La voix de l'Est, 19 août 1995, samedi 19 août 1995

[" SAMEDI 19 AOUT 1995 Volume 60 No 355 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: *1.50 (Taxes en sus) LaVoix de l'Est r»T **0 y i o â 11 » RABAIS DE 50% et plus sur toutes les lignes de vêtements de ski, ski de fond et de planches a neige pour adultes collection 1994-1995.Phénix, TSU, Couloir, CoRech, Collini, Jupa, Columbia, Mobius, Ski Gear, Sportalm, Effe, Névica, Skiss> Sierra Sport, Louis Gameau, Asics, Innsbruck et Hors la loi.Lot de gants, mitaines, tuques, bandeaux, bas, foulards, etc.ben ski Ijattsf^ Marchandise en magasin seulement.QUE 3, boul.Mountain Granby 777-8015 L13456S IMAGINEZ VOTRE ENFANT FAISANT SON PREMIER PAS À UN AN L134909 ET SON DERN À SEPT \t \t \t \tr mm \t \tiuti ri] jïïj » \tÉagMi ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 ÉCONO-BRÈVES Légère amélioration chez Autostock MONTRÉAL (PC) - Les ventes d\u2019Autostock inc.ont augmenté de 1,9 pour cent au deuxième trimestre clos le 30 juin dernier; elles sont passées de 48,2 millions $ en 1994 à 49,1 millions $ cette année.Le bénéfice net du trimestre a augmenté de 100 000 $ à 2,8 millions $.Les ventes du premier semestre s\u2019établissent à 88,9 millions $ et le bénéfice net à 3 millions $.Selon h président et chef de l\u2019exploitation d'Autostock, M.Jacques Synnott, toutes les divisions de la compagnie ont démontré une bonne performance «et des résultats satisfaisants sont prévus pour les six derniers mois».Autostock est un chef de file de l'après-vente dans le domaine de l\u2019automobile au Québec.La compagnie compte 326 points de vente corporatifs et franchisés répartis dans neuf filiales dont Autopoint, Lebeau Vitres d\u2019auto, Monsieur Muffler et DU-RO Vitres d'auto.Exploration Cambiex réduit ses pertes MONTRÉAL (PC) - Exploration Cambiex Inc.affiche une perte de 62 800$ pour le deuxième trimestre de l\u2019année en cours comparativement à une perte de 105 700 $ lop> du trimestre correspondant de l\u2019an dernier.La perte nette des six premiers mois de l\u2019année atteint 100 400 $ comparativement à 1 874 300 $ l\u2019an dernier.Ixs investissements sur les propriétés d\u2019exploration totalisent plus de 9,8 millions $ dont 181 300 $ réalisés au cours du deuxième trimestre.Au cours du deuxième trimestre, plus de 5000 mètres de forage ont été effectués sur cinq propriétés.Le nouveau président de Cambiex, M.Jean Dépatie, est par ailleurs entré en fonction cette semaine.Cambiex est une société d\u2019exploration minière détenant des intérêts dans 15 propriétés en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.Stone-Consol en voie de dominer l'Amérique Frédéric Tremblay MONTRÉAL Presse canadienne La société Stone-Consolidated s\u2019apprête à mettre la main sur la compagnie Rainy River Forest Products au coût de 1,1 milliard $.Cette transaction fera de Stone-Consolidated le plus grand fournisseur de papier journal en Amérique du Nord.La société américaine Boise Cascade, qui contrôle Rainy River (60 pour cent du capital-actions \"et 49 pour cent du droit de vote), s\u2019est engagée à donner son appui à la proposition d\u2019achat présentée par Stone-Consolidated.Rainy River est une société dont le siège social est établi à Toronto.La maison mère de Rainy River, Boise Cascade, est basée dans l\u2019État de l\u2019Idaho.Stone-Consolidated, elle-même détenue à 75 pour cent par Stone Container Corporation (siège so- cial à Chicago), offre aux actionnaires de Rainy River une contrepartie globale d\u2019environ 750 millions $, soit 21,50 $ par action.Les actionnaires de Rainy River auront le choix de recevoir une action privilégiée ^achetable ou pour 1,04 d\u2019action ordinaire de la nouvelle société pour chacune de leur action.Stone-Consolidated a prévu verser l\u2019équivalent de 500 millions $ en actions privilégiées aux actionnaires de Rainy River.Quelque 80 pour cent de ces actions seront immédiatement rachetées par la nouvelle société au moment de la conclusion de la transaction, ce qui représentera un déboursé comptant de 400 millions $.Les 100 millions $ d\u2019actions privilégiées restantes devraient être rachetées dans les 12 mois suivant la transaction.Pour réaliser ces rachats d\u2019actions privilégiées, Stone-Consoli-dated a obtenu d\u2019un syndicat financier dirigé par la Banque Toronto-Dominion l\u2019assurance d\u2019un prêt de 300 millions $ d\u2019une durée de cinq ans, renouvelable à l\u2019échéance pour une période de même durée.En plus de ces considérations, la nouvelle société procédera à la conversion de débentures émises par Stone-Consolidated et Rainy River.Dans le cas de Stone, il s\u2019agit de débentures d\u2019une valeur de 231 millions $ qui seront converties en 14,3 millions d\u2019actions ordinaires de la nouvelle entreprise.Pour ce qui est de Rainy River, les débentures émises représentent un capital de 210 millions $ qui seront converties en 12,7 millions d\u2019actions ordinaires de la nouvelle société.BOURSE DE MONTRÉAL Titre»\tVentes Haut Bas Perm Chang.\t\tXIOO\t\t\t \t\tA\tD\t\t\t \t\tm o\tl U\t\t \tABL Can.\t15000\t2.050\t2.050\t2.050 \tACC.Tel\t3100\t3 750\t3.650\t3.750 + 0.100 \tADS\t1000\t6 750\t6.750\t6.750 *0.125 \tjAurfles\t89036\t6.250\t6.250\t6.250 +0.125 \tAbti Prce Abti Pr.ir\t7730\t24.875\t24.500\t24.500 -0.125 (voir plus bas) 18.625 -0.125 \tAqnico E\t2000\t18.625\t18.625\t \tAirCanda\t174855\t5 500\t5.250\t5 375 \tAirCan.wt\t95450\t0.510\t0.450\t0.450 -0.070 \t(AirCanA\t7800\t4 900\t4.850\t4.850 -0.050 \tAlta energ\t10890\t19.875\t19.625\t19.750 + 0.250 \tAlcan Alu\t135797\t49 000\t48.250\t48.375 -0.875 \tAlqoA\t2700\t0.450\t0450\t0 450 + 0.050 \tAlim.CT.a\t1200\t4.200\t4.200\t4.200 \tAliCT.wt\t17730\t0.800\t0.800\t0.800 \tAllelix\t1200\t8.875\t8 750\t8.750 \tAlliForest\t21150\t27 375\t26.750\t27.375 +0.625 \tAmisco\t200\t1500\t1.500\t1.500 -0.100 \tjAmiskA\t7450\t1.550\t1460\t1 550 *0.030 \tAshton.wt\t9000\t0 050\t0020\t0.020 -0 080 \t(Atco 1\t1400\t17 750\t17 750\t17 750 \tAuberges\t2000\t0 450\t0.450\tÛ.450 \tAudrey\t95100\t1.520\t1500\t1 500 \tAutt\t50000\t15.375\t15.375\t15.375 -0.250 \tAutostock\t300\t4.500\t4.500\t4.500 \tAvcorp\t4116\t2 300\t2250\t2.300 + 0.100 \tAvenor Avenor ir\t4650\t32.250\t31875\t32 125 + 0.250 (voir plus bas) 4.900 + 0.100 \tAventure BDiv\t200\t4900\t4 900\t \t\t\t\t\t(voir plus bas) 14.250 \tBCGAS\t1250\t14,250\t14,250\t \tBC Telec\t11526\t23.875\t23 750\t23.875 +0.125 \tBCE Inc.\t117149\t42.000\t41.625\t41 750 -0.125 \tBCESrP\t800\t24.500\t24 500\t24 500 \tBCE Mbl\t2640\t43.500\t43.000\t43 000 -0.375 \tBgr pmA\t3280\t14.625\t14.375\t14 625 +0.125 \tBgr wt.a\t500\t3 900\t3.900\t3 900 + 0.060 \tBq.Laur\t300\t15.500\t15.500\t15.500 \tBq.lau.sr6\t400\t26 500\t26.500\t26.500 \tBque Nat\t44901\t11 125\t11.000\t11.000 \tBq.na.sr11\t1100\t25.250\t25.125\t25125 \tBq Nat.sr9\t1100\t26 625\t26 625\t26 625 + 0 125 \tBq.nasr12\t2450\t23000\t22 875\t22 875 -0 125 \tBq Rovale\t56053\t29875\t29 500\t29 625 -0 125 \tBq Ry.srJ\t1075\t26 750\t26 500\t26 500 -0 125 \tBq.Ry.srK Bq.Ry.srf\t1900\t28 000\t2COOO\t(voir plus bas) 28 000 -0 250 \tBq.RysrH\t900\t28 750\t28 500\t28.500 m O) m\tBq.Ry.sri Bq.T-0 B.lmpsri)\t65172\t21 125\t20.875\t(voir plus bas) 20.875 -0 125 \t\t500\t28 250\t28 250\t28 250 \tBq.Clmp\t44350\t32.375\t32 250\t32.250 -0.125 \tBque Mtl\t3798\t29 000\t28 750\t28.750 -0.125 .\tBq.N.Ecos BNESf9\t4183\t28875\t28 750\t28 750 -0.125 o\t\t300\t25375\t25 375\t25.375 +0 125 O\tB NE Sr7\t100\t25 750\t25.750\t25 750 0.125 03\tBNEsrS\t2200\t25 500\t25375\t25.375 -0 125 O)\tB NE srl\t5400\t22 750\t22 750\t22 750 \tB NE Sr5\t2000\t27 500\t27 500\t27 500 \tBarnck\t9500\t35 500\t36 000\t35 125 -0375 TD\tBeau Can\t5725\t1600\t1 590\t1.600 0)\tBeslar\t1000\t1.200\t1.200\t1,200 + 0.100 £\tBiochem\t212228\t42/50\t41.250\t42.750 1 0.500 \tBiomira\t6100\t4 800\t4 500\t4 550 -0.300 \tCMSWts CT Fin.\t100\t21000\t21.000\t(voir plus bas) 21 (K» +0375 \tCabane\t8500\t1000\t1000\t1 000 + 0.100 -J\tCambior\t35600\t18 375\t18125\t18375 + 0 125 \tCambi.w.a\t1000\t1650\t1 660\t1.650 \tCamdev\t516\t3200\t3.200\t3200 -0150 \tCameco\t1923\t43 750\t43 500\t43 500 -0 750 \tCamp Res Can Mali\t41591\t1 150\t1 100\t1 100 \t\t\t20.625\t20.375\t20.500 22\tCdn Oxy\t4466\t43 750\t43.500\t43 500 -0 750 \tCP Ltd\t4380\t24 000\t23 875\t24 000 \tK TtreA -,\t353980\t16.500\t16125\t16125 -0 625 Titre*\tVentes Haut Bas Farm.Chang.\t\t\t \tXIOO\t\t\t (C UtilitA\t3300\t24 750\t24.625\t24.750 (CmnacA\t39237\t4 700\t4650\t4,650 Cara Oper\t3200\t4.650\t4 600\t4 650 +0.050 Caréna\t1200\t1080\t1 080\t1.080 Cascades\t9280\t7.875\t7 750\t7.750 Casc.sr.1\t500\t24 625\t24 625\t24.626 Celanese\t2300\t25.250\t25 250\t25.250 +0.125 Champion\t500\t13.375\t13.375\t13.375 -0.125 (CimStL.a\t500\t8 500\t8 500\t8,500 +0.125 Cmar Mv\t750\t16 750\t15.250\t16.750+1.250 Orco Crft\t9700\t9 750\t9 500\t9.750 +0,125 Circo.wt\t15750\t3.300\t3,200\t3.250 (Cleamt.a\t1200\t18.250\t18.250\t18.250 -1.875 Co-Steel\t9960\t25.250\t24.375\t24.375 -1.625 CocaCBev\t2000\t6.625\t6 500\t6.500 -0.250 (Cogeco\t2100\t7.000\t6875\t7.000 Cominco\t605\t29 000\t29 000\t29.000 (Consottex\t5000\t2.250\t2 250\t2.250 + 0.050 Cons.Gas\t1000\t17125\t17125\t17.125 -0.125 (CPCIA\t7100\t0620\t0550\t0.620 + 0 040 CPCIB\t800\t1000\t1000\t1.000 Corby A\t1650\t37 250\t37 250\t37.250 jCoscien.a\t100\t2 400\t2 400\t2.400 -0.100 Cott\t20700\t13.250\t12 750\t13.000 -0.500 jCovitec\t2500\t0.290\t0.290\t0.290 -0.010 Crestar\t600\t15125\t15.125\t15.125+0.125 \tn :\t^ C\t\t \tu a i\t\t\t Datamark\t300\t2 550\t2 550\t2.550 -0.050 (Demsn.B\t65000\t0 230\t0.220\t0.220 (DesjarA\t2835\t8 000\t8 000\t8.000 Desj.prA\t1022\t17 750\t17 750\t17.750 Dofasco\t4890\t17 750\t17 750\t17.750 -0.125 Domtex\t10793\t9 375\t9.250\t9.375 + 0.125 Domtar\t280828\t14 375\t14125\t14.250 +0.125 Domt.SrB\t4000\t19.000\t18 875\t19.000 + 0.125 (Donohua\t5100\t20 250\t20.000\t20.000 (Dramx.a\t2000\t1500\t1.450\t1.500 + 0.050 (Du.ideBa\t2589\t12.875\t12 750\t12.750 -0.250 Echo Bay\t1300\t15250\t15.125\t15.250 Eicon\t11600\t16.625\t16125\t16.375 -0.125 Elan\t50000\t11 750\t11750\t11 750 + 0.375 Enpfnd G Espalau\t6000\t0.550\t0.550\t(voir plus bas) 0.550 (Extndcar\t300\t27 250\t27.250\t27 250 + 0.500 Extndi.sr2\t929\t22 500\t22 500\t22.500 +0,125 (Extndic.a\t11245\t14 125\t13625\t14.125 + 0,500 FPILtd\t1000\t6.000\t6.000\t6 000 Falcnbrdg Falcnbr.ir\t72900\t29.375\t29 000\t29.375 + 0 125 (voir plus bas) 16.250 + 0.500 Fi.Desi.s1\t3100\t16.250\t16 000\t Finnmq\t1000\t22 500\t22 500\t22500 Flet.Cana\t2300\t23 500\t23250\t23.375 + 0.500 Fonorola\t1300\t7.000\t6875\t7.000 ForesbecA\t2300\t1 180\t1 100\t1.100 -0.080 jForex\t7350\t12.500\t12,250\t12,250 -0.250 Forex Pr\t1800\t5 250\t2.700\t4,500 -1,500 rüluâ I.TC\t3250\t27.000\t26875\t26875 -0 175 Forzani\t2900\t7.750\t7 750\t7.750 Foster's (FourSeas\t400\t18 250\t18.250\t(voir plus bas) 18.250 + 0.250 \tn\t\t\t \tU\t\t\t GTCPrC\t500\t24 500\t24 500\t24500 + 0.250 (Gtc.traA\t500\t10125\t10.125\t10125+0.125 GTC.tra B\t400\t10.000\t10 000\t10 000 Gaz Metro (Centra\t17350\t1410\t1.360\t(voir plus bas) 1 410 + 0 040 Gentr srO\t200\t12 500\t12 500\t12 500 + 0.250 GW.lif7.45\t400\t26 500\t26 500\t26 500 G.W,li(7.5%\t800\t26 250\t26 250\t26 250 g.w.HO 75 Grilli A\t2800\t26 625\t26 625\t26.625 -0.250 \tziao\t96 000\t96.000\t95 000 GultRes\t23132\t7 000\t6 750\t6 750 -0.125 Gulf.R.pa\t12900\t3 950\t3 950\t3.950 Harmac.ir\tH i\tà 1\t\t(voirplus bas) \t\t3 J\t\t Hartco\t6900\t8.250\t8125\t8 250 +0 125 Hees.int\t5575\t15 000\t14875\t15.000 Hemlo\t47000\t14.250\t14125\t14 250 + 0 125 Heroux\t1900\t3 350\t3 350\t3 350 -0 100 Hollin Inc\t10700\t11625\t11500\t11 500 -0 125 (Horsham\t300\t18 500\t18.500\t18 500 -0 375 Hubbard\t9900\t1000\t1000\t1 000 + 0 060 HBayCo\t1400\t26 000\t25 500\t25 500 0 625 |ID Bio\t5585\t14 000\t13 250\t13 625 -0 625 fri Cda\tz50\t84 000\t84 000\t84 000 IPL Ener.\t10753\t30 376\t30125\t30 250 -0 125 IPlIncA\t500\t6750\t6 625\t6 750 + 0 250 Titres jm Educ Ideal Mil imasco.ltd Imper.Oil Inco Ltd ilnt.Data ilnt.Key Int.walcov Intrawest Irwin Toy Island Tel lvaco,sr3 Ivaco.srS Ivaco.Wt Jannoc.Jnock.1.20 Uean.CtA (Jrny End Kaufel.B Kimpex (LGS Inc.LSI Log LfrgCan.p fLaidlw B flapVerA Lap Ver.B (Leroux B Loblaw Loewen jLog.G.Inf Londn.lns.Londn.SrE Londn.SrA Londn7.25 MCoro IMPACT MSV Maax McM Bldl Mackenzie (Magna A Malet.Que Malofil a Mple.Leaf (Mart Tel Mark Res Markbrgh Marteau (MarStelA Mazarin Memotec Methanex Methnx.ir (MetroRA iMetwerks MTempus Mdlnd.wal Mitel Corp Mitel 2.00 (Molson A Moore Nation.sea (Nelvana New Alla Nor.Forst Noranda Noran 7.75 Norcen Nor Tel N.S.Power jNovic NowcSrA (Ocel.Enb Ondaatje (Osha A PacdFor jParit Med Pegasus Pengr.Gas Pertuns.P Petro Can PhoenixLS PlaDome Poco Petr (PowrCr Ventes Haut Bas Farm.Chang.Titres\tVentes Haut Bas Perm Chang.XI00\tXI00 1485\t1.200\t1.200\t1.200 + 0.050\tPower.Fin\t153850\t32.875\t32.500\t32.500 -0.500 18100\t3 500\t3.300\t3400 -0.100\tPremdor\t900\t10.625\t10.625\t10.625 +0.125 11217\t24625\t24 375\t24.500 + 0.125\tPremier a\t265\t2.150\t2.150\t2.150 -0.100 293049\t48.750\t48.000\t48 000 -0.875\tProviqo\t17300\t8.125\t8.000\t8125+0125 27390\t50 625\t49.750\t50.500 + 0.125\tPrvgo srA\t1300\t24875\t24.750\t24.875 1010\t0.300\t0.300\t0 300 +0.070\tQUNO\t200\t25.250\t25 000\t26 250 + 0 500 3500\t0.600\t0.600\t0.600\tQue Tel\t1724\t19.000\t19 000\t19.000 2500\t16.250\t16 000\t16.000 -0.250\tQuebecoA\t600\t21250\t21250\t21,250 415\t13.625\t13.500\t13.625 + 0.125\t(QuebecoB\t2100\t21.375\t21.376\t21.375 500\t7.500\t7.500\t7 500 -0.125\t(Quest\t1800\t0.870\t0870\t0.870 -0.030 zlO\t19 000\t19 000\t19.000\t\t\t\t\t z50\t19.750\t19.750\t19.750\t\tD pf C\t\t\t 2572\t22.500\t22.375\t22.500 +0.250\t\tn ci o\t\t\t 3000\t0 500\t0 500\t0 500\t(Radio.A\t1000\t3 650\t3 650\t3 650 -0.100 2250\t15 750\t15.500\t15 750 +0.250\tfiRainmkr\t800\t3.500\t3.500\t3.500 -0.100 200\t16.750\t16.750\t16.750 + 0.250\tRainy Riv\t411325\t20 500\t19.750\t20 500 + 3.375 11885\t10 750\t10 375\t10 375\tRangerOil\t14500\t8.000\t7875\t7.875 800\t2 250\t2 250\t2 250 -0 040\tRenaisnce\t35800\t29.500\t29 250\t29.500 + 0.500 \t\t\t\t(Repap\t22600\t10.750\t10 625\t10.625 + 0.125 il 2l.\tU\t\t\tRicnelieu\t400\t7626\t7 625\t7 625 -0.375 K d\tM\t\t\tRichmont\t7400\t3150\t3.100\t3 150 + 0.050 1100\t4 600\t4 600\t4.600 + 0.200\tRigel\t36000\t12.500\t12 500\t12.500 -0.125 1300\t0.700\t0 700\t0.700 -0.050\tRio.Alqom\t102000\t28.750\t28.750\t28.750 + 0.125 5600\t1000\t0.980\t0.980 + 0.020\tRio Al wt\t500\t4 700\t4.700\t4.700 6500\t4 150\t4100\t4.150\tRoctest\t900\t2 750\t2.750\t2.750 + 0.050 z23\t27.375\t27 375\t27.375\t(RoqerC.B\t3700\t14.125\t14 000\t14125 -0125 4100\t12.500\t12 250\t12 250 -0.250\tRoyal Avi\t4800\t4 000\t3.950\t4.000 500\t3.150\t3.150\t3.150\t(SNCA\t2100\t26 000\t25 875\t25875 -0 250 5400\t3 350\t3.300\t3.350 + 0.050\tSR.telcom\t5400\t15.250\t15.125\t15.125 500\t4 550\t4,550\t4.550 -0.050\t(St.Sauv.a\t1000\t0.910\t0910\t0.910 -0.030 z25\t27 875\t27.875\t27.875\tSan FraA\t500\t4100\t4,100\t4,100+0.100 2720\t47 250\t46.250\t47.000 + 0.750\t(San.Fr.B\t400\t3 400\t3.300\t3 300 2500\t2.000\t2 000\t2.000\tSani Mo.a\t1000\t1380\t1380\t1.380 -0.020 4450\t26.500\t26.250\t26.500 + 0.125\tISatum.S\t2300\t8.625\t8.500\t8 625 1250\t25875\t25875\t25.875\tSceptre\t1800\t8 250\t8250\t8.250 2100\t21.500\t21.375\t21.500\tScot.paper\t3300\t19250\t19 250\t19.250 2200\t26 000\t26.000\t26.000\tSeaqram\t150520\t49 500\t49 250\t49 500 + 0.375 100\t5.375\t5375\t5 375 -0.125\tSears Can\t1800\t7875\t7875\t7875 2600\t2.700\t2.650\t2 650 -0.050\t(Semitec.a\t5200\t11000\t10 750\t10.750 -0.125 747062\t2 200\t2.020\t2.140 +0.040\tSemitech i\t\t\t\t(voir plus bas) 400\t10.500\t10 500\t10.500\tShell Can\t6300\t42 625\t42 500\t42 500 -0.250 5751\t18 500\t18.250\t18 375 -0.125\tShermaq\t1400\t2100\t1.900\t2.100 + 0.050 10770\t10250\t10.000\t10.250 +0.250\tShirmax\t402\t1.250\t1250\t1.250 500\t62 500\t62 500\t62.500\tS-Beaud\t500\t3 550\t3 550\t3.550 -0 050 1000\t4250\t4 250\t4250 + 0.100\t(SocanavA\t11900\t0.400\t0.380\t0400 + 0.020 12300\t5.125\t5.000\t5.000\tSodisco\t26900\t0.270\t0 200\t0.250 -0 060 6000\t7500\t7 500\t7.500\tSoutham\t3300\t14 000\t14.000\t14 000 4869\t19 250\t19.000\t19 000 -0.125\tSpar Aer\t700\t15125\t15.000\t15 000 -0.125 100000\t7 750\t7 750\t7 750\tSpeedwar\t9600\t2 700\t2450\t2.520 -0.280 5000\t1850\t1.850\t1.850\tStLaurent\t13920\t23 375\t23 000\t23 125 +0 750 3133\t5.375\t5 375\t5.375\tStel 1.94\t4800\t22.750\t22.625\t22 625 -0 126 13200\t3 000\t2 950\t3.000\tStelco A\t2050\t6 375\t6 375\t6.375 28600\t1440\t1400\t1 400 -0.010\tStone\t168290\t20875\t20 000\t70.250 -0.625 17700\t12 750\t12 500\t12.750 +0.125\tSuncor\t800\t39 500\t39125\t39 500 + 0.500 12450\t10 500\t10 500\t10.500 -0.125\tSuncor.i\t\t\t\t(voir plus bas) \t\t\t(voir plus bas)\t(Suzy.Shr\t1000\t6.125\t6125\t6.125 -0.250 5379\t18.000\t17 875\t17 875 -0.125\t\t\t\t\t 2500\t6 250\t6125\t6.125\t\t- T à 7\t\t\t 1000\t0500\t0 500\t0.500 -0,050\t\t1 d L\t\t\t 1016\t9.375\t9125\t9.375 -0.250\tTVX Gold\t114750\t10 000\t9.750\t9.875 -0.125 6070\t7500\t7 375\t7 375\tTalisman\t109\t26 750\t26 750\t26/50 700\t24625\t24.500\t24.500 -0.250\tTechmire\t7125\t1380\t1.300\t1.380 + 0,030 1619\t23750\t23 750\t23.750\tfTeck B\t5160\t28 500\t27 750\t28 250 +0.375 8850\t28 750\t28.500\t28 500 -0.250\tjTelSoft TelSoft.sr3\t4800 1000\t1.900 1.900\t1860 1.900\t1 860 -0.040 1.900 \tK\t\t\tTeleqlobe\t4350\t19875\t19875\t19.875 +0.125 iv a u\t\t\t\tTelus\t49189\t16 750\t16.375\t16.375 -0.250 200\t6125\t6125\t6125 -0 .125\tTembecA\t11776\t15 500\t1512b\t16.500 +0.375 53500\t20.500\t20 500\t20.500 +0.375\tTempl.em\t\t\t\t(voir plus bas) \t\t\t(voir plus bas)\t(Therat.B\t1500\t1550\t1500\t1.500 -0.020 6300\t11625\t11.375\t11.500\tThomCor\t1100\t18 250\t18125\t18.250 + 0.125 30169\t29 3 75\t29 000\t29 250 -0.250\tFTorstrB\t500\t20.500\t20.500\t20 500 200\t26000\t26000\t26 000 +0.750\tTrAlta.Co\t13473\t14375\t14.250\t14.375 +0.125 5873\t20 375\t20125\t20 375 +0 125\tTrAlta 84\tzlOOOC\t\t\t 40710\t50 250\t49 875\t49 875 -0.125\tTrCanPI\t56412\t18.750\t18 675\t18 626 -0 125 7500\t1.630\t1450\t1450+0 290\tTiansat\t7492\t?96h\t7 850\t2 900 + 0.050 378190\t11375\t11 125\t11.125 -0125\tTranswest\t1900\t1.100\t1.050\t1.050 5612\t11 750\t11625\t11 750 + 0 126\tTrilon Fin\t2200\t4.550\t4 550\t4 550 104180\t5875\t5 250\t5875 + 0 625\tTnmac\t3»\t11.125\t11 175\t11 126 -0,125 1500\t7 000\t6 500\t7 000 + 0.010\tTnmark\t1900\t30.000\t29 000\t30 000 + 0 750 1000\t10 000\t10 000\t10 000 + 0 125\tTnzec wta\t579\t1900\t1900\t1 900 -0080 4000\t1950\t1900\t1900\tUni-Selnt\t2100\t9 675\t9 625\t9626 108000\t21000\t20 500\t20.500 -0 625\t(Unitoret\t14400\t7 500\t7.375\t7 500 + 0.125 4600\t16 375\t15.250\t16 000 + 0 750\tUn.Doinin\t36547\t33 000\t37 750\t32 750 -0.250 63700\t1620\t1.500\t1 520 -0 080\tUdom.Sr2\t800\t75 375\t75 375\t25 375 + 0 125 6675\t18375\t18125\t18375\t(V Houtte\t300\t17.250\t17 000\t17 250 + 0.250 \t\t\t(voir plus bas)\t(Videotron\t6980\t9875\t9750\t9 875 +0125 3000\t2 750\t2 750\t2 750\tWestcoast\t2500\t70 675\t70 500\t70 500 4335\t13875\t13 750\t13/50\tWestStar\t1400\t29 000\t29 000\t29 000 + 0.250 1200\t9 750\t9 625\t9.750\tWestril u\t\t\t\t(voir plus bas) 2788\t37.375\t36 875\t37 000 -0.375\t20-20\t1000\t11.125\t11 125\t11125 2500\t9125\t8875\t9125\tTotal Sales\t6.784,801\t\t\t 5750\t21125\t20 625\t20 750 -0 250\tUS Funds\t\t\t\t Titres\tVentes Haut Bas Ferre.Chang.X100 Bq.Ry.srK\t500\t25.375\t25.375\t25.376 +0.125 Bq.Ry.srl\t1200\t27.625\t27.375\t27.625 + 0.250 Total Sales : 1,700 Debentures |in 000's) cAirCan.D\t55\t0.978\t0.975\t0.976\t+0.003 cRainy.d\t825\t1.313\t1.310\t1.313 + 0.200 Total Sales.880,600 Dividend Capital Receipts Secondary Warrants BDiv\t300\t40.625\t40 625\t40.625 CM Div\t2000\t27,125\t27.125\t27.125\t+0.125 CMSWts\t2000\t5.250\t5.250\t5.250 Total Sales : 4,300 Partially Paid Secunties Abti Pr.ir Avenor.ir Falcnbr.ir Harmac.ir Methnx.ir Semitech.Suncor.i Total Sales : 221,200 Trust Units EnpFnd.G New Alla Pengr.Gas Templ.em Westril u Gaz.Metro 15800 19.750 19.250 19 500 3000 25.500 25.500 25.500 -0.125 157300 12.125 11.750 12.000 +0.125 4000 14 125 14 125 14 125 + 0.375 1200\t7.375\t7.375\t7.375\t-0.125 6700\t5.250\t4.950\t4.950\t-0.000 33200 15.625 15.125 15.625 +0.500 Titres\tVentes Haut Bas Ferre.Chang.X100 Conhn pr\t12100\t3.250\t3.100\t3.200\t-0.150 Diabior\t20166\t0.390\t0.390\t0.390\t+ 0.020 Diadm\t24000\t0.470\t0.420\t0.420\t-0.050 Diadm.wt\t104500\t0.150\t0.130\t0.150\t-0.020 Dynacor\t1000\t0.300\t0.300\t0.300\t+ 0 060 Ecudor\t6000\t0.420\t0.420\t0.420\t+ 0.020 Fairlady\t2000\t0.275\t0.250\t0.250\t-0.020 Fairstar\t13395\t1.600\t1.500\t1.600\t+ 0.100 Freewcan\t34000\t0.640\t0.610\t0.610\t-0.010 GeoNova\t9000\t0.250\t0.240\t0.240 Globex\tz50\t2.100\t2.100\t2.100 Gothic\t166\t1.200\t1.200\t1.200\t+0.050 Int.Rock\t7150\t1 180\t1.120\t1,160\t+ 0.010 JAG.Min\t1000\t0.200\t0.200\t0.200\t+ 0.020 KWG.Res\t81000\t3.750\t3.700\t3.750 Lexam\t15150\t2.200\t2.100\t2.100 Lithos\t52288\t0.700\t0.670\t0 700 Louvem\t114000\t0.400\t0.380\t0.400\t+0.010 LyonLake\t80000\t0.250\t0.250\t0.250 Menora\t37500\t0.300\t0.250\t0.300\t+ 0.020 M DuNd\t3000\t0.245\t0.245\t(L245\t-0.010 Minorca\t63322\t0.580\t0.530\t0.580\t+ 0.060 Junior Abcourt b Altavista ACangol Arrnistc Barexor Bresea Brex Bruneau Cache Ex Cambiex Cambie.wt Canchr Chesbar Coleraine Con Abit.Con Oas 14702\t4 600\t4.500\t4.500 -0.050\tMurgor\t10330 1000\t10,875\t10975\t10.875\tN.GIdcor\t16984 13300\t14375\t14.125\t14.260 +0.375\tNora exp\t2000 500\t12.250\t12.250\t12.250 + 0125\tNoveder\t6775 500\t7.250\t7250\t7250 +0.020\tOrbexA\t3000 30,002\t\t\t\tOrleans\t13000 i Units\t\t\t\tPalace\t825500 8256\t13.875\t13.750\t13.875\tPlexmar\t15625 8,256\t\t\t\tProcoloro\t34320 \t\t\t\tRadisson\t35000 1009\t0.180\t0180\t0.180 -0.020\tSMI\t55000 3000\t0.400\t0.400\t0.400 -0.020\tSemaio\t200699 500\t2750\t2.750\t2.750\tSt.Genev\t5000 25500\t0.210\t0.205\t0.210\tSulliden\t1142 95000\t0.220\t0200\t0.220 +0.020\tTandem\t11700 11015\t16.750\t15125\t15.125\tTemisca\t37870 14670\t1.340\t1.250\t1 340 +0.040\t\t21100 7500\t0760\t0.760\t0.760 +0.010\tVauq a\t3500 1099033\t0.510\t0480\t0.510 +0.030\tVenOsn\t8200 2000\t0 460\t0.460\t0460 -0.070\tV/irtr\t 5000\t0 040\t0.040\t0.040 -0.010\tVlOf\tiyuuu 31000\t0.220\t0.220\t0.220 + 0.030\tVirginia\t43000 43300\t0.410\t0400\t0 400 -0.010\tVogue\t3000 6000\t0.230\t0.230\t0.230 -0.010\tYorb.CIA\t23000 10428\t0 470\t0.470\t0.470 -0.010\tTotal Sales :\t3,434,053 3566\t0.210\t0200\t0.200\tTotal Market\t: 10,484,312 \t Dow Jones.