La voix de l'Est, 1 mai 1995, lundi 1 mai 1995

[" LUNDI 1 MAI 1995 Volume 60 No 263 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: M.25 (Taxes en sus) LaVoix de l'Est Pour trouver l\u2019âme\t/ soeur.« 776-1555 Cigarettes: les ados frappent un noeud! Les amendes effraient les dépanneurs 4P?iM » page 3 Deux jeunes «enquêteurs», Jean-François et Raphaël, ont été dépêchés par La Voix de l'Est dans dix dépanneurs de Granby pour tenter de s\u2019y procurer des cigarettes.Un seul commerçant a dérogé à la loi interdisant la vente du tabac aux mineurs et leur a vendu ce paquet.Notez que nos deux «espions», des étudiants de secondaire I, ne fument pas!\tphoto Michel St-Jean Les Ranoers l'emportent Le Tricolore éliminé \u2014 page 27 CONCEPT.™.AUTOMOBILE et service 144 Denison Est, Granby 372-2007 4,9 % ou 2 500$ DE RABAIS IMPREZA L 1994 4 portes 5 vitesses Financement de 12 à 48 mois PPIOP' LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 1 mai 1995 M Les travaux à Granby: le programme de la semaine ¦\tLa rue Elgin demeurera fermée de Drummond à Alexandra pour la pose de nouvelles conduites d\u2019égout et d\u2019aqueduc sur ce tronçon.(Voir carte ci-dessous.) ¦\tLa rue Drummond sera fermée à circulation de Drummond à Church à compter de ce matin et le restera sans doute jusqu\u2019à mercredi.chose est nécessaire pour permettre le raccordement aux réseaux des nouvelles conduites de la rue Elgin.¦\tLa rue Denison est, au sud du lac Boivin, compte à nouveau quatre voies de circulation mais on roulera sur le gravier par endroit durant quelques semaines.¦\tLa pose de la conduite d\u2019égout sanitaire qui desservira la propriété des Pères trinitaires, au Montplaisant, se poursuit cette semaine le long du boulevard Robert.Le côté ouest du boulevard sera fermé à la circulation durant toute la semaine.SURVOL Récupération des huiles usées ¦ À compter d\u2019aujourd\u2019hui, tous les automobilistes qui font eux-mêmes leur changement d\u2019huile pourront apporter leurs huiles usées à l\u2019un des 89 Centre-Autos Canadian Tire du Québec.Sous l'égide de la Fondation québécoise en Environnement, il s'agit du premier programme de récupération des huiles usées d\u2019origine domestique au Québec.Il vise essentiellement à rayer l\u2019élimination non contrôlée des huiles usées dans l\u2019environnement.Seuls les huiles à moteur, les huiles hydrauliques, les huiles de transmissions ainsi que les filtres à huile seront acceptés.M.Bertrand Roy regarde l\u2019endroit où le véhicule a frappé l\u2019édifice à logements au 533, Robinson Sud.«J\u2019ai cru que c\u2019était un tremblement de terre.» En mortaise, sa femme Louise, exprime aussi la peur qu elle a ressentie.photo Michel StJean \u2014I___ m:.z: V Ils ont cru à un tremblement de terre André Duchesne CRANBV Bertrand et Louise Roy ont eu toute une frousse dans la nuit de samedi alors qu\u2019ils ont été soudainement réveillés par un bruit sourd et une secousse qui a fortement ébranlé l\u2019édifice à logements du 533, Robinson Sud à Granby.Une petite camionnette Ford 1981 dans laquelle prenait place un individu seul venait de violemment percuter le coin d'un mur extérieur du bâtiment, juste sous leur salon et à quelques pouces de la fenêtre du logement situé au-dessous.«La maison a branlé.Tout le monde s\u2019est réveillé dans l\u2019édifice, racontait Mme Roy, samedi matin.» Son époux est allé jeter un coup d\u2019oeil.«J\u2019ai d\u2019abord pensé que c\u2019était un tremblement de terre, raconte-t-il.En regardant dehors, on ne voyait que la boîte du camion et de la boucane.J\u2019ai tout de suite dit à ma femme d'appeler la police et les pompiers.» Samedi après-midi, au bureau de la police municipale, on n\u2019était pas en mesure de nous indiquer les circonstances de l\u2019accident, indiquant simplement que le camion avait dérapé pour une raison inconnue.En quittant la rue, le véhicule a fauché une boîte de raccorde- ments téléphoniques avant de s\u2019immobiliser à l\u2019angle du mur de la façade et un mur latéral.Sous l\u2019impact, des briques se sont détachées et le cadre de la fenêtre du logement au sous-sol semble avoir été tordu.«Lorsque l\u2019employé du Bell s\u2019est présenté ce matin pour travailler dans la boîte de raccordements, il n\u2019a pas eu d\u2019autres choix que de repartir, a constaté Mme Roy.C\u2019est aussi un vrai miracle que le véhicule n\u2019ait pas frappé la voiture de mon mari; elle était juste à côté.» Le conducteur de la camionnette, dont le nom ne nous a pas été transmis, n\u2019était pas blessé.\t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t26 Prenez le volant\t18 Jeux\t25 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t19 Sports\t27 Statistiques\t30 \t\t INFORMATION\t375-4555\t¦ Aujourd\u2019hui, ensoleillé avec passages nuageux ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-5951\t¦ Demain, le beau soleil devrait être des nôtres PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888\t¦ Lever du soleil: 5h43; coucher: 20h01 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993\t¦\tVers le premier quartier de lune ¦\tMax.: 14; Min.: 5 RÉDACTION\t375-6858\t TÉLÉCOPIEUR\t777-4865\t CHEF-Radio\t372 oa 378-1450\t LA QUOTIDIENNE 6/49 1-3-8-11-22-30 5 A et CHAISE .able à partir de 589$ /2 mcx MEUBLES 5lvantàgê\\ Un entrepôt de BAS PRIX pour un MAXIMUM D ÉCONOMIES! Un seul dépanneur a dit oui à nos deux jeunes «enquêteurs» Denis Poissant Pas de cigarettes vendues aux mineurs GRANBY Difficile d\u2019acheter des cigarettes pour un jeune depuis que le Conseil canadien du commerce de détail a lancé, le 19 avril dernier, une campagne nationale appuyant les lois interdisant la vente de tabac aux mineurs.Au Québec, un commerce pris en défaut peut maintenant se faire coller une amende de 50 000$! Oui s'y frotte s'y brûle, disent les affiches dans les dépanneurs.Vendre des cigarettes aux mineurs est illégal.Demandez une pièce d'identité \u2014 du côté des clients, c\u2019est écrit Montrez une pièce d'identité.À Granby, les détaillants ne prennent plus de chances.Nos deux jeunes envoyés spéciaux du secondaire 1 (qui ne fument pas) ont eu toute les misères du monde à se procurer des cigarettes.Sur 10 dépanneurs visités, un seul a consenti à leur vendre un paquet de Matinée King Size.Une faible moyenne au bâton de .100.Partout, on leur a opposé un NON catégorique.Pas 18 ans?Pas de cigarettes.«Avez-vous vos cartes?», il nous a demandé ça, raconte Jean-François en sortant du dépanneur Ta-bak, rue Principale.Même refrain au Dépanneur Côté, rue Saint-Charles.«Y\u2019a juste fait un petit signe de la tête.Il ne Avant je n\u2019en vendais pas à ceux qui avaient en bas de 16 ans.Mais maintenant avec la nouvelle loi, pas question, même s\u2019ils ont 16 ou 17 ans.» Certains jeunes doivent s\u2019armer de patience avant qu\u2019un détaillant consente à leur vendre des cigarettes.«Quand elle est arrivée ici, une fille de 14 ans en était à son septième dépanneur, raconte Michel Proulx.Elle était découragée.je lui ait dit t\u2019es mieux d\u2019arrêter, t\u2019en n\u2019auras pas nulle part!» «C\u2019est pas que ça fait mon bonheur, je perds des ventes, mais je Les deux envoyés spéciaux de La Voix de l'Est ne tu ment pas.Raphaël et Jean-François ont eu toutes les misères du monde à se procurer des cigarettes.fait toute la difference aujour d'hui.