La voix de l'Est, 22 juillet 1995, samedi 22 juillet 1995

[" SAMEDI ï^LaVoixdelEst .JUSQU\u2019A MINUIT 35 Principale, Granby 378-6999 Il versera 100$ à un organisme de charité L'ex-juge coupable d'avoir volé un steak page 3 sSiÉM ,.Ma ¦ \u2022\tim - :»wü Ménagez vos transports, on vous reluque de haut Le pilote Denis Bernier et l'agent Denis Gladu de la SQ Granby ont mené une opération de radar aérien, hier, qui a permis d'intercepter 51 automobiles sur l'autoroute 10.photo Richard Chagnon la ferme I 14-15 pages Challenger Larequ s'incline \u2014 page 55 GRANBY CONCEPTc AUTOMOBILE I SUBARU ?Suzuki 144 Denison Est, Granby 372-2007 Vente, pièces et service (face au lac Boivin) Mercedes D\u2019ESCOMPTE SUR TOUTES RÉPARATIONS sur l'un de nos produits Suzuki, Subaru, Mercedes-Benz ou produits fabriqués par Suzuki, sur présentation de ce coupon.Valide jusqu'au 31 août 1995.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 juillet 1995 météo régionale aujourd'hui Ciel variable inux 30 ml» 19 Ensoleillé avec passages nuageux légers et variables ÜH 5 mm prob 0% lentement 15h 5h27\t\t20H34 \t\t demain Ciel variable avec risque d'orage mux 29 min 19 Ciel variable avec 60% de probabilités d'averses.Risque d\u2019orage ssèchement récipitation: irob 10% légers et variables nsoleillement 8h lO^OCI 27 jnil 3 août 10 août 17 aon^ CM Les tiques de Lyme font leur apparition en Estrie SHERBROOKE Presse canadienne Des tiques de Lyme dont la piqûre est de nature à entraîner de graves handicaps ont désormais envahi l\u2019Estrie.Au moins trois personnes, un homme et deux jeunes enfants, dont l\u2019un âgé d\u2019à peine 18 mois, ont été piqués par de telles tiques à Sherbrooke et dans la région immédiate au cours des dernières semaines.«La présence à Sherbrooke mê- me et en Estrie de tiques de la famille de celles transmettant la maladie de Lyme n\u2019est pas surprenante.Elles étaient rendues à nos portes.C\u2019était donc une question de temps avant qu\u2019on en retrouve sur notre territoire», rapporte le Dr Renaud Proulx, de la Direction de la santé publique.Les trois personnes atteintes ces derrières semaines ont été traitées avant de manifester les symptômes ravageurs de cette maladie, qui n\u2019est cependant pas mor- telle.La maladie dite de Lyme, parce que les premiers cas ont été signalés dans la ville de ce nom dans le Connecticut, au milieu des années 1970, est transmise par des tiques qui jusqu\u2019à récemment se retrouvaient dans des États du nord-est américain.L\u2019an dernier, un cas avait été signalé en Beauce et d\u2019autres l\u2019auraient été dans la région frontalière environnant le lac Champlain.Dans leur migration sans cesse plus nordique, ces tiques seraient donc rendues au moins à la région de l\u2019Estrie.La maladie de Lyme ne fait pas partie des maladies devant être déclarées obligatoirement à la Direction de la santé publique.Lorsqu\u2019ils enlèvent des tiques, les médecins les envoient à un laboratoire pour déterminer s\u2019il s\u2019agit ou non de tiques de la famille porteuse de la maladie de Lyme.L'animateur de radio de Québec André Arthur soutient que le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, a eu une liaison avec Corinne Côté, la femme de René Lévesque.\tphoto d'archives #*&$£**< V-ïK'S:.\t Agenda\t12 Commentaire\t10 Cahier week-end\t23 Décès\t50 Economie\t18 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t38 Sports\t51 Statistiques\t52 \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-1818 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 RÉDACTION\t375-6858 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1458 Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ _______(taxes comprises)_U27h_y, Poursuite de Bouchard: Arthur crie au complot QUÉBEC Presse canadienne Loin de se repentir devant la poursuite de 1,4 million $ intentée contre lui par le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, l\u2019animateur de radio André Arthur en remet et se dit victime d\u2019un complot.Interrogé hier matin sur les ondes de la station de radio CHRC, à Québec, M.Arthur a soutenu qu\u2019au cours d\u2019une réunion de dirigeants péquistes pendant la campagne référendaire de 1980, on avait discuté de scénarios pour avoir sa tête.Tout en ajoutant, sur un ton sarcastique, qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019un «adon», M.Arthur a ajouté que les poursuites intentées contre lui sont le fruit des machinations de la «même gang».«Quand quelqu\u2019un t\u2019envoie une facture de 1,4 million $, c\u2019est pas pour que tu payes, c\u2019est pour que tu meures.Ces factures-là ont pour but de détruire et c\u2019est la même stratégie qui avait été employée.«Au référendum de 1980, j\u2019ai reçu, en 35 minutes, des poursuites civiles totalisant des dizaines de millions de dollars et deux poursuites criminelles orchestrées, la LA QUOTIDIENNE 481 7621 même journée, par le même homme, que tout le monde connaît à Québec et qui a dirigé un grand journal, qui était à ce moment là le sous-ministre de Claude Morin.» L\u2019animateur dit avoir appris d\u2019un garçon de table d\u2019un restaurant de Québec que les péquistes avaient discuté de la façon d\u2019avoir sa tête pendant la campagne de 1980.«Ça c\u2019était en 80, à l\u2019approche du premier référendum.À l\u2019approche du deuxième, voilà mon Lucien qui part en guerre (.) Vous ne me ferez pas croire que c\u2019est un hasard.» M.Arthur a conclu en disant que la politique des avocats de sa station de radio, c\u2019était de se défendre.EN BREF Vol à main armée rue Wellington Un jeune homme armé d\u2019un fusil tronçonné de calibre .12 et portant une cagoule est entré par effraction dans un appartement du 107 rue Wellington à Granby, hier après-midi.Il a menacé les occupants avec son arme en leur demandant nourriture, argent et bijoux.L\u2019homme, dont on est toujours sans nouvelles, était vêtu d\u2019un jeans noir et d\u2019une chemise à carreaux bleus.Il mesurerait 5 pieds et 4 pouces et parlait français.ôù.càoyep-voui- que.je.m e*t ooU comme ça un dimanche?Chez MEUBLES DENIS RIEL, ooyonâJ Jrm MEUBLES d'acheter \u201d/\u2022 Denis RIEL v™pA ER Sortie 55 de I autoroute 10.Farnharr, 293-3605 tjr.MEUBLES \u201d/\u2022 Denis RIEL \u2014\tLI34S53 L'ex-juge a volé un steak, il fera un don de 100$ Il a plaidé coupable, hier, à Cowansville André Duchesne COWANSVILLE Lf ex-juge Léonce Côté a enregistré, hier, un plaidoyer de culpabilité relativement au vol d\u2019une tranche de steak de 8$ commis le 15 avril au Marché Jimmy, une épicerie de Knowlton.Il a été condamné à verser une somme de 100 $ à l\u2019organisme Brome Lake Community Service.Le décision rendue par le juge Michel Beauchemin au palais de Justice de Cowansville a mis fin aux procédures dans cette affaire.Un sursis a été enregistré sur l\u2019accusation de recel qui n\u2019est qu\u2019accessoire.Par contre, la Couronne a demandé le retrait du chef d\u2019accusation de tentative de corruption d\u2019un agent de la paix.La reconnaissance d\u2019un tel acte peut entraîner une peine d\u2019emprisonnement allant jusqu\u2019à 14 ans.A l\u2019origine, l\u2019ex-juge Côté, 78 ans, faisait face à l\u2019accusation de tentative de corruption car il au- rait offert de l\u2019argent au policier venu sur les lieux du larcin pour procéder à son arrestation.Déjà assez puni Dans sa représentation, l\u2019avocat de la défense.Me Michael Seaman, a expliqué au juge Beauchemin que son client «a été suffisamment puni par la publicité» ayant entouré cette histoire.Il a déposé comme preuve deux articles parus dans La Voix de l\u2019Est ainsi que dans un journal montréalais consacré aux affaires judiciaires.Pour Me Seaman, la grande médiatisation de cette affaire «dépasse largement la nature de l\u2019infraction».Il a aussi évoqué le fait que depuis le début des procédures, l\u2019ex-juge Côté s\u2019est ni plus ni moins barricadé à son domicile de Lac-Brome.Le procureur a finalement rappelé que son client a immédiatement admis son infraction au mo- ment des événements, un «acte irréfléchi qu\u2019il regrette énormément».Lors de la parution d\u2019un premier article dans La Voix de l\u2019Est concernant cette histoire, le 11 mai, le juge Côté avait effectivement déclaré qu\u2019il regrettait infiniment son geste.Hier, à la sortie de la Cour, il n\u2019a pas voulu émettre de commentaires.Informé de la sentence, le propriétaire de l\u2019épicerie, M.Germain Beauregard, a également préféré ne pas commenter.Denis Poissant GRANBY Pensez-y deux fois avant d\u2019acheter une résidence sur un coin de rue.Surtout un coin de rue qui n\u2019est pas encore développé complètement.Le résidant de Granby Paul Hamel l\u2019a appris à ses dépends.Déjà desservi par le réseau d\u2019égout, rue Irwin où il demeure, Paul Hamel trouve bien salée la facture de 8800$ que lui a fait parvenir la municipalité pour des travaux de fondation de rue, de pavage et de trottoir réalisés le printemps dernier sur la rue Caron, transversale à la sienne.Il ne voit pas pourquoi il paierait si cher pour des travaux qui lui rapportent si peu, dit-il.Paul Hamel se retrouve ainsi dans la même situation que deux autres propriétaires ayant un côté de maison donnant sur la rue Caron entre les rues Auger et Irwin.Après avoir été avisés en mars dernier que la Ville effectuerait des travaux prochainement, ces citoyens ont indiqué à la municipalité qu\u2019ils n\u2019étaient pas intéressés.Mais la Ville a décidé de suivre à la lettre son programme d\u2019extension des services municipaux.«La rue Gince (perpendiculaire à la rue Caron) a plus d\u2019un mille de long et il n\u2019y a pas de trottoir, et nous on a juste 280 pieds et ça nous en prends un.Où est la logique?se demande Paul Hamel.Et la Ville ne déblaie même pas cette rue là l\u2019hiver.» Tout à fait conscient que ces travaux sont nécessaires pour relier de nouveaux résidants au réseau d\u2019égout, Paul Hamel est bien prêt à payer le tiers de sa facture actuelle, mais c\u2019est tout, puisque les bénéfices qu\u2019il en retire sont à peu près inexistants, calcule-t-il.«Cn en a discuté avec la Ville, mais la décision était déjà prise.» Le coût total des travaux a été de 150 000$, et la Ville en débourse une partie.«Pour l\u2019ensemble des citoyens, je trouve que c\u2019est cher», affirme Paul Hamel.Des travaux nécessaires Du côté de la Ville, on estime que ces travaux étaient absolument nécessaires.Ça vous bouche un coin! 8 800$ pour un bout de trottoir photos Alain Dion Paul Hamel trouve bien salée la facture de 8800$ que lui a fait parvenir la municipalité pour des travaux de fondation de rue, de pavage et de trottoir réalisés le printemps dernier sur la rue Caron, transversale à la sienne.«D\u2019une part ça augmente la valeur de leurs propriétés, affirme le directeur des Services techniques, Serge Robert.Et ça a permis à d\u2019autres propriétés de se développer sur la rue Gince, ce qui représente des revenus supplémentaires pour la Ville.C\u2019était un choix qu\u2019on avait à faire.» Les travaux ont également permis de brancher le réseau d\u2019égout sur huit autres propriétés de la rue Caron, indique Serge Robert, portant le total à 22 nouvelles résidences branchées.Et puisque il y avait déjà un trottoir sur la rue Caron entre les rues Simonds et Auger, ainsi qu\u2019entre les rues Irwin et Lacoste, il aurait été illogique selon Serge Robert de ne pas compléter le trottoir entre Auger et Irwin.«On ne laisse pas une rue en gravier, une ville c\u2019est fait pour être développé, dit-il.Ces citoyens n\u2019étaient pas sans savoir qu\u2019un jour ces travaux seraient réalisés, mais c\u2019est sûr que quand ça arrive, ce n\u2019est pas plaisant, on comprend.» La Ville n\u2019aurait pas pu non plus leur accorder un rabais.Le règlement, c\u2019est le règlement.«Si on fait ça pour eux, on devra le faire pour tout le monde, dit Serge Robert.Si on ne les fait pas payer, c\u2019est le fonds général de la Ville qui va payer.donc tous les citoyens.» «On comprends, répète Serge Robert, mais on n\u2019a pas le choix.C\u2019est sûr que ce sont toujours les coins de rues les plus pénalisés.» Ci-contre, le directeur des Services techniques de Granby, Serge Robert.photo Michel St-Jear Pensée Révéler l\u2019existence d\u2019un secret, c\u2019est déjà livrer la moitié de celui-ci.GUY BUSSIERE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h X PH ARM APRIX Galeries de Granby 1.127041 w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 juillet 1995 La police ferme un commerce de drogue fleurissant rue StJoseph Leur seul mobilier: une table, une chaise et une balance.Les policiers ont observé le va-et-vient quotidien au 19-A Saint-Joseph avant de frapper fort, hier matin.photo Michel Saint-Jean Micheline-Marie Tremblay GRANBY Une quinzaine de policiers ont fermé un véritable petit commerce de drogue, au centre-ville de Granby, tôt hier matin, en perquisitionnant le 19-A de la rue Saint-Joseph et en procédant à l\u2019arrestation de deux individus.Les policiers ont saisi une quantité indéterminée de cocaïne, mais suffisamment importante, semble-t-il, pour leur permettre de porter des accusations de trafic de stupéfiant.Réal Picard, âgé de 30 ans et résidant de Rougemont, a en effet comparu au palais de justice de Cowansville sous des accusations de trafic de cocaïne, hier avant-midi.Il a été remis en liberté moyen- nant un cautionnement personnel de 500 dollars et un engagement personnel signé de 100 dollars.Les conditions émises par le juge Pierre Bachand obligent Picard à respecter un couvre-feu.On lui a aussi interdit de se trouver rue Saint-Joseph et de fréquenter des individus ayant un casier judiciaire.De plus, il devra remettre son passeport à la GRC.La communication de la preuve obligera Réal Picard à se présenter en cour le 28 août.Quant au second individu, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, il devra comparaître par sommation à la fin du mois prochain pour répondre d\u2019une accusation de possession simple.Une enquête d\u2019un mois, suite à des dénonciations, aurait permis L'autoroute 10 sous surveillance aérienne Hier, les avions de la SQ ont permis d'intercepter 51 contrevenants Michefine-Marie Tremblay BROMONT Les vacanciers qui roulaient en toute quiétude sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, hier, à la hauteur de Bromont, ne savent peut-être pas encore ce matin qu\u2019on les surveillait de très très près, du haut des airs.Sauf une cinquantaine d\u2019entre eux, qui se sont fait intercepter plus loin pour diverses offenses au code de la route.La police fait de moins en moins de la surveillance aérienne, mais elle en fait encore.Dans la seule journée d'hier, entre 9 et 16 heures, l\u2019opération de radar aérien de la Sûreté du Québec a permis d\u2019intercepter 51 automobiles qui roulaient à des vitesses non permises ou qui effectuaient des dépassements illégaux.Le caporal André Champagne supervisait l\u2019opération.Six auto-patrouilles sillonnaient l\u2019autoroute pour répondre aux consignes venues du Cessna qui patrouillait les airs.Les automobilistes ont été interceptés sans relâche, sauf sur l\u2019heure du midi, lorsque le pilote et son passager ont atterri pour faire le plein d\u2019essence et de nourriture.Trois chronomètres Avez-vous déjà remarqué qu\u2019à tous les 500 mètres, il y a un petit triangle dessiné sur l\u2019accotement de l\u2019autoroute?C\u2019est ce point de repère qu\u2019utilise le policier à bord de l\u2019avion pour enclencher ses chronomètres.Il en a trois alignés sur une planche.Dès que le premier point est franchi, le premier chronomètre s\u2019arrête et le second se met en marche.puis le troisième au moment où l\u2019autre termine sa course.De ces trois temps mesurés, le plus élevé est retenu.c\u2019est la vitesse de croisière de l\u2019automobiliste.Selon les policiers, celte méthode permet