\tNEW YORK \t 4617,60 Chang, net:-13,03 Composé.\tMONTRÉAL \t 2259,33 Charig.net: -5,77 TSE 300\t\tTORONTO \t 4619,92 Chang, net:-0,25 Rainy River.\tValeurs les plus actives \tà 20,50$ Chang, net: +3,38 TVX Gold.\t\tà 9,88$ Chang, net: -0,13 Nova Corp.\t\tà 11,13$ Chang, net.-0,13 I\tDomtar à 14,25$ Chang, net: +0,13\t î\tBiochem Pharma\tà 42,75$ Chang, net: +0,50\t:\t \tOr en hausse.\t\t 384,80 en hausse.\tDollar canadien \t 0,7359 ^ FONDS MUTUELS ABC Funds ynFuNy-Mgd ynFund Valijo Acsdts (Fonds) ynEquiiibr ynHypothqœs oA Amr Rend oA Cdn Rend oA Croîs Amr S oA Crois Cdn S oA Glo Sant oA Rep Actifs oRCoren oR Dragon 886 oR Furopa oR Intl oR Mond Rev oR Nippon oR Tigr e AGF CS Ser A Act Mond Actions Cdn Actions Crois Allemagne n Allemagne nCrois & Re nCrois Amr nCrois Asia nCrois Euro nDir Chine nJapon nMond OtXGouv nOblia Cdn nRes Cdn nRev CT Intl nRev Elev nRevenu US nSpoaie nStrategic Inc AGF Uf Ser A uAct Mond uAJIemagne \u2014s Amr uC'Ois A uCrois / uMond ObKiouv uRev CT Intl uRevenu US uSpoale AGF US Ser B guAct Mond guAllemagne guCrois Amr guC'ois Asia guCrois Euro guDir Chine 10 28 1000 10 15 5\t70 6\t45 5\t87 530 7\t95 12 51 12 48 7 46 10\t40 6\t01 1233 11\t30 12\t42 AGF CS Ser B gAct Mond gActions Cdn gAct ions Crois % M.gDir Chine yMond OblGouv gRe.( T y Rev Elev gRevenu US nAct Crois nAct Mond nActons Cdn guMond OblGouv guRev CT Intl guRevenu US gu%x-iaie AGFUS Ser C nuAct Mond n uAJIemagne nuCro'S Amr nuCroiS Asia nuCroiS Euro nuDir Chine nuJapon nuMond OblGouv nuRev CT Intl nuRevenu US nuSpciale AGF Gestion /Allemagne CS /uAllemagne US /Cap Ress CS P AIC Group oAvantageux oDivers Cda ©March Nouv oValeui oWorld Equity AH-Canadlan Capital /Compound Consumer Resources ARamirs nAct Euro nAct ions nAltaFund nAmrSIect y n Asie Pacrf nCT Revenu nCapital nCroissance nDivers Mond nDtvidendes nDcouv Mond nEquilibr nGrand Soc US ynJaponaises nMtaux Prcie ynObl Etat CT ynOblig Mond nûMQHIens nRepnse nRessources nRevSCrois nRevenu AMI Private Cap ynEqurty ynlncome ynOptimix A P P Q ynEquiiibr Associât Inv nAssoc Inv Atlas (Fond?) nActions Mond nAmr GrndCap nuAmr GrndCap nCdn GrndCap nCrois Emerged nDivers Cdn nEguil Amr CS nufcquil Amr U nEguilibr ynGr Terme C ynuGr Terme nOccas Amr CS nuOccas Amr U nRend Amr CS nuRend Amr US nRend EmergCdn nRende Cdn nValEmerg Am C nuValEmerg Am -Azurs yoConservateur yoCroissance yoEquilibr Banque Mc nFC Adv ALENA nFC Allocation nFC Bond nFC Equ Index nFC Eur Crois nFC Ext Orient nFC Intl Gth nFC Jap Crois nFC Marche Dev nFC Mortgage nFC Revenu Div nPC AmrCrois nPC Crois nPC Obligltl nPC Ressources nPC Sp Crois Banque Hongkng nActions nAmneams nCrois Asiatiq nCrois Euro nEquilibr nFaiie Cap nHypothcaire nNouv Marches nOblig Cdn nOblig Intl nRevenu Drv ynEquihbre ynObligations -Beutel G< *' Ad Amr Ad Cdn Ad Intl Equilibr Pet Cap Revenu Blssett ynAmer Equity ynBond ynCdn Equity gAccrois B nAd Gyro Intl Equ Group nPlac Hypo olntl Equity y Ad ions Group oDyn Cdn Gro oËP Emerg Mkts ON A Equity\t19\t33 nPaattc Rim\t5\t17 nSpeciai Equit\t5 44 Flcadre Fonds y gAct torts\t8\t34 ygEquilibr\t1128 tfdsRty^'t9 ** oAmr Latine\t6\t47 oCap Crois\t18 35 oCr & Rev Cdn\t14 60 oCrors Amnqu\t23 96 oCrois Euro\t15\t13 oCrois Japon\t9\t64 oExpansion Cda\t12 34 oExt Orient\t22\t62 oMixte Mondial\t11 79 oOb Mar Emerg\t8 55 oOblig Cdn\t10 73 oPet Cap Amr\t13 31 oPorHMIntl\t18\t13 oPtl Mai Emerg\t12 20 oRER Obi Mond\t9 15 ortev Cda\t10\t27 ©Revenus NA\t8\t79 oRp Actif Cdn\t11 55 Fkteitty US ouAmr Latine\t4\t76 ouCrois Amr U\t1 7 64 ouCrois Euro U\t1113 ouCro* Japon\t7 09 ouExt Orient U\t16 64 ouMixle Mond U\t8 67 ouObMarEmerg U\t6 29 ouPetCapAmr 0\t9\t79 ouPort.ntlUS\t13 33 OuPtl MarEmerg\t8 97 ouRER OblMondU\t6 73 Ou Rev N A US\t6 47 -First Heritage vol st Heritage\t5 61 First Marathon nMarathonE ou\t10 60 -Fonds Prof Oueb y nAd tons Cdn\t14 58 ynActions Intl\t14 21 ynCourt Terme\t9 82 ynCrois & Reve\t10 62 ynEqmitbr\t11 76 -\t1114 ssssr* y Double Gold -GBC Funds ynCrois Cdn\t14\t16 ynCrors NA\t6\t87 ynlnternat I\t10\t16 ynOblig Cdn\t10 62 -Globelnvest yGEM CS\t5\t05 ynuGFMUS\t10\t37 G1 Global Cda CS oCr Amr Lai\t4\t86 oCrois Amr\t6\t69 oCrow Pacif\t5\t20 olnfrastr Mon\t5\t26 oRER Mond Cda\t5 46 oRes Nat Mon\t5\t10 oRev & Crois\t5\t02 oStrat Rev\t4\t91 ©Telecom Mond\t6 35 GT Glo bel Cda US ouCr Amr Lai\t3\t58 OuCrois Amr U\t4 92 ouCrois Pacif\t3\t82 oulnfrastr Mon\t3 87 ou Res Nat Mon\t3 76 ouRev & Crois\t3\t69 ouStrat Rev US\t3 61 ou Telecom Md U\t4 67 11 46 7 77 5 87 1033 836 1075 17 77 586 1055 985 10 49 9 57 oAd Amr oAd Crois OAd MondEAFE oAsiePacrftqu xoDiv Pnv oEntrepnse nAmr Latin nBassm Pac nCrean Emer nMond CT nMond Oblig nNAFTA nRend Euro nHRL Canadien nHRL Equil nHRL Oblig nHRL Outremer -ICM Group nquilibr -Int Grth LSVCC ImmSnmt 966 992 982 1046 1020 11 40 857 10 12 9 40 14 21 y nAct Ext-One nActions Cdn nActions Euro y nAd ions Japo nuActions US nEqutlibr nHypothques nOW ttl RE R nOblj^^ouv BAd Cdn yBBierisImmobii BCrois Mond BCroa Plus BCrois Retr BCrois US BCroissance BDividendes BEuropen BG lobai gGtobai Obiig Br1 Soc BRetraite BRetraitePlus gRevenu tsRevenu Plus MpertMoi BS petal BSumma Jones Hewrard oJH Amr CS OuJH Amr US oJH Equil oJH FondsLte oJH Obiig \u2022LMelle yoFquihbre Laurentlan oAd Amr ZSÎ oCom wealth 11 IMBendM oEquil Cdn oEqml Glo oEurope olnternat l oMarchs Emerg oOblig Gouv inevenu ynBalanced ynBond ynEqurty V-'Int! Bond olndust Hor oindust Inc olndust Pens Mackenzie Ind US iAmnri( as oCrois Cdn ©Croissance ouAmencas /uCrois Cdn ouCroissance /uMrxl EquREER nObitg Mond MD Equity ynMarchs Emer ynBond ynCdn Equity ynForeign Equ Ont Ti ynBalanced ynOrversrfted y nGlobai Value ynGrowth vnMortgage -Optima Strategy oCdn Equity oCdn Fixed Inc oGto Fixed Inc olntl Equity oShTerm Inc nBel Pens Tr n Balanced nBond r'Canadian nDiv Inc nlntl Equity nN A Equity nPooied nRRSP nST Bond Mtg nUS Equity nUS Pool PEN n Vintage Fd -Prenor Trust y/Teach RSP Eq -Prêt et Revenu ynAmncam ynCanadien ynDrvtdende ynFonds H ynlnternat lona y nMond Obiig ynObligations ynRetrarte -Prtncor Funds y ©Growth yuWorld Inc Prospérité O La Pros peril 12 67 1099 1321 11 77 11\t25 790 5 46 5 47 533 5 58 5\t79 6\t07 12\t43 11 66 8\t72 28 19 19 11 10\t25 11\t47 44 44 15 72 965 44 51 188 77 24 43 182 73 49 70 13\t04 10 33 5 14 1046 9\t99 10 54 33 84 11 77 Ad ions Amr\t7\t09 Ad ions Glo\t6\t64 Capital\t11 35 Dividendes\t6\t31 Mixte\t6\t61 Ml Prc\t8\t89 Res Nat\t10\t25 Revenu\t512 Pursuit Group y/American CS\t10 08 y ©American US\t7 42 yCdn Equity\t13\t90 yG lobai Bond\t9\t95 yGlobai Equity\t10 01 y Income\t961 -REA Inc ygIDEM\t11 26 -Relance cd LSVCC yuRelance Cdn\t13 06 Rendement Total Comma* Hedge\t4 17 Global Telco\t4\t39 y nRend Total\t4\t84 -Research Cap yzEuro\t9\t60 Royal Mutual nAd Japon\t15\t27 nCdn Pet Cap\t14 05 nCrors Asia\t11 56 oCrors Cdn\tI4\t86 nCroM Euro\t12\t57 nEnargtiqua\t11 69 nEquMbr\t736 nlntl Ad\t14\t61 nLatmo Amr\t9\t95 nMtPrc\t18\t84 nSciBro&Tec\t10 19 nZwerg l nZwatgCr CS nuZwatgCr US Royal: Tr Royi nAd Cdn\t15\t31 nAdAmrCS\t13\t47 nuAdAmr US\t9\t91 nAv Crois\t13\t80 nAv Revenu\t11\t83 nAv quil\t13\t10 nCrorsARev\t9\t83 nHypothc\t1056 ynlmmobilier\t8\t63 nObfig Intl\t12\t23 nAd ions I__ nActions US\t18 94 ©Dividendes\t12\t25 nHypothcaire 10 99 ntnifRev\til\t16 nObligations\t5\t30 Roycom ygoummrt Imm 9 40 ygSummrt TDF 10 75 MgR Group yoCam Amer Gro 5 37 youCam Amer Gr 3 95 yoCam Americas 10 16 youCam America 7 48 yoCam Balanced 7 64 yoCem China CS youCam Chine U yoCam Global C youCam Global \" i Growth * Pacific ._____i Pacific yoCam Resource »oC»nSpeEqu yoTC Bond y°TÇ Equity yoTC income yqTC Pension Saxon Group nBaRmeetf * nflmifl ap nStocK nWorld Gwth Sceptre Funds nAsian Gth 583 429 606 593 8 35 5 46 400 304 844 941 11\t56 1066 12\t15 1652 1222 14 07 10/1 21 21 23 86 nBond nEqurty nManU Scotle (Fonds) nAd Obkg nAmr Latins nCrois Can Am nCrois Globale ^MnaBu a.-.-nMt Prc nOblio Global nRev CanAm CS nuRev Can Am US 10 18 nRevenu\t10 03 nRg Pacifique nSc Rev n V alCr ois Amr nValCroaCdn Spectrum Divers A g Divers B nDivers C oOrvers D Dividendes A güividendes B nDtvidendes C ©Dividendes D OblGouv A gOblGouv B nOblGouvC oObl Gouv 0 Obi Intl A gObi Intl B nObl Intl C oObi Intl D 11\t54 9 81 12\t44 11 49 1056 10 70 1029 1384 10\t43 11\t06 1299 11 06 11 05 11 05 11 06 11 05 11 06 11 07 10 78 10 75 10 74 10\t78 11\t22 11 22 11 20 11 25 9 39 9 37 9 37 9 40 11 59 11 56 11 54 11\t56 12\t28 12 25 1225 12 28 nOblig C oObirnD Pari Cdn A gPart Cdn B nPart Cdn C oPart Cdn D Part RI A gPart RI B nPart Itl C ©Part Itl D Spocttund LSVCC gâportfund\t10\t02 Standard LMe gBaianced\t10\t79 gBond\t9\t52 g Cdn Dividend SSS&Equ* glntl Bond glntl Equity gRessources \u2022|.S Ei \u201c uHesolute Grow ZZSZT' Croissance nGovt Bond Revenu Strata40 StrataCO nTactical StratgieGlobate oTi Immob oAc Amr CS ouAd Amr US oAdions Mond oAmr Crois CS ouAmr Crois U oAmr Latine oAsiatique oCda Croie oCdn Petit Cap oOtv Ad Mono oDtv Amr oOiv AmrLatm oDiv Crois oDrv Europe© oDrv Japon ?oDiv Obi Etrgr yoDiv Or ?oDiv Trtre CT oDivr Asiatiqu oEuropen ?-oJapon 12 11 1073 10 67 10 17 10\t67 11\t35 1032 11\t31 1337 952 995 1225 12\t94 11\t14 755 12\t19 8\t97 20 83 14 94 1099 586 6 81 19 55 1202 1003 1096 4\t79 1029 1800 5\t01 1390 854 9\t81 5 52 11 96 1353 oMond Equii oMond Soc Emer oMuRirevenu ©Obi Etrang CS ouObi Etrang U oObSg Div oObkg Mondurt CO 0) 3 œ a co a> o c> £ (jy LA VOIX OE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 » * ^ t i * y r* n'rr t fy * v r r r~rrr t r rjrr/'-J, CARRIÈRES ET PROFESSIONS Nous sommes à la recherche de : GÉRANT(E) ET GÉRANT(E)-ADJOINT(E) pour notre NOUVEAU MAGASIN REITMANS situé au 848, rue Principale, Granby dont l'ouverture est prévue pour octobre 1995.SI VOUS POSSÉDEZ : \u2022 de l'expérience en gestion des ventes au détail \u2022 des habiletés en gestion et formation de personnel \u2022 une bonne connaissance de la mode pour dames et des techniques de mise en marché \u2022 de bonnes aptitudes en communication Si vous faites du service à la clientèle votre priorité et que vous êtes dynamique et enthousiaste, NOUS OFFRONS : \u2022 un salaire jumelé à une gamme d'avantages sociaux compétitifs \u2022 un programme de bonis \u2022 d'excellents privilèges de rabais \u2022 des possibilités d'avancement intéressantes Venez nous rencontrer les : 22 AOÛT 1995 ENTRE 12 H 00 ET 20 H 00 ET 23 AOÛT 1995 ENTRE 8 H 00 ET 16 H 00 au Castel de l\u2019Estrie 901, rue Principale, Granby ou faites parvenir votre curriculum vitæ à : REITMANS INC.Service des ressources humaines Bureau régional \u2014 Est du Canada 250, rue Sauvé Ouest Montréal (Québec) H3L 1Z2 Téléc.: (514) 385-2641 Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.\tn-4776 a vu PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR PETITS CRÉANCES NO 460 32 000243 955 BREF D EXECUTION, AVIS ART 580 1 C P C Me Johanne Denis\tPartie demanderesse vs Rejean Genest\tPartie défenderesse Le 30e jour de août 1995 a 10 h.au 283.rue Cow.e Granby, OC.district de Bedford seront vendus par auto rité de Justice les biens et effets de Réjean Genest.saisis en cette cause consistant en 1 automobile Mustang 1979, no série 9F04F355629.1 camion Pick up Nissan, no séné JN6ND06F7EW010657 Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Information Jean Paul Gaumond.#245, huissier du dis tnct de Bedford Jean-Paul Gaumond & Ass , HUISSIERS, 514 375-3615 Fax 263-0516 26, rue Court.C P 1089 Granby.QC J2G9G6 410C403020 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR PETITES CRÉANCES NO 460 32 000298 959 BREF D\u2019EXÉCUTION.AVIS ART 580 1 C P C Le Greffier pour et au nom de Me Johanne Denis Partie demanderesse vs Pascal Tétreault\tPartie défenderesse Le 30e jour de août 1995 ail h, au 626.rue St-Fran çois, Granby.QC, district de Bedford, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Pascal Té treault, saisis en cette cause, consistant en: 1 automobile Ferenza Odsmobile, 1984 no série 1G3 AC69B0E K321776 Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Information Jean Paul Gaumond, #245, huissier du dis tnct de Bedford Jean Paul Gaumond & Ass HUISSIERS.514-375 3615, Fax 263-0516 26.rue Court, C P 1089 Granby.QC J2G 9G6\t4 7 0C403019 CARRIÈRES ET PROFESSIONS RÉGIE RÉGIONALE .DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX MONTÉRÉGIE Desservant une population de 1 300 000 habitants, la Régie régionale de la Montérégie a pour mandat de planifier, d\u2019organiser, de mettre en oeuvre et d\u2019évaluer les programmes de santé et de services sociaux dans sa région.Au centre d\u2019un réseau comptant plus de 33 000 employés oeuvrant dans 92 établissements publics et privés conventionnés et regroupant plus de 600 organismes communautaires, le tout réparti dans sept sous-régions de concertation, la Régie régionale propose un défi d\u2019envergure à son prochain DIRECTEUR(TRICE) GÉNERAL(E) Sous l\u2019autorité du conseil d\u2019administration,-vous serez responsable de l\u2019administration et du fonctionnement de la Régie régionale dans le cadre de ses règlements.Vous participerez étroitement à la gestion de cette régie régionale, ainsi qu\u2019à la définition de ses orientations, de ses objectifs et de ses stratégies d\u2019intervention.En plus d\u2019appuyer le conseil d\u2019administration et de veiller à l\u2019exécution de ses décisions, vous assurerez la gestion d\u2019une organisation centrée sur le citoyen et la citoyenne et qui oeuvrera dans un contexte de décentralisation, en concertation avec les différents secteurs professionnels et syndicaux et en complémentarité avec ses partenaires du réseau et des autres secteurs d\u2019activité (éducation, justice, municipalité).Vous possédez un diplôme universitaire de deuxième cycle ou l'équivalent dans une discipline jugée pertinente ainsi qu\u2019une expérience de plusieurs années dans un poste stratégique d\u2019envergure.Capable d\u2019intégrer les objectifs de la loi et les orientations de la réforme a l\u2019action d'une règle et du réseau, vous êtes un stratège qui avez démontré des capacités supérieures de planification, d\u2019organisation et de communication et des aptitudes à gérer avec succès des mandats aussi diversifiés que complexes et nécessitant diplomatie, innovation et dynamisme.La rémunération et les conditions de travail sont conformes aux normes du ministère de la Santé et des Services sociaux (classe 26).Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur curriculum vitae, sous pli confidentiel, au plus tard le 8 septembre 1995 à 17 h 00 heures, à : Concours \u201cPoste de directeur(trice) genéral(e) Président du conseil d\u2019administration Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie C.p.465 SAINT-BRUNO (Québec) J3V 5W1 425-C409736 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPAUTÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE U HAUTE-YAMASKA AVIS PUBLIC CONSULTATION DE IA POPULATION DE U M.R.C.DE LA HAUTE-YAMASKA SUR LES PROPOSITIONS D'INITIATIVES D'APPUI AU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Conformément aux autorisations obtenues du gouvernement du Québec, Hydro-Quebec a construit le poste Leclerc ainsi que sa ligne d'alimentation sur le territoire de la M.R.C.de la Hau-te-Yamaska.En vertu de sa politique de développement, Hydro-Québec propose un programme d\u2019appui au développement régional aux organismes sur le territoire desquels est construit un projet Dans le cadre du présent programme, elle met à leur disposition un crédit total de 235 000 *.À la suite d\u2019une répartition entre ces organismes admissibles, Hydro-Québec rend disponible à la M.R.C.de La Haute-Yamaska un crédit de 164 500 * qui doit être consacré à la réalisation d'une ou plusieurs initiatives de développement régional Ayant accepté de participer au programme, le conseil de la M.R.C.invite la population et les groupes intéressés à proposer au plus tard le 7 septembre 1995, des initiatives d\u2019appui au développement régional dans l\u2019un ou l\u2019autre des domaines suivants: -\tl\u2019exploitation et la transformation des ressources naturelles; -\tle tourisme et la culture; -\tla formation à l\u2019entrepreneurship; -\tle développement et l\u2019innovation technologique; -, les industries de l\u2019environnement.À cette date, à 19 h 30, une assemblée de consultation, où seront discutées vos propositions d\u2019initiatives et celle du conseil, se tiendra au siège social de la M.R.C., au 739 de la rue Dufferin au canton de Granby.Le conseil analysera les propositions et rendra sa décision au cours d\u2019une assemblée régulière subséquente.Les élus de la M.R.C.comptent sur la collaboration de tous pour que les propositions d\u2019initiatives répondent le mieux possible aux besoins de la population et à son développement ré-ional.our plus d\u2019informations, veuillez contacter Denise Leclaire au (514) 378-9975.Donné au Canton de Granby, province de Québec, ce 15e jour du mois d\u2019août mil neuf cent quatre-vingt-quinze (1995).Johanne Gaouette, Secrétaire-trésorière.____4i0c4030i4 pMIIONCES-i Pour une bonne affaire! 375-8888 7ÏWC (V Pensez a venir ponco7 croissance.Pensez Circo Cra ft est un chef de file de l'industrie nord-américaine des circuits imprimés de haute technologie, offrant des solutions d'interconnexion innovatrices aux grandes sociétés internationales qui oeuvrent dans les télécommunications, l\u2019informatique, l'automobile et l'électronique industrielle.Notre engagement à dépasser les attentes de notre clientèle internationale et la qualité supérieure de nos produits et services nous ont assuré une croissance sans égale qui nous permet d'offrir des perspectives de carrière et des défis de taille à relever.Le poste de DIRECTEUR DES OPÉRATIONS pour nos installations de Pointe-Claire, Québec est présentement à combler.Directeur des opérations - Pointe-Claire Vous êtes responsable de l'ensemble des opérations de fabrication de l'usine ainsi que de la gestion des ressources humaines, matérielles et financières.Idéalement vous possédez une formation en génie ou en opérations et une expérience pertinente de plus de dix (10) années dans la fabrication de produits électroniques.Personne dynamique, innovatrice et bilingue, vous manifestez d'excellentes aptitudes aux relations interpersonnelles et à la communication et êtes doué d'un esprit analytique, en plus d\u2019être axé sur les résultats.Nous offrons un solide programme de rémunération et d'avantages sociaux ainsi que des perspectives exceptionnelles de croissance professionnelle.Si vous êtes intéressé(e) à vous joindre à notre équipe, veuillez nous faite parvenir votre curriculum vitae en toute confiance à: circo craft Circo Craft Directeur, Ressources humaines Dossier 95-819 205, boul.Brunswick Pointe-Claire (Québec) H9R1A5 Nous remercions toutes les personnes qui postuleront, mais nous ne pourrons cependant communiquer qu'avec les candidats retenus pour une entrevue. £ \\ ¦ .* T\" \u2022 Ifefe \u2014 pages 26-27 photo Alain Dion CHEF ^1450» La rad/o qui parle des Granbyens § K LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 BABILL-ART L'Ensemble Vocal Plus recrute GRANBY \u2014 L\u2019Ensemble Vocal Plus, qui se caractérise par son répertoire de type populaire et par son approche de la «chanson en mouvements», est présentement à la recherche de nouveaux choristes.Les répétitions débuteront le 6 septembre prochain à l\u2019école Saint-Benoît, 384 rue York à Granby.Les personnes intéressées à joindre le groupe ou qui désirent recevoir des infonnations additionnelles n\u2019ont qu\u2019à communiquer aux numéros suivants: (514) 379-9728 ou 777-8318, Sylvie Tremblay sous les pruches GRANBY \u2014 Sylvie Tremblaÿ et son groupe (flûte, violon, violoncelle et alto) présenteront quelques pièces de leur répertoire le samedi 27 août, à llh, à l\u2019ombre de la p ruche raie du Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin.À noter qu\u2019il ne s\u2019agit pas de la chanteuse Sylvie Tremblay, mais bien de la flûtiste du même nom.Les billets sont en vente à l\u2019accueil du centre (700 rue Drummond) au coût de 5$ pour les adultes, et de 2$ pour les enfants et les membres du CINLB.Peintres de la nature GRANBY \u2014 Robert E.Dziubaniuk et Daniel Bienvenue, peintres de la nature, exposent leurs oeuvres au Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin tous les jours de 8h30 à 17h jusqu\u2019au 8 septembre prochain.Cette exposition composée de peintures et de dessins est ouverte gratuitement au public.Pour plus d\u2019informations à ce sujet, ou sur le concert bénéfice, composer le (514) 375-3861.La photo en vedette à Sutton SUTTON \u2014 On vous le rappelle tout de suite, question de réserver les dates à votre agenda.Du 2 septembre au 9 octobre, en plein festival des couleurs «Panoramaduhautdelacôte», Sutton accueillera un «événement photographique» de grande envergure réparti sur quatre volets.La galerie Arts Sutton accueillera pendant cette période trois artistes photographes contemporains de grande réputation: John Max (qui travaille en noir et blanc dans un style direct et poétique), Serge Tousignant (qui intègre la photo à d\u2019autres modes d\u2019expression artistique) et Doreen Lindsay (une dame qui réutilise avec bonheur, dit-on, les procédés rappelant les débuts de la photographie).