«C\u2019est 50 000$ d\u2019amende si on nous en vend, plein de monde nous ont dit ça», explique Raphaël.voulait vraiment pas», indique Raphaël.Rien à faire.Mais au cinquième essai, les jeunes ont enfin réussi à convaincre la caissière d\u2019un dépanneur.En lui disant que les dopes étaient pour papa.«Elle nous a dit de revenir avec un papier la prochaine fois, dit Jean-François.Et de cacher le paquet.» À l\u2019intérieur des dépliants publicitaires remis aux commerçants canadiens, le Conseil canadien du commerce de détail est ferme à ce sujet.«Refusez de vendre à des enfants ou à des adolescents qui achètent des cigarettes pour un adulte.Même une note signée d\u2019un parent ne suffit pas.» C\u2019est non.C\u2019est surtout la peur de payer une contravention de 50 000$ qui Employée du Dépanneur Milet-te rue Robinson, Mireille Thorn n\u2019a pas voulu vendre de tabac aux jeunes, hier matin.«On a reçu une lettre la semaine dernière disant que si on en vendait, on pouvait avoir une amende de 50 (X)0$.Avant on ne le savait pas.Et on est bien averti! Si notre \u2018boss\u2019 nous voit en vendre, on perd notre job, et on a un dossier criminel.» A la Tabagie William, les jeunes ont entendu le non le plus déterminé.«C\u2019est vraiment non celui-là.» dit Jean-François.La Voix de l'Est est ensuite allée voir le propriétaire de l\u2019établissement, Michel Proulx.«Quand Quand on a l'air jeune, on écope un peu.«Je me fais tout le temps demander mon âge, dit Julie Larouche, 19 ans.Ça vient platte.photos Michel St-Jean les jeunes ont moins de 18 ans, on ne leur en vend pas, c\u2019est définitif.Mjm\t \tê\\ Collision route 112 Deux voitures sont entrées en collision, samedi après-midi, vers 15 heures, route 112, à Waterloo.Deux personnes ont été blessées dans cet accident qui a passablement perturbé la circulation à cet endroit.Ce sont les ambulanciers de Waterloo qui se sont occupés de transporter les victimes à l'hôpital BMP.photo David Anderson Robert Dauplaise \t\t \t n\u2019ai pas le choix.Même si c\u2019est embêtant des fois de demander l\u2019âge.» Et une jeune fille entre alors dans la tabagie.Pour acheter des cigarettes.Le propriétaire lui demande son âge.\u2014 19 ans! «Je me fais tout le temps demander mon âge, dit Julie Larouche.Ça vient platte.Des fois je n\u2019ai pas toujours mes cartes sur moi.» Histoire de rire Le barman au client: \u201cSi vous voulez me faire des confidences, je vous demanderais de vous limiter au football, au hockey, à la politique et au temps qu\u2019il fait.J\u2019ai mes ennuis, moi aussi.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby L126310 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 1 mai 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 1 mai 1995 Pour acheter ou vendre.les rubriques de 201 à 216 (immeubles) hotut&i ajffjcUsieA, ! 375-8888 du lundi au vendredi de 8 h a 17 h 30 L122000 10,15 ou 201b et plus en trop?J'ai perdu 22 Ib grâce à nia détermination et ma volonté, mais aussi grâce au plan d'amaigrissement continu.Je suis certaine de continuer à m'entraîner.J'aime ce nouveau mode de tie bien intégré à mon quotidien.Depuis que je me sens bien dans mon corps, plusieurs autres aspects de ma vie se sont améliorés.Mon entourage a remarqué non seulement mon changement physique, mais aussi ma joie de vivre, mon courage, ma performance améliorée au travail.Merci à l\u2019équipe d\u2019interplus, Colette Dalpé Session de 6 semaines débutant le 7 mai 1995 LE PLAN D\u2019AMAIGRISSEMENT SUPERVISÉ 375-2552 S COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 DUFFERIN, GRANBY Quand le CHG grouille de monde en santé.-imtéiüï L Mme Josée Grondin, chef des services en imagerie médicale, touche le tube d'où émane les rayons X.Hier, la lampe était brûlée.André Duchesne GRANBY Personne n\u2019aime aller à l\u2019hôpital.Sauf lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une journée portes ouvertes.Alors là, quelle aubaine! Voir le bloc opératoire autrement qu\u2019en se trouvant couché sur une table de chirurgie, pour en savoir un peu plus sur les plus récentes employées, ce n\u2019est quand même pas tous les jours qu\u2019on a cette chance.Même chose au département de la radiologie et à la pharmacie; pas question de passer aux rayons X ou d\u2019ingurgiter de médicaments qui font pousser des yeurks de dégoût.Il y avait du monde hier au Centre hospitalier de Granby à l\u2019occasion de la journée Portes ouvertes tenue dans le cadre du 50e anniversaire de fondation de l\u2019institution.Guidés par des employés provenant de tous les départements, les visiteurs avaient la chance de découvrir leur hôpital de fond en combles, de la lingerie à la salle d\u2019opération en passant par les archives médicales, la centrale de stérilisation ou le service de réadaptation physique.A l\u2019entrée, le directeur général de la Fondation du CHG, M.Alain Jacques, estimait qu\u2019environ 500 personnes fouleraient les corridors de l\u2019hôpital au cours de la journée.A voir les gens se marcher sur les pieds à certains endroits, on aurait cru qu\u2019ils étaient dix fois plus.Ginette Fontanals est venue avec son fils Patrick pour lui montrer ce qu\u2019est un hôpital.Le jeune homme s\u2019intéressait plus particulièrement aux laboratoires.Dehors, Réjean Lagimonière de Granby aurait bien aimé visiter le bloc opératoire avec son épouse.Mais les visites affichaient complet et ils ont dû rebrousser chemin en se contentant de grignoter un sac de pop com qu\u2019on servait avec des rafraîchissements, à l\u2019entrée.Vétusté La Voix de l\u2019Est s\u2019est arrêtée au département de radiologie puisque c\u2019est là que les fonds amassés dans la présente campagne de financement seront principalement investis, soit 187 000 $.«Une de nos salles a 23 ans d\u2019âge alors que la moyenne est de 15 à 20 ans, expliquait Mme Josée Grondin, chef de services en imagerie médicale.Cette dernière n\u2019y va pas à mots couverts pour nous expliquer qu\u2019un des appareils de radiologie a fait son temps.La suspension plafonnière a les roulements à billes grincheux, la table n\u2019est pas ajustable et, comble de malheur au moment de notre passage, la lampe du tube servant à l\u2019émission des rayons était brûlée.La prochaine table où s\u2019allongeront les patients sera ajustable, ce qui sera beaucoup plus pratique et rapide pour le déplacement du malade.En plus, son dessus sera flottant, ce qui accentuera davantage la mobilité.«Tout cela permet de diminuer les risques d\u2019accidents et réduit les douleurs pour le malade», dit Mme Grondin.D\u2019autres changements seront apportés: la console de travail fonctionnera avec programmation électronique, le générateur sera moins encombrant et l\u2019appareil mu- ral où on place un film pourra être placé très bas, jusqu'à la hauteur des genoux en fait, ce qui permettra encore de sauver du temps et des déplacements inutiles.Parallèlement à toute cette activité avait lieu le Spaghetti-don destiné à amasser des fonds pour le CHG.En fin d\u2019après-midi se tenait le tirage d\u2019une automobile découlant de la vente de billets.Le 6e?Bot! C\u2019est unanimement que les personnes interrogées par La Voix de l\u2019Est ont exprimé peu d'inquiétude face aux nouvelles coupes budgétaires et à l\u2019abandon du projet de construction d\u2019un sixième étage, des mesures annoncées cette semaine.