d\u2019intercepter ceux qui ne sont autrement jamais ennuyés par la police.c\u2019est-à-dire ceux dont le véhicule est équipé d\u2019un détecteur de radar, ou qui savent mieux que les autres se dissimuler dans le trafic.C'est avec ces trois chronomètres que ( agent Omis Gladu, de la Sûreté du Québec de Granby, repère les automobiles contrevenants à partir de son avion.photo Richard Chagnon aux policiers de constater un va-et-vient quotidien important à l\u2019adresse qu\u2019ils ont visitée au petit matin.La Voix de l\u2019Est a appris qu\u2019une surveillance de six heures avait permis aux enquêteurs d\u2019apprendre qu\u2019au-delà de quarante personnes pouvaient, durant un aussi court laps de temps, entrer et sortir du commerce illicite.Point de vente L\u2019endroit perquisitionné avait toutes les caractéristiques d\u2019un point de distribution de stupéfiants, selon les policiers.Par exemple, le mobilier présent dans le logement se limitait aux accessoires nécessaires pour tenir un tel commerce.C\u2019est-à-dire une table, une chaise et une balance, qui permettait de peser les quantités de drogue requises par les clients.Aucun vêtement ni nourriture n\u2019ont été trouvés sur les lieux.De plus, les policiers ont saisi des équipements de sécurité, dont une caméra-vidéo et un détecteur de mouvement.Toutes les portes et fenêtres étaient renforcées.Ces détails, ajoutés les uns aux autres, permettent aux policiers d\u2019affirmer que le 19-A Saint-Joseph n\u2019était qu\u2019un point de vente.Pour les agents de l\u2019ordre, il ne fait aucun doute que d\u2019autres arrestations devraient avoir lieu prochainement.Pas la première fois Le propriétaire de l\u2019édifice à logements et une voisine de l\u2019appartement perquisitionné ont été réveillés aux petites heures du matin par des coups sur le sol et contre les murs.La voisine, qui a requis l\u2019anonymat pour des raisons évidentes, a raconté hier qu\u2019un jour, un inconnu est entré chez elle par erreur.Après avoir constaté qu\u2019il s\u2019était vraisemblablement trompé de place, l\u2019individu était ressorti pour frapper à la porte d\u2019à coté.Aucun mot n\u2019a été échangé entre eux.Le propriétaire a pour sa part raconté qu\u2019une perquisition semblable a eu lieu il y a maintenant un an, au même logement.Quant aux autres voisins, ils ont dit n\u2019avoir «rien vu et rien entendu».Un seul s\u2019est risqué à braver la loi du silence en chuchotant: «Y\u2019 ont pas arrêté le boss.» Mouradian coupable de possession d'héroïne Son avocat demande qu'on l'envoie en cure de désintoxication André Duchesne COWANSVILLE Le Montréalais Jimi Mouradian a été reconnu coupable, hier, des accusations de possession d\u2019héroïne qui pesaient contre lui, ce qui risque dé lui valoir une forte peine de prison.Le juge Michel Beauchemin, qui a prononcé le verdict, n\u2019a cependant pas rendu sa sentence.D\u2019ailleurs, l\u2019avocat de Mouradian.Me Jean-Pierre Rancourt, a déposé une requête demandant à ce que son client soit référé à la Maison Christian Cliche de Marieville pour y suivre une cure de désintoxication.Le prévenu avait été arrêté par des agents de la Gendarmerie Royale du Canada le 16 mars à Bedford en possession de 125 grammes d\u2019héroïne dont la valeur était estimée à 35 000 $.Il avait été attiré dans une transaction de drogue (125 grammes d\u2019héroïne contre un kilo de cocaïne) par les policiers, en collaboration avec un homme de sa connaissance, Pedro Tareras Guzman.Ce dernier, emprisonné aux États-Unis, avait accepté de collaborer avec les policiers.Le juge n\u2019a donc pas retenu l\u2019argument de la défense voulant que le Montréalais ait été victime d\u2019une tactique de provocation policière appelée «entrapment», un argument plus souvent utilisé au États-Unis qu\u2019au Canada.Pour le magistrat, il était pour le moins «illogique» que le prévenu accepte une telle transaction, organisée ou non.Il a conclu que celle-ci aurait probablement été EN BREF Colis suspect MONTREAL (PC) \u2014 Les enquêteurs de la police de la Communauté urbaine de Montréal tenteront, avec les enregistrements de caméras de surveillance de la Place Ville-Marie, d\u2019identifier la personne qui a placé un colis suspect dans un couloir du rez-de-chaussée de l\u2019édifice.Le colis a été découvert vers 7h30 hier matin.L\u2019intervention de la police a permis de constater que la boîte munie d\u2019un clignotant rouge ne contenait aucun engin explosif.Les artificiers de la CUM ont fait sauter le colis et ont découvert qu\u2019il ne contenait que des bouteilles de jus.complétée, peu importe les circonstances.Consommation en prison Dans sa requête pour faire admettre Jimi Mouradian à la Maison Christian Cliche, Me Rancourt a fait témoigner l\u2019accusé.Ce dernier a expliqué que ce n\u2019est pas durant son séjour en milieu carcéral qu\u2019il réussira à se défaire de sa dépendance à l\u2019héroïne.Il a d\u2019ailleurs déclaré candidement avoir consommé de la drogue durant son premier mois d\u2019incarcération à la prison de Cowansville.«Il me restait un gramme dans mon jacket d\u2019hiver et je l\u2019ai consommé, a-t-il lancé.Je sais qu\u2019au pen, je vais être capable d\u2019avoir de la drogue n\u2019importe quand.» Interrogé sur la raison de sa demande concernant la cure, il a expliqué ne pas vouloir retourner dans le monde de la drogue et vouloir savoir pourquoi il consommait.«Je ne le fais pas pour (réduire) la sentence, je le fais pour moi», a-t-il conclu.Auparavant, Me Rancourt a fait témoigner le directeur général du centre de désintoxication, M.Christian Cliche qui a mentionné que Mouradian avait besoin de suivre une cure dont la durée minimale serait de 8 à 9 mois.Selon le thérapeute, le prévenu a «une intoxication sévère» et s\u2019il sortait aujourd\u2019hui, il aurait «bien des chances de retomber dans une dépendance» car il n\u2019a pas «réglé plusieurs choses avec lui-même».M.Cliche a longuement été contre-interrogé par le procureur de*la Couronne fédérale, Me Serge Champoux, sur l\u2019entrevue menée par un intervenant du centre avec le prévenu, sur les services et le personnel rattachés à la maison et sur la sécurité des lieux.Pour Christian Cliche, M.Mouradian montre des signes d\u2019intérêt à une réhabilitation.Les deux avocats n\u2019ont pas plaidé par la suite, le juge ayant indiqué qu\u2019il rendrait lundi sa décision sur la requête de Me Rancourt.Advenant le cas où cette demande soit rejetée, les deux procureurs seront prêts à plaider sur la sentence.Jimi Mouradian doit s\u2019attendre à purger une peine sévère, peu importe s\u2019il séjourne auparavant dans une maison de thérapie.ASPIRATEURS CENTRAUX VENTE, INSTALLATION et RÉPARATION \u201e.m de toutes marques XeMIBEPRISES L B0B8CT £NR (LES) / SOUPER-SPECTACLE \u201cPieds nus dans l\u2019aube\u201d avec MARIO TRUDEL vendredi et samedi à 19 h admission 25 $ Aéroport de Bromont 534-3325 K\tLl ?M VENTE ET REPARATION D'ORDINATEURS ET D'ACCESSOIRES CLEMENT ROBICHAUD Location de systèmes informatiques industriels et résidentiels.362, rue York, Granby 372-4060 Téléc.: 372-4077 Au Theatre de la Dame de Cœur offrez-vous un spectacle pour tous a grand déploiement ! une coproduction du Theatre de la Dame de Cœur et du Theatre populaire du Quebec 'Tfb, « .très spectaculaire, à couper le souffle ! » Carmen Montessuit Journal Je Montréal « .laisse à coup sur grands et petits béats d'admiration.» Anne-Marie Lecomte La Presse « .de véritables on vous en met plein la vue.» magiciens.» Jean-Marie Fontaine Le Courrier Anne Normand.La Voix de I Est « Très impressionnant ! » Michel Vais Midi-Culture.R -C AUCUNE REPRESENTATION ANNULÉE EN CAS DE PLUIE Forfaits souper-theatre RABAIS FAMILIAL Ou 29 juin au 26 août Reservations : (514) 549-5828 a Upton, sortie 147 de l autoroute 20 sur tous nos arbres fruitiers n epa \u2022 Pommiers \u2022 Poiriers * \u2022 Pruniers \u2022 Cerisiers Abricotiers » Pêchers et tous les petits fruits en inventaire \u2022\tGadeliers \u2022 Bleuetiers \u2022\tGroseillers \u2022 Kiwis \u2022 Rhubarbe V: .OUVEAU Venez ''^L^on W\u2019ÿ' étagés.PÉPINltRL % OUVERT 7 JOURS BOTANIX AQpp j&r 605 Principale, 'Qix çgpr St-Paul-d Abbotsford 379-5777 L134915 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 juillet 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 juillet 1995 SUR LA RUE 4a m.-i wfm ftoland A z» Le pianiste, Moun-cef Genoud, arrive de Genève.Avec ses compères, il a bercé les festivaliers, hier en début de soirée, à Cowansville.photo Michel St Jean La mémoire du festival COWANSVILLE AN Musique et affaires: médium-saignant COWANSVILLE Une af-faire en or pour les commerçants, le Festival des musiciens de rue?Ça dépend.Une série d\u2019appels téléphoniques logés hier auprès de cinq restaurants, et de courtes entrevues auprès de deux autres, révèlent là-dessus des opinions très partagées: ça va, en bref, de quasi la folie furieuse au calme plat.i Anne Normand D\u2019Amour a présenté son spectacle a été bon, ditelle, et «on ne peut pas se plaindre.Mais ce n\u2019est pas la fin du monde», ajoute la dame, qui parle dans l\u2019ensemble d\u2019une «petite augmentation de peut-être 5% de sa clientèle.» Au restaurant Mike\u2019s, on n\u2019avance pas de chiffres.Mais les heures d\u2019ouverture prolongées \u2014 entre minuit et deux heures \u2014 pour la durée du festival entraînent automatiquement une augmentation de la clientèle, mentionne Serge Larochelle, gérant corporatif.Sur le terrain Et en fin d\u2019après-midi jeudi, c\u2019était loin d\u2019être la foule devant Je n\u2019ai jasé dans ma vie qu\u2019à deux reprises, peut-être dix minutes en tout, avec Michel Rochette.La première fois, c\u2019était au Festival des musiciens de rue, mercredi soir, à l\u2019occasion d\u2019un vox pop.Assis à une petite table, une caméra vidéo sur les genoux, il avait raconté gentiment à quel point la performance du guitariste Michael Sterling l\u2019avait impressionné.Et le volume trop élevé de certaines prestations, qui noyait les paroles des chansons, déçu.La deuxième fois, c\u2019était hier soir, encore au festival.Et toujours avec sa caméra vidéo.Non, Michel Rochette n\u2019est pas cameraman pour une station de télévision.Et il n\u2019agit pas, non plus, pour le compte du festival.Il travaille pour son plaisir.«J\u2019enregistre les spectacles.J\u2019en ai peut-être une douzaine à la maison», explique-t-il.«Et je garde à peu près à chaque fois deux chansons.C\u2019est vivant, comme ça, t\u2019as la parole.» Il n\u2019a pas voulu se laisser photographier à nouveau.«Une fois, c\u2019est assez.Je suis trop connu à Granby.» Il s\u2019est amené quelques minutes plus tard sur le pont les Arts, où une cinquantaine de personnes se laissaient bercer par le jazz «bluesé» du Mouncef Genoud Trio: une contrebasse, une batterie, des claviers.Le pianiste, Mouncef Genoud, qui arrive de Genève, est aveugle.Mais du peu que j\u2019ai entendu, il doit sûrement voir quelque chose de très beau à l\u2019intérieur de lui pour arriver à jouer cette musique-là comme il le fait.Vous en avez devant vous une image.Michel Rochette l\u2019a, lui aussi, soigneusement enfermée dans son petit appareil.Et quand nous regarderons tomber la neige cet hiver, il pourra rêver devant des images de soleil.Vider ou ne pas vider: voilà la question COWANSVILLE AN Jeudi soir, au Café du Village, un jeune m\u2019accroche.Genre: pas content, mais poli.II y était, lui, au show de Shrink, et ce n\u2019est pas vrai du tout qu\u2019ils ont vidé la place, dit-il.Il y a bien des spectateurs qui sont partis, oui, mais une minorité \u2014 «des mononcles».Fi er matin, une lettre m\u2019arrive d\u2019une dame, Francine Choinière, qui signe avec humour «Une vieille de 45 ans».Elle abonde dans le même se.is, «Ce que j\u2019ai remarqué, ce sont des gens de 30-40 ans partir car ce n\u2019est pas leur genre de musique (chose que je respecte) et j\u2019ai vu des jeunes embaüés.par leur prestation.» Une autre lectrice qui signe «une fan de musique», Élizabeth St-Martin, renchérit, parle d\u2019une cinquantaine de personnes venues assister à un BON spectacle, et plante la journaliste.Décidément le groupe a ses adeptes! Bon, je n\u2019y étais pas, moi, à Shrink.Si j\u2019ai écrit que le groupe avait vidé complètement la place, c\u2019est que je tenais l\u2019information du directeur artistique du festival, Daniel Tardif.Et son collègue organisateur, Réjean Daigle, me l\u2019a répété jeudi soir.La question est: le festival aurait-il gonflé ses chiffres.à la baisse?«Une semaine, c\u2019est en masse.On rushe comme des vrais fous!», lance au bout du fil Angèle Girard, employée chez Beigne Bec.Mais au restaurant McDonald\u2019s de la rue Rivière, on chante un tout autre refrain.«On est en retrait par rapport au centre-ville, alors on n\u2019est pas vraiment touché», y explique-t-on.Le proprio du restaurant La Terrasse Sud, à deux pas de la scène du Café du Village, se frotte quant à lui les mains: entre 12 et 15% d\u2019augmentation de son chiffre d\u2019affaires pour cette seule semaine, estime Rock Gibson, qui a mis deux employés supplémentaires sur le plancher pour la durée du Festival.«Et chez nous, il y a beaucoup de tounstes», dit-il.Manon Dupont, à la Station des Patriotes, se fait beaucoup plus modeste.Le soir où France le petit kiosque érigé à côté du Café de la Place où, pour la première fois, Marie Gaudet propose aux passants fromages fins et pains pita, vin blanc et vin rouge.«Le début de semaine a été lent, mais comme dit le vieil adage: qui part en mouton finira en lion!», lance Mme Gaudet, optimiste.Mais elle attend la fin du festival pour décider si elle remettra ça l\u2019an prochain.A l\u2019Auberge des Carrefours, où le Festival a retenu pendant deux semaines deux chambres pour y loger ses musiciens, on ne parle pas non plus d\u2019une vache à lait.«Ça n\u2019a pas un impact majeur comme l\u2019exposition agricole de Lac Brome, où c\u2019est plus tangible», analyse le gérant, Benoit Ouellette.«C\u2019est bon, mais ce n\u2019est pas un événement majeur pour nous autres.» Marie Gaudet propose aux passants fromages fins et pains pita, vin blanc et vin rouge.photo Michel St-Jean Haro sur les gros becs poilus ?\tAvez-vous ça, vous, dans votre parenté des mononcles qui vous tombent sur les nerfs et des matantes qui donnent «des gros becs poilus»?Les jeunes musiciens du groupe franco-ontarien En Bref, eux, en ont.Et ils ont invité l\u2019assistance, tard jeudi soir, à une véritable séance de défoulement.Fallait entendre le public scander avec eux dans la bonne humeur: «Wow, mémé, wow, j\u2019en veux plus de tes pantoufles en phen-tex.» Cool, le joueur d'harmonica.?\tLe musicien-chanteur Jim Zeller a démontré deux choses, en début de soirée jeudi.Un, il joue comme un démon de son instrument, Fharmonica (mais ça, ses fans le savaient déjà).Deux, il a vraiment très bon caractère et un sang-froid à toute épreuve.comme il l\u2019a prouvé lorsque des étincelles ont jailli de la basse de son collègue Jean-Guy Boutin.Et hop!, on enchaîne avec une autre toune, le temps que ça s\u2019arrange.Comme il dit: «The show must go on.» Pas pressés, les mecs ?\tDix minutes avant l\u2019heure prévue pour le spectacle de Kevin Parent, jeudi soir, l\u2019organisateur Réjean Daigle téléphonait en catastrophe à un bar situé à cinq kilomètres de là.Oui, oui, ses musiciens y étaient assis, bien tranquilles.Opération rapatriement en quatrième vitesse.L\u2019histoire ne dit pas si le show a réussi à débuter à l\u2019heure, ce qui n\u2019a vraiment pas toujours été le cas cette semaine à Cowansville.La ville de Bob Harrisson ?Rappelant à tous ses fans \u2014 les Yessir, comme il les appelle \u2014 que Cowansville était la ville de son bon chum Bob Harrisson, Jim Zeller a bien démontré qu\u2019il s\u2019y sentait comme chez lui.Lors d\u2019un spectacle présenté à minuit et demi, vendredi, au Café du Village (rempli à craquer), il a lancé le party et réussi à faire danser son monde.Pas les enfants, ce qu\u2019on voit quand même assez souvent au festival, mais les ados, les adultes.qui se sont retrempés notamment avec plaisir dans un bon vieux slow très, très sensuel de Jimmy Hendrix.to LA n ci LA TOURNEE ETE MM SON BUNCHE $»* \u2018Su*\u2019* &?