée au CLSC du Richelieu qui prendra le relais.Les résidants de Brome-Missisquoi auront accès sans frais à Info-Santé en composant le 293-3622 ou le 266-3622.Déficit de la Croix-Rouge OTTAWA Presse canadienne La Croix-Rouge canadienne a enregistré un déficit de 27 millions $ dans son budget d'opération au cours de la dernière année financière, de loin le plus lourd déficit de son histoire.La Croîx-Rouge affirme qu\u2019elle se retrouvera dans une situation extrêmement précaire si elle n\u2019obtient pas une aide gouvernementale accrue.Ainsi elle réclame des gouvernements provinciaux qu\u2019ils défraient leur part des coûts de l\u2019enquête fédérale sur le sang contaminé, qui devraient atteindre 10,5 millions $ d'ici la fin de l\u2019année financière.Mais l\u2019Agence canadienne du sang, qui assume la part des provinces pour les coûts d\u2019opération de la Croix-Rouge, se montre sévère à l\u2019égard de celle-ci quant à la gestion de son budget.«La Croix-Rouge canadienne ne peut dépenser l\u2019argent sans limites et espérer que le gouvernement paie ensuite les factures», a déclaré hier le directeur général des finances de l\u2019agence, M.Phil Dresch.L'Agence canadienne du sang a jusqu\u2019ici présenté une fin de non-recevoir aux demandes de la CroixRouge pour des fonds supplémentaires, mais les discussions se poursuivent. Paradis passe à l'attaque Richard Plante GRANBY Le député de Brome-Missis-quoi, Pierre Paradis, n\u2019a pas manqué d\u2019attaquer ses adversaires pendant les débats à l\u2019Assemblée nationale, hier, en reprenant les propos du ministre des Affaires municipales, Guy Chevrette, lors de son passage à Brigham vendredi dernier.Le ministre Chevrette, commentant la question référendaire, avait alors dit que peut-être 20% de la population n\u2019en comprendrait pas le sens.«Et ça, je le comprends, avait-il ajouté, ils n\u2019ont jamais été capables d\u2019apprendre le français même s\u2019ils sont ici depuis des générations.» S\u2019adressant au premier ministre Jacques Parizeau, le député de Brome-Missisquoi lui a demandé s\u2019il approuvait les propos de Guy Chevrette.Le premier ministre n\u2019a pas répondu immédiatement et a plutôt contre-attaqué en mettant en cause le Conseil pour l\u2019unité canadienne qui, par la voix de certains des ses téléphonistes, incitent des gens à voter Non même s\u2019ils n\u2019en ont pas le droit, un fait qui a été rapporté par un journaliste de RadioCa-nada il y a quelques jours.Le député Paradis n\u2019a pas répliqué à cette riposte pour reprendre sa question initiale.Cette fois, la réponse du premier ministre est allée au coeur du sujet.«C\u2019est essentiellement pour cette raison que le texte de l\u2019entente du 12 juin entre les trois parties a été traduit en anglais et distribué.Voilà pourquoi on traduit nos textes en anglais.Dans ce sens, le constat qu\u2019a fait le leader du gouvernement (Guy Chevrette) amène une correction, oui, la correction c\u2019est une traduction.» Une partie des discussions ont porté sur les questions de tolérance à l\u2019Assemblée nationale et, selon le député Paradis, le débat a «levé» pour la première fois depuis la divulgation de la question référendaire.L\u2019Assemblée nationale poursuivra les débats sur le sujet jusqu\u2019à mercredi prochain.Après quoi, les députés retourneront dans leur comté pour mener la campagne référendaire.Autres textes en pages 15 et 16 < » C\u2019est la rentrée.BONI Activation (valeur 60 *) Réseau (valeur 48$) du Courier de Motorola prix ^ roduchon INCLUS: ?\tTéléphone cellulaire ?\tSoirs et week-ends illimités de 18 h à 8 h ?\tContrat de 12 mois - Liberti au choix 4995 Vmois AUVIOTEC CKNTNE CELLULAIRE PLUS 590, boul.Boivin Granby 378-3618 Bell Mobilité L133059 Dix jours de sursis à Davignon Les commissaires dissidents préparent leur riposte Richard Plante COWANSVILLE Les cinq commissaires dissidents de la commission scolaire Davignon décideront à leur tour, d\u2019ici quelques jours, s\u2019ils poursuivront leur bataille juridique contre l\u2019institution et plus particulièrement contre sa présidente, Ghislaine Delisle, qui fut l\u2019objet d\u2019une mise en demeure.Lundi, le conseil des commissaires a voté majoritairement pour tout simplement ignorer cette mise en demeure qui réclame l\u2019ouverture immédiate du poste de directeur général et la réaffectation d\u2019un employé.Cette mise en demeure, signée par Me Gabriel Gaudet, fait état de certaines entorses que la CS Davignon aurait fait à la loi sur l\u2019instruction publique.Ainsi, le conseil des commissaires n\u2019aurait pas eu les deux tiers des votes nécessaires pour procéder à la nomination de Donald Proteau comme directeur général et serait allé à l\u2019encontre d\u2019une de ses propres résolutions dans le cas de l\u2019employé concerné.Pour ces raisons, le groupe des cinq commissaires a d\u2019abord demandé que la présidente Delisle obtienne, de la Fédération des commissions scolaires du Québec, un avis juridique sur ces questions.Faute de réponse, ils ont décidé de faire parvenir une mise en demeure et une action pourrait éventuellement être déposée.«Nous n\u2019avons pas encore discuté de nos prochaines démarches.La mise en demeure exige des corrections de la CS Davignon sur les points en litige dans un délai de 10 jours.Nous prendrons notre décision d\u2019ici là», a fait savoir Marion d\u2019Astou du groupe des cinq.Mme d\u2019Astou dit ne pas comprendre pourquoi Ghislaine Delisle s\u2019obstine à refuser l\u2019avis juridique demandé, ce qui, selon elle, pourrait éclaircir la situation.Saccage à l'Assemblée des premières nations OTTAWA Presse canadienne Un groupe d\u2019autochtones furieux a saccagé les bureaux de l\u2019Assemblée des premières nations, hier, se plaignant du peu d\u2019appui de cet organisme aux autochtones qui se battent pour reconquérir des terres ancestrales.«Ce groupe remet en question le leadership de l\u2019Assemblée des premières nations parce qu\u2019elle a condamné l\u2019usage de la violence dans les revendications autochtones», a déclaré Jean LaRose, un porte-parole de l\u2019assemblée.Un témoin a raconté qu\u2019un homme s\u2019est mis à crier et qu\u2019il a réclamé qu\u2019on lui dise où se trouve le bureau d\u2019Ovide Mercredi, le chef de l\u2019assemblée.Il a ensuite forcé à l\u2019aide d\u2019une barre transversale la porte du bureau de M.LaRose, croyant qu\u2019il s\u2019agissait de celui de M.Mercredi.Ovide Mercredi se trouvait à Toronto où il rencontrait le premier ministre ontarien Mike Harris pour discuter de la crise du parc Ipperwash, où des autochtones armés sont cantonnés.Le premier ministre, qui avait toujours refusé de rencontrer M.Mercredi, a finalement accepté «par courtoisie» après l\u2019avoir fait attendre pendant deux heures.M.Harris a toujours insisté pour qualifier le dossier de «policier».M.Mercredi a demandé au premier ministre d\u2019amorcer une enquête sur le décès, la semaine dernière, d\u2019un autochtone tué par balles.Finalement, M.Mercredi n\u2019a rien obtenu du premier ministre.Il a indiqué qu\u2019il tenterait de convaincre les autochtones d\u2019abandonner le siège.Roue æentmev jneiiieuEsi jgEiæ!] Dex Lois Ikeda Levi\u2019s Bullet Revolt Everest Santana Mossimo Point Zéro Calvin Klein Edwin Jeans Nous avons les JEANS «YO» et « SKATER » Heures d'ouverture «Ür normales et 61 Robichaud, Granby 776-6574 Édifice du Tigre Géant le dimanche de 11 h à 17 h L133328 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 seotembre 1995 COMMENTAIRES Valére Audy L'ancienne Elastic Web L'ancienne Elastic Web, dont la plus vieille partie date du début du siècle, tombera-t-elle sous le pic des démolisseurs?Voilà qui est fort possible.Car ce vieil édifice de brique, situé en bordure de Denison est, fait maintenant partie des préoccupations de nos élus municipaux.«L'ensemble, de dire le maire, est passablement en décrépitude et a mauvaise apparence.Ca ne donne pas une bonne image à la Ville.» L'administration municipale envisage donc la possibilité de l'acquérir de l'actuel propriétaire, une firme de courtage qui cherche preneur depuis un bon moment déjà.Et cela davantage pour le démolir que pour lui donner une nouvelle vocation.Mais les élus ne disposent pas encore de toutes les informations utiles pour prendre une décision.Le projet inquiète certains Granbyens.Pour eux c'est un important élément du patrimoine industriel qui se trouve menacé.En même temps que, bien sûr, un monument de l'histoire des Boivin.Des villes parviennent à restaurer, transformer et donner une nouvelle vocation à ces vieux édifices.Mais l'édifice est-il récupérable et transformable?A quel prix?Offre-t-il quelque chose d'unique et d'original?Faut-il conserver tous les vieux bâtiments industriels de Granby?N'y en a-t-il pas de plus significatifs de notre passé?Et est-ce bien à la Ville d'investir là-dedans?Nos élus municipaux doivent se poser ces questions avant de passer à l'action dans le cas de l'ancienne Elastic Web.L'image, si moche soit-elle, ne peut-être un important facteur de décision.Parce que l'apparence, ça se change avec de l'imagination.Parce que les traits d'hier peuvent se transformer en atouts à travers la mise en valeur des vieux édifices.La première question à se poser, dans le cas de ('Elastic Web, concerne la qualité, la solidité de la structure.Qu'en est-il au juste?Ca vibrait pas mal là-dedans, il y a 30 ans.Il y avait évidemment de quoi le comprendre avec les métiers à tisser qu'on y opérait.Mais c'était déjà vieillot comme installation et ça ne s'est certainement pas amélioré depuis.Les fins pour lesquelles l'édifice pourrait encore être utilisé sont de ces faits restreintes.A moins d'y investir beaucoup, si c'est faisable.Mais que l'usage éventuel soit exigeant ou non, l'investissement en vaut-il la peine?Quoi faire de cet édifice?Des appartements à louer ou à vendre?Est-ce réaliste dans une ville où le nombre de logements en disponibilité est à peu près toujours au-dessus de la normale?L'édifice de ('Elastic Web est-il celui des débuts?A-t-il subi des modifications qui l'ont dénaturé?A-t-il autant ou plus de valeur que ceux de l'ancienne Esmond Mills et de l'ancienne Imperial Tobacco?Faut-il vraiment garder tous ces vieux bâtiments?Qui est prêt à payer pour?.Tant mieux s'il y a quelque chose à faire avec ces vieilles usines, si on peut les mettre en valeur et si l'investissement se justifie.Mais, à moins qu'on veuille les dédier à l'usage public ou qu'on ait des garanties de succès, c'est au secteur privé plutôt qu'aux pouvoirs publics d'y investir.Quitte à ce qu'il y ait des incitatifs de la part des gouvernements.La Ville, faut-il ici le rappeler, n'est pas un agent immobilier.Et l'expérience prouve, le long de Denison est, que ses aventures en la matière ne sont pas toutes heureuses.Enfin, autre importante question: qu'est-ce qu'on imagine à la place de l'ancienne Elastic Web?Si c'est pour ériger ou laisser construire pire, une autre grosse et froide boite de briques, autant alors continuer de regarder l'Elastic.Car elle n'est pas plus laide à voir que certains des immeubles massifs et tout neufs qui obstruent aujourd'hui la vue que nous pourrions avoir du lac à partir de la rue Denison est.co LaVoixde l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil\tDany Doucet\tValère Audy président et éditeur directeur de l'information éditorialiste Yvon Gauvin directeur, finances et administration Sylvain Denault\tJean-Nil Laplante directeur de la publicité\tdirecteur du tirage LE 'Service D'Ambulance a Bedford PReiOe^.M NUMERO PMdtâ-IS I 1er tronçon d'un vaste réseau québécois Une piste cyclable Montréal-Sherbrooke dès Tan prochain Isabelle Ducas et LA TRIBUNE GRANBY Dès l'an prochain, le réseau cyclable reliant Montréal à Sherbrooke en passant par Granby sera complété.Il s\u2019agira du premier tronçon de la «Route verte», un projet de réseau cyclable de 2400 kilomètres à la grandeur du Québec, mis de l\u2019avant par le gouvernement Parizeau.«Le premier axe sera celui de Sherbrooke-Montréal, on va intégrer ce qui est déjà fait à un tracé national», a expliqué lundi l\u2019adjoint parlementaire et porte-parole du gouvernement dans le dossier jeunesse, Gilles Baril, lors d\u2019une visite à Sherbrooke.Le schéma préliminaire indique que Sherbrooke sera relié à Montréal via le parc du Mont-Orford, Waterloo, Granby, Famham, Saint-Jean et Chambly.Il prévoit également, plus tard, un lien entre Sherbrooke et Québec via Lac-Mégantic et Chamy.«C\u2019est très intéressant, et ça confirme la direction prise par Tourisme Estrie il y a cinq ans, lorsqu\u2019on a commencé à travailler à un plan intégré des corridors verts en Estrie, souligne Alain La-rouche, directeur de Tourisme Estrie.On visait déjà à relier Québec et Montréal en passant par l'Estrie, en utilisant l'Estriade et la Montérégiade.L'annonce de la mise en oeuvre faite par le premier ministre et son député confirme que ça va de l'avant.» Des chaînons manquants Pour compléter le réseau entre Granby et la Rive-sud de Montréal, une subvention a été annoncée cet été pour l'aménagement d\u2019un «chaînon manquant» de 18 kilomètres entre Famham et Iberville, qui devrait être prêt le prin-temps prochain.Dans l'autre direction, pour se rendre à vélo de Granby jusqu\u2019à North Hatley, l\u2019aménagement d\u2019un tronçon de 15 kilomètres entre le parc du mont Orford et la municipalité de Stukely sera réalisé pour l\u2019été 19%.Il ne manquera ensuite qu\u2019une douzaine de kilomètres entre Waterloo et Stukely, une priorité pour Tourisme Estrie, qui s\u2019attaquera également à un lien de 5 kilomètres qui manque entre Magog et Deauville.Par la suite, les efforts seront concentrés sur l\u2019aménagement de liens cyclables avec les Etats-Unis.«Nous sommes l\u2019une des régions les plus actives pour la constitution d\u2019un réseau cyclable, on a déjà près de 150 kilomètres, dit Alain Larouche.Maintenant, ce qu\u2019on est en train de faire, c\u2019est l\u2019aménagement des jonctions et des chaînons manquants.Avec l'idée de \u2018Route verte\u2019, puisque le gouvernement du Québec a des fonds pour ce projet, je crois que ça pourrait aller plus vite que prévu.» L\u2019aménagement du réseau est encore bloqué dans certaines municipalités, mais selon M.I^irou- che, «à chaque fois que le réseau s\u2019étend d'un kilomètre, ça fait de la pression sur les décideurs.» Le directeur de Tourisme Estrie souligne également que les gens de l\u2019Estriade ont fait avancer la cause du réseau cyclable, et que personne ne peut nier l'importance des retombées économiques de telles infrastructures.Pour l\u2019Es-triade seulement, on parle de 5 à 6 millions $ par année.«Quand le réseau permettra de relier toutes les pistes cyclables, ça nous fera un produit très intéressant à exporter», mentionne M.Larouche.La «Route verte» mise de l\u2019avant par le gouvernement, un projet de 80 millions $, prévoit l\u2019aménagement pour les cyclistes de chemins forestiers, d\u2019anciennes voies ferrées et de bandes le long des routes.Elle doit se réaliser sur une période de huit ans, en impliquant les jeunes dans la conception et la réalisation.Le réseau permettra de relier par voie cyclable l\u2019ensembles des régions du Québec, de la Gaspé-sie à l\u2019Outaouais, en passant par Québec et Montréal, de même que le Saguenay-Lac-Saint-Jean, la Mauricie, les Laurentides, l\u2019Abitibi et l\u2019Estrie.Il traversera 234 municipalités et 44 MRC.De l\u2019avis du député Baril, «on anticipe des retombées annuelles de 80 millions $» une fois les travaux terminés. La construction à Saint-Alphonse SAINT-ALPHONSE \u2014 La municipalité de Saint-Alphonse a émis 17 permis de construction, d\u2019agrandissement, de rénovation et d\u2019installation d\u2019équipements divers d\u2019une valeur totale de 757 800 $ en août.Les principaux permis ont été accordés pour la construction de deux résidences, d\u2019une porcherie et d\u2019un commerce.Les autres l\u2019ont été pour la construction ou l\u2019agrandissement de garages et remises, la rénovation de résidences, l\u2019installation d\u2019équipements sanitaires et d\u2019une cantine mobile.La directrice de la bibliothèque en congé ACTON VALE \u2014 Les élus municipaux d\u2019Acton Vale ont accordé un congé sans solde d\u2019une durée d'un an à la directrice de la bibliothèque municipale, Mme Johanne McDuff.Ce congé, pour lequel les élus ont obtenu les informations utiles du directeur général, débutera le 29 septembre.L'inscription aux loisirs SAINT-JOACHIM \u2014 La population de Saint-Joachim bénéficie d\u2019une entente intermunicipale avec Waterloo en matière de loisirs.Or, ce sera dans quelques jours, plus précisément les 20, 21 et 22 septembre, le moment pour les gens de SaintJoachim de s\u2019inscrire aux activités du Service des loisirs de Waterloo.Cela de 16h à 20h, au sous-sol de la Maison de la culture de Waterloo.La personnalité bénévole 1994 ACTON VALE \u2014 Le Club des Lions d\u2019Acton Vale reçoit actuellement les candidatures en prévision de la nomination (je la personnalité bénévole de l\u2019année 1994.Sont éligibles les personnes ayant oeuvré bénévolement durant dix ans dans des organisations sociales ou sportives à but non lucratif.Ceux et celles qui ont déjà été choisis personnalité de l\u2019année depuis 1971 ne sont pas admissibles.Les candidatures seront reçues jusqu'au 17 septembre.La soirée de reconnaissance de la personnalité bénévole 1994 aura lieu le samedi 18 novembre.L'achat d'une rétro-excavatrice ACTON VALE \u2014 Le conseil municipal d\u2019Acton Vale a accepté la soumission de la maison Machinerie C.& H.Inc, de Saint-Guillaume, pour la fourniture d\u2019une rétro-excavatrice arrière qui sera installée sur un tracteur du département des loisirs.Cet équipement, qui coûtera 6425 $ à part les taxes, est devenu nécessaire pour les travaux d\u2019aménagement et d\u2019entretien exécutés par ce département.Le conseil a également autorisé l\u2019achat de nouveaux feux clignotants pour l\u2019auto patrouille de la police municipale.Dr Louis-René Dubois Chirurgien-Dentiste Centre Dentaire Beaudin, Pelland, Perrier 340, boni.Leclerc P., Granby, Québec J2G 1V4 (514) 375-2455 L-134740 rl $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ E P AR G N EZ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ISOLEZ | votre maison g Isolation I Jacques Dostie I 378-0326 I Estimation gratuite Üf Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.ÆFAPGMb.H 349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7)\t- S\t* '\t\u2019\t(.115319 Déjeun\u20190 fruits Dejeuner de 5 h 45 à 15 \u2022 Déjeuner tradition \u2022 Menu midi \u2022\tCrêpes \u2022\tPain doré \u2022\tGaufres Servi avec une mon lagne de fruits frais.197 Denison Est, Granbv _______________________1.132252 Ordre des orthothérapeutes A.M.S.du Canada permis N° 88-313 POUR UN SOULAGEMENT RAPIDE.VOICI UN TRAITEMENT EFFICACE D UNE DURÉE D UNE HEURE POUR PROBLÈMES MUSCULAIRES (raideurs, tensions, spasmes) et ARTICULAIRES (cou, épaule, points entre les omoplates bras, dos, genoux, jambes, etc.) J.G.AUGER Massothérapeute, Kinésithérapeut0 _______Orthothérapeute_____L133:**> 120 St-Antoine Nord, Granby 777-1566 Remboursé par la plupart des oies d\u2019assurances NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU LE COURONNEMENT DE LA VOITURE ANCIENNE 1995 GRANBY : CAPITAL DE LA VOITURE ANCIENNE H! Les 15, 16 et 17 septembre 1991 dans le stationnement du Jardin Zoologique (entrée boulevard David Bouchard) PROGRAMME Le vendredi 15\tseptembre 1995 9 h : Installation du marché aux puces et arrivée des voitures anciennes Le samedi 16\tseptembre 1995 8 h : Marché aux puces Exposition des voitures à vendre (car-cor-ral) 14\th : Parade 20 h 30: ORCHESTRE RÉTRO En soirée : «Couronnement» d\u2019un roi ou d\u2019une reine de la voiture ancienne Trophée commandité par M.Gilles Boisvert Le dimanche 17 septembre 1995 8 h : Marché aux puces Arrivée des voitures anciennes 12 h : Clôture de l\u2019inscription pour le concours d\u2019élégance 12 h 15 : Bénédiction des voitures anciennes 15\th: Remise des trophées Maître de cérémonie et présidente d\u2019honneur : Pénélop McQuade STATIONNEMENT GRATUIT SERVICE DE RESTAURATION BAR ET TOILETTES SUR PLACE ATTRACTIONS \u2022\tLes deux Ford 1903 de M.Gilles Boisvert \u2022\tLa Manie 1970-71 de M.Jules Spooner \u2022\tL'engin a vapeur de M.Andre Marcil de Waterloo CQNCOURS D\u2019ELÉGANCE 32 classes Admission : Adulte : 3 * 6 à 12 ans : 150 * Enfant : gratuit Organisé par : \u2022\tAmbulance St-Jean \u2022\tCorporation du musée international de l'auto de Granby inc.