«Les \u2018coupures\u2019 se font à la bonne place, estime M.Lagimonière.Si j'étais malade, j\u2019aimerais mieux être chez moi qu\u2019à l\u2019hôpital.Si un autre étage est absolument nécessaire, ce n\u2019est pas long à bâtir, ils ont déjà les plans.» .5 Æ mÉ Un peu partout dans le centre hospitalier, les visiteurs recevaient des explications sur le fonctionnement des services. CHG.suite «Mieux vaut couper dans les services et en moderniser d\u2019autres que de construire un étage.Il faut s\u2019attaquer à une réorganisation dans l\u2019espace actuel», mentionnaient pour leur part Monique et Réjean Deslandes.Le président de la Fondation, Raymond Lemay, croit quant à lui que ces nouvelles décisions justifient encore plus la présence d\u2019un organisme comme le sien.«Les gens réalisent que pour obtenir de bons services, la communauté doit se prendre en main», dit-il.\u2014 Ne serait-ce pas plutôt une nouvelle forme de taxation déguisée?\u2014 Oui et c\u2019est vrai dans bien des domaines.Et c\u2019est parce que le gouvernement ne coupe pas aux bonnes places.Patrick Fonta-nals et sa mère Ginette sont venus découvrir les laboratoires.photos Michel St-Jean Le BARE à St-Pie: la parole aux citoyens Vincent Vallée CRANBY Les citoyens de Saint-Pie peuvent faire part de leurs préoccupations et de leurs opinions à la commission du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) concernant le projet d\u2019établissement d\u2019un dépôt de matériaux secs dans leur municipalité, à compter d\u2019aujourd\u2019hui.Une dizaines de mémoires sont attendus dont ceux des trois requérants de la commission: la Régie intermunicipale de gestion des déchets de la région maskoutaine, le Comité des citoyens et citoyennes pour la protection de l\u2019environnement maskoutain et Jean-Claude Boucher.M.Boucher a déjà déposé une pétition signée par 150 citoyens de Saint-Pie qui s\u2019opposent au projet.Dans le mémoire qu\u2019il dépose aujourd\u2019hui, il soutient qu\u2019il n\u2019y a aucun avantage à l\u2019établissement du site de matériaux secs.En plus du bruit et de la dévaluation foncière, ce qui le dérange le plus «c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas de responsabilité corporative.C\u2019est-à-dire que s\u2019il se produit une catastrophe environnemental, la compagnie peut se défiler et c\u2019est le gouvernement, donc nous, qui va payer la facture», explique-t-il.Farouchement opposé au projet, il livrera un message on ne peut plus clair à la commission du BAPE: «Les citoyens n\u2019en veulent pas.» Les deux autre requérants sont plus modérés dans leurs propos.La Régie intermunicipale de gestion des déchets de la région maskoutaine n'est pas contre le projet.«On a deux préoccupations majeures.11 faut qu\u2019il y ait un contrôle efficace des opérations et il doit y avoir un volet recyclage et récupération des matériaux secs sur le site», mentionne la directrice générale de la régie, Chantal Jetté.De son côté, le Comité de citoyens et citoyennes pour la protection de l\u2019environnement mas-koutain estime que «malheureusement ce type de projet est nécessaire, mais il faut qu\u2019il soit géré de façon très sérieuse», raconte son président, Gérard Montpetit.Les séances se dérouleront au Pavillon des loisirs, au 548 rue Saint-Dominique, à Saint-Dominique, à compter de 19 heures.¦ (qj\t0 /fl\t/\t\t\t.es SfrécccUc\t\tSEMAINE DES AUBAINES\t; i\tlu Journées complètes journées ?\tPout les 6 à 16 ans ?\tU4 semaines (consécutives ou non) ?\t5 jours semaine ?\t8h30à16h30 ?\tPout les 6 à 16 ans ?\t1à4 semaines (consécutivesou non) ?\t5 demi*iournées semaine ?\t9 h à 12 h (midi) Toutes les activités se déroulent en anglais : sportives, artistiques, éducatives récréatives et culturelles.Avec C.L.I.C., on apprend l'anelais en s'amusant ! Places limitées, réseivez tôt! ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 22 Principale, Granby ao KJ Pour information et inscription ¦^Permi^ju^Miaistèr^Je^1ÉducatiorMii^3uébec^CP053^|^^26?4^ RTW189 R -\t3 demi-tablettes de verre en porte-à-faux -\tBac à viande en porte-à-faux -\tBacs à légumes transparents avec couvercle en verre -\tSupport à bouteille de vin -\t4 balconnets amovibles -\tCote de consommation d\u2019énergie de 54 kWh/ mois, 651 kWh/année -\tModèle RT 189 R comme illustré, mats avec poignées noires HRML 3600 R - Surface de cuisson relevable LIFT TOP Plus pour un net loyale rapide et facile -\tMise en marche différée électronique luimpe fluorescente Porte de four et tableau de commandes en verre -\t2 éléments tubulaires de 8 po et 2 de 6 po, y compris un élément de mijotage Autres ensembles morceaux msponib/es a Partir de 1 795 $, Ensemble 4 morceaux tel qu\u2019illustré de qualité supérieure et pratique.Seulement HWH 800 - Tableau de commandes noir, 8 programmes: Image supplémentaire.lavage normal, lavage court, tissus sans icpaasage.tissus délicats/tricots trempage régulier.rinçage, csMjfage, 3 vitesses, agitateur 2 dans 1, HANDWASH, 4 températures d'eau.4 niveaux d'eau HDL 800 - Blanc sur blanc.6 programmes: normal, automatique, tissus sans repassage automatique, duvetage.normal, minute, séchage partiel, tissus délicats, lampes dans le tambour.4 choix I de températures, très grande ca-pacité de 5,6 pi.eu.H H, 4 températures pacité de 5,6 pi.eu.RAPPORT- QUALITÉ - SERVICE - PRIX Senice de l'Estrie toujours le No 1 385 Dufferin, Granby 777-5544 LA VOIX DE L\u2019EST lundi 1 mai 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 1 mai 1995 (O MÉNAGEONS NOS TRANSPORTS L'ivresse au volant sera très sévèrement punie GRANBY Meme s.le bilan routier de 1994 affiche sa meilleure performance depuis plus de trente ans, le minis-t è r e des Transports et la Société de l\u2019Assurance-auto du Québec entendent poursuivre leurs efforts afin d\u2019améliorer davantage la sécurité routière au Québec.Et on n\u2019y va pas de main morte: on propose, dans le cadre d\u2019une réforme majeure, des «nouveautés» spectaculaires.% Richard Gosselin Mis à part l\u2019entrée en vigueur, à compter de la semaine prochaine, du permis de conduire avec photo, l\u2019automne pourrait bien voir naître l'application de mesures draconiennes destinées à contrer la conduite en état d'ébriété.À cet égard, le ministre des Transports propose une suspension immédiate du permis de conduire, pour une période de trois mois, de tout conducteur surpris avec un taux d\u2019alcoolémie de plus de .08.Parce que les délais judiciaires sont trop longs, pas question d\u2019attendre un jugement.On pourrait croire que la présomption d\u2019innocence prévue par la Charte canadienne subit ici un dur coup.Nenni, répond le ministère.«Il ne s\u2019agit pas d\u2019une sanction pénale, mais bien essentiellement administrative, et appliquée par la SAAQ», explique en nuançant l\u2019attachée politique du ministre, Me Caroline Dumont.Une autre proposition issue de la réforme qui pourrait entrer en force dès cet automne s\u2019adresse aux récidivistes en matière d\u2019alcool au volant.Pris une deuxième fois, ceux-ci devront, pour obtenir un nouveau permis, fournir une «preuve de sobriété», dévolue par une Fondation reconnue ou une attestation médicale.Ils pourraient aussi se voir tenus d\u2019installer, à leurs frais, dans leur voiture un dispositif «antidémarrage» relié à un appareil d\u2019alccotest.Un coût de location mensuel de $100 est rattaché à ces appareils, facture incombant au récidiviste.Bien sûr, son passager pourrait souffler dans l\u2019appareil.