£* ^ ?mmmm S:\tjj| 20 h \u2018 S _ \u2022 > \u2022\u2022¦\u2022i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 juillet 1995 V^jXD^L^ES^\u2014samedi22juiliet1995 \t \t \t \t***'\u2019S?* aT Jü*[g] \t \tMON AMI WILLY 2 LA GRANDE AVENTURE .\tIH VERSION FRANÇAISE TOUS LES JOURS:\tTOUS LES JOURS: 1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:30\t1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 TOUS LES JOURS: 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:00 - 9:00 TOUS LES JOURS: 4:35-9:35 IB RT MR R JRMRIS EH UERSI0H FRRHLRISE TOUSLES JOURS: 2:05-7:05 DES LE 28 JUILLET: OPÉRATION DUMBO et ACCÈS: INTERDIT TOM HANKS KEViN BACON\tT.^.BILL PAXTON GARY SINISE ! ED HARRIS | APOLLO 13 I [H vmion FPMAISF TOUS LES JOURS: 1:30-4:15-7U0-9:40 lisobt?Achetez-vous un tracteur csnu Sr«C=3=3 pour aussi peu que P- 12 MOIS In form ex- vo us des sur fous nos * Sujet à approbation de crédit.Acompte requis à l\u2019achat.É Q U I P E M E N T S 335 St-Valier, Granby 378-0046 U27397| / i * , < r- **\t\u2022 ; .J P fri .p ¦m-, «r ^ \u2022* \u20193 .photo Michel St-Jean SCLIT Tourbeville Je ne me croyais pas si terre-à-terre jusqu\u2019à ce que je m\u2019installe à Tourbeville.Sourciller en regardant les gazons rongés par la jaunisse, ce n\u2019était pas mon genre.Notre éditorialiste, addict du jardinage, soupirait d\u2019aise devant l\u2019ondée.J\u2019en étais ahurie! Comment diable pouvait-on esquisser un sourire devant cet ennemi naturel des vacances réussies! À n\u2019y rien comprendre.J\u2019osais même avouer mon ignorance en lisant un papier horticole.Le chroniqueur indiquait au détour, les clématites que tout le monde connaît et bla, bla.Je m\u2019en suis moquée un peu, tout haut pour le regretter amèrement.«Des clématites, personne connaît ça!», dis-je naïvement.À ma grande surprise, ce commentaire ne m\u2019a attiré aucune compassion de mon entourage, habituellement bien intentionné.Je passais pour une ignare! Mon orgueil en a pris un coup, ce jour-là.Non mais vraiment, il y a tout un monde entre la pelouse verdoyante et le béton armé.C\u2019est donc en pure néophyte que je me suis installée à Tourbeville.Jaune vif, mon gazon avait quand même l\u2019odieux de pousser à une vitesse déconcertante.Avant même de trouver le temps d\u2019acheter une tondeuse, j\u2019étais déjà devenue la honte du voisinage.Toujours à la recherche du chat, tapi dans l\u2019herbe haute.Pire, il fallait l\u2019assemble (la tondeuse bien sûr).À côté de ça, installer une étagère IKEA, y\u2019a rien là! \u2018A piece of cake!4, comme diraient les Anglais.À lire le mode d\u2019emploi, manipuler le coupe-bordure relevait aussi de la haute voltige.Je devais supposément m\u2019adonner à cette activité ennuyeuse vêtue de pantalons et de lunettes.Allons là, quand même! Mon voisin, qui est pour moi LA référence dans tout ce qui concerne la vie à Tourbeville, manipule avec aisance son précieux allié en short et en bédaine.Je n\u2019allais quand même pas étaler au vu et su du voisinage mes craintes vis-à-vis ce bidule étrange et susceptible de me faire payer cher quelques minutes d\u2019inattention en moins de deux! Après ça, ce n\u2019est pas sans un \u2018croutche4 au coeur, que j\u2019ai creusé \u2014 avec de l\u2019aide je l\u2019admets \u2014 ma première plate-bande.Soyons honnête, j\u2019avais beau peser de tout mon poids sur la pelle, elle s\u2019enfonçait à peine.Mais y a pas de doute là-dessus, l\u2019effort en valait la chandelle.Les iris font des petits avec un curieux bonheur, les hémérocalles flattent mon orgueil.Elles ont fleuri la première année même si une jardinière accomplie m\u2019avait prédit le contraire.Tiens donc! Les campanules fleurissent allègrement.Elles m\u2019épatent! Faut dire que je fais très bon public.Je les admire fidèlement, chaque jour.Maman jardinière a eu quand même son sujet d\u2019inquiétude.Des indésirables particulièrement voraces se sont mis à bouffer les feuilles tendres de mon Widgelia.Le pauvre devenait plus anémique chaque jour.«Quelles sortes d\u2019insectes?», m\u2019interroge le plus sérieusement du monde la madame du centre jardin.«Est-ce qu\u2019il ressemble à un petit point noir?Est-ce qu\u2019il est gluant?», s\u2019enquiert-elle, en pointant du doigt les illustrations des différentes bestioles.Devant elle, l\u2019apprentie jardinière que je suis devenait de plus en plus déprimée.Non mais.Tout ce qu\u2019il faut savoir pour vivre heureux à Tourbeville! Chantal Vallée PANIER A SALADE Incendie mineur chez Techose Des employés de la compagnie Techose à Saint-Césaire ont tenté en vain, pendant près de deux heures jeudi soir, de venir à bout d\u2019un incendie qui s\u2019est déclaré dans un mur du bâtiment.Ils ont finalement fait appel aux pompiers de Saint-Césaire.Les dommages sont évalués à près de 3000 $.La compagnie n\u2019a pas eu à cesser ses opérations.C\u2019est une étinceMe provoquée par une sableuse à métal qui aurait mis le feu à l\u2019isolant vers 19h.La quinzaine de pompiers appelés sur les lieux vers 21h n\u2019ont pris que quelques minutes pour éteindre le feu.Pont fermé Le service de police de Saint-Césaire informe la population que le pont de la route 112, au-dessus de la rivière Yamaska, sera fermé à toute circulation pendant la fin de semaine.Des travaux de pavage sont en cours depuis hier soir.Il se poursuivront jusqu\u2019à lundi matin 7h. COWANSVILLE LE NUMÉRO 1 TOYOTA >* s .p ,;V - mWÊîMÉÆÊêÊÈÊM ÿ&M' .¦*.' >C .65 VEHICULES NEUFS 50 VÉHICULES USAGÉS COWANSVILLE location 397, rue Rivière, Cowansville 263-8888 - sur modèles Corolla.Camry, Tercel, 4Runner TOYOTA .\u2022 ux- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 juillet 1995 LA VpilX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 juillet 1995 COMMENTAIRES J Valére Audy Figées dans leurs positions Mme Viviane Schofield, présidente de la Commission scolaire des Cantons, pose une intéressante question concernant l'attitude de la Vilie de Granby dans le dossier du transport scolaire quand elle lance: «Pourquoi nous demander d'être plus flexibles qu'eux?» Mais poser cette question ne change pour le moment rien à la situation.Les parties ont des positions bien figées.Reste qu'à force d'en parler, d'appeler au bon sens, peut-être que, de l'intérieur ou de l'extérieur, surgiront des solutions ou, à tout le moins, des éléments de solutions.Chose assurée, il y aura un coût à transporter des élèves à Saint-Hyacinthe, Cowansville, Sherbrooke, Saint-Césaire ou ailleurs si ceux-ci ne peuvent avoir accès aux équipements de loisirs de Granby.Un coût dû au fait que la Ville a décidé de fermer les portes de ses installations aux élèves des écoles de certaines municipalités afin d'exercer, sur leur dos, des pressions sur les élus de ces municipalités.Ces coûts-là, les contribuables apprécieraient bien s'en passer.De même, quelle que soit l'ampleur des économies réalisables dans le cadre d'une réorganisation du transport impliquant la Ville et des Cantons, il faut regarder la question de près sous toutes ses coutures parce que ce sont toujours les mêmes contribuables qui paient.Des gens qui en ont marre et qui sont en droit d'attendre des élus des différents gouvernements qu'ils révisent toutes leurs opérations.Dans le contexte économique et fiscal actuel, on n'a plus le droit de fermer les yeux sur ce qu'on pourrait économiser.Tarder à agir ou ne rien faire, c'est manquer de respect à l'endroit de celui qui paie, c'est le mépriser, c'est, comme administrateur, aller à l'encontre du mandat obtenu.Bien sûr que les économies ne sont pas toutes réalisables à brève échéance.Dans le cas de la CS des Cantons, à cause de la durée de certains contrats, cela ne pourrait venir que dans quelques années.L'important n'est cependant pas de tout couper tout de suite et à l'aveuglette, mais bien d'examiner attentivement toutes les possibilités pour en arriver aux arrangements qui soient les plus économiques possibles tout en assurant la qualité de service de transport requis aux élèves de la CS des Cantons.Dommage que cette question ne puisse être abordée plus froidement par les intéressés, que les rapports de l'une et l'autre des parties souffrent de la stratégie de la Ville concernant l'utilisation de ses équipements de loisirs.Mais cette dernière affaire (celle des équipements de loisirs) est elle aussi bien dommage.Car la qualité d'une administration n'est pas affaire de coût et gros sous seulement.C'est aussi une affaire de service et d'ouverture d'esprit.Soyons clair.La Ville de Granby est justifiée de demander aux municipalités des alentours de payer leur juste part pour l'utilisation de ses équipements et services de loisirs.Autrement, tout le monde continuera de s'en aller en dehors pour fuir le coût des services obtenus tout en venant chercher à prix réduit ce qui fera leur affaire.Mais est-ce que la Ville n'a pas des devoirs à remplir à l'endroit des services publics que sont la CS, le Cégep, le CLSC, le CHG, les centres d'accueils, etc.?Faut-il dans ces cas tout calculer au compte-gouttes?Mme Schofield n'a pas tort de s'interroger concernant l'attitude de la Ville alors que celle-ci est pour sa part justifiée de jeter un oeil sur le transport scolaire pour voir si on ne pourrait pas offrir aux citoyens et aux élèves un bon service à meilleur coût.C'est pour ça que, plus tôt cette semaine, nous lancions un appel au bon sens des parties.Un appel qui reste de mise et qu'il serait intéressant de voir le milieu endosser.LaVoixdel\u2019Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Dany Doucet directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage RftëL DÉTESTE SE FAIRE' APPELER- OôüROÜ * ) J O MOI dieu/ mtr'' LES LECTEURS Une hausse du salaire minimum dure à avaler Ces neuf dernières années, les entreprises québécoises ont encaissé à tous les ans sans exception une hausse du salaire minimum et ce, peu importe le contexte économique.Ces hausses ont été limitées la plupart du temps aux taux d'inflation.Cette fois, en décrétant une augmentation du salaire minimum de 7,5 % (8,5 % dans le cas des travailleurs à pourboire) à compter du 1er octobre, le gouvernement nous démontre clairement qu'il a perdu tout sens de la réalité.En effet, comment justifier une telle hausse lorsque l'augmentation moyenne des prix à la consommation frôle à peine 1 % depuis 12 mois?Comment faire avaler cette mesure aux entreprises du Québec, elles qui doivent composer depuis des années avec l'appétit vorace de l'Etat?Comme tous les exploitants d'entreprise au Québec, les restaurateurs ont vu leurs charges administratives et fiscales augmenter de façon spectaculaire ces dernières années.Les taxes sur la masse salariale ont été particulièrement visées.Il s'agit là des innombrables cotisations des employeurs au Fonds des services de santé, à l'assurance-chômage, à la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST), à la Régie des rentes du Québec ainsi qu'à la Commission des normes du travail.À titre d'exemple, depuis les cinq dernières années, le taux de cotisation des restaurateurs à la CSST a grimpé de 78 %.Actuellement, sur chaque tranche de 100$ versée en salaire, les restaurateurs doivent donc remettre 12,57 $ en contributions de toutes sortes.En tenant compte de ces contributions, la hausse 0,45 $/h du salaire minimum à compter du premier octobre, équivaut plutôt pour les restaurateurs à une augmentation de 0,50 $/h; majorant ainsi d'environ 1000 $ par employé par année leurs charges salariales.Pour un restaurant de moyenne dimension cela peut facilement représenter entre 15 000$ et 20 000 $ de frais supplémentaires annuellement.Dans le contexte économique actuel, peu d'entreprises de restauration seront capables d'absorber une telle croissance de leurs dépenses.Celles qui tenteront de refiler l'addition aux consommateurs courent pour leur part, un risque énorme vu le niveau très élevé de concurrence dans le secteur de la restauration au Québec.En effet, en 1994, les ventes totales des restaurants du Québec ont rejoint le même niveau atteint en 1989, soit 4,7 milliards de dollars.Bonne nouvelle direz-vous?Détrompez-vous car on comptait en 1989, au Québec, 2135 restaurants de moins qu'au-jourd'hui, soit 14 050 contre 16 185.Résultat :1e chiffre d'affaires moyen par restaurant a fondu depuis de 44 000 $.Devant ce constat percutant, comment voulez-vous accueillir sans broncher une pareille hausse du salaire minimum au Québec?Comment certains économistes peuvent-ils encore prétendre qu'elle constituera peu de risque pour l'emploi et la compétitivité?Une chose est sûre, la montée fulgurante du salaire minimum jumelée à l'augmentation des taxes sur la masse salariale contribueront à accentuer la précarité des emplois dans l'industrie de la restauration québécoise, tout particulièrement pour les jeunes et à encourager le «travail au noir».C'est dommage, puisque, malgré tout, l'industrie de la restauration au Québec a contribué à donner de l'emploi à près de 150 000 personnes en 1994, ce qui représente environ 5 % de la main-d'oeuvre totale du Québec, soit presque autant que l'ensemble des industries du secteur primaire (agriculture, forêts, mines et pêche).Guy Poucant, président Ass.des restaurateurs du Québec Qu'il repose en paix! Messieurs les conseillers de la Ville de Granby, Que se passe-t-il avec vous tous?La nouvelle mode est-elle à la «Boivin-manie»?Je n'ai rien contre Horace Boivin.Il a fait son devoir dans le temps.Comme Paul-O.Trépanier a fait le sien dans son temps.Il a reçu tous les honneurs (.) Maintenant, qu'on le laisse reposer en paix.De là à lui ériger une statue de bronze, un instant.Vous auriez été mieux de sonder l'opinion publique.Je doute fort que cela ait passé.Que ceux qui veulent la statue contribuent de leurs frais.Je n'ai rien contre.Que la Ville s'engage à payer 10 000$ et plus aux frais des contribuables, je refuse.Car avec la récession, il y a d'autres priorités plus urgentes que celle-là.En espérant que vous n'allez pas imiter l'ancien conseil qui nous a coûté des milliers de dollars pour avoir une petite lueur sur le lac Boivin qui, déjà, a coûté plus de 20 000 $ en réparations pour avoir, au plus, trois mois de lueur sur le lac.La Ville n'a pas les moyens de gaspiller pour une statue qui ne rapportera rien, sauf un paquet de taxes (.) aux contribuables.Le ridicule ne tue pas.Avec tout le respect que j'avais pour lui.Jeannine Châtelain, Granby Point de vue De Raël à Jojo Raël n'a plus besoin de présentation.Ce Français d'origine dont le véritable nom est Claude Vorilhon, fait en effet beaucoup jaser de lui en Estrie depuis que son mouvement s'est installé à Maricourt.Il faudrait, semble-t-il, parler plutôt d'une église, puisque les Raëliens forment maintenant une religion officielle aux yeux du fisc et qu'ils comptent même sur un clergé d'une vingtaine d'évêques.Oui, des «évêques».L'emploi même de ce terme en aurait scandalisé plusieurs il y a quelques décennies.Notre société très pieuse d'alors n'aurait probablement pas toléré que l'on emprunte ainsi un titre réservé à ses prélats hautement respectés.En tout cas, pas pour désigner des personnes dont la vocation est de faciliter le contact avec des extra-terrestres qui sont censés être nos créateurs, les Elo-him.Avec de tels fondements, le mouvement raëlien se trouve évidemment en pleine contradiction avec ce que des générations de Québécois ont eu comme enseignement religieux.Pourtant, c'est ici que Raël a établi son site le plus important.C'est ici qu'il a recruté des milliers de disciples.Et c'est encore d'ici, le Québec, que proviennent bon nombre de ses évêques.Il ne faut peut-être pas s'en étonner.N'est-ce pas ici, également, que l'astrologue Jojo Savard connaît un énorme succès en offrant littéralement des «miracles» grâce à la «visualisation créatrice» et à ses médiums du téléphone payant?Bien sûr, il est fort possible que les disciples de Raël aient peu d'affinités avec la clientèle de Jojo.La distinguée astrologue s'adonne surtout à réconforter les âmes esseulées.Tandis que les disciples de Raël semblent déjà avoir tout trouvé pour mettre du piquant dans leurs relations humaines en partageant la «méditation sensuelle».Mais, tout de même, le lien existe.Même sous des formes insolites, c'est toujours de quête spirituelle qu'il s'agit.Au moins 1000 mouvements aux prétentions religieuses ou mystiques ont émergé au Québec au cours des derniers dix ans.Certains sont désormais célèbres, comme l'Ordre du temple solaire et la Cité écologique de l'Ère du Verseau.Le phénomène ne nous est pas unique, d'accord.Mais pour une population de taille relativement modeste, il est trop fort et vigoureux pour ne p as signifier quelque chose.Risquons une explication : le vide.Le vide créé par le déclin soudain et brutal du culte catholique dans notre société.