À l\u2019hôtel de ville, on retrouvera 10 photographes de la relève (35 ans et moins) ainsi que des photographies anciennes provenant de familles de Sutton et de la région.Enfin, le Musée Héritage Sutton présentera une exposition photographique ancienne.Le vernissage aura lieu le 2 septembre de 14h à 1 m à la galerie (7, rue Academy).Tout le monde est invité.Et les heure d\u2019ouverture seront de lOh à 18h du jeudi au dimanche, ainsi que les lundis 4 septembre et 9 octobre.Alors, inscrivez ça à votre agenda.Felix Culpa 1 SAINT-JE AN-SUR-RICHELIEU \u2014 La galerie Action art actuel de Saint-Jean-sur-Richelieu présentera du 23 août au 29 septembre Felix Culpa 1, une série de photographies réalisées avec l'aide de nouvelles technologies faisant appel au jumelage de la photo et de l\u2019ordinateur.Leur auteur, Marcel Blouin, y traite du sexe, de la mort, de la famille et du sentiment de culpabilité.«Il s\u2019agit d\u2019une tentative, bien personnelle, d\u2019une visualisation des valeurs québécoises à ce propos, d\u2019un regard critique sur certains mythes figés dans notre subconscient tel le péché originel», écrit Marcel Blouin.Le vernissage aura lieu le 23 août à 19h à la galerie, 190 rue Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019horaire des visites s\u2019étalera par la suite du lundi au vendredi de 13h à 20h30 et les samedis et 1 Th a 21h.Un show pour une bonne cause à Granby «Ça ne m\u2019empêche pas de vivre de donner un peu de sous.Et ça donne un bon coup de main», affirme l\u2019humoriste Jean-Marc, qui présentera un spectacle au profit du Centre de prévention du suicide de la Hau-te-Yamaska, le 26 août prochain, à Caréna Léonard-Grondin.photo Michel Saint-Jean GRANBY Anne Normand Ce n\u2019est pas d\u2019hier que l\u2019humoriste Jean-Marc Parent s\u2019associe en spectacle à de bonnes causes.«Je fais ça beaucoup.Je ne suis pas cave: je veux faire de l\u2019argent! Mais ça ne m\u2019empêche pas de vivre de donner un peu de sous.Et ça donne un bon coup de main», disait-il en entrevue, cette semaine, à sa résidence de Saint-Luc-sur-Richelieu.C\u2019est dans cet esprit qu\u2019il présentera, le 26 août à 20h à Caréna Léonard-Grondin, une version «estivale» écourtée du show de six heures qu\u2019il promène depuis deux ans: environ trois heures de spectacle, dont une bonne partie des profits iront au Centre de prévention du suicide de la Haute-Ya-maska.Quelque 2000 billets à 25$ l\u2019unité sont présentement en vente au kiosque que l\u2019organisme a érigé sur le mail des galeries de Granby, ou au magasin Sports Expert.Si tout va bien, le proprio du bar la Maison Blanche Michel Nadeau, à qui l\u2019on doit cette initiative, espère remettre un chèque de 5 000$ au Centre de prévention de suicide.«Pour moi, c\u2019est un peu ma part sociale», explique M.Nadeau.Et pour l\u2019organisme granbyen, où le dernier spectacle-bénéfice remonte à trois ans, «c\u2019est de la bien belle argent!», s\u2019exclame, rieuse, la coordonnatrice aux services communautaires, Françoise Roy.Demandes en hausse À l\u2019heure actuelle, Mme Roy ne peut préciser si cet argent contribuera à boucler le budget annuel de l\u2019organisme, ou s\u2019il servira à des activités particulières.«On y va selon les besoins du milieu», explique-t-elle.«Si on se rend compte qu\u2019on a besoin, par exemple, d\u2019un groupe d\u2019aide pour les gens endeuillés (à la suite du suicide d\u2019un proche) à Cowansville, cet argent-là pourrait servir à ça.Ce qui est certain, c\u2019est que ça retourne en services auprès des personnes suicidaires et de leurs familles.» Des services TRÈS sollicités, par les temps qui courent.Au Centre de prévention de suicide, on établit entre 300 et 400 «contacts» par mois avec des gens suicidaires ou avec des membres de leur famille.Dans 90% des cas, il s\u2019agit d\u2019échanges téléphoniques, précise Mme Roy, bien qu\u2019on y tienne aussi des rencontres face à face dans le cadre de certains suivis.Une demande en hausse?Et comment! «On a constaté depuis cinq ans une augmentation de 50% à 60% du nombre d\u2019appels qu\u2019on reçoit par année», indique Mme Roy.Et le désespoir, semble-t-il, n\u2019a pas de sexe: hommes et femmes recourent aux services du centre dans des proportions à peu près égales.Pour Françoise Roy, il n\u2019existe pas UNE cause majeure aux suicides.«C\u2019est toujours un ensemble de facteurs qui peuvent amener quelqu\u2019un à penser au suicide, ou à tomber dans un état de vulnérabilité qui va l\u2019amener à y penser», insiste-t-elle.Et le contexte joue un rôle important.La personne qui vit un drame, par exemple, est-elle seule ou a-t-elle un confident près d\u2019elle?Parmi les situations de crise les plus fréquemment évoquées, Mme Roy relève «souvent les pertes amoureuses.Chez les jeunes, il y a les conflits familiaux, les échecs scolaires.Pour les personnes âgées, l\u2019isolement, la retraite, le veuvage.Tout ça sont des facteurs importants.» Dr Louis-René Dubois Chirurgien-Dentiste Centre Dentaire Beaudin, Pelland, Perrier 340, boul.Leclerc P., Granby, Québec J2G 1V4 (514)375-2455 v.;v , (/jHHj/Hi/tt/ne c/e$ act/oité# LANCEMENT DCI CONCOURS MÉRITE-ACTION Date :\t15 août 1995 à 17 h Endroit :\tThéâtre Palace 135.rue Principale, Granby *Sur invitation seulement SOIRÉE DES NOMINATIONS 17 octobre 1995 à 18 h Château Bromont 90.rue Stanstead.Bromont Témoignages des récipiendaires 1994 des Mérites d\u2019Or, d'Argent et de Bronze Date : Endroit : Conférenciers SOIREE GALA Date : Endroit : 11 novembre 1995 â 18 h Le Castel de l'Estrie 901, rue Principale, Granby \\ fM' ( fo/ïimaiic/ifaù'e# n # agropur AUVtOTEC Bell Mobilité Le Concours Mérite-Action 1995 f/ïecoft/ia/t/H> l\u2019eœce//enc& Le Mérite-Action, pour qui?\u2022\tVous êtes membre de la Chambre de commerce du district de Granby \u2022\tVotre entreprise a maintenu ou accru ses effectifs, son chiffre d\u2019affaires ou ses opérations malgré la période difficile que nous vivons \u2022\tVotre sens de l\u2019innovation vous a permis d\u2019adapter vos produits ou services aux besoins de la clientèle \u2022\tVotre entreprise se démarque dans son secteur d\u2019activités \u2022\tVous êtes fier de vos réalisations : le Mérite-Action, c\u2019est pour vous! Le Mérite-Action, pourquoi?Participer au concours Mérite-Action peut apporter des avantages très intéressants pour vous et votre entreprise : \u2022\tIl accroît votre notoriété auprès du publie et du milieu des affaires \u2022\tIl assure votre crédibilité auprès de votre clientèle et de vos fournisseurs \u2022\tIl favorise de nombreuses occasions de rencontres et de contacts intéressants \u2022\tIl apporte une grande satisfaction personnelle et professionnelle \u2022\tIl offre une campagne de publicité de grande envergure \u2022\tIl vous donne l\u2019occasion de faire le point sur l\u2019essor qu'a pris votre entreprise.Etre finaliste au concours Mérite-Action, c\u2019est recevoir la reconnaissance officielle de votre EXCELLENCE.Le Mérite-Action, plusieurs catégories en lice Par souci d'équité, chaque entreprise candidate au concours Mérite-Action ne pourra se classer que dans une seule catégorie et ne pourra donc être lauréate que dans une seule catégorie.Afin de maximiser vos chances de mériter un trophée, nous vous encourageons donc à vous inscrire dans plusieurs catégories.Chaque entreprise candidate au Mérite-Action demeure cependant admissible à la remise des Mérite d'Or, d'Argent ou de Bronze ainsi qu'au Prix du Jury.Participez au concours Mérite-Action et donnez à votre entreprise la chance de se classer comme chef de file dans une catégorie en lice! Inscrivez-vous sans tarder! //o(/a//té'S' d\u2019ùt&etfâtiofi CRITERES D\u2019ADMISSIBILITE Le concours Mérite-Action s'adresse à toutes les entreprises, petites, moyennes et grandes de tous les secteurs économiques.POUR ÊTRE ADMISSIBLE, LE CANDIDAT DOIT : \u2022\tEtre membre de la Chambre de commerce du district de Granby \u2022\tExploiter activement une entreprise sur le territoire de la Chambre de commerce du district de Granby \u2022\tDémontrer que l'innovation a été le moteur du développement de votre entreprise depuis deux ans INSCRIPTION Dès que la Chambre de commerce du district de Granby recevra votre formulaire d'inscription, elle vous fera parvenir le questionnaire du concours que vous devrez compléter et retourner en neuf (9) copies avant le 28 septembre 1995.CONFIDENTIALITÉ La Chambre de commerce du district de Granby garantit que tous les dossiers soumis à son étude pourront compter sur la plus stricte confidentialité.Seuls les noms des entreprises finalistes et lauréates seront dévoilés.LES PRIX L'entreprise gagnante de chacune des catégories se voit remettre un trophée.En s'inscrivant dans l'une ou l'autre des neuf catégories en lice au concours Mérite-Action, votre entreprise est automatiquement candidate d'office aux Mérite d'Or, d'Argent et de Bronze ainsi qu'au Prix de Jury.GALA MÉRITE-ACTION Le 11 novembre prochain, une prestigieuse soirée de gala viendra couronner l'excellence des lauréats du Mérite-Action 1995.VOUS ÊTES FIER DE VOS RÉALISATIONS?Faites-les connaître en nous retournant dès maintenant le formulaire d'inscription ci-joint.Vous recevrez sous peu le questionnaire du concours Mérite-Action.POUR RENSEIGNEMENTS : 372-6100 Notre entreprise désire poser sa candidature Pour recevoir le questionnaire, veuillez retourner ce coupon sans délai à l\u2019adresse ci-dessous ou communiquer au numéro 372-6100.Chambre de commerce du district de Granby 328, rue Principale, local 200 Granby (Québec) J2G 2W4 Nom de l'entreprise :\t \t AHrevicp ;\t Curie prêtai ?\tTéléphone ?l itre \u2022\t Signature ?\t Date :\t DATE LIMITE D\u2019INSCRIPTION : 28 SEPTEMBRE 1995\t (yoz/ii/é c/Ziofi/ieu/1 - M.Robert Poirier Direrteur gentnil division industrielle Agrcpur REPRESENTANT OU MÉHtTE D OR M.Christian Laporte Dirtrteur généré! Ccmpiae sportif Inferplus REPRESENTANT DU MÉRITE DARGENT Mme Barbara Verhoeuf Vire présidente Audiplec REPRESENTANTE DU MERITE DE BRONZE ^er\\ M.Ghislain Hudon Directeur general Banque de développement du Canada REPRESENTANT DE U CATEGORIE JEUNE ENTREPRISE Mme M.-Thérèse Neklawi Vice-presidente Banque de Montreal serteur Bon franc Estrie REPRESENTANTE DELA CATÉGORIE COMMERCE DE DETAIL (PAi) M.Donald Morissette, CA Samson Belaii'Delatte l Tourbe REPRESENTANT DE LA CATEGORIE COMMERCE DE DETAIL (GRANDE ENTREPRISE' m M.René Brodeur Président Le Geonl du mqtelos REPRESENTANT DE LA CATEGORIE COMMERCE DE DETAIL (PME) Mme Yvette Frotte Présidente, SPA Concept Bromont REPRÉSENTANTE DE LA CATEGORIE ENTREPRISE DE SERVICES (GRANDE ENTREPRISE) M.Claude Doigneault Directeur général et éditeur, IHebdo Grontqren REPRESENTANT DE (A CATEGORIE ACCUEIL ET SERVICE A LA CLIENTÈLE (CATÉGORIE TOURISME) M.Pierre Gobe>l Preuiieet L» Monon de i«nmuti«it»ei REPRESENTANT DE LA CATEGORIE EVENEMENT, ACTIVITÉ OU ATTRAIT TOURISTIQUE (CATEGORIE TOURISME) Mme Ginette Labbe Directrice des ventes Bell QueDec REPRESENTANTE DE U CATEGORIE ENTREPRISE MANUFACTURIÈRE (PME.) M.Berthier Rossignol Gérant de secteu' H)fdro Quebec REPRESENTANT DE LA CATEGORIE ENTREPRISE MANUFACTURIERE (GRANDE ENTREPRISE] Gomité oraa/imateif/' \\ M.Marc Brosseau President du Jury Raymond, Chabot, Martin, Paré Mme Louise Malo Responsable du Comité Malo, Gngnon CM.Mme Denise Gagnon Responsable du Canute Directrice générale Chambre de comméra du district de Granby COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS Banque de Montreal TËIË7 Samson Belair Deloitte& Touche O \t1 omont Hydro-Québec UloivdH'Ksl CHEF sl45C 1 >liT£ mmmmmKKÊÊHmmmmmtm BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA Gaféyo/He/} Vous pouvez poser la candidature de votre entreprise dans une ou plusieurs des catégories offertes : CATÉGORIE TOURISME (ACCUEIL ET SERVICE À LA CLIENTÈLE) Ce Mérite est remis à une entreprise à vocation touristique (restaurant, hôtel, kiosque touristique, théâtre, etc) qui s'est distinguée par l'excellence de sa performance en matière de gestion ainsi que dans l'accueil et le service qu\u2019elle accorde à sa clientèle, notamment en démontrant une hospitalité et une courtoisie constantes, en réalisant des actions concrètes visant la satisfaction du client et en assurant un service de qualité par la formation de son personnel.CATÉGORIE TOURISME (ÉVÉNEMENT, ACTIVITÉ OU ATTRAIT TOURISTIQUE) Ce Mérite est remis à une entreprise ou un organisme qui s'est distingué par l'excellence de sa performance en organisant un événement touristique, culturel, religieux, sportif ou autre qui a entraîné des retombées exceptionnelles sur les plans local, régional et même national.CATÉGORIE COMMERCE DE DÉTAIL (P.M.E.) Décerné à l'entreprise qui s'est distinguée dans le commerce au détail de moins de 10 employés, ce Mérite reconnaît ses performances dans l\u2019ensemble de fa qualité de ses produits, de ses services et de sa gestion.Ce Mérite est attribué en fonction des critères suivants : les réalisations récentes, la stratégie de développement et les objectifs, la satisfaction de la clientèle, les performances financières, la taille, la nature et les conditions particulières de l'entreprise ainsi que la gestion des ressources humaines.CATÉGORIE COMMERCE DE DÉTAIL (GRANDE ENTREPRISE) Décerné à l'entreprise qui s'est distinguée dans les commerces au détail de plus de 10 employés, ce Mérite reconnaît ses performances dans l'ensemble de la qualité de ses produits, de ses services et de sa gestion.Ce mérite est attribué en fonction des critères suivants : les réalisations récentes, la stratégie de développement et les objectifs, la satisfaction de la clientèle, les performances financières, la taille, la nature et les conditions particulières de l'entreprise ainsi que la gestion des ressources humaines.CATÉGORIE ENTREPRISE DE SERVICES (P.M.E.) Ce Mérite met en valeur l\u2019entreprise de moins de 10 employés, qui s'est distinguée par la qualité totale de ses services.Il est attribué en fonction des critères suivants : les réalisations récentes, la stratégie de développement, la gestion des ressources humaines, les performances financières et matérielles et la qualité des services à la clientèle.Notez que pour etre admissible.60 % du chiffre d^f-faires de l'entreprise doit provenir de la vente de services.CATÉGORIE ENTREPRISE DE SERVICES ( GRANDE ENTREPRISE) Ce Mérite met en valeur l\u2019entreprise de plus de 10 employés, qui s'est distinguée par la qualité totale de ses services.Il est attribué en fonction des critères suivants : les réalisations récentes, la stratégie de développement, la gestion des ressources humaines, les performances financières et matérielles et la qualité des services à la clientèle.Notez que pour être admissible, 60 % du chiffre d'affaires de l\u2019entreprise doit provenir de la vente de services.CATÉGORIE ENTREPRISE MANUFACTURIÈRE (P.M.E.) Ce Mérite est remis à une entreprise manufacturière de moins de 50 employés qui, dans son secteur d'activités, s\u2019est démarquée par les investissements effectués et la mise en place de stratégies visant à améliorer sa compétitivité : innovation technologique, création et stabilité d\u2019emplois, gestion des ressources humaines, formation de la main-d'oeuvre, gestion de la qualité des produits et respect de l'environnement.Ce Mérite est attribué en fonction des critères suivants : les réalisations récentes, la stratégie de développement, la croissance de l\u2019entreprise, la gestion des ressources humaines, la satisfaction de la clientèle et la santé financière.CATÉGORIE ENTREPRISE MANUFACTURIÈRE (GRANDE ENTREPRISES) Ce Mérite est remis à une entreprise manufacturière de plus de 50 employés qui, dans son secteur d'activités, s'est démarquée par les investissements effectués et la mise en place de stratégies visant à améliorer sa compétitivité : innovation technologique, création et stabilité d emplois, gestion des ressources humaines, formation de la main-d'oeuvre.gestion de la qualité des produits et respect de l'environnement.Ce Mérite est attribué en fonction des critères suivants : les réalisations récentes, la stratégie de développement, la croissance de l'entreprise, la gestion des ressources humaines, la satisfaction de la clientèle et la santé financière.CATÉGORIE JEUNE ENTREPRISE : Ce Mérite met en valeur la jeune entreprise qui s'est distinguée par sa performance générale dans le lancement et la croissance de ses activités.L'entreprise devra avoir complété une année entière d'opérations au 10 juin 1995 et compter moins de cinq années d\u2019opérations au 1er août 1995.Ce mérite est attribué en fonction des critères suivants : l'atteinte des objectifs, la rentabilité, la stratégie de développement, la gestion des ressources humaines et l\u2019innovation.BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA L134793 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 BREVES Seize nouvelles émissions à TVA cet automne MONTREAL (PC) Le réseau TVA introduit 16 nouvelles émissions à sa grille horaire cet automne, qui comprendra un contenu à 90 pour cent québécois.Parmi les nouveautés, figure l\u2019émission entrevues-variétés Cha Ba Da, qui sera animée par Grégo-ry Charles.Cette émission sera diffusée du lundi au vendredi à 22h00, en remplacement de Ad Lib, un show qui a été animé durant de nombreuses années par Jean-Pierre Coallier.Ce dernier reviendra à l\u2019antenne de TVA pour animer l\u2019émission Bon dimanche, à llh30.TVA lance aussi quatre nouvelles séries: Jasmine (histoire autour d\u2019une policière de race noire, diffusée en février, le mercredi à 21h00); Alys (les hauts et les bas de la première star internationale du Québec, Alys Robi, à l\u2019antenne à compter du 6 novembre, le lundi à 20h00); Melrose Place (huit jeunes adultes dans la vingtaine habitant un même immeuble de Los Angeles, émission diffusée en janvier, le jeudi à 20h00); et Quand le coeur attend (au centre des intrigues, des adolescents, leurs amis et leur famille, un téléroman à l\u2019antenne le lundi à 19h30).Un nouveau téléroman voit aussi le jour: il s\u2019agit de Soif de vivre.Ce feuilleton télévisé traitera des enjeux que connaît la génération de la trentaine d\u2019aujourd\u2019hui.«Aux prises avec des situations diamétralement opposées, dues à la réalité du travail, des amis vivent des conflits jusqu\u2019à mettre en péril leur amitié», peut-on lire dans la documentation fournie par TVA.Culture Dans le domaine culturel, outre Bon dimanche, TVA met à l\u2019antenne Je te salue Marie, une émission animée par Marie Plourde et faisant le tour des activités artistiques (le jeudi à 20h00).De nouvelles émissions traitant d\u2019économie et d\u2019administration publique prennent aussi l\u2019affiche.Libre-échange, une émission animée par Monique Grégoire, sera diffusée le samedi, à 10h30.Il y sera question de différents dossiers de nature économique.L\u2019émission Vos élus, animée par Pierre Bruneau, le samedi à 10h45, analysera plus en profondeur les décisions et déclarations des politiciens de tous les ordres de gouvernement.$ Vs Centre de conditionnement physique pour femmes seulement de rabais PROMOTION SPECIALE DE LA RENTRÉE 20* Applicable sur : Session de danse aérobie (2 cours/semaine = 7Ssg 3 cours/semaine = 85») Professeur-chef : Danièle Francis ou Abonnement de 3 mois de conditionnement physique (prix régulier :\t100») Entraîneur-chef : France Brodeur DTI0I1 SPÉCIALE e ce coupon Valide oour une personne- Ne peut être htmefé à aucune «titre offre.Offre valable Jusqu'au 3C septembre 1995.132 Prtadpele, Otwaeby 37S-7S10 PROCHAINE SESSION DE DANSE AÉROBIE : Semaine du 4 septembre (Fête du Travail) Début des inscriptions : ce lundi 21 août 132 Principale, (les Tuileries) Granby 375-7510 (vaste stationnement rue St-Georges) Lisa Marie envisage de divorcer LONDRES (Reuter) \u2014 Selon le Daily Mail, deuxième quotidien britannique en matière de tirage, Lisa Marie Presley envisage de divorcer de Michael Jackson parce que ce dernier a emmené deux jeunes adolescents avec lui lors de son récent voyage à Paris.Dans son article, présenté comme exclusif, le Daily Mail cite un proche de la fille du «King», qui explique: «Lisa Marie pensait qu\u2019elle aimait ce type, mais maintenant elle pense qu\u2019elle ne pourra jamais se rapprocher de lui.» La personne a ajouté que Lisa Marie s\u2019est vraiment mise en colère quand il est parti à l\u2019étranger avec les jeunes garçons.La pop-star a démenti tout projet de divorce, qualifiant les rumeurs relayées par la presse de «foutaises».Les Stones cèdent «Start Me Up» à Microsoft LONDRES (AP) \u2014 Les Rolling Stones ont fait une entorse à leur règle de ne pas céder les droits sur leurs chansons à des fins commerciales en acceptant -moyennant plus de 10 millions de dollars- que leur tube «Start Me Up» serve à illustrer la campagne de lancement du logiciel Windows 95 de la société Microsoft.Dans un article paru jeudi dans le Financial Times et la veille dans le tabloïd The Sun, le richissime patron de Microsoft, Bill Gates, avait demandé d\u2019utiliser la chanson.Selon le FT, «Start Me Up» est une chanson parfaite pour le lancement de Windows 95 car la première chose que doit faire l\u2019utilisateur de l\u2019ordinateur est d\u2019appuyer sur le bouton «start».Un été de rire à.La Maison de la Culture de Waterloo «C\u2019EST PAS MOI, C\u2019EST ELLE» avec Dorice Simon et Danielle Robert Tous les vendredis et samedis à 20 h 30 Billets en vente Maison de la Culture de Waterloo 539-4764 Superclub Vidéotron Granby 777-3444 Polysons Galeries de Granby 777-1549 Forfait souper-spectacle 25$ taxes incluses à l\u2019un de ces restaurants-terrasses : le Dragon Vpftr GASTRONOMIE CHINOISE 4910 Foster, Waterloo 539-1211\tL SU^ Chx y\\\\\\ ^ xi,\t(face à l\u2019aréna) 300 Lewis Ouest, Waterloo 539-0811 ^FMZZER.