«C\u2019est une question de morale pour ce passager, rétorque Me Dumont.Le système est en opération au Manitoba, avec succès.» On le sait, nombre de conducteurs s\u2019installent au volant même si leur permis est révoqué ou suspendu.Ceux qui se feront prendre dans cette situation verront leur véhicule saisi illico.«Il appartiendra au propriétaire du véhicule de faire valoir une défense admissible si celui à qui il a prêté son véhicule n\u2019avait pas un permis en bonne et ¦ ¦ ' - M Plus question de badiner avec la conduite en état d'ébriété.À compter de cet automne, un train de nouvelles mesures draconiennes viendront traquer les contrevenants, il est notamment question d'une suspension immédiate du permis de conduire, pour une période de trois mois en ce qui concerne tout conducteur surpris avec un taux d'alcoolémie de plus de .08.photo d'archives due forme», précise l\u2019attachée politique.Par ailleurs, l\u2019accès à la conduite pour les jeunes conducteurs sera plus encadrée.Qn prévoit l\u2019allongement du permis d\u2019apprenti de trois à douze mois, la diminution du nombre de points d\u2019inaptitude de dix à quatre, et la tolérance zéro en matière d\u2019alcool.Du côté de la SAAQ, on a fignolé une liste de trente «enjeux», des objectifs, qu\u2019on espère réaliser dans le cadre d\u2019un plan quinquennal.Ils comprennent la recherche, «des abords de route qui pardonnent», la sécurité accrue en matière de camionnage, et la sensibilisation en général à la prévention.À cette fin, des nouveaux crédits ont été octroyés, pour 1995.«Il y a 6 millions cette année, mais il faut comprendre qu\u2019il devrait y en avoir autant pour les cinq autres années du programme, souligne Me Dumont.A cela se greffent annuellement quelque 140 millions provenant de mesures indirectes.» Enfin, au ministère de la justice, on préconise le retrait de l\u2019Aide juridique dans les poursuites pénales relevant du le Code de la route.En langage plus clair, cela signifie qu\u2019un gagne-petit accusé, par exemple, d\u2019excès de vitesse, devra se défendre seul devant la cour.«Québec teste la population» \u2014 l'APA Richard Gosselin GRANBY Avec sa démarche de réforme, le gouvernement teste la population, cherchant à savoir jusqu\u2019à quel point il peut aller, pense l\u2019Association pour la protection des automobilistes (APA).Porte-parole de l\u2019organisme, M.Jean-François Lalonde voit bien des éléments positifs dans le projet, mais en nuance l\u2019impact.«Est-ce bien le genre de société que nous voulons?C\u2019est certain qu\u2019il faut mener une lutte acharnée à la conduite en état d\u2019ébriété, mais s\u2019agit-il là des meilleurs moyens», s\u2019interroge-t-il.Les policiers du Québec ne craignent pas l'arrivée de nouvelles mesures concernant la conduite automobile.Ils s'adapteront aux changements quand ils arriveront.photo d'archives A**,/ m * t vÇu En ce qui concerne l\u2019automatisme de la suspension administrative en cas de dépassement du .08, M.Lalonde croit qu\u2019il serait plus sage de réduire les délais de l\u2019appareil judiciaire.Le dispositif antidémarrage lui apparaît comme étant aisément «déjouable».Il ne croit pas que la saisie du véhicule utilisé par un conducteur sans permis arrêtera vraiment le récidiviste.Il concède cependant que les contraintes prévues pour les jeunes conducteurs prêtent peu le flanc à la critique, si ce n\u2019est d\u2019y voir une forme de discrimination qu\u2019on pourrait invoquer à l\u2019égard de la tolérance zéro en matière d\u2019alcool au volant.«Pourquoi seulement les jeunes et pas tous les automobilistes?» Tout en louangeant la volonté gouvernementale dans le domaine de la sécurité routière, M.Lalonde estime que la réforme proposée nécessitera encore beaucoup de temps de réflexion, surtout que la plupart des intervenants, dont l\u2019APA, n\u2019ont pas encore été bien informés du projet.Avocats et policiers Il en est ainsi des avocats inter- rogés, qui préfèrent attendre l\u2019information pertinente avant de formuler des commentaires.Quant à l\u2019application des nouveaux règlements, cela ne poserait aucun problème aux policiers québécois.«Nous saurons bien nous adapter aux changements s\u2019ils se présentent», a répondu le directeur adjoint de la SM de Granby, M.Jean-Robert Dumais. PANIER A SALADE Deux évadés du pen de Waterloo WATERLOO \u2014 Deux individus se sont évadés vendredi soir de la prison de Waterloo.Aux alentours de 20h0ü, Jean Rivest, 28 ans, et Daniel Séguin, 27 ans, ont pris la fuite après avoir défoncé une des fenêtres de cet établissement à sécurité minimum.Ils ont disparu dans la forêt et on ne les a pas revu depuis.La Sûreté du Québec a lancé un avis de recherche concernant ces deux individus et exerce une surveillance accrue dans le secteur.Rescapé par deux étudiantes en médecine SAINTE-CÉCILE \u2014 Deux étudiantes en médecine ont prêté main forte à un homme de 48 ans pris dans sa voiture à la suite d\u2019un accident survenu samedi vers 23h45 sur la route 139 à la hauteur de Sainte-Cécilede-Milton.Selon la Sûreté du Québec, la voiture avait capoté et était en flammes lorsque le conducteur a été secouru.Il s\u2019en est finalement tiré avec des blessures mineures et a été conduit au CHG.Le véhicule, une Plymouth, est une perte totale.Une perte de contrôle serait à l\u2019origine de l\u2019accident.Immobilisée, la voiture était perpendiculaire à la route, comme si la personne à bord aurait voulu s\u2019engager dans une entrée charretière.qui n\u2019existait pas.Une prise de sang aurait été prélevée sur le conducteur résidant à Montréal.Réveillée, elle détecte à temps l'incendie SUTTON \u2014 Une dame qui occupait un chalet situé au 125, Mont Sutton Height à Sutton peut se compter chanceuse d\u2019avoir poursuivi la lecture de son journal dans la nuit de dimanche car cela lui a permis de détecter rapidement un début d\u2019incendie dans la cheminée.L\u2019incident est survenu vers 02h30.Ayant entendu un drôle de crépitement, l\u2019occupante s\u2019est aperçue que de la fumée sortait des murs.Elle a réveillé l\u2019autre personne dormant à l\u2019étage et a appelé le service de protection contre les incendies.Selon le chef des pompiers de l\u2019endroit, M.Léonard Généreux, il y avait des flammes un peu partout autour du foyer, à l\u2019arrivée des sapeurs.