À l'échelle de notre histoire, le changement a été extrêmement rapide, presque un bouleversement.C'est peut-être ce qui a fait du Québec une terre fertile pour toutes les sortes de prophètes, de Raël à Jojo.Roch Bilodeau, La Tribune PORTES ET FENETRES quaWè Votre maison a subi des dommages lors de la tempête du 18 juillet ?Contactez-nous pour l'évaluation et l'exécution des travaux à effectuer.iiiiia \t /\trff rM à\t iiiü TRAVAUX GARANTIS Taux de satisfaction de 99 % de nos clients.86, rue Court (angle av.du Parc), Granby 777-3778 obtenez GRATUITEMENT un système d'alarme et un coupe-circuit Valeur de 399 durant la vente sans cravate du 17 au 28 iuillet 1995 C'EST TOUJOURS UN ÉVÉNEMENT, OBTENEZ LES MEILLEURES AUBAINES DURANT LA VENTE SANS CRAVATE ! Firefly (stock no 5649) 209^/mois * AUCUN COMPTANT Transport inclus ^ y/'en inventaire 1 t GRAND G RAN AM (stock no 5511) |289$/mois ¦V \"\u2022 '\t¦ \u2019\u2019 .\u2022\" '.:o \u2022\t*\u2022\t\" EN ESTRIE ! GRAND PRIX (stock no 5318) 1 6>^en 319* /mois ** inventaire REGAL (stock no 5540) en inventaire 339* /mois ** ccriTA ira GRANBY 922 Principale Granby 378-9063 TRANS SPORT (stock no 5745) OCfVË\t21/#en ^Oy^/mois ** nven,are Paiements mensuels basés sut un bail de 36 mois avec 72 000 km Voient résiduel garantie Dépôt remboursable de 300s Préparation et transport indus lares en sus * Paiements mensuels bases sut un bail de 36 mots avec versement initial (au échangé equi valent) de 2 000 S Grand Am, 2 216 S Grand Ptin, 2 532 S Regai et 2 189 S Trans Sport Suie! à l'approbation du credit Depot remboutsoble eroge de 350 S Grand Am, 375 S Grand Ptix, 400 $ Regol et 325 S Trans Sport Irais de 5 \u2018 du kilomètre optes 72 000 km Préparation et transport indus laites en sus.L130575 LA VOIX Db L\u2019bST \u2014 samedi 22 juillet 199b LA VQIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 juillet 1995 - AGEÜDA Infatigable collectionneur d\u2019objets de guerre, Martin Malette est en train, mine de rien, de se monter une autre collection: celle des vieux disques 33 tours.Il semble pourtant bien jeune pour autant de nostalgie.\u2022 Prompt rétablissement à Michel Paquette qui se remet actuellement de deux sérieases interventions chirurgicales.\u2022 Il y a des poids lourds du monde politique et économique qui fréquentent le Royal Bromont.Il y a quelques jours, on y a vu le ministre fédéral des Finances Paul Martin évoluant avec Bob Rae, ex-premier ministre de l\u2019Ontario, Laurent Beaudoin, président de Bombardier, et Marcel Savard, de la Caisse de dépôt et de placement du Québec.Impossible de savoir le score de chacun de ces messieurs, mais il parait que Bob Rae a réussi à arracher «quelques piastres» à Laurent Beaudoin, ce qu\u2019il aura évidemment du mal à cacher au ministre des Finances quand viendra le temps de payer l\u2019impôt.à moins que M.Martin ait tout de suite prélevé sa part.Mais allez donc savoir! \u2022 Robert Duval, directeur général de la Ville de Granby, souffre d\u2019une peine d\u2019amour due à la vente de son auto sport.Peut-être qu\u2019un jour une autre saura combler ce vide.Aimez-vous les histoires de pêche, les vraies avec des poissons gros comme ça.plus gros que ça encore?Eh bien, il s\u2019en est vécu une au barrage Choinière, en fin de semaine dernière, avec Dominique Dion, de CHEF-Radio, et Gilles Gagnon et Patrick Té-treault, de la Boucherie du Roi.Dominique y a soudainement vu sa ligne plier et le moulinet se vider dans un sifflement exceptionnel.Il était sûr d\u2019avoir quelque chose de gros, de très gros pour ce plan d\u2019eau, du genre du monstre du Loch Ness.jusqu\u2019à ce qu\u2019on réalise, en relevant le moteur, que le fil de sa ligne était revenu pour s\u2019enrouler autour de l\u2019hélice.Quelle déception pour Dominique qui venait de connaître de fortes émotions! Gilles Gagnon était quant à lui parti avec une canne à pêche dont le moulinet n\u2019avait pas de manivelle.Comme ça mordait beaucoup, de trop petits poissons qu\u2019il remettait à l\u2019eau, il n\u2019en finissait pas de rembobiner et débobiner avec une vis faute de manivelle.Il est donc revenu avec de belles ampoules.Mais ils ont tous bien ri et, depuis, c\u2019est une vraie histoire de pêche qu\u2019ils ont à raconter.\u2022 L\u2019animateur de mascotte, Serge Rainville récemment était en ville.Il a fait revivre Fours polaire des fêtes d\u2019hiver de Montréal.U a d\u2019ailleurs compris pourquoi les ours à poil blanc et long ne se tiennent pas sur la rue Principale en plein été.BONNE FÊTE Aujourd\u2019hui Joyeux anniversaire à Lily Turcotte; Yvon Galipeau; Yvon Lacroix et Antoinette Brodeur.Félicitations à Adeline La-londe et Bermond Dion, qui célèbrent leur 45e anniversaire de mariage.Félicitations à Francine Lapierre et Gérard Gaucher, qui célèbrent leur 45e anniversaire de mariage.Dimanche Joyeux anniversaire à Doris Quirion, de Saint-Paul- d\u2019Abbotsford; François Bonneau, de Roxton-Falls; Tristan Rivard; Sylvie Racine, de Sainte-Prudentien-ne; Guy Desmarais; Annette Bachand et Marie-Paule Laguë-Trudel, de Cowansville.Félicitations à Dorice Daigle et Réjean Martin, qui célèbrent leur 40e anniversaire de mariage.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille, entre 8 h 30 et 11 h 30, au 375-6850.) SltENCIEUXïGRANBŸilNe*378Ï6306 17, ru© St-Jud© ______________ 9 _\t.\tSilencieux garantis tant que uranoy\tvous ôtes propriétaire ^ R\u201d Freins et amortisseurs t-riauoe KOinor\t(nord-américains et importés) \"\u2022y\t'\t\" Pierre Choquette, 0\" Inspection gratuite - Meilleurs proprtéMr\u2014pnx garante\t112S Aujourd'hui Soirée de danse sociale avec orchestre organisée par le Club d'Âge d'Or de Saint-Grégoire-le-Grand, à 20h, au Centre des aînés de Mont-Saint-Grégoire, 45 avenue de la Montagne.Prix de présence et goûter.Soirée de danse organisée par le club Amitiés Nouvelles de la Haute-Yamaska, à 20h30, au 172, rue Court.Jeans acceptés.Crudités et café en soirée.Inf.: 372-7862.Soirée de danse organisée par le Club d'Âge d'Or de Farn-ham, à 20h, à la Salle du 3e âge, au 421 rue Hôtel-de-Ville.Orchestre: Gaston et Réal.Goûter et Prix de présence.Inf.: 293-6867.Soirée «le Fun» sans alcool organisée par Au Rendez-vous des âges, tous les samedis à 20h, au soussol de l'église Saint-Benoit, au 170, rue Saint-Antoine Nord.Animation, tirages et buffet.Entrée: 6$.Inf.: 776-1686.Soirée des roses du Club d'Âge d'Or de Granby, tous les samedis à 20h, au 95, bout.Leclerc Est.Orchestre: Les Delta.Goûter en fin de soirée.Danse sociale au Club d'Âge d'Or Princesse, tous les samedis AUJOURD'HUI À flilï; Samedi ¦\tMinuit - 6 h: Bonjour la nuit, avec Alain Roberge.6 h - 8 h: Info samedi, avec Benoit Scott.¦\t8 h - 9 h: La Petite Histoire, en rappel, avec Gilles Dion.Sujet: Mgr Louis Langevin.¦\t9 h - 10 h: Chronique horticole, avec Guy Robert.¦\t10 h - 11 h: Le Comptoir d\u2019aubaines, avec Benoit Scott.¦\t11 h - midi: À l\u2019écoute, avec Janine Vanden.¦\tmidi - 15 h: Week-end rock\u2019n roll, avec Gaétan Bacon.¦\t15 h - 17 h: Week-end rétro, avec Guy Aubry.¦\tI7h-18h 50: La Musique de notre monde ¦\t18 h 50 - 22 h: Le Baseball des Expos, les Expos contre les Pirates, à Pittsburgh.¦\t22 h - 23 h: Jamais seul, avec Yo- à 20h.Musique: Welly Lepage.Goûter en fin de soirée.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.«On soupe, on sort» au Club Souper amical du Resto Pouce tous les samedis.Le souper, pour les 30-45 ans, est suivi d'une sortie.Inf.: 378-4348 ou 375-8411.Réunion des Narcotiques anonymes, tous les samedis à 10h30, à l'église Saint-Benoit.A venir Retraite charismatique sur le thème «Venez à moi vous tous qui peinez» en compagnie du père Roger Paulin à la Maison de ressourcement spirituel des Trinitaires de Granby, à compter d'aujourd'hui jusqu'au 28 juillet.Inf.: 372-5125.Journée au Vieux-Port de Montréal organisée par le Club souper amical de Granby.Départ à 9h.Pour covoiturage appeler Dominique au 375-8411 ou André au 777-3991.Déjeuner pour personnes seules, tous les dimanches dès 9h30, à l'Auberge de Marieville, au 217, rue Chambly.Inf.: 460-0030, 446-1706 ou 469-5285.Parties de cartes organisées par le Petit Café du Dimanche, tous les dimanches de 13h à lande Vigeant.¦\t23 h - minuit: La Racine de vie, avec Marc Goyer et Myriam Vil-liard.Dimanche ¦\tMinuit - 6 h: Bonjour la nuit, avec Alain Roberge.6 h - 8 h: Le Décompte francophone, avec Gilles Baron ¦\t8 h - midi: En Randonnée, avec Armand et Johanne ¦\tmidi - 13 h 20: Week-end rock\u2019n roll, avec Gaétan Bacon.¦\tI3h20- 16 h: Le Baseball des Expos, les Expos contre les Pirates, à Pittsburgh.¦\t16h - 17h: Week-end rétro, avec Guy Aubry.¦\t17 h - 21 h: /La Chanson de votre monde.¦\t21 h - 23 h: Jamais seul, avec Yolande Vigeant.¦\t23 h - minuit: La Racine de vie, avec Marc Goyer et Myriam Vil-liard.16h, à l'église Notre-Dame, salle 3.Rencontre avec chants et enseignement biblique à l'Église Salut et Délivrance, tous les dimanches à 10h15, au 52-A, rue Centre à Granby.Réunion du groupe Al-Anon, tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, 252, rue Principale, local 3.Inf.: 777-1221.Réunion des Narcotiques anonymes, tous les dimanches à 20h, à l'église Sainte-famille.Un autre conflit en vue au Casino MONTRÉAL Presse canadienne Un autre conflit pointe à l\u2019horizon au Casino de Montréal, un différend qui pourrait opposer cette fois Loto-Québec et la Guilde des musiciens.Depuis deux ans, la Guilde tente de conclure une entente avec l\u2019employeur concernant les musiciens dont les services sont retenus par le Casino.La Guilde estime qu\u2019il lui appartient de déterminer les conditions s\u2019appliquant aux permis de travail des musiciens non-membres embauchés au Casino et de gérer leurs contributions à la caisse de retraite des musiciens, a fait savoir l\u2019organisme dans un communiqué.Selon la Guilde, Loto-Québec prétend qu\u2019elle n\u2019a d\u2019obligation envers elle que lorsqu\u2019elle embauche un musicien membre du syndicat.Le litige traîne depuis octobre 1993.L\u2019intervention d\u2019un médiateur n\u2019a pas permis de dénouer l\u2019impasse.Par ailleurs, les représentants du Casino de Montréal et ceux des employés CSN ont convenu de former un sous-co-mité qui étudiera la possibilité d\u2019instaurer l\u2019horaire de travail s\u2019échelonnant sur quatre jours.Entre-temps, les demandes syndicales concernant la santé et la sécurité au travail sont toujours débattues.La CSN, dont les 1300 employés sont en lockout depuis le 29 juin, a tenu une manifestation jeudi dans le Vieux-Montréal.Auto-Àlr 529, rue Principale, Granby 777-3677 Patrick Thibeault, technicien Air climatisé et chaufferette d'automobiles Spécialités : \u2022 Américaines et importées Heur»» d'ouverture Lundi au vendredi de 8 h à 17 h Sur rendez vous de 17 h è 21 h Samedi de 8 h à 12 h eur rendez-vous Installation et réparation \u2022\tVérification complète \u2022\tRemplissage garanti \u2022\tRécupération de fréon ___ESTIMATION GRATUITE EN RANDONNÉE avec Armand et Johanne Dimanche de 8 h à midi CHEF =1450 La radio qui parle des Granbyens L114030 CM SURVOL Tirage à BMP COWANSVILLE \u2014 La Fondation de l\u2019Hôpital Brome-Missis-quoi-Perkins de Cowansville organise un tirage (qui aura lieu dans six semaines) pour amasser des fonds qui contribueront à l\u2019amélioration et au maintien des services offerts.En achetant un billet de 5$ (50$ le livret de 11 billets), on court la chance de remporter un véhicule de 25 000$ de son choix (taxes et transport inclus), parmi l\u2019un des cinq concessionnaires suivants: Automobile Rocheleau, Bessette Automobile, Cowansville Toyota, Deragon Auto Cité, Honda Auto Cité.Les billets sont disponibles à plusieurs endroits dans la région, notamment dans les banques, caisses populaires et chez les cinq concessionnaires mentionnés plus haut.L'eau de Bedford BEDFORD \u2014 La Ville de Bedford désire aviser les utilisateurs reliés à son réseau d\u2019aqueduc que l\u2019eau produite par l\u2019usine de Filtration de la Ville doit être bouillie pendant au moins 5 minutes avant d\u2019être consommé.aH f^eC o RO** \"I oXV'C'P a\\We GRAND GALOP PETITS BAUX Wmmek 229s Bail de location à petit prix Sautez vite sur les petits baux de location de 229 $ par mois offerts pour les Golf 95.* La mensualité ne s'applique qu'au modèle neuf Golf CL, 2 portes, groupe d'options GPA 1995, pour une location de 48 mois.D'autres termes sont aussi offerts.Un versement initial de 750$ ou échange équivalent et un dépôt de 300$ sont requis au moment de la transaction.Limite de 80 000 kilomètres.Frais de 0,10$ le kilomètre additionnel.OU PETITS TAUX 39 Les Golf sont prêtes à partir au petit taux de financement de 3,9% sur 24 mois.Galopez vite chez votre concessionnaire Volkswagen avant qu'il ne soit trop tard! *\u2022 Le taux de financement de 3,9% pour 24 mois s'applique uniquement aux modèles Golf et Jetta neufs et non enregistrés en stock chez le concessionnaire.Sous réserve de l'approbation du crédit.Ex.: pour un prêt de 15 000$ à 3,9%, les mensualités s'élèvent à 650,71 $ Le coût de l'emprunt est de 617,04$.Total à rembourse 15617,04$.Financement maximum de 15 000$ pour la Golf et de 20 000$ pour la Jetta.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre.Le transport est inclus.Ces offres sont valides à partir du 15 juin et pour une période limitée Frais d'immatriculation, assurance, préparation et taxes en sus.Voir les concessionnaires participants pour les détails.Le modèle offert peut différer du modèle illustre.Granby Volkswagen Automobiles Gran-Mont 1133 Principale, Granby 372-4763 U 34771 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 juillet 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 juillet 1995 Le PQ vend la souveraineté avec du théâtre futuriste Martin Landreville GRANBY Le Parti québécois a trouvé une façon bien particulière d'inviter les aînés de la région à se mouiller le pied dans la «marmite» de la souveraineté.Une pièce de théâtre futuriste, jouée par cinq étudiantes comédiennes, sera présentée dans différentes résidences pour personnes âgées de la région.L\u2019idée qu\u2019elle fasse le tour des écoles secondaires et des cégeps de la région l\u2019automne prochain n\u2019a pas été écartée.Le thème principal repose essentiellement sur la survie de la langue française en Amérique en l\u2019an 3012.La première représentation aura lieu à 14h30, lundi, à la Villa bonheur à Granby.Cette idée aurait été lancée le printemps dernier par François Tétrault, un homme d\u2019affaires de Granby aux allégeances souverainistes bien connues.Le comité exécutif du Parti québécois dans la comté de Shefford, dont Thérèse Bonin est la présidente, a été emballé par le projet.