\u2022\tSociété Québécoise des voitures anciennes de Granby inc.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 LA VQ|){ DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 AGENDA N lli H IN 11 iiin«* 11mu HtnM îtt; BOIKIUKON La controverse nue La controverse sur la publicité mettant en vedette des adolescents peu vêtus continue.Calvin Klein et Holt Renfrew ont récemment retiré cette pub du parfum Jaipur.\tphoto pc Eric Fecteau n\u2019était pas gros dans ses bottines après avoir joué du miroir, aveuglant ainsi les autres, dans le stationnement du CHG.\u2022 Pascal Naud a fait l\u2019expérience de la Tequila et il parait qu\u2019il s\u2019en souviendra.\u2022 Michel Proulx fait d\u2019importances rénovations à la façade de la Tabagie William.Chose que Michel ne sait peut-être pas, c\u2019est que la Tabagie existe depuis 64 ans, toujours à la même adresse et sous le même nom, ce qui fait qu\u2019elle est plus vieille et de beaucoup plus vieille que Michel lui-même.\u2022 On raconte que Normand Ar-cand était d\u2019humeur massacrante samedi matin, à la compétion Eco-roule, à Farnham.Tout ça parce qu'il n'était pas à l\u2019endroit idéal.Peut-être que c\u2019était voulu par les organisateurs pour réchauffer l\u2019atmosphère.\u2022 L\u2019Association des Déjeuners de l\u2019amitié reprendra les activités mensuelles de sa onzième année le jeudi 21 septembre au Gran-byen.Cela sous la présidence de Monique Beauchemin-Beaudry.La conférencière invitée sera alors Me Isabelle Gauvreau, avocate, directrice au développement des affaires pour la Fiducie Desjardins.Le sujet de sa causerie: «La femme et les placements personnels financiers.» \u2022 Saviez-vous que lorsque Daniel Racine se trouve à Orford, un soir de pleine lune, il se transforme en Arsène Lupin, gentleman cambrioleur?\u2022 Lors de cette même soirée de pleine lune, à Orford, Alain Té-treault en a profité pour vérifier son équilibre sur les surfaces glissantes.Il serait intéressant de lui demander le résultat.\u2022 Les amis de Guylaine «à tante Guylou» Amyot se demandent pourquoi, lorsqu\u2019elle se met au lit, elle doit toujours avoir à sa disposition deux aspirines et un morceau de chocolat.Le mystère subsiste encore! \u2022 François Ledoux est un fanatique du karaté ainsi qu\u2019un adepte de la pêche et de la chasse.Mais son professeur de karaté, Robert Pleau, l\u2019a bien averti de ne jamais se servir de son art martial dans le bois ou sur les lacs.Ca ne serait pas d\u2019arme égale avec les gros animaux de la nature.\u2022 Serge Daigneault, ancien citoyen de Granby, est venu rencontrer ses amis et quelques relations d\u2019affaires.Il était impliqué dans les activités de financement des Jeux du Québec à Sherbrooke.Toutes les raisons sont bonnes pour revenir à Granby.Mais après tout, il a le droit de s\u2019ennuyer, lui aussi.\u2022 Julie Perreault a changé son look.Elle a maintenant une coiffure style américain.On pense que c\u2019est probablement à cause de son futur stage à l\u2019Ambassade canadienne de Washington.\u2022 Aimez-vous la question référendaire?François Tétreault, quant à lui, préfère la réponse.Même qu\u2019il peut, sur demande, à titre d\u2019animateur du Parti québécois, se rendre dans votre cuisine pour en discuter.\u2022 Sport Activité, le plus important Réseau de conditions de ski au Québec, est à préparer tout un hiver.Ce réseau est implanté à Granby et peut rejoindre tout près de 3 500 000 auditeurs par jour tout au long de l\u2019hiver.Selon ses dirigeants, «l'hiver sera doux, enneigé, agréable à skier et rempli de touristes étrangers».Mais s\u2019agit-il bien d'une prévision ou est-ce tout simplement un souhait?BONNE FETE Joyeux anniversaire à Alain Bilodeau; Béatrice Courtemanche; Yvonne Leduc; Jocelyne Fa-vreau, de Saint-Alphonse.(Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 9h00 et 12h00 au 375-6850).Aujourd'hui Rencontre de l'AFEAS Assomption, à 19h30, au sous-sol de l'église Assomption, local 2.Parties de cartes organisées par le Club d'Âge d'Or Saint-Va-lérien, tous les mercredis après-midi à 13h30, au Centre communautaire.Souper spaghetti organisé par le Club d'Âge d'Or de Saint-Paul Abbotsford, à 18h, au local.Inf.: 379-5605 et 379-5714.Club d'Âge d'Or Princesse: Billard à 12h30 et bingo à 13h30.Séance d'information organisée par l'Antenne Universitaire du Troisième Âge de Granby, à 9h30, au Centre Laurio Racine.Rencontre organisée par Incandescence féminine, à 18h30, à la Salle de la Mairie du Canton.Invitée: Mme Rita Rodrigue.Réunion du Cercle des Fermières d'Adamsville, à 19h30, au sous-sol de l'église.Inf.: 263-3462.Rencontre organisée par l'Association de parents uniques Haute-Yamaska, de 19h à 22h, au 279 Principale.Inscription des enfants d'âge scolaire pour toutes les paroisses de Granby à l'initiation chrétienne, aujourd'hui et demain de 14h30 à 17h30 et de 19h00 à 20h00, dans les paroisses.Journée «porte ouverte» du Centre de femmes Entr'elles, à partir de 11h30, au 279 Principale, local 312, Granby.Réunion de l'AFEAS Saint-Joseph, à 19h30, au sous-sol de l'église.Inf.: 372-5040 et 372-0567.Rencontre organisée par l'Association des parents uniques du Haut-Yamaska, à 19h, à la Ruche, 279 Principale, local 305.Inf.: 378-6§25.Club d'Âge d'Or Granby: jeu de poche baseball à 13h30, et pratique de danse à 19h, au 95 Boul.Leclerc, Est.Inf.: 372-9336 et 375-4328.Réunion des Narcotiques anonymes, tous les mercredis à 12h et à 20h, au sous-sol de l'église SaintBenoit.«Rencontre amicale» à partir de 17h30 (souper si désiré), tous les mercredis soir au Res-to-Pouce.Divertissements en soirée.Inf.: 375-0717.Méditation et partage, tous les mercredis, de IBh^à 22h, à la Bouquinerie Nouvel Âge, au 70 Principale à Granby.Inf.: 532-5587.Cours de danse country à la Brasserie 112, tous les mercredis à 19h, au 1040 route 112, à SaintCésaire.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Le groupe Al-Anon Un jour à la fois se réunit tous les mercredis à 19h30, au sous-sol de l'église SaintCésaire.Réunion du groupe Al-Anon Revivre, tous les mercredis à 20h, au sous-sol de l'église Saint-Joseph, entrée rue Laurier, local 4.Scrabble et duplicata organisés par le Club d'Âge d'Or de Cowansville , tous les mercredis à 13h30, au local du club, 154 Principale.Adoration du Sacrement, tous les mercredis de 18h à 22h, à l'Eau Vive, 11 Saint-André Est, à Granby.Bingo au local du Mouvement action handicapés de Granby et la région, tous les mercredis.Rencontre du Club des personnes cérébro-lésées de Granby, tous les mercredis de 10h30 à 14h30, au sous-sol du presbytère de l'église Saint-Benoit.Inf.: 372-6312 et 378-5749.Club d'Âge d'Or Roxton Pond: jeu de galets à 13h30, à la salle communautaire.Comptoir familial d'Entraide Saint-Eugène, de 9h à 17h, le jeudi et le vendredi de 9h à 17h, et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson Sud, Granby.Randonnée organisée par le Club récréatif V.T.T., le samedi 16 septembre, départ à 9h30 de l'Érablière Mont-Rouge, Rouge- mont.Inf.: 460-3181 et 460-4233.Danse sociale du Club d'Age d'Or Princesse, le samedi 16 septembre à 20h.Musique: Marie et Dan.Spirée de danse du Club du 3e Âge de Farnham, le samedi 16 septembre à 20h, au 421, rue Hôtel de Ville.Musique: René Boudreau.£oirée de danse du Club d'Âge d'Or Bonsecours, le samedi 16 septembre à 20h30, à la salle du Rhum-Antic.Orchestre: Les Gold Stars.Voyage à Sainte-Anne de Beaupré organisé par le Club d'Âge d'Or St-Eugène de St-Jean, le jeudi 14 septembre, départ à 5h30, au 715 Principale.Inf.: 347-0206.Soirée d'animation du Café d'accueil chrétien, le samedi 16 septembre de 19h à 22h, au 18 SaintAntoine Nord.Invités: Thérèse Valton et Mario Vaillan-court.Soirée de danse organisée par la Légion royale canadienne, section Cowansville, le samedi 16 septembre à 8h30, au local.Orchestre: Eastern Breeze.^Soirée des roses du Club d'Âge d'Or Granby, le samedi 16 septembre à 20h, au 95, Boul.Leclerc, Est.Orchestre: Les Delta.Souper et randonnée organisées par le Club souper amical pour personnes seules, le samedi 16 septembre à 19h, au Resto Pouce.JALON DE PARIS HIPPotLUB MHBMH INTERNATIONAL Ouvert 7 jours, de 12 h à 23 h 30 COURSES DE CHEVAUX (sous harnais et pur-sang) diffusées en direct sur nos écrans PARI MUTUEL Venez passer une soirée différente.Forfaits disponibles pour les groupes (incluant repas, admission et programme).Assistance aux non-initiés.Réservez tôt pour vos partys ! Passez donc au salon.et pariez sur l\u2019action ! HYPPO CLUB DE GRANBY POINTE ST-JACQUES 150 St-Jacques Granby 372-2522 _________:_________U33390 Le service des téléphonistes de l'interurbain de Granby maintenu Isabelle Ducas GRANBY Dans la vague de coupures de postes et de fermetures de services chez Bell Canada, l\u2019entreprise annonce une bonne nouvelle: le bureau du service des téléphonistes de l\u2019interurbain à Granby demeurera ouvert et aucun des 22 postes ne sera aboli.Cependant, les employés en poste ne sont pas certains d\u2019y demeurer.Les plus jeunes pourraient devoir céder leur place à des téléphonistes d\u2019ailleurs au Québec, si les départs volontaires ne sont pas assez nombreux.Bell a annoncé la semaine dernière la fermeture de neuf bureaux du service des téléphonistes de l\u2019interurbain au Québec.En tout, 100 postes sur 1219 seront abolis d\u2019ici trois ans dans ce secteur.Bell indique que, depuis l\u2019arrivée de la concurrence sur la scène interurbaine, le nombre d\u2019appels acheminés à ce service a diminué de 7%.Au moment où Bell annonçait son objectif de couper 4000 postes en trois ans au Québec, en mars dernier, le Syndicat des communications, de l\u2019énergie et du papier, qui représente les télé- Êhonistes et les techniciens de ell, avait mentionné que les téléphonistes de Granby seraient épargnées, ce que vient de confirmer l\u2019entreprise.Les téléphonistes ont plus de chance que leurs 66 collègues du service à la clientèle, dont le bureau doit fermer entre février et septembre 96, et que les 80 employés du service du réseau, où 24 postes seront éliminés.La chaise musicale Même si leur bureau demeure ouvert, les téléphonistes de Granby ont reçu les mêmes offres de retraite anticipée et de départ volontaire que tous les employés de l\u2019entreprise.Et elles ne sont pas assurées de conserver leur poste à Granby, puisque la fermeture des neuf autres bureaux de téléphonistes ailleurs au Québec provoquera peut-être un immense jeu de chaise musicale dû au «bumping» entre les employés selon les années d\u2019ancienneté.«Il y a possibilité de relocalisation dans d\u2019autres villes des employés des bureaux fermés, indique Suzanne Ricard, du service des relations publiques de Bell.Les employés ont jusqu'au 30 septembre pour accepter les offres de départ volontaire, tout le monde a reçu une fiche personnalisée en juillet.Peut-être qu\u2019il y aura de la place à Granby pour des téléphonistes d\u2019ailleurs.» Mme Ricard mentionne également que des employés du service à la clientèle, dont le bureau doit fermer, pourraient être relocalisés chez les téléphonistes.Mais elle ne croit pas qu\u2019il y aura des mises à pied dans ce secteur.«On doit abolir 100 postes de téléphonistes au Québec sur un total de 1219, dit-elle.Les départs volontaires devraient être suffisamment nombreux pour nous permettre d\u2019atteindre ce nombre.» Les employés seront fixés sur leur sort à la mi-octobre, lorsque les dirigeants de Bell auront compilé les réponses des 17 300 employés québécois afin de savoir combien d\u2019entre eux acceptent les primes de départ.Si ce nombre correspond à l\u2019objectif de 4(MK) postes, les mises à pied seront évitées.r\u2014T\u2014^LUNETTERIE farhat L'UNIQUE Achetez une paire au prix régulier (monture et lentilles) 2 Obtenez la 2e paire sans frais additionnels * Examen de la vue par un optométriste IK] Une paire de verres ,31 de contact sans frais additionnels (clairs, souples, simple vision, sphériques) ' L\u2019offre est applicable à une deuxième personne A l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes (monture et lentilles) 40% derabais * Non applicable sur promotion 3 POUR 1 VERRES DE CONTACT SIMPLE VISION SPHÉRIQUES ET CLAIRS 69s 89* 59* port quotidien port prolongé jetables 6 paires Lise Duchesne o.o.d.846 Principale Granby 378-8877 Valide jusqu au 30 septembre 95 297 Sherbrooke Magog (819) 868-0770 \u2014.ÈÈÈM WgBMlËRECHjVNgS Automatique e Tout équipée utomatique 21 795 EDITION SPECIALE 1995 CIVIC LX 2 000s D'ÉQUIPEMENT GRATUIT \u2022 Climatiseur \u2022 Radiocassette AM/FM 4 haut-parleurs» Horloge numérique» Appui-bras avant» Miroirs intérieur et extérieur» Enjoliveurs de roues Chegnon La maison du service LES ACCORDS 96 SONT ARRIVÉES.FAITES-EN L'ESSAI! TJ.P.en sus ACCORDS sauf ta 1711 Princi _ da Honda «nanoo.Valide pour tes OOYSSEY 95 et ra>S sauf ta ACCORD LX nby 378-9963 I ' ' \u2019 ' L133œi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 m LE PANIER A LEGUMES , Du lundi au vendredi de 6 h 30 à 22 h.j Les samedi et dimanche de 7 h à 22 h.I Spéciaux en vigueur du 13 au 19 septembre 1995 * Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.SPECIAL Crème de poireaux Unique dépositaire de pour la région Raymond Ouellette Poireaux Québec Fraises des É.-U., no 1 1 99* la chopine Poires Bartlett des É.-U., no 1 69 ®/lb Concombre anglais du Québec, no 1 grosseur moyen Pommes Granny Smith de l\u2019Afrique du Sud, no 1 89 71b 99 G Tomates de serre du Québec, no 1 CM Service de valideuse Loto Québec Location de laveuse à tapis et service de nettoyage à sec y Service de photocopieur Service de poste Service de fac-similé Service d essence petrol Cousin frais du Service de paiement direct Desjardins sur commande (Angle boul.Bouchard et St-Hubert, Granby) 375-4123 Le Festival de la chanson en '\t' à IADISQ 7 La diffusion du gala du Festival de la Chanson de l\u2019an dernier vaut à l\u2019organisation la première mise en nomination à I ADISQ de son histoire.photo d'archives Anne Normand GRANBY Au moment où Télé-Métropole vient d'abandonner la production télévisée du gala du Festival international de la chanson de Granby, voilà que l\u2019émission de l\u2019an dernier entre dans la course aux Félix.Le gala télévisé de la 26e édition, diffusé en septembre 1994 à l\u2019antenne du réseau TVA, a en effet valu hier au Festival la première mise en nomination à l'ADISO de son histoire.L\u2019organisation granbyenne se retrouve en lice dans la catégorie «Émission de télévision de l\u2019année \u2014 chanson», dont le gagnant sera dévoilé le 25 octobre prochain à Montréal lors d'un gala hors d\u2019ondes.C\u2019est pour une simple question d\u2019argent que T-M s'est retirée, cette année, de la production télévisée, expliquait-on en juin dernier.«150 000$, c\u2019est un coût important pour une seule émission», disait alors le directeur général création du réseau TVA, Michel Bissonnette.Mais au Festival de la chanson, où l\u2019on a accepté depuis sans amertume un «nouveau type de partenariat» essentiellement promotionnel, on se réjouissait tout simplement, hier après-midi, de la bonne nouvelle.«Se ramasser «nominé», ça fait quelque chose.On est tous un peu excité au bureau.C\u2019est la première fois, à ma connaissance, que ça arrive», confiait le directeur général, Paul O\u2019Neill.«C\u2019est un cliché que tout le monde dit: mais qu\u2019on gagne ou qu\u2019on perde, le simple fait d\u2019être en nomination, c\u2019est déjà beaucoup à mon avis.» Et sans trop s\u2019aventurer, le dg y allait d\u2019un petit souhait.«On pense que ça prouve que c\u2019était une bonne émission, et Télé-Métropole n\u2019a jamais contesté ça (.) En 1996, T-M.va peut-être se dire que ça valait la peine et les négociations vont peut-être être un peu plus faciles avec eux pour un éventuel retour.» Rude concurrence Avant de mettre la main sur une petite statuette, le Festival de la chanson aura toutefois affaire à forte partie.Sont également en nomination: l\u2019émission Beau Dommage après la pause, produite par l\u2019équipe Spectra; Les Retrouvailles 94 \u2014 l\u2019Acadie parle au monde, produite par Sogestalt 2001; Le Vent des années 60, produite par Poly-Productions; le Show Le Refuge, produite par Sogestalt 2001.Dans la liste de l\u2019ADISO, le Festival est considéré comme le producteur, Télé-Métropole étant.la maison de production.La catégorie Émission de télévision de l'année \u2014 chanson, comme bon nombre d\u2019autres, fait partie de ce que l\u2019on appelle les Félix industriels.Ceux-ci sont décernés lors d\u2019une cérémonie à part, et non pas lors du grand gala de l'ADISO, qui sera diffusé en direct le 5 novembre à l\u2019antenne de Radio-Canada.On verra toutefois rapidement la binette des lauréats «industriels» à la télé, soit sur des images pré-enregis-trées, soit le soir même, la formule restant encore à préciser.Parlant d'une «concurrence immense», Paul O'Neill n'osait parier hier sur les chances du Festival de repartir avec un Félix.Mais déjà, le dg était content.«On ne croyait même pas qu\u2019on allait se rendre en nomination.» ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN -\tRésidentiel -\tCommercial -\tIndustriel ALARME Intrusion Incendie Raccordement centrale ULC 378-8021 ENTREPRENEUR EN TÉLÉPHONIE Distributeur autorisé Messagerie vocale 133396 Les Services Administratifs P.M.Enr.561 Delorme, Granby Ne cherchez plus, pour un service de qualité contactez-nous.?\tTraitement de\t?Traduction\t?Formulaire texte\t?Minutes de réu- ?Cours ?\tSecrétariat à la nion pige La solution qu\u2019il vous faut ! 372-5200 U 32325 ; Pour trouver ame soeur.Pour placer une annonce ( gratuite) l 776-1555 ¦¦j Pour écouter les descriptions (Frais de 1.98 $ la minute) 1-976-9119 1114 wmmcL 'onhai'Wsattce M.Robert Poirier Diracteur general, dmsron industrielle Agropur KKÉSf NTANT OU MÉIITI DM u/.-r 1-\t' M.Christian Loferte *4'^^ Directeur général, Compta» ^ sportif Interplus REPRÉSENTANT DU MÉRITE D'ARGENT Mme Barbara Verhoeuf Vice-prestdente, Audioter REPRESENTANTE DU MÉRITE DE BRONZE Les membres du COMITÉ D\u2019HONNEUR invitent toutes les entreprises de la région à s\u2019inscrire au MÉRITE-ACTION Faites-nous connaître vos réussites! Communiquez avec 7a Chambre de Commerce au M.Ghisloin HucJon Directeur général Banque de développement du Canado tfPRÉSEKTMÎ K LA CAmOH JEUNE ENTREPRISE 372-6100 pour obtenir votre formulaire d\u2019inscription.Mme M.