«Il a fallu qu\u2019on jette presque toute la cheminée à terre.Il y a des dommages à l\u2019étage et aussi des dégâts d\u2019eau au premier plancher», a-t-il constaté.Les premières estimations montrent des dommages évalués entre 25 000 $ et 30 000 $.Heureusement, personne n\u2019a été blessé.Une quinzaine de pompiers ont travaillé durant trois heures sur les lieux.André Duchesne Quatre morts accidentelles en fin de semaine MONTREAL Presse canadienne Au moins quatre personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de semaine.Paul Lemerise, 35 ans, a été mortellement happé par une voiture vers 4hl0 dimanche matin, alors qu\u2019il roulait à vélo sur la route 147 à Compton, en Es-trie.Audrey Girard, 21 ans, originaire de Saint-Félix-de-Valois, et Emmanuel Constant, 24 ans, domicilié à Montréal, ont péri lorsque, leur voiture a embouti un camion-remorque qu\u2019ils n\u2019avaient pas aperçu à cause de la bruine tombant sur la route 131 à Notre-Dame-de-Lourdes, dans la région de Lanaudière, vers 3h30 samedi.Robert Heany, un résidant de Waltham âgé de 26 ans, s\u2019est noyé vendredi après-midi après que la chaloupe, dans laquelle il se trouvait eut chaviré et coulé.Selon la police, les cinq personnes qui participaient à cette excursion de pêche au lac Turcotte, en Outaouais, ne portaient pas de gilet de sauvetage.Une fausse manoeuvre serait à l\u2019origine de la tragédie.ENTREPOSAGE DES FOURRURES Confiez votre fourrure à un spécialiste 378ê8484 \u2022 Nous entreposons vos fourrures quel que soit l\u2019endroit où vous les avez achetées \u2022 Cueillette gratuite a domicile \u2022\tNettoyage antibacte ries lustrant «Sanilustre» \u2022\tAssurance valeur à neuf disponible sans déductible Remodelage et réparations Granby Sherbrooke Montréal Genereuse allocation d\u2019échange possible L manufacturier L126013 Voûte moderne frigorifique 328 Principale, Granby 378-8484 RIEN À PAYER AVANT 6 MOIS + GRATUIT SYSTEME ANTIVOL SATIRN EXCLUSi x' GARANTIE DE SATISFACTION 30 JOURS /ou ARGENT REMIS ' I INTÉGRALEMENT AUCUN COMPTANT ! AUCUN DÉPÔT ! AVANT SEPTEMBRE 1995 ! Transport et préparation inclus Base sur un bail de 55 mois debutant en septembre 1995 Sujet à l\u2019approbation du crédit.Limite de 120 000 km 5 c/km excédentaire.Aucun comptant, aucun dépôt.Taxes en sus sur transaction totale.Valeur résiduelle de SL 6 SSA\u20190 s, SCI 7 61265 s, SWI 7 39327 s.Prêt-rachat Royal disponible.SATURN SL 1995 » 4 portes\t\u2022 2 coussins » intérieur entièrement\tgonflables redessiné\tet plus encore ! 12 795s OU 199$ /mois FAMILIALE SWI 14 695s OU 227$ /mois SPORTIVE SCI 1995 15195s OU 235$ /mois * U26219 SATIRN de GRANBY 1348 Principale, Granby 378\" 1404 SATIRN LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 1 mai 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 1 mai 1995 Point de vue Jean-Guy Dubuc La télé instruite À Radio-Canada, le nouveau président a comme mission première de redéfinir le mandat de la société.A Radio-Québec, même chose.pas très original.D'autant plus que ça fait des années que la même question se pose.Plus pour Radio-Québec que pour Radio-Canada : la télé d'État québécoise n'a jamais vraitnent trouvé son identité depuis qu'elle existe.Même qu'on se demande parfois pourquoi elle existe.Les réponses tournent toujours autour de «la nécessité d'une télévision éducative».Et qu'est-ce que c'est, une télévision éducative?C'est peut-être que les autres télés ne sont pas très éducatives.Qu'est-ce qu'une télé peut faire pour nous éduquer?Et nous éduquer à quoi?À la vie?Aux arts?Aux sciences?À la morale?À quoi?Théoriquement, donc, la télé éducative devrait être plus instruite que les autres.Et son souci d'éducation devrait paraître dans sa programmation.Or, voilà ce qui lui manque le plus : nos télés instruites le sont moins que bien d'autres d'ailleurs.Le premier ministre Parizeau aime se référer à Télé Ontario; d'autres à PBS, d'autres à Discovery, Life ou autres chaînes américaines; d'autres à Canal D d'ici.Bref, les exemples sont nombreux.Et ils illustrent deux choses.D'abord, qu'aucune de ces chaînes n'est vraiment satisfaisante; chacune joue son rôle de télé culturelle avec ses qualités et ses limites.On ne s'attend pas à tout de chacune, mais chacune a un apport original.C'est déjà ça.Ensuite, ces télés ne sont pas des organismes d'État; elles peuvent toucher une subvention, comme c'est le cas pour PBS.Mais ce sont surtout les aides de la clientèle ou des commanditaires qui les font vivre.Elles font ainsi la preuve qu'elles répondent à un besoin d'une partie de la population.PBS du Vermont et de New York fait directement appel à la population; et il ne pourrait pas survivre sans la réponse canadienne.On paie quand ça nous plaît.Si Radio-Québec s'adressait à ses auditeurs comme le fait PBS, que recevrait-elle?Presque rien.Radio-Canada un peu plus, mais pas beaucoup.La solution est donc de taxer à la base pour financer la télé instruite : c'est ainsi qu'on paie pour la culture transcendante de RBO Hebdo.Si on avait le choix?Il est temps qu'on cesse de se gargariser sur la nécessité absolue de la télé d'État pour notre survie culturelle.Chez nous, ce qui plaît n'a rien d'instructif; et l'éducatif, on l'a ailleurs, gratuit.Qu'on y pense sincèrement.Du renfort à l'Envolée AU MlWiSTRE Oüpuy POOR L £AJS£MBC£ DE SO M OEUVRE.Les toxicomanes ont quitté le Manoir Maplewood La belle demeure devient une auberge André Duchesne MARIEVILLE Dès la mi-mai, le Manoir Maplewood retrouvera une vocation récréo-touristique puisqu\u2019il sera converti en une petite auberge appelée le Manoir Maplewood des Couventines, où auront lieu régulièrement une foule d\u2019activités culturelles.La quarantaine de bénéficiaires et thérapeutes de la Maison d\u2019entraide Saint-Joachim pour toxicomanes, qui avait trouvé temporairement refuge dans ce lieu à la suite de l\u2019incendie du Centre Paul VI dans le canton de Shefford, ont quant a eu trouvé un nouvel endroit dans la région de Marieville pour y poursuivre leurs activités.Cette information n\u2019a cependant pu être confirmée.C\u2019est depuis le 29 mars que deux entrepreneurs, Michel Delisle et Isabelle Perreault, se sont entendus avec l\u2019ancien propriétaire, Michel Blondin, pour louer le manoir durant deux ans avec option d\u2019achat.«L\u2019ouverture officielle aura lieu les 23, 24 et 25 juin au moment du Festival du vélo.Nous serons même inscrit dans le parcours.Mais il y aura des activités dès la mi-mai afin de souligner les 130 ans du bâ- timent qui a été construit en 1865», soulignait Michel Delisle rencontré sur les lieux samedi.Au moment du passage de La Voix de l\u2019Est, ce dernier était fort actif autour de l\u2019établissement en vue de préparer l\u2019aménagement paysager.Mais il a aussi une très bonne idée de ce que lui et son associée vont faire à l\u2019intérieur.«Nous voulons remettre le manoir dans l\u2019état qu\u2019il était auparavant en ouvrant des murs pour restaurer les salles de classes comme à l\u2019époque où c\u2019était un couvent, Suite en page 14 La direction de la CS des Cantons a décidé d'envoyer du renfort à l'Envolée: un psycho-éducateur à temps plein et quelqu'un qui, à raison de trois jours par semaine, libérera la directrice de certains dossiers administratifs.Il pressait de poser un geste pour assurer un meilleur encadre- ment des élèves et instaurer la discipline dans cette école.L'institution éprouve de sérieux problèmes et c'est connu de nombreux citoyens qui vivent dans le secteur ou qui s'intéresse au monde de l'éducation.Reste à savoir si on a posé le bon geste et si ce sera suffisant.co IjaVoixdel'Est fS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, divi-sior, de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Dany Doucet\tValère Audy directeur de l'information éditorialiste Yvon Gauvin directeur, finances et administration Sylvain Denault\tJean-Nil Laplante directeur de la publicité\tdirecteur du tirage Michel Delisle a été surpris en plein travail daménageinent extérieur lorsque rencontré par La Voix de l'Est.L'horticulteur en avait long à raconter sur la vocation prochaine du Manoir Maplewood des Couventines dont il gérera les destinées en compagnie d'Isabelle Perreault.photo Michel StJean / vm DES MERES LE DIMANCHE 14 MAI 95 BUFFET CHAUD ET FROID SALLE CATUDAL 1236 St-Charles Sud Granby Pour réservation : 375-4603 L121446 Rtite SALLE A MANGER CUISINE FRANÇAISE SPECIALITES SUISSES Table d\u2019hôte le midi et le soir Salons privés disponibles 77.RUE DRUMMOND.GRANBY 378-9617 CE SOI* mai, *0 h session Resto \u2022 Piano \u2022 Bar Invitation à tous les musiciens de la région et bienvenue au public.Du plaisir assuré pour tous! L114635 12, bout.Mountain, Granby 777-7517 o7».8A6' 15 ANS D\u2019EXPÉRIENCE POUR TOUTE TRANSACTION IMMOBILIÈRE ! V_________________ C-400414 -H\u2014\t^ PLUS QUE 5 JOURS AU GRAND DÉCOMPTE PONTIAC PROFITEZ-EN VITE, LE TEMPS FILE! Du 24 avril au 5 mai Firefly 3 portes 9995 OU 169 $ / MOIS S* Sunfire 2 portes 12995s' ?.c:!nr,i.?LX 19995s' OU 239$/ MOIS OU 329$/MOIS Orand Am SE 15995s OU 299$/MOIS Buick LeSabre 4 portes OU 469 S / MOIS Regal Custom 4por,i 21995s' OU 359 S/MOIS Orand Prix SE 4po,e, 20995s* OU 339 $ / MOIS Trans Sport SE 17995s Pick-up Sonoma 12295s OU 269$/MOIS Location à court ot long terme OU 219$ / MOIS 922, rue Principale, Granby 378-9063 \u2014 * Préparation indus©.Transport et taxes en sus.