«On a trouvé que c\u2019était une façon très originale et qui sort de l\u2019ordinaire, dit-elle, pour aller par- ler aux gens.Le monde est un peu tanné d\u2019entendre des discours de politiciens.» Après les 40 minutes que durera la pièce, intitulée Le trésor oublié, suivra une discussion sur la souveraineté du Québec.L\u2019audience sera invitée à poser des questions, à faire part de ses inquiétudes et à donner sa position sur le sujet.«Deux membres du comité d\u2019action politique montreront sur scène, au début, pour introduire la pièce, dit Thérèse Bonin.À la fin, c\u2019est aussi eux qui vont débuter la discussion avec les spectateurs.» Gracieuseté des étudiantes Le texte de la pièce de théâtre avait été écrit en vue d\u2019un concours par Daniel Vigneault, étudiant au Conservatoire Lasalle.Il a été légèrement modifié afin de pouvoir être joué sur scène.Mélissa Dion, Annie Patenaude, Nadia Graviet, Marie-Pierre Nadeau et Karina Murray joueront la pièce bénévolement.«On est cinq filles qui s\u2019en vont en théâtre, dit Mélissa Bonin, une des comédiennes de la pièce.C\u2019est super comme expérience pour nous autres».Rapport critique sur les méthodes du SCRS Jim Bronskill OTTAWA Presse canadienne Lf organisme de surveillance de l\u2019agence nationale du renseignement a émis des doutes sur la façon dont le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) traite les sources confidentielles d\u2019institutions telles que les écoles, les églises, les partis politiques, les médias et les syndicats.Un rapport de l\u2019inspecteur général du SCRS montre que les enquêteurs de ce service savaient qu\u2019ils doivent se montrer prudents dans leur façon de traiter ces sources.Toutefois, ils ne semblaient pas réaliser pleinement le risque que pose pour les libertés civiques l\u2019utilisation de ces sources dans le but d\u2019obtenir de l\u2019information au sujet d\u2019éventuelles menaces à la sécurité nationale.«L\u2019efficacité semblait être leur premier souci», affirme dans son rapport l\u2019inspecteur général David Peel, chargé de surveiller le SCRS pour le compte du gouvernement.Le document a été déposé auprès du Solliciteur général Herb Gray, en avril.La Presse Canadienne a obtenu une version largement épurée de ce document top secret.La rédaction du rapport a été rendue nécessaire l\u2019an dernier, après qu\u2019il fut révélé qu\u2019un membre du Heritage Front, un groupe prônant la suprématie de la race blanche, avait fourni des renseignements au SCRS.Un autre organisme de surveillance du SCRS, le Comité de révision du renseignement de sécurité, a indiqué dans son rapport automnal sur l\u2019affaire du Heritage Front que la politique du SCRS relative aux sources confidentielles, à l\u2019usage de ses officiers, était «sérieusement déficiente».M.Peel et son équipe ont interrogé les agents du SCRS qui avaient traité les sources dites humaines.Ils se sont également entretenus avec d\u2019autres membres du personnel de l\u2019agence nationale sur la façon dont les sources sont traitées sur le terrain.f .Nicole Saint-Jacques et Frank Lenk élèvent une quarantaine d\u2019oies, une quinzaine d\u2019agneaux, ont aménagé un verger et un petit potager, font pousser des fines herbes, du cassis, des groseilles, des framboises, des fraises.photo Richard Chagnon Quelques arpents de gastronomie Isabelle Ducas SAINT-JOACHIM-DE-SHEFFORD Dans le rang 1, à Saint-Joachim, il faut entrer dans un petit chemin étroit qui s\u2019ouvre sous les arbres pour parvenir À l\u2019orée du bois, la table champêtre où Nicole Saint-Jacques et Frank Lenk reçoivent leurs convives pour un repas succulent et plantureux.À l\u2019accueil, ils sont secondés par leur chien Bo-cuse, un gros bouvier des Flandres curieux et affectueux.Leur maison de bois, dont tout le rez-de-chaussée est à aire ouverte, a été construite à partir de la structure d\u2019une ancienne grange, expropriée à Sainte-Julie et déménagée en pièces détachées à Saint-Joachim, dans ce qui était à l\u2019époque un champ, à l\u2019orée du bois.Il ne reste que les planchers à terminer.Le couple Saint-Jacques-Lenk en a fait un lieu agréable, mélange d\u2019ancien et de moderne, décoré d\u2019antiquités et de souvenirs, avec une salle à manger assez vaste pour recevoir 20 personnes.Un piano à queue offre ses touches aux visiteurs musiciens ainsi qu\u2019aux artistes qu\u2019invitent parfois les convives.Sur leur terre de 110 arpents, ils élèvent une quarantaine d\u2019oies, une quinzaine d\u2019agneaux, ont aménagé un verger et un petit potager, font pousser des fines herbes, du cassis, des groseilles, des framboises, des fraises.La vie à la campagne Il y a dix ans que ces Montréalais ont décidé de venir s\u2019établir dans la campagne de Saint-Joachim.M.Lenk, un Allemand arrivé au Québec en 1962, ancien directeur de la photographie au cinéma, s\u2019est recyclé dans la cuisine et est fraîchement diplômé de l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie de Montréal.Pour le plus grand plaisir de notre estomac d\u2019ailleurs! Mme Saint-Jacques travaille toujours à l\u2019occasion dans le domaine des communications, mais se consacre plutôt à la tâche d\u2019hôtesse pour les groupes qui viennent prendre le repas.À l\u2019orée du bois en est à sa septième année d\u2019existence.La table champêtre est membre du réseau des Agricotours, du réseau agrotouristique de l\u2019Estrie ainsi que de la corporation de La cuisine régionale au Québec.Le repas que nous a proposé M.Lenk, secondé de Mme Saint-Jacques, s\u2019est ouvert avec les «savouries»: galettes au fromage bleu et pailles au cheddar, mousseline de foie d\u2019oie au porto sur des biscottes, tomates miniatures et champignons garnis.On nous a ensuite servi une crème d\u2019asperges rehaussée d\u2019un soupçon de crème sûre.Puis, des feuilles de vignes (des vignes de L\u2019orée du bois) farcies à l\u2019agneau, avec velouté de citron.L epinette est servie! Comme trou normand, pour faire de la place à la suite du repas, Frank Lenk a inventé un sorbet à l\u2019épinette et à l\u2019eau de vie.C\u2019est frais, rafraîchissant; même la petite pousse d\u2019épinette qui décore le sorbet est à manger.Le plat de résistance choisi par M.Lenk était la daube d\u2019oie rôtie, une viande que certains trouvent un peu coriace, accompagnée de pommes de terre au gratin et de chou rouge braisé.On sert aussi parfois de l\u2019agneau, du lapin ou du poulet à la table champêtre, selon la demande des visiteurs.La salade panachée a suivi, accompagnée d\u2019un plateau de trois fromages: chèvre, double crème et tome des montagnes.Le tout est servi avec du pain maison, des chutneys et des gelées.Le dessert est un gâteau viennois typiquement allemand, aux noix et à la crème, qui s\u2019appelle Ha-selnusstorte.Après le café ou le thé, on a également droit à une truffe au cognac pour couronner le tout.À l'orée du bois 618, rang 1 ouest Saint-Joachim-de-Shefford (514) 539-1455 Prix du repas: entre 35$ et 37,50$ Groupes de huit à 20 personnes Cours toujours mon lapin, on te mangera bien.La Voix de l'Est publie aujourd'hui tes deux premiers d\u2019une série d'articles sur les repas à la ferme dans la région de Granby, qui se poursuivra jusqu'à la fin de l'été.Nous visiterons les fermes qui sont regroupés au sein de la Fédération des Agricotours sous fappellation tables champêtres.Ces tables reçoivent un groupe à la fois, constitué (te six à 20 convives, sur réservation seulement.Elles proposent des repas de plus de six services, conçus à partir de loir production et de leur élevage.Les convives doivent apporter leur vin.Isabelle Ducas SAINT-VALÉRIEN Les bébés lapins étaient tellement mignons, personne n\u2019a pu résister à l\u2019envie de les prendre et de les caresser.«Attention, nous a mis en garde notre hôte, Pierre Pilon.Il y a certaines personnes qui ne sont pas capables d\u2019en manger après les avoir vus.» Coeurs sensibles, s\u2019abstenir.Il serait dommage que vous leviez le nez sur votre assiette en pensant aux mignonnes petites bêtes lorsque vous irez prendre un repas champêtre à La Rabouillère, la ferme cunicole de M.Pilon dans le rang de l\u2019Égypte à Saint-Valérien.La Rabouillère, tout d\u2019abord, est un mot de vieux Français qui désigne «un petit terrier à fleur de terre et à une seule entrée, spécialement creusé par la lapine pour y mettre bas» (Larousse).Les lapins sont l\u2019attraction principale de la ferme de M.Pilon, dans leurs clapiers (il y en a 5000!) et dans votre assiette, mais ils sont loin d\u2019être la seule.Le propriétaire des lieux, médecin vétérinaire, élève plusieurs espèces de bêtes, pour les vendre, les servir à sa table ou simplement comme attraction.Parce qu\u2019en plus d\u2019être une table champêtre du circuit de la Fédération des Agricotours, La Rabouillère offre des visites à la ferme, au cours desquelles le propriétaire vous explique les particularités de chacune des espèces.La ménagerie En compagnie de la chienne Blondie, la visite commence à l\u2019enclos des chèvres, nubiennes et angoras, qui accourent à la rencontre des visiteurs, curieuses et avides d\u2019attention.Dans d\u2019autres pâturages, des chevaux Quarter Horse, des poneys et des ânes vous regardent de leurs grands yeux.Plus loin, des vaches rousses et chevelues; originaires des hautes terres d\u2019Écosse, broutent tranquillement et lèvent vers vous d\u2019un air blasé leur museau aplati.Derrière la grange, ce sont des lamas qui viennent vers vous, avançant leur long cou par-dessus la clôture pour mieux sentir les intrus.Dans un petit étang, des oies et des canards pataugent.La basse-cour recèle une cinquantaine d\u2019espèces d\u2019oiseaux: poules, faisans, pigeons, dindes, paons,.Et si elles n\u2019aiment pas votre allure, les pintades se manifesteront par un bruyant concert.Il faut également faire le tour des jardins, parce que les fleurs vivaces qui poussent sur la ferme se retrouvent également dans votre assiette, pour décorer les mets ou en rehausser la saveur.Des hémérocalles sucrées, des capucines poivrées, au léger goût d\u2019oignon.quel délice pour les papilles et pour les yeux! Un menu gargantuesque Pierre Pilon, un hôte sympathique et d\u2019une gentillesse exquise, reçoit des convives depuis trois ans à sa table champêtre, où il concocte des recettes qu\u2019il a mises au point en cuisinant avec des amis.Un menu type, à La Rabouillère, commence par le punch de bienvenue et l\u2019assiette de canapés (pâté de foie de lapin, purée d\u2019avocat et fromage aux agrumes), que l\u2019on grignote tranquillement sur le bord de la piscine en observant les hirondelles.Les mouches?Un peu tannantes, mais on est bien sur une ferme, non?.Puis, on passe à la salle à manger, installée dans une annexe de la vieille maison, qui a conservé son style campagnard.La table est joliment mise.Dans les assiettes nous attend la terrine de pintadeau au rhum et aux avelines, accompagnée de compote d\u2019oignons au vin rouge.La suite: velouté de tomates et basilic, sorbet aux fraises servi dans une fleur d\u2019hémérocalle (exquis), cuisseau de lapin à l\u2019estragon, salade verte fleurie aux capucines, plateau de fromages de chèvre de la région (aromatisé au poivre, type camembert et type cheddar) et le gâteau aux amandes et/ou gâteau au fromage pour dessert.La Rabouillère peut également servir, comme plat principal, du pigeonneau, de la pintade ou du chevreau.Dans ce programme gargantuesque, mais tout de même pas trop lourd pour l\u2019estomac, les convives se sont permis une pause avant le met principal pour aller rendre visite aux dix petits de la chienne Blondie, nés à la Saint-Jean-Baptiste, aux poussins et au bébé chèvre, né la journée précédente.Pour profiter de la ferme jusqu\u2019à la dernière minute.La Rabouillère 1073 rang de l'Égypte Saint-Valérien (514) 793-4998 ou 793-2329 Prix du repas: entre 34$ et 38$ Groupes de 12 à 20 personnes Brunch du dimanche: entre 20$ et 25$ Pierre Pilon, propriétaire de la table champêtre La Rabouillère, fait l'élevage des lapins, qu'il offre sur son menu.\tphoto Michel st-jean Les lamas affectueux de M.Pilon ne sont là que pour se faire admirer et non pour être servis à la table champêtre photo /\\ Michel St-Jean < O X O m m w w O) 3 œ g.M N) (O (O Ol en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 juillet 1995 de nos exp*rfs rDérienC®: AUCUN DEPOT, PAIEMENT, NI INTERET SânÆf frais d'admiiiis£rati©xi \u2022 Sans «uppUmen^ \u2022 Sans frais cachés DURANT LA PÉRIODE ^^^d^emenagements \\ j^â CHEZ BRAÜlT t MARTINEAU iFiiii GUfUITEÜ PARTOUT AU QUEBEC mim l« dimutkt! HITACHI lèiftrvnMuZ' jtnpiStmmtfr \u2022\tDécodeur de sous-titres \u2022 Prise pour écouteur \u2022\tMinuterie de réveil 27\" STÉRÉO 699* LIVRAISON GRATUIT! \u2022 650 lignes de résolution \u2022 Affichage à l'écran HITACHI *\tDécodeur de sous-titrage \u2022 Sortie audio variable \u2022\tEntrées audio/vidéo HITACHI » 600 lignes de résolution LIVRAISON GRATUITE 1 Entrées audio/vidéo \u2022 Réducteur de bruit D6X 1 Sortie audio variable HITACHI fèifvimaMtr'4raft>Gi*u*Me \u2022Télécommande *Slim Genius» 1700 lignes de résolution \u2022 Entrées audio/vidéo à Tavant LIVRAISON GRATUiïE HITACHI MINI-CHAINE HI-FI Correcteur graphique \u2022 Enceintes anti-résonnantes Magnétocassette double avec auto-inversion HITACHI HITACHI ïàÿtnmottsr LIVRAISON GRATUITE HITACHI HITACHI 1 Ambiophonie Dolby ProLogic \u2019 950 lignes de résolution \u2022 3 entrées audio/vidéo CAMESCOPE 8 MM VISEUR COULEUR MAGNETOSCOPE \u2022\tDispositif «Quick Start* \u2022\tAutonettoyage des têtes \u2022\tCommutateur Ciné-Retour 259$ MmhmmmHH mMm là où la qualité tt\u2019est pat un obstacle aux bas prix! ROCK FOREST 4275, Boul.Bourque (Coin Grégoire) Tél.: (819) 562-4242 MURES D'OUVERTURE lun.-Mor.9h30 o 18h Mer.-Jeu.-Ven.9h30a2lh Sam.9h a 176 Dim.1 Ih o 17h Quantité limitée sur certains articles.Achat minimum requis de 500 5 meubles/électromenogers et 300 s électroniques.Ne payez que les taxes de vente.Sujet a l'approbation du credit.\u2019Aucun depot, paiement, ni interet si paye en entier le 12 juin 96\tr \u2014 LI27659 I */ 7>.: 130584 Un autre prix à Pyromagie Martin Landreville GRANBY Pyromagie a remporté, pour une troisième année consécutive, le trophée de la meilleure séquence lors de la compétition d\u2019art pyrotechnique provincial, qui s\u2019est déroulée, samedi dernier, sur le site de la fête du Lac des Nations à Sherbrooke.Ce prix est le deuxième en importance offert aux compétiteurs pendant la fin de semaine.L\u2019équipe Feux d\u2019artifices Royal de Sainte-Pie a pour sa part décroché la première position avec une présentation pyrotechnique qui a coûté près de 25 000$ à ses réalisateurs.C\u2019est sous le thème de l\u2019amour que Pyromagie, une équipe de passionnés des feux d\u2019artifices de Roxton Pond (tous des gens qui travaillent ailleurs à plein temps) a présenté «Imagica», leur tout nouveau numéro.