* Bar-terrasse 5765 Foster, Waterloo 539-3181\tla JBlate Du l&oi Rrstaurant éallf à fRangn 5330 Foster, Waterloo 539-3150 Aussi disponible: Forfait hébergement-spectacle U 30994 BREVES Le King fait toujours rêver MEMPHIS (AP) \u2014 Dix-huit ans après sa mort, le King fait toujours rêver.Mardi, des milliers de fans dont certains étaient habillés comme Elvis Presley et d\u2019autres étaient tatoués en sa mémoire, ont commencé à défiler devant la tombe du chanteur américain, mort le 16 août 1977 à l\u2019âge de 42 ans.A l\u2019aube, près de 12 000 fidèles devraient passer les grilles de Gra-celand, la demeure d\u2019Elvis, et parcourir le long chemin qui mène au petit jardin où le chanteur, sa mère, son père et sa grand-mère sont enterrés.Ventes d'albums en hausse (AP) \u2014 Les ventes d\u2019albums et de disquescompacts sont en hausse.La Recording Industry Association of America affirme avoir augmenté ses ventes de disques-com-pacts de 12,5 pour cent pour les six premiers mois de l\u2019année par rapport à la même période l\u2019an dernier.Les ventes d\u2019albums sont en hausse de 11 pour cent tandis que les expéditions de cassettes sont en baisse de 14 pour cent.Hommage à Lennon (AP) \u2014 Un album hommage à John Lennon fera sa sortie le 10 octobre pour commémorer le 15ème anniversaire de sa mort.L\u2019album compte 13 autres chansons interprétées par autant d'artistes dont The Red Hot Chili Peppers, George Clinton, Cheap Trick, Toad The Wet Sprocket.The Red Hot Chili Peppers chante «I Found Out», Blues Traveler interprète «Imagine», et Collective Soul «Jealous Guy».La moitié des profits et royautés provenant de la vente de l\u2019album sera versée à un fonds humanitaire pour animaux.Un album en faveur de la marijuana (AP) \u2014 Un projet d\u2019album titré Hempilation est en production pour soutenir l\u2019Organisation nationale pour la réforme des lois sur la marijuana aux Etats-Unis.The Black Crowes, Blues Traveler, Cypress Hill, Ian Moore, Ziggy Marley et The Melody Makers participent à l\u2019enregistrement sous la réalisation de Capricorn Records.Phil Walden, président de la compagnie, affirme cependant qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un appui à l\u2019usage de la marijuana mais plutôt en faveur d\u2019un adoucissement des lois qui imposent selon lui des peines injustes et trop sévères.Vêtements à l'effigie de Garcia (AP) \u2014 Une semaine après la mort de Jerry Garcia, une nouvelle ligne vestimentaire inspirée de Garcia fait son entrée pour les adeptes du canoë et du kayak.Et il n\u2019est pas trop tôt puisque les articles déjà existants à l\u2019effigie de Garcia s\u2019envolent rapidement dans tous les points de vente.Garcia est décédé mercredi dernier à l\u2019âge de 53 ans.r ISOLEZ votre maison Isolation Jacques Dostia 378-0326 Estimation gratuite Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) TRAITEMENT EFFICACE D UNE DUREE D UNE HEURE POUR PROBLEMES MUSCULAIRES (raideurs, tensions, spasmes) et ARTICULAIRES (cou, épaule, points entre les omoplates bras, dos, genoux, jambes, etc.) J.G.AUGER Massothérapeute, Kinésithérapeute _________ Orthothérapeute L134689 L115319 120 St-Antoine Nord, Granby 777-1566 Remboursé par la plupart des cies d'assurances SMISVDVM ipuaar'urun ruii.u .tnr,.i»u -h rtulirl .mm \u2022 Mi\u2019JiUT'i:.J U! ¦miuiri.?«mutin Jîtnt autuu; Technique Cours de peinture (médium huile) Perspective de dessin \u2022 Jeunes et moins jeunes Ces cours vous intéressent ?Information: 514-776-1552 Inscriptions limitées avant le 31 août Jean-Paul Talty 323C403028 ACADÉmiE DU *AVOR Centre de formation en bureautique 110, rue St-Charles Sud Granby776-1588 Cours de: -\tNotions de base (DOS, Windows.) - Traitement de texte - Base de données - Chiffrier et comptabilité Avantages -\tHoraire souple - Enseignement individuel à votre rythme - Des courtes sessions - Un ordinateur por étudiant - Prix très compétitif\tg § tout ce que mus devez sam pour aller sur le S marché du travail de l'on 2000\t3 MACINTOSH Formation à domicile Installation et entretien logiciels et systèmes 777-0606 Gilles Daigneault, infographiste OFFREZ-VOUS CE QU'IL Y A DE MIEUX Cours de musique pour enfants et adultes, École de Musique Aux Petits Oiseaux, 331 Principale, Granby, 378-0352 TOC TOC TOC BEAUTÉ, technique de maquillage automne 1995.Chaque mercredi soir de 19 h à 21 h, à partir du 16 août 1995.Maximum 4 personnes.Coût: 30$.Inf.Coiffure Le Duo, 375-1427, Danielle automne le nouv 134561 324 SANTE LUCIE BEAUDET MASSAGE THÉRAPEUTIQUE Suédois, Shiatsu, Jin Shin Do, Raiki, Néo-Reichien.Sur rendez-vous: 514- 777-5980.Certificat-cadeau disponible.* Je me déplace pour personne âgée ou handicapée, moyennant léger supplément.1 S\u2019AIDER SOI-MÊME Une psychothérapie par la raison r de Lucien Auger ADER 1 Septembre 95 a Granby (le nombre d'inscription est limité) Informations : Guy : 372-0613 Lise : 378-6740 L134953 I A LA RECHERCHE DE L'ÉQUILIBRE Ces ateliers sont inspirés de : -\tpour les ÉMOTIONS : Retrouver l'enfant en soi -\tpour le RATIONNEL : Lucien Auger psychologue -\tpour le SPIRITUEt : Le mouvement des douze étapes INFORMATIONS : Guy : 372-0613 ou Lise : 378-6740 (le nombre d'inscriptions est limité) 342 GARDERIES AU JARDIN D'ENFANT \"La Petite Cantonnière\" accueille les tout-petits, âgés de 2 à 5 ans.Service de garde + pré-maternelle.Pour se faire composez 375-4381 Marielle vous attend! BÉBÉ DAVID 2 ans cherche perle rare pour garder chez lui, du lundi au jeudi, 8h30 à 17h30, demeure à Fulford, 539-1832 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, de jour, de soir ou seulement 1 h, reçu disponible, milieu familial.9e Rang Ouest, Canton Granby.Inf.372-9379 GARDERAIS ENFANTS de 5 ans et moins.13 ans d'expérience.Repas équilibrés, salle de jeux.Si vous avez besoin de mes services, télé-phonez au 378-9666 GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi, de jour, rue Forand.777-2294 GARDERAIS ENFANTS secteur parc industriel.Bonnes références.Inf.777-4376 GARDERAIS ENFANTS du lundi au vend., à la journée ou à la semaine, secteur rue Notre-Da-me.Inf: 777-4943 342 GARDERIES GARDERAIS ENFANTS de 2 à 5 ans, climat familial, du lundi au vend.Offre aussi dîners d'école (près école Ste-Marie).Inf.777-7866 GARDERAIS ENFANTS le soir, possibilité de 2 places le jour, secteur rue Bérard.378-8697 GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi, à Roxton Pond.Inf.Johanne: 372-1621 GARDERAIS ENFANTS de tout âge, à la journée ou à la semaine, chez moi, avec expérience, secteur parc industriel au 3S4 Brignon.375-4938 GARDERAIS enfants, entre 2 et 5 ans, du lundi au vendredi, grande cours arrière, secteur éco-le St-André.378-8653 GARDERIE LES PETITS TRÉSORS du lundi au vendredi, enfants de 2 ans à 5 ans, bonne alimentation, collation santé, jeux éducatifs, programme de loisirs.Ouverture le 5 septembre.Secteur école Joseph Poitevin.777-8340 GARDIENNE À DOMICILE (Boisés deVEstriade) Non-fumeuse.Reçu d'impôt.De 7 h 15 à 17 h 30, du lundi au vendredi.Doit se voyager.Inf: Nicole 372-4970 JEUNE MAMAN responsable garderait avec amour vos bout de choux, 0 à 4 ans, à temps plein ou partiel.776-7759 LA GARDERIE DES PAS Petits Amis Savants Une garderie bilingue où votre enfant peut apprendre l'anglais, vous offre seS services, tout près de l'école St-Jean et l'école secondaire Sacré-Coeur.Ces services sont soit du temps plein, partiel, à l\u2019heure, des dîners, etc.Pour plus de détails composez le 375-9992 ou 378-3203 LE CAMP DE JOUR DU RANCH MASSAWIPPI ÉTÉ 95 Du lundi au vendredi pour enfants de 6 à 12 ans Activités au programme: Cours d'équitation selle anglaise; entretien des chevaux et des animaux de la ferme; cours de tennis, canot, natation (piscine creusée), hébertisme, tir à l'arc, côte à tacot, etc.VENEZ VIVRE UN SÉJOUR INOUBLIABLE DANS UN VRAI CAMP DE VACANCES, ÉTABLI DEPUIS 35 ANS ET ACCRÉDITÉ PAR L'ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC.POUR RÉSERVATION Inf.777-4511 MAMAN A LA MAISON garderait enfants de 2 à 5 ans à la semaine.Bonne qualité de vie et saine alimentation.Près du IGA (Canton).378-9391 MAMAN GARDERAIT ENFANTS de jour ou de soir, dans Canton sur la rue Labonté.Inf: 375-7708 MAMAN inf.-aux.garderait enfants, lundi au ven.Repas équilibrés, grand terrain de jeux, près école Assomption.Nathalie 777-1520.NOUVEAU! GARDERIE L'ESCARGOT, milieu familial, repas équilibrés, jeux extérieurs, activités structurées, bonnes références.6 pla-ces disponibles.777-2147 PERSONNE RESPONSABLE non-fumeuse garderait enfants de 3 mois et plus.Jeux int.et ext., bon repas, paroisse St-Luc.Lucie, 378-0258 RCXTON POND: Je m'appelle Maxime et j'ai 20 mois, je suis très gentil, j'aimerais beaucoup avoir des amis pour jouer avec moi, la semaine de jour car la nuit je dors.J'ai aussi beaucoup de jouets à partager, maman fait de bons repas et aussi prendra soin de toi.Maman ne fume pas.Ma maison est grande et bien située dans un endroit calme.A bientôt, j'ai hâte de jouer avec toi! NATHALIE: 372-0539 RUE GINCE (près Parc Ind.) Garderie en milieu familial (reconnue par Familigarde).Maman avec expérience garderait vos petits de 4 mois à 5 ans.Jeux éducatifs, saine alimentation.Nombre d'enfants limité.Possibilité de subven-tion.15$/jour avec reçus.LISE 375-0316 SERVICE DE GARDE, du lundi au vendredi, 5 ans d'expérience.Terrain clôturé et assurance responsabilité.378-9532 SI VOUS CHERCHEZ UN ENDROIT AGRÉABLE pour votre petit où il y a une salle de jeux, un terrain clôturé et quelques amis de 2 à 4 ans, appelez-moi vite car il reste seulement 1 place, rue Maisonneuve près parc industriel.Inf.375-3725 342 GARDERIES PRÈS ECOLE ST-BENOIT gardons petits bébés et plus grands, quelques places disponibles.Lucie 372-9154 PRÉ-MATERNELLE DE GUY-GUY RESTE QUELQUES PLACES POUR INSCRIPTION DE SEPTEMBRE ENFANTS DE 4 ANS, 2 DEMI-JOURNEES SEM ENFANTS DE 3 ANS, 1 DEMI-JOURNÉE/SEMAI-NE.AUSSI PLACES DISPONIBLES À LA GARDERIE Inf.777-3004 RECHERCHE PETITE GARDERIE familiale, pour garçonnet de 2 ans, 2 jours/semaine, durant année scolaire.Environs Rang Papineau, St-Paul, Route 139 (direction Cowansville).Inf.379-9238 ST-ALPHONSE, près de l'autoroute, 2 mamans gardent vos enfants de tout âge, du lundi au vend., et durant les congés scolaires.Inf: Line 777-2651 VOUS CHERCHEZ un endroit sécuritaire où vos enfants s'épanouiront sainement.Salle de jeux, bricolage, repas équilibrés, terrain clôturé, secteur de l'hôpital.Venez nous rencontrer Carole et Ginette, 14 ans d'expérience, accueilleront vos petits de tout âge, journée, heure, semaine, 375-0312 À BROMONT rue André, garderais enfants.Jeux int.et ext., terrain clôturé, bricolage, re-pas et collation équilibrés.534-3489 SERVICES DIVERS ANTIROUILLE AUTO ET CAMION, huile neuve chauffée, 22 ans d'expérience, travail garantie.Antirouille de l'Estrie, 1308 Principale, Granby.375-2424 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et réparation de tout genre.Inf.378-8677 ARTISAN MENUISIER pour agrandissement, rénovations de tout genre, construction neuve.Nous fournissons et posons bardeaux d'asphalte, portes, fenêtres, revêtements vinyle et aluminium.Estimation gratuite.Pour information: Léonard Parent, 534-4747 ATELIER LANGEVIN ET FILS Fer ornemental, attache remorque, grillage anti-vol, rampe int./ext\u201e clôture de tout genre.Inf.378-6550 A CONSERVER Coupon-rabais 20$, un coupon par client COUPE ET TAILLE D'ARBRES Toutes grosseurs TAILLE DE HAIES, etc.LAVAGE A PRESSION Résidentiel et commercial Assurance responsabilité complète Estimation gratuite des travaux 777-7565 AàZ RÉNOVATION Agrandissement de tout genre, pose de bardeau d'asphalte, pose de revêtement de vinyle, patio et deck de piscine, pose de portes et fenêtres.Assurance-responsabili-té.Pierre Couture, 372-2209 BUVEZ ET MAIGRISSEZ! DITES adieu aux kilos en trop et bénéficiez d'un regain d'énergie.Résultats saisissants, satisfaction garantie.Ginette Brun, infirmière, 514-295-2622 - Sylvie Raymond, 514-298-5531 - Moni-que Raymond, 514-375-1830 COIFFEUSE À DOMICILE sur appels, beaucoup de considération pour personnes âgées.De-mandez Lise, 539-0785 CONSTRUCTION - RÉNOVATION Pose de revêtement de vinyle et aluminium.Pose et vente de portes et fenêtres.Finition intérieure, toiture, etc.15 ans d'exp.Inf.Mario Tremblay, 372-9413 DISCO-MOBILE KEVY disponible pour tous genres de soirées.Meilleurs prix en ville.372-7263 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée électrique.Estimation gratuite.777-0988 ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage.Drainage int./ext.Drainage de dalles de gouttières.Terrassement Pose tourbe.Pavé uni.COUPE et TAILLE D'ARBRES TAILLE HAIES et ARBUSTES Installation de : POTEAUX DE CORDE À LINGE Corde et fixations Ass.responsabilité.Estimation gratuite.Info : 378-2729 SERVICES DIVERS DÉCAPAGE D\u2019ARMOIRES meubles antiques ou moderne réparation et finition.M Proulx, 469-4943 HOMME À TOUT FAIRE, menuiserie, peinture, finition de sous-sol.Inf.372-1346 après 17h, HOMME A TOUT FAIRE Peinture intVext.BENOIT: 372-9568 HOMME À TOUT FAIRE, pour travaux résidentiels, peinture, etc.Honnête, consciencieux.Claude: 378-8031 INFORMATIQUE et TRAITEMENT de TEXTE C.V., travaux scolaires, logo et graphique, entretien et Up grade d'ordinateur.Info : 777-1882 J'AI ENVI ET LE GOÛT que ce soit propre aussi chez vous.Pour votre ménage, demandez Mo-nique, 372-2354\tj J'ENLÈVE LES SOUCHES Assurances responsabilité.Estimation gratuite.Inf.Richard Piché au 378-2487 LES PAVÉS UNIS DONALD LECUIR Installation de pavé uni, pose de tourbes, clôture et terrassement.Estimation gratuite.9 ans d'exp.Inf.777-3752 MICHEL LACROIX CONSTRUCTION Rénovations de tout genre, int./ext.Constructions neuves.Inf.534-4168 PAYSAGEMENT SHEFFORD ENR Fait ménage, déchaumage, aération, engrais, entretien et tonte de gazon, tourbe, ensemencement, taille et pose de haies et arbustes, rocaille, pavés unis, muret, etc.Transport de terre en petite quantité.Estimation gratuite.514-293-7896, laissez message ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE SAMEDI 26 AOÛT de midi à 20h.HÔTEL NATIONAL 22 LEWIS, Waterloo COCHON BRAISÉ JEU DE MOTO D.J.Orchestre le soir Zoo Street 5$ l'entrée repas inclus 539-2280 POUR TOUT GENRE DE TRAVAUX Paysagement, taillage d'arbustes, nettoyage de rocaille, peinture intJext.Estimation gratuite.Prix compétitif.777-7248 PRÉVISIONS DE VOTRE AVENIR par le tarot ou l'astrologie.Aussi cours disponibles pour faire votre carte du ciel.372-0023 PUBLICITÉ RADIO, vidéo corporatif, originalité assurée.Benoit Leroux, 372-6621 \\-1 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU FISSURES, CHAMP D'ÉPURATION.SPÉCIALITÉS: Fissures et drainages intérieurs et extérieures, drainage de surface de terrain.Connexions drains, footing, fossé.Outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc.Remplaçons (sumb-pompe) par drainage naturel.Élimination d\u2019eau par planchers, murs, sous-sol.Eliminons problèmes champ d\u2019épuration, fosse septique.Réparation solage de pierre, entrée cave, garage brisé par la gelée et piscine creusée en ciment.Réparation fosse à purin.GARANTIE 5 À 10 ANS TRANSFERABLE Réparons infiltration d\u2019eau onr toiture, châssis, brique, cheminée r L_ Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise Estimation gratuite.378-4426 343-C4Ô9726 X.Spécialités: ^^Nettoyage de tapis et mobilier Faisons aussi nettoyage B après sinistre : \u2022\tDégâts d\u2019eau \u2022\tFeu \u2022\tHuile \u2022\tNeutralisation d\u2019odeur \u2022\tEtc.Informez-vous de nos prix pour le nettoyage de vos tapis et de votre mobilier Faisons aussi : \u2022\tGrand ménage \u2022\tNettoyage de tapis et du mobilier (service rapide) \u2022\tScotchguard \u2022\tTraitement anti-bactérien \u2022 Fongicide - \u2022\tNettoyage à l\u2019ultrason des stores verticaux et horizontaux Une maison plus propre avec Nettoyage P.M, Efficace et professionnel aucune comparaison possible NOUVEAU NETTOYAGE DE SYSTÈME DE VENTILATION Michel Propriétaire Christian Propriétaire Profitez de nos spéciaux sur tous nos services de nettoyage 45, rue Guy, Granby 375-1883 3-C401920 RÉNOVATION, recouvrement vinyle; installation de portes et fenêtres recouvertes aluminium, galerie, travaux de tous genres.Estima-tion gratuite.372-3957 -Æ3B- A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et tradition établies dans notre société.Tél.: 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MÉDIC *»r.Toujours au même bas prix: Nettoyage de matelas Nettoyage de tapis, divans, murs plafonds dégâts d\u2019eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby ^\tJ2H 2G9 UJ ( 4015014 SPECIAL! VACANCES ET DÉMÉNAGEMENT Radiateurs de l'Estrie Robin Desjardins, 21 ans d'expérience 378-5572 Pour mieux vous servir, nous déménageons au 64 AZARIE-CÔTÉ.À partir du lundi 31 juillet.PROMOTION Coupon-boni gratuit à tous nos clients.Spécialités: Radiateur, chaufferette, réservoir à essence, panne à l'huile, sablage au jet, changement d'huile.Ouvert semaine de 9h à 18h et samedi de 9h à 13h.Venez nous rencontrer.TOURNOI DE PÈCHE A FARNHAM dans la Rivière Yamaska les 26-27 août 1995.Billets disponibles au coût de 6$ chez Grizzly Farnham ou au Club de Chasse et Pêche et Tir de Farnham.L'enjeu du tournoi: truites étiquetées de 25$ à 100$ ainsi que plusieurs prix de participation.But du tournoi: Ensemencement de truites dans la rivière.La pesée se fera au Club de Chasse et pêche et tir de Farnham Inc., dimanche 27 août à 16 h.Pour renseignements Grizzly Farnham 293-4622 ou Marcel Samson 293-5953 TRAVAILLEUR AUTONOME bricoleur ferait réparations de tout genre: peinture, ménage, en-tretien de pelouse, etc.Inf: 375-7168 375-0990 32 Lansdowne, Granby \u2022\tNettoyage intérieur d'auto \u2022\tTape \u2022\tMobiliers , stores verticaux \u2022\tDraperies A Traitement anti-bactérien Atelier mobile de nettoyage \u2022\tProtecteur Scotchguard \u2022\tTous genres de sinstres Bryan Horner Technicien diplômé 33 ans d expérience Nouvel équipement super sophistiqué pour une qualité de nettoyage insurpassable1 Le seul vrai expert certifie en Estrie \"Je vérifie personnellement la qualité de chaque contrat de nettoyage que nous effectuons en co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 » 343 SERVICES DIVERS 362 TRACTEURS 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS TAILLE ET POUSSE ENR Emondage/déchiquetage de branches Taille arbres et arbustes Nivellement/mini-excavation.Entretien mécanique.Inf.777-1035 (organisme à but non lucratif) \u2022 Venez en aide a ceux qui so^it dans le besoin \u2022 372-1414 \u2022 \u2022 Nous faisons la cueillette de poêles, réfrigérateurs, linge, etc.\u2022 19 CENTRE, GRANBY \u2022 MARDI MERCREDI 9hà12h 13 h à 17 h 30 JEUDI.VENDREDI 9 h à 12 h 13 h à 21 h (Ne rien laisser à la porte, si fermé) 410608 347 ESCORTES AGENCE LA COLOMBE Jolies et sensuelles hôtesses à vous offrir, de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.24 h, 7 jours Serv.spécial de 15 min.8 h à minuit 375-8915 Avons urgent besoin de femmes de 18 à 35 ans, de toutes nationalités pour régions Granby, Waterloo, Bromont Cowansville, Farnham.A le plus grand choix d'escortes en Estrie.375-8915 AGENCE VÉNUS, jolies demoiselles pour passer d'agréables moments.Prix compétitifs.Ap-pelle-moi: 378-9435 BONJOUR À VOUS, A TOI qui a besoin d'amour, je suis là pour toi, j\u2019attends ton appel.Discrétion assurée.378-9835 LIGNE DE RENCONTRE QUEBECOISE 1-800-803-5565 Poste 373,18 ans et + D.A.M.INC XXX ESCORTES Service personnalisé, discrétion, sécurité, beauté, tout pour rendre vos femmes jalouses.Service de limousine disponible.Pour plus d'informations, 777-8299 7 jours sur 7, 24 heures # PLAISIR * Vous cherchez un service de haute performance, à un prix compétitif?N'hésitez plus! On est là pour vous servir! 777-8854 QÆÛ AMITIE/ 049 RENCONTRE FEMME DANS LA QUARANTAINE jolie, belle apparence, sérieuse, honnête, diplomate, partagerait sorties et activités avec homme sérieux, distingué, autonome, âgé 48 à 52 ans.