-Thérèse NeUowi Vice-pres Bonque de Montreal secteur Bois-Francs, Eslrie REPRESENTANTE DE LA CATEGORIE COMMERCE Of DETAR (P ME ) M.Donald Morissette, CA Sornton Beloir/Delodlet ioedie REPRESENTANT DE tAOEIEGORIE COMMERCE DE DETAIl (GRANDE ENTREPRISE') Date limite d\u2019inscription : le 28 septembre 1995 t_y \\ OrV (ybm/ncvK/itats^S' A 'm TÉLÉ 7 % CENTRACCES PME agropur COAAPUXE SPORTIF I INTERPLUS AUDI0TEC Bell Mobilité ÛÛ Banque de Montreal Samson Belalr Deloitte& Touche laVondHTNl CHEF £1450 I *1.13 BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA dM a M.René Brodeur President, le Géant du matelas REPRESENTANT DE U CATÉGORIE ENTREPRISE DE SERVICES (PME) Mme Yvette Pratle President.SPA Concept Bromonr REPRESENTANTE DE LA CATÉGORIE ENTREPRISE DE SERVICES (GRANDE ENTREPRISE) M.Claude Daigaeauit Directeur général et éditeur IHeUoGrenbren REPRESENTANT DE (A CATEGORIE ACCUER.ET SEIYKE A LA CUENTEli (CATÉGORIE TOURISME) M.Pierre Gobeil Président.Lu Maison des cammanKOtrans REPRESENTANT DE IA CATEGORR EVENEMENT ACTMTE OU ATTRAIT TOURISTIQUE (CATEGORIE TOUBSNE) rtr Mme Ginette Labbé Drredm des rerees Bell QeeOec REPRESENTANTE DE LA CATEGORIE ENTREPRISE MANUEAC (PUE.) M.Berthier Rossignol Gerant de secteur.Hydro (Mei REPRESENTANT DE U CATEGORIE ENTREPRISE MANUTACTURiEIE (GRANDE ENTREPRISE) M.C.-Philippe Benoit Agent des conintuninitions Bureau fédéral de develop rqgional du Québec REPRESENTANT PRDDUJURT BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA Hydro-Québec 111 (^Concept ~/}ionwnt LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 FAITES ATTENTION! Nos prix continuent de chuter Huile à moteur Valvoline Thé Tetley 72 sachets.Piles Duracell Coppertop TYPE COUTAIT NOUVEAU BAS PRIX 1 pile9V 4,22 OUUACBU 2pdesAAA 4,67 NOUVEAU BAS PRIX QUOTIDIEN NOUVEAU BAS PRIX QUOTIDIEN Tetley South Maid Coton pour crocheter NOUVEAU BAS PRIX QUOTIDIEN NOUVEAU BAS PRIX QUOTIDIEN «Nous sommes fiers de l\u2019engagement pris par Wal-Mart de réduire sans arrêt nos prix.Nos clients peuvent ainsi améliorer leur niveau de vie.» 100% mercerise.Couleurs variées Rasoirs jetables Good News ou Daisy Plus Paq.de 10 Donna, Préposée aux ventes vetements molletonnés Penm Hauts ou pantalons pour hommes.P-M-G-TG Aussi offert COUTAIT Hommes TTG-TTTG NOUVEAU BAS PRIX QUOTIDIEN NOUVEAU BAS PRIX QUOTIDIEN Jeunes P-M-G Garçonnets (4, 6.6X) Antigel-liquide de refroidissement Prestone Bidon de 4 ^ Culottes Fruit of f The Loom pour dames Paq.de 3.Tide Original 8 I ou Ultra 4 NOUVEAU BAS PRIX QUOTIDIEN NOUVEAU BAS PRIX QUOTIDIEN NOUVEAU BAS PRIX QUOTIDIEN y il s'agit de nos nouveaux bas prix quotidiens.Recherchez les autres symboles «Chute de prix» dans le magasin ,ToL\"elo,s Nantit \",eo*9e no 'nam(1and 370, rue St-Jacques, Granby (Plaza Granby) Bande d'intolérants! Les invectives fusent à l'Assemblée nationale Le chef libéral Daniel Johnson esquisse un sourire sous les applaudissements du député de Brome-Missisquoi Pierre Paradis.Le premier ministre a demandé ironiquement la démission de Johnson.\tphoto PC Norman Delisle QUÉBEC Presse canadienne Le débat référendaire a baissé de plusieurs crans hier à l\u2019Assemblée nationale.Les accusations «d\u2019intolérance» et de «racisme» ont commencé à fuser de part et d\u2019autre.L\u2019opposition libérale en est même venu à réclamer la démission du président du Conseil de la langue française, l\u2019ex-ministre fédéral Marcel Masse, tandis que chez les péquistes, on réclamait celle du chef de l\u2019Opposition Daniel Johnson.La députée libérale de Marguerite-Bourgeois, Liza Frulla, a suscité ces débats orageux en citant ce quelle appelle «les propos susceptibles d\u2019engendrer l\u2019intolérance» qu\u2019auraient proféré les anciens ministres Yves Duhaime et Marcel Masse.Le premier aurait déclaré que si une majorité de Oui chez les Québécois francophones ne menait pas à la souveraineté parce que les Anglo-Québécois votent Non, «une situation dangereuse» serait créée.Quant à Marcel Masse, récemment nommé au Conseil de la langue française, il aurait dit que les francophones «n\u2019auraient plus le contrôle de leur destinée» si leur désir majoritaire se heurtait au Non des anglophones.Rappelant que Pierre Bour-gault, ex-conseiller du premier ministre, avait démissionné pour des propos semblables, la députée Frulla a soutenu que «les mêmes fautes doivent entraîner les mêmes sanctions».C'est pas nous, c'est vous Le premier ministre Jacques Parizeau a répliqué que l\u2019intolérance était plutôt du côté fédéraliste.Il a cité le chef de l\u2019opposition, Daniel Johnson, qui déclarait à la dernière élection qu\u2019il ne serait pas, s\u2019il était réélu, le premier ministre des Québécois souverainistes.«La députée de Marguerite-Bourgeois a-t-elle l\u2019intention de demander la démission du chef de l\u2019opposition», a ironisé M.Parizeau.Il a cité aussi le cas des manifestants fédéralistes qui ont perturbé une activité des souverainistes au Grand théâtre de Québec la semaine dernière.Enfin, M.Parizeau s\u2019est porté à la défense de Pierre Bourgault, qui «a payé un prix assez élevé pendant toute sa vie pour avoir eu des idées qui ne correspondaient pas à celles de la majorité des gens».Racisme Plus tard, le débat sur la question référendaire a dégénéré lorsque le vice-premier ministre, Bernard Landry, a qualifié «d\u2019odieux» les propos tenus par le député libéral de Laurier-Dorion, Christos Sirros.Ce dernier avait décrit le Parti québécois comme partisan d\u2019un «nationalisme d\u2019exclusion».M.Landiy a rappelé que c\u2019est le Parti québécois qui avait fait élire le premier député de race noire à l\u2019Assemblée nationale, alors que les libéraux fédéraux de Jean Chrétien refusaient en 1993 de choisir un candidat de race noire dans le comté Montmorency sous prétexte que les Québécois ne voteraient pas pour un Noir.Il n\u2019en fallait pas plus pour que se multiplient les accusations de racisme et que le débat ne dégénère en échange d\u2019invectives pendant une dizaine de minutes, avant que le vice-président de la Chambre, Raymond Brouillet, député de Chauveau, ne parvienne à ramener l\u2019ordre.ESTIMATION GRATUITE Yvan Roy 777-4S39 Marcel Chabot SILENCIEUX\tFREINS\tAMORTISSEURS Walker\tBendix .Monroe GARANTIE A VIE 1183, rue Principale, Granby Direction Saint-Paul, dans les locaux de G.Deragon Auto \u201d .Boulangerie- Pâtisserie 6 fci 5^: \u2022\tPain croûté \u2022\tGâteaux (Taxes incluses) Spécial valide jusqu'au samedi 16 septembre 95 Limite de 6 par client.Spécial en magasin seulement 69, rue Robichaud, Granby 777-7005 (Voisin du Cinéma Fleur de Lys) Pâtisserie Confitures maison \u2022 Biscuits Bertrand Dubuis Chef \u2022 Propriétaire GRAND BALAYAGE TOUT doit être vendu pour faire place aux modèles £ * PRIX INCROYABLE! 19 GOLF en inventaire des modèles 95 5 JETTA en inventaire 4 '' ainsi que m 1 EUROVAN Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.L132041 PASSAT ^ r en inventaire ^ fil 1133 Principale, Granby 372-4763 ut LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 CÉLÉBRER-PARTICIPER Mansonville, 16 septembre 1995 Cérémonie d\u2019ouverture \u2022 10 h \u2022 Assemble générale annuelle -10 h 30 Pour tous les goûts! Spectacles 10 h 30 -16 h 30 Avec hôtes de CBC radio et télévision ROYAL ORR & AVRIL BENOIT *«Gone Country Line Dancers»*étudiants en piano de Carolyn Bovi *«Brome Squares»*Tom Ransom \u2018«Rainbow Country Cloggers»*«Mountain Land» Dixie Jazz \u2018Trivia classique Rock\u2019N Roll avec Marleen Summers \u2018Bruno Charbonneau - Musique Nouvel âge - populaire \u2018Chorale communautaire de Cowansville \u2018Townships jazz Conspiracy Activités pour les enfants Contes Films Maquillage Ménagerie Fabrication de cerfs-volants Animation pour les jeunes Peinture sur T-shirt KAG : Club Star Trek des Cantons de l'Est Concours d\u2019affiches 3e concours annuel d\u2019orchestre animé par CHOM-FM 14 h -19 h 30 RESTAURATION SUR PLACE BEAU TEMPS-MAUVAIS TEMPS CBC# Radio »nd Television Association des Townshippers : (819) 566-5717 ou (514) 263-4422 MIDLAND VVALWYN AUPI&TEC Bell Mobilité Record Evénements spécieux «Gens das Cantons de l'Est au trava#» Kiosques d\u2019artisanat et d\u2019information Enregistrement québécois des courte-pointes 20e anniversaire de la bibliothèque de Potton Projection de dispositives de vieiües fermes «Nous allons respecter le vote» dit Robillard, mais.Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Si le premier ministre Jean Chrétien refuse de dire qu\u2019Ottawa reconnaîtra le résultat référendaire, la ministre du Travail Lucienne Robillard n\u2019hésite pas, elle, à prendre pareil engagement.«Nous avons toujours dit que les Québécois avaient le droit de s\u2019exprimer sur le futur du Québec, que ce soit à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur du Canada.Nous sommes un pays démocratique, donc nous allons respecter le vote», a-t-elle indiqué en anglais hier, avant d\u2019assister à une rencontre du conseil des ministres.Mais à sa sortie de la réunion, elle a dû faire un détour par le bureau de son patron, le premier ministre Jean Chrétien, pour ensuite légèrement nuancer ses propos.Invitée à répéter en français sa déclaration matinale, elle a préféré parler du respect du processus référendaire plutôt que du résultat.«Nous respectons le processus démocratique en cours», a-t-elle dit.«On verra» Le premier ministre Chrétien n\u2019a pas rabroué publiquement sa ministre mais il a évité, malgré l\u2019insistance des journalistes, d\u2019endosser la première position de Mme Robillard.«On verra le résultat.Il faudrait poser la question aux séparatistes.Il y a eu un référendum en 1980, le Canada a gagné et ils ont dit «à la prochaine».Est-ce qu\u2019ils vont garder cette habitude-là ou est-ce qu\u2019ils vont un jour respecter la démocratie qui s\u2019était exprimée très clairement - 60-40 -en 1980?» a-t-il déclaré à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec son homologue irlandais John Bruton.«Nous, on ne se sent pas coupables.On l\u2019a respectée, on a gagné», a-t-il poursuivi.Comme il l\u2019avait fait lundi, à Toronto, M.Chrétien a jugé que toutes les questions sur la reconnaissance des résultats référendaires étaient purement hypothétiques.Il a par conséquent refusé de préciser ses intentions au lendemain du 30 octobre.«Tout le monde knows that I'm French» M.Chrétien a aussi réagi à la déclaration faite hier matin par le chef du Parti libéral du Québec, Daniel Johnson.M.Johnson a répété hier qu\u2019il souhaitait voir le caractère distinct de la société québécoise inscrit dans la constitution canadienne, une revendication qu\u2019il a déjà faite à la mi-août et qui lui a valu une rebuffade d\u2019Ottawa.C\u2019est M.Chrétien qui a ramené ce sujet à l\u2019avant-scène lors d\u2019un échange avec la presse lundi.«La société distincte?On est distinct, pas besoin de l\u2019écrire dans la constitution.Quand vous me regardez, quand vous m\u2019écoutez parler en anglais, vous savez que je suis distinct.Tout le monde \u2018knows that I\u2019m French when I speak in English\u2019», a-t-il dit.Hier, M.Chrétien a rappelé que le référendum portait sur «la séparation» et non pas sur le renouvellement de la constitution.Il a invité le Québec à présenter ses demandes constitutionnelles lors de la rencontre statutaire de 1997.1^ premier ministre a soutenu qu\u2019il n\u2019était pas opposé à l\u2019idée de société distincte.Il en voulait pour preuve son vote en faveur de l\u2019Accord de Charlottetown qui en faisait mention.L\u2019accord inscrivait cette notion dans une clause Canada qui devait servir de préambule à la constitution.Tous ses éléments devaient également être pris en considération au moment d\u2019interpréter la loi suprême du pays.Dans l\u2019Accord du lac Meech, auquel s\u2019est opposé M.Chrétien, la société distincte était inscrite dans le corps de la constitution et constituait une clause interprétative en soi. e 9 septembre dernier, quand les astronautes d'Apollo XIII sont revenus sur terre sains et saufs, c'est plus de 7 000 propriétaires Saturn et leur famille qui ont poussé un «ouf» de soulagement.En effet, ils étaient plus de 7 000 un peu partout à travers le Québec, chaque jour vivent concrètement expérience Saturn.Dans une atmosphère familiale, avec tout ce qu'il faut de bouffe et de rires, les propriétaires de Satum ont pu admirer, avant et après le film, les nouveaux w.^ modèles Satum 1996 et discuter avec les nombreux On a loué un film puis on a invité plus de 7000 de nos meilleurs amis.dans des ciné-parcs ou des cinémas, à avoir répondu à l'invitation de Satum de visionner le récent film à succès « Apollo XIII».Satum remerciait ainsi, à sa façon, ceux qui, détaillants Satum présents des plus récentes améliorations apportées à leur véhicule préféré.À entendre les commentaires, cette soirée bien spéciale aura confirmé auprès des propriétaires Sa turn ce qu'ils savaient déjà: Satum fait les choses tout autrement.£ 4 SATIRISE Pour faire tout autrement LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 ftESULT/VES ¦ m I o I o \u2022 q u é b e c Fmm r'ra9e du L LLLjLJ 95.o9.i2 5_\t7_\t9_\tH\t12 17\t20\t21\t22\tT4 37\til\t42\t44\t49 54\t64\t65\t66\t67 Prcxhain tirage: 95-09-13 TVA.le reseau des tirages Les modalités d'encatssement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité Salsin industriel de ÎEstrie MARDI\tMERC.\tJEUDI 12 - 13 - 14 rrra a\tj a =¦ xxÿi Centre Expo Sherbrooke (('.ERAS.) 300, rue Parc, Sherbrooke (Près du Palais des Sports) O Salon est l'occasion unique de vous informer sur les différents produits et services offerts, de visualiser de l'équipement en opération, de comparer et d'analyser les possibilités qui peuvent contribuer à l'excellence, au sein de votre entreprise.Une seule seule visite au Salon vous évitera bien des déplacements au cours de l'année \\DMISSION LIMITEF M X PERSONNES DE IX ANS ET PLUS.I KSMSlIKt KSSXNM \\KI» I» IWMVIION Kl M O) IMH WM KOI KM K I M KAKI K U \\H\\IKI s g IU NKOM PAYER 10$ |»K KKAIS D\u2019INSC kirnON.SM\u201d STÏLISTE \u2022 VISAGISTE 4flStADtoiiieNoril,Graiilii( VflTEZ Québec concède 930 millions sur trois ans à la fonction, André Bellemare QUÉBEC Presse canadienne Le gouvernement du Québec aurait à débourser 930 millions $ supplémentaires sur trois ans pour rencontrer les termes de l\u2019entente qu\u2019il s\u2019apprêterait à conclure avec les quelque 350 000 employés du secteur public en vue du renouvellement de la convention collective 1995-1998.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué, hier en conférence de presse, la présidente du Conseil du trésor, Mme Pauline Ma-rois, en faisant le point sur la proposition d\u2019entente globale avec les employés de l\u2019État.Une somme de 415 millions $ serait consentie en 1996-97 et répartie comme suit: retrait de la loi 102 (obligation de récupérer annuellement 1 pour cent de la masse salariale), 185 millions $, un forfaitaire de 0,5 pour cent, 100 millions $, un ac- cès plus facile à la retraite, 80 millions $ et 1 pour cent d\u2019augmentation salariale le 1er janvier 1997, 50 millions $.Il en coûterait 515 millions $ en 1997-98, dernière année de la convention collective, dont un autre 50 millions $ pour une seconde majoration salariale de 1 pour cent le 1er janvier 1998.Ce montant de 930 millions $ représente moins de un pour cent du budget global du gouvernement québécois, a précisé Mme Marois.Celle-ci s\u2019est bien défendue de vouloir «acheter la paix pour gagner le référendum» en faisant de telles concessions.Elle a expliqué qu\u2019il y avait aussi un coût aux contestations, aux affrontements et à la démobilisation des gens.«Nous avons plutôt repris la négociation sur une nouvelle base qui est celle de la confiance et dans un contexte de raisonnabilité où chacun EN BREF Pas de poursuite contre Dionne-Marsoiais QUÉBEC (PC) \u2014 Le Directeur des élections, Pierre-F.Côté, a décidé de suspendre les procédures contre la ministre Rita Dionne-Marsoiais, accusée de publicité illégale lors du référendum de 1992.M.Côté a expliqué hier que l\u2019offense attribuée à Mme DionneMar-solais consistait en la transmission d\u2019une lettre aux membres du Parti québécois pendant la période de sept jours où la publicité est interdite à la suite de l\u2019adoption du décret électoral.Or une lettre aux militants d\u2019un parti politique n\u2019est plus considérée comme de la publicité en vertu de la nouvelle Loi électorale adoptée en juin dernier.Assurance médicaments à deux volets MONTRÉAL (PC) \u2014 L\u2019industrie de l\u2019assurance de personnes propose un régime d\u2019assurance médicaments partagé entre l\u2019État et les assureurs privés, plutôt qu\u2019un régime public unique.Actuellement, les médicaments consommés par les personnes âgées et les bénéficiaires de l\u2019aide sociale sont remboursés par l\u2019État.Aussi, environ quatre millions de travailleurs avec leurs dépendants sont couverts par un régime privé d\u2019assurance collective.Cela laisse sans protection adéquate entre un million et un million et demi de Québécois, qui sont surtout des travailleurs autonomes et de petits salariés.L\u2019ACCAP soutient qu\u2019il est possible de procurer de l\u2019assurance médicaments à ces gens non assurés, et ce sans accroître les coûts globaux du régime, grâce à un partenariat entre l\u2019État et les assureurs privés.Tremblement de terre MONTRÉAL (PC)\u2014 Des dizaine de résidants de la région des Lau-rentides et du nord de Montréal ont été réveillés par une légère secousse sismique, vers minuit, dans la nuit d\u2019hier.Le tremblement de terre a été ressenti à 23h59 et était d\u2019une intensité de 3,7 sur l\u2019échelle de Richter, selon la sismologue Janet Drysdale, du service de Surveillance géologique du Canada.L\u2019épicentre de la secousse a été localisé au nord de Lachute.De TOUT pour surprendre ce soir 19 h L'ENFER C'EST NOUS AUTRES Des invités, des costumes et toujours des surprises avec Julie! SRC Télévision N-4833 19 h 30 MOI ET L'AUTRE Les femmes décident opération \"bistouri\u201d pour Gustave! 