«On est super satisfait de notre performance, dit Nicole Dion de Pyromagie.Surtout qu\u2019on a juste utilisé les quatorze mille dollars alloués par les organisateurs de la compétition.» «On aimerait bien pouvoir faire ça à l\u2019année longue, dit-elle.Mais ça prend trop d\u2019investissement.Notre équipe d\u2019une dizaine de per- sonnes prend trois semaines de vacances pendant l\u2019été pour faire le «show».Ensuite on retourne tous au travail.» Pour placer une annonce ( gratuite) ww Pour f trouver l\u2019âme soeur.Pour écouter les descriptions (Frais de 1.98 $ la minute) ! I X Grande variété de pâtes dans la plus pure tradition italienne EN PLUS! Steaks, veau et fruits de mer A MENU COMPLET POUR TOUS LES GOUTS 5 tables d\u2019hôte TOUS LES MIDIS à partir de 6,50* à 11,95 $ aussi : 5 tables d\u2019hôte tous les soirs La terrasse est maintenant OUVERTE VENTE DU ûEn Si SHEFFORD CHRYSLER DES PRIX ÉLECTRISANTS SUR TOUS NOS MODÈLES 1995 NEON 1995 PM* SURPRENANT dement VOYAGER 1995 OFFRE ÉBLOUISSANTE COUP DRE COLT 1995 COÛT FRACASSANT INTREPRID 1995 RABAIS FOUDROYANT CIRRUS 1995 PRIX MAGNÉTISANT Hâtez-vous! Le solde est si brillant\u2018que tous nos véhicules partiront comme l\u2019éclair.efford Salle à manger et plusieurs sections disponibles 28, rue Dufferin, Granby 375-0577 À deux pas du théâtre Palace\tuaoses CHRYSLER PLYMOUTH GRANBY 947 Principale, Granby 378-9051 Newport Galeries de Granby 375-0920 / NOUVELLE COLL- ECTION MEPHISTOM Parce que marcher c\u2019est vivre! L121710 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 juillet 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 juillet 1995 CO 99,9% des actionnaires de Labatt acceptent l'offre d'Interbrew TORONTO Presse canadienne Cf est à la quasi unanimité, soit 99,9 pour cent, que les actionnaires qui ont participé hier à l\u2019assemblée spéciale de John Labatt Ltée ont accepté l\u2019offre d'Interbrew de se porter acquéreur de l\u2019entreprise canadienne pour une somme de 2,7 milliards $.La transaction devrait être scellée le 26 juillet prochain après que le plan aura été approuvé par un juge de la Cour de l\u2019Ontario (division générale) et qu\u2019au moins 66« des actions ordinaires de Labatt auront été déposées.Une fois la transaction scellée, les actionnaires actuels de Labatt recevront 28,50 $ par action ordinaire, soit 26,25 $ comptant et 2,-25 $ en billets garantis portant intérêt.Ces billets pourront être remboursés peu après l\u2019acquisition si la vente prévue des actifs de Labatt dans le secteur des communications est conclue rapidement comme on s\u2019y attend.L\u2019acquisition de Labatt par la Belge Interbrew qui hissera cette dernière au troisième rang mondial n\u2019entraînera pas la disparition des marques 50 ou Bleue et leur remplacement sur les tablettes par.les Stella Artois ou Jupiler.«Les clients de Labatt ne percevront aucun changement», a affirmé hier le président de Labatt, M.George Taylor.«11 n\u2019y aura certainement pas de changement dans les produits de la compagnie et il n\u2019y aura pas non plus de changement dans la façon de servir notre marché», a-t-il ajouté.Il s\u2019est moqué de l'hypothèse selon laquelle Interbrew apposerait ses propres étiquettes sur certains des produits de Labatt.«Il n\u2019en est pas question, absolument pas question», a insisté le président de Labatt.M.Taylor qui s\u2019était joint à la compagnie il y a 35 ans comme commis à la paie et avait gravi tous les échelons jusqu\u2019au poste de président et chef de la direction a admis éprouver une «certaine mélancolie» devant la vente du brasseur canadien.Il a cependant ajouté devant les quelque 250 actionnaires et employés de Labatt qui s\u2019étaient entassés dans une salle d\u2019un hôtel du centre-ville de Toronto que le conseil d\u2019administration de l\u2019entreprise avait travaillé avec acharnement pour susciter cette offre de 28,50 $ l\u2019action ordinaire et que les membres du conseil en étaient satisfaits.MONTRÉAL Presse canadienne Les économistes de la Banque CIBC prévoient un taux de croissance de l\u2019économie québécoise de 2,5 pour cent cette année et de 2,8 pour cent l\u2019an prochain.Il avait été de 3,9 pour cent l\u2019an dernier.Quoique modeste, cette croissance devrait entraîner la création de quelque 120 000 emplois au cours des deux prochaines années, ce qui pourrait Il a soutenu que les cadres supérieurs de l\u2019entreprise auraient pu bénéficier davantage si l\u2019offre rivale d\u2019Onex avait été acceptée.«Il était cependant très important pour nous de dénicher une faire passer le taux de chômage de 12,1 pour cent l\u2019an dernier à 10,9 pour cent d\u2019ici la fin de 1995 et à 10,4 pour cent en 1996.Les prévisions des économistes de la CIBC sont moins optimistes que celles qu\u2019ils avaient formulées U y a six mois alors qu\u2019on prévoyait un taux de croissance de 3,5 pour cent pour l\u2019ensemble de 1995.Ils soulignent que le marasme du marché du logement a été plus prononcé au Québec que dans les autres régions du pays, les ventes de maisons ayant reçu- entreprise qui respecterait nos affaires, nos clients, nos employés et, plus important encore, nos 150 années d\u2019héritage au Canada», a déclaré M.Taylor dans ce qui était en fait son discours d\u2019adieu.lé de 25 pour cent au premier trimestre de 1995 par rapport à la même période en 1994.Les perspectives industrielles de la province continuent toutefois de comporter des aspects positifs, soulignent les économistes de la banque.«Il importe toutefois de rappeler que le Québec est fortement tributaire des exportations et que l\u2019appréciation prévue du dollar canadien au cours des 18 prochains mois ralentira sans doute quelque peu la croissance de celles-ci», a expliqué Mme Linda Nazareth.Croissance modérée de l'économie du Québec BOURSE DE MONTREAL Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.XI00 A et B ABL Can.\t3400\t2.450\t2.350\t2.450 +0.150 ACC.Tel\t600\t3.200\t3.050\t3 050 -0.300 ADS\t12500\t7 000\t6.875\t6875 jAurRes\t2800\t5.625\t5.625\t6.625 Abti Prce Abti Pr.ir\t8500\t24.250\t24 000\t24.125 (voir plus bas) 18 odo+0.125 Agnico E\t2500\t18.000\t18.000\t jAgritek\t3900\t2.240\t2 050\t2.150 -0.240 Air Canda\t278626\t6.250\t5.875\t6.000 -0.250 AirCan.wt\t58600\t0 730\t0.650\t0.650 -0.050 fAirCan.A\t1900\t5625\t5500\t5.500 -0.125 Alta.energ\t6038\t20.625\t20 375\t20.375 -0.125 Alta N Gs\t1726\t20.500\t20.375\t20.375 -0.125 Alcan Alu\t94131\t48.000\t45 375\t45.375 -1875 Algo Rt fAÜCT.b\t121299\t0.020\t0.010\t0.010 -0.040 \t2500\t3 600\t3 600\t3.600 AlliForest\t150\t29.250\t29.250\t29.250 +0.250 Amisco\t1000\t1.350\t1350\t1 350 +0.050 jAmisk.A\t8700\t1.660\t1.610\t1.610 -0.040 Ashton\t6500\t0.910\t0.870\t0.870 -0.070 Ashton.wt\t4500\t0.110\t0.110\t0.110 -0.060 fAstral.A\t1400\t11500\t11.250\t11.500 + 0.500 fAtco 1\t2215\t17.375\t17.125\t17.125+0.125 Audrey\t1100\t1.200\t1200\t1.200 + 0.040 Ault\t1044\t16 375\t16250\t16.375 + 0.250 Avcorp\t15333\t2.000\t1.950\t1.950 -0.050 Avenor\t12050\t32.500\t32 000\t32.000 -0 375 Avenor.ir\t\t\t\t(voir plus bas) Avntr.wt.a\t5000\t0.110\t0.110\t0.110 -0.040 Aventure\t3000\t5.000\t5 000\t5.000 BDiv BCGAS\t4800\t14,625\t14.375\t(voir plus bas) 14 500 +0.125 BC Telec\t7733\t23625\t23.500\t23.625 +0.125 BCE Inc.\t75831\t43.500\t42.500\t42.750 -0.625 BCE Mbl\tz63\t45.250\t45.250\t45.250 Bgr.pm.A BMO Div fBMTC.a\t300\t14125\t14125\t14.125 +0.125 \t2600\t9.500\t9.500\t(voir plus bas) 9.500 Bq.Laur\t600\t15.500\t15.375\t15.375 -0.125 Bque Nat\t115266\t10.750\t10.625\t10.625 Bq.na.sr11\t2680\t25.875\t25.750\t25 750 -0.125 Bq.Nat.srS\t1300\t26.375\t26.375\t26.375 Bq.na.sr12\t500\t23.375\t23.250\t23.375 +0.125 Bq Royale\t399619\t29 750\t29 375\t29.500 -0 250 Bq.Ry.srJ\t1100\t25 875\t25 625\t25.875 -0 250 Bq.Ry.srK BqRy 1.45 Bq.Ry.srF\tz50\t20.125\t20.125\t(voir plus bas) 20.125 \t1200\t27.750\t27.750\t27.750 -0.250 Bq.Ry.srG\t100\t27,250\t27.250\t27 260 -0.250 Bq.Ry.srK\t700\t28.250\t28000\t28 000 -0.750 Bq.Ry.srl BaT-D BTD.SrH\t344560\t21000\t20.625\t(voir plus bas) 20 625 -0.250 \t300\t25 750\t25.750\t25.750 -0.500 B.imp.srll\t800\t27 250\t27 250\t27.250 +0.125 Bq.C.lmp\t51077\t31.875\t31.500\t31.500 -0.250 Bque Mtl\t73746\t28 750\t28375\t28.625 + 0.250 BMO Sr4 BMO sr2\t650\t28000\t28 000\t28.000 -0 125 (voir plus bas) 28.250 -0.250 Bq.N.Ecos B NE Sr6\t34137\t28 500\t28.250\t \t1400\t26125\t26.125\t26,125 + 0.125 BNEsrB\t1000\t25 500\t25 SCO\t25.500 B NE srl\t12500\t22 750\t22 625\t22.750 +0.125 BNESrS\t300\t27.250\t27125\t27.250 -0.125 Barrick\t17800\t35.375\t35 000\t35.125 -0.375 Barinqton Beau Can\t1000\t4150\t4.150\t4 150 + 0.060 \t26500\t1600\t1580\t1600 Bestar\t200\t1 150\t1 150\t1,150 Biochem\t276271\t34375\t32 500\t33,500 + 0.250 Biomira\t10300\t3.500\t3.050\t3.350 + 0 350 Biomir.wt\t3500\t0.600\t0 600\t0.600 + 0.100 Bionaire\t500\t1650\t1650\t1 650 -0 080 Bomb A\t5200\t16.750\t16500\t16.500 -0.125 fBomb B\t452842\t16 750\t16.500\t16.500 -0.125 (B.Brick.A\t500\t1400\t1400\t1 400 -0.250 BrascanA\t7700\t23,250\t23125\t23 125 -0 125 Bruncor\t800\t22125\t22125\t22 125 -0 125 C C-MAC\t12000\t4 400\t4 350\t4 350\t-0050 CAE Inc.\t18375\t9375\t9.250\t9.250\t-0125 fCCUn.B\t600\t13 500\t13.500\t13 500 + 0.375\t fCFCFInc\t300\t11 500\t11000\t11.500 + 0.625\t CGC Inc\t500\t8 000\t8 000\t8.000\t fCGI Gr.A\t486\t1950\t1950\t1950\t CS Res.\t3600\t9.000\t8.750\t9.000\t CS Res.wt\t140\t1.700\t1700\t1.700\t\u20220.100 Cambior\t93700\t18 000\t17 750\t17 750\t-0.250 Cambi.wa\t2000\t1650\t1.650\t1.650\t Cambridg\t51400\t12.500\t12350\t12.500 +0.125\t Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.XI00 Camco\t2700\t4.450\t4.450\t4.450 Camdev\t108\t4.250\t4.250\t4.250 Cameco\t4115\t42 000\t41.500\t41.500 -0.500 Camp Res\t13250\t1 100\t1090\t1.100 +0.030 Can Malt\t2400\t17 375\t17.250\t17.375 +0.375 CdnOxy\t10280\t43 625\t43125\t43,375 -0.250 CP Ltd\t30118\t24625\t24250\t24.625 +0.375 fCTire A\t491993\t16250\t15.625\t16 125 + 0.500 fC UtilitA\t1965\t24 500\t24.250\t24.250 -0.125 fCmnac.A\t16786\t4.700\t4.550\t4.700 + 0.100 Cangene\t4000\t2 650\t2.450\t2 650 +0 350 Caréna\t14900\t1.250\t1.150\t1.200 +0.050 Cascades\t33500\t7625\t7.500\t7.500 -0.125 Casc.sr.l\t1800\t24 750\t24 750\t24.750 Casc.wt.a\t20900\t1600\t1.550\t1.570 -0.070 Cas.Paper\t800\t5.750\t5.500\t5.500 Celanese\t3000\t25 000\t25 000\t25.000 (Chateau\t500\t6.250\t6.250\t6.250 -0.250 fCimStL.a\t1500\t9.500\t9.375\t9.500 + 0.250 fCinar Sv\t300\t13.000\t13.000\t13.000 -0.125 Cinram\t6750\t16375\t15.500\t16.250 -0.375 Orco Crft\t5100\t9.375\t9125\t9.250 Circowt\t6200\t2 950\t2 850\t2 850 + 0.050 fCleamt.a\t200\t18.750\t18.750\t18.750 +1.375 Co-Steel\t1985\t28.000\t27 875\t28.000 CocaCBev\t5800\t6.250\t6.125\t6.250 fCog.Cabl\t500\t8625\t8.625\t8.625 +0.125 fCoqeco\t1000\t7125\t7125\t7125 Cominco\t345\t28375\t28.250\t28 375 + 0.250 fConsoltex\t3000\t2 300\t2.250\t2.250 +0.020 fCPCI-A\t18200\t2.200\t2.150\t2.200 + 0.050 CPCI.B\t600\t2.010\t2.010\t2.010 -0.040 Conwest\t300\t24.500\t24 500\t24.500 -1.500 Corby A\t100\t37.000\t37 000\t37 000 fCorbyB\t500\t35 500\t35.500\t35.500 -0 250 Cott\t3800\t15.625\t15.375\t15.375 \tn :\t^ C\t\t \tLJ Q *\t\t\t fDMR.qrA\t23250\t4650\t4.100\t4 400 + 0.300 Datamark\t400\t2 600\t2 600\t2.600 fDenisn.B\t25567\t0.225\t0.215\t0.225 fDesiar.A\t254\t8.000\t8.000\t8.000 Desi.pr.A\t1130\t18.500\t18.125\t18.125 -0.125 Dofasco\t27180\t18.625\t18375\t18.375 Dofas.2.60\t1200\t31.875\t31750\t31.750 -0.125 Domtex\t10837\t9 500\t9.375\t9.500 Domtar\t146661\t14.500\t14.125\t14.375 +0.375 fDonohu.a\t2100\t21.000\t21.000\t21.000 fDorel.B\t5200\t8.750\t8.500\t8.500 Dylex\t706\t2 300\t2 300\t2.300 -0.100 Echo Bay\t161500\t13.125\t13.000\t13.000 Eicon\t3250\t14.375\t14000\t14,375 +0.125 Elan\t1500\t11.625\t11500\t11.500 + 0.125 fEmpireA\t2300\t15.250\t15.250\t15.250 EnpFnd.G\t\t\t\t(voir plus bas) Extndisr2\t189\t23375\t23.375\t23 375 +0,625 fExtndic.a\t11392\t14.000\t13.625\t13 625 -0.375 Extndi srt\t100\t25.125\t25125\t25.125 -0.125 Falcnbrdq\t131400\t28500\t28.125\t28.125 -0.376 Fi Desi st\t100\t15 750\t15 750\t15.750 +0.375 Finninq\t1350\t23.000\t22.625\t22.875 +0 125 Flet.Cana\t164479\t23500\t23250\t23.500 Flet.lnv2b\t2100\t33.250\t32 625\t33 250 + 0.250 Fonorola\t1300\t6.000\t5 750\t5.750 -0.125 ForesbecA\t400\t1.150\t1 150\t1.150 -0.050 iForex\t1890\t13.000\t12500\t13.000 Forex Pr\t500\t6125\t6125\t6125 -0.125 Fortis Inc\t2520\t26 750\t26.375\t26.375 -0.375 Forzani\t400\t8 000\t7875\t7 875 -0250 fFourSeas\t1068\t18.000\t18.000\t18 000 + 0.500 G GTC.wt\t3750\t1330\t1.330\t1.330 + 0.030 GTC.tra.B\t500\t9.625\t9 625\t9 625 -0.250 Gaz Metro\t\t\t\t(voir plus bas) Genec.sr!\tz200\t0.150\t0.150\t0.150 fGentr»\t14100\t1390\t1 360\t1 390 + 0.030 G Kniqht\t6500\t8.875\t8 750\t8.875 +0.125 G.W.Iiteco\t600\t25 625\t26 625\t25 625 -0.125 G W.M7 45\t400\t26.125\t26.125\t26125 G W.!if7.5%\t3000\t26125\t26000\t26.000 q.w.lif7.75\t100\t26 625\t26625\t26625 -0.125 Grilli B\t600\t85 000\t85 000\t85 000 -0.150 GuK Res\t2318\t5625\t5626\t5.625 GulfRp.a\t3000\t3 900\t3900\t3 900 \tu ;\tl 1\t\t \til au\t\t\t Hartco\t2612\t8 500\t8 000\t8 000 -0.250 Hawker\t1500\t17125\t17 000\t17 000 HeesJnt\t1475\t15.375\t15250\t15.375 Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.XI00 Hemlo\t9038\t14.875\t14 500\t14.625 -0.250 Heroux\t3700\t3.500\t3.400\t3 500 Honco\t500\t0.340\t0.340\t0,340 Hubbard\tzlOO\t0.950\t0.950\t0.950 H Bay Co\t300\t27.125\t27.125\t27126 (PL Ener.\t700\t30.250\t30.125\t30.125 jlTI Educ\t3000\t1.050\t1.000\t1.000 +0.150 Ideal Mt!\t4800\t3250\t3.200\t3.250 Imasco.ltd\t47075\t24.125\t23.750\t23.750 -0.250 Imper.Oil\t39574\t48.375\t47.875\t48 000 -0.250 flmpr.Qbr\t177\t18 375\t18.375\t18.375 -0.125 Incb Ltd\t183120\t46.500\t45 000\t45.125 -1 125 Inmet\t1206\t10.500\t10.375\t10.375 -0.375 ilnt.Key\t925\t0 600\t0 600\t0 600 Int.walcov\t1500\t17.500\t17 000\t17.000 -0.500 intrawest\t101000\t13.250\t12.750\t13.250 + 0 875 InvGrp\t212100\t18.750\t18.500\t18.750 + 0.750 island Tel\t4500\t19.000\t19 000\t19 000 ftvaco A\t1050\t6.375\t6.125\t6.375 +0.125 lvaco.sr2\t500\t17.250\t17.250\t17.250 + 0.125 Ivaco.srS\t567\t22.000\t22.000\t22.000 + 0.250 JSFin prA\t100\t1.950\t1.950\t1.950 -0.050 Jannock\t3550\t15 500\t15 375\t15.500 + 0.125 fJean.CLA\t38181\t9.500\t9.125\t9.500 + 0.625 Jordan\t188\t7.750\t7.750\t7.750 \tK à\ti M\t\t \tl\\ d\t\t\t KaufelA\t8600\t4 500\t4.500\t4.500 Kaufel B\t4200\t4250\t4100\t4.100 + 0.050 Kimpex\t3500\t1.000\t1.000\t1.000 fLGb Inc.\t500\t0.900\t0.900\t0.900 -0.050 LSI Log\t3900\t4.100\t4.050\t4.050 Labatt\t4436\t28.375\t28.250\t28.375 fLaidlw B\t37950\t13.125\t13.000\t13 000 -0.125 flapVerA\t113400\t3.200\t3.100\t3.200 +0.050 Lap.Ver.B\t500\t3.300\t3.300\t3.300 LapVer.wt\t20300\t0.650\t0660\t0.650 + 0.090 (Leroux B\t3700\t4.550\t4,400\t4.450 +0.050 Leroux wt\t3200\t1.150\t1.150\t1.150 -0.050 Loewen\t793\t47.500\t47 250\t47.250 -0.750 jLog.G.Inf\t1000\t1.750\t1.750\t1.750 londn.lns.\t10000\t25.250\t25.125\t25.125 -0 125 Londn.SrE\t1300\t25 500\t25 500\t25 500 + 0.250 Londn.SrA\t1200\t21500\t21.250\t21600 + 0.500 Londn7.26\t300\t25 625\t25.625\t25625 +0.375 IMPACT\t4800\t2.000\t2 000\t2 000 +0.050 MSV\t1500\t2.300\t2260\t2.280 -0.020 McM Bldl\t49274\t19 750\t19.500\t19625 Mackenzie\t6500\t10.875\t10.750\t10.750 -0.250 Macyro\t2000\t0.550\t0.600\t0.550 + 0.130 (Maqna A\t9700\t61.500\t61.500\t61.500 + 0.500 fMaîette\t535\t16 500\t16.250\t16 500 +0 250 Malet.Que\t12000\t4600\t4550\t4.550 +0.100 Mal.Qu.wt\t2100\t0.750\t0.700\t0700 Malofilm\t8600\t4 700\t4 500\t4.550 Mple.Leal\t3456\t8 000\t7875\t7 875 +0,125 Marconi C\t500\t14.500\t14500\t14.500 +0.250 (Mant Tel\t1007\t19.500\t19.375\t19.500 Mark.Res\t200\t6.750\t6.750\t6,750 Markbrgh\t16000\t2.100\t2100\t2.100 Marleau\t159686\t5.500\t5.250\t5.500 + 0.250 Mazann\t34400\t1.550\t1.500\t1.530 + 0.030 Memotec\t17000\t9.750\t9 500\t9.500 -0.126 Methanex\t45499\t11.750\t11.375\t11.500 -0.125 Methnx.ir\t\t\t\t(voir plus bas) (MetroRA\t76613\t17.125\t16.750\t17 ifs+0.500 iMetwerks\t12000\t6125\t5.875\t6.125 + 0.250 M.Tempus\t5000\t0.620\t0620\t0620 + 0.020 Mdlnd wal\t6600\t10.000\t10.000\t10 000 Mitel Corp\t38050\t7.875\t7625\t7 625 -0 250 (Molson A\t9860\t23.375\t23.250\t23.375 +0.125 Molson B\t1000\t23 750\t23375\t23 750 +0 750 Moore\t10588\t31 125\t31 125\t31 125+0.125 Morqn Hy\t2000\t4,100\t4.100\t4100 Mornson\t600\t9875\t9875\t9 875 +0.125 NVA Div\t\t\t\t(voir plus bas) New Alla\t\t\t\t(voir plus bas) \t\t> n\t\t \t111 C\t\t\t Nor Forst\t26100\t11875\t11500\t11 500 -0.500 Noranda\t58907\t28 625\t28 375\t28.500 -0.250 Norcen\t4964\t18875\t18.500\t18.875 +0.125 Nor Tel\t19842\t50 000\t49 000\t50.000+1.500 Northgate\t525\t1200\t1.200\t1.200 -0 050 Novacorp\t88607\t11750\t11500\t11625+0.125 N.S.Power\t10819\t12 000\t11875\t11 875 -0125 iNovic\t3350\t5.250\t5 000\t5.125 NovicSrA\t65700\t7125\t6 250\t7 125 + 0 375 Numac\t900\t6.125\t6.125\t6126 (Ocel.En.b\t300\t10375\t10.375\t10 375 +0,125 Ondaatje\t8000\t1.900\t1860\t1.900 Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.