Écrire CASIER 5030, La Voix de l'Est, 76 Duffe-rin, Granby, J2G 9L4 Agence de rencontre NOUVELLE UNION En service depuis 17 ans «Ça veut tout dire» \u2022\tRencontre sécurisante «clientèle sélectionnée» \u2022\tÉvite perte de temps grâce à l\u2019information reçue \u2022\tAucun harcèlement \u2022\tPas de mauvaise surprise à la rencontre Granby 777-3330 349C409768 BICYCLETTES JDI A VENDRE TANDEM Norco, 12 vit., très propre, 600$ non nég.539-3779 VÉLO DE MONTAGNE Offroad 752, cadre 18 pouces, très bon état.Inf: 372-7544 VÉLO DE MONTAGNE Fisher, 21 vitesses, ca-dre 13.5'', en parfaite condition.Inf.295-2591 ACHÈTERAIS PETITS TRACTEURS 4x4, diesel et tracteurs de ferme, de toutes grosseurs.Payons bon prix comptant.1-819-364-2236 TRACTEUR NOMA 12 HP, hydrostatique, état neuf.Inf.378-3726 365 MOTOCYCLEHES ACHETONS MOTOS avec G.P.Inf.1-800-363-5000 HONDA VF 500, 1985, pneus neufs, vérification complète faite, comme neuve, 23,800 km.2,650$.Possibilité de 2 casques.293-4661, lais-sez message KAWASAKI KE12S 1982, 2 temps, semi-trail, semi-route, moteur refait à neuf, chaîne neuve, bearing roues arr.neuf, 500$.Michael 514-548-2603 KLR 250CC, semi-trail et semi-route, 1987, 10,-000 km, 2,000$.514-535-6858 MOTOCROSS HONDA CR80 1994, comme neuf, chaînes et \"spraket\" neufs, 2,150$ nég.293-6206 MOTOCROSS SUZUKI RM-50, 1979, en bonne condition, 300$.YAMAHA 250, semi-trail et se-mi-route, 1979, 100$.372-7927 SPORSTER 883, 1995, 4,000 km, 8,700$ ferme.777-8391 SUZUKI GS 550 EF 1985, \"full fering\", super propre, 1,500$; habit de motocross complet Hamswer, rouge et blanc, 250$.375-2658 SUZUKI GS 500E 1989, avec housse, filet, cas-que, 2,20G$ négociable.Inf: 776-6640 SUZUKI GS 550 L 1983, 4 cyl., parfaite condition, parfait pour les débutants, à voir.375-1056 YAMAHA FZ600 1986, 1,500$ 378-9613 laissez message à Christian 4 ROUES YAMAHA 86 2x4, 225 CC, 10 vitesses, 1,700$.Très bonne condition.295-2788 4 ROUES YAMAHA 250cc, 1993, extra propre, 3,500$.Inf.263-7908 366 REMORQUES REMORQUE DOMESTIQUE 53\" large x 89\" long.Inf: 776-8838 REMORQUE 2 chevaux, en bonne condition, 3,-500$, 539-1144 SOUDURE DE L\u2019ESTRIE REMORQUES à bateaux, plate-formes, utilitaires et cargo.A partir de 475$ + tx.27, boul.de la Mairie (canton).375-0842 368 CAMIONS CHEVROLET BLAZER Silverado K5, 1985, équipé d'une pelle à neige Fisher Vh pi, 7,000$.Cel-lulaire: 514-594-8893 ou 539-1040 CHEVROLET S-10,1987, avec moteur 1990, boî-te Fibrobec, 2,000$.Inf.539-3498 CHEVY VAN 93, 68,000 km, 4 mags, 4 pneus d'été neufs, \"4 rim\", 4 pneus d'hiver neufs, 328 Principale, Ste-Cécile-de-Milton CHEVY VAN 30, 6.2 DIESEL, 1 tonne, 84, pneus Michelin I6V2\", 2,650$.Cond.A1.Offre raison-nable acceptée.534-5692 FORD F-150, 1993, 97,000 km, 10,800$.539-2548 après 17 h FORD F-250,1978, 6 roues 4x4, avec dompeuse et pelle à neige 3 positions, couteau de recul, marque Fisher, (freins, exhauss, essieu, peinture, radiateur refaits à neuf), etc.263-4633 ou 263-5879 FORD RANGER XLT 1993, V6, bourgogne, cab en fibre, 63,000km.Impeccable! Inf.378-3526 FORD RANGER 88, 122,000*m, boîte Fibrobec, V6, 2,900$ négociable.263-5627 après 13 h GMC S-15,1989, V6, 2.8 L, 80,000km, bien équi-pé.Faut voir.372-7307 JEEP YJ 1989, blanc, très propre, 2 toits, ma-nuel.Inf.549-2200 NISSAN ACCESS 1990, 5 ptes, 5 vit., 160,000 km, très propre, 6,200$ nég.297-1080 PICK-UP FORD 1985, F-150, 6 cylindres, en très bonne condition.Inf.777-0897 PICK-UP FORD F-100, 1982, très propre, 1,900$ 776-1369 PICK-UP MAZDA 1994, king cab SE, 28,000 km, V6, 5 vit., noir, garantie 100% jusqu'en mai 1997, boîte de plastique et toile, barre de tir.248-2203 PICK UP CHEVROLET CIO 1985, 6.2 diesel, 146,400 km, à vendre.263-3649 PLYMOUTH VOYAGEUR 1991, 85,000km, 5 pass., bal.garantie 7 ans/115,000km, prix à dis-cuter.266-5919 TOYOTA 4 RUNNER 1988, rouge, 4 cyl.air cond., toit ouvrant, très très propre.Après 17 h, 375-7806 370 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS usagés, payons argent comptant.Cloutier Auto, 1308 Principale, Granby.375-2424 m P fi fi 9 fi *\t* p fi fi\tfi , 4 f 9\t+ ACHETONS autos tr camions en bonne ou mauvaise condition.Payons meilleur prix.Estimation gratuite.Aussi JETTA turbo diesel 1990, 6,500$.Inf.776-8185 pagette ALLIANCE 1985, manuelle, moteur refait à neuf, 950$.Inf.777-1399 AÉROSTAR Sport XL 91, 7 pass, rouge, air dim.t-équip.Prix discuter; Lincoln Town Car 88, A-1, t-équip.int.cuir.372-5778 AUBAINE! NISSAN PULSAR 1984, 109,000 km, mécanique Al, 1,000$ nég.266-4087, Julie AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 505 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 ?LIQUIDATION ?89\tCIVIC Si 5 vit., toit, 5,900$ 89\tSUNBIRD LE, 2 ptes.aut.3,500$ 88\tCORSICA 4 ptes, aut., air, 3,500$ ir wir w w w w irir w 92 SENTRA XE 4 ptes.5 vit., 63 km 91\tPROTÉGÉ SE 4 ptes, aut., 90 km 89IROC-Z aut., t-top, air, V8 350 88\tMUSTANG COBRA GT 5 vit., \"full\" 92\tGEO METRO.3 ptes.5 vit., 42km 90\tGMC VAN 3/« tonne V8 aut 3.995\tSet- 89\tMAZDA 323 DX, 3 ptes, aut.88\tSENTRA XE 3 ptes, aut., impecc.86 COROLLA LE, 4 ptes, aut., propre 2.995\tSet- 90\tEXCEL Sport 5 vit.98,000km 89\tSENTRA 4 ptes.5 vit., impecc.86\tTOPAZ, aut , 2 ptes.\"full\" 87\tSENTRA XE, 3 ptes.5 vit.87 PULSAR NX 5 vit., t-top, rouge 84\tNISSAN PICK-UP 5 vit.(1,995$) 995$ et- 85\tTERCEL wagon, 5 vit.85 ESCORT 3 ptes, aut., propre 84 SUNBIRD 2 ptes, 5 vit., bijou 84 FORD LTD.4 ptes, aut., V6 79 CUTLASS Suprême, V8, aut.GARANTIE DISPONIBLE 777-6665 AUTO-SOL MOR 1220 PRINCIPALE GRANBY 375-1957 FIREFLY 90,2 ptes.auto.SUNDANCE 89,4 ptes, autom.TEMPEST 88,4 ptes, autom.CAVALIER RS.88 manuel MAZDA 323 87,4 ptes, autom.BUICK CENTURY 87.4 ptes.autom.BUICK LESABRE 87,4 ptes, autom.air climatisé SUBARU 4X4 87, 4 ptes, manuelle CAVALIER 87,4 ptes, manuelle CAVALIER Z24 87,2 ptes, autom.air climatisé AÉROSTAR 86, autom.7 pass.LEBARON 86,4 ptes, autom.air HONDA PRÉLUDE 86.2 ptes, manuelle GMC VAN diesel, 86 autom.HYUNDAI EXCEL 86, 4 ptes, man.ARIES 85.4 ptes, autom.FORD TEMPO 85,2 ptes, autom.CAVALIER Type 10, 85,2 ptes, autom.SUNBIRD LE 85,4 ptes, autom.BUICK CENTURY 84,4 ptes, autom BLAZER S10, 4x4, 84, 2 ptes, autom.HONDA CRX 84,2 ptes, autom.air NISSAN 280ZX 79,2 ptes Tous nos véhicules sont inspectés avant la vente.Satisfaction garantie BERETTA 1988,107,000 km, V6, 5 vit., air dim., blanc, 3,700$.Echange accepté.378-3065 ou cellulaire 777-9583 BUICK PARK AVENUE 1989, tout équipée, mécanique Al, bas millage, très propre.Inf: ^ (514)777-0831 BULTACO 77, remontée à neuf, valeur 2,500$, laisserais à 1,800$ ferme.777-4961, 375-5308 CADILLAC SEDAN DE VILLE 1995, équipement complet, gar.GM transférable, 7,000km, comme neuve.S'adresser au 280 Reynolds, Gran-_______________________________________ CADILLAC SEVILLE 1992, tout équipée, blanche, 64,000km, garantie jusqu'en 97.Prix 25,000$.Inf.372-1340 CADILLAC 81, 2 portes, blanc, sorti un hiver, bonne condition, 2,500$ nég.776-1296 CARAVAN SE 1990, 92,000 km, air dim., rég.de vit., propre, 9,500$ nég.777-4318 CAVALIER Z24 1989, 110,000 km, peinture neuve, graissée pour l'hiver, air climatisé, très pro-pre, 514-375-7590 CAVALIER Z-24,1989, décapotable, V6, 26,000 km certifiés, jamais sorti l\u2019hiver.Possibilité d'échange, 9,900$ sans TPS.375-5509 CAVALIER 1989, RS, 2 portes, 4 cyl.5 vit.126,000km, toit ouvrant, volant ajust.régulateur vit.4,395$.Comme neuf, un seul proprié-taire.Prendrais échange.539-1901 ou 539-0785 CHEVETTE 1982, radio am-fm cassette, autom bonne mécanique, pas de rouille, 675$ nég.Inf 534-0333 »\t'\t' «-VT p y !\u2022 \u2022 r» i« ¦ r f*-r CHEVROLET CAVALIER Z-22, 1994, 26,000km, prix 9,500$ discutable.Inf, 372-2029 CHRYSLER LEBARON GTS 1985, hatchback, 4 ptes, aut., moteur 2.2, 106,000 km, avec rég.de vit., vitres électr., etc.Excellente condition.Seulement 1,200$.777-2196 COR RA DO 1990, G-60, impeccable, 90,000 km, 5 vit., noir sur noir, cuir, tout équipé, toit, air, vitres, etc.14,000$ nég.Jean-Pierre, 776-8288 |Qur; 375-6888 soir.CORVETTE 1989, décapotable, 30,000 km, blan-che, garantie GM.Demandez Gérard, 777-4493 DELTA 88, 1987, V6, 3.8 L, 2 portes, air dim., 106.000\tkm, 3,850$.Echange accepté.378-3065 ou cellulaire 777-9583 DODGE COLT 100, 1991, 113,000km, repeint à neuf, 4,500$.Inf.1-$14-539-2698 Mario.DODGE GRAND CARAVAN LE 1988, 7 passa gers, tout équipée, très propre, mécanique A1, V6, 3 litres.378-4556 DODGE SHADOW 1988 toit ouvrant, radio am/ fm cassette, 5 vit.man., 148,000km.mécanique Al, 2,800$ nég.378-4899 DODGE SPIRIT 1990, 4 portes, 6 cylindres, très propre, tout équipé, très bon prix.Inf.777-2232 laissez message sur répondeur.ESCORT GT 1986, 121,000 km, noir, 5 vit., ra-diocassette, très propre.1,900$.372-8375 ESCORT GT 1987, rouge, mags, radio cassette, en bon état, 3,000$ nég.Inf.777-0493 FORD ESCORT 86, autom., moteur refait à neuf, aucune rouille, 4 pneus neufs, super condition, 1,550$.776-8185 pagette FORD ESCORT 1984 à vendre pour les pièces dont 4 pneus 4 saisons 6 mois d'usure, deman-de 125$ pour le tout.372-7691 FORD F150 XL SUPER CAB 1988, automatique, super propre, boîte Fibrobec neuve, 10,900$.AUSSI VAN LUMINA APV 1990, noire, 7 passa-gers, air, full, 10,500$.Luc Nichols 378-8085 FORD RANGER 1985, V6, aut.2,800$; PONTIAC Grand-Am 90, dans les 2,?$, cause: moteur défectueux.Inf.777-4600 FORD TEMPO 1989, autom.4 portes, 108,000km, peinture originale; CHRYSLER FIFTH AVENUE, \u2019geA, 94,000km, très propre, très bonne condition.Inf, 375-7240 HONDA CIVIC 1985 man.5 vitesses, 133,000km, 2,000$ nég.Inf: Stéphane, 777-7355 HONDA DELSOL 1993, 2 ptes, 2 places, bleu, vitres électr., anti-démarreur.539-2699 après 17 h HYUNDAI EXCEL CX 1994, 5 vitesses, 36,000km.Inf: 372-5124 JEAN VERRIER AUTO 1992 INC 1592 rue PRINCIPALE à Granby 375-3633 Achetons autos, camions et vans de particulier et payons de bon prix! JETTA 1984, bonne condition, démarreur et alternateur neufs, moteur 87 turbo diesel, 5 vit., 800$ nég.777-5967 JETTA 1984 pour les pièces.Inf: 539-2218 JETTA 85 4 ptes, automatique, peinture neuve, 164.000\tkm, freins, pneus, cardans, etc.(neufs), 2,450$ nég.776-8185 pagette J.P.AUTO 1640 Jacques-Cartier Sud Farnham 293-4904 93\tDODGE COLT GL, 38,000 km, 5 vit.91\tMAZDA 626, 51,000km, aut.4 ptes 90 LE BARON GT, convertible, tout équip.90\tSHADOW, 4 portes, aut.90\tSUNBIRD LE aut., 4 ptes, 87,000 km.Bal.gar.GM.Ouvert te samedi de 10 h à 16 h MONTE CARLO 1984, 350, 4 barils, 1,500$; TEMPO 1984, 4 portes, aut.650$.Inf.375-7445 MUSTANG LX 86 5.0 L, valise bleue, peinture récente, aut.\"shift kit\", headers, mags étoile, 5,000$.776-1957, 372-5462 PASSAT 91 bleu marin, cond.Al, bas millage, cause vente: auto fournie, 10,500$ nég.514-293-0236 laissez message HOWARD DRIVER AUTO INC 1309 DENISON EST.GRANBY (face à ski Mont Shefford) Bur 776-6758 rés 539-4487 1991\tHONDA Civic 2 ptes, sport, comme neuve, 6,495$ 1990\tHYUNDAI Excel, 2 ptes, 5 vit 2,995$ 1989\tHYUNDAI SONATA GLS noire, intérieur beige, excellente condition.3,495$ 1989 HYUNDAI EXCEL, 2 ptes, hatchback, 5 vit., 2.800$ 1988 CHEVROLET BERETTA GT, moteur 2.8, 5 vit., excellente condition, 3,695$.1988 JEEP CHEROKEE sport, 4x4, moteur 4.0 L, très très propre, 7,495$.1988 CHEV.CAVALIER.2 portes, aut., rouge, très très propre, 4,200$ 1988 CHEV.CORSICA, rouge, 4 ptes, aut.air.4,295$ 1988 SUBARU Justy, 4x4, 2 ptes, rouge, très propre, 3,200$.1987 MERCURY SABLE GS, V6.tout équipée, excellente condition, 3,995$ 1987 VISTA MINI VAN 4x4.7 pass., tout équipée, excellente condition, 3,995$.1987 PONTIAC GRAND AM.V6, aut.ak.très propre, 3,495$.1987 PONTIAC SUNBIRD, 4 ptes, aut blanc, peinture neuve, 2,995$.1987 HYUNDAI PONY 1600, aut., une seule propriétaire, 58,000 km seulement, très propre, 2.495$.1987 MERCURY TOPAZ GS.tout équipée, pneus neufs, excellente condition, 2.495$.1987 VOLKS JETTA turbo diesel, freins, silencieux et échappement neufs, inspection faite, 3.000$ 1987 DODGE Charger, 2.2 litres, toit ouvrant, stéréo cassette, excellente condition, 2,250$.1987 PONTIAC 6000 LE, 4 ptes, autom, V6, tout équipée, 3,995$ 1986 FORD TAURUS, V6, aut., tout équipée, seulement 2 995$ JEAN VERRIER AUTO 1992 INC.PLUS DE 50 VÉHICULES EN INVENTAIRE 1592 rue PRINCIPALE à Granby 375-3633 OUVERT le SAMEDI de lOh à 16h \u2022 CAMIONS - 1992\tFORD PICK UP F-150 Lariat XLT, extra cab, 4x4, aut.1992\tFORD F250, 89,000km, 6 cyl.aut.1991\tCHEVROLET VAN LUMINA CL7 pass , entièrement équipé 1990\tGMC Sierra SL, 2500, tonne, cabine simple, moteur 350, aut., 85,000km 1987\tPICK UP NISSAN, boîte longue, 4 cyl, aut., avec servofreins et servodirection.1986\tTOYOTA PICK UP boîte courte, man.- AUTOS - 1993\tCHRYSLER LASER RS Turbo, man., entièrement équipée, 36,000km 1992\tBUICK LESABRE LTD,4 ptes.gris, 78,000km 1992 GÉO MÉTR04 ptes, aut., blanche, 54,000km 1991\tOLDSMOBtLE CUTLASS SIERRA SL 4 ptes, grise, 86,000km, entièrement équipée.1991 PONTIAC SUNBIRD LE 4 ptes, aut.avec air.1990 PONTIAC GRAND AM4 ptes, aut.1990 CHEVROLET LUMINA, 4 ptes, blanc, 82,000km 1990 TOYOTA COROLLA SE 4 ptes, aut.1990 CHRYSLER LE BARON 2 ptes, entièrement équipée, noire.1990 MERCURY TOPAZ L.4 portes, blanche, aut., avec air, 77,000 km.1990 HONDA CIVIC SI, 5 vit., route 1990 PONTIAC GRAND AM 4 ptes, blanc, aut., avec air clim.1990 PONTIAC GRAND PRIX LE4 ptes, aut., entièrement équipée.1988\tMERCEDES 300E, 4 p., aut., véhicule impeccable 1989\tBUICK PARK AVENUE.4 p\u201e blanche, toit ouvrant de compagnie.1988 CHRYSLER LE BARON, 4 p., entièrement équipée, blanche 1988\tPONTIAC FIREFLY 3 ptes, aut., 2,450$ 1989\tPONTIAC SUNBIRD LE, 4 ptes, autom., 82,000km 1987\tHONDA CIVIC 3 ptes, 5 vit.s Mau V - '\t- Carrossier 338 St-Valier.Granby (angle Cowie) 375-0703 9 0 0 370 AUTOS NEON 1995, 4 ptes, aut.air clim.20,000km, blanc.Spécial 11,500$ FIREBIRD FORMULA 1994, aut.air clim.350 LT1, entièrement équipé, 55,000km, spécial «\u2022 19,900$ TRANS-AM 1993, aut.t-top, 350 LT1, air clim.entièrement équipée, rouge int.noir, seulement 9,000km.Grand spécial 19,900$ (COMME NEUVE).JEEP CHEROKEE LTÉE 1992, 4 ptes, aut.air clim.sièges élect.int.de cuir, entièrement équipé, 43,000 milles.Spécial 19,900$.MERCURY COUGAR LS 1991, aut.air clim.entièrement équipé, 67,000km seulement, bleu.Spécial 8,950$.CHEVROLET SPRIT 1990, 4 ptes, aut.am-fm cass.58,000km, gris.Prix 4,300$.JEEP YJ 1989, 5 vit.2 toits, 85,000km, blanc.Spécial 8,500$.CHRYSLER DAYTONA 1989, aut.t-top, vitres élect.143,000km, blanc int.rouge.Prix 4,995$.GMC VAN SAFARI 1988, aut.air clim.entièrement équipé.130,000km, 2 tons de gris.Prix 7,200$.PONTIAC GRAND PRIX 1988, 2 ptes, aut.vitres élect.volant ajust.valise élect.téléphone cell.136,000km, brun.SUPER PROPRE, 5,850$.CHEV.CORSICA 1988, 4 ptes, aut.air clim.entièrement équipé, 134,000km, brun.SUPER PROPRE, 4.400$ MAZDA PICK-UP B-2002, 1987, aut.boîte longue, 85,000km, brun.Prix 3,900$.LAPIERRE AUTO ENR.1603 PRINCIPALE, GRANBY 777-0290 PIERRE BOIVIN AUTO Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1992 PONTIAC LEMANS SE.4 ptes.manuelle 1992 PONTIAC GRAND PRIX LE.4 ptes.très propre.1992 FORD Festiva, 4 cyl.5 vit.GL sport.1992 FORD TAURUS GL, V6 3,8, t.équipée, bal garantie 1991 FORD ESCORT LX, 4 ptes, 5 vit.air.1991 CHEV.Lumina 4 ptes, aut.t-équipée 1990 FORD ESCORT LX, 2 ptes, aut.air, très propre.1990 VOLKSWAGEN JETTA, modèle Flair.4 ptes, 5 vit., tout équipé.1989 FORD PROBE GL, aut.bien équipé.1989 VOLKSWAGEN Jetta, 4 ptes, aut.air, bien équip.1989 PICK-UP Chevrolet S-10, 4 cyl.2.5, aut.t-propre.1989 GMC TRACKER 4X4, 5 vit., décapotable, très propre.1989 FORD MUSTANG LX, 5 vit., 4 cyl., tout équipée 1989 BUICK Regai Ltée, 2 ptes, t-équipée 1988 FORD ESCORT LX, 4 ptes.5 vit.1988 MERCURY SABLE LS, V6.3 litres, tout équipé.1988 VAN AÉROSTAR XL, V6 aut., 7 pais 1988 CHRYSLER DAYTONA, t-top, 5 vit.1987 FORD AÉROSTAR 5 pass V6, aut.1987 PLYMOUTH Voyageur 4 cyl.aut.5 pass.1987 HYUNDAI EXCEL 4 vit., bas millage 1987 FORD PICK UP RANGER, 5 vit., 1987 PICK UP Mazda B2200, king cab.aut.1986 FORD RANGER King Cab, aut.1984 NISSAN Pulsar, 2 ptes, 5 vit.PLYMOUTH HORIZON 1990, aut, 4 ptes, 90,000 km, aucune rouille, 1,250$ nég.776-8185 pa-gette PONTIAC FIREBIRD 1987, autom.blanche, en très bonne condition, t-top, 4 pneus neufs, 4,900$.Inf 378-9666 PONTIAC SUNBIRD station wagon, 1986, 108,500km, 4 cyl.autom.radio am-fm, intérieur très propre, bon état général.1,700$.Après 18h au 777-1329 PONTIAC SUNBIRD 84, 600$ nég.Aussi Ford 1948 et Ford Météor 1952, 1,000$ pour les deux.378-6006 PONTIAC TEMPEST 90, COMME NEUF, 39,800 km, air climatisé, vitres teintées, \"cruise\".8,500$ 375-1384 PORSCHE 924, 1979, man.5 vit., 3,000$ 777-6009 PULSAR NX 1987, rouge Twin Cab 16 valves, vitres teintées, système d'alarme Viper, vendu en bas du prix de liste.Aussi moteur 3.8 turbo, comme les Grand National, avec transmission.1-514-554-6237 RENAULT ALLIANCE 1983, 350$ Inf.263-6956 SATURN 1994, 2 ptes, couleur prune, 30,000 km.375 9091 (répondeur) SPÉCIAL FIN DE SEMAINE: 1991 HONDA CMC, Special Edition, air dim.6,495$.1989 VOLKS JETTA turbo diesel, man.5,995$ 1988 JETTA turbo diesel, man.4,995$ 1988 PLYMOUTH Voyager.7 pass.aut.3,995$ 1987 PONTIAC Firefly turbo.1,195$.Etc AUTOMOBILES RICHARD MÉNARD 500 rue Ménard, Ste-Cécile Milton.Tél 372-4370, 372-4364 SUNBIRD 1987, 4 portes, peinture originale, mécanique A1, 2,000$ négociable.375-9038 370 AUTOS PRIX RÉDUIT! 94 LADA SAMARA.5 vit.91 OPTIMA, 2 ptes, man 91 PONTIAC Firefly, 3 cyl.aut.2 ptes.91 PONTIAC Firefly, 3 cyl man.2 portes.90 MAZDA Protégé, 4 ptes, aut.over-drive.90 PONTIAC Firefly, 3 cyl.aut.90 FORD TEMPO, 4 ptes, aut.89 HONDA Civk LX, 4 ptes, aut.88 FORD TEMPO, 4 ptes, aut.88 DODGE CARAVAN.6, autom 7 pass 88 ACURA Integra LS.2 ptes.man 88 FORD RANGER.4 cyl.aut 88 HONDA Prelude SI.5 vit.87 GMC King Cab, 6, aut.87 MERCURY Sable.6.aut.4 ptes.87 PONTIAC Firefly, 2 ptes.aut.86 FORD AÉROSTAR.6.auto.7 pass.86 VOLKS Jetta Turbo, diesel, 4 ptes, man.86 DODGE Caravan, 5 pass.4 cyl.aut.86 PLYMOUTH Reliant, 4 ptes, aut.85 PONTIAC Sunbird, fam.4 cyl.man.84 CHEVROLET CAMARO, 6 autom 84 BMW, 2 ptes, man, 84 CHEV CELEBRITY, 6, aut.69 Mercedes 220,4 ptes man.diesel, 1 prop.Bel Automobile Enr.890 Dufferin, Granby 777-3433 Aussi plusieurs autres automobiles.SUZUKI SWIFT GS, 1994, noir, 13,000km, prix 8,600$.378-4321 SUZUKI SWIFT GL 91, 1.3 L, 87,000 km, 5 vit., 3 portes, 3,800$.539-0646 SUZUKI SWIFT GT 1990, 99,000km, vitres teintées toit ouvrant élect.mags, avec mica, 4 pneus d'hiver.378-9591 SUZUKI SWIFT, 1991, 4 cyl., 5 vitesses, 95,000 km, freins neufs, très économique, 4,300$.293-3467 SUZUKI 89 4X4, très très propre, 4 roues d'hi-ver et 4 d'été.378-7618 TAURUS 1993, 83,000 km, tout équipé, propane et essence.372-2899 TOYOTA COROLLA LE 1994, groupe élect.71,000km, Inf.266-1559 TOYOTA COROLLA SR5,1989, peinture originale, un seul proprio.Etat de neuf, int.et ext.S'adresser au 180, boul.Magenta Est, à Farn-ham Pour des véhicules d'occasion FIABLES, PASSEZ NOUS VOIR! 1994 LADA NIVA 4x4, beige, 52 900 km, bonne garantie 8 450* 1993 LADA SAMARA 1500, bas millage, comme neuve, rouge 1992 LADA NIVA 4x4, 53 km, rouge 1991 FORD F-150, 4.9, aut., ensemble remorque, «heavy duty», 80 km 1989 HYUNDAI EXCEL, beige, manuelle, très propre, faites une offre 1989 PONTIAC TEMPEST, aut., 4 p., climatiseur, blanche 1988 DODGE CARAVAN SE, V6, rouge vin, clim.1988 ACURA INTEGRA, verte, aut., 4 p.VENDUE 1988 PLYMOUTH SUNDANCE, 5 p., aut.1985 VOLKSWAGEN JETTA, 4 p\u201e aut., 130 km 1985 GMC S-15, 4x4, À VOIR! 1985 GMC S-15, 4x4 Bateau Starcraft, 2 moteurs, remorque, valeur 11 000 * pour 8 500 *, Sonare Eagle III FAITES UNE OFFRE à : ' 1988 RENAULT MÉDAILLON, aut.1987 PLYMOUTH TOURISMO 1987 PONTIAC ACADIAN, manuelle 1984 CHRYSLER LASER, aut.1984 PONTIAC FIERO, 2 en inventaire, 1 manuelle, 1 aut.Lada Granby 338 Sf-Valier, Granby 375-5232 L134527 370 AUTOS TOYOTA PREVIA 1992, balance de garantie prolongée 6 ans / km illimité, bleu, très propre, mécanique Al, 215,000 km.776-1010 de 8 h à 17 h du lundi au vendr, TOYOTA SUPRA 1982, 5 vit.tout équipé, pneus, silencieux, freins, peinture neufs, 1,450$.Inf.293-3467 TOYOTA TERCEL 1987, 3 portes, 4 vit., 1,200$.Inf: 375-7603 après 18h TOYOTA TERCEL 1987, 4 ptes, man.5 vitesses, 107,000km, couleur or.776-1652 ou 378-0086 répondeur.TOYOTA TERCEL 88, 155,000 km, 2 portes, manuelle, 8 pneus, très très propre.Cause retour aux études.2,600$.372-3693 VAN AÉROSTAR 1988, 7 passagers, modèle de luxe \"Eddie Bauer\", comprenant air, rég.de vitesse, ordinateur de bord, sièges gonflants, mécanique et carrosserie Al, 4 pneus neufs, couleur brun et beige.7,500$.372-5247 VAN CHEVROLET 305, automatique, 1980, en bonne condition, 1,800$.263-0649 après 18h, du lund.au vend.VAN MULTI 1986, autom.over-drive, 5 HP, 4 cyl.mécanique A-1.Prix 3,000$.Inf.293-7342 VOLKSWAGEN FOX 89, blanche, 149,000 km, très peu de rouille.900$.Faut vendre.372-1553 VOLKSWAGEN JETTA 1991, turbo diesel, air climatisé, régulateur de vitesses, en très bonne condition.Inf.534-2128 VOLVO 1984, gris, 4 ptes, aut., en bonne condi-tion, 1500$.263-2357, Gilles Z-24, 1989, tout équipée, 113,000km, A-1.Inf.378-4874 4X4 CHEVROLET PICK-UP S10 1988, king cab, V6, autom., 145,000km, en très bonne condition, 5,450$.Aussi recherche pots de conserve Mason.776-6558 371 MACHINERIES BATTEUSE INTER 93 10' faux, en état de mar-che.Inf: 548-2115 MACHINE A PUITS à percussion \"Speed Star\", très bon prix.777-1118 INDUSTRIES AÉR0TEC MACHINES-OUTILS VENTE-ACHAT NEUVES-USAGÉES TOUR, FRAISEUSE, PRESSE ET AUTRES CONVENTIONNEL ET CNC SYSTÈME CAD/CAM 4221, RUE GARL0CK PARC INDUSTRIEL SHERBROOKE \tSPÉCIAL DE U SEMAINE PERCEUSE RADIALE USAGÉE\t 371C410754\t\t ENCAN D\u2019ANTIQUITÉS POUR GRAZIELLA PARIZEAU 125 NOTRE-DAME, ROXTON-FALLS, CTÉ.JOHNSON LE DIMANCHE 20 AOÛT À MIDI PRÉCIS SERA VENDU: poêle électr.L\u2019Islet; Réfrigérateur Roy; Laveuse électr.à tor-deur; Sécheuse G.E.; Congélateur 21 p.c.General Freezer, Mob.cuisine 4 chaises; Chaise sur billes avec pouf; Mob.de chambre complet 2 bureaux; 1 autre avec 1 bureau; 1 autre avec 'h lit et 1 bureau; Matelas et sommier très propre, 54 po; Aspirateur Kenmore; Chaufferette électr.; Cadres; Bibelots; etc., etc.DIVERS: sableuse avec meuble; Scie à ruban; Scie portative; Tondeuse Master Craft; Tracteur Bolens 10 forces, avec cabine; Souffleur et chaînes; Mobylette Vélo-select; Bicyclette d\u2019exercice; Boîte de camion en fibre de verre, etc.ANTIQUITÉS: plusieurs armoires; Coffre de cèdre; Chaises de toutes sortes; Ensemble de 6 chaises et 1 berçante avec dossier press-back; Chaise roulante; Lot de vaisselle; Chaudron en fonte; Pot en grès; 2 traîneaux; poêle à bois L\u2019Islet; Bk)x stove; Brouette; Planche à laver; lit de plume; Motoncige Bombardier 1965; Machine à coudre Singer; Plusieurs autres articles trop longs à énumérer.En cas de pluie, l\u2019encan sera à l\u2019intérieur.Cantine sur les lieux.Cause: départ Conditions: comptant ANDRÉ CHAMPIGNY ENCANTEUR 169, RUE ST-JOSEPH, ROXTON FALLS, CTÉ JOHNSON Tél.: 1-514-548-5549 À votre dispositions pour tout genre d\u2019encan\t400c410706 CANADA\tAVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR PETITES CREANCES NO 455 32 000206 958 BREF D'EXÉCUTION.AVIS ART 580 1 CPC Le Greffier pour Léon Brock.Diane Berube a/s Gina Gangiovanm Partie demanderesse vs Stéphane Fortin et Bngitte Caron Partie défenderesse Le 29e jour de août 1995 à 10 h.au 100.rue Leroux.Granby QC district de Bedford, seront vendus par auto nté de Justice les biens et effets de Stéphane Fortin et Brigitte Caron, saisis en cette cause, consistant en 1 automobile Honda Crvic, 1989 no série 1HGED364X KA801703, 1 piano en bois Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Information Jean Paul Gaumond.