** Prix basé sur un bail de 36 mois avec versement initial (ou échange équivalent) de A: 1 759 $, B : 1 942 $, D : 2 300 $, E : 3 171 $, F : 3 052 $, G : 2 495 $, H : 1 995 $.i : 2 356 $, J : 3 048 $.Sujet à l'approbation du crédit.Dépôt remboursable de A-B-H : 300 $, D.350 $, E : 400 $, F : 425 $, G : 325 $.1:375 $; J : 550 $ exigé.Frais de 5 * du kilomètre après 72 000 km.Préparation et transport indus.Immatricutaîion et taxes en sus.LA VOIX DE L\u2019EST lundi 1 mai 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 1 mai 1995 Christian Laporte, dTnter-Plus, aurait-il peur de jouer avec Art McWinnie au tournoi de golf des gens d\u2019affaires?Depuis qu\u2019il sait que ce dernier a fait l\u2019acquisition d\u2019un «driver» neuf, Christian a décidé de changer de «foursome».\u2022 Saviez-vous que René Laplante et Chantale Rodrigue n\u2019ont reculé devant rien pour redécorer l\u2019intérieur de leur semi-détaché?Ils ont même eu recours à des le-veurs de meubles pour agrandir la salle à dîner toute neuve.en défonçant le mur mitoyen.\u2022 Jean-François Leclerc a réussi à se casser un gros orteil en aidant sa mère à faire du ménage.Il a eu droit à du chocolat pour se consoler.\u2022 Lors de la prochaine présentation du Chemin de la Croix, l\u2019an prochain, il ne serait pas surprenant que Robert Blanchard demande à l\u2019organisateur de baisser la croix, car Robert, avec un certain excédent de poids, a eu toute la misère du monde pour se rendre crucifier le Christ.\u2022 Le Granbyen Réal Beauregard a fait toute une découverte en faisant du ménage sur une tablette de son sous-sol: un exemplaire de la première édition de La Voix de l\u2019Est, le 20 juin 1935.\u2022 Paul CSTM Bergeron vient de vendre sa moto.Avec l\u2019argent, il va continuer à mieux s\u2019équiper pour faire de la plongée sous-ma-rine.D\u2019ici sa première expérience dans les profondeurs d\u2019un lac, Paul plonge dans son bain avec son fils Marc-Étienne, de 20 mois, et lui explique les rudiments de son nouveau passe-temps.\u2022 La mairesse de Famham, Mme Lise Lafrance-Charlebois, participera à l\u2019émission «Que le meilleur gagne», le 15 mai, à la télé de Radio-Canada.\u2022 Rolland Pelletier et Harold Brousseau se sont rendus se peser au magasin K-Mart dernièrement.Bernard Beaudry a assisté à la pesée, mais il a constaté que Rolland et Harold n'avaient pas sorti la balance de sa boîte.Une fois sortie, Bernard a constaté que les deux pesaient environ 12 livres chacun de plus.C\u2019est là que la vérité a éclaté.\u2022 Enfin, le Capitole voit revenir ses oiseaux migrateurs.Les superbes golfeuses que sont les soeurs Lucette et Thérèse Tremblay ont fait pratiquer leurs maris, Emile Roberge et Claude Belleau, sur les terrains de la Floride.Tout ce beau monde arrive à temps et.réchauffé pour faire sensation sur les terrains de la région.Allez! On vous surveille.\u2022 En plus des résidents du Capitole, il y a aussi Odette T.Bergeron qui est très heureuses de voir ses deux grandes soeurs revenir au bercail.Et les beaux-frères taquins, on n\u2019en parle pas.Ah! famille, quand tu nous tiens! \u2022 Club d\u2019administration du Canada, section de Granby, terminera ses activités par une dégustation de vins et fromages à l\u2019Escale le vendredi soir 26 mai prochain.Une date à retenir, car on promet beaucoup de belles choses pour cette occasion.\u2022 Difficile de croire qu\u2019on puisse bâiller durant le cours d\u2019André Provost en marketing puisque tout doit servir, les mains pour la prise de notes (sténo svp), les yeux et les oreilles pour le suivre et même une enregistreuse avec piles rechargeables pour suffire à son débit.Miguel Rouleau et Patrice Per- ras ont collaboré au party de fin de saison du Réseau Sport Activité.Patrice, ambulancier de métier, a beaucoup de talent, étant également connu comme consultant en informatique.Mais où trouve-t-il le temps de voir sa blonde?En parlant de Patrice, il devait être présent au brunch du Club Kiwanis.Marcel Maheu tenait absolument à lui, car seul un spécialiste de l\u2019informatique peut opérer le fameux robot K-wan.olamd Thibault Résidentiel Commercial Industriel SERVICE DE MINI CONTENEURS À DÉCHETS \u2022\tÇapacité 12 verges cubes \u2022\tA PRIX TRES COMPÉTITIFS | Ouvert du lundi au 702, route 137.Ste-Cécile de Milton 372-2399 de7hà17hf AUJOURD HUI A CHEF = 145© ¦\tMinuit - 6 h: Bonjour la nuit avec Jacques Fabi.6 h - 8 h: La Grasse Matinée avec Michel Benoit, Dominique Dion et Denise Papineau.8 h - 10 h: Magazine Plus avec Michel Benoit.Invitée: Pauline Cha-gnon, astrologie.¦\t10 h - 11 h: l^s Avant-midi qui chantent avec Claud Gravel.Invité: Benoit Prieur, auteur du Guide du potager.¦\t11 h - midi: Les Demandes spéciales avec Claud Gravel.¦\tMidi - 14 h 15: Le Journal du midi avec Gilles Proulx.¦\tI4hl5-15h 15: La Petite Histoire avec Gilles Dion.Invité: Jean-Louis Tétreault.¦\t15 h 15 - 17 h: Retour Express avec Gilles Dion Invitée: Sylvie Côté, activités à Waterloo et région.¦\t17 h - 19 h: Les Amateurs de sports avec Mario Tremblay et Pierre Trudel.¦\t19 h - 22 h: La Musique de notre monde.¦\t22 h - minuit: C\u2019est officiel avec Ron Fournier.IL # mwm Le Spaghetti-don Parallèlement à la journée portes ouvertes que tenait le CHG hier, avait lieu le Spaghetti-don destiné à amasser des fonds pour l'hôpital.Ici, on aperçoit deux des bénévoles qui s'y sont impliquées, Colette Laçasse et Michèle Dumas.Les convives avaient droit à de généreuses portions.\tphoto Michel St-Jean AGENDA Aujourd'hui Bingo organisé par l'AFÉAS de Waterloo, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, au 251, rue Western à Waterloo.Soirée de prière charismatique et messe à la Maison de ressourcement des Trinitaires de Granby, à 19h30.Inf.: 372-5125.Danse de ligne organisée par le Club de la Bonne Humeur du Lac Brome, tous les lundis à 13h30.Comptoir familial Bromont, tous les lundis de 10b à 15h, les mercredis de 13h à 20h et tous les vendredis de lOh à 15h, au 1934, boul.Pierre-Laporte à Bromont (près de l'autoroute, sortie 74).Inf: 534-3247.Le Comptoir familial Éco-Fil est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h, au 359, route 112 à St-Étienne-de-Bolton (ancienne grange à tapis).Réunion du groupe Al-Anon, tous les lundis à 13h45, au sous- sol de l'église Notre-Dame, 252, rue Principale, local 3.Conditionnement physique organisé par le Club d'Âge d'Or Princesse, tous les lundis.Professeur: M.Pierre Morin.Cours de danse en ligne pour avancés organisés par le Club d'Âge d'Or de Granby tous les lundis à 19h.