\t\t\t (OnexCorp\t201510 15.500\t\t15.125\t15,500 + 0.375 Pacit.For\t1600\t15.000\t15.000\t15.000 -0.500 Pancdn.Pt\t100\t53.500\t53.500\t53 500 + 2.750 Pantoram\t1900\t1.800\t1750\t1750 iPark.Med\t31300\t1.950\t1.850\t1.870 +0.020 Pegasus\t1000\t14.000\t14 000\t14.000 + 0.125 Pengr.Gas Perkms.P\t3000\t2.850\t2.850\t(voir plus bas) 2.850 Petro Can\t6048\t13.500\t13.375\t13.500 PhoenixLS\t16490\t10.000\t9.500\t9.750 + 0.250 Pinnacle\t500\t14.625\t14.625\t14 625 + 0.126 Pla.Dome\t166665\t36.750\t36.000\t36.250 -0.500 Poco Petr\t5200\t9.750\t9.500\t9.500 -0.250 PCS Inc.\t1100\t80.000\t79.500\t80.000 -0.010 (Powr Cr\t22320\t21000\t20.750\t20.875 Power.Fin\t10000\t33.250\t32.500\t33.250 +0.250 Premdor\t203300\t11.500\t10.875\t11.500 + 0.625 Proviqo\t5500\t8125\t8.000\t8.000 Prvgo srA QUNO\t1875\t24.875\t24,750\t24 750 -0.125 \t540\t26.000\t25.250\t26.000 + 0.500 Que Tel\t5690\t19.250\t19.126\t19.125 -0.125 (QuebecoB\t15640\t19 750\t19.500\t19.750 \tD a* C\t\t\t \t\t\t\t fiRainmkr\t4200\t3 700\t3.500\t3.500 -0.100 Rainy Riv\t26500\t16.500\t16.375\t16.3/5 -0.125 RanqerOil\t243300\t7875\t7.750\t7.875 +0.125 Renaisnce\t31000\t28.000\t27.625\t27 750 -0.250 (Repap Ricnmont\t33545\t11.000\t10.625\t10 750 -0.125 \t12900\t3.100\t3.000\t3.000 -0.300 RioAlgom\t4943\t29.125\t28.875\t29.125 +0.125 Rio Al.wt\t3250\t5.000\t4.850\t4 850 -0.000 (RogerCB Rolland\t66200\t15.500\t15.250\t15.375 +0.125 \t3134\t9625\t9.375\t9.375 -0.125 RoyalAvi\t10760\t4.050\t3.950\t4.050 +0.050 Royal.Lpg (Royal.PIs\t3300\t2 300\t2.300\t2.300 -0.050 \t622\t18 000\t18.000\t18.000 +0.250 SHL Syst (SNCA\t5850\t10.750\t10.500\t10.750 + 0.375 \t2850\t27.000\t26.500\t27 000 + 0.750 SR.telcom\t11603\t15.125\t14.875\t15.125 +0.250 SaniGest\t1000\t3.750\t3.750\t3.750 Sani Mo.a\t3000\t1.600\t1.600\t1.600 jSatum.S\t4400\t8.000\t7.375\t8.000 Sceptre\t206\t8.125\t8.125\t8.125 (Scott Hos\t2800\t8 500\t8.250\t8.500 Seaqram\t53610\t50.000\t48.875\t49.750 +0.875 (Semiteca\t700\t12.125\t12 000\t12.000 -0.125 Semitech.i S.T.I.\t2700\t0.150\t0.150\t(voir plus bas) 0.150 Shell Can\t21984\t42.500\t41.500\t41.500 -0.875 Sico\t1075\t9.000\t8.875\t9 000 + 0.250 Sodisco\t15000\t0.260\t0.260\t0.260 Southam\t4620\t14.500\t14.125\t14.125 -0.125 SportcnA\t2500\t4,750\t4.500\t4.760 StLaurent\t3415\t23.376\t23.125\t23.375 +0,125 Stel 1.94\t300\t21625\t21.625\t21 625 -0.125 Stelco A\t7288\t7.250\t6.875\t7 000 -0.125 Stone\t27480\t20 750\t20 500\t20.625 -0.125 Suncor\t4150\t39.125\t38 875\t39.125 +0.125 Suncor.i SynergsA TDDiv\t2200\t3.950\t3.950\t(voir plus bas) 3 950 -0.050 \tT J\tk 7\t\t(voir plus bas) \t\t\t\t \ti a\t\t\t TVX Gold\t30500\t9875\t9.625\t9.875 Talisman\t818\t26.375\t26.250\t26.375 + 0.375 (Teck B\t14502\t27 625\t27 500\t27.625 iTeiSoft TelSoft.sr3\t15500\t2 000\t1.870\t1.870 -0.130 \t5000\t2.000\t2.000\t2.000 + 0.200 (Tel Mt B\t500\t10.750\t10.750\t10.750 Telqlobe8%\t200\t47 500\t47.500\t47 500 -0.626 Teleglobe Telgio5.4%\t5600\t19875\t19 750\t19.750 \t2000\t22 750\t22 750\t22.750 -0250 Telus\t75589\t16.375\t16.250\t16.250 Tembec.A\t7237\t15.000\t14.750\t14.750 Templ.em (Therat.B\t6150\t1.850\t1.730\t(voir plus bas) 1.750 + 0.050 ThomCor\t28463\t18 375\t18.250\t18 375 +0 125 (Torstr B\t500\t22 000\t22.000\t22 000 TrAlta.Co.\t34195\t14.500\t14.250\t14.375 + 0 125 TrCanPI\t17028\t18.000\t17 875\t17.875 TrCan 2.8\t500\t41500\t41500\t41.500 Transat\t19451\t2 650\t2 600\t2.660 Transwest\t8000\t1.220\t1200\t1.200 -0.030 Trimac\t2000\t12875\t12 750\t12 875 +0 250 Trizec\t87001\t11000\t11000\t11.000 Trizec.wta\t5079\t2.300\t2.300\t2.300 (UAP.InA\t1000\t15 375\t15 250\t15.375 + 0625 Uni-Selct\t2040\t9 750\t9 750\t9.750 -0 126 (Unitoret\t11850\t7 750\t7 500\t7 626 Un.Domin\t3540\t31500\t31375\t31.375 -0125 Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.XI00 U,dom.Sr2\t200\t25 375\t25.375\t25.375 -0.125 Univ.lnto\t100\t2 700\t2.700\t2.700 +0.050 (V.Houtte\t276\t16.250\t16 250\t16.250 (Videotron\t200\t10.625\t10.625\t10.625 -0.125 Wascana\t70900\t12.875\t12 750\t12.875 + 0.125 Westcoast\t3741\t20.625\t20,500\t20.625 +0.125 WestStar WestrIU\t5300\t26.000\t26.000\t26 000 + 0 250 (voir plus bas) Total Saies US Funds\t: 7,754,043\t\t\t \t\t\t\t Bq.Ry.srK\t1600\t25.375\t25.250\t25.250 -0.375 Bq.Ry.srl\t1000\t27.875\t27.876\t27.875 -0.625 BMO sr2\t2960\t26.500\t26.375\t26.500 +0.250 Total Sales\t5,560\t\t\t Dividend Capital Receipts Secondary Warrants\t\t\t\t B Div\t5150\t41.875\t41.750\t41.750 +0.125 BMO Div\t1000\t24.500\t24.500\t24.500 -0,125 NVA Div\t5000\t9.250\t9.250\t9.250 + 0.125 TDDiv\t5200\t16.500\t16.500\t16.500 + 0.125 Total Sales\t16,350\t\t\t Partially Paid Securities\t\t\t\t Abti Pr.ir\t6900\t19.250\t19 000\t19.000 Avenor.ir\t2000\t25.750\t25.750\t25.750 -0.250 Methnx.ir\t2000\t8.375\t8.250\t8.250 -0.125 Semitech.i\t200\t6.500\t6.500\t6.500 +0.125 Suncor.i Total Sales : Trust Units\t1000 12,100\t14.875\t14.875\t14.875 EnpFnd.G\t3100\t4 650\t4 600\t4.600 -0.050 New.Alta\t500\t11.125\t11.125\t11.125+0.125 Pengr.Gas\t785\t14.125\t14.000\t14 000 + 0.250 Templ.em\t334\t12.500\t12.500\t12.500 Westr 1U\t1000\t8.625\t8.625\t8.625 Total Sales\t5,719\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t Gaz.Metro Total Sales Junior\t19730 19,730\t13.875\t13.750\t13.750 Acabit\t2500\t0.120\t0.120\t0.120 Armistc\t95000\t0.215\t0.190\t0.210 -0.000 Aurizon\t22600\t1.150\t1.110\t1.110 -0.010 AurtecA\t6500\t0.100\t0.070\t0.100 +0.020 Barexor\t79300\t0.195\t0.176\t0.180 -0.010 Bresea\t3663\t12.500\t12 000\t12.500 + 0.250 Brex\t62729\t1.550\t1.450\t1.500 + 0.050 Bruneau\tz177\t0.720\t0,720\t0.720 Cache Ex\t4000\t0.520\t0.520\t0.520 +0.020 Cambiex\t18500\t0.550\t0.530\t0.550 -0.020 Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.X100 CanGold\t3500\t0.330\t0.330\t0.330 + 0.020 Canaco\t50000\t0.090\t0.090\t0.090 + 0.020 Chesbar\t40600\t0.440\t0.410\t0440 + 0.010 Coleraine\t6582\t0.375\t0.350\t0.375 -0.020 Con Abit.\t1000\t0 500\t0.470\t0.500 Con Das\t5000\t0.210\t0.210\t0.210 Conti n pr\t21920\t2 500\t2.400\t2.500 + 0.050 Diabex\t1000\t0.150\t0.160\t0 150 -0.030 Diabior\t16330\t0410\t0 400\t0 410 +0.010 Diadm\t23500\t0.520\t0.450\t0 500 Diadm wt\t31500\t0.190\t0.170\t0.190 Fairstar\t15500\t1.950\t1.900\t1900 Freewcan\t500\t0 600\t0.600\t0.600 Gaspesie\t15000\t0 090\t0.090\t0.090 + 0.000 G.Briar\t1000\t0.090\t0.090\t0.090 Int.Rock\t3000\t1.100\t1100\t1.100 Intermon\t1000\t0.140\t0.140\t0.140 -0.010 KWG.Res\t5900\t3.750\t3.750\t3.750 Lexam\t497\t2150\t2.150\t2.150 Lithos\t10500\t0 580\t0.550\t0 580 -0.010 Louvem\t7550\t0.400\t0 400\t0.400 LyonLake\t10000\t0.320\t0.300\t0.300 -0.020 Menora\t5000\t0.250\t0.250\t0.250 + 0.040 Minorca\t63798\t0.750\t0.670\t0.740 Mirandor\t2000\t0160\t0.160\t0.160 +0.020 Mispec\t28000\t0.200\t0.180\t0.200 + 0 030 Murgor\t2500\t0.430\t0.430\t0.430 Nora exp\t35000\t0450\t0.410\t0.420 Noveder\tz112\t0.300\t0.300\t0.300 Orex exp\t51170\t0.220\t0.200\t0.200 Orient\t3000\t0.100\t0.100\t0.100 +0.010 Orleans\t7000\t1.450\t1450\t1.450 + 0,010 Palace\t148000\t0.140\t0.130\t0.130 -0.010 Procoloro\t4000\t1030\t0.970\t1.030 + 0.030 Radisson\t2000\t0.400\t0 400\t0 400 SMI\t13000\t0.300\t0.300\t0.300 -0.030 Semafo\t95196\t1.130\t1.010\t1.130 + 0.030 TCF ener\t3000\t0 800\t0 800\t0.800 + 0.100 Tandem\t50000\t0.220\t0.220\t0.220 +0 010 Temisca\t12500\t0.130\t0.130\t0.130 Tiomin\t15150\t2.500\t2350\t2 350 -0 150 VauqA\t7000\t0290\t0.250\t0.290 + 0.030 Virginia\t35500\t0850\t0.820\t0.850 Vogue\t9500\t1350\t1300\t1,350 + 0.040 Total Sales :\t1,148,674\t\t\t Total Market\t8,962,176\t\t\t INDICES NEW YORK Dow Jones.4641,55 Chang, net:+0,00 MONTRÉAL Composé.2233,47 Chang, net:-7,71 TORONTO TSE 300.4599,99 Chang, net: -11,43 Valeurs les plus actives CDN Tire.*.à 16,13$ Chang, net: +0,50 Bombardier.à 16,50$\tChang, net:\t-0,13 Bq Toronto-Dom.à 20,63$\tChang, net:\t-0,25 Bq Royale.à 29,50$\tChang, net:\t-0,25 Ranger Oils.à 7,88$ Chang, net: +0,13 Or en baisse.385,95 Dollar canadien en hausse.o,7353 FONDS MUTUELS ABC Fund* ynfuMy Mgd ynfund Valut» Ac«cM* (Fond*) ynEqmtib* ynHypothqu** ynOblioattona Admax R*g*rrt oA Am# R*nd oA Cdn R*nd oA CrcM* Am# S oA Cro« Cdn S oA Gkj Sant oA Rap Adits oR Cocen oR Dragon 888 oR Europa oR Intl oR Mond Rev oR Nippon oR Tigre AGF Cf Ser A Ad Mond Ad tons Cdn Ad ions Crois Allemagne Cap RanouN aa Crois & Rev Cro« Amr Crow Asia Crow Euro Obfca Cdn Mes r,in Rev CT Intl Rev Eiev Revenu US Social Strat Inc AGF CS Ser B gAd Mond gAdions Cdn gAdions Crow MBawia a a gCrois & Rev gCrow Amr gCrow Asia gCrow Euro gDir Chine gJapon gMond OtilGouv gOWia Cdn Mm l gn gRev CT Intl gRev Elev gRevenu US AGF Cf Set C nAct Crow ma, i M< nid nAdions Cdn nAllemagne nCrow & Rev nCtow Amr nCrow Asia nCrow Euro nDir Chine nJapon nMond OblGouv nOblia Cdn nRes Cdn nRev CT Intl nRev Elev nRevenu US nSpciale nSirategic Inc AGF Uf Ser A uAd Mond uAJiemagne uCrow Amr uCrow Asia uCrow Euro uDir Chine uJapon uMond OblGouv uRev CT Intl uRevenu US uSpciale AGF Uf Ser B guAct Mond guAHemagne guCrois Amr guCrow Asia guCrois Euro guDir Chine guJapon guMor d OblGouv guRev CT Intl guRevenu US BuBnciala AGF US Ser C nuAct Mond nuAllemagne n uCrow Amr nuCrow Asia nuCrow Euro nuDir Chine nuJapon nuMond OblGouv nuRev CT Intl nuRevenu US nuSpciale 1033 1000 1021 506 6\t40 580 5 28 7\t24 12\t37 13\t55 703 1050 605 12 38 1065 1302 601 11\t46 19 53 10 54 8\t74 14\t39 12\t17 15\t38 930 766 5\t07 1050 502 14 91 10 39 966 1047 10\t55 955 6\t01 11\t42 1946 1952 14 34 12\t10 1532 9\t24 760 504 10\t49 5 01 14 85 1032 966 1047 1050 955 19 49 601 11\t44 19 49 14\t31 12\t11 15\t36 9 26 756 5 04 10 48 5\t01 14 90 1037 964 10\t46 1052 9 53 4 42 14 38 895 11\t31 684 563 3\t73 7 72 7 64 7 70 7 76 4\t42 14 36 890 11 27 6\t79 5\t59 371 772 7\t59 7 70 7 72 4\t42 14 34 890 11 29 6\t81 5\t57 3 71 7 71 763 7 70 7 73 AGF Geetton zANemagne Cf /uAllemagne Uf rCap Ress Cf P AIC Group oAvantageux oOrvers Cda oMarch Nouv oValeur oWorld Equity All-Caneolan Capital /Compound Consumer Rmoun ns ANamira nAd Euro nAdions nAltaFund riArnrSleci ynAsie Pacif nCroissance nDivers Mond nDividendes nDcouv Mond nEqmiibr nGrand Soc US ynJaponawes nMtauM Prcw nObl Etat CT nOblig Mond nObligalions nReprwe nRessources nRevACrow nRevenu AMI Private Cap ynEquity yn Income ynOptimia 19 72 14 50 8\t75 24 69 11\t47 885 19 28 10\t53 12\t62 16\t87 3\t51 4\t47 11\t96 30 55 17\t54 24 58 13\t66 11 67 14\t82 14 45 11\t94 2 48 4 24 13\t85 14\t19 4\t09 5\t86 5 45 1001 12\t72 12 18 13\t86 725 7 48 13 71 9\t73 1261 nAssoc Inv Atlas (Fonds) y nAd ions Mond ynAmr GrndCap ynuAmr GrndCa ynCdn GrndCap y nCrow Emerge ynDiver* Cdn ynEquil Amr C ynutquil Amr ynEquilibr ynGr Terme C ynuGr Terme ynObl Cdn HtRe ynOblig Cdn ynOccas Amr C ynuOccas Amr ynRend Amr Cf ynuRend Amr U ynRend EmeigCd ynRende Cdn ynValEmerg Am ynuValEmerg Am -Azurs yoConservateur yoCroissance yoEquilibr Banque Montreal nFC Adv ALENA nFC Allocation nFC Bond nFC Equ Index nFC Eur Crow nFC Ext Orient nFC Intl Gth nFC Jap Crow nFC Marche Dev nFC Mortgage nFC Revenu Dtv nPC Am rC roi s nPC Crow nPÇ Obiigltl nPC Ressources nPC Sp Crois Banque Hongiing nAdions nAmncains nCrois Asiatiq nCrois Euro nEquilibr nFaile Cap nHypolhcaire nNouv Marches nOblig Cdn nOblig Intl nRevenu Div -Barreau Quebec ynEquilibre ynObligations -Beuteï Goodman Ad Amr Ad Cdn Ad Intl Equilibr Pet Cap Revenu 737 1381 18 13 1330 12 53 12 35 10 16 12\t30 902 1063 13\t52 995 1040 9 77 1081 793 10 37 7 61 10\t39 1081 1060 7\t77 992 9 90 991 9 72 11\t64 11\t24 13\t18 10 70 10\t25 14\t46 902 8\t69 12\t21 1055 13\t11 1091 1081 1033 9\t47 14\t23 1050 11\t50 11 01 12\t67 10\t36 11\t07 8 64 10 71 1066 1038 8 76 12 79 633 12 10 5 77 1030 ynAmer Equity\t21 87 ynBond\t11 29 ynCdn Equity\t22 87 y n Dividend ynRetirement ynSmall Cap BNP Cda Fonds ynAdions ynObligations BPI Capital oAd Amr oAd Cdn oAd Intl oAd Mondial oAmr Pet Soc oCdn Equil oCdn Obiig oCdn Pet Co oMond ImmotMl oMond Pet Soc oMond RER Equi oRER Mond Obli oRERNA Equ.oRes sources oRevenus n Ac crois C oAccrois D uAmr A Uf ouAmr D Uf Amncam A gAmncam B nAmncain C oAmncain D oCanadien DynAsiat A gDynAsiat B n DynAsiat C Euro Init A gEuro Inrt B nEuro Inrt C MrchsProm A gMrchsProm B nMrchsProm C ObligGlo A gObTigGIo B nObligGlo C OptimaxUS A gOptimaxUS B nOptimaxUS C StratPIac A gStratPIac B ygmtemat l nAd Gyro nOblig Gyro -Cernât ynCamaf Canada Trust nEv AmenGth nEv AsiaGth nEv Balanced nEv Bond nÉv Revenu Div nEv Spec Equ nEv Stocfc nEv US Equity -Cep All LSVCC ?Cap AH ^Capstone Group nlnternat I nlnvestment Century v/DJ ChouAssoclates Associates RRSP Cl Funds CS oAmr Latine oAmncain oCdn Growth oEquil Cdn oEquil Intl oEuropen oMarcns Nouv oMondial oNouv Asiatiqu oOblig Cdn oOblig Mondial oPacitique oRER Act Mond oRER Equil Int oRER Obi Mond o Rev Nouv Mond oRevenu Cdn osed Am Latin osed Amncai osed Cdn osed Crt-Term osect Europen osed Mondial osed Mrch Nou osect Nouv Asi ouEquii olntl Equity -CSA Management >Dyn Cdn Gro oDyn Div Gro oDyr Far East oDyn Fund Cda oDyn Glo Bond oDyn Glo Partn oDyn Glo Resou oDyn Green oDyn Income oDyn Intl oDyn Mgd F*tfl oDyn Prec oEP Emerg Mkts oN A Equity\t18\t54 nf jciUc ttim\t5\t35 nSpecial Equit\t5 34 Flcedre Fonds ygAdions\t8\t44 ygEquiftbr\t11 42 M£lflKyCfn>\t10 06 OAmr Latine\t6\t48 oCap Crow\t18\t40 oCr A Rev Cdn\t14 84 oCrow Amnqu\t22 68 oCrow Euro\t15\t22 oCrow Japon\t9\t57 oEx pension Cda\t12 11 oExfOrwnt\t23\t78 jMixte Mondial\t11 63 oOb Mar Emerg\t8 42 oOblig Cdn\t10\t74 oPet Cap Amr\t12 75 oPortfllfntl\t17 74 oFH Mar Emerg\t12 42 oRER Obi Mond\t9 51 oRsv Cda\t1032 oRevenus NA\t0\t80 oRpAdifCdn\t1150 Fidelity Uf ouAmr Latine\t4\t77 ouCrow Amr U\t16 89 ouCrow Euro U\t11 20 ouCrow Japon\t7 05 ouExt-Orient U\t17 50 ouMixte Mond U\t8 56 ouObMsrEmsrg U\t6 20 ouPetCapAmr U\t9 38 ouPort Intl Uf\t13 06 ouPtl MarEmerg\t9 14 ouRER Obi Mond U\t7 00 ou Rev N A Uf\t6\t48 -First Hsrttsg* yo 1st Heritage\t5 60 First Marathon nMarathonEqu\t10 47 -Fonds Prof Qu et» ynAdions Cdn\t14 89 ynAdions Intl\t14 19 ynCourt Terme\t9 84 ynCrow & Reve\t10 75 ynEqufibr\t11 88 26 yoObtepstkxw\t11 ^Double (jold\t3\t52 y/Prsc Metals\t8 51 -GBC Funds ynCrow Cdn\t13 89 ynCrois N A\t6\t51 ynlnternat'l\t10\t26 ynOblig Cdn\t10\t62 GT Global Cda Cf oCr Amr Lat\t4\t84 oCrow Amr\t6\t36 oCrow Pacit\t5\t31 olnfrastr Mon\t5\t29 oRER Mond Cda\t5 31 oRes Nat Mon\t5.12 oRev & Crow\t5 10 oStral Rev\t4\t95 oTelecom Mond\t5 94 GT Global Cda Uf ouCr Amr Lat\t3\t56 ouCrois Amr U\t4 68 ouCrow Pacif\t3\t91 oulnfrastr Mon\t3 89 ouRes Nat Mon\t3 76 ouRevA Crois\t3\t75 ouStrat Rev Uf\t3 64 ou Telecom Md U\t4 37 Guardian oAd Amr\t10.97 oAd Crois\t7.73 oAd Mond EAFE\t5 83 oAsie Pacitiqu\t10 42 oDiv Pnv\t8\t39 oEntrepnse\t10.64 oEquiHOr\t1 7 68 oint) Equil\t5\t82 oMarchs Emerg\t10 72 oRevCdn\t9\t91 oRev Etranger\t10 44 oRev Intl\t9\t51 -Guardian Timing yoCdn Protect\t1113 ygFirst Amer\t1118 ^Protect Amer\t10.12 nAmr Latin\t7\t05 ynBassm Pac\t9\t30 ynCrean Emer\t9\t90 y nMond CT\t9\t78 ynMondObHfl\t10 42 nNAFTA\t10\t13 nRend Euro\t11 42 Hodgson Robert nHRL Canadien\t8 62 nHRLEqu.l\t10\t18 nHRL Obiig\t9\t42 nHRL Outremer\t14 61 Hypsrton oAsian\t19.81 oAurora\t9\t32 oEuropean\t14\t22 oFixed Income\t9 53 oManaged\t11 97 oValue Une\t18 73 -ICM Group y nAct Ext One nAdions Cdn nAdions Euro ynAdions Jspo nuAdions U6 nLquilibr nHypothques nOW Itl RER nObli^C»o(iv BAd Cdn yBBisnsI mmobi 1 BCrow Mond BCrow Plus BCrow Retr BCrow US BCrowsance BDivKleiK !