20 h SOUS UN CIEL VARIABLE La tension atteint le point culminant entre Yves et Annie.y a mis du sien et où chacun y a trouvé quelque chose», a dit la ministre en ajoutant que le gouvernement réalisera aussi des économies par la manière dont il organisera la livraison de ses services autrement.Mme Marois s\u2019attend à conclure un accord avec les syndicats après que «quelques blocages significatifs et majeurs» auront été vaincus.Elle faisait allusion aux discussions avec les enseignants, des employés du réseau de la santé et le syndicat des professionnels du gouvernement.La réorganisation du travail, la mobilité du personnel figurent parmi les points en litige.La ministre a précisé que le gouvernement donnera suite à un engagement électoral d\u2019éliminer la loi 102 le 1er avril 1996.Cette loi, adoptée par le gouvernement libéral il y a quelques années, visait à récupérer 1 pour cent par an de la masse salariale des employés de l\u2019État.Le Dr Lanctôt encore stoppée MONTRÉAL Presse canadienne Pour une deuxième fois d\u2019affilée, le Dr Guylaine Lanctôt a dû interrompre la présentation de sa défense, le comité de discipline jugeant que les témoignages présentés hier en matinée n\u2019avaient aucune pertinence quant à la série de plaintes portées contre elle par le Collège des médecins du Québec.Hier, les témoins s\u2019en tenaient au récit de leur expérience mais c\u2019est la pertinence de celle-ci relativement aux plaintes auxquelles doit répondre le Dr Lanctôt qui faisait problème.Le Collège des médecins reproche au Dr Lanctôt d\u2019avoir prétendu que les vaccins sont dangereux, susceptibles de causer le cancer et le sida et de faire naître des enfants affublés de queues de souris et du poil de lapin, notamment.Cette ouverture a permis à sept personnes de venir raconter comment elles avaient guéri leur cancer et leur schizophrénie en s\u2019adonnant au jeûne ou encore en s\u2019injectant une substance dont la composition est demeurée inconnue -^ v w ton ici, le 714 X de M.Gas-aessens.jusqu Naess TOUT POUR FAIRE UN MONDE \\ 59 nouueiie instantanée Rnuiette Découvrez tout le suspense et le plaisir de la vraie roulette.Une loterie unique avec deux jeux complets et la chance de gagner plus d'une fois sur chaque billet ! ^ r s r s § § A ECONO-BREVES Fin du salaire minimum fédéral OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral mettra fin, au milieu de 19%, au principe du salaire minimum fédéral uniforme pour l\u2019ensemble du pays, a annoncé hier le ministère du Travail.Ottawa modifiera le Code du travail canadien pour harmoniser son salaire minimum avec celui des provinces et des territoires.Le taux fédéral varierait ainsi d\u2019une province à l\u2019autre mais serait aussi Élus élevé, a confirmé M.Chris ndemann, porte-parole pour le ministère du Travail.Depuis 1986, le salaire minimum fédéral est resté à 4,00 $ l\u2019heure.Les salaires provinciaux sont plus élevés.La ColombieBritannique vient au premier rang avec un salaire minimum qui passera à 7,00 $ l\u2019heure le 1er octobre prochain.Elle est suivie de l\u2019Ontario qui, à la même date, aura un salaire minimum de 6,85 $ l\u2019heure.Au Québec, le salaire minimum est de 6,45 $ alors Su'il est de 5,00 $ au Nouveau-runswick.LTle-duPrince-Edouard et Terre-Neuve viennent au dernier rang avec un taux horaire de 4,75 $.Les papetières réclament le libre accès au marché européen H*»\tnrxmmï* l-i Prn » t f < w « « t PARIS Presse canadienne Les papetières canadiennes craignent que l\u2019Europe ne prenne contre elles des mesures de protectionnisme «indirectes» et réclame un libre accès à ce marché.De passage à Paris hier, la présidente de l\u2019influente Association canadienne des pâtes et papiers, Mme Lise Lachapelle, a demandé l\u2019abolition du quota de 600 000 tonnes de papier journal auquel sont soumises les entreprises canadiennes.Elle s\u2019est inquiété, surtout, des nouvelles normes environnementales à l\u2019étude au sein de l\u2019Union européenne.Dans ce projet d\u2019«éco-étiquetage», comme dans les quotas, elle voit la manifestation d\u2019un «vieil instinct protectionniste».Ce programme, selon elle, nuira aux exportations canadiennes, particulièrement en France.Il risque du coup de limiter les effets positifs de la prochaine abolition (d\u2019ici deux ou trois ans) du tarif douanier de 9,2 pour cent s\u2019appliquant aux pâtes et papiers venant du Canada.«Si cela se concrétise, ce sera au détriment de pays comme la France qui se verraient privés de l\u2019accès compétitif auquel ils ont droit, a dit Mme Lachapelle dans un discours devant la Chambre de commerce France-Canada.Pourquoi la France deviendrait-elle captive d\u2019un autre pays, fut-il européen?».La crainte des producteurs canadiens de pâtes et papiers est que les critères européens favorisent leurs concurrents Scandinaves sur le marché européen.L\u2019UE pourrait par exemple exiger que le papier hygiénique (premier article étudié à Bruxelles) ne soit fabriqué qu\u2019avec de la pâte provenant d\u2019arbres plantés.Or il se trouve qu\u2019il n\u2019y a que ça en Finlande.» Le Canada, où on mêle les arbres venant des forêts vierges et ceux qui ont été plantés, serait exclu du marché», a souligné Mme Lachapelle.A une «prolifération» de programmes régionaux de certification environnementale, le Canada préfère un vaste système planétaire, géré par l\u2019«Intemational Standard Organization» et reconnu à l\u2019échelle internationale.Le temps d'acheter sa première maison OTTAWA Presse canadienne La baisse des taux d\u2019intérêt a favorisé l\u2019accès au marché immobilier pour les acheteurs de première maison au cours du premier semestre de 1995.En moyenne, 30 pour cent des locataires avaient les moyens financiers d\u2019acheter une maison au cours des six premiers mois de l\u2019année, selon la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement.L\u2019indice d\u2019accessibilité était de 27,-7 pour cent au cours du dernier semestre de 1994.Au fil des mois le marché immobilier était d\u2019ailleurs de plus en plus favorable aux acheteurs potentiels.«Les paiements mensuels continuent de baisser par l\u2019effet de la réduction des taux d\u2019intérêt.A tel point qu\u2019au mois de juillet, 36 pour cent des locataires avaient les moyens de devenir propriétaires de leur maison», affirme l\u2019agence fédérale dans son analyse dévoilée hier.«La faible fluctuation des prix, l\u2019ampleur de l\u2019offre ainsi que la stabilité des taux d\u2019intérêt feront en sorte que le marché sera avantageux pendant toute l\u2019année 1995», explique Dan Guerrette, analyste senior à la SCHL.Selon les prévisions de la SCHL, le taux pour une hypothèque de trois ans devrait se maintenir aux environs de huit pour cent au cours du deuxième semestre.M.Guerrette ajoute qu\u2019en plus des taux d\u2019intérêt et des prix avantageux, les premiers acheteurs bénéficient aussi de la tendance des contracteurs à bâtir des maisons plus modestes.Ainsi les premiers acheteurs peuvent trouver une maison à la mesure de leurs moyens financiers dans la plupart des villes canadiennes.La SCHL établit son indice d\u2019accessibilité pour les locataires de 20 à 44 ans selon la méthodologie suivante: elle suppose une mise de fonds de 10 pour cent ainsi qu\u2019une hypothèque de 25 ans avec une échéance de trois ans.BOURSE DE MONTREAL Vanto* Haut Baa Farm.Chang X100 ABL Can ACC.Tel ADS (AurRes Abti Prce Abti Pr.ir jAcabit Agnico E Air Canda AirCan.wt fAirCanA Alta.energ Alcan Alu Algo Sr.1 Alim.CT.a fAHCT.b AliCT.wt AlliForest (A Cangol Amisco jAmisk.A jArmistc Ashton wt fAstralA fAtco I Auberges Audrey Ault jAunzon Avcorp Avenor Avenor.ir BDiv BCGAS BC Telec BCE Inc.BCESrP BCE Mbl Bgr.pm.A BlCCPhil fBMTC.a BNS Div BNSsWts Bq.Laur Bq.lau sr6 Bque Nat Bq.na.sr10 Bq.na.sr11 Bq.Nat.sr9 Bq.na.sr12 Bq.gkt.US Bq Royale S BqRysrJ BqRysrK .Bq.Ry.srF £ Bq.Ry.srH Bq.Ry.srl C BqJ-D S BTDSrH iü B.imp.srIO Q- Bq.C lmp ® Bque Mtl w BMO Sr4 C*5 BMO sr2 Bq.N.Ecos = B NE Sr9 S BNESr6 £ BNEsrB 0\tB NE srl m IBarexor C Barrick c Barington 1\tBeau tan I Benyest Biochem y) Biomira m Biomir wt - Bionaire \u2014I Bocenor ?J Bomb A O fBomb B BrascanA X jBresea O tîcor ^ jBruneau C-MAC CAE Inc.fCCün.B CFCFInc CGC Inc O CGIGr A Cg CM Div A n* D\t\t\t c\tu\t\t 7150\t2 750\t2.650\t2.750 +0.150 2200\t3 750\t3.650\t3.650 2200\t6 500\t6.500\t6.500 2150\t5.500\t5 500\t5.500 -0.250 92750\t24375\t24 000\t24.375 + 0.625 (voir plus bas) 0.100 7000\t0100\t0.100\t 3700\t18.625\t18 500\t18.500 + 0.250 195673\t5250\t5.000\t5.125 133250\t0.290\t0.250\t0.250 -0.020 22080\t4 650\t4.500\t4.600 -0.050 21484\t21 500\t21.375\t21.375 169080\t47 750\t46 750\t47.500 +1.250 z19\t3.850\t3850\t3.850 500\t4 900\t4 900\t4 900 + 0.150 1000\t4 300\t4 300\t4.300 rO.OSO 1250\t0 900\t0.900\t0.900 + 0.100 15400\t26 750\t26 750\t26.750 z19\t4.000\t4.000\t4.000 550\t1650\t1650\t1.650 3500\t1 700\t1660\t1.700 + 0.040 396465\t0.330\t0.300\t0.310 +0.020 20000\t0.020\t0.020\t0.020 500\t13.500\t13.500\t13,500 + 0.500 1400\t17 375\t17 250\t17,375 500\t0.370\t0.370\t0.370 + 0.020 30850\t1420\t1 390\t1 420 + 0.020 120\t16375\t16375\t16.375 3000\t1 150\t1.130\t1130+0.010 5200\t2 300\t2260\t2.260 -0.040 6750\t30 000\t29 500\t30.000 + 0.500 (voir plus bas) (voir plus basl 14.625 8320\t14625\t14 500\t 10200\t24 000\t23 750\t23 750 -0.375 74034\t44.250\t43875\t44 125 +0.125 600\t25 000\t25 000\t25 000 + 0.500 1000\t42 500\t42.500\t42.500 -0.375 900\t14,500\t13875\t14 500 + 0,750 40000\t8 000\t8 000\t8 000 + 0.375 4000\t9.500\t9 500\t9.500\t-0.250 (voir plus bas) (voir plus bas) 15.500 9934\t15 500\t15.500\t 400\t26 500\t26 500\t26 500 40226\t10.875\t10 750\t10.750 1350\t26 500\t26 500\t26.500 1000\t26 000\t26 000\t26 000 +0.125 1500\t26 750\t26 750\t26 750 3400\t24 000\t23 750\t24 000 + 0.250 58792\t29 750\t29 500\t(voir plus bas) 29 500 -0 250 2100\t26 625\t26 625\t26 625 + 0 375 2900\t27 875\t27 750\t(voir plus bas) 27.875 1750\t29 000\t28 500\t29 000 + 0.375 103714\t21 750\t21.500\t(voir plus bas) 21.500 -0.250 500\t26 500\t26 500\t26 500 -0.125 261275\t32 750\t32.500\t(voir plus basl 32.750 51642\t29125\t28 875\t29 000 1750\t28 250\t28 000\t28 000 -0.376 276695\t28.625\t28.250\t(voir plus bas) 28.375 -0.375 1600\t25 500\t25.500\t25 500 -0.125 3000\t26 500\t26.250\t26 500 +0.125 3000\t26.000\t25 750\t25 750 -0.250 6100\t23 000\t22 750\t22 750 -0 125 61500\t0.260\t0.235\t0 250 -0.010 9233\t36125\t35 250\t36 000 + 0 625 3000\t3 950\t3 950\t3 950 -0 050 4927\t1550\t1530\t1.550 600\t1.380\t1380\t1380 31947\t40 625\t40125\t40.250 -0 125 7300\t6 000\t5875\t6 000 1000\t2 600\t2600\t2 600 + 0.100 4000\t1350\t1300\t1350 2300\t0 700\t0 700\t0 700 -0.050 8127\t16375\t16 000\t16 125 -0,250 193879\t16.250\t15.875\t16125 -0.125 2000\t22 500\t22 500\t22 500 + 0 250 9100\t15 000\t14 500\t14 500 -0.500 10000\t1240\t1200\t1.240 +0.140 3284\t23125\t22 250\t22 625 +0.375 z333\t0 730\t0 730\t0 730 r\t\t\t U\t\t\t 5900\t3 950\t3 700\t3800 -0.300 13400\t9125\t9 000\t9125 500\t12 750\t12625\t12.625 -0 125 2760\t12 000\t11 750\t12 000 -0250 2600\t7 750\t7 750\t7 750 -0.250 100\t1640\t1640\t1.640 +0.290 (voir plus bas) Titre* CMS.Wts CS Res CSRes.wt Cabane ICache Ex Call-Net fCall-N.B Cambior Cambi.w.a Cambridg Camco Cameco Camp Res Can.Frac Cdn Oxy CP Ltd Cdn Tire fCTire A fC UtilitA C Utilit B fCmnac.A Cara Oper fCaraOpA Caréna Cascades Casc.sr.1 Case wt a CasPaper Celanese Champion fChateau jÇhesbar Chrysler fCimStL.a CinarMv fCinarSv Cinram CircoCrft Circo.wt fCleamt.a Co-Steel CocaCBev fCogCabl iConcert (Con Abrt (ConOas Cons Gas IÇontinpr Cott Crestar Vente* Haut Be* Perm.Cheng.Titre* XI00 fOMR.grA Datamark Denison A fDenisn.B fDesjarA Desj.pr.A fDevtek iDiabior iDiadm Diadm.wt Dofasco Domco Domtex Domtar Domt.SrB fDonohua fDorelB fDundefl.a Echo Bay Elan Emco Ltd EnpFndG Espalau fExtndica jfairstar Falcnbrdg Falcnbr ir Fi.Desjsl Finning FletCan.a Fletlnv2b Fonorola iforex Forex Pr Fortis Inc (FourSeas jFreewcan GTC.wt fGtc.traA GTC.tra.B 1000 3100 5000 25000 500 1080 57040 6000 1700 3050 4350 97006 1000 4025 38602 z75 13913 900 401 15834 2500 100 41700 28840 400 900 3290 2600 50900 1000 61500 550 1300 2500 34800 5100 88000 2000 400 5020 300 500 1500 10791 5850 1000 7800 2163 100 13051 500 5000 9.750\t9.750 2 380\t2 380 1.000 1.000 0.460 0,460 10.750\t10.750 10.500\t10.500 15.125\t14.875 1 250\t1.250 13.000\t13.000 4.250 4.200 41.500\t40.625 1\t300\t1 220 6.000\t5.875 42.625 42 376 21.875\t21 625 17.125\t17.125 16.375\t16.375 24.250 24 125 24.250\t24.250 4 600 4.500 4.200 4150 4.100 4 100 1.080\t1.030 7\t500\t7 375 24.750\t24.750 1.520\t1.500 5.500\t5.500 25.000\t25.000 13.000\t13.000 6 000 6 000 0.400 0.320 74.875\t74875 8\t500 8.500 16.000\t16.000 16.250\t16.000 18.000\t17 750 8.375\t8 250 2.050 2 050 20.000\t20 000 24 125 23 500 6.875 6875 8.375\t8.375 6.375\t6.250 0.240 0.240 29.250\t28 750 0 950 0.950 0.520 0.520 0.200 0.200 17 000 17.000 2\t900 2 800 13.500 13.500 16.375\t16.250 (voir plus bas) 9.750\t+0.125 2.380 + 0.130 1.000 0.460 -0.030 10.750\t+ 0.250 10.500\t+0.250 15.125\t+ 0.375 1.250 13.000 4.200 40.625 -0.250 1.240 -0.010 5.875\t+ 0.375 42.375\t-0.250 21.876 +0.250 17.125 16.375 24.125 24.250 4.550 -0.100 4.150 -0.200 4,100 -0.050 1.030 -0.020 7.500\t+ 0.250 24.750 1.520 +0.020 5 500 +0.250 25.000\t-0.125 13 000 6.000\t-0.500 0.380 +0.010 74.875 -2.250 8.500\t+0.125 16.000\t-0 500 16.000\t+ 0.500 18.000\t+0.375 8.375 2.050 20.000\t+ 0.020 24.000\t+0.375 6.875\t+ 0125 8.375\t-0.125 6.250 0.240 28 750 0.950 0.520 0.200 -0.010 17.000\t-0.250 2 800 -0.100 13 500 -0.250 16.375\t+ 0.625 D à F 71816 4 600 2300 2.750 9500 0.180 36081\t0.190 835 7,625 1044 18.375 6500 3.750 27700 0.450 45400\t0 600 10000\t0.290 20150 18.375 zlO 20.000 \u20227817 9 000 33807 13.250 1400 18.375 7911 19.625 3100 9.375 1001 13.500 162000 15.250 1000 13.000 500 6.250 7000 0 600 9710 14.625 4000\t1 650 12950 31.000 1150 16.375 300 21.500 7906 22.876 200 31 000 1000 6,125 1325 6.375 600 4 550 3700 26.875 275000 17250 5000 0 640 4 200 2.700 0180 0175 7625 18.375 3.550 0.410 0.550 0.290 18.125 20 000 8.875 12.875 18.375 19.000 9.375 13.375 15.000 12.875 6.250 0 600 14.500 1650 30.000 15 750 21.375 21875 31000 6125 6.375 4 550 26 750 17.250 0 640 10000 2 150 25300 10 750 5100 10500 GazMetro Genec.srl Genecan fGentra Gentr srG Gentr srû fGIdcrpA jG Bnar Goodfellw jGothic Goyette G W W7.45 G.W.Iif7.5% g.w.lif7.75 Grilli A Gulf Res Gulf.R.p.a Harmac.ir Ventes Haut Bas Farm Chang Titres XIOO 2000 0.110 0.110 Hawker Hees.lnt Hemlo Heroux Hollin Inc Hubbard fl BEX .a IBEX b iBio Ener.IPLIncA jm Educ Ideal Mtl Imasco.ltd Imper.Oïl flmpr Qbr Inco Ltd Inmet Rock iv Grp lyacosrl lvacosr2 Ivacosrf JSFin prA Jannock Jnock.1.20 (JeanCtA Jordan (JmyEnd M 4 600 +0 400 2.750 + 0 050 0.180 0.175 -0.010 7.625 18.375 3.550 + 0.150 0.450 + 0 040 0600 + 0.020 0.290 + 0.020 18.125 -0.125 20 000 8.875 -0.125 13.250\t+ 0.500 18.375\t-0.125 19 625 +0.625 9.375 13 500 -0 125 15.250\t+ 0.625 12 875 +0.125 6.250\t-0 500 |yoir plus bas| 0.600 14.625 +0.250 1650 31.000+1.250 (voir plus bas) 16\t375 + 0.375 21.375 -0.250 22875 +0.875 31 000 -0 500 6125+0.125 6.375 4 550 26.875 +0.125 17\t250 -0.375 0.640 -0.010 IKWG.Res KaufelA Kimpex fLGSInc.LfrgCan.p Laidlaw A fLaidlwB flapVerA fLasonda Leroux A (Leroux B Lerouxwt jLexam 2.150 2,150 10 500 10 500 10.375 10 375 -0125 z200 0.150 z352\t0 030 8960\t1 450 500 15.500 200 12.125 500 13.875 12000 0.085 500 4 350 1151\t1,350 2000 2.400 3000 26.875 700 26.750 1100 27 000 700 0.700 14800 6 625 6750 4100 H à J 200 14.500 4800 14.500 27600 13.750 3400 3.250 402600 11.125 2300\t1.150 17800 0.620 zlOO 0.850 4400 13.625 5850 30 875 200 6.625 771\t1.200 2250 3.200 13960 24 625 43210 49 625 47700 21.125 19170 50.250 30000 10 625 1500\t1.020 114400 17250 1550 17 000 300 17 000 1251 22 500 2000\t1.900 40000 15.000 z27 16375 31089 10.750 3000 8.125 500 2.250 0.150 0.030 1.410 15.500 12.125 13875 0 080 4.350 1.350 2.400 26750 26.500 27 000 0 700 6.500 4.100 0.110+0.000 (voir plus bas) 0.150 0.030 1.450 -0.020 15.500\t-0 250 12 125 +0.125 13875 + 0.375 0.080 -0.010 4.350\t+0.100 1.350 2.400 26875 + 0.375 26.750 +0.260 27.000 -0 250 0.700 -0,100 6.500\t-0.125 4.100 +0.050 (voir plus bas) 14.500 14.250 13.000 3.250 11.000 1.110 0.600 0.850 13500 30625 6.625 1.170 3 200 24125 49 500 21.000 49.750 10.625 1000 17250 17.000 16.750 22 500 1.900 15 000 16.375 10.500 8.125 2.250 K à 16200 1000 2500 9200 734 28.000 400 12.250 3570 12.125 102900\t3.100 950 13.500 4 750 0 700 1000 500 1600 1550 14600 16038 6.500 4.250 1.250 2200 0 730 3 650 4.750 0.700 1000 28 000 12.250 12.125 3.050 13.375 6.500 4150 1150 2 000 0.700 iMetwerks M Tempus Micro RT Mdlnd.wal jM.DuNd iMinorca MitelCorp Mitel 2.00 fMolson A Mtsco pC Moore Morgn Hy jMurgor 14.500 14.375 13.750\t+0.875 3.250 11 125 1.110 0.600 -0.020 0.850 13.500\t-0.250 30.750\t-0.125 6625 -0.125 1200 3.200 24 250 -0.125 49 500 -0.125 21.000 49875 +0.625 10.625 -0.125 1 000 -0.100 17.250\t-0.125 17.000\t-0.500 16.750\t-0.250 22.500 1900 -0.100 15.000 16.375 10.750\t+0.250 8.125 2.250\t+0.050 3.750 4.750 0.700 + 0 040 1.000 28.000 12.250 12.125 3.100 13375 6.500 4.250\t+ 0.060 1.250\t+0.150 2.150 -0.050 0.730 Ventes Haut Bas X100 12995\t7.125 0.280 0.020 9.375 0.320 0.690 7.250 400 25.250 25.250 12150 22875 22.625 20000 85.250 85 250 39750 28,000 27.750 800 4.300\t4 300 5500 0 600 0 590 Farm Chang.Titres 5000 z500 106550 37500 50779 37900 6.750 0280 0.020 9.125 0.275 0.650 6 875 7 125 +0.125 0.280 -0.050 0.020 9.125 -0.125 0.275 -0 010 0.650 -0.050 7.000 25.250\t+ 0.250 22.875\t-0.375 85.250 27.875\t-0.125 4.300 + 0.250 0.600 -0.010 Nation.sea (Nelvana New Alla IN.GIdcor Nor Forst Noranda Norcen iNormab Nor Tel Northgate NovaCorp N.S.Power iNoveder iNovic NovicSrA Numac fOcel.En.b OlcoA Ondaatje jOrex exp jOrient lOrleans tOsha A Pacif.For IPalace Pantoram iPark.Med Peerless Pegasus Pengr Gas Perkins.P Petro Can PhiHp.Env PhoenixLS Pla.Dome IPIexmar Poco Petr PCS Inc.(PowrCr Power Fin Premiers iProcoloro Promatek Provigo Prvgo srA QUNO Que Tel QueTpd fQuebecoB (Quest N à Q \u2014 1200 5.000 4.950 400 20.500 20 375 5500 8050 38727 8126 1600 6915 500 54239 14764 19712 34818 379668 1600 500 900 56900 20000 26500 12000 500 600 1090500 500 18775 500 33400 1600 17913 1000 1490 3000 1000 3800 2600 10400 1000 700 28566 1300 1460 4100 23400 200 400 42852 17100 0.330 0.300 10.875 10875 28.250 28 125 19.625 19.250 0.350\t0 350 51,000 50.375 1.300\t1.300 10.875 10.625 11,375 11.250 0 320 5875 6.750 6.500 9.875 0 350 2420 0 235 0110 1650 0.320 5.625 6.375 6.500 9.875 0.350 2 350 0.210 0.110 1.600 21 125 21 125 14.000 14.000 0.110 0 080 1\t700\t1.700 1.400\t1.300 2.950\t2 950 19 250 18.875 2.900\t2.800 14.375 14.000 8.875 8 875 10.125\t9.875 37 500 37 000 0.130 0.130 9.750 9 750 88 625 87.750 20.125\t19.875 31 760 31.500 2\t200\t2.200 1 080\t1.040 0\t660\t0 650 8 000\t8 000 25.250\t25.125 28.500 27.125 19\t375 19.375 12.250\t12.250 20\t500 20.375 1\t000\t0 900 4 950 -0.000 20.500 -0.375 (voir plus bas) 0.34) +0.030 10.875 28.250 + 0.500 19.625\t+ 0 500 0.350 -0.010 50.375\t-0 125 1 300 -0.050 10.625\t-0.250 11.375 0.320 5.750 6.750\t+0.750 6 500 -0.250 9.875\t+0.125 0.350 2,350 -0.050 0.235 + 0.020 0.110 -0.000 1 650 + 0.040 21125 +0,125 14 000 -1,750 0.110+0.010 1 700 +0.100 1400 2.950 19.125\t+ 0.500 (voir plus bas) 2.900 + 0 050 14 375 + 0.250 8875 10.125+0.250 37 500 + 0 750 0\t130 -0.050 9.750 88 625 + 3.625 20 000 31.750 + 0.250 2.200 1\t080 + 0.030 0.650 8.000 25.125 28.250\t+ 3.250 19.375 12.250\t-0.010 20 500 1 000 + 0 080 Lixor\t62000\t0.070\t0.070\t0.070\t\tn e\tl d\t\t loblaw\t1000\t27 500\t27 500\t27.500\tRPM Tec\t1000\t1300\t1300\t1.300 iLog.G.Inf\t4300\t1650\t1550\t1 550 -0.200\tRYDiv\t\t\t\t(voir plus bas) londn.lns.\t11420\t27 000\t26875\t26 875 -0.125\t(Radio A\t10000\t3750\t3 750\t3 750 -0 050 Londn.SrE\t1100\t26 500\t26 000\t26 500 + 0 500\tiRadisson\t29000\t0 490\t0 460\t0 480 -0.020 Londn.SrA\t2100\t22 500\t22 000\t22.500 + 0.250\ttiRainmkr\t300\t3 400\t3 400\t3 400 -0 050 Londn7.25\t1900\t26 500\t26 250\t26 500 +0.250\tRainy Riv\t15300\t20125\t20 000\t20 125 + 0 125 ilouvem\t42500\t0 430\t0420\t0.430 + 0.010\tRangerOil\t203600\t8 250\t8 000\t8 250 (Lynx B\t500\t8125\t8.125\t8.125\tRenaisnce\t4400\t32 000\t31750\t32 000 +0.125 jLyonLake\t138667\t0 300\t0 265\t0 285 + 0.020\tRenodepot\t200\t31.000\t31000\t31 000 + 0500 M Corp\t2150\t5 500\t5.250\t5 500 + 0.250\tffiepap\t8308\t10 250\t10125\t10125 (MPACT\t15338\t3 000\t2 900\t2 950\tRichmont\t7300\t3 050\t3 000\t3.000 MSV\t4100\t2.000\t1900\t1 900 -0 050\tRio Alqom\t15025\t28 250\t27875\t28 250 + 0.500 MaBaie\tz200\t0350\t0 350\t0 350\tRio Al wt\t4100\t4 000\t3.850\t4 000 + 0.250 McM Bldl\t75354\t18 500\t18.250\t18.375\t(RoqerC B\t2000\t14 000\t14 000\t14 000 Mackenzie\t4500\t10 375\t10.125\t10.375\tRoyal Avi\t800\t4 000\t4 000\t4000 (Maqna A\t7840\t62 000\t61875\t61 875 -0.250\tRoyal Lpg\tz52\t2 350\t2 350\t2 350 Malet Que\t2500\t3 850\t3 800\t3.800 -0.150\t(Royal.PIs\t10800\t18 000\t17 500\t17.875 + 0625 (Malofil b\t1000\t5 000\t4 800\t5 000 -0.250\tSHL Syst\t52700\t10 000\t9875\t10000 Malofil.a\t3000\t5.125\t4 800\t5 000 -0.125\tiSMI\t5000\t0 360\t0 360\t0 360 +0.010 Mpleieaf\t25500\t7 000\t7000\t7 000\trSNCA\t1550\t26 000\t258/5\t25.875 -0 125 (Marit Tel\t587\t19 500\t19 500\t19.500\tSRtelcom\t6930\t14 750\t14 625\t14 625 Markbrqh\t5000\t1 750\t1 750\t1 750 -0 050\tBaturnS\t750\t9125\t9125\t9125 Marleau\t1166\t6125\t5875\t6 125 + 0.250\tbceptre\t5550\t8 500\t8 375\t8.375 Mazann\t19700\t1 390\t1 390\t1390\tScoLpaper\t600\t19/50\t19 626\t19 750 +0.125 iMeikior\tz164\t0160\t0160\t0.160\tfScott Nos\t500\t9125\t9125\t9 125 -0.250 Memotec\t80400\t13.500\t12 750\t13 000 -0 500\tSeagram\t57130\t49 625\t49125\t49.500 iMenora\t34500\t0.300\t0 300\t0.300 + 0.020\t(Semitec.a\t200\t10/50\t10 750\t10 750 +0.125 Methanex\t11300\t9 500\t9375\t9.375 -0 125\tS.T.I.