#245.huissier du dis tnct de Bedford Jean Paul Gaumond & Ass , HUISSIERS.514 375 3615.Fax 2630516 26.rue Court.C P 1089 Granby.OC J2G 9G6\t410C4O3O18 DANS L'AFFAIRE DE : AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION TOURNOI BANTAM-MIDGET DE COWANSVILLE Prenez avis que Tournoi Bantam-midget de Cowansville, corporation légalement constituée en vertu de la partie III de la Loi sur les compagnies demandera à l\u2019Inspecteur Général des Institutions Financières la permission de se dissoudre.Me Marie-Claude Landry LANDRY DESROSIERS S E N C.UNIVERSELS UNIVERSAL 0'&0i a LES INDUSTRIES FLEURC0 (1963) LTÉE FERMETURE D'USINE* FLEURCO UN DES PLUS GRANDS MANUFACTURIERS CANADIEN D'ARMOIRES DE SALLE DE BAIN, PORTES DE BAIGNOIRE ET DOUCHE \u2022 PLUS DE 2 MILLIONS DE DOLLARS D'ACTIFS \u2022 \u2022 PRODUITS FINIS \u2022 PRODUITS EN COURS \u2022 MATIÈRES PREMIÈRES \u2022 \u2022 MACHINERIE À BOIS, ALUMINIUM ET MÉTAL \u2022 ÉQUIPEMENT D'USINE ET D\u2019ENTREPÔT \u2022 ÉQUIPEMENT ET MACHINERIE POUR SABLAGE AU JET \u2022 CHAMBRES À PEINTURE \u2022 CHARIOTS ÉLÉVATEUR \u2022 350 SECTIONS D'ÉTAGÈRES INDUSTRIELLES \u2022 MOBILIER ET ÉQUIPEMENT DE BUREAU \u2022 ETC \u2022 QUANTITÉS DE MATIÈRES PREMIÈRES TELLES QUE ALUMINIUM.BOIS.MIROIRS, VITRES \u2022 ETC \u2022 MATRICES POUR FABRIQUER DES PORTES DE DOUCHE \u2022 MARQUE DE COMMERCE -FLEURCO\" \u2022 ETC \u2022 SERONT VENDUS PAR ENCAN PUBLIC (en lots détaillés sur les lieux) Au : 990, rue Upton, LaSalle, Québec 15 minutes de l'aéroport de Dorval Mardi et Mercredi, le 22et 23 août 1995 Débutant à 10:30 a.m.chaque jour 1er JOUR : Les articles suivants seront vendus : Mardi, te 22 août 1995, débutant â 10 30 a.m.\u2022 Profiteuse, sabteuse, vernisseuse, multitête de marque \"BARBERAN\" \u2022 \u2022 Machine à peinturer à rideau a/ligne de finition a/syst.convoyeur 40' de marque \u201cBARBERAN\" < MACHINERIE POUR TRAVAILLER LE BOIS : \u2022\tScie à panneaux \"SCM\" à/guides \u2022 Perceuse multiple \"EUMABOIS\" \u2022 (4) Dépoussièreuses \"MURPHY\" \u2022 Scies radial \"DEWAL-T\" \"ROCKWELL\" \"DELTA\" \u2022 Router \"HETTICH\" a/mêche double pour installer des charnières \u2022 Router \"KIKUKAWA\" \u2022 Shaper \"CUTLER HAMMER\" \u2022 Machine à couper en angle \"PISTOTIUS\" \u2022 Sabteuse \"BARBERAN\" \u2022 Agratteuse \"BREVETTI\" \u2022\tScie \"ROCKWELL\" \u2022 Scie radial double \"COOPER & HORTON\" \u2022 Scie à ruban \u2019ROCKWELL\" \u2022\tPerceuses à colonne \"DELTA\" \"KIRA\" \"BUFFALO\" \"ROCKWELL\" \u2022 Soudeuse \"MASTERCRAFT\" \u2022 Routers \"DELTA\" \u2022 Sableuses à air & électrique \u2022 Scie à couper \"GENERAL\" \u2022 Meuleuse double \"ROCKWELL\" \u2022 Ensembles à souder Tournevis à air \u2022 Etc \u2022 (31 CHAMBRES À PEINTURE & MACHINERIE POUR SABLAGE A JET : \u2022\t(3) Chambre à peinture 12' x 12' x 30' \"DEVILBISS\" équipé de réservoirs, fusils et régulateurs \u2022\tSystème de ventilation \u2022 Cabine à peinture variées \u2022 Système air make up avec ventilateur de 28cv \u2022 Etc \u2022 Etc \u2022 (1) Sableuse à jet spécial \u2022 (2) cabine à jet de sable double al dépoussièreuse/10cv & résen/oir double pour recycler \u2022 Etc \u2022 Etc \u2022 MACHINERIE A MÉTAL & ALUMINIUM & MATRICES : \u2022 (13) Poinçonneuse OBI cap 4 à 10 ton.\u2022 Scie à onglet automatique double \"SAMPSON\" \u2022 Scie hydraulique \u201cSAMPSON\" \u2022 Scies radial \"ROCKWELL\" \u2022 Perceuses multiples à air \u2022 Scies à métal \"DELTA\" \u2022 Meuleuses doubles \u2022 Perceuses à colonne \u2022 Quantité d'outils éléctriques et pneumatiques \u2022 Etc \u2022 Etc \u2022 Matrices pour fabriquer des portes de douche | Marque de commerce \"FLEURCO ÉQUIPEMENT D\u2019USINE 6 D ENTREPOT.ETC : \u2022 (2) Compresseurs \"SULLAIR\" 25cv \u2022\tBureaux d'usine transportable appr : 12' x 30' «Tables avec serres multiples pour assemblage \u2022\tTables avec attaches pneumatiques \u2022 Chariots à palette \u2022 Quantités de diables à 4 et 2 roues \u2022\tTables de travail à/étau \u2022 Extincteurs \u2022 Échelles \u2022 Escabeaux \u2022 Serres à bois \u2022 Ventilateurs électriques \u2022 Boyaux à air \u2022 Étagères en métal \u2022 Tablettes \u2022 Fusils à colle électrique \u2022\tDistributrices à ruban électrique \u2022 Échelles sur roues \u2022 Étagères sur roues \u2022 Balances \u2022\tAgrafeuses à air \u2022 Échafauds mobiles \u2022 Horloge poinçons \"AMANO\" \u2022 Quantités de palettes \u2022\tQuantités de boîtes de cartons \u2022 Équipements d'emballage \u2022 Rouleaux de plastique \u2022\tAbreuvoirs \u2022 Micro-ondes \u2022 Chaises & tables \u2022 Équipements de cafétéria \u2022 Système de chauffage \"Radiant\" approx.150' long \u2022 Airs climatisés \u2022 Etc \u2022 Etc \u2022 Etc \u2022 > 350 Sections d'étagères industrielles Reddi-Rack de 12' à 22' de hauteur < « 150 Contenais empilables pour entreposage « 75 Vestiaires » (MATIÈRES PREMIÈRES 6 PRODUITS EN COURS : \u2022 Grande quantité de longueur d'aluminium pour douche & contours de portes de bain & de douche \u2022 Mélamine > Bois \u2022 Bordures \u2022 Moulures \u2022 Cadres \u2022 Miroirs biseautés \u2022 Matériaux pour fixtures électriques \u2022 Cabinets & armoires de salle de bain \u2022 Portes de douche \u2022 Grandes quantités de Ivitres & miroirs \u2022 Grandes quantités de vis, peintures, quincaillerie asst.\u2022 Etc i CHARIOTS ÉLÉVATEUR ÉLECTRIQUES AVEC CHARGEURS ; * \"CROWN\" 3000 Ibs, 3 sections.(PICKER) mod : 30SP48TT-S a/capacité de hauteur de 24pi ¦ \"CROWN\" 3200 Ibs, 3 sections, mod.: 45RRTT (avec reach) capacité de hauteur de 24 pi > \"YALE\" capacité 4000 Ibs > (2) \"B.T.\", 3 sections, capacité 3000 Ibs 2» JOUR: Le» «rfcle» suivants seront vendu» : Marcradi, I» 23 «odt 1995, débutant à 10:30 «m | TRÈS GRANDES QUANTITÉS DE PRODUITS FINIS Plus de 2 500 unités : Grandes quantités de produits finis tous emballés prêts à être livrés tels quels \u2022 Armoires & cabinets, murales & encastré pour salle de bain avec miroirs biseautés & lumières de grandeurs et formes variées \u2022 La valeur au détail de chaque cabinet ou armoire se situe entre 60,00 $ et 950.00 $ chacun \u2022 TRÈS grandes quantités de portes de douche avec vitres transparentes, givrés, clairs 4 peints \u2022 Assortiment complet de différentes grandeurs 6 formes \u2022 Quantité de portes de bain de grandeur 4 couleur de vitres assorties \u2022 Etc \u2022 Unités de douche 4 bain incluant murs, bases 4 portes \u2022 Etc \u2022 Etc \u2022 MOBILIER 4 ÉQUIPEMENT DE BUREAU : \u2022 Bureaux éxécutifs 4 \"L\" \u2022 Crédences \u2022 Filières latérales, légales 4 lettres \u2022 Fauteuils éxécutifs 4 sténo \u2022 Suite du Président avec divan en cuir bureau, crédence \u2022 Photocopieur \"CANON\" \u2022 Coffre fort Databank \u2022 Télécopieur \"NEC\" < Dactylo électronique \"IBM\" \u2022 Causeuses \u2022 Unités mural \u2022 Protecteurs de plancher \u2022 Tableaux 4 peintures \u2022 Frigidaire 4 poêle \u2022 Micro-ondes \u2022 Fourniture de bureaux assorties \u2022 Etc \u2022 Système d'ordinateur 4150 'COMPAQ PROLINE A\u2019 a/11 stations, écrsn 4 clsvier Système de téléphone \"NEC* a/20 unités téléphones\t- INSPECTION DES ACTIFS \u2022 j Lundi, 21 août 1995, de 9:00 a.m.à 5:00 p.m.; \u2022 PRIME D\u2019ACHETEUR DE 10 % SUR TOUS LES ACHA TS À CET ENCAN \u2022 ï L encan sera exécuté selon les termes A conditions affichés sur les lieux de la vente.PAIEMENT DÉPÔT DE 25 % COMPTANT OU CHÈQUE VISÉ A rachat, le solde par CHÈQUE VISÉ ENCANTEI RS UNIVERSELS KNCWTKt l!> \u2022 K\\ \\l.l \\TK1 HS \u2022 I loi IIIXTKI HS Tél.: (SI 1) 990-IHHH T, I., .: (SI U 62U-M.H.1 en en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 r v_ 375-8888 A Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h poar publication le leademain REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.M Jacques Guertin ainsi que les enfants: Nicole Bolduc (Réjean Moore), Sylvie Bolduc (Johnny Scholz), Louise Bolduc (Martin Moore), Linda Guertin (Roger Bertrand) désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Gisèle Vachon survenu le 1 août 1995 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes.visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-C410779 BROSSEAU \u2022»TA ENCAN PUBLIC £ sera vendu LE JEUDI 7 SEPTEMBRE À 11 HEURES au 201, rue Champlain à Bromont IMMEUBLE COMMERCIAL r Æ DESCRIPTION Immeuble commercial déjà utilisé comme brasserie avec permis d\u2019alcool, pour 138 personnes à l\u2019intérieur et 54 personnes à l\u2019extérieur.Thermopompe incluse Peut être aussi converti pour du commerce de détail.Superficie du terrain 37 000 pi.ca.+ ou -.Superficie de l\u2019immeuble 50 x 47 + ou - (2 350 pi.ca.+ ou -).Évaluation municipale à 260 000$ La mise à prix (prix de départ) sera de 99 000 $ INSPECTION.CONDITIONS : Les lundis 14, 21 et 28 août ainsi que le mardi 5 septembre entre 11 heures et 17 heures.L'adjudicataire devra verser 10 000$ en chèque visé ou argent comptant au moment de l'inscription.L\u2019immeuble sera vendu sans garantie et aux risques et périls de l\u2019acquéreur.La signature de l\u2019acte de vente et le paiement total du prix de vente devra intervenir dans les trente (30) jours suivant la date de l'adjudication.Il est de la responsabilité du soumissionnaire d'obtenir toutes les informations concernant la vente de cet immeuble û LES ENCHfcRfcS IMMOBILIERES BROSSEAU COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ / l/VI 7007, rue Beaubien Est, bureau 203, Montréal (Québec) H1M 3K7 Tél.: (514) 355-1909 Téléc.: (514) 355-7785 ENCANTEUR, LIQUIDATEUR, ÉVALUATEUR AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (C.c.Q., art.795) Avis est par les présentes donné que.à la suite du décès de Hazel M Salis en son vivant domicilié au 399, chemin Knowlton (Québec) JOE 1V0, survenu le 25\tavril 1995, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral.Carol Wesbroom Krainyk, le 26\tmai 1995 devant Me Guy Lussier, notaire, conformément à la loi Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Guy Lussier.notaire, sise au 35 Victoria, knowlton (Québec) JOE 1V0 Donné ce 9 août 1995 A Ville de Lac Brome, Québec Me Guy Lussier, notaire 410C403016 AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE AVIS est, par les présentes, donné qu\u2019à la suite du décès de Philippe (dit Philip) Brophy, en son vivant domicilié au 64, Vale Perkins, Manson-ville (Québec) JOE 1X0, survenu le 12 janvier 1995, un inventaire des biens du défunt a été fait le 14 août 1995.devant Me Sylvain Lavallée, notaire, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Sylvain Lavallée, notaire, sise au 22, rue Taylor, Waterloo (Québec) JOE 2N0.Donné ce 15e jour d'août 1995.______________________ 410C403027 REMERCIEMENTS Mme Rita Bellavance Nadeau et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de M.Paul Nadeau survenu le 25 juillet 1995 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412C403032 Ti'i 11111 n 1111 i-tvTTï Remerciements M Réjean Bouthillier ainsi que les enfants de Mme Nina Lauzon désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Nina Lauzon survenu le 2 août 1995 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Un remerciement tout spécial aux infirmières et infirmiers du 5e Vj » Ouest du CHG pour leur dévoue-~f ment lors de son hospitalisation il!C4H7tt 4I2C4II tf-m.APPEL D\u2019OFFRES pour le mardi 5 septembre 1995 à 11 h PROPRIÉTAIRE: VILLE DE BROMONT CONSULTANT: LÇS CQNSULTANTS S.M.INC.PROJET:\tREAMENAGEMENT DU POSTE DE POMPAGE ADAMSVILLE ET DE LA RUE UNIFIX NATURE:\tCONSTRUCTION D\u2019UN POSTE DE POMPAGE AINSI QUE DE TRAVAUX DE STRUCTURE DE CHAUSSEE, DE PAVAGE ET D\u2019ECLAIRAGE Nos DOSSIERS: 11770-000 12699-000 TRAVAUX À EFFECTUER: Les travaux objets du présent appel d\u2019offres consistent d\u2019une part, au réaménagement du poste de pompage Adamsville comprenant les travaux de construction d\u2019un nouveau poste de pompage, le prolongement des services d\u2019égout domestique sur 20 mètres linéaires, le prolongement de la chaussée sur environ 50 mètres linéaires ainsi que la désaffectation du poste de pompage existant.D\u2019autre part, les travaux consistent à l\u2019élargissement de la chaussée de la rue Unifix sur environ 3 mètres de largeur et 420 mètres linéaires, la mise en place d\u2019une couche de béton bitumineux, l\u2019aménagement d\u2019un réseau d\u2019éclairage comprenant quatre (4) lampadaires ainsi que tous les travaux connexes Toutes les conditions pertinentes sont déterminées dans les documents qui peuvent être obtenus au bureau de LES CONSULTANTS S.M.INC.situé au 779, rue Shefford, Bromont (Québec), JOE 1L0, à compter du lundi 21 août 1995 à 9 h.Lesdits documents peuvent être obtenus contré le paiement de soixante dollars (60 $) incluant les taxes pour chaque exemplaire complet du projet; ce paiement non remboursable doit être effectué par chèque vise ou mandat émis à l\u2019ordre de \u201cLes Consultants S.M.inc.\u201d Les soumissions doivent être rapportées pour le mardi 5 septembre 1995, avant 11 h VILLE DE BROMONT 88, boulevard Bromont Bromont (Québec) JOE 1L0 et seront ouvertes en public le même jour et à l'heure mentionnée précédemment Pour tous renseignements supplémentaires, communiquer avec: Monsieur Dany Moreau, ing.Les consultants S.M.inc.779, rue Shefford Bromont (Québec) JOE 1L0 Tél.: (514) 651-0981 Le Propriétaire se réserve le droit de rejeter toute soumission et n\u2019encourt aucune responsabilité envers le ou les soumissionnaires.Pierre Simoneau Greffier _______________________________________411-C403022 ! » » « « I \u2022 ?» ?4 ?f^ REMERCIEMENTS André (Hélène Fafard), Luc (Carole Loranger), François, Benoit (Sophie Lépine) désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Cécile St-Martin survenu le 31 juillet 1995 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funé- o railles.\tg Les personnes ayant omis de 5 s'inscrire peuvent considérer ces ^ remerciements comme personnels.5 \"mW Madame Simone Roy Michaud et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne de la sympathie lors du décès de Monsieur Gérard Michaud survenu le 30 juillet 1995 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-C410776 Mme Monique Gingras (Gérald Goyet-te) ainsi que Mme Pauline Gingras (feu Romuald Martin) désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Gérard Gingras survenu le 3 août 1995 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412 C403021 4e Anniversaire du décès de Mme Lucille Domingue survenu le 19 août 1991 Déjà quatre années ont passées depuis que tu nous as quittés.Le chagrin passe, mais toi tu restes dans nos coeurs à jamais, tu es partie pour un monde meilleur et nous te souhaitons tout le bonheur que tu mérites Jamais nous ne pourrons oublier le rayon de soleil que tu étais, et qui a illuminé nos vies Nous t'aimons très fort et pensons à toi dans nos prières Le souvenir d\u2019un coeur aimé de-! meure et ne meurt jamais car tout ce que tu as semé avec amour durant ton existence restera gravé à jamais dans nos coeurs Ton époux Fabien, tes enfants Andrée et Paul et tes petits-enfants.il 4e Anniversaire du décès de M.Raymond Cliche survenu le 22 août 1991 Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire is à jamais tu vivras dans nos coeurs ivec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Ton épouse et tes enfants.412C410771 5e Anniversaire du décès de Mme Thérèse Prémont Poirier survenu le 18 août 1990 Le souvenir d\u2019un coeur aimé demeure et jamais ne meurt car tout ce qu\u2019il a semé avec amour durant son existence restera gravé dans nos coeurs à jamais.Que tous les souvenirs heureux immortalisent d'une certaine manière la présence de cet être qui était si cher.Ton époux et tes enfants.Une messe sera célébrée le 19 août 1995 à 19 h en l\u2019église Assomption de Granby.412-C410682 5e Anniversaire i du décès de b i; M.Bernard Granger survenu le 20 août 1990 À toi cher Papa, Déjà 5 années se sont écoulées depuis ton départ; on a eu beaucoup de \u2022 difficulté à s\u2019y habituer.Tout ce que tu as semé ' avec amour restera gravé dans nos coeurs à jamais.De là-haut, veille sur nous, protège-nous en attendant ce jour où nous pourrons nous tenir la main et festoyer sans fin.Louise, Audrey, Alain, Cin-die.- REMERCIEMENTS - Mme Jeannine Hamel, Mme Jeannette P.Duranleau, Mlle Colombe Duran-leau ainsi que les membres des familles Duranleau et Proulx désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Jacques Duranleau survenu le 31 juillet 1995 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.4I2-C4I0778 REMERCIEMENTS Madame Thérèse Giard et les enfants de Monsieur Rolland Fa-vreau désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sym-pathie lors du décès de M.Rolland Favreau survenu le 31 juillet 1995 §f:i soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412 C410777 CABANA M.Pascal wm * À l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, le vendredi 18 août 1995 à l\u2019âge de 20 ans, est décédé M.Pascal Cabana, fils de André Cabana et de Claudette Lussier demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le 21 août 1995.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire Raymond Girardot inc.237 Notre-Dame Roxton Falls pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 15 heures suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les heures de visites: dimanche de 14h REMERCIEMENTS .Mme Émilienne Poirier Scott désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Cléophas Scott survenu le 27 juillet 1995 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme 412C410672 CENTRE D\u2019HÉBERGEMENT ET DE SOINS DE LONGUE DURÉE 1 HORACE-BOIVIN Exprimez vos condoléances par un don aux CHSLD Horace-Boivin.Aidez-nous à améliorer la qualité de vie de nos résidents.Nous ferons parvenir à la famille éprouvée votre message de sympathie.Renseignement 539-3633 ou utilisez les cartes dans les salons funéraires.v U20365 J A Amour, Espoir.Un don à la Fondation C.H.G.La Fondation du Centre hospitalier de Granby te^uii avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées.Ces dons sont utilisés pour réaliser les objectifs du C.H.G., soulager la souffrance et améliorer sans cesse la qualité des soins.Ligne information : 375-8030 U20366 a 17h et de 19h à 22h.Lundi, jour des funérailles, ouverture à midi.Il laisse dans le deuil ses parents: M.André Cabana (Lucie Daigle); Mme Claudette Lussier (Marcel Cordeau).Ses soeurs: Mme Marie-Josée Cabana (Martin Hébert); Mme Guylaine Cabana (Michel Parent).Ses grands-parents: M.Dollard Cabana (feu Dorice Auclair); Mme Thérèse Lussier (Elphège Beaumont).Un neveu et deux nièces: Tristan, Tiffany et Noémie.Son parrain et sa marraine chérie M.Mme Normand Gosselin (Diane) ainsi que ses oncles et tantes, cousins, cousines, parents et amis.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Des dons à la fondation pour la fibrose kystique seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau de la résidence funéraire.119-211 PAGE-HANSEN Mary A Nelson, Colombie Britannique, est décédée le 8 août 1995, Mary Page Hansen, autrefois de Granby.Veuve de feu Cari Hansen.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Norma Hansen (Rod Ingram) de Kitchener, Ontario et Brend Hansen (Pierrette Sirois) de Nelson, Colombie Britannique.Ses petits-enfants: Larry, Mark, Ken, Caroline et Mélanie.Et 6 arrière-petits-enfants.m DUPUIS Mme Jeanne À Granby, le 17 août 1995 à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Mme Jeanne Dupuis née Thisdale, épouse de feu Emest Dupuis, demeurant à Granby.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 26 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Résidence Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170,rueDufferin Granby tél.: 372-4498 fax:3722738 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 heures.Ouverture des salons, samedi, journée des funérailles à compter de 9 heures.Des dons à l\u2019association des Insuffisants rénaux seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Bernard de Granby; Daniel (Hélène Francoeur) de St-Jean sur Richelieu; Colette (Jean-Paul Boucher) de Pierrefonds.Ses petits-enfants: Martin Boucher (Faisca Richer) de Montréal; lan Boucher de Pierrefonds; Jonathan Dupuis de St-Jean sur Richelieu.Sa soeur et son frère: Mme Juliette Thisdale Gendron de Magog; M.et Mme Roméo Thisdale (Irène) de Magog.Son beau-frère et sa belle-soeur: M.Rénald Meunier de Richmond; Mlle Cécile Dupuis de St-Hyacinthe ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.(19-251 RACINE M.Gérard Au Foyer Farnham, le 16 août 1995 à l\u2019âge de 85 ans est décédé M.Gérard Racine époux de feu Béatrice Sorel demeurant à Farnham.II laisse dans le deuil ses enfants Margot (André Lemieux), André, Pierre, Marcel (Mireille Chagnon).Il laisse également 7 petits-enfants, 1 frère et 2 soeurs, Georges, Marthe et Aline, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines et autres parents et amis.Selon ses volontés, M.Racine ne sera pas exposé.Sous la direction des salons funéraires: F.