«\u2022 BEuropen BG lobai gGlobai Obiig qHypothcaire ftiapona ¦ BMutuel BNord Amr gObiig Gouv gOblig Soc BPacifique «Retraite BRetrailePlus gRevenu BRevenu Plus BRpartrtion BSpoai BSumma Jones Howard oJH Amr CS ouJH Amr Uf oJH Equil oJH FondsLte oJH Obiig 794 1004 699 12\t59 8\t75 1031 594 10 54 9\t57 532 9 47 4\t37 7 37 6\t74 7\t19 22 29 833 10 72 7\t59 8\t72 5\t55 504 17 93 10 49 13\t15 4\t57 10 17 1229 13\t10 6\t43 532 540 5\t24 17 16 606 1223 900 14\t77 1209 10\t14 yoEquiltbre\t5\t84 Laursnttan oAd Amr\t10\t14 oAd Cdn\t7\t36 oAd Spc\t6\t99 oAsie Facrfiqu\t5\t27 oCom wealth\t8\t52 ?Dividendes\t8\t33 oEquil Cdn\t6\t23 oEquil Glo\t6\t74 oEurope\t5\t39 olnternal I\t11 48 oMarchs Emerg\t5 30 oOblig Gouv\t5\t38 oRevsnu\t4\t34 -L#lt h Wheeler ynBalanced\t12 65 ynCdn Equity\t10 32 ynFixed Income\t10 22 ynUS Equity\t11 80 Lotus (MKW) ynBalanced\t12 93 ynBond\t9\t85 ynEquity\t1332 ynlntl Bond\t10\t77 Mackenzie Ind Cf olnd American\t12 64 olnd Mort Sec\t1 32 olndust Bal\t6\t00 olndust Bond\t11 32 olndust Di\t10\t10 olndust Equ\t5\t87 olndust Future\t8 61 olndust Gwth\t17.28 olndust Hor\t6\t69 olndust Inc\t8\t26 olndust Pens\t5\t77 Mackenzie Ind US oulnd Amencan\t9 29 Mackenzie hry Cf oCanadien\t12 97 oEnterprwe\t2\t31 oForeign Equil\t12 47 oGrowrn A Income\t10 94 oHy pot boues\t1\t96 Mackenzie tvy Uf ouForeign Equt\t9 17 Mackenzie San Cf zCda Equity\t12\t64 zGtobal\t12\t58 Mackenzie Uni Cf /Ad Cdn\t11\t64 oAmer Fort Cro\t9 13 ?Americas\t11.26 oCrowsance\t5\t23 oEuro Occasion\t5 98 oExl Onent\t4\t78 oJapon\t4\t06 oMnd Ad\t8\t77 oMndCrowREE\t5 19 oMnd Equ REER\t5 10 oMnd FortCr\t4\t46 oMnd MtPrc\t5\t89 oMnd Rep Actif\t5 23 oMnd StrstObl\t5 18 oRessourcas Cd\t9 97 oRev Mnd RER\t5 03 Mackenzie Uni Uf zuAd Cdn ouAm Fort Cro# ouAmsncas ?Croissance ouEuro Occasio out xi Onent ouJapon ouMnd Ad zuMnd EquREER ouMnd FortCr ouMnd MtPrc ouMnd Rep Adi ouMnd StratObi ?Ressources C zuRev Mnd RER -Managed invest ynGlobal nWsalth Man uvls-C aboi nAd Cdn nCdn Crow nDivrs Obiig nltl Ad nVal Emerg ?Valeurs S res -Marlborough y Cdn Balanced ylntl Balanced -Mawer Inv ynBond ynCdn Bal RSP ynCdn Divers ynCdn Equity ynCdn Income ynNew Canada ynUS Equity ynWorld MD (Gestion) nAd Amr MD nAdions MD xnDividenOes M nEquilibr MD ynlmmeub MD A ynlmmeub MD B n March Emerg M nMontaire MD nOblig MD nOblig Mond MD nPlac Avenir M nSIsdit MD 856 6 72 828 386 440 3 52 2\t96 6\t45 3\t75 3\t28 4\t18 386 3 81 7\t33 3 70 11 86 8\t78 9\t67 10\t91 902 11\t77 10\t70 11\t46 11 55 11 64 1034 13\t45 11\t65 14\t59 1650 12\t13 1051 1333 1229 I\t1 89 1038 61 97 1803 II\t24 7 76 10 26 oGrowth\t5\t48 -Millennium MWIMI.yn Diversified\t10\t14 ynNext General\t11 53 MOF Group yMultiple Opp\t3\t58 ySpecial Opp\t1\t60 Montreal Trust nAdions\t29\t29 nDividendes\t9\t45 nEqmiibr\t12\t80 nHypothques\t10 52 nlnternatl\t34\t73 nRend Global\t13 12 nRevenu\t8\t60 Mutuelle Amrrtonds\t11 88 Divers 25\t12\t29 Divers 40\t14.07 Divers 55\t14 62 FIC\t11 08 Obligations\t10 64 nSupr Amr\t11 92 nSuprCrow\t15\t20 nSupr Divers\t11 07 nSupr Hypo\t10 29 nSupr Intl\t12 66 nSupr Obiig\t9\t99 nSupr Scur\t12\t78 Vanfonds\t15 68 Natcan nAdions Cdn\t10 90 ?Dividendes\t10\t55 nOblig Cdn\t9\t45 Nattonsl Trust ynAdions Intl\t9\t59 ynAmencan Eq\t11 74 ynBalanced\t12\t91 ynCdn ^>nd\t11 05 ynCdn Equity\t10.21 yn Div id end\t10\t64 ynMarchs Emer\t7 60 ynMortgage\t10\t12 ynOblig 111 RE\t10 38 ynSpecial Equ\t13.20 Navigator Funds Amer Value\t9\t85 Asia-Pacific\t10\t11 Cdn Income\t8\t18 Latin American\t9 83 Value Retire\t15\t97 NAT Cornerstone ?Balanced\t5\t91 ?Bond\t5\t16 nCdn Growth\t6\t07 nGlobal\t12\t50 nUS Fund\t21\t82 -OIQ Fertque ynAdions\t36\t41 ynEquilibr\t39\t90 ynlnternationa\t9 17 ynObligations\t35 91 /?Revenu OH A Grot CT\t34 29 1 Group y n Balanced\t10\t98 ynBond\t9\t88 ynCdn Equity\t7\t66 ynForeign Equ\t11 67 Ont Teachers ynBalanced\t12\t68 ynDrversified\t11 02 ynGlobel Value\t13 02 /?Growth\t11 80 ynMortgage\t11 34 80 12 46 ynwonogg.\t,1 -optima strategy oCdn Equity\t7 oCdn Fuad Inc\t5\t49 0GI0 Fixed Inc\t5 64 olntl Eqmty\t5\t28 oShTarm Inc\t5\t56 oUS Equity\t5\t75 -Ortott Group /World\t6\t07 PHN Group nBal Pens Tr ?Balanced ?Bond\t8\t89 ?Canadian\t28\t42 nDrv Inc\t19 01 nlntl Equity\t10\t57 nN A Equity\t11 67 ?Pooled\t44\t70 nRRSP\tIS 81 nST Bond Mtg\t9\t62 nUS Equity\t43\t89 nUS Pool PEN\t185 83 nVintage Fd\t24\t52 -Prenor True! y/Teach RSP Eq\t182 73 -Prêt et Revenu ynAmncam\t48\t29 /?Canadien\t13\t18 /?Dividende\t10\t09 /?Fonds H\t5\t19 ynlnternationa\t10 57 ynMond Obiig\t9\t99 ynObkgationa\t10 78 /?Retraite\t34\t25 -Prtncor Funds yuGrowth\t35\t31 yuWortd Inc\t7\t31 -Proapartte oLa Pros pent\t11 50 Prudentielle Adions Amr\t6\t61 Actions Glo\t6\t46 Capital\t11\t24 Dividendes\t6\t23 Mixte\t6\t62 MtPrc\t8\t71 Res Nat\t10\t00 Revenu\t5\t13 Pursuit Group y/American Cf\t9 70 yuAmencan Uf\t7 12 yCdn Equity\t13\t88 /Income\t9\t60 -REA Inc ygIDEM\t10\t99 -Relança cd LSVCC ygRelance Cdn\t13 08 Rendement Total yCommax Hedge 4 67 /Global Teico\t4\t62 ynRend Total\t4\t88 -Research Cap y/Euro\t9\t86 y/Euro Roycom ygbummit feoyF ygSummit Imm\t9 47 /gSummit TDF\t10 80 ¦loyFund ?Actions Cdn\t28 84 nAdions US\t18 42 ?Crow Cdn\t14 26 ?Dividendes\t12 29 nEquilibr\t7\t34 nHypothcaire\t1111 nlntlAd\t14\t74 nlntl Rev\t11 49 ?Obligations\t532 Segit c àroup oCam Amer Gro\t5 22 ouCam Amer Gro\t3 84 oCam Americas\t10 51 ouCam Americas\t7 73 oCam Balanced\t7 57 oCam China Cf\t5 65 ouCam China Uf\t4 15 oCam Global Cf\t8 13 ouCam Global U\t5 98 oCam Growth\t8\t22 oCam Pacific C\t5 64 ouCam Pacific\t4 15 oCam Resource\t3 16 oCam Spe Equ\t8 00 oTC Bond\t9\t44 oTC Equity\t7\t38 oTC Income\t5\t54 oTC Pension\t13\t79 Saxon Group ?Balanced\t11 64 ?Small Cap\t10\t61 ?Stock\t1225 ?World Gwth\t16\t17 Sceptre Funds ?Asian Gth\t12\t2» ?Balanced\t13\t92 nBond\t1072 ?Equity\t21 11 ?internal 1\t23\t94 Scotle (Fonda) ?Ad ObUg\t11 49 ?Amr Lat,, «\t9\t86 ?Crow CanAm\t12 26 nCrow Global*\t11 36 nHypotbcwre\t10 61 ?Ml Prc\t10 67 nObliq Global\t10 7» ?Rev CanAm CS\t13 93 nuRev CanAm Uf 10 25 nRavenu\t10 06 ?Rg Pacifique\t10 56 nSc Rev\t10\t48 nVatCrowAmr\t10 89 ?VaiCrowCdn\t12 97 Spectrum Divers A\t11.17 gDivers B\t1114 nOivers C\t1114 o Divers D\t1119 Dividendes A\t11\t12 g Dividende» B\t1111 ?Dividendes C\t11 12 o Dividendes D\t11 13 Obi Gouv A\t10\t80 gObl Gouv B\t10 78 nObl Gouv C\t10 76 oObi Gouv D\t10 81 Obi Intl A\t11 56 gObi Intl\tB\t11\t57 nObl Intl\tC\t11\t54 oObl Intl\tD\t11\t60 Obkg A\t9\t47 gObTig B\t9\t45 nOblig C\t9\t46 oObiig D\t9\t48 Part Cdn A\t11 67 gPart Cdn B\t11 66 ?Part Cdn C\t11 63 oPart Cdn 0\t11 64 Part 111 A\t12\t43 gPart HI B\t12 40 nPartltlC\t12\t39 oPart ItiD\t12\t42 -Sportfund LSVCC gSportfund\t10\t02 Standard Ufa g Bala need\t10\t77 gBond\t9\t51 gCdn Dividend\t10 67 gEquity\t12\t11 gGrowth Equity\t10 47 glntl Bond\t10\t84 glntl Equity\t10 22 g Ressourcée\t10 63 ÏU S Equity\t11 26 tan ley inv oResolute Grow\t10 03 Strata (Fonda) nCanaoian\t11 45 Croissance\t13\t45 ?Govt Bond\t9\t54 Revenu\t9\t97 Strata40\t12\t33 Strata6C\t13 03 nTadical\t11 23 StratgieGiobale 0T1 Immob\t7\t68 oAc Amr Cf\t11 45 ouAd Amr Uf\t8\t42 oAdions Mond\t20 57 oAmr Crow C$\t14 59 ouAmr Crois U\t10 73 oAmr Lalme\t5\t79 oAsiatique\t7\t10 oCda Crow\t19\t28 oCdn Petit Cap\t11 87 oDiv Ad Mond\t9 94 oDiv Amr\t10 70 oDiv AmrLatm\t4\t81 oDiv Crow\t10 45 oDiv Europen\t18 03 oOrv Japon ?\t5\t03 oDrv Obi Etrgr\t13 96 oDiv Or\t8\t63 oDiv Titre CT\t9\t74 oDivr Asiatiqu\t5\t82 oEuropen ?\t12\t16 oJapon\t13\t38 oMond Equil\t10 59 oMond Soc Emer\t13 13 oMultirevenu\t17\t73 oObl Etrang C$\t14 31 ouObl Etrang U\t10 52 oObiig Div\t10\t84 oObiig Mondial\t10 06 ©Obligataire\t6 11 oAmr Crois Cf\t21\t00 ouAmr Crois U\t15\t46 oAmr Divrs Cf\t5 91 ouAmr Divrs U\t4\t35 oCrowsance\t1159 oDiversifi\t6\t78 0GI0 Divrs\t7\t93 oNouv Economie\t5\t16 oObl Cdn Dev\t5\t54 oObkgations oREER Gio oRevenu Tatveat LSVCC yoCMDF tu Ligne Varie ?Ad Cdn nAd Optimal nuArrw Index nCdn Index ?Crow As.atiq ?Crow Equil nCrow Euro nCrow Japon ?Crow Lei Am nCrow N A A ?Dividandes nEmrg Mkts nHypothcaire nlnM Equity nltl Sled ?Mtaux Prcia nOW RER Intl nObl Rand R*I nObiig Cdn ?ObligGouvCdn nObligGouvGlo nRas Erwrgt Rasa \u2022 nRev CT nRev Equil nSci & Tech nT itres Hypo ?Valeurs Sres TD Pension Pkf nCrow Equil nCrow NAB ?ObHoCdn nRev Equil nVal Sres Templeton Mm «ot nMM\t6 42\t6\t63 Mawer Inv ynCdn MMF\t7 06\t7 30 Montreal Trust nMM\t5 93\t6\t11 Mutuelle nMM\t6 04\t6\t22 Natcan nT-BHI\t6 56\t6\t80 National Trust y nMMF\t6 73\t6\t96 NAT Cornerstone ?Govt M\t5 92\t6\t09 OHA Group ynSh Tarm\t6 19\t6 36 Ont Teacher» ynFixVal\t0 25\t6\t45 PHN Group ?MMF\t6 40\t6\t61 nuUS MMF\t5 34\t5 48 -Prêt et Revenu ynMM\t6 01\t6\t19 nMM\t6 30\t6\t50 Pursuit Group ynMMF.\t7 29\t7\t56 RoyFund nB-TCdn\t6 06\t6 26 nuMM US\t4 67\t4 77 nMMCdn\t5 65\t5 81 Sceptre Funds nMMF\t6 50\t6\t71 Scot la (Fonds) nB Tr»\t6 45\t6\t66 nMM\t6 20\t6\t39 nPrBTrs\t6 57\t6\t79 Spart ru rr CT A 5 78\t5 95 gCT B\t5 78\t5 95 nCT C\t5 78\t5 95 OCT D\t5 78\t5 95 ?Epargne 5 95\t6 13 Standard Uf* gMMF\t6 70\t6 93 Strata (Fonds) nCTerme\t5 69\t5 85 StratgieGiobale gB-Trs\t5 59\t5\t75 OuEp US\t5 00\t5 12 Talvast Mont\t6 28\t6\t48 SLr nMM Cdn\t6 12\t6 31 nuMM US\t4 76\t4 87 TD Panaion Pld nMM\t6 42\t6\t63 Templeton nT-BÏÏI\t5 95\t6\t13 Trimark Intrt\t651\t672 Truat Royal nB-Trs\t5 58\t5\t74 nMMfCdn\t5 53\t5 68 nuMM SUS\t4 89\t4 80 20 20 Fund* CS oMM\t6 16\t6\t35 United Group oCdn intare\t5 79\t5 96 ouMMF US\t5 13\t5 26 ¦¦¦¦¦B BHBMBMMM CONCEPToranby AUTOMOBILE SB SUBARU.L dXTraction intégrale Moteur 1,8 L, 16 soupapes, 110 HP.Traction intégrale, 4X4 Coussins gonflables, côté conducteur Poutrelle de renfort dans les portes 5 vitesses, surmultipliée Climatiseur Freins à disques aux 4 roues (ABS) Radiocassette AM-FM, 80 watts Siège arrière inclinable 60/40 Rétroviseurs électriques Essuie-glace arrière etc.IMfSPHEZP* $ SPORT WAGON 1995 traction intégrale\t_\u2022 ^ 4X4 p.d.s.f.\tRabais 22 695**\t3 000* * TTP en sus.Porte-bagages de toit et roues en alliage disponibles en option.PRIX DE VENTE * Jusqu\u2019au 31 juillet 1995 seulement.Offre d\u2019une durée limitée.L134831 144 DENISON EST, GRANBY 372-2007 Face au lac Boivin VENTE, PIECES ET SERVICE Qfifi L lamnf 7?IDQLUBS \u2014 I Qq t qn yi^'a xn ' ¦ >'*4 \u2019 *»\t\u2022 ' ?*\t* \u2022 ;:.7 f , SOUS LE CHAPITEAU Parc Daniel Johnson VENDREDI 28 JUILLET 95 de 17 h 30 à 20 h 30 SOUPER SPAGHETTI À VOLONTÉ Au profit de H j{ à \u2022:Æ3ssi VIGILANCE GRANBY dans le cadre de l\u2019exposition des Voitures anciennes La est mis ÆÜ ; v/: f ¦ ¦ Dessert à volonté Adulte :\t7,50 $ Enfant :\t3,50 $ (10 ans et moins) mmm» >\tf * The, cafe, jus -j-\t-ïSCimfSg;- o 3 o Musique d\u2019ambiance Apportez votre vin n appétit! L127795 Compressions de 2 milliards en Ontario Suzanne Dansereau TORONTO Presse canadienne Montrant qu\u2019il n'a pas peur de jouer de la hache et qu\u2019il est déterminé à aller de l\u2019avant avec sa «révolution du bon sens», le gouvernement conservateur de Mike Harris en Ontario a annoncé hier de massives compressions de près de 2 milliards S dans les dépenses publiques de cette année.Les compressions les plus importantes affecteront les assistés sociaux, qui voient leurs prestations diminuer de 21,6 pour cent, soit 100 $ de moins par mois en moyenne.Il s\u2019agit d\u2019une économie d'un demi-milliard $ pour cette année et d'un milliards pour l\u2019an prochain.Le gouvernement Harris annule également une série de projets et de programmes totalisant plus d\u2019un milliard $, notamment: les projets de routes et de transport en commun (200 millions $); le programme Boulot Ontario, un programme de création d\u2019emplois mis sur pied par l\u2019ancien gouvernement NPD (86 millions $) et le programme de relance-jeunesse (60 millions ).Il demande à ses ministères d\u2019épargner globalement 500 millions $ dans leurs budgets de fonctionnement.Dans le budget de la santé, la réduction devrait être de 111 millions $.En outre, il promet de reviser le système de garderies à but non lucratif \u2014 dans le sens d\u2019une privatisation, craignent les groupes concernés; il réduit de 85 millions $ les paiements d\u2019équité salariale; réduit sa participation aux programmes d'infrastructure fédérale; réduit les subventions aux entreprises et aux groupes de services sociaux et communautaires; et réduit ses paiements aux collèges et universités.Le ministre des Finances de la province Ernie Eves a indiqué hier que grâce à ces mesures «immédiates et décisives» totalisant 1,9 milliard $, le déficit sera abaissé à 8,7 milliards $ pour l\u2019année 1995-96, au lieu de grimper à 10,6 milliards $ \u2014 ce qui se serait produit car, dans son énoncé d\u2019avril dernier, l'ancien gouvernement NPD avait projeté des dépenses inférieures et des revenus supérieurs à l'état actuel des finances publiques.Les dépenses cette année devraient donc totaliser 55,7 milliards $ contre 47 milliards $ de revenus, indique le document de M.Eves.En présentant cet énoncé, le premier ministre de l'Ontario Mike Harris a justifié ainsi la rapidité d'action de son gouvernement: «Nous avons compris le message du 8 juin (l\u2019élection).La population de l'Ontario ne nous a pas élus pour que nous nous croisions les bras».ATHENES Reuter Des centaines de personnes ont fui de chez elles vendredi afin d\u2019échapper à un gigantesque incendie de forêt ravageant les pentes du mont Penteli, surplombant Athènes, et menaçait des habitations au nord-est de la capitale où un hôpital d\u2019enfants a été évacué.L'incendie a pris le matin et a été propagé par des vents violents sur 15 km, détruisant des centaines Gigantesque incendie de forêt en Grèce d\u2019hectares d\u2019une forêt de pins ainsi que des habitations, surtout dans le village de Drafi, au-dessus d\u2019Athènes.La police a annoncé qu\u2019au moins cinq quartiers résidentiels avaient dû être évacués ainsi que deux campings, au pied du mont Penteli.Ouatre personnes ont été blessées et les pompiers se plaignaient de difficultés respiratoires.«La situation est très difficile», a dit le sous-secrétaire d\u2019Etat à l'Intérieur Kimon Koulouris.«Les vents forts et la fumée épaisse arrêtent l\u2019eau larguée par les avions-citernes, qui ne peuvent remplir leur mission, mais nous essayons de sauver tout ce que nous pouvons sauver.» Des unités militaires et des véhicules d\u2019urgence sont mobilisés pour lutter contre la progression de l\u2019incendie, probablement d\u2019origine criminelle.La police a lancé des appels répétés à la radio et à la télévision, demandant aux automobilistes de ne pas prendre la route afin de laisser opérer les véhicules de secours et ceux des pompiers.Malgré l\u2019épaisse fumée noire qui recouvrait Athènes, la ville elle-même n\u2019était apparemment pas menacée.VEimCAUX^ORIZOftfAUX VpLISSÉS^STORES de TOILE STORES HORIZONTAUX en PVC 1\" BUNC ou IVOIRE HAUT» U* HAUTEUt HAUTE U( «y m- 7*\" «*¦ jis 4J7 5>« r, 450 6W 7M r.S43 8** 974 r.674 94# 1!7# r.7*7U\u201d1344 9**12M 154# r.Il14 16M 19\u201c 13S#19M 234# POUR PORTE PATIO 78\u201dx84\" Ire QUALITÉ 4 motifs exquis au choix, 24 couleurs! PRODUITS HAUT DE GAMME NOUVEAUTÉ Style «PERCEPTION» 1\" en stock Absolument à voir! Effet «micro» duo-ton en 4 belles combinaisons: \u2022\tBlanc/chrome \u2022 Slont'noir \u2022\tAlbâtre/noir \u2022 Noir/chrome Quotité de luxe! HEURES D'OUVERTURE Lun., mar.: 9h-18h * Mer.au ven.: 9H-21H Samedi 9H-17H Dimanche 12h-17h SUCCURSALE No 16 39\u201d 45\u201d 25\u201d xa.51\u201d 23\u201d 57\u201d 31\u201d 32\u201d 33\u201d ™ 67\u201d 18x64 17\u201d 42x64 .64 22\u201d NWWK EPARGNEZ QUEUE\t.-a rw GRANDEUR\t50 % SPECIAL BONI MOINS 20 % 81 AUTRES FORMATS DISPONIBLES! Paiement Direct Chèques acceptés DIRECTEMENT DU FABRICANT AU PRIX DU GROS 39, rue Évangéline, Granby (Place Évangéline, face aux Galeries de Granby) 777-1099 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 juillet 1995 ^44544 Iix DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 juillet 1995 ^alon d'esLhcüquc Pj) Electrolyse Épilation Bronzage 776-6424 Nancy Menard, prop.L-130597 Fermé Dimanche et lundi 663 DufFerin, Granbv (voisin de Gémo Meubles) RlcÂùUl \u2022 Boeuf \u2022 Lard \u2022 Dinde Autres sortes de viande Méchoui à domicile cuit au bois d\u2019érable 25 à 500 personnes Richard et Lyne 378-5830 L1136O0 * - L>\\ J JDÜV^Ü?y\\-±-£Jr\\ A r J A ü H H P Ji U iVJ A Ci T* H Faites l'essai de la NOUVELLE pizza à croûte farcie au fromage.Une pizza avec une nouvelle croûte de style traditionnel, tendre à l'intérieur et croustillante à l'extérieur, farcie de savoureux fromage mozzarella bien fondant.Une croûte si délicieuse que vous voudrez la manger en premier! Grand format %t ul