\tz125\t0 \u201990\t0190\t0190 Methnx tr\t\t\t\t(voir plus bas)\tShell Can\t3773\t42125\t42 000\t42 000 -0.125 (MetroRA\t20808\t19 000\t18.625\t19 000 + 0.250\tShermag\t500\t2 700\t2 600\t2 600 Shirmax Sico fSocanavA tamafo odrcanA Southam Spar Aer Speedwar SportcnA jSt.Genev StLaurent Stel 1.94 Stelco A Stone Suncor Suncorj fSuzy.Shr TDDiv TDS.Wts Ventes Haut Bas X100 6400\t1.600 100 8.875 2500 0.360 80401\t4.000 1000 2 300 280 13 875 13.875 500 15.000 15.000 19900\t4 550 500\t4 700 20800\t0.560 31660 21 500 20 875 200 22.000 22.000 207144\t6.375\t6 250 510 20 000 20.000 3000 41.375 41,375 Farm Chang.Titres 1.550 8875 0 350 3 800 2.300 4 150 4.700 0.550 15C0 5 750 5 750 5.1600 8875 0.350 -0.020 3 850 -0.100 2.300 + 0.050 13.876 15 000 + 0.250 4.550 +0.350 4.700 0.560 + 0.010 21 500 +0.750 22.000\t-0.125 6 250 -0.125 20.000 41.375 (voir^lus bas) 5000 2600 8000 (voir plus bas) (voir plus bas) TVX Gold Talisman iïandem Tarragon Techmire fTeck B iïelSoft Teleglobe Telus TembecA Templ.em ThomCor iïiomin Tolgeco fTorstr B TrAltaCo.TrCanPI TrCan 2.8 Transat Transwest Triton Fin Trimac Trimark Trizec Tnzec.wta Um-Selct UnicanA füniforet Un.Domin Univ.lnfo (VHoutte [VauqA jVenCan T à Z 51200 10.375 6025 27,250 10000 0.200 6775 11.875 3000\t1 300 23540 27.250 15000\t1 700 1020 18.875 16983 16.375 41233 14 000 64150 17 875 11400 2.150 500\t0.500 75100 21,125 39442 14 125 42400 18 000 400 42 000 4455\t3.100 1800\t1.030 5000 4.500 700 12.125 4365 32 500 918 10 250 4146 2.070 150 10.000 350 27.750 4700 7 000 1133 32.875 200 2.100 4400 17.000 110943 0.640 12000 0 400 10.125 27 000 0200 11750 1.250 27.125 1690 18875 16125 13.750 17 750 2100 0.500 21000 14 000 17875 42 000 3 050 1.030 4.500 12.125 31.750 10.250 2.000 10.000 27.750 6750 32.500 2100 17000 0.550 0 350 10\t250 + 0.250 27 250 + 0.250 0.200 -0.020 11\t875 +0.125 1.290 + 0.090 27.250 1 700 -0.050 18.875 16.250\t-0.125 14 000 + 0.250 (voir plus bas) 17.875+ai25 2.100\t+0.050 0.500 -0.060 21 125+0125 14.125 17.875 42 000 +0.250 3.100 1.030 -0.010 4,500 + 0.050 12\t125 -0.375 32.500+1.125 10.250\t-0.125 2.020 +0 020 10.000 27.750 + 0.500 6 750 -0.376 32 750 + 0 375 2.100\t-0 050 17.000 -0.375 0.560 +0.020 0.350 -0 030 (Videotron {Virginia Vogue Westbume Westcoast West 8.08% WestStar Westr I U jYorb.CIA 20-20\t700 Total Sales 9.437,507 US Funds Bq.Ry.srK\t3010 Bq.Ry.srl\t3475 BimpsrlO\t100 BMO sr2\t500 Total Sales 7,085 Debentures (in 000's) cV.Hout8%\t2 Total Sales : 2,600 Dividend Capital Receipts Secondary Warrants B Div\t4 BNS Div\t10 BNSsWts CM Div CMS.Wts RYDiv\t1500 TDDiv\t4000 TD S.Wts\t4000 Total Sales 18,400 Partially Paid Secunties Abti Pr it\t30200 Avenorir\t7500 Falcnbr ir\t188640 Harmac.ir\t300 Methnxir Suncori\t10820 Total Sales 337,440 Trust Units EnpFndG New Alla PengrGas Templ.em Westr IU Total Sales 40,369 Special Warrants Bq.gld.US 500 Total Sales : 500 Partnership Units GazMetro\t37183 Total Sales : 37,183 Ventes Hsut Bas Farm.Chang X100 1000 4000 2500 2600 11513 11500 11.000\t10.750\t11.000 + 0.250 0 720\t0.720\t0.720 +0.010 1.050\t1,050\t1.050 + 0.040 10.500\t10.500\t10.500 20 500\t20.375\t20.375 26500\t26 500\t26 500 + 0 500 27.375\t27.375\t27.375 +0.125 {voir plus bas) 0480\t0.480\t0.480 11000\t11000\t11000 25.500\t25375\t25.375 28 000\t27.625\t27,875 + 0.250 27 000\t27.000\t27.000 + 0.125 26 250\t26250\t26 250 + 0 125 1.220\t1.220\t1.220 s 41.750\t41.625\t41.750 + 0.250 24 750\t24.500\t24.500 -0 500 4150\t4.150\t4.150 27 750\t27.500\t27.500 -0.125 5375\t5.375\t5.376 -0.250 25 500\t25.500\t25 500 -0.250 16 750\t16625\t16.625 -0.375 5000\t5.000\t5.000 19 500\t19125\t19.500 +0.750 23.750\t23.375\t23.625 + 0.875 13 750\t12.750\t13625 +1 125 12 750\t12.750\t12 750 +0.250 6 250\t6.125\t6.125 -0.375 17625\t17.250\t17 625 + 0.375 4800\t4 600\t4 600 -0.200 11000\t11000\t11 000 +0.125 14625\t14.500\t14.625 +0.125 12 000\t11875\t12,000 + 0.250 9.375\t9.125\t9.250 1200\t1.100\t1.200 +0.100 14.250\t14 000\t14125+0.125 \t Dow Jones\t\tNEW YORK \t 4747,21 Chang, net: +42,27 Composé\t\tMONTRÉAL \t 2270,10 Chang, net: +9,61 TSE 300\t\tTORONTO \t 46Î3.21 Chang, net: +20,39 Valeurs les plus actives\t Bq Nouv.-Écosse.\t\tà 28,38$ Chang, net: -0,38 Echo Bay Mines.\t\tà 15,25$ Chang, net: +0,63 Four Season Inc.\t\tà 17,25$ Chang, net: -0,38 Stelco cl A\t\t\tà 6,25$ Chang, net: -0,13 Bombardier cl B.\t\tà 16,13$ Chang, net: -0,13 en hausse\t\tOr \t 385,90 Dollar canadien\t en baisse\t\t\t 0,7424\t1 AUJOURD'HUI A CHEF kI4SC 24h(K) - 6h00: Bonjour la nuit, avec Jacques Fabi.6h(X) - 8h(K): l>a grasse matinée, avec Claud Gravel, Denise Papineau et Dominique Dion.8h(K) - l()h(X): Magazine plus, avec Michel Benoit.Collaborateur: Richard Racine (histoire).l()h(X) - 12h(X): Les avant-midi qui chantent, avec Claud Gravel.Invité: Jocelyn Lemoine (Théâtre Palace).12h(X) - 13h45: Le journal du midi, avec Gilles Proulx.13h45 - 14h45: La petite histoire, avec Gilles Dion.Invité: Guy Fournier.14h45 - 17h(X): Retour Express avec Gilles Dion.Collaborateur de Cowansville: Véronique Ron-da.17h(X) - 19h(X): Les amateurs de sport, avec Mario Tremblay, Pierre Trudel et Michel Bergeron.19h(X) - 19h2ü: Chasse et pêche avec Michel Bibeau.19h20 - 22h(X): Le baseball - Phillies de Philadelphie vs Expos à Montréal.22h(Xï - 24h(X): C\u2019est officiel avec Ron Fournier.FORMATION et CORRECTION EN FRANÇAIS La francisation, la formation du personnel en français et la correction de vos documents sont des secteurs dans lesquels nous pouvons vous aider.Notre reconnaissance par la Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre (SQDM), par le Cégep de Granby et le ministère du Revenu du Québec sont autant de garanties de notre compétence et de notre professionnalisme.De plus, notre accréditation auprès de la SQDM rend notre clientèle éligible au crédit d\u2019impôt pour la formation.Pour plus d'informations; Jean Naud, Jean Naud Communication inc.40, rue Leroux, #104 Granby (Québec) J2J1S1 Tél.: 1-514.777-4672 3 Téléc.: 1-514-777-2498 2 DES CONSEILLERS AU SERVICE DE LA PME V CENTRACCES PME est un nouveau service qui concentre les efforts des équipes gouvernementales canadiennes oeuvrant partout au pays et à l\u2019échelle internationale pour en faire bénéficier la PME de l\u2019ensemble des régions du Québec.Nos conseillers mettent à la portée des entrepreneurs un service ciblé sur le développement des marchés, l\u2019innovation technologique et le développement de l\u2019entrepreneurship.Les PME du Québec peuvent ainsi bénéficier d\u2019un meilleur accès à de l\u2019information, à des réseaux d\u2019affaires et à du soutien financier complémentaire.ACCÈS À DE L\u2019INFORMATION b* ^ CENTRACCES PME met à votre portée des données sur les marchés publics et internationaux, la recherche, les technologies et le design.Nos conseillers vous aident, entre autres, à identifier des occasions d\u2019affaires ou à participer à des colloques, des séminaires, des ateliers et des sessions de formation à l\u2019exportation.ACCÈS À DES RÉSEAUX D\u2019AFFAIRES Nos conseillers CENTRACCES PME vous mettent en contact avec des ressources importantes pour vous, notamment avec l\u2019impressionnante équipe des 400 délégués commerciaux en poste aux quatre coins du monde.Mettant à profit de multiples réseaux sectoriels et internationaux, ils identifient également les foires et missions auxquelles vous auriez avantage à participer.Ils vous mettent en liaison avec des personnes clés de centres de recherche ou d\u2019associations sectorielles afin de susciter des occasions d\u2019alliances stratégiques et de partenariats.; ACCÈS À DU SOUTIEN FINANCIER Grâce à nos conseillers et à leur connaissance des différents programmes fédéraux, ^ CENTRACCES PME met aussi à votre disposition un soutien financier complémentaire, particulièrement en innovation et en développement de marchés.Ainsi nous pouvons contribuer, à titre d\u2019exemple, à votre participation à des expositions et foires à l\u2019étranger ou à la réalisation d\u2019études ou à l\u2019identification de technologies.Pour plus d\u2019information, veuillez communiquer avec un conseiller du Bureau fédéral de développement régional (Québec) de votre région.Abitibi \u2022 Tcmiscaminguc (819) 825-5260 I -800-567-6451 Bas-Saint-Laurent \u2022 Gaspésie îles-de-la-Madeleine (418) 722-5282 1-800-465-9075 Côte-Nord (418) 968-5426 1-800 465-1707 Est rie (819) 564-5904 1-800-567-6084 Laval \u2022 Laurentides \u2022 Lanaudière (514) 975-6844 1-800-450-6844 Mauricie \u2022 Bois-Francs (Drummond ville) (819) 478-4664 1-800-567-1418 Mauricie \u2022 Bois-Francs Montérégie\tMontréal\tNord-du-Québec (Trois-Rivières)\t(514)928-4088\t(514)285-2500\t(514)285-5174 (819) 571-5182\t1-800-284-0555\t1-800-561-0655 1-800-567-86 57 Outaouais Québec \u2022 Chaudière \u2022 (819)994-7442\tAppalaches 1-800-561-4555\t(418)648-4826 I 800-46 5-5204 Saguenay \u2022 Lac-Saint-Jean (418) 668-5084 1-800-465-9808 ¦ a ¦\tBureau fédéral de\tFederal Office of développement régional\tRegional Development (Québec)\t(Québec) Canada N 4834 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995\t21 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 EN BREF Ozone: un trou grand comme l'Europe! GENEVE (Reuter) \u2014 Le trou dans la couche d\u2019ozone au-dessus de l\u2019Antarctique atteint désormais la taille record du continent européen, menaçant ce dernier d\u2019une exposition accrue aux rayons ultra- CARRIERES ET PROFESSIONS 0 Compagnie oeuvrant dans la transformation des métaux est à la recherche d\u2019un contremaître.La personne recherchée doit etre: -\tDynamique; -\tAutonome; -\tAvoir du leadership; -\tAvoir quelques années d\u2019expérience dans la supervision de personnel et le domaine de la transformation des métaux et du métal en feuilles; -\tAnglais serait un atout.Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur C.V.à: RESSOURCES HUMAINES C.P.160 Granby (Québec) J2G 8E4 VILLE DE SAINT-CESAIRE MRC DE ROUVI^LE PROVINCE DE QUEBEC.OUVERTURE DE POSTE TECHNICIEN (NE) EN DOCUMENTATION mâmrnm.¦mi Fonctions: Le ou la titulaire du poste doit s\u2019acquitter des différentes tâches reliées au service de bibliothèque municipale.En plus de fonctions reliées au travail de technicien(ne) en documentation, la personne choisie devra former et superviser des bénévoles.L\u2019horaire de travail est d'environ 20 heures/semaine.La personne choisie devra être disponible aux heures d\u2019ouverture de la bibliothèque municipale, soit: Mardi de 19 h 00 à 21 h 00 Vendredi de 15 h 45 à 17 h 30 de 19 h 00 à 21 h 00.Qualifications: \u2022\tD.E.C.Bibliothèque.\u2022\tConnaissance de l\u2019informatique.Les personnes intéressées doivent faire parvenir votre curriculum vitae avant le lundi 25 septembre 1995 à l'attention de: Marcel Beauregard Directeur des Loisirs VILLE DE SAINT-CÉSAIRE 1111, avenue St-Paul Saint-Césaire, (Québec) J0L1T0 425C4Q2234 violets, a estimé lundi un rapport des Nations unies.L\u2019Organisation de météorologie mondiale (OMM) ajoute que la diminution de l\u2019ozone, normale en cette saison printanière pour l\u2019hémisphère Sud, n\u2019a jamais été aussi rapide depuis les premières mesures effectuées au début des années 80.La couche d\u2019ozone absorbe et bloque la plupart des UV émis par le soleil et cancérigènes à haute dose.AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s'est glissée à la PAGE 40 de La Voix de l\u2019Est du samedi 9 septembre 1995 dans l'annonce du Club Voyages Princesse.En effet, les voyages à Fort Lauderdale du 2 novembre au 14 décembre n\u2019incluaient pas la Formule Club.Les prix indiqués étaient cependant exacts.Nous nous excusons de ce contretemps auprès de la clientèle.CLUB VOYAGES* CLUB VOYAGES PRINCESSE 686, rue Principale, Granby 372-4444\tL132S10\\ SARAJEVO Reuter La Russie a haussé le ton d\u2019un cran mardi devant la poursuite de l\u2019intervention militaire de l'Otan en Bosnie à 48 heures d\u2019une réunion à Genève du groupe de contact à laquelle Moscou comme Washington seront représentés à haut niveau.Sans aller jusqu\u2019à recourir de nouveau, comme dimanche, à des tirs de missiles de croisière, l\u2019Otan a maintenu sa pression en bombardant des objectifs militaires des séparatistes serbes dans le sud-est de la Bosnie et autour de Sarajevo.Y réagissant avec une fermeté encore inédite, Moscou a accusé l\u2019Alliance d\u2019ignorer les «innombrables» mises en garde et de continuer à massacrer des «civils innocents», menaçant les Serbes bosniaques d\u2019un véritable «génocide».Soutenue du bout des lèvres par une Chine qui a exprimé son «inquiétude» devant les bavures civiles de l\u2019intervention de l\u2019Otan, la Russie dit «ne pouvoir rester indifférente au destin tragique des enfants des frères slaves».Mais elle ne parle pour l\u2019instant que d\u2019accroître son aide humanitaire «à cette population qui souffre», tandis que Boris Eltsine a convoqué mardi ses conseillers à Sotchi, sur la mer Noire, pour mettre au point la stratégie russe.A Washington, on reconnaît légitime que Moscou s\u2019alarme de l\u2019utilisation de missiles de croisière par l\u2019Otan, mais, dans le même temps, on annonce avoir sollicité de l\u2019Italie un feu vert pour faire venir les fameux avions «furtifs» Pilonnage en Bosnie: Moscou hausse le ton Après l'utilisation de missiles de croisière par l'Otan, voici qu'on annonce avoir sollicité de l'Italie un feu vert pour faire venir les fameux avions «furtifs» sur une base de l'Alliance sur la Péninsule afin de les utiliser en Bosnie.photo Associated Press sur une base de l\u2019Alliance sur la Péninsule afin de les utiliser en Bosnie.Plus de cibles L\u2019OTAN a annoncé mardi avoir élargi sa liste d\u2019objectifs militaires serbo-bosniaques, afin de poursuivre ses raids aériens «par paliers» jusqu\u2019à ce que les Serbes se plient aux exigences de l\u2019ONU.«La liste d\u2019objectifs a été allongée», a déclaré Trevor Murray, chef des opérations aériennes au commandement sud de l\u2019OTAN, à Naples.Selon des sources occidentales, le nombre des positions serbes ciblées pour des bombardements a été augmenté la semaine dernière.«Les deux premiers jours, nous avions de 23 à 25 cibles.Nous avons évolué par rapport à ce nombre mais nous avons cessé d\u2019être explicites à ce sujet», a souligné M.Murray.Parmi les cibles serbes touchées par les bombardements figurent jusqu'à présent des dépôts de munitions, centres de contrôle et de communications et des éléments de la défense intégrée serbe, la plupart dans le sud-est de la Bosnie.Selon le capitaine Murray, l\u2019OTAN a mené 32(H) sorties depuis le début de l\u2019opération «Force délibérée» et les raids de mardi matin ont été couronnés de succès.Malgré des tirs d'artillerie anti-aérienne, les avions n\u2019ont pas été touchés, a-t-il ajouté.LE PLAN D\u2019AMAIGRISSEMENT SUPERVISE A FAIT SES PREUVES DEPUIS 5 ANS À GRANBY VOUS AVEZ ! 10 .15 \u2022 20 ILIVRES ET + ENTROF?REAL CORBEIL PERTE DE 56 LIVRES COMBINAISON DE 8 SEMAINES DE PAS.ET 8 MOIS DE MAINTIEN SESSION DE 8 SEMAINES DÉBUTANT LE 17 SEPTEMBRE 95 INCLUS \u2022\tEntraînement supervisé 3 fois/semaine \u2022\tLivre de recettes et programme \u2022\tAucun substitut \u2022\tCombine alimentation et exercice \u2022\t2 évaluations et % de graisse sur ordinateur Au début, le programme de 8 semaines était un défi, aujourd'hui je suis fier des résultats.J'ai même l'impression de rajeunir comme si j'avais un coeur de 25 ans dans un corps de 56 ans.Le personnel de l'Interplus et ses équipements avant-gardistes m'ont permis de garder ma motivation.Si vous voulez vivre une belle expérience comme la mienne, je vous attends à l'Interplus.-ZW pi&c&l ioni limiiial AUCUNS FRAIS D'ADHÉSION POUR CETTE PROMOTION (léai CcyUteil COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 DUFFERIN GRANBY 375-2552 L133408 1 n PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain Réseau La Capitale Granby 1994 CLAUDE FOURNIER 378-8461 La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé atmi VENDEUR L art de rire de soi avec les autres a : immédiat de renforcer notre gout de .RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 6 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 6 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) 201-Cl 8747 EXPÉRIENCE ET COMPÉTENCE À VOTRE SERVICE \u2022\tImmeubles à revenus \u2022\tRésidentiel Yves Forand 375-5148 ¦ 378-4120 RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agréé POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL 10 ans d'expérience Agent immobrlier affilié La Capitale courtier immobilier agree PROFITE?DES TAUX D INTÉRÊT RÉDUITS\t|j Achat - Vente Echange\t5 Immeubles à revenus\ti ESTIMATION GRATUITE 201 PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES A VENDRE A QUI LA CHANCE?Maison rénovée 26x36, 3 c.c., 2 s.bains, bois franc, patio, piscine et remise.Dans les 87,?7$.Au 397 Langlois, Granby.378-4142 BUNGALOW 5% pees, RUE BEAUFORT Prix 79,500$.Inf.777-2827 CANTON, bungalow brique, près école, 2 CAC, plancher b.franc, arm.chêne, patio (12*18), lav.vais., stores, m-ondes encastré, beaucoup extra.Faut voir.83 Deslandes, 777-7988 (soir).GRANBY: 323 Providence, bungalow 7 pces, garage, échange serait considéré.\t* BROMONT: cottage 7 pièces, avec garage.Prendrais petit échange.GASTON LACROIX, 372-8571 ou pagette: 1-800-363-3781 Agent immobilier affilié Pro-Max Courtier immobilier agréé JUMELÉ.LIBRE IMMÉD.3 s.bain.Prix 64,500$.Inf.378-4347 (répondeur) MAISON MOBILE 79 entièrement rénovée en L\u2019E&TRIADE ¦¦¦ * 74 500$ \"c,é en moin\" ^ (Revêtement de vinyle) Modèle \u201cAZURITE II\u201d Comptant requis 3 725 $ Bénéficiez du programme \u201cPREMIER TOIT\u201d et obtenez un remboursement de 20 % des intérêts hypothécaires.Jusqu\u2019à 2 000$ par année, maximum 4 000 ® | Plusieurs modèles disponibles! Inclus : - Aqueduc approuvé S.C.H.L.-\tTaxes de bienvenue T.P.S.et T.V.Q.-\tTerrain 16 000 pieds carrés -Toutes les infrastructures -\tHonoraires du notaire -\tCertificat de localisation PLUS DE 70 MAISONS VENDUES EN 3 ANS ** ¦u INFORMATIONS : 777-8888 ou 372-1499 94, réduite à 34,500$.(A vendre ou à louer avec option d'achat).Possibilité de financement pour acheteur sérieux.BUNGALOW 89, (ranch type), 2 c.c.super propre, 79,500$.UN BIJOUI TRIPLEX 73, très bon revenu, situé dans la nature au lac Bromont, évaluation 96,500$, réduit à 94,500$ (un vrai investissement).COTTAGE 83, 3 c.c., près du ski et du golf.Aubaine! 79,500$ COTTAGE 94, 3 c.c.avec une vue unique sur le lac Bromont, réduit 179,500$.TERRAINS boisés, dans le secteur du lac Bromont, à 50\u2018 et moins le pi.ca.TERRAINS (5) de 90x190, avec services municipaux payés, sur boul.Shefford, à seulement 7,-500$ chacun.Faites vite.B.Bradette Les Imm.Bromont Ctr imm.agréé Tél: Bonjour (266-5687) La Capitale Agent immobilier agréé VENTE et ACHAT PROPRIETES La Capitale 378-8461' 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE ni bo r d ürelld ûl I âcTënt ie rë; Terrains mentîdesseryis alpartirjdë) pouriTesjservïcës pIusl4Ï500.Le Domaine des Légendes Terrains boisésfaveclplaqeTcommunautaire mmm RrêtslDOurJ QSQEQKîESïIB QB.'OeEB inTormjiionsieiivisnes UEANIGÜYiMARQUIS dimanche (23 ÜO fflâ Pierre Bellefleor Vend.Pour une estimation ou des conseils gratuits TÉLÉPHONEZ SANS TARDER Al 378-4120 ¦v ~ Dans les 80 000 $ SEULEMENT, RÉSIDENCE située dans un développement domiciliaire de Ste-Cécile de Milton, cette résidence spacieuse, fonctionnelle et très éclairée vous comblera.VISITEZ SANS ENGAGEMENTS.DUPLEX jumelé, construction en pierre, un SV?pces avec garage libre à l\u2019acheteur, rapporte 5 220 $/année.De construction récente.Appelez- moi tout de suite pour visiter ! REPRISE DE BANQUE duplex à Waterloo 1x5V4 (garage) et 1x4Vi sur un grand terrain.Dans les 50 000 $ seulement.C\u2019EST PAS CHER.201-C4CB175 RF/MRK 1050 Principale Granby,Quebec J2G HCK P 9 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 PRO-MAX IB courtier immobilier agree GASTON LACROIX Agent immobilier affilié 372-8571 1-800-363-3781 201C400986 \u201e Judith Lacroix Agent immobilier affilié 372-8571 1-800-363-3781 \u2022\tLocation \u2022 Achat CT \u2022\tVente \u2022 Échange GRANBY courtier immobilier agrée TA UN NOM * La Capitale 378-8461 réal *£ labrie Agent immobilier affilié Pour moi, vous servir est un plaisir! 