À venir Réunion mensuelle du Cercle des Fermières Sainte-Trinité, de Granby, le mardi 2 mai, à 19h15, au 200, boul.Robert, au Mont-plaisant.On fête les mères.Le Club d'Âge d'Or de Cowansville vous convie, le 2 mai à 13h30, à la présentation d'un vidéo sur le voyage en Louisiane organisé par le groupe Voya-geQuébec, en collaboration avec la FADOQ, au local du club.Pause-santé organisée par le groupe Entr'Elles, le mardi 2 mai, à 9h15, à la Rûche, au 279, rue Principale, local 312.Thè- ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN ALARME Résidentiel Commercial Industriel Intrusion Incendie Raccordement centrale ULC 378-8021 ENTREPRENEUR EN TÉLÉPHONIE Distributeur autorisé Messagerie vocale L126597 me: «Du pain et des roses», thème de la grande marche contre la pauvreté qui aura lieu du 26 mai au 4 juin.Inf.: 375-4042.Rencontre mensuelle des Coeurs jeunes, le 2 mai, à 13h30, au sous-sol de l'église Assomption de Granby.Célébration eucharistique, activités sociales et récréatives, goûter.Bienvenue à tous.Voyage à la place Laurier, à Québec, organisé par le Cercle des Fermières de St-Valérien, le 2 mai.Départ à la salle communautaire de St-Valérien à 7h.Coût: 35$ pour les membres et conjoints, 40$ pour les non-membres.Le prix comprend le souper et le transport en autocar.Inf.: 549-2272 ou 549-2348.Rencontre organisée par le Regroupement des aidants naturels de Granby, le 2 mai à 19h, à la Rûche, au 279, rue Principale, à Granby, local 201.Invitée: Mme Carmen Charbonneau.Thème: Un répit pour l'aidant naturel?Inf.: 372-9018.Tu veux devenir de LaVoixderEst Appelle-nous 372-5232 I Chez Saturn, vous ne risquez pas a être importuné par nos vendeurs.Un\u2019 ny en a pas 12395$ (transport -tOO S en sus) \u2022 \u2022 ?* \u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 '\u2022 ; j SL 199 $/mois, location de 36 mois.Paiements basés sur la Saturn SL 1995 avec radio AM/FM stéréo, deux sacs gonflables, banquette arrière divisée rabattable, essuie-glace à balayage intermittent.Incluant : transport (400$), préparation, Frais d\u2019acquisition (350$).Excluant : immatriculation, assurance, taxes.Premier paiement: 199$, versement initial: 2 108$, dépôt de garantie remboursable: 300$ et taxes exigibles à la signature du contrat.Kilométrage limité à 24000 km par année ; 5 olf le rocher de Roxton Pond 821, Rang 4, Roxton Pond 777-5888 7\t^ 7\tU 26151 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 1 mai 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 1 mai 1995 STATISTIQUES HOCKEY LES MENEURS I U6UENATKHMLF | Parties d\u2019hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST SECTION NORD-EST Éteip.- Mj 6 F N IP K Ph i-Quebec______ 44 » 12 S ITT 124 43 i Pimburjli_____ 44\t2?\t14\t3\t176\t147\t61 iBoaun__________ 44\t25\tII\t3\t141\t121\t53 Mile .44\t20\t19\t7\t123\t115\t47 Moatréol________ 44\t11\t21\t7\t123\t142\t43 Hertford.47\t19\t23\t5\t126\t137\t43 Ohm.44\t8\t33\t5\t101\t164\t21 SECTION ATLANTIQUE r-PMoiWpiM\t47\t27\t16\t4\t148\t132\t58 iNJenet_________ 44\t21\t17\t8\t128\t114\t50 i WmlniigtM.47\t21\tIS\tI\t129\t111\t50 NY Ronton.47\t22\t22\t3\t134\t130\t47 Floride.44\tII\t22\t6\t107\t121\t42 Tempo Boy_______ 47\t17\t27\t3\t117\t140\t37 NYlsionden._ 47 15 27\t5 126 156 35 CONFÉRENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE z-Détrod________ 44\t32\t10\t4\t1 77\t111\t68 i-Sl Loots.44\t27\t14\t5\t171\t129\t59 « Toromo.44\t20\t18\t8\t121\t135\t48 i-Odcngo.45\t21\t19\t5\t144\t112\t47 Dallas____________ 47\t17\t22\t8\t135\t132\t42 Winnipeg.44\t16\t23\t7\t154\t172\t39 SECTION PACIFIQUE y Calgary_______ 44\t23\t16\t7\t154\t126\t53 r Voncouwr_______ 44\t17\t18\t11\t144\t141\t45 Son Jase.44\t18\t25\t3\t123\t157\t39 Edmonton.46\t17\t25\t4\t128\t172\t38 Los Angeles______ 45\t14\t22\t9\t137\t167\t37 Anoherm.45\t15\t25\t5\t115\t156\t35 x-assuré d'une place dans les séries, y-champion de section.;-champion de conférence.Vendredi 28 avril Philadelphie 4 Hartford 3 Boston 1 Pittsburgh 4 NY Islanders 4 NY Rangers 2 Floride 1 New Jersey 3 Buffalo 1 Washington 5 St.Louis 1 Vancouver 3 Los Angeles 0 San José 4 Samedi 29 avril ?allas 4 Détroit 2 Tampa Bay 1 Québec 4 NY Islanders 3 Ottawa 4 Buffalo 3 Montréal 3 Toronto 2 Calgary 2 Winnipeg 5 Edmonton 1 Dimanche 30 avril Pittsburgh 2 Boston 5 NY Rangers 2 Philadelphie 0 Washington 2 Floride 2 St.Louis 4 San José 3 Chicago à Détroit Anaheim à Los Angeles Québec en New Jersey Calgary à Vancouver Lundi 1er mai Ottawa à Boston, 19h30.Montréal à Buffalo, 19h30 (RDS).Winnipeg à Chicago, 20h30.Toronto à Edmonton, 21h30.Dallas à San José, 22h30.St.Louis à Anaheim, 22h30.Mardi 2 mai Philadelphie à NY Islanders, 19h30.Floride à NY Rangers, 19h30.Pittsburgh à Washington, 19h30 Los Angeles à Winnipeg, 20h30.Mercredi 3 mai Flonde à Pittsburgh, 19h30 New Jersey à Buffalo, 19h30 Boston à Montréal.19h30 (TQS).Hartford à Québec, 19h30 Ottawa à Tampa Bay, 19h30.Los Angeles à Chicago, 20h30 Détroit à St.Louis, 20h30.Edmonton à Calgary, 21h30.Vancouver à San José, 22h30.Toronto à Anaheim, 23h00.Fin de la saison régulière Parties d'hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST Équipe- Mj\tPh 1.\tQuébet________________________________ 44\t43 2.\ti Philodelphie.47\t58 3\tPittsburgh.44\t61 4\tBoston.46\t53 5\tNew Jersey.44\t50 6\tWashington.47\t50 7\tBuffalo.44\t47 8\tNY Rangers____________________________ 47\t47 E-9.Montréal____________________________ 44\t43 E-10.Hartford.47\t43 É-ll.Flonde_____________________________ 44\t42 E-12 Tompo Boy___________________________ 47\t37 E-13.NY Istandon________________________ 47\t35 E14 Ottawa.44\t21 CONFÉRENCE DE L OUEST Équipe___________________________________ Mj\tPh 1\tDétroit.44\t68 2\t¦ Calgary.44\t53 3\tSt louis.46\t59 4\tToronto.46\t48 5\tChicago________________________________ 45\t47 6\tVoncourer\t44\t45 7.Dales.47\t42 8\tSanJasé.\t44\t39 9\tWinnipeg.44\t39 10\tEdmonton______________________________ 44\t38 11\tLos Angeles.45\t37 12\tAnaheim_______________________________ 45\t35 _ x-meneurs de sections classés 1-2 CT E- éliminé des séries Parties d'hier non comprises Joueur______________________________ 8\tP E lindros, Pki.29\t41 iJogr.Pil.21\t37 AZhomnarWie________________________ 29\t34 J.Salue.Qué_______________________ 17\t41 P Colley, Del.14\t43 T.Fleury, U.29\t27 M Renberg Phi.25\t31 R Fiends, Pit.1)\t44 J.\tLoden, Pho______________________ 26\t28 M Messier NYR.U\t39 K.\tThacheh.Win.22\t29 B HuR.SlL.29\t21 J Nieuwendyk Col.21\t29 S.\tFedoror, Det____________________ 20\t30 A Dotes, les.11\t38 B Nicholls, Où.22\t26 P Turgeon hon______________________ 24\t23 T.\tSelonne, Win.22\t25 M Reahi, Mon.15\t32 P Forsberg, Qué.14\t33 0.Nolon Qué________________________30\t16 A Mogilny But_______________________18\t28 M Sondm, Ter_______________________ 22\t24 W Gretzky, IA.10\t35 T Sondslrom, PU____________________ 20\t23 D.Ckiorelli, Del__________________ 16\t27 P Housley, Col.8\t35 R Ferraro, NY!.22\t20 K.Primeou, Det.15\t27 0 Gagner Dol.14\t28 J Juneou, Wos.5\t37 L Robitoille, Pit.23\t18 AYoshmOlt_________________________ 21\t20 P Bure, Yon.18\t23 P Bondro, Wos.32\t8 R Sheppard, Det.30\t10 R Bourque, Bos\t11\t29 Ph TO 65 63 56 57 56 54 55 54 53 SI 50 50 50 49 43 4/ 47 47 47 46 44 46 45 43 43 43 42 42 42 42 41 41 41 40 40 40 LES MARQUEURS \t\t\tB\tP\tPh\t 77 Pierre Turgeon\t\t\t24\t23\t47\t14 8.Mork Retthi.