& J.M.Désourdy Inc.205 Principale Est Farnham Les funérailles auront lieu le mardi 22 août à U heures en l\u2019église St-Ro- muald suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.A noter que la famille sera présente à l\u2019église 30 min.avant l\u2019heure des funérailles pour recevoir les condoléances de parents et amis.19 TÉTREAULT M.Eugène Au Centre Hospitalier de Granby le 18 août 1995 à l\u2019âge de 76 ans est décédé M.Eugène Tétreault demeurant à St-Valérien.Les funérailles auront lieu le lundi 21 août 1995.Le convoi funèbre partira de la Salle communautaire pour se rendre à l'église de St-Valérien où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Les heures de visite seront dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Il laisse dans le deuil son épouse Mme Hélène Déragon anciennement de Granby.Ses enfants: France (Claude Ménard) de St-Pie; Suzanne (Daniel Rainville) de Granby; Louise (Yves Amirault) de Granby; Linda (François Champagne) d\u2019Acton Vale; Patrick (Manon Ouellette) de Granby et ses 12 petits-enfants.Ses soeurs: Jeanne (Thomas Ménard) de Granby; Alice (Julien Goyette) de Granby.Ses belles-soeurs: Irène Laplante (feu Hormidas Tétrault); Jeanne Martin (feu Donat Tétreault), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Nos remerciements au C.L.S.C.de St-Hyacinthe ainsi qu\u2019au Centre Hospitalier de Granby pour les bons soins.19-21 < ( »\\l\\u M» VKMM IM » I>1 C.P.214 Granby J2G 8E4 Jardin Commémoratif de l'Est inc.777-1171 \u2022\tFunérailles traditionnelles \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium \u2022\tPlanification funéraire Bessette & Fils gaomct mwtmuiK ru«««i nom?Bromont Granby Roxton Pond Valcourt Waterloo S v $ ut LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 SPORTS \t BASEBALL\tUGUE AMÉRICAINE UGUE NATtOttAU\tKansas City 10 Toronto 3 (8e) Montréal 7 San Otago 3\tKSwaukee 5 Cleveland 7 |8e) Pittsburgh 13 Rond» 7\tDetrort 3 Minnesota 1 San f rancuco 6 PMadalptm 8 (Sa)\tTexas 0 Chicago 3 (Sel Cmonrab 7 Houston 3 (8a)\tSOCCER Naw Yorit X Los Angeles 2 (7e|\tUGUE AMÉRICAINE Atlanta 1 Si Louk 2 (7a)\tMontréal 2 NawYort 113e) Chicago 7 Colorado 0(2s)\t JÜ»\t3\t\t3 8\" 7\toms \t7\tm\t\t Pierce éliminée à Toronto «J'espérais seulement que tôt ou tard j'aurais une bonne semaine comme celle-ci» \u2014Amanda Coetzer Amanda Coetzer (ci-dessus) a continué son surprenant parcours aux Internationaux de tennis du Canada en disposant de Mary Pierce en trois sets, photo pc 1 Neil Davidson TORONTO Presse Canadienne Amanda Coetzer a de nouveau volé la vedette à Monica Seles, hier, ajoutant une nouvelle tête de série à son palmarès lorsqu\u2019elle a éliminé la Française Mary Pierce, cinquième favorite, en quarts de finale des Internationaux de tennis féminin du Canada.La Sud-Africaine avait surpris la co-favorite Steffi Graf, mardi, le jour même du retour à la compétition de Seles.Coetzer, âgée de 23 ans, a défait Pierce 6-4, 5-7, 6-0 dans un match qui a duré deux heures et huit minutes sous une chaleur étouffante de 44 degrés sur le court.Coetzer avait également épinglé la Belge Sabine Appelmans, no 17, jeudi, et elle est l\u2019une des joueuses les plus intéressantes à regarder à l\u2019omnium canadien cette semaine.En soirée, Seles, co-favorite, a battu l'Allemande Anke Huber, no 7, en deux sets 6-3, 6-2.Seles fera face dans son prochain match à l\u2019Argentine Ga-briela Sabatini, no 6, impressionnante dans son match expéditif contre la Tchèque Helena Sukova, no 13, qu\u2019elle a battue 6-2 et 6-1 en 53 minutes.Coetzer affrontera aujourd\u2019hui la Tchèque Jana Novotna dans l\u2019autre demi-finale.Novotna a accédé à la ronde demi-finale en vertu d\u2019une victoire de 6-4, 6-2 aux dépens de la Croate Iva Majoli, no 8.«Même si je n\u2019ai pas obtenu des résultats exceptionnels jusqu\u2019ici, j\u2019ai le sentiment que je joue du meilleur tennis, a dit Coetzer.J\u2019espérais seulement que tôt ou tard j\u2019aurais une bonne semaine comme celle-ci.» En fait, Coetzer vient de connaître la meilleure semaine de sa carrière, s\u2019imposant dans une moitié de tableau très relevé.Ses victimes cette semaine ont totalisé huit titres cette année.La meilleure performance de Coetzer cette annee était une pré- sence en demi-finale au tournoi de Barcelone où elle s\u2019est inclinée face à Arantxa Sanchez-Vicario.Coetzer occupe actuellement le 27e rang mondial même si elle s\u2019est hissée jusqu\u2019à la 12e place à un certain moment.Elle attribue la récente amélioration de sa condition physique et de son jeu à la présence de son nouvel entraîneur, l\u2019Australien Gavin Hopper, qui travaille également avec l\u2019Américain Aaron Krickstein sur le circuit masculin.malmènent Dishman Les Expos Michel Lajeunesse MONTREAL Presse Canadienne Les Expos ont continué leur poussée victorieuse en disposant des Padres de San Diego 7-3, hier soir, au Stade olympique.Jeff Fassero a récolté son 12e gain de la saison et Willie Fraser a été crédité de sa deuxième victoire préservée de la saison.Le jeune Glenn Dishman a connu une sortie difficile et a été chassé après seulement trois manches et un tiers.Mais il avait eu le temps d\u2019accorder six points, dont cinq mérités, neuf coups sûrs et deux buts sur balles.œ Dès le début du match, Rondcll White a expédié une de ses offrandes sur la clôture du champ centre pour son 21e double de la saison et a marqué à la suite d\u2019un simple de David Segui.En troisième, le gaucher a cédé quatre simples, deux buts sur balles et quatre points.Et n\u2019eût été d\u2019une drôle de décision de Jerry Manuel de pousser Segui au marbre à la suite d\u2019un simple de Scan Berry quand les coussins étaient tous occupés, les Expos auraient pu causer encore plus de dommages.Segui, Berry et Mike Lansing, avec un simple de deux points, ont produit les points lors de cette poussée.En quatrième, les Expos ont marqué un point non mérité, produit par White quand ils ont profité de deux erreurs des Padres, dont une commise par Ken Cami-niti, fait rare.Mais les Expos ont perdu les services de Moises Alou en début de quatrième.Jody Reed a entrepris la manche avec un ballon à î\u2019entre-champ droit.Segui, Lansing et Alou ont convergé vers la balle.Lansing a touché à la balle du bout du gant sans pouvoir la capter.Reed a atteint le troisième sur le jeu et Alou a retraité au vestiaire, après avoir aggravé, semble-t-il, une blessure à l\u2019épaule droite.Un roulant à l\u2019avant-champ de Tony Gwynn a ensuite permis à Reed de marquer.Les Expos ont ajouté un point en septième manche et les Padres ont marqué deux fois en huitième pour chasser Fassero du match.J Fernand Bélanger Les Jeux du Québec Les porte-couleurs de fa région Richelieu-Yamaska ont encore fait leur marque lors de la 31e Finale provinciale des Jeux du Québec en récoltant sept bannières commémoratives.Il s'agit d'un exploit de taille, compte tenu du fait que ces faits d'armes ont été réalisés ailleurs qu'en natation ou en athlétisme, deux disciplines où la délégation régionale avait l'habitude de se retrouver dans le groupe de tête.Les médailles obtenues dans les sports d'équipe mettent en relief le talent des athlètes, mais aussi la détermination manifestée par les dirigeants bénévoles et les entraîneurs impliqués dans ces différentes disciplines.Et puisque ce sont des équipes d'étoiles qui représentent maintenant la région dans des sports tels que le basket-ball, le volley-ball, le soccer et le softball, les résultats obtenus témoignent du bon développement du sport amateur dans la région.La première place en tennis témoigne éloquemment de la bonne santé de ce sport particulièrement à Granby.Il faut aussi noter le redressement effectué en cyclisme pour accéder au troisième rang.Le comité organisateur peut aussi dire mission accomplie, même si la 31e Finale provinciale a pris fin sur un impair.L'inversion des résultats dans plusieurs sports lors de la cérémonie de fermeture a jeté une douche d'eau froide sur l'enthousiasme des athlètes, particulièrement ceux touchés par les erreurs.Par ailleurs, la tenue des Jeux du Québec dans la région sher- | brookoise ouvre la porte à la présentation d'autres manifestations d'envergure.Les Jeux de la Francophonie et les Jeux du Canada sont alors les deux exemples qui reviennent le plus souvent.Les villes de Granby et Bromont pourraient y être associées, reprenant ainsi la concertation faite lors de la candidature en vue des Jeux panaméricains de 1999, lesquels ont été finalement octroyés à Winnipeg.Villeneuve en Formule un C'est fait.Jacques Villeneuve se frottera aux cracks de la Formule un dès la saison prochaine, à bord d'un bolide de l'écurie Williams-Renault.Le jeune pilote a pleinement profité de l'occasion qui lui était offerte lors des essais tenus à Silverstone au début d'août en talonnant le vétéran Damon Hill.H a par le fait même éclipsé David Coulthard qui devra tenter sa chance ailleurs en 1996.Il serait illusoire toutefois de croire que Jacques Villeneuve se retrouvera parmi les meneurs du Grand Cirque dès son coup d'envoi.Il devra en découdre avec des vétérans tels que Michael Schumacher, Jean Alesi, Gerhard Berger et son coéquipier Damon Hill pour faire son chemin.Jacques Villeneuve pourra toutefois compter sur un entourage aguerri puisque Renault-Williams a eu dans des ses rangs deux champions du monde au début des années 90, soit Alain Prost et Nigel Mansell.Chose certaine, avec l'attrait additionnel d'un Villeneuve parmi les concurrents, le Grand Prix du Canada est déjà assuré de connaître de nouveaux sommets de popularité l'an prochain.Il faudra accroître les mesures de sécurité pour éviter les débordements d'enthousiasme qui ont marqué la victoire de Jean Alesi, à Montréal, en juin dernier.Jacques Villeneuve doit composer depuis plusieurs années avec la pression entourant le fait qu'il est le fils de t'illustre Gilles Villeneuve.Ce stress ne fera qu'augmenter avec son saut en Formule un.Mickey Mantle s'éteint La mort de Mickey Mantle a secoué cette,semaine le monde du baseball.Les exploits sportifs de l'ex-numéro sept des Yankees ont défrayé la manchette lorsque les Bombardiers du Bronx dominaient le sport national des Américains au cours des années 50.Le «Mick», comme était surnommé le puissant frappeur ambidextre auteur de plusieurs longs circuits, a vu sa carrière raccourcie par les blessures aux genoux, mais aussi par son style de vie mouvementé à l'extérieur du terrain.Ce sont d'ailleurs ses problèmes d'alcool qui ont contribué largement à ses problèmes de santé.\t\u2022 \u2022 \u2022\t\u2022 * ?CHRONIQUE HORS-JEU L'Intrépide croise le fer avec Lakeshore GRANBY\u2014 L\u2019Intrépide de Granby, qui montre un dossier de cinq victoires, autant de défaites et quatre verdicts nuis depuis le début de la saison, se mesurera à la formation de Lakeshore, demain soir, dans le cadre d\u2019un match de la Ligue de soccer élite du Québec.La troupe de Martin Laboisson-nière sera alors privée des services de Jocelyn Roy, Claude Beauche-min, Didier Communaux et Éric Constantin, tous suspendus.Le prochain match local de l\u2019intrépide aura lieu le mercredi 23 août.Les White Eagles seront alors les visiteurs.Football: les Géants à l'entraînement ST-JEAN-SUR-RICHELIEU\u2014 Les Géants du Cégep de St-Jean-surRichelieu entameront, demain matin, le 27ième camp d\u2019entraînement de leur histoire.Les footballeurs désireux de tenter leur chance au sein de l\u2019équipe doivent se présenter au gymnase du Cégep à neuf heures.Une cinquantaine de joueurs sont attendus à cette occasion.À noter qu\u2019une première séance d\u2019entraînement est prévue pour 13h30.Les Géants disputeront leur premier match hors-concours le 1er septembre, tandis qu\u2019ils affronteront le Séminaire de Sherbroo- ke.Seulement neuf entraînements auront précédé cette première rencontre.Belle fin de saison pour Julie Daudelin COWANSVILLE - La nageuse Julie Daudelin, de Cowansville, a connu d\u2019intéressants résultats lors d\u2019un séjour dans l\u2019Ouest du Canada où elle a pris part à deux importantes compétitions pour compléter sa saison.Daudelin, qui est âgée de 16 ans, a terminé deuxième au 100 mètres et 200 mètres brasse lors du Championnat canadien junior, qui se tenait à Calgary.Au Championnat canadien senior, la porte-couleurs du club de natation de Sherbrooke a fini 24iè-me lors du 200 mètres brasse.Elle entreprendra sa dixième saison en natation à l\u2019automne.Une délégation de Petit Rocher, au Nouveau-Brunswick est actuellement en visite à Granby dans le cadre du programme Sports-échange parrainé par la Fondation Charles Bronfman.Les quatre équipes impliquées joueront ce matin au Stade olympique.Le groupe a été l'objet d une réception jeudi à l'hôtel de ville à Granby.Dans l'ordre habituel(à l'avant): Gérard Paulin et Martial McLauglin, de la délégation de Petit Rocher.Paul Enros, de la Fondation Charles Bronfman, Gérard Allard, conseiller municipal de Granby et Michel Roger, de l'Association du baseball élite Canton et Granby.photo Pierre Lachance STATISTIQUES BASEBALL | U6UE NATK)HAt£ | Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST Equipe\t\tG\tP\tMoy.\tDHf \t\t 65\t37\t637\t\u2014 Montreal\t\t 51\t52\t.495\t14* Philadelphie\t\t51\t53\t490\t15 Flonde\t\t46\t53\t465\t17* New York.\t\t\t 42\t60\t412\t23 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cincinnati\t\t\t 63\t38\t624\t\u2014 Houston\t\t 57\t46\t553\t7 Chicago\t\t\t 51\t52\t495\t13 Pittsburgh\t\t\t\t 41\t60\t406\t22 St.Louis.\t\t\t\t\t 40\t63\t388\t24 SECTION OUEST Los Angeles_________________ 54 Colora»_____________________ 55 Son Diego.51 Son Francisco_______________ 48 Jeudi, 17 août Philadelphie 3 Houston 2 Cincinnati 6 Los Angeles 2 Colorado 12 Chicago 5 Vendredi, 18 août San Diego à Montréal San Francisco à Philadelphie Houston à Cincinnati-Floride à Pittsburgh Los Angeles à New York Atlanta à St.Louis Chicago au Colorado Samedi.19 août San Diego à Montréal, 20h05 Los Angeles à New York, 20h05 San Francisco à Philadelphie, 20h05 Houston à Cincinnati, 20n05 Flonde à Pittsburgh, 20h05 Atlanta à St.Louis, 20h05 Chicago au Colorado, 20h05 Dimanche, 20 août San Diego à Montréal.13h35 Floride à Pittsburgh, 13h35 San Francisco à Philadelphie, 13h35 Los Angeles à New York, 13h40 Houston à Cincinnati, 14h15 Chicago au Colorado.15h05 Atlanta à St.Louis, 20h05 48\t538\t- 49\t529\tI 51\t500\t4 55\t446\tTVi LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises Frappeur__________ MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.GwyiwSO___________\t94\t344\t54\t133\t345 SeguiMd___________\t93\t311\t49\tIDS\tJ30 Binette Col.\t99\t409\t71\t135\t330 BeilHw______________ 102\t419\t57\t137\t.327 Dunston Oii_______\t92\t337\t44\t110\t.326 Boiiillo W________\t80\t317\t49\t103\t.325 Grate Oi____________ 102\t387\t43\t125\t.323 Finley SD.________ 101\t417\t84\t132\t.317 LotkinOi__________\t94\t354\t74\t113\t.317 KorrosLA____________ 103\t393\t61\t123\t.313 8 Sonden Gn.\t97\t355\t48\t111\t.313 ConimFlo.\t91\t319\t53\t100\t.313 Points.Biggio, Houston, 87; Fmley, San Die go, 84; Bonds, San Francisco, 79, Larkin, Cin- cinnati, 74; Bichette, Colorado, 71; Mondesi, Los Angeles, 70; Walker, Colorado, 69, Galarraga, Colorado, 69.Points produits: Bichette, Colorado.91; Bell, Houston, 81; Karros, Los Angeles, 77; R.San-ders, Cincinnati, 76; Sosa, Chicago, 76; Walker, Colorado, 74.Galarraga, Colorado, 74 a sûrs; Bell, Houston, 137, Bichette, Co-135; Gwynn, San Diego, 133; Finley, San Diego, 132; Grace, Chicago.125; Karros, Los Angeles, 123; McRae, Chicago, 122.Doubles: Grace, Chicago, 40; Cordero, Mon- tréal, 29; R.Sanders, Cincinnati, 29; Bichette, Colorado, 28; McRae, Chicago, 27; Lankford, St.Louis, 26; Dunston, Chicago, 26.Triples: Gonzalez, Chicago, 7; Butler, New Yotk, 7; Young, Colorado, 6; Offerman, Los Angeles, 6; McRae, Chicago, 6; Finley, San Diego, 6; 6 à égalité à 5.Circuits: Bichette, Colorado, 29; Walker, Colorado, 27; Castilla, Colorado, 26; Karros, Los Angeles, 24, Gant, Cincinnati, 24, Galarraga, Colorado, 24; Bonds, San Francisco, 23.Buts volés: Larkm, Cincinnati, 37; Veras, Floride, 36; Finley, San Diego, 30; R Sanders, Cincinnati, 27; Lewis, Cincinnati, 27; Bell, Houston, 25; Jordan, St.Louis, 22; Lankford, St.Louis, 22; Biggio, Houston, 22.Lanceurs (10 decisions): Maddux, Atlanta, 12-2, .857, 1.96; Smiley, Cincinnati, 11-2, .846, 3.01; Nomo, Los Angeles, 10-3, .769, 2.08, Bullinger, Chicago, 10-3, .769, 2.87; Hammond, Flonde, 7-3, .700, 2.70; Glavine, Atlanta, 11-5, .687, 3.08; Neagle, Pittsburgh, 11-5, .687,3.10.Retraits: Nomo, Los Angeles, 175; Smoltz, Atlanta, 141; Maddux, Atlanta, 135; Rey nolds, Houston, 129; Benes, San Diego, 126; Fassero, Montréal, 125; Martinez.Montréal, 123 Victoires protégées: Slocumb, Philadelphie, 27; Myers, Chicago, 27; Worrell, Los Angeles, 25; Brantley, Cincinnati, 24; Henke, St.Louis, 24; Hoffman, San Diego, 23; Beck, San Francisco, 22; Rojas, Montréal, 22.| UGUE AMÉRICAINE | Parties d'hiar non comprises SECTION EST Equipe_______________________G\tP\tMoy.\tDHf Boston_____________________ 43\t40\t.612\t\u2014 New York___________________ 52\t50\t510\tWA Baltimore__________________ 47\t56\t456\t16 Torouto____________________ 44\t58\t.431\t18V> Detroit.44\t59\t427\t19 SECTION CENTRALE OeveloMl.48\t34\t667\t- Mihreskee.52\t50\t510\t16 Kansas City________________ 49\t51\t490\t18 QÉsga.43\t58\t426\t24* Minnesota.36\t65\t.356\t31* SECTION OUEST Californie________________ 64\t40\t.615\t\u2014 Tents_______________________ 54\t49\t524\t9* Seattle____________________ 52\t51\t505\t11* Oakland____________________ 49\t56\t.467\t15* Jeudi, 17 août Toronto 3 Detroit 0 Milwaukee 7 Cleveland 3 Oakland 3 Seattle 2 Boston 4 Californie 3 Kansas City 3 Baltimore 2 (10m) Texas 2 Chicago 1 (10m) Vendredi, 18 août Milwaukee à Cleveland Minnesota à Detroit Kansas City à Toronto Texas à Chicago Baltimore à Oakland New York en Californie Boston à Seattle Samedi, 19 août Texas à Chicago, 20h05 Milwaukee à Cleveland, 20h05 Minnesota à Detroit, 20h05 Kansas City à Toronto, 20h05 Boston à Seattle, 23h05 Baltimore à Oakland, 23h05 New York en Californie, 23h05 Dimanche, 20 août Milwaukee à Cleveland, 13H15 Minnesota è Detroit, 13h15 Kansas City è Toronto.13h35 Texas à Chicago, 14h05 Baltimore à Oakland.16h05 New York en Californie, 16h05 Boston à Seattle, 16h35 Lundi, 21 août Chicago à Detroit, 19h05 Cleveland à Toronto.19h35 Minnesota au Texas, 20h05 Kansas City à Milwaukee, 20h05 Baltimore a Seattle, 22h05 New York à Oakland, 22h05 Boston en Californie, 22h05 LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d\thier non ca\t\timprtses\t\t Frappeur\tMl\tAB\tPM\tCS\tMoy.EMortinezSeo\t103\t362\t87\t130\t359 Doris Cal\t\t80\t290\t62\t98\t338 O\u2019Leary Bos\t83\t294\t44\t98\t333 Knoblauch Mm\t95\t385\t73\t128\t332 Thomas Chi\t\t102\t349\t78\t115\t330 Lohon de\t\t78\t322\t59\t106\t329 Thome Cle\t97\t317\t69\t104\t328 Boergo Cle\t\t\t102\t424\t68\t138\t.325 Ramirer Cle\t100\t353\t69\t114\t323 Salmon CoL\t\t103\t388\t83\t125\t322 Points: Edmonds, Californie, 98; Phillips, Californie, 97; E.Martinez, Seattle 87, Salmon, Californie, 83; Valentin, Boston, 79; Thomas, Chicago, 78; Belle, Cleveland, 75.Points produits: Edmonds, Californie, 92; Vaughn, Boston, 90; Ramirez, Cleveland, 89, T.Martinez, Seattle, 87; Thomas, Chicago, 86; Salmon, Californie, 83; E.Martinez, Seattle, 81.Coups sûrs: Baerga, Cleveland, 138; E.Martinez, Seattle, 130, Knoblauch, Minnesota, 128; Belle, Cleveland, 126; Edmonds, Californie, 125; Salmon, Californie, 125; Nixon, Texas, 125.Doubles: E.Martinez, Seattle, 40, Belle, Cleveland, 36; Pucken, Minnesota, 27; DiSarci-na, Californie, 26; O'Leary, Boston, 25; Valentin, Boston, 25; Seitzer, Milwaukee, 25; Ripken, Baltimore, 25.Triples: Lofton, Cleveland, 12; Knoblauch, Minnesota, 7; Alomar, Toronto, 7; Anderson, Baltimore, 7, Williams, New York, 6; 8 à égalité à 5.Circuits: Thomas, Chicago.32; Vaughn, Boston, 30, Edmonds, Californie, 28; Salmon, Californie, 28; Ramirez.Cleveland, 27; T.Martinez, Seattle, 26, Belle, Cleveland, 26; McGwire, Oakland.26; Gaetti, Kansas City, 26.Buts volés: Goodwin, Kansas City, 34, Knoblauch, Minnesota, 31; Nixon, Texas, 29; Johnson, Chicago, 28; Coleman, Seattle, 27; Lofton, Cleveland, 26; Henderson, Oakland.24.Lanceurs (10 décisions): Wakefield, Boston, 14-1, .933, 1.65; Johnson, Seattle, 13-2, .867, 2.95; Langston, Californie, 12-2, .857, 4.03; Wells, Detroit, 10-3, .769, 3.04; Hanson, Boston, 11-4, .733, 3.55; Martinez, Cleveland, 9-4, .692, 3.04; Rogers, Texas, 11-5, .687, 3.43.Retraits: Johnson, Seattle, 212; Finley, Californie, 142, Stottlemyre, Oakland, 141, Appier, Kansas City, 139; Cone, New York, 133; Hanson, Boston, 109; McDowell, New York, 109.Victoires protégées: Mesa, Cleveland, 35; Smith, Californie, 29; Eckersley, Oakland, 22; Wetteland, New York, 21, Montgomery, Kansas City, 21; Hernandez.Chicago, 20; Aguile-ra, Boston, 20.| LE RENDEMENT DES EXPOS Partie d\u2019hier gon comprise AU BATON Frappeur__________ AB Pt O PP Ct BVMoy.Sontonoek) F.P.___ 33\t5\t12\t1\t0\tI\t364 Segu.David.319\t49\t105\t43\t8\t1\t329 Flakier.Oorria.228\t30\t72\t39\t9\t0\t316 Cordera, Wilfrado.394\t50\t119\t40\t7\t9\t.302 Berry, Son.195\t21\t58\t33\t8\t2\t.297 AIm.Momi__________ 343\t47\t94\t58\t14\t4\t.274 White, Rondell\t\t.31)\t61\t85\t41 Lansing, Mike\t\t\t 325\t37\tÜ\t41 Rodriguez, Henry\t108\t10\t28\t15 Taras», Tony\t\t 340\t50\t86\t29 Laker, Tim\t\t\t 119\t16\t28\t19 Andrews, Shone\t\t 169\t22\t33\t19 Treadway, Jell\t\t.58\t6\t11\t11 Pride, Curtis\t\t\t 55\t9\t10\t3 Sibestri, Dare\t\t.58\t7\t9\t8 \tAU MONTICULE\t\t\t loueur\tG\tr\tVP\tML Harris, Greg\t1\ti\t0\t282 Fraser, Willie\t.0\t0\t1\t10.2 Henry, Butch\t\t 7\t9\t0\t126 Perez, Carlos\t\t10\t5\t0\t117 Leiper, Dore\t\t\t 0\t0\t2\t5.1 Martinez, Pedro.