3784120 ^\tSE/MAX professionnel Int.courtier immobilier agree 201-C410748 om PROPRIÉTÉS lui À VENDRE MAISON A VENDRE.6'/* pces, 2 vérandas, ga rage, près de Farnham et autoroute 10.Prix 60.000$.Inf.293-2483 POUR VENTE RAPIDE, cause maladie, située dans le quartier haute ville, au 307 Louis-He-bert, 4 c.c., 2 s.de bains, garage, grand terrain, 115,000$.372-9726 773= COWANSVILLE: De L'ARGENT à PLACER, sautez sur L'OCCASION EN INVESTISSANT sur 6 x S'/i, brique.SANS VACANCE sur rue BERNARD 733= SOMPTUEUX cottage SECTEUR HAUTE-VILLE, 4 c.c.3 salles d'eau, FOYER, thermo pompe, garage DOUBLE.Amél LOCALES PAYEES Un ACHAT dont vous SEREZ FIER Vendeur MOTIVÉ 235,000$ 792= TRANSFERT, près de l'école Canton, brique, 4Bx30, pièces à aire ouverte, 2 c.c.Faites-moi une offre, on est vendeur.804= SEMI-DÉTACHÉ IMPECCABLE, 3 c.c.BELLE cuisine BEAUCOUP d'extra A PRIX IMBATTABLE.Informez-vous.805 = 426 CHOQUETTE.Elle est MAGIQUE, SUPERBE, bien DÉCORÉE.Trop LONG à décrire APPELEZ-moi POUR INFO 811= CANTON: Une BEAUTÉ.cottage 3 c.c.SPACIEUSE s.d'epu, GARAGE, piscine, super vue Au PRIX de ('EVALUATION 807= REPRISE, FAUT VENDRE immédiatement 3 c.c.Beau grand terrain.69,000$ FAITES VOS OFFRES 809= NOUVEAU! Un VRAI bijou.SITUÉ rue Caroline.C'EST près de TOUT.Je vous INVITE à VENIR la VOIR, vous TOMBEREZ en AMOUR 3 c.c.SPACIEUSÉ salle d'eau, garage, de MAGNIFIQUE plancher.Un PRIX exceptionnel.FAUT VENDRE 888= A LOUER, très URGENT! Une BONNE OCCASION, grand A'/i TRANQUILLE, super propre SUPER PRIX Demandez-moi UNE VISITE.La Capitale Francine Légaré Courtier Inc.378-8461, Agent immobilier agréé OA O PROPRIETES A IUI REVENUS A VENDRE A GRANBY, 6X, revenu 21,000$, centre-ville, tout brique, 105,000$.Inf.514-628-1003 201 PROPRIETES À VENDRE \u2014Ë3S3S3EEI\u2014I Vente ou Achat #\tRésidentiel #\tCommercial #\tou autres Contactez : JEAN-CLAUDE VEILLEUX\ts agent immobilier affilié S La Capitale courtier\t§ immobilier agréé 378-8461 378-5300 § Votre partenaire en affaires immobilières Le Permanent Estne inc courtier immobilier agréé .ES #l C'EST VOUW MES CLIENTS ACHETEURS ET VENDEURS Robert \u201d*378-8461 378-3^7 J cmreV VOTRE TEMPS EST PRÉCIEUX UTILISEZ LE MIEN ! ARMAND I ALLAIRE Agent immobilier affilié 378-8461 ou 777-9630 ESTIMATION GRATUITE Résidentiel \u2022 Commercial La Capitale courtier immobilier agréé\tCtoo787 OHO PROPRIETES A lui REVENUS A VENDRE A WATERLOO: propriété 4 logements dans quartier résidentiel, au 100 St-Joseph Est.Rénové en 1994, stationnement asphalté, remise pour locataire Rentable; 115,000$ nég.819-474-1211 (Drummondville) DUPLEX À VENDRE à Roxton Pond, 2 grands 5V4, entièrement rénové intérieur, extérieur, entièrement financé, se paie de lui-méme.Inf.372-8296 IMMEUBLE À REVENUS À VENDRE (ou prendrais un associé) Rendement sécuritaire de 10% minimum (chiffres à l'appui) Investissement de 65,000$ (Acheteurs sérieux seulement) Bureau: 378-5510 OHC MAISONS MOBILES IUD A VENDRE PROMOTION 5% COMPTANT Maisons modulaires Nabco 16x61 Delux, 976 pi.de plancher ou 16x68 régulier, 1,088 pi.de plancher.Inclus terrain 8,000 pi.ca., clé en main pour 499$/mois, intérêt 8.125 plus ou moins.C'est le prix d'un loyer.Réservez maintenant.En démonstration 1313 Denison Est, Granby, 375-3253 16 x 54, 2 c.c.avec ou sans terrain.Inf.378-9578 ou 372-4539 OHO TERRAINS lUO A VENDRE ?AU DOMAINE ACROTÈRE ?Rue Harvey, terrain de 20,000 pi.ca., boisé, prêt à construire.378-3472, 375-7055 RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL #871- BROMONT: Terrain de 57,000 p.c.à flanc de montagne, zoné mufti.SUPERBE VUE.Beaucoup de possibilité.PRENDRAIT ÉCHANGE.#842- ROXTON POND: Rte 139, terrain RÉSIDENTIEL et commercial, de 60,000 p.c.Prix demandé 35,000$.Excellent placement.#838- BROMONT: Domaine St-André, plusieurs terrains à vendre en bloc ou en partie.Idéal pour particulier ou contracteur.Reprise de finance.#825- GRANBY: Rue Bérard, super terrain de 5,800 p.c.Taxes d'améliorations payées.Ils sont rares.Faites vite.#824- GRANBY: Rue Simonds Sud, terrain de 29.000\tp.c.zoné multi.Taxes d'améliorations payées.Très beau site.#804- GRANBY: 2 terrains boisés, de 33,000 p.c.avec services adjacents.Secteur recherché.Faut voir.#764- CANTON: Développement Ave Des Pins, super terrain surélevé, boisé, 20,245 p.c.en partie défrichée avec ponceau et 140 pi.de tuyau, pour fossé.Super.#820- BROMONT: Terrain de 63,000 p.c.voisin des Versants de Bromont, avec possibilité de 135.000\tp.c.additionnels, incluant un bungalow brique.Un des plus beau terrain de Bromont.Faites une offre.Prendrait échange.La Capitale, Claude Fournier courtier 378-8481, Courtier immobilier agréé Oin COMMERCES l I U A VENDRE NE LAISSEZ PAS PASSER CETTE OCCASION SPÉCIALE! Maison, dépanneur et cantine, avec bon chiffre d'affaires, bien situés.Pour un prix de vente rapide Appelez Hélène pour un rendez-vous! HÉLÉNE DESROCHERS.378-8461 La Capitale Courtier immobilier agréé.OIC CONDOMINIUMS L I 3 A VENDRE BROMONT: CONDO JUMELE, secteur boisé, grand 4% meublé à neuf, avec foyer, planchers bois franc, 2 salles de bains.Aussi avec option d'achat.378-4347 (répondeur) DOMAINE AVALON ÉQUITATION-SKI-GOLF SUPERBES CONDOS NEUFS (tout béton) et centre équestre sur site unique de 50 acres JEAN-GUY ST-JEAN, 538-0762 OOO ARGENT III ARRETER PRÊTONS, Ire, 2e hypothèques.Achetons balance de prix de vente.Argent de particuliers.Avons peut être la solution à vos problèmes d'argent.Inf.Badeau et Fils courtier, 819-564-1454, appels à frais virés acceptés.O OC OCCASION 113 D\u2019AFFAIRES DISTRIBUTEUR-APPLICATEUR demandé pour produit antidérapant, révolutionnaire, sans aucune compétition.ffarge de profit : 354 %, encore quelques terri-toires disponibles.(819) 563-1(y) 239 CONDOMINIUMS A LOUER CONDO À LOUER dans Val Sutton.Spécial temps des couleurs.Sentiers écologiques, 2 c.c., foyer, salle d\u2019exercice, sauna, tennis, libre imm.514-358-4800 O/M APPARTEMENTS 14 I A LOUER - GRANBY AAAAAAA 2% MEUBLÉ, chauffé, éclairé, près des Galeries.285$/mois, libre immédiatement.372-9324.AAA- MEUBLE, (près cegep), 1%, 255$; SVj, 340$; 4%, 335-380$; Th-Vh, chauffés, éclairés, câble TV, 325$.3% de luxe, câble TV, 375$.'h-meublé (4 app.) 410$; meublé mélamine, 440$.378-4121 AA- 502-3 MAISONNEUVE: Th.meublé, chauf-fé, éclairé, 325$.Inf.378-3031 APP.2V2, à 360$; 3% à 375$, chauffé, meublé, éclairé, au 575 Duvernay.Inf.372-3075 AU CENTRE-VILLE: 2V2, 295$; 3\u2019/2, 350$; repeints, très propres, meublés, chauffés, éclai-rés, libres 1er sept.378-7422 AU 330 SIMONDS SUD: 3% et 4V4, meublés ou non, aspirateur central, repeints à neuf, libres 1er oct.378-2257 ou 514-242-2174 AU 390 AVE DU PARC: Th meublé, dans un 4 logis, libre imméd.378-4347 (répondeur) BEAU GRAND S\u2019A, meublé, chauffé, éclairé, très propre, au 636 St-Jacques, libre imméd.372-7240 BEAU GRAND 2Y2 meublé, chauffé, endroit paisible, références demandées.372-3219 après 17 h.CENTRE-VILLE, 2y2 chauffé, eau chaude fournie.Jour: 777-2525 ou soir: 372-9319 IMM.ou OCT., Th.grand SVi, meublé, moderne, chauf., eau ch., s.lav., remise, près centre-ville.Aussi spacieux 3'h (6 logis récent), tous les services, près parc ind.375-7735 ?INFO-LOCATION ?Vh-2Vi-3y2-4Vî-S'h meublés ou non On vous loue un logement On loue vos logements On vous fait visiter gratuitement 375-INF0 375-4636 SECTEUT HÔPITAL, grand 2\u2019/2 dans duplex, chambre fermée, semi-meublé, chauffé, tranquille.Références demandées.Info : 372-3532 SPÉCIAL BON PAYEUR 2'h pces meublé seulement, chambre à part, rue Bourget, près des Galeries, endroit tranquille, à partir de 295$/mois.Rabais mensuel de 50$ si payé le 1er de chaque mois.375-9646 \\-V/r2'h-V/r4'h meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 2'/2, au 359 BOUL.LECLERC, libre imm.ou 1er oct., meublé, chauffé, eau chaude fournie, service buanderie (à côté Rita Fleuriste).325$/ mois.378-3810 2y2-3y2-4'/2 MEUBLÉS OU NON, endroit tranquille, près d'un dépanneur.Prix à discuter.Inf.concierge, 378-9568 2'h-A'h, MEUBLÉS OU NON, propres, porte-patio, aspirateur central, grand terrain, concierge sur place.Inf: 375-8435 ou 379-2192 2\u2019/2 MEUBLÉ, chauffé, libre 1er sept., situé au 307 Bouchard, 290$/mois.378-8363 ou 378-2545 après 15 h 2\u2019/2 meublé, chauffé, éclairé, près centre-ville, libre 1er immédiatement, 290$ par mois.378-6217 2'h MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 290$/mois.263- 6261 ou 375-0468, Nathalie.S\u2019A, RUE ST-JOSEPH, meublé, 300$/mois.Inf.777-2827 3'/j, SEMI-MEUBLÉ ou meublé, centre-ville, chauffé, câble TV fourni, 2e étage, personne tranquille.372-6023 ou 777-0453 demandez Guy 242 MAISON A LOUER REGION BROMONT: cottage 7 pces, 4 c.c., 2 salles d\u2019eau, garage, libre imm.372-8571 BROMONT récente, près de tout, foyer, vue su-perbe, 534-2286 LAC BROME: accès au lac, 13 acres, entretien du terrain et déneigement inclus.3 c.c., 1 s.bain, salon double, salle à manger.Sur 2 étages.Faut voir! 500$/mois, libre mi-septembre.Pour rendez-vous: 266-0369, Daniel ou Louise.243 MAISON A LOUER GRANBY GRAND JUMELÉ situé au 247 Laurent, repeint au complet, céramique salle à manger.Remise et abri d\u2019auto, grand terrain, libre immédiatement.625$ par mois.Pour visiter prendre ren-dez-vous au 372-0382 MAISON NEUVE ET SPACIEUSE, à sous-louer, 6'h, incluant 4 c.c.et 2 salons, s-sol semi-fini, garage int.Sect, tranquille.625$/mois.Inf.375-2323 ou 777-2395 4'/» PCES SEMI-DETACHÉ sans s-sol, tout bé-tc/Ttrès éclairé, boisé, tonte de gazon et déneigement inclus, 423 Churchill, ?25$/mois.375-£46.244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA3\u2019/;, 310$ à 350$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds.Groulx, bout.Fortin.378-9177 AAAAAAAAAAAAA 4% à 325$ 5% à 375$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAAA SECTEUR GALERIES gr 4V4 moderne, concierge sur place CENTRE-VILLE, gr.3Vi-4%, balcon, près de tout.BONS PRIX.372-0659, 777-0730, 375-4232 AAAAAAAAA 4Vi-5\u2019A-3Vi, plusieurs secteurs, logis propres, prix intéressant, locataires avec bonnes références.375-5148 AAAA- A'h, refait à neuf, 2e étage, centre-ville, stationnement déneigé, entrée privée, libre imm.Au 127 Centre.372-3555 AAA- 3'h.frais peint, électricité, chauffage à volonté, taxe d'eau, déneigement payés par le propriétaire, meublé si désiré, service de buanderie dans l'imm.Beau secteur paisible.Libre.Près des Galeries.Inf, 777-4976 ou 378-8717 ATTENTION GRANDS LOGIS Très récents, comptoir-lunch 3'h et A'h avec ascenseur Inf.777-9543 ou 375-7428 AUBAINE! RUE MASSÉ: grand A'h, 1er étage avant, place de rangement disponible, armoires mélamine blanche, ventilateur.Inf.372-2944 ou 375-9685 AU LAC BOIVIN A'h à 355$ et 5% à 400$ mois Août gratuit.Superbe vue.375-1439 AU 198 YORK, 2e étage, 4 pces, 1 c.c.salon, cuisine, vivoir, planchers bois franc.Près de tout.Tranquille.320$/mois.Libre 1er Oct.95.Inf.777-3011 AU 281 ET 285 ST-CHARLES SUD MOIS GRATUIT, grands A'h (6 logements), 370$ à 385$.Aussi 3'h meublés.378-4486 AU 84 WELLINGTON.PRES LAC BOIVIN A'h au 3e étage, frais peint, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Info : 379-9287 L-7ÇU 1 L V»v\t*j l/vsl {IL/MJil \"iUl fenêtre dans salle a manger, ventilateur de plafond dans salle à manger et chambre des maîtres, balcon 5x12, remise pour vélo, repeint et tapis nettoyés.TRES GRAND 4Y2 Construction récente Libre immédiatement Prix : de 400 $ à 450 $ 372-0382 ^IMMEUBLE RÉCENT^ De qualité supérieure Secteur tranquille A 2 minutes de Caréna et d\u2019un parc A 5 minutes des Galeries Concierge sur place 3y2/370s-4y2/400$ * 1 MOIS GRATUIT * 763 Bussières, app.102 Granby ou 378-6203 S44-C0188ie BROMONT Très grands S'Æ - 4V2 Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées __________________244-C4Q20VJ 534-1167 O/»/I LOGIS A LOUER Z44 A GRANBY A A- 3\u2019/j-4Vi-5,/2 MODERNES A 3Vi, semi-meublé, chauffé.395$ libres imm., sept., oct.Comptoir-lunch, style condo, très éclairé armoires mélamine blanche, hotte ext.Aspirateur, inst.lav -sech dans 3Ya 124 Laurent, 41 Pinard.467 Fournier Logis neufs Inf.276 SIMONDS, 372-2474 A GRANBY, 1 MOIS GRATUIT, 2Vj-3Vi, 250$ à 300$, eau chaude, libres, près du cégep.Inf.514-628-1003 A LOUER yMVAVM PRÈS DES GALERIES PLACE DE CHOIX SECTEUR TRANQUILLE Références demandées lnf.J75-4995 A QUI LA CHANCE ! Grand S'/a ou 41/2, meublé ou non, libre.Fran-cois: 372-0557, Yvan.777-1120 A SOUS-LOUER 3Va, meublé ou non, près du lac Boivin, sept, ou oct.gratuits.378-2660 BEAUX S\u2019/a-A\u2019/a modernes, balcon, porte-patio, eau chaude fournie, libres, frais peints, 295$ et +, rue Bourgeois.375-8486, 375-2206 BEAUX 41/2-5Va, frais peints, endroits tranquilles, ensoleillés, 325$ et 390$.Inf: 378-6045, 375-0023 BLOC RÉCENT LOGEMENT ENTIÈREMENT REFAIT A NEUF 3Va situé rue Massé, au 2e étage, très beau, à voir absolument, libre 1 sept., 345$/mois.Prop.: 372-9884 (soir et w.e.); 378-5510 bureau; con-cierge: 777-0289.COIN LECLERC ET ST-HUBERT 3V?, inst.lav séch., eau chaude fournie.Libre 1er Sept.777-8889 ou 539-0948 COUCHÉ DE SOLEIL, GRAND 4Va tranquille, 280 Denison O.près Léger, 2e et 3e plancher, vue sur montagnes.777-9232 DANS HAUT DE DUPLEX: rue Laval (face caisse St-Eugène), GRAND 3Va, plancher bois franc, armoires en chêne, garage inclus, 400$/mois.378-9035 GRANBY 4Va près Cegep, meublé, lav-séch.incluses ou non meublé.Stationnement.Inf.293-6279 ou 372-3864 GRANDS 5Va - 4Va dans un secteur tranquille, commodités proches, planchers béton, libres imm.375-8931 ou 539-3531 GRAND 3Va propre, rénové, peinturé, endroit tranquille.lnf:378-6045, 375-0023 GRAND 4Va à louer, à 116 Assomption, près du Wall Mart, libre 1er octobre, 375-9217 ou 378-9600 GRAND 5Va, dans un 6 logis, face au lac, plancher béton, insonorisé, beaucoup de rangement, endroit tranquille.Peinture fournie.Libre 1er oct.372-6840 GRAND 5Va, prix réduit, avec lockers int.-ext., au 195 ou 211 Boul.Fortin.Carmen, 378-5086 ou 777-9727, GRAND 5Va PCES, très propre, au 1er plancher, libre imm., 400$/mois.372-8655 ou 378-2632 IDÉAL POUR PERSONNES AGEES! Un 3Va, grand 2Va, 4Va rénové à neuf, près de tous les services, 2e étage, coin rues St-Charles et St-Jacques.372-6511 ou 375-3869 LES JARDINS DENISON impeccable, SPACIEUX 4Va, intercom, aspirateur central, à proximité de piste cyclable, propre et tranquilie.228 Denison O, app.15, Gran-by.372-1367, 776-6830 NOUS PAYONS VOTRE DÉMÉNAGEMENT! Très grand 4Va au 28 Fernandel, remises int./ ext., très grand terrain, service conciergerie, libre 16 sept., 295$/mois.Laissez message au 375-6046 PROMOTION SPÉCIALE logements à louer 3Va, 4Va, 5Va frais peints, insonorisés, piscine près des services publics frais d'installation téléphone payés frais d'installation de câble payés Allocation de frais de déménagement Cellulaire: 776-4125; 375-2112,379-7200 (pagettel PROMOTION SPÉCIALE LECL0N0RC0 V/AVM meublés ou non Près des Galeries et parc industriel ^777-7204 RESIDENCE PRINCESSE, 340 Denison Est, libre immédiatement, grand 4Va, 5e étage, piscine intérieure, service d'ascenseur, prix 595$ par mois, pour personnes de 50 ans et plus.Inf: 372-0382 ou 777-7528 3Va-4Va, SECTEUR Polyv.L'Envolée, piscine ext., propre, possibilité 1 mois gratuit.Avec bonnes références.372-8152 3Va CHAUFFÉ, eau chaude, poêle et frigo inclus, place tranquille, repeint, stationnement, 285$/ mois.Après 18h 375-0360 3Va ET 4Va - Attention particulière pour personnes retraitées, refait à neuf Au 531 Notre-Dame et au 16 St-Louis.372-3450 jour ou 372-8029 soir, LOGIS A LOUER GRANBY 3V2 meublé ou non -4'/2 meublé 4Va-5Va non meublé, libres imméd.Rues FOURNIER fr SIMONDS 378-9587.375-4397 3Va SEMI-MEUBLÉ, situé à 500 pieds des Gale-ries, 1er plancher.375-2953 4Va frais peint, au 350 Langlois, 3e étage.372-7633 4Va IMPECCABLE, (4 logis), 1er plancher, pr adulte ou couple retraité, 106 Centre, commo-dités, 390$/mois.777-7726 4Va A LOUER, mois gratuit, 330$.Aussi vaisselier à vendre.Inf.378-1430 77 PINARD, 4Va à 350$, libre imm.et 1er Nov.AUSSI 4Va au 5 rue Fernandel, 325$ Eau chaude fournie, frais peints, super propres, remise, libre imm.Luc Nichols, 375-8085 245 LOGIS A LOUER REGION BROMONT SPÉCIAL ) MOIS GRATUIT (Pour nouveau bail d'un an) GRANDS 4Va, modernes, près golf, ski et vélo, etc.534-3242 BROMONT, LOIN DU CHEMIN DE FER 4Va-5Va, vue sur la montagne, 300$ et 375$.3Va meublé ou non, 285$.Info : 539-3220 BROMONT: 4Va meublé, semi-meublé ou non-meublé, 2 mois gratuits.Info : 534-2972 ou 263-5303 COWANSVILLE, APPARTEMENTS rénovés à neuf, 3V2-4V2-5Va, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc, Inf.266-0369 WATERLOO, BEAU 3Va moderne, pour une personne, \"petite maisonnette\", très propre, endroit paisible, à 10 minutes Granby-Bromont et autoroute des Cantons de l'Est.(514) 539-3562 0/11 LOCAUX 441 A LOUER DIRECTEMENT SUR LA PRINCIPALE, 1350 pi-xa., sur 2 étages, prêt à ouvrir.Inf.819-864-6333, 819-829-4777 ESPACE À LOUER au centre-ville, 2e étage, 850 pi.ca., 675 pi.ca., avec garage 230 pi.ca., idéal pour entreposage, petit atelier, etc.400$/mois ou + .Jour: 777-2525 ou soir: 372-9319 LOCAL COMMERCIAL A LOUER pour tout genre de commerce, 900 pi.ca., avec services.372-3450 jour, 372-8029 soir.LOCAL À LOUER, commerce, professionnel, 18 St-Antoine Sud (voisin Caisse Pop), 900 à 1,350 p.c.Libre imm.M.Roger 777-6380, 378-7101 LOCAL À LOUER au centre-ville, 500 pi.ca., voisin de Jim Dumoulin Le Bottier.Jour: 777-2525; ou soir: 372-9319 LOCAL À LOUER, garage de peinture et de dé- bosselage, 24x40, à voir au 1183 Principale.Inf.777-4838 ST-CÉSAIRE : local commercial 20x48, situé route 112, libre imm.André Fournier, 469-5385 ou 446-6399.2 LOCAUX À LOUER, à .50 le pi.par mois.Inf.776-6737 O CI CHAMBRES 401 A LOUER A GRANBY, 347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem, 514-375-2421 CHAMBRE À LOUER dans maison privée, secteur tranquille, libre imméd.250$/mois.Inf.375-7578 CHAMBRE À LOUER meublée, pour étudiant du Cégep, dans maison.Prix à discuter.Inf.le soir 372-0638 MEUBLÉE.CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE, poêle, réfri- gérateur, laveuse, centre-ville, 170$ par mois.375-2393 MEUBLEE, poêle, frigo, four micro-ondes, inst.lav.-séch., chauffée, éclairée, 40$/sem.Rue Dé-ragon, libre.777-4744 CHAMBRES ET PENSION PRINCESSE, 340 DENISON E.Pour personnes du 3e âge, autonomes.Grandes chambres et s.bain, rez-de-chaussée, tous les services (chapelle, piscine).372-0382 ou Mme Tétreault 777-7528 RESIDENCE PRIVÉE pour personnes âgées autonomes , beau site de villégiature.Petite résidence ultra moderne, très belle vue, direct sur Chambourg sur le Lac.Très belle chambre avec TV-couleur, très bonne nourriture.Prop, couple dans la cinquantaine avec 15 ans d\u2019expérience préposé aux bénéficiaires.Ouvert pour le 1er Nov.Inf.539-2312 Huguette 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER LOCAL DE 40'x40', à louer pour entreposage.Inf.375-0323 ICC BUREAUX 43D A LOUER COIN LECLERC ET ST-HUBERT: local de 30 pi x 44 pi., divisé en 5 bureaux et 1 salle d'attente, chauffé, éclairé, et climatisé, 400$ par mois.777-8889 ou 539-0948 VOYAGE ST-TITE DÉPART SAMEDI 16 SEPTEMBRE Galeries Granby.Inf, 375-2203 \u2022 Cachet ,\thistorique \u2022 350 pi.ca.\u2022 1665 pi.ca.Info: France Marquis 372-5000 VOYAGES/ TRANSPORT 263 PEROU PERDU GOLDEN RETRIEVER femelle, le 6 septembre, dans la ville de Sutton, Récompense promise à qui le retrouvera.Appelez au 243-5210 ou 242-2050 occ animaux ZOO A VENDRE PERRUCHE avec cage et accessoires, 25$.375-4273 PETIT CHIEN de maison, mélange de 2 petites races, propre et élevé avec des enfant; 20$.266-0418 TAUREAU PIEDMONTAIS pur-sang, 2'/i ans, veaux 6 mois 50% piedmontais, 50% charolais-hereford (baby beef); canard et lapins à vendre.