\t11\t7\t0\t142 Fossero, Jell\t\t 11\t9\t0\t136 Scott, Tim\t\t\t 2\t0\t2\t471 Rojas, Mel\t\t__ 1\t3\t22\t51.1 Heredio, Gil\t\t\t 4\t5\t0\t88.1 Shaw, Jell\t 1\ti\t3\t56.2 10 16 373 7 17 .262 2\t0 .259 9 17 .253 3\t0 .235 6 1 .195 0\t0 190 0 2 182 1\t1\t.155 88 R PM 9 31 232 3 4 253 28 60 2.84 22\t85 337 0 4 3.38 52 123 3 42 49 125 3.97 19 44 4 00 23\t46 4.39 16 62 4.69 23 44 4.77 | LES LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE San Diego (Hamilton 5-5) à Montréal (Heredia 4-5) Los Angeles (Candiotti 6-10) à New York (Mlicki 5-6) San Francisco (Valdez 1-2) à Philadelphie (Quantrill 9-8) Houston (Reynolds 8-7) à Cincinnati (Burba 7- 2) Flonde (Hammond 7-3) à Pittsburgh (Powell 0-1) Atlanta (Smoltz 9 5) à St.Louis (Osborne 0-5) Chicago (Castillo 7-6) au Colorado (Ritz 9-8) LIGUE AMERICAINE Texas (Gross 6-11 ) à Chicago (Bolton 0-1 ) Milwaukee (Karl 4-2) à Cleveland (Hill 1-0) Minnesota (Radke 8-11) à Detroit (Nitkowski 0-1) Kansas City (Anderson 1-0) à Toronto (Men-hart 1-2) Boston (Hanson 11-4) à Seattle (Benes 2-0) Baltimore (Moyer 7-4) à Oakland (Wojciechowski 1-1) New York (Cone 13-6) en Californie (Finley 11-8) t UGUE SENIOR PE L'ESTRJE | Équipa Sherbrooke.Coatkook.Drummondinlle .Vmorioville___ Granby.Acton Vale____ Fleunmonl.Parties d\u2019hier non comprises DHI 3 870 -8 .652\t5 11 522\t8 11 500 8* 15\t375 11* 16\t304\t13 17\t.292 13* Jeudi, 17 août Granby 5 Acton Vale 3 Coaticook 0 Fleunmonl 1 Vendredi.18 août Sherbrooke à Coaticook Drummondville à Victonaville (Fin de la saison régulière) I LHîUE JUWOR D\u20ac L\u2019ESTRIE Sherbrooke\tG \t\t 18\tP 7\t\"S\tDHI Drummondrille\t14\t8\t636\t2* VietonoYiile\t\t\t15\t9\t625\t2* Granby\t12\t13\t.479\t5* Windsor\t10\t12\t455\t6* Coaticook\t\t 2\t21\t087\t15 Samedi, 19 août Drummondville à Windsor, 20h (Fin de la saison régulière) (CHAMPIONNAT PROVTNCIAl MIDSET AAA (Stade Napoléon Fomaine) Partie en soirée non comprise Jeudi, 17 août Montréal 8 Trois-Rivières 3 Rive-Sud 1 Sherbrooke 2 Laval 1 Chariesbourg 6 Lasalle 4 Trois-Rivières 3(14m) Vendredi, 18 août Montréal 3 Sherbrooke 6 Rive-Sud 1 Chariesbourg 0 Lasalle 4 Sherbrooke 3 Laval vs Trois-Rivières Samedi.19 août Lasalle vs Chariesbourg, 10h Laval vs Sherbrooke, 13h Montréal vs Chariesbourg, 16h Rive-Sud vs Trois-Rivières, 19h Dimanche, 20 août Demi-finales, 8h30 et 11 h30 Finale, 15h HOCKEY I UOUEKI.OC'» I MAJEUR DU QUEBEC CALENDRIER PRÉPARATOIRE Parties d'hier non comprises Jeudi, 17 août Beauport 5 Chicoutimi 3 Rimouski 8 Richelieu AAA 1 Vendredi, 18 août Beauport à Granby Drummondville à Shawmigan Parties d'hier non comprises Jeudi, 17 août Contrecoeur 3 Joliette 7 Vendredi.18 août Kahnawake vs Lachine Joliette vs Contrecoeur Samedi, 19 août Cowansville vs Kahnawake, 20h30 Dimanche.20 août Lachine à Kahnawake, 15h Montréal-Est vs Coaticook, 16h Cowansville vs Joliette.19h30 ROLLER HOCKEY % UCUEWTERNATiONALE Partie qu New, Jersey non comprise x SERIES ÉLIMINATOIRES DEUXIEME RONDE Vendredi.18 août St.Louis à New Jersey Samedi.19 août New Jersey à St.Louis Anaheim à San Diego San José à Vancouver Dimanche, 20 août San Diego à Anaheim Lundi.21 août Montréal à Philadelphie Mardi.22 août Vancouver à $an José Mercredi, 23 août Philadelphie à Montréal BALLE-MOLLE Division Joyeux ÉquipeG.D\tN\tPts Bar La Codieée.11\t2\t0\t22 Jaidin Du Mont\u201e.6\t5\t1\t13 Pom-M______________________ 1\t11\t0\t2 Division Copains Billord Pub________________10\t2\t1\t21 Colts.4\t8\t0\t8 Boyau Associated.4\t8\t0\t8 Dimanche, 13 août Jardin du Mont 17 Boyau Ass.14 Pam-Kel 7 Bar la Cachette 11 Billard Pub 20 Colts 9 Bar la Cachette 4 Billard Pub 2 Dimanche.20 août Pam-Kel vs Bar la Cachette, 9h30 Boyau Associated vs Billard Pub, 11h15 Colts vs Jardin du Mont, 13h Pam-Kel vs Jardin du Mont, 14h45 AUTOMOBILE CHAMPIONNAT MOLSON AUTODROME GRANBY (Au 12 août) Division modifiée 1-\t97 Mike Romano (5).801 2-\t66 Luke Plante) 1).774 3-\t1 Steve Paine (5).737 4-\t11 Réal Lafrance.679 5-\tLP2 Marco Potvin.673 6-\t96 Claude Brouillard.626 7-\t44J Gmo Clair.567 8-\t27 Robert Ranger.546 9-\t59 Bernard Mathieu.541 10-\t09 Mario Lajoie.528 Division Sportsman 1-\t22 Mano Clair (4).702 2-\t39 Clément Therrien(3).700 3-\t63 Dominic Dufault(l).699 4 28 Steve Poirier (2).679 5-\t1 Daniel Ruel(l).665 6-\t48 Mario Giguère.542 7-\t26 Mario Moreau.511 8-\t9 Claude Gagné.488 9-\t31 Richard Chauvin.486 10-\t77 Alain Mathieu.478 Division Récents Modèles 1-\t64 Joel Brown(4).637 2-\t07 Claude Morrissette.623 3-\t90 Robert Gagné(2).621 4-\t61 Louis Boutnillier ( 1 ).596 5-\t97 Roland Hébert.583 6-\t10 Gaétan Catien) 1 ).553 7-\t06 Martin Michaud ( 1 ).547 8-\t63 Stéphane Messier) 1 ).537 9-\t3 Normand Voghell( 1 (.523 10-\t6 Richard Charrette.506 Division Amateur 1-\t24 Stéphane Michaud (2).633 2-\t04 Marcel Messier(3).559 3-\t11 Stéphane Lanvière.538 4-\t33 Raymond Robidoux(l).522 5-\t37 J-Claude 0stiguy(2).520 if\u201d Ll34965 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 LÀ VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 Hé Û B ill niirti Isabelle Ducas FARNHAM Le rêve! Se balancer entre ciel et terre simplement soutenue par des câbles et un morceau de tissu.Flotter dans l\u2019air, portée Ear le vent, avec une vue imprena-le sur la campagne de Farnham, lesi / l\u2019âme soeur.(En cas de pluie remis au lundi 21 août à 19 h) 12 500 $ et plus au vainqueur Pour placer une annonce ( gratuite) Voyez les Brett Hearn, Bob McCreadie, Alan Johnson, Jimmy Horton, Doug Hoffman et autres affronter les Steve Paine, Mike Romano, Marco Potvin, Luke Plante, Robert Ranger, Denis Labonté etc., dans 200 tours d\u2019action.Arrêt au puits obligatoire.Ouverture des barrières dès 16 h 776-1555 Pour ecouter les descriptions (Rais de 1.98 $ la minute) 1-976-9119 En assistant à la soirée de course, courez la chance de gagner une Neon 95.neon Shefford & CHflrsiXR rivwour.*< sranby ^Goodrich o \" Dès ce lundi 21 août (du lundi au vendredi sauf jours fériés) y\" I c * 9 trous sur les Cèdres et 9 trous sur les Mélèzes feX* CEDRES 669, chemin Ceupisnd, Granby 372-0167 - LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 CENTRE DE MECANIQUE F1 Mécanique générale Mécanicien : François Précourt U21738 798 Dufferin, Granby 375-3617 \u2022 Freins \u2022 Suspension \u2022 Mise au point \u2022 Vidange d\u2019huile SUPER SPECIAL GOLF A au vendredi au 1er sept 95 r,___\u2014_____c 550, route 139, Sutton Roçh|^leuS\t1 -800-361 -2468 Vr 124899 SPECIAL TEMPS MUTÉ 18 TROUS /VOITURETTE INCLUSE Yankees: Côté prend les rênes «Cela ne m'intéresse pas de jouer au bouche-trou» \u2014Benoit Gariépy Gaétan Roy CRANBY En subissant une défaite de 3-2 devant les Bombardiers de Sherbrooke cette semaine, les Yankees juniors de Granby ont complété leur saison régulière avec une fiche de 12 gains contre 13 revers.En principe, ils termineront en quatrième place de la Ligue de baseball junior de l\u2019Estrie, mais ils doivent attendre pour rendre la chose officielle.Ce qui retient l\u2019attention chez les Yankees juniors, c\u2019est cependant un changement d\u2019entraîneur.Benoit Gariépy était suspendu pour les trois derniers matches et le gérant général Claude Côté l\u2019a remplacé.Côté a décidé de conserver le poste jusqu\u2019à la fin de la saison, offrant a Gariépy de demeurer à titre d\u2019adjoint.«Suite à la deuxième suspension de la saison de Benoit Ganépy, indique Côté, je me suis rendu compte que les joueurs avaient besoin d\u2019un petit quelque chose pour performer.Avec mon expérience, je crois être en mesure de l\u2019apporter.J\u2019ai aussi repris la piqûre comme entraîneur.J\u2019ai donc pris la décision de continuer le travail.Si Benoit n\u2019avait pas été suspendu, probablement que ce changement ne serait pas survenu, mais cela a précipité les choses.J\u2019attends encore sa réponse pour l\u2019offre que je lui ai faite».Gariépy n\u2019était pas de bonne humeur.Mais il n\u2019a pas rendu de réponse officielle à Côté.Il serait cependant étonnant de le voir de retour avec l\u2019équipe.«Je veux reparler à Claude Côté avant de prendre une décision finale, mais je ne beux pas accepter cela juste avant les séries.Cela ne m\u2019intéresse pas de jouer au bouche-trou.Quant à moi.Côté dépasse les bornes lorsqu\u2019il dit qu\u2019il a repris la piqûre et qu il veut refaire la chimie entre les vétérans et les recrues», lance Gariépy.Les Yankees juniors surveilleront les résultats des Royaux de Windsor, qui ont besoin de trois victoires en trois matches pour participer aux séries, ce qui éliminerait les Granbyens.Windsor joue contre Drummondville ce soir, en commençant par compléter une joute où ils tirent de l\u2019arrière, 7-1.Demain, ils affrontent Victoriaville.COWANSVILLE Lf Eskimod de Cowansville, la formation de la Ligue de hockey junior A du Québec, disputera ses deux premiers matches hors-concours en fin de semaine.La troupe de l\u2019entraîneur Frank Spinozzi se rendra à Châteauguay ce soir, à 20h30, pour se mesurer aux Akweks (Aigles) de Kanawa-ke, la formation qui remplace La-salle.Puis, demain, les Cowansvil-lois se airigeront vers Joliette, pour y affronter le National, à 19h.Si Windsor perd un seul match, les Yankees seront impliqués dans les séries, où ils défendront les titres remportés lors des deux dernières saisons.Les Granbyens affronteraient les Bombardiers de Sherbrooke dans une série 3 de 5 qui devrait débuter lundi ou mardi.D\u2019autre part, les Yankees seniors ont terminé leur saison régulière en l\u2019emportant 5-3 à Acton Vale, jeudi.Lloyd Beerworth a mérité la victoire.Les Granbyens ont ainsi arrêté leur série de défaites à 10.Le club de Richard Nadeau finit la saison avec neuf gains et 15 revers, en cinquième place au classement.Acton Vale termine en sixième place.Les deux clubs de la région ne participeront pas aux séries éliminatoires.«Je n\u2019aurai que trois ou quatre vétérans en uniforme, les autres joueurs étant des recrues à qui je veux donner un peu d\u2019expérience, tout en me permettant de mieux les évaluer.Ce sera la même chose à Joliette», explique Spinozzi.Le camp de l\u2019Eskimod a débuté cette semaine, à Bromont, avec 35 joueurs.Certains ont déjà quitté en voyant le calibre de jeu.L\u2019Eskimod compte environ 25 joueurs dans les différents camps juniors majeurs ou avec des équipes de baseball dont la saison n est pas terminée.L'Eskimod sur sa lancée CM (O LA RENTREE, ÇA SE PREPARE AU BIVOUAC! Votre référence plein air en Es-trie avec des marques réputées et une compétence reconnue Sandales Anasazi II Mombassa, Mach Picchu, Baja Rég.49,99 $ CabO Rég 69,99* Spécial Spéciall 49,99 * Rubber Sole Rég.79,99 * Spécial 56.99 « BOULDER Souliers Boulder Iris (homme et femme) Rég.94,95$ Spécial 79,99 * Boulder II (homme) Rég.89,99 $ Spécial 59,99 $ Mojave (homme) Rég.89,99 $ Spécial 74,99 s Réveillez raventurier(e) en vous.Toute la collection Royal Robbins réduite de 33 % .Il reste aussi quelques bons achats parmi notre stock de tentes.Renseignez-vous sur place! OUTBOUND La passion du plein air! En passant.Vous pouvez réserver votre dès aujourd'hui pour cet hiver! KANUK BIVOUAC Votre spécialiste du plein air 210 Principale Granby 777-7949 SACS D\u2019UN JOUR Lumina Rég.39,99$ Spécial 19f99 s Glacier Rég.34,99$ Graduate Rég.51,99 $ Plateau Rég.58,99 $ Spécial 24,99 5 Spécial 38,99 s Spécial 44,99 s Sacs de coucha 7» Scholar Rég.42,99 $ Spécial 29,99 ° Kechika 0° C Meccatina -6°c Nelson 7° C Rég.79,99 $ Rég.69,99$\tRég.69,99 $ Spécial\t_ Spécial\t_ Spécial 49,995\t49,99s 39,99s Dépositaire : Chlorophylle, Patagonia, North Face, Kanuk, Royal Robbins, Lowe Alpine, Merrel, Vasque, Assoie et bien d\u2019autres.L132001 Les Prédateurs écrasent Beauport p GRANBY our le début de la rivalité, il faudra repasser.Avec les uniformes des Bisons sur le dos, les Prédateurs de Granby ont trompé les Harfangs de Beauport, l\u2019emportant 8-1, hier soir à l\u2019aréna Léonard-Grondin, devant 748 personnes.Les Prédateurs déguisés n\u2019ont pas laissé de chance aux visiteurs de la capitale, prenant l\u2019avance 1-0 après 20 minutes, puis 6-0 après 40 minutes.Le défenseur Louis-Philippe Sé-vigny a marqué deux fois, en plus d'une passe.Martin Chouinard (1-3), Philippe Audet (1-2), Jean-François Brunelle et David Bros-seau ont aussi touché la cible.Les joueurs de 16 ans Jonathan Desro- ches et Nicolas Campbell ont également fait bouger les cordages.Pour Beauport, Jonathan Nan-tel a marqué le seul but.Les Prédateurs joueront un deuxième match pré-saison en recevant les Cataractes de Shawini-gan demain soir.Le défenseur de 20 ans, Francis Bouillon, était le capitaine des Prédateurs.Ce sont cependant les joueurs qui voteront pour nommer leur capitaine avant le début de la saison.Du côté granbyen, les vétérans Xavier Delisle et Christian Lefebvre étaient absents.Pour les Harfangs, le gardien Martin Biron, le défenseur Christian Laflamme et l\u2019attaquant Jean-Yves Leroux étaient les principaux absents.Transactions à l'horizon Le propriétaire-directeur-gérant des Prédateurs, Georges Mo-rissette, a confirmé être en discussion avec toutes les équipes de la LHJMQ afin de compléter une ou deux transactions.Et ce n\u2019est un secret pour personne que les Granbyens regorgent de défen- Les Prédateurs, qui afficheront leurs nouvelles couleurs en début de saison, arboraient l'uniforme des Bisons dans leur duel contre Beauport.Jean-François Brunelle (23), qui bataille ici avec Martin Crochetière, a été l'un marqueurs des vainqueurs.photo Michel StJean seurs.«C\u2019est certain que je pense à transiger des défenseurs, mais à notre prix, indique M.Morissette.Nous sommes dans le siège du conducteur avec des défenseurs.Je voudrais faire de la place pour nos jeunes arrière-gardes (Desroches, Soucy et Lefebvre), mais seule- à Quatre de suite pour Romane Le coureur américain s'approche du record de Collette ment si j\u2019obtiens en retour les deux gros ailiers (un de chaque côté) dont j\u2019ai besoin».Oui sera sacrifié?Frédéric Bouchard et Samy Nasreddine semblent les meilleures monnaies d\u2019échange disponibles.D\u2019autre part, les Prédateurs compte un nouveau préposé à l\u2019équipement, qui n\u2019est pas étranger à la «famille».Patrick Léo- nard, qui occupait la même fonction avec le Titan de Laval l\u2019an dernier, est officiellement en poste depuis hier.Il devait travailler pour les As de Cornwall, le club-école de l\u2019Avalanche de Denver, mais il a finalement changé d\u2019idée.Les Prédateurs ont retranché un gardien, hier.Jaret Chestnut a été retourné dans ses Maritimes natales.Michel Tassé GRANBY Qui parviendra à freiner Mike Romano?Voilà la question que se posait là un peu tout le monde, hier soir, à la suite de la quatrième victoire d\u2019affilée de l\u2019Américain à l\u2019Autodrome.Romano a déjà remporté six gains cette saison, un de moins que le record détenu par Raymond Collette.Ce dernier a réussi l\u2019exploit en 1986.Parti 14e lors de l\u2019épreuve principale, Romano a rapidement gravi les échelons et, à la mi-course, il se retrouvait au deuxième rang.Un tour plus tard, l\u2019athlète de Johnstown était premier.Il n\u2019allait jamais plus regarder derrière lui par la suite.La plus belle lutte aura été celle impliquant Steve Paine et Luke Plante.Onzième au départ, Plante a rapidement pris la tête.Après avoir cédé celle-ci à Romano, il a bataillé avec Paine jusqu\u2019à la toute fin pour le second rang.Plante a résisté aux assauts de Paine jusqu'au 26e tour.Paine a alors devancé le Sorelois qui n\u2019a finalement pu revenir de l\u2019arrière.Au classement cumulatif, Romano domine toujours avec un total de 861 points, soit 35 points devant Plante.Paine est troisième avec 793 points.Qualifications La première qualification chez les modifiés a vu Steve Paine profL te'- d\u2019un drapeau jaune, en fin de course, pour arracher la victoire à Bernard Mathieu.Mathieu avait jusque-là largement dominé la course.Marco Potvin a terminé troisième.Scénario quasi identique lors de la deuxième qualification, alors que Luke Plante, après qu\u2019on ait levé un drapeau jaune, a coiffé Denis Labonté au fil d\u2019arrivée.Agressif comme à son habitude, Labonté avait filé fin seul jusqu\u2019au sixième tour.Alain Boisvert a pris le troisième rang.En classe sportsman, les qualifications ont été marquées par plusieurs accrochages, heureusement sans aucune conséquence grave.Robin David a remporté la première qualification.Il a été suivi de Dominic Dufault et Steve Poirier.Daniel Ruel a enlevé l\u2019autre qualification des sportsman.Clément Therrien et Claude Gagné ont respectivement fini deuxième et troisième.Chez les récents modèles, Joël Brown a gagné l\u2019épreuve préliminaire et Pascal Dufault a fait de même dans la division des amateurs.Deuxième édition du Snap-on 200 GRANBY Lf Autodrome Granby accueillera demain soir la deuxième édition du Snap-on 2(X), sans contredit l\u2019épreuve la plus importante disputée sur une piste de terre battue au Canada.Dotée d\u2019une bourse totale de près de 75,000 $, cette confrontation mettra en vedette les meilleurs pilo- tes de cette discipline en Amérique du Nord.Le promoteur Bob Gatien a confirmé que les 200 tours ont été vendus, pour un total de 8625 S en bourses pour les meneurs de chaque tour.Le 100e tour vaudra à lui seul 1000 $, offert par Mol-son.La victoire vaudra 12 500 $ alors que le deuxième touchera 9()00 $ en argent canadien.Par exception, le signal du départ de la première préliminaire sera donné à 18h30.En cas de pluie, le tout sera repris le lendemain soir à compter de 19h.Lors de la première présentation de cette classique, qui se veut maintenant annuelle, la pluie avait contraint le promoteur Bob Gatien à reporter l\u2019événement au lendemain soir.Yannick Courtemanche se montre fort avare Gaétan Roy GRANBY Le Granbyen Yannick Courtemanche n\u2019a permis que trois coups sûrs aux Cards de La-salle, les blanchissant 1-0 hier aprèsmidi, pour aider les Bombardiers de Sherbrooke à demeurer au plus fort de la lutte au championnat provincial de baseball midget AAA, disputé au stade Napoléon-Fontaine de Granby.A leur arrivée à Granby, les Bombardiers comptaient deux défaites à leur fiche du tournoi à la ronde.Mais ils sont parfaits sur le terrain granbyen, si bien que leur fiche est passée à trois victoires contre deux revers.Us affronteront Laval à 13h, aujourd\u2019hui, dans un match qui pourrait être déterminant.Les quatre premières équipes (sur sept) au classement joueront les demi-finales, dimanche matin.Tæ finale est prévue pour 15h.Courtemanche, un droitier de 6\u20195\u201d et 180 livres dont la rapide est chronométrée à plus de 80 mph, n\u2019avait permis aucun coup sûr aux Cards dans les cinq premières manches.En sixième, après deux retraits, il a donné trois simples consécutife.Sur le dernier, le voltigeur de centre a harponné le coureur qui tentait de croiser le marbre.«Un jeu très important du voltigeur de centre, convient Courtemanche.Quant à moi, ü fallait s prese ces au monticule.Cette fois, j\u2019ai lancé comme j\u2019en suis capable».Le droitier a lancé les sept manches, retirant cinq frappeurs au bâton et permettant seulement deux buts sur balles.Les Bombardiers ont gagné le match en septième manche, sur une erreur.Yannick Courtemanche, 16 ans, aurait pu s\u2019aligner avec l\u2019équipe de volley-ball du Québec.même s\u2019il était, en principe, un an trop jeune.Que fera-t-il l\u2019an prochain?«Je ne sais pas encore, dit-il.Je vais voir.Si j'avais un avenir au baseball, je continuerais à jouer, sinon le volley-ball m\u2019intéresse aussi.Je vais choisir ce qui me profitera le plus».Plus tôt dans la journée, les Bombardiers avaient doublé Montréal, 6-3.David Valiquette a réussi un simple et un double en deux présences.Samuel Jutras a réussi un simple et a soutiré un but sur balles.David Lapierre a été blanchi.La surprise de la journée: Rive-Sud a remporté sa première victoire, 1-0, contre Charles-bourg, qui subissait sa première défaite.O) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 août 1995 MIRABEL VENTE DU moceios \u2022 maccress 0/o NI PWeME^ en ianvier Technologie de Pointe, Literie de L'avenir! Seule Sealy vous offre ('UNIQUE système de soutien 'Sense & Respond\" MATELAS DE FOAM épaisseur : 4 po 39 po\t54 po\t60 po 59$ 99$ 129$ MATELAS DE FOAM Futura épaisseur : 6 po 39 po 54 po 60 po 79$ 149$ 199$ POSTUREPEDIC DE SEALY ri ¦ m La fondation \u2018SteelSpan UNIQUE est renforcée d\u2019une poutre centrale et de travers kn acier qui procurent unel durabilité sans égalel Le contour \u2018EdgeGuard^\u2019 NOVATEUR augmente d\u2019environ 10% la surface utilisable du matelas Le ressort PostureTech\"* EXCLUSIF vous offre le soutien adéquat ¦yrc .vi Offre spéciale Cadre de lit GRATUIT, livraison et installation GRATUITES, retrait de l'ancien lit GRATUIT.A l\u2019achat d\u2019un ensemble de literie Posturepedic de Sea/y ANNIVERSAIRE moelleux MATELAS EXQUISITE ultra-ferme MATELAS 279 « 359 s 429 s 39 po 54 po 60 po 449$ 519 s 589 s ORTO- LUXURY 39 po 54 po 60 po MATELAS 169$ 199$ 249$ LE PLUS S * Rien à payer avant le 12 janvier 96 Aucun paiement et aucun intérêt.Ne payez que les taxes de vente Sujet à l'approbation de crédit.Financement sur place Cartes de crédit acceptées 633 Dufferin Granby Téléphone : 372-5896 OUVERT 7 JOURS HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h Financement sur place Cartes de crédit acceptées L132306 "]