(514) 372-6258 TONTE ET TOILETTAGE pour chiens de toutes races.Assistez à la séance.Aussi vaste choix de chiots.Achat et vente.Abandon élevage Cocker, Irish Setter, Labrador.Studio Diane, 1900 Principale, St-Paul, 379-2121 3 TRES BEAUX CHIOTS mâles Golden Retriever pure race.Info : 534-5691 266 ARTICLES DE SPORT KARATÉ: kimono bleu acier pour enfant (gr.petit) et équipement de combat complet, 125$.372-4259 laissez message 267 ORDINATEURS BLANEY INFORMATIQUE distribution en gros et détail, vente et réparation.Inf.266-4220 D M Informatique enr.Tél./Fax 372-5022 Ordinateurs, imprimantes, etc.RÉPARATION.ENTRETIEN ET RÉSEAUX.ORDINATEUR 486SLC2/66, 4 megs Ram, lecteur 3.5\", écran SUGA .28, disque dur 250 megs, souris, Windows 3.1 et +, 1,499$.372-1055 ou 378-5069 VENTE DE GARAGE SUPER VENTE DE GARAGE, 3 familles, outils, banc de scie, C.B.Cobra, meubles, vaisselle, de tout, trop long à énumérer.Ven.Sam.Dim.15-16-17 sept, au 511 chemin Magenta à Rainville.271 DIVERS A VENDRE AUBAINES! Bicyclette de montagne 24 po de fille, 30$; bicyclette de montagne 20 po de garçon, 25$.Parc d'enfant Cosco 25$; Chaise-haute Fisher Price 25$; Bain Fisher Price poui bébé 8$.375-5485 BANC SCIE radiale, en bon état; FEMELLE LABRADOR blond, 5 mois, enregistrée, vermifugée, début de dressage.Inf.378-0019 BIBLIOTHÈQUE, bureau, étagère, en mélamine blanche, neufs.Aussi terrain voisin de la piste de ski de fond, près du Parc Yamaska, 13,500$ 776-\t6277 CEDRES POUR HAIES A VENDRE 3 à 4', 2.20$; 4 à 6', 3.20$.Livraison gratuite, prix spécial pour grosse quantité.Possibilité de planter.777-4249 CÈDRES A HAIE â vendre.2 à 3 pi à 1 50$; 3 à 4 pi à 2.30$; 4 à 6 à 3.50$, 6 à 8 pi à 8 $ ch.Inf: 1-819-847-0646 DIVAN ET FAUTEUIL très propres, 225$ Inf.777-\t4021 FRUITS ET LÉGUMES Patates de conserve, cerises de terre, concombres à confiture.1439 Grand Rang St-Charles à St-Paul d'Abbotsford, 378-8269.FAITES CONFIANCE NOTRE EXPERIENCE OUY PAUL OUIRTIN AGENT IMMOBILIER AFFILIE DANIIL MORIN AGENT IMMOBILIER AFFILIE Rue Western, magnifique terrain bordant la rivière, bois franc au salon, superbe s.de bain, thermopompe.ma i Maison impeccable, tout brique, deux salles de bain complètes, terrain très privé, garage double, système d\u2019alarme Prix incroyable 79,900$., *:-*> v iiï ' - Secteur haute-ville, jumelé 3 chambres, bois franc, terrain très privé avec piscine hors terre.\t\t\t \t\t\t OU DIVERS Z# 1 À VENDRE\tCM 1 1\tPIVERS A VENDRE\t LE TEMPS DE LA PRUNE BLEUE EST ARRIVÉ! Verger Hélène et Henri 1010, Chemin de la Montagne, St-Paul d'Abbotsford, 379-9854 Aussi gelées variées, pommes, etc.OUVERT TOUS LES JOURS.PLIEUSE en aluminium, 6'6\", 400$; Porte-patio 6', 125$; Parasol 7'6\", 40$; Jouets Little Tikes; Table tournante 35$; Skis adulte et enfant, 10$ chac.; Aussi autres fenêtres et porte-patio; Fenêtres coulissantes vinyle, 30$ chac.Inf.375-0395 Chasse & Pêche Estrie 776-6499 Mous achetons (anciennement Chasse & Pêche 112 \\ nouvelle administration / 1504, routei112, Granby ]\tfa 'POMPES flK\t j\tlü J^ST-ALPHONSE me.JÏÏS\t /Pontpco \u2022 Vente\t\"\tnovjco \u2022 Service\t \u2022 Installation et réparation\t\u2022 Quincaillerie de pompes à eau\t\u2022 Plomberie \u2022 Electricité \u2022 Analyse et traitement d'eau\t\u2022 Peinture - Outils - Etc.\t \t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 ABATTOIR DUCHARME gros et détail 108, rue Authier St-Alphonse-de-Granby 375-4620 Spéciaux de la semaine pour votre congélateur DEMI-BOUVILLON 1 er choix env.300-325 Ib 189 $/lb PORC demi ou complet 139 $/ib Coupé, emballé, congelé Informez-vous sur notre veau de grain à chair rose U3U>1 n7 Nettoyage de bâtiments extérieurs » Entretien d'asphalte \u2022 Nettoyage de bâtiments de ferme et machinerie agricole.480 Foch, Granby 777-2431 Louisa Banoit,£rop Tél.: 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MÉDIC enr.Toujours au même bas prix: Nettoyage de matelas Nettoyage de tapis, divans, murs plafonds dégâts d\u2019eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 W ( 401A -5S3B- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et tradition établies dans notre société.L121974 (organisme à but non lucratif) \u2022 Venez en aide a ceux qui sept dans le besoin \u2022 372-1414 \u2022 \u2022 Nous faisons la cueillette de poêles, réfrigérateurs, linge, etc.\u2022 19 CENTRE, GRANBY \u2022 MARDI.MERCREDI 9hà12h 13 h à 17 h 30 JEUDI.VENDREDI 9hà12h 13 h à21 h (Ne rien laisser à la porte, si fermé) 343 (41060(3 BRIQUETEUR ferait travaux de maçonnerie, réparation joints, maison de brique.Maçonnerie Pierre Couture inc.378-7303 CURRICULUM VITAE, travaux étudiants, lettres, rapports, documents.Impression laser.NICOLE GIBEAULT, 777-0384 DÉCAPAGE D\u2019ARMOIRES meubles antiques ou moderne réparation et finition.M.Proulx, 469-4943 ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l\u2019infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage.Drainage int./ext.Drainage de dalles de gouttières.Terrassement.Pose tourbe.Pavé uni.COUPE et TAILLE D\u2019ARBRES TAILLE HAIES et ARBUSTES Installation de : POTEAUX DE CORDE À LINGE Corde et fixations Ass.responsabilité.Estimation gratuite.Info : 378-2729 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille.Allons chercher gra-tuitement.7jrs/sem 777-0861 RANDONNÉES ÉQUESTRES 15$ En toute sécurité avec guide et chevaux calmes.Bienvenue aux débutants.RÉSERVATION RANCH MASSAWIPPI 777-4511 345 REPARATIONS D'APPAREILS SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Guy Couture Service rapide s à domicile 378-7222 I 347 ESCORTES AA À TOI, QUI VEUX RÉALISER tous tes fantasmes et passer d'inoubliables moments, appelle-moi: 378-9435 XXX ESCORTES Service personnalisé, discrétion, sécurité, beauté, tout pour rendre vos femmes jalouses.Service de limousine disponible.Pour plus d'informations, 777-8299 7 jours sur 7, 24 heures ACHETONS MOTOS avec G.P.Inf.1-800-363-5000 1986 YAMAHA YZ 125, refroidi à l'eau, très puissant, cond.Al, casque JTS et plusieurs ac-cessoires, 1,100$ nég.263-9228 368 CAMIONS CHEVROLET 1992, 2500 DIESEL, cab allongé, tout équipé, 130,000km, 15,000$.Inf.372-9940 laissez message PLYMOUTH VOYAGER SE 1990, blanche, aut., 5 passagers, en très bonne condition, 9,995$.In-fo : 539-5230 370 AUTOS AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 505 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 if LIQUIDATION if 89\tSUNBIRD LE, 2 ptes, aut., 3,500$ 90\tEXCEL Sport 5 vit.2,000$ 89\tSENTRA 4 ptes, 5 vit 2,500$ ?88 MUSTANG COBRA GT 5 vit., \"full\" 91\tPROTÉGÉ SE 4 ptes, aut., 90 km 87\tNISSAN Kcab, V6, 5 vit.4x4.93 TAURUS GL, t-équip.5.995\tSet- 92\tGEO METRO, 3 ptes, 5 vit., 42km 90\tGMC VAN % tonne V8 aut.88\tPRELUDE 3 ptes, 5 vit, 120 km 3.995\ttel- 89\tCAVALIER 4 ptes, aut, propre 87\t6000 LE, V6, air, t-équip.89\tMAZDA 323 DX.3 ptes.aut.88\tSENTRA XE 3 ptes.aut., impecc.87\tMULTI aut., tout équipé, 102 km 2.995\t$ et - 88\tISUZU l-MARK turbo.5 vit.90\tMIGRA 3 ptes, 5 vit.88 SPRINT 3 ptes, 5 vit.86 COROLLA LE, 4 ptes, aut., propre 86 TOPAZ, aut., 2 ptes, air, impecc.84 RABBIT diesel, 5 vit., impecc.995 Set- 83\tMOTO Suzuki 650.84\tFORD LTD, 4 ptes, aut., V6 OUVERT LE SAMEDI 9h à 15h GARANTIE DISPONIBLE 777-6665 FIERO 1984 GT.2,150$.SUNBIRD 1985, 1,250$.TEMPO 1984, 1,000$.TOPAZ 87, 1,450$ CAMION PICK UP FORD 1975,1,000$.1-514-554-8012.pagette Au 331 Brignon à Granby PIERRE BOIVIN AUTO Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1992 PONTIAC Lemans SE, 4 ptes, man.1992 FORD Festiva, 4 cyl.5 vit.GL sport 1992 FORD TAURUS GL.V6 3.8.t.équipée, bal.garantie 1991 TEMPO, 2 ptes.aut.air, très propre.1991 MERCURY SABLE GS, tout équipée, bal.de garantie.1991 FORD ESCORT LX, 4 ptes.5 vit air.1991 CHEV Lumina 4 ptes, aut t-équipée 1990 VOLKSWAGEN JETTA, modèle Flair.4 ptes, 5 vit., tout équipé.1989 VOLKS Jetta, 4 ptes, aut.air, bien équip.1989 GMC TRACKER 4X4, 5 vit., décapotable, très propre.1989 BUICK Regai Liée, 2 ptes.t-équipée 88 FORD TEMPO.4 ptes.aut 1988 FORD ÇSCORT LX, 4 ptes, 5 vit 1988 VAN AEROSTAR XL.V6 aut., 7 pass 1988 CHRYSLER DAYTONA, t-top, 5 vit 1987 FORD AEROSTAR 5 pass V6.aut 1987 PLYMOUTH Voyageur 4 cyl aut 5 pass 1987 HYUNDAI EXCEL 4 vit.bas millage 1987 FORD aICK UP RANGER, 5 vit., 1986 CHEV CAMARO Z-28, V8-305, t-top.très propre 1986 FORD RANGER King Cab, aut.1985 PICK-UP FORD, F-150 Lariat.V8.4 vit.2x2, pelle à neige 1964 NISSAN Pulsar.2 ptes, S vtt.370 AUTOS FORD TOPAZ LS 1988, man., 5 vit., 115,000 km, en très bonne condition.2,950$.777-1508 HOWARD DRIVER AUTO INC 1309 DENISON EST, GRANBY (face à ski Mont Shefford) Bur.776-6758 rés 539-4487 1991 HONDA Civic 2 ptes, sport, comme neuve, 6,495$.1990 ISUZU TROOPER II.modèle LS.4x4, comme neuf, 7,495$ 1989 FORD TAURUS familiale, tout équipée, 3,500$ 1989 HYUNDAI SONATA GLS noire, intérieur beige, excellente condition, 3,495$.1989 HYUNDAI EXCEL, 2 ptes, hatchback, 5 vit., 2,800$ 1988 CHEVROLET S-10, 4x4, cab plus, V6, aut., excellente condition, 6,995$ 1988 CHEV.CAVALIER, 2 portes, aut., rouge, très très propre, 4,200$ 1988 CHEV.CORSICA, rouge, 4 ptes, aut.air, 4,295$ 1988 SUBARU Justy, 4x4, 2 ptes, rouge, très propre, 3,200$ 1987 MUSTANG LX, rouge, autom., très propre, excellente condition, 3,995$.1987 MUSTANG LX, 5 vit., excellente condition, 3,495$ 1987 MERCURY SABLE GS.V6.tout équipée, excellente condition, 3,995$ 1987 VISTA MINI VAN 4x4, 7 pass., tout équipée, excellente condition, 3,995$ 1987 NISSAN Sentra, 4 ptes, aut., 2,800$ 1987 HONDA CIVIC CRX, comme neuve, 3,600$ 1987 PONTIAC GRAND AM, V6.aut.air, très propre, 3,495$ 1987 PONTIAC SUNBIRD, 4 ptes.aut.blanc, peinture neuve, 2,995$ 1987 HYUNDAI PONY 1600, aut., une seule propriétaire, 58,000 km seulement, très propre, 2,495$ 1987 MERCURY TOPAZ GS, tout équipée, pneus neufs, excellente condition, 2,495$ 1987 DODGE Charger, 2.2 L, toit ouvrant, sté-reocass , excellente condition, 2,250$ 1987 PONTIAC 6000 LE, 4 ptes, autom, V6, tout équipée, 3,995$ 1986 FORD TAURUS, V6, aut., tout équipée, seulement 2,995$.FORD ESCORT 86, 173,000 km, très bonne comme 2e automobile, 700$.375-5904 JEEP YJ 1994, 24,000 km, rouge, 2 toits, 5 vit., 16,000$.372-9817 JETTA GL 1988 4 portes, 5 vit., 120,000 km, ex-cellente condition.372-8599 LINCOLN CONTINENTAL 1986 180,000km, peu de ville, un hiver seulement, état excellent, pneus hiver fournis, 2,800$ à dis-cuter, 777-1882, 777-9594 MERCURY TOPAZ L 1986, manuelle, 153,000 km, 8 pneus, bonne condition, 975$.Inf.534-1341 VOLKSWAGEN CORRADO 1990, tout équipé, noir sur noir, cuir, 95,000km, spécial 11,700$.Inf.375-6888 1987 CARAVAN DODGE modèle LE, tout équipé, 7 passagers, noir, intérieur rouge vin, en très bonne condition, seulement 10,000 km sur moteur, prix demandé 5,900$.Prendrais échange avec Jetta diesel ou autre voiture de grosseur moyenne, économique, pour voyager.Ap-pelez au 514-248-3254 1991 JETTA Turbo diesel.7,495$ 1989 VOLKS JETTA turbo diesel, man 5,995$ 1987 PONTIAC Firefly turbo, 1,195$ 1986 JETTA turbo diesel, 2,495$ 1985 GOLF diesel.1,995$ 1985 CAMARO 6 cyl., aut.1,995$ AUTOMOBILES RICHARD MÉNARD 500 rue Ménard, Ste-Cécile Milton.Tél.372-4370,372-4364 LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dons l'affaire de la faillite de CONSTRUCTIONS SYLVAIN BUSSIÈRES INC.206 JOFFRi, GRANBY, OC J2J 1T7 AVIS est por les présentés donne que le debiteur susdit a fait cession de ses biens en dote du 5e jour de septembre 1995 et que lo premiere assemblée des créanciers sera tenue le 22e jour de septembre 1995 à U h 15 de l ovont-midi au Palais de Justice, 77 Principale, Granby, Salle \"D\u201d DATE DE GRANBY, ce 6e four de septembre 1995.JOHN.TURCOm & ASSOCIÉS INC.et Normand J.Turcotte, C.GJL Syndic licencié Bateau de JOHN, TURCOTTE l ASSOCIÉS INC., Syndics licenciés 317, rue Racine, C.P.216 Granby OC J2G 8E4 Tél.: (SM) 375-3702\t4IO-C402238 (lancAo+utée avec Armand et Johanne Dimanche de 8 h à midi CHEF ^1450 Le country/western que vous aimez,, APPEL D'OFFRES '\u2022Mluu A/O 1995-20 BROME\tCHLORURE \"vljüi\tDE SODIUM La Ville de Lac Brome requiert des soumissions pour la fourniture de chlorure de sodium (sel de voirie) pour la saison 1995-96.Il s\u2019agit d\u2019une quantité approximative de 1 500 tonnes métriques.Il sera possible de vous procurer le devis à i\u2019Hôtel de Ville pendant les heures régulières d\u2019ouverture.Votre soumission devra être adressée à la soussignée dans une enveloppe scellée portant la mention «SEL DE VOIRIE A/O 1995-20» et remise au plus tard à 11 heures le 29 septembre 1995.L\u2019ouverture des soumissions aura lieu à la Salle de conférence, 122 Lakeside, C.P.60, Lac Brome, QC JOE 1V0 à l\u2019heure et la date ci-haut mentionnées.La Ville de Lac Brome ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions et n'encourt aucune obligation envers le(les) soumission-naire(s).Donné à Lac Brome Ce 9e jour de septembre 1995 Catherine Bouchard Greffière\t4i i C402239 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU APPROVISIONNEMENT & SERVICES APPEL D\u2019OFFRES NO: SA-964-TP-95 RECONSTRUCTION DES INFRASTRUCTURES RUES: VICTORIA & LONGUEUIL APPEL D\u2019OFFRES NO: SA-965-TP-95 TRAVAUX D\u2019INFRASTRUCTURES RUE: DE CARILLON La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu re\u2019-cevra des soumissions cachetées pour les projets cités en rubrique, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services, au plus tard le 2 octobre 1995, à 15 h, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d\u2019adopter, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté dans l\u2019enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 105, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, à la date et à l\u2019heure indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé DOCUMENTS DES SOUMISSIONS: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents des soumissions à compter de 9 h, le mercredi 13 septembre 1995, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 105, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu,, Québec Le dépôt que l'entrepreneur aura à faire pour l'obtention des plans, devis & documents des soumissions sera de cinquante (50 $) pour chaque appel d\u2019offres, sous forme de chèque fait à l'ordre de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ou en argent, ET SERA NON REMBOURSABLE, PT CE POUR CHAQUE COPIE SUPPLEMENTAIRE.INGÉNIEURS-CONSEILS: R.B.I.Experts-Conseils Inc.Tél.: (514) 347-7888 OUVERTURES DES SOUMISSIONS: LIEU: Approvisionnements & Services 105, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) DATE: Le lundi 2 octobre 1995 HEURE: 15 h ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes au devis ou à la formule de soumission.APPROVISIONNEMENTS & SERVICES Claude Farley 411 (402220 FAITS D'HIER bonne affaire! J/3-OÔOÔ (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) Encan de ménage (partiel) BEAUCOUP D\u2019OUTILLAGE ET STOCK DE GARAGE Pour M.Mme Jean Noel Ouellette Le dimanche 17 septembre 1995,10 h 5240, Rang Sud St-Jean-Baptiste de Rouville Cause: maison vendue Condition d\u2019achat: argent comptant seulement Sera vendu: Plusieurs articles de cuisine dont: plateau, assiette de service, service à thé, verrerie; service de vaisselle; théière, plateau à fruits; bol à punch; collection de buck; service de vaisselle ARCOPAL 8 couverts; coupe à dessert; chaudrons, poêlons, moules à gâteau, à muffin et pain.ustensiles; pots Masson; chaudron en d\u2019aluminium, verrerie de bar, horloge, plusieurs pièces de brass, plusieurs cadres et bibelots; stéréo; télévision couleur, disques et cassettes; amplificateur MITSUBiCHI; cylindre en grès; luminaires, bancs et accessoires de bar; articles de literie.Vaisselle à pieds galbés; vaisselier et chaises rustiques; bahut en érable, meuble de micro-ondes, chaise sur billes, lit, orgue à 2 claviers (pour pièces).Mobilier de chambre en érable comprenant lit 54\u201d (pas de matelas), bureau madame avec miroir, bureau monsieur et 2 tables de chevet.Enveloppe pour lit d\u2019eau queen, super anti-vagues, avec chauffe-eau.Articles de jardin dont plusieurs ensembles de patio, table de pique-nique, balançoire, chaises de parterre, cheval décoratif en aluminium, pelles, pioches, râteau, arrosoir et boyaux, barils de plastique, faux en aluminium, échelle de bois et aluminium.Plusieurs lots de pièces d\u2019automobile, motocyclette, motoneige, bicyclette, environ 50 pneus d\u2019automobile, pièces de plomberie, d\u2019electricité, de construction, moteurs électriques et à essence, peinture et produits d\u2019atelier divers; plusieurs lots de quincaillerie et ferronnerie, rebut métallique, sections de tour pour TV.Plusieurs toiles, attelage tow-bar; 2 sections d\u2019échafaud; plusieurs bicyclettes, souffleuse à neige M.T.D.8/26; soudeuse 250 amp., scie à onglets électrique; buffer ind., banc de scie CRAFTMAN; remorque 52\u201dx96\u201d (int.), plusieurs scies à chaîne à essence et quelques 500 lots d\u2019outillage à main et électrique.L'encan aura lieu beau temps, mauvais temps.Casse-croûte sur les lieux.Pour informations: LES ENCANS FORAND ENR.£ I 10, route I 12, ST-CÉSAIRE\to (5 I 4) 469-0322 - (5 I 4) 460-4200\t3 DISPONIBLE POUR ENCAN DE TOUT GENRE\tS APPEL D\u2019OFFRES POUR VENDREDI, LE 29 SEPTEMBRE 1995, A 15H00 PROPRIÉTAIRE; MUNICIPALITÉ DE SAINTE-MARIE-DE-MONNOIR CONSULTANT : LES CONSULTANTS S.M, INC.PROJET : RÉFECTION D\u2019INFRA$TRUCTURES DE VOIRIE 1995 NATURE : RÉFECTION DU REVETEMENT BITUMINEUX NO DOSSIER: 12613-000 TRAVAUX À EFFECTUER: Le présent projet d\u2019appel d\u2019offres consiste en la fourniture et la mise en place de béton bitumineux pour la couche de correction et/ou la couche d\u2019usure sur la rue Auclair (0,53 km), le Chemin St-Césaire (0.42 km), ainsi que sur le Chemin du Vide (+-1.0 km).Toutes les conditions pertinents sont déterminées dans les documents qui peuvent être obtenus au bureau de LES CONSULTANTS S.M.INC.situé au 2111 boul.Fernand-Lafontaine à Longueuil (Québec) J4G 2J4, à compter de 9h00 le jeudi 14 septembre 1995.Lesdits documents peuvent être obtenus contre le paiement de quarante dollars (40,00 $) incluant les taxes pour chaque exemplaire complet du projet, ce paiement non remboursable doit être effectué par chèque visé ou mandat émis à l\u2019ordre de \u201cLes Consultants S.M.inc.\u201d Les soumissions doivent être rapportées pour vendredi, le 29 septembre 1995, avant 15h00.MUNICIPALITÉ DE STE-MARIE-DE-MONNOIR 146, chemin du Ruisseau Barré Sainte-Marie-de-Monnoir (Québec) J3M 1P2 et seront ouvertes en public le même jour à 15 h 00 Pour tous renseignements supplémentaires, communiquer avec : Monsieur Dany Moreau Les Consultants S.M.Inc.2111, boul.Fernand-Lafontaine Longueuil, Québec J4G 2J4 (514) 651-0981 Le Propriétaire se réserve le droit de rejeter toute soumis sion et n\u2019encourt aucune responsabilité envers le ou les soumissionnaires.Francine Guertin Secrétaire-trésorière 411C402230 1967 \u2014 L\u2019Exposition universelle de Montréal reçoit son 40 millionième visiteur.1965 - Willie Mays claque le 500e circuit de sa carrière.1962 - A Montréal, la Place Ville-Marie est ouverte au public.1959 \u2014 Lancement d\u2019une fusée soviétique qui atteint la lune.1943\t- Le général Tchiang Kai-Chek devient président de la République chinoise.1906 - Inauguration de l\u2019école de l\u2019industrie laitière de Saint-Hyacinthe.1899 \u2014 Pour la première fois, une personne perd la vie dans un accident d'automobile.Un certain Monsieur Bliss est écrasé par une voiture alors qu\u2019il descendait d\u2019un autobus à New York.1759 \u2014 Le marquis de Montcalm perd la vie dans la défaite des Plaines d\u2019Abraham.Le général anil nous a quittés un 13 septembre: 1977: le maestro Leopold Stokowski (1882) La citation du jour: \u201cL\u2019homme est désespéré de faire partie d\u2019un monde infini, où il compte pour zéro.\u201d (Ernest Renan, Feuilles détachées).1990 CHRYSLER IMPÉRIAL, noire, 1990 PONTIAC GRAND AM LE, 4 un seul propriétaire, 110 000 km p., aut., dim., véhicule impeccable -v> > 1991 PONTIAC SUNBIRD LE.4 p\u201e aut., avec dim., 89 000 km, un seul propriétaire! ssacsi.1992 CHEVROLET SCOTHDALE 3500, roues doubles, turbo diesel, 46 000 km, t.équipe, garantie GM 1987 BUICK LESABLE LIMITED, 4 portes, entièrement équipée, un seul propriétaire, 5 350 * négociable 1991 CHEVROLET LUMINA CL, 7 pass., t.équipés, venez nous faire une offre MJkÆ 1990 CHRYSLER LEBARON, 2 p\u201e noire, entièrement équipée avec dim., J \t\t \t\t\t 1990 CHEVROLET SILVERADO EXTRA-CAB, moteur 4,3 litres, 3/4 tonne avec garantie jusqu\u2019à 150 000 km, GM total plus 1989 MUSTANG LX, aut., bas millage, blanche, impeccable Il n'y a pas qu'au centre-ville que l'on retrouve des véhicules de qualité ^ ^COMPÉTITIFS! 1989 PONTIAC BONNEVILLE LE, 1991 OLDS CUTLASS CIERA SL, 4 p., t.équipée, un propriétaire\t4 p., grise, t.équipée, 87 000 km, un orooriétaire 4 «\"V voimw* d'oc«a*b«n ACHAT H VENTE 2 ANS DE GARANTIE cor?NEEËË9> DKFOWIÜS FINANCEMENT SU» PLACE 375-3633 Jacques Arès conseiller Diane Bernier conseillère Jean Verrier propriétaire OUVERT LES SAMEDIS de 10 h à 16 h Plus de 50 véhicules en inventaire 1592 Principale (chemin St-Paul), Granby 375-3633 U32449 N> ¦¦¦¦¦¦Mi I > LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 WATERLOO Ville de Waterloo AVIS PUBLIC AVIS est.par les présentes, donné par la soussignée, grelfiere de la Ville de Waterloo, corporation légalement constituée, ayant son siège social au numéro 417 de la Cour, en la Ville de Waterloo Province de Québec, JOE 2N0.qu en vertu d\u2019une resolution adoptee par son conseil lors de la séance régulière du 5 septembre 1995, les immeubles ci-après désignés seront vendus à l'enchère publique, au plus haut enchérisseur, à la salle des délibérations du conseil municipal 417 rue de la Cour à Waterloo le vendredi 29 septembre à 10 h pour satisfaire au paiement des taxes municipales et scolaires, avec intérêts, plus les frais encourus à moins que ces taxes, intérêts ou frais ne soient payés avant la vente La Commission municipale en date du 14 août 1995 a autorisé une énumération abrégée des numéros cadastraux des immeubles Ces immeubles seront vendus avec bâtisses dessus construites, s'il y a lieu, circonstances et dépendances, sujets à toutes les servitudes actives ou passives, apparentes ou occultes pouvant les affecter Le prix d'adjudication de chacun de ces immeubles sera payable immédiatement, soit en monnaie légale du Canada ou par chèque visé.Ces immeubles sont situés à l'intérieur des limites de la municipalité de la ville de Waterloo # de matricule 8124-52-9550 8122-72-9995 8123-80-3131 8022-39-1120 7922-99-8642 8023-45-3003 8023-20-1607 8023-24-4754 8023-34-9253 8123-89-5451 8221-49-2549 8223-03-0393 8122-37-1399 8122-87-9752 8123-94-9535 8122-94-7480 non-adresse Barrie Nancy 174, Nord C.P 1867 Waterloo QC JOE 2N0 Blondin Robert 173774 Canada Inc 3220 Ave Malbaie Duvemay Laval, QC H7E 1E6 VENTE POUR NON PAIEMENT DE TAXES 1995 # lots\tbâtisse\tsituation\tmontant DIVISION D\u2019ENREGISTREMENT DE SHEFFORD 60-95 cadastre Village de Waterloo P-1030 P-807 Cadastre Village de Waterloo avec bâtisse sans bâtisse Nord 174 Pré-Sec 4 405,94 472,86 intérêts 390 48 65,31 total 4 796,42 538,17 P-1030, P-807 du cadastre officiel du Village de Waterloo De figure irrégulière, est borné et décrite comme suit Dans sa ligne Nord-Est par les lots 1038, P-1036, P-807 et la rivière Yamaska, mesurant le long de cette limite + - 387 mètres; dans sa ligne Sud-Est par les lots P-1030, P-1030, P-807 mesurant le long de cette limite 30 mètres; dans sa ligne Sud-Ouest par les lots P-1030, rue et 1037-1, rue du Pré-Sec.mesurant le long de cette limite + - 410 mètres; dans sa ligne Nord par la rivière Yamaska, mesurant le long de cette limite + - 39 mètres; Superficie : 10,255,98 m2 Brunelle Serge 159 Johanne Granby QC J2G 9J6 P-473 Cadastre Village de Waterloo avec bâtisse Foster 5201/5223 5 163,71 283,54 5 447,25 P-843 Cadastre Canton de Shefford P-473 du cadastre officiel du Village de Waterloo de figure irrégulière, borné et décrit comme suit: Dans sa ligne Nord-Est par le lot 1088, rue Foster mesurant le long de cette limite 10,45 mètres, dans sa ligne Sud-Est par les lots P-474 et 474-1, mesurant le long de cette limite 26,22 mètres; dans sa limite Sud-Ouest par le lot P-473 mesurant le long de cette limite 12,80 mètres, dans sa ligne Nord-Ouest par le lot P-473 mesurant le long de cette limite 26,82 mètres.Superficie: 307,2 mètres2.Central Land Dev.\tP-843\tsans bâtisse\tRue Lewis\t2 580,49\t412.04\t2 992,53 a/s Jn.Nil Plante 50 rue Dufferin,Granby J2G4W7 P-843 du cadastre officiel du Canton de Shefford.De figure irrégulière, est borné dans sa ligne Nord par les lots 843-69 à 843-77 inclusivement, mesurant le long de cette limite 689,85 pi; dans sa ligne Est par le lot 843-8, rue des Erables mesurant le long de cette limite + - 455 pi; Dans sa ligne Sud.par le lot P-843, emprise de la rue Lewis mesurant le long de cette limite 755 pi; dans sa ligne Ouest par le lot 843-6, rue Fortin et mesurant le long de cette limite 430 pi.plus un arc de 31,41 pi Superficie: 32,467,5 pi2 Central Land Dev\tP-843-2\tsans bâtisse\tRue Lewis\t140,58\t20,12\t160,70 a/s Jn.Nil Plante\tCadastre 50 rue Dufferin, Granby\tCanton de Shefford J2G4W7 P-843-2 du cadastre officiel du Canton de Shefford.De figure irrégulière, borné et décrit comme suit: Dans sa ligne Nord par une partie du lot 843-2 mesurant le long de cette limite 30 pi; dans sa ligne Est par le lot 843-3 mesurant le long de cette limite 450 pi; dans sa ligne Sud par le lot P-843 emprise de la rue Lewis, mesurant le long de cette limite 50 pi ; dans sa ligne Ouest par le lot 843-1 mesurant 31,41 pi d\u2019arc plus 450 pi.Su- perficie: 13,586 pi.2.\t\t\t\t\t\t Central Land Dev.a/s Jn Nil Plante 50 Dufferin, Granby J2G 4W7\t556-72 Cadastre Canton de Shefford\tsans bâtisse\tLouis-J.Fournier\t413,22\t56,82\t470,04 Central Land Dev.a/s Jn.Nil Plante 50 Dufferin, Granby J2G4W7\t843-69 Cadastre Canton de Shefford\tsans bâtisse\tBellevue\t308,85\t39,95\t348,80 Central Land Dev.a/s Jn.Nil Plante 50 Dufferin, Granby\tP-556, P-843 843-93, 843-94 843-95, 843-97 843-98, 843-101 843-102, P-843-7 P-846, 556-79 556-80, 846-5 846-6, 847-7\tsans bâtisse\tDes Érables\t13 907,17\t2 351,75\t16,256,92 P-556, 556-79, 556-80, du cadastre officiel du Village de Waterloo, P843, 843-93.843-94, 843-95, 843-97, 843-98, 843-101,843-102, 843-7, P-846, 846-5, 846-6, 847-7 du cadastre officiel du Canton de Shefford.De figure irrégulière, borné et décrit comme suit: Dans sa ligne Nord par les lots P-844, P-846 du Cadastre du Canton de Shefford mesurant le long de cette limite environ 1150 mètres; dans sa ligne Est par le lot P-1167 du cadastre du Village de Waterloo mesurant le long de cette limite 319,43 mètres Dans sa limite Sud par les lots P-1167, P-556, P-556-55-38, 556-32 (Rue des Érables) 556-39, 556-69, 556-46.556-45, 556-55, 556-63.556-64, 556-65, 556-66, 556-57, 556-67 du Village de Waterloo et 846-3.846-2, 846-4 cadastre du Canton de Shefford et 556-81 (Rue Louis-Joseph Fournier) 556-78, 556-73, 556-70, 556-68 cadastre du Village de Waterloo, et 843-110, 843-105, 843-106, 843-107, 843-112, 843-111, 843-100 (rue des Saules) 843-104, 843-49, 843-113, 843-51-1, 843-52, 843-53, 843-31,843-9-1 (Rue Desjardins) 843-9-2, (rue) 843-9-3 (rue) 843-40-1,843-40-2, P-843-2, 843-1 du cadastre du Canton de Shefford mesure de cette limite non définie; dans sa ligne Ouest par la limite municipale lot 842 du Canton de Shefford mesurant le long de cette ligne environ 640 mètres Superficie: 35,85 hectares.Central Land Dev a/s Jn.Nil Plante 50 rue Dufferin,Granby J2G 4W7 P-556-71 cadastre Village de Waterloo sans bâtisse L.J.Fournier 372,75 51.01 423,76 P-556-71 du cadastre officiel du Village de Waterloo.De figure rectangulaire borné et décrit comme suit: Dans sa ligne Nord-Est par le lot 556-58 mesurant le long de cette limite 110 pi; dans sa ligne Sud-Est par les lots 55643, 556-42, mesurant le long de cette limite 93 pi.; Dans sa ligne Sud-Ouest par le lot 556-61 mesurant le long de cette limite 110 pi ; dans sa ligne Nord-Ouest par le lot 556-56 (Rue Louis-Joseph Fournier) mesurant le long de cette limite 93 pi.Superficie: 10 230 pi.2 Clark James K.8032 Georges Ville Lasalle QC H8P 1E4 Charby Douglas 101 Chemin Knowlton C P 273 Knowlton, QC JOE 1V0 59-\t19 60-\t83 Cadastre Village de Waterloo P-985-986 cadastre Village de Waterloo avec bâtisse avec bâtisse MacDonald 7 Southern 48 2 940,02 3 105,48 457,12 315,53 3 397,14 3 421,01 P-985.986 du cadastre officiel du Village de Waterloo De figure irrégulière, borné et décrit comme suit: dans sa ligne Nord-Est par le lot 112, rue Southern, mesurant le long de cette limite 27,43 mètres, dans sa ligne Sud-Est par les lots P-985 et 984 mesurant respectivement le long de cette limite 21,34 mètres puis un décroché de 15,24 mètres et 24,38 mètres; Dans sa ligne Sud-Ouest par le lot (P-101) mesurant le long de cette limite 42,67 mètres; dans sa ligne Nord-Ouest par le lot P-987, mesurant le long de cette limite 45,72 mètres Superficie: 1625,75 m2.Construction St-Mathias Inc 214 rg Bergeron Ouest Granby QC JOE 1L0 avec bâtisse Foster 5888 9 364,10 1 111,73 10 475,83 P-314, P-315 P-313, P-313 Cadastre Village de Waterloo P-313, P-313, P-314, P-315 du cadastre officiel du Village de Waterloo.De figure irrégulière, borné et décrit comme suit: Dans sa ligne Nord par le lot P-312 mesurant le long de cette limite 97,54 mètres; à l'Est par la rivière Yamaska, mesurant le long de cette limite +- 62 mètres; dans sa limite sud par Tes lots P-316 et P-315 mesurant respectivement le long de cette limite 67,06 mètres, un décroché de 26,59 mètres puis 56,39 mètres; dans sa ligne Ouest par le lot 1078, rue Foster, mesurant le long de cette limite 31,09 mètres.Superficie: 5156 mètres2.Daigle Thérèse 9 Lanoraie Granby QC J2H 2G6 P-523 Cadastre Village de Waterloo avec bâtisse 6 711,88 222,31 6 934,19 P-523 du cadastre officiel du Village de Waterloo De figure irrégulière, borné et décrit comme suit: Dans sa ligne Nord par les lots P-523 et 523-3 mesurant le long de cette limite 28,96 mètres, dans sa ligne Est par le lot 1083, rue du Parc, mesurant le long de cette limite 24,99 mètres; dans sa ligne Sud par les lots 523-4 et 1101, rue Lewis, mesurant le long de cette limite 28,68 mètres; dans sa ligne Ouest par le lot (P-523) mesurant le long de cette limite 27,43 mètres Superficie: 769,2 m2 Doucet Stéphane\t743\tavec bâtisse\tFoster\t8 830,34\t668,73\t9 499,07 72 Chemin Doucet\tCadastre\t4805 Foster QC JOE 1R0\tVillage de Waterloo Guillotte Charles\tP-312\tavec bâtisse\tFoster\t5 612,62\t133,40\t5 746,02 Gendreau A,\tCadastre\t5970/5974 223 rue James\tVillage de Waterloo Cowansville QC J2K2L3 P-312 du cadastre officiel du Village de Waterloo De figure irrégulière, borné et décrit comme suit Dans sa ligne Nord par le lot P-312 mesurant le long de cette limite +- 300 pi dans sa ligne Est par la rivière Yamaska, mesurant le long de cette limite 96 pi.; dans sa ligne Sud par deux lots P-313 mesurant le long de cette limite +- 320 pi ; dans sa ligne Ouest par le lot 1078, rue Foster mesurant le long de cette limite 83,5 pi Superficie 26 700 pi 2 Société Immobilière\tP-795\tavec bâtisse\tSt-Patrick\t4 819,88\t47,54\t4 867,42 R.Harvey Inc\tCadastre\t1/11 St-Patrick 603 Marquis\tVillage de Waterloo\tet rue Foster Repentigny OC J6R 7J4 P-795 du cadastre officiel du Village de Waterloo De figure rectangulaire, borné et décrit comme suit Dans sa ligne Nord par le lot 1096, rue St-Patrick mesurant le long de cette limite 24,38 mètres, dans sa limite Est par le lot 1088 rue Foster, mesurant le long de cette limite 14,17 mètres, dans sa igné Sud par le lot P-795 mesurant le long de cette limite 24,38 mètres dans sa ligne Ouest par le lot P-795 mesurant le long de cette limite 14,17 mètres Superficie: 345,5 mètres2 C402094 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.\t_ .G.M.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.\t_ .6e ANNIVERSAIRE M.Raoul Courtemanche survenu le 13 septembre 1989 A notre cher Papa, Raoul! 6 années déjà! Mais nous savons que tu es toujours à nos côtés pour nous guider et nous protéger (Olivier).Tu nous manques beaucoup.Nous t\u2019aimons et pensons souvent à toi.Ton épousé Pierrette, tes enfants Claude.Martin.Julie.Marie-Josée et tes petits-enfants Vanessa.Olivier.Hugo et Justin.412C402242 ' BONIN M.Bernard Subitement à Bromont, le 10 septembre 1995, à l'âge de 49 ans, est décédé M.Bernard Bonin, époux de RWANDA Un espoir- votre solidarité! fDtaLOPPEAEIff Ef MIX 1MO-WWANOA1 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.\t_ , Mme Micheline Martel demeurant à Bromont.Les funérailles auront lieu le mercredi 13 septembre 1995.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur inc.60 boni.Pie IX Granby Tél.: 777-1414 Fax : 777-0999 pour se rendre à l'église St-François de Xavier de Bromont où le service sera célébré à 14 heures, suivi de la crémation.Les visites auront lieu le mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture à 11 h, mercredi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation du CHG ou de l'Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau de J.A.Le Sieur.Il laisse dans le deuil outre son épouse Micheline, sa fille, Julie Bonin (Stéphane Labrie) de Granby et son petits-fils William.Ses beaux-enfants, Katrine Scott et Sophie Delorme de Granby et sa petite-fille Gaëlle.Sa mère, Mme Cécile Bonin de Granby.Sa belle-mère, Mme Gisèle Ferland de Granby.Ses frères, Jean-Pierre Bonin (Jacinthe Demers) de Béthanie; Denis Bonin de St-Jean.Ses belles-soeurs, Françoise Martel de Lac Brome; Andrée Gince (Jean-Guy Gince) de Bromont.Ainsi que ses neveux et nièces, David, Maude, Michael et plusieurs amis.(1.2.:1.3) O | \\KIH\\ ( ( >\\1Mf VII >K Mil IM I l>l C.P.214 Granby J2G 8E4 Jardin Commémoratif de l'Est inc.777-1171 \u2022\tFunérailles traditionnelles \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium \u2022\tPlanification funéraire Bromont Granby Roxton Pond Valcourt Waterloo BUSTILLO Ignacio Enrique A Montréal, le 12 septembre 1995, s\u2019est éteint paisiblement, à l\u2019âge de 42 ans, M.Ignacio Bustillo, époux de Marie Boivin.fille de feu Horace Boivin et de Mme Frances Boivin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses parents, Pascual et Delia Bustillo.Ses frères et sa soeur: Delia, Omar Domingo et Pascual Hanibal ainsi que leur conjoint et conjointe.Il laisse également derrière lui ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Boivin: Diane (Richard French), Robert (Monique Gagnon), Elyse, Charles (Carole Chauvin), Claude (Hélène Thibault), Richard, Lynne, Georges, Julie.Les funérailles auront lieu le jeudi 14 septembre 1995 à 11 heures, en l\u2019église St-Léon Westmount, 4311 De Maisonneuve Ouest à Montréal.Parents et amis sont priés d\u2019assister sans autre invitation.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h.Direction: Lrgel Bourgie Limitée.m GOSSELIN ' HOLLANDE née GIROUX A l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi Perkins de Cowansville, le 11 septembre 1995, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme Rollande Giroux, épouse de feu Georges Gosselin, demeurant à Bedford.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Guy (Reina Legault); Suzanne (Michel P.Brouillette); Luce (Bertrand Au-thier); Pierre (Henriette Fleury), Marcel (Elise Pelletier), Soeur Cécile (feu Edgar Snow), Frère Bernard (Vitali-ne); 5 petits-enfants et 1 arrière-petite-fille.Elle sera exposée au Salon funéraire Joseph Dion & Fils Ltée 215, rue Rivière à Bedford Heures de visite: mercredi 13 septembre, de 14 h à 17 h, et de 19 h à 22 h, jour des funérailles.Le salon sera ouvert à 9 h 30.Les funérailles auront lieu le jeudi 14 septembre 1995 à 11 h en l\u2019église St-Damien à Bedford.L\u2019inhumation suivra au cimetière du même endroit.Des dons à la Fondation Claude Deserres de Bedford seraient appréciés, formulaires disponibles au salon funéraire.03) a Amour, Espoir.Un don à la Fondation C.H.G.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées.Ces dons sont utilisés pour réaliser les objectifs du C.H.G., soulager la souffrance et améliorer sans cesse la qualité des soins.Ligne information : 375-8030 Télégramme T eleg r a m PLDF PROMESSES DE DONS ( organisme sans but lucratif ) 1-800-567-1329 SOUHAITS Service 7 jours / semaine de 8h00 à 21h00 ( frais de service ) __________________________________________________'______________121906 WATERLOO Ville de Waterloo AVIS PUBLIC (suite) P-345, P-346, P-364, P-374, P-375, 376.P-377 du cadastre officiel du Village de Waterloo.De figure Irrégulière, borné et décrit comme suit: Dans sa ligne Nord par deux lots P-345 et d un lot P-377 mesurant le long de cette limite +-127,5 pi.; dans sa ligne Sud-Est par les lots 1054 à 1058 inclusivement mesurant le long de cette limite +- 163 pi ; dans sa ligne Sud-Ouest par les lots P-364 et P-375 et mesurant le long de cette limite +-120 pi ; dans sa ligne Nord-Ouest par les lots P-345, P-346 et P-364 mesurant le long de cette limite +- 82 pi.Superficie.21 693 pi2.8022-09-4440\tLes Entreprises Guy Lever\tP-843-4\tavec bâtisse\tLewis\t12 807,28\t1 552,42\t14 359,70 \t70 Robinson Bay Est\tP-843-3\t\t600\t\t\t \tVille de Lac Brome OC\tCadastre\t\t\t\t\t \tJOE 1V0\tCanton de Shefford\t\t\t\t\t P-843-4, P-843-3 du cadastre officiel du Canton de Shefford De figure rectangulaire, borné et décrit comme suit: Dans sa ligne Nord par les lots 843-2-14 et 843-42 mesurant le long de cette limite 325 pi., dans sa ligne Est par le lot P-843-4 mesurant le long de cette limite 450 pi., dans sa ligne Sud par le lot P-843 emprise de la rue Lewis mesurant le long de cette limite 325 pi.; dans sa ligne Ouest par le lot P-843-2 mesurant le long de cette limite 450 pi.Superficie: 146 250 pi2.8122-94-1213\tLes Immeubles Bates Inc.a/s Claude Lewandowski 70 Bates Roads, Outremont H2V1A8\t1164 Cadastre Village de Waterloo\tavec bâtisse\tFoster 4345/4397\t11 054,48\t1 110,65\t12 165,13 8022-68-6030\tNoel Guy & Immeubles Zorrodev Inc 31 rue Amirault L'Epiphanie QC J0K 1J0\tP-556 Cadastre Village de Waterloo\tsans bâtisse\tWestern\t715.68\t84,49\t800,17 P 556 du cadastre officiel du Village de Waterloo, borné et décrit comme suit: Dans sa ligne Nord par les lots 556-23, les lots P-556 et 556-22-2, mesurant le long de cette limite 50,80 mètres, dans sa ligne Est par le lot P-556 mesurant le long de cette limite 26,23 mètres; dans sa ligne Sud par le lot 556-18.emprise de la rue Lewis, mesurant le long de cette limite 50,50 mètres dans sa ligne Ouest par le lot 556-77.mesurant le long de cette limite 26,03 mètres Superficie: 1,323,37 mètres2.8222-23-3669\tPlace Primevère 3091 - 6001 Québec Inc 1973 Leclair Waterloo QC JOE 2N0\t938-1 Cadastre Village de Waterloo\tavec bâtisse\tLeclair 1973\t59 260,54\t6 902,45\t66 162,99 8123-71-8691\tRacine Gérald 5425 Foster C.P.181 Waterloo QC JOE 2N0\t304 Cadastre Village de Waterloo\tavec bâtisse\tFoster 5425\t3 418.36\t142.58\t3 560,94 DONNÉ À WATERLOO, ce 13e jour de septembre 1995 Denyse Bélanger greffière\t\t\t\t\t\t\t C402004 U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13 septembre 1995 RESULTATS SPORTS HOCKEY UflJHQ StoMMiigan 1 HuH 2 Btauport 1 Vctonavd*?BASEBALL UGUE NATIONALE Florid* 2 CinnnMit