\t\t\t15\t32\t47\t28 25 Vinrent Domphomte\t\t\t10\t29\t39\t48 22 Benoit Brunet\t\t\t7\t18\t25\t16 38 Vlodunir Molokltov\t\t\t4\t17\t21\t46 49 Brian Savage\t\t\t12\t7\t19\t27 12 MikeKeone\t\t\t10\t9\t19\t15 23 Brian Bellows\t\t\t8\t8\t16\t8 43 Patrice Bnsebois\t\t\t\t4\t7\t11\t26 29, Vues Racine \t\t\t\t4\t7\t11\t40 24 Lyle Odelem\t\t\t\t3\t7\t10\t140 48 J -J Daigneault\t\t\t3\t5\t8\t48 30 Turner Stevenson\t\t\t\t6\t1\t7\t84 44 Brian Fogarty\t\t\t\t5\t2\t7\t34 31 EdRonon\t\t\t1\t4\t5\t18 34 Peter Popovic\t\t\t\t0\t5\t5\t8 18 Valeri Bure\t\t\t2\t1\t3\t6 17 Mark Lamb\t\t\t\t1\t2\t3\t18 52.Craig Rivet\t\t\t\t0\t1\t1\t5 33 Patrick Roy\t\t\t\t0\t1\t1\t20 56.David Wilkie\t\t\t\t0\t0\t0\t0 20.Pierre Sevigny\t\t\t\t\t\t0\t0\t0\t15 32 Mono Roberge\t\t\t0\t0\t0\t0 LES\t; GARDIENS\t\t\t\t\t Gardien\t\tG\tP\tN Min Ba\t\tB\t1 May 33 Patrick Roy\t\t17\t18\t6 2447 121\t\t1\t2.97 l.Ron Tugnutt\t\t1\t3\t1 346 18\t\t0 3.12\t Totaux\t\t18\t21\t7 2793 139\t\t1\t299 LES MARQUEURS Partie d Joueur.\u2014- 19 JoeSokic.21 Peter Forsberg______ 11\tOwen Nolon_________ 48 Scott Young________ 9 Mike Ricci.13.Volen Kamensky____ 17\tWendel Clark_______ 28\tBobBassen.4.UweKrupp.51\tAndrei Korolenko____ 18\tAdam Deodmarsh_____ 7.Curtis Lesehyshyn__ 47 Claude Lapointe 12\tChris Simon.2.Sylvan Lefebvre.25.Martin Rucinsky.6.CroigWokmm__________ IS Bill Heard.52\tAdam Foote.23 Paul MacDermid______ 5 Aleiei Gusarov_______ 29\tSteven Finn_________ hier non comprise 22 Janne Loukkonen,., 35 Stéphane Fiset____ 31 Aaron Miller______ 24.Jon Klemm________ LES GARDIENS Gardien___________G\tP\tN\tMin\tBa 41.J.Thtboull___ 12\t2\t2\t878\t34 35 S.Fiset.16\t9\t3\t1779\t83 Totem.29\t12\t5\t2776\t128 Pén 30 16 46 14 40 22 45 29 18 29 56 20 41 104 17 14 40 77 50 22 6 62 4 2 6 2 BIMoy 1\t2.32 2\t2.80 3 2.77 UGUEDE HOCKEY MAJEUR DU QUI FINALE Mercredi.26 avril Hull 4 Laval 3 Samedi.29 avril Laval 3 Hull 5 ( Hull mène la série 2-0) Lundi.1er mai Huilé Laval, 19h30 Mercredi.3 mai Laval à Hull, 19h30 Vendredi.5 mai x-HuH à Laval, 19h30 Lundi.B mai x Laval à Hull.!9h30 Mardi.9 mai x-Hull à Laval.19h30 x-si nécessaire.ï LHJMfRES MENEURS LES MARQUEURS Joueur_________\u2014Mj\tB Bordeleou Sebastien Hui.\t16\t13 Congnon, Patrick She.\t15\t8 Gratton, Benoit Lov.\t17\t5 Evoio, Yamck She.15\t9 Boudnos Jason Lov.\t17\t9 Aubin, Serge Gti_____________\t11\tB Doze Eric Beo.16\t9 Baudreouh Dove Lav___________17\t8 Savage, Alain Jr She.\t15\t6 Robrdos, Stéphane Ska.\t15\t7 Boileau, Potrkk Lav__________\t17\t3 Matte, Christian Gra_________\t13\t11 Delisle.Jonathon Hel________14\t10 Blouin, Maiime lav___________\t17\t9 Chartier, Frédéric Lev_______\t16\t9 Côté, Potrick Bee.17\t8 Loroche, J -Francois She.\t12\t7 Goneau, Daniel Lov___________\t17\t5 Doig, Joson Let__________________ 17\t4 LES GARDIENS P Ph 19\t32 20\t28 20\t25 14\t23 14\t23 15\t23 12 21 13\t21 14\t20 12\t19 16\t19 7 IB 7\t17 8\t17 7\t16 8\t16 8\t15 10\t15 11\t15 (Minimum 360 minutes) Joueur______________________ Giguére, J-Franpis Hal______ Biron, Martin Bee___________ Theodore, Jose Hul__________ Fichoud, Eric Chi.Charpentier, Sebastien Lav.\u201e.Denis, Marc Chi.Deschênes, Frédéric Gra _ Daigle, Syhoin Shaw MJ\tBC\tBl\tMay.417\t17\t1\t245 988\t37\t1\t2.47 969\t45\t1\t2.79 428\t28\t8\t288 639\t32\t8\t308 373\t19\t1\t3.86 546\t37\t1\t4.07 824\t57\t0\t4.15 TOURNOI AU RONDE Finale d'hier non comprise (à Sherbrooke) Équipe________Mj G P N BP BC Ph Thunder Boy____ 5\t4\t0\t1\t15\t8 Ste-Foy________ 5\t3\t2\t0\t14\t9 RedDeer.\t5\t2\t2\t1\t17\t8 Weiford_________ 5\t2\t3\t0\t13\t16 Mogog__________ 5\t2\t3\t0\t7\t12 Dortmouth.5\t1\t4\t0\t7\t20 Vendredi, 28 avril Wexford 2 Red Deer 1 Thunder Bay 3 Dartmouth 1 Red Deer 5 Magog 1 Thunder Bay 3 Ste-Foy 1 DEMI-FINALES Samedi, 29 avril Thunder Bay 5 Wexford 1 Red Deer 6 Ste-Foy 4 Dimanche, 30 avril Médaille de bronze Wexford 3 Ste-Foy 4 Médaille d'or Thunder Bay vs Red Deer LES MARQUEURS Joueur.J Heeremo TB____________ P Covo.TB.J-F Duchesne, S-F_______ B.Boormon, RD__________ D Morris, RD.Ph 9 8 7 7 6 LIGUE INTERNATIONALE SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES DE CONFÉRENCE (Quatre de sept) Parties d'hier non comprises Vendredi, 28 avril Kansas City 4 Peona 3 (Kansas City mène 1-0) Kalamazoo 5 Cincinnati 2 Denver 6 Phoenix 2 Samedi.29 avril Denver 4 Phoenix 1 (Denver mène 2-0) Kalamazoo 2 Cincinnati 0 (Kalamazoo mène 2-0) Milwaukee 2 Las Vegas 1 (P) (Milwaukee mène 1-0) Dimanche, 30 avril Las Vegas à Milwaukee Kansas City à Peoria Mardi, 2 mai Peoria à Kansas City, 20h30.Mercredi, 3 mai Cincinnati vs Kalamazoo, 19h.Denver à Phoenix, 22h.Milwaukee à Las Vegas.22h.SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALES DE SECTION Partie d'hier non comprise Vendredi.28 avril Frédéricton 7 I.P.E 3 (Série égale 1-1) Albany 6 Providence 4 Samedi, 29 avril Albany 5 Providence 4 (P) (Albany mène 2-0) Cornwall 5 Binghamton 4 (P) (Cornwall mène 1-0) Dimanche, 30 avril I.P.E.à Frédéricton Lundi, 1er mai Cornwall à Binghamton.19h35 Mardi.2 mai I P E à Frédéricton 18h30 Albany à Providence, 19h05 Mercredi, 3 mai Binghamton à Cornwall, 19h30 CHAMPIONNAT MONDIAL DE HOCKEY \tRONDE PRÉLIMINAIRE\t\t\t\t\t \tGroupe A\t\t\t\t\t \t\t Mj G\tP\tN\tBP\tBC\tPh y Russe\t\t\t 5 5\t0\t0\t26\t18\t10 i Fronce\t4 3\t1\t8 1\t12\t0\t6 ittolte\t\t\t 4 2\t1\t\t9\t9\t5 x-Canada.\t\tS 2\t2\t1\t17\t16\tS Altemoiine\t\t 5 1\t4\t0\t11\t20\t2 \t\t\t\t\t\t Suisse\t\t5 0\t5\t8\t18\t24\t0 I-É.-U.\t\tGroupe B\t\t\t\t\t \t\t 5 3\t8\t2\t17\t11\t8 x-Finlonde .\t\t5 3\t1\t1\t22\t14\t7 x Suede\t\t\t\t 5 3\t1\t1\t17\t9\t7 i R tchèque\t\t5 3\t2\t8\t13\t9\t6 M\u2014l\u2014\t4 8\t4\t8\t4\t14\t0 Autnche\t\t\t 4 0\t4\t0\t6\t22\t0 x-participeront aux quarts de finale.Vendredi.28 avril Russie 6 Allemagne 3 France 3 Suisse 2 É.-U.2 Suède 2 Samedi, 29 avril Canada 2 Italie 2 Finlande 7 Autriche 2 Rép.tchèque 2 Norvège 1 Dimanche.30 avril Allemagne 5 Suisse 3 Russie 5 Canada 4 É.-U.4 Finlande 4 Suède 2 République tchèque 1 Lundi, 1er mai Italie vs France, lOh Norvège vs Autriche, 10h QUARTS-DE-FINALE Mardi, 2 mai France ou Italie vs Suède, lOh Finlande vs France ou Italie, 14h Mercredi, 3 mai Russie vs R.Tchèque, lOh États-Unis vs Canada, 14h BASKET-BALL SÉRIES ÉLIMINATOIRES PREMIÈRE RONDE (Trois de cinq) Parties d\u2019hier non comprises Jeudi, 27 avril Indiana 90 Atlanta 82 New York 103 Cleveland 79 Utah 102 Houston 100 Seattle 96 LA Lakers 71 Vendredi.28 avril Orlando 124 Boston 77 Charlotte 100 Chicago 108 (P) San Antonio 104 Denver 88 Phoenix 129 Portland 102 Samedi, 29 avril Indiana 105 Atlanta 97 (Indiana mène 2-0) Cleveland 90 New York 84 (Série égale 11) Houston 140 Utah 126 (Série égale 1-1) LA Lakers 84 Seattle 82 (Série égale 1 -1 ) Dimanche, 30 avril Boston 99 Orlando 92 (La série est égale 1-1) Portland 94 Phoenix 103 (Phoenix mène 2-0) Chicago à Charlotte Denver à San Antonio Lundi, 1er mai New York à Cleveland, 20h.Seattle à LA Lakers, 22h30.Mardi.2 mai Indiana à Atlanta, 19h.Charlotte à Chicago, 20h.San Antonio à Denver, 22h30.Phoenix à Portland, 22h30.Mercredi, 3 mai Orlando à Boston, 19h.BASEBALL LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION EST Éaiiipe\t\t\tG\tP May.1\t798\t\tDiff Atlanta\t3\t\t\t Montréal._\t.\t3\t2\t.600\tVi New York\t\t\t 2\t4\t400\tVA Philadelphie\t\t 2\t2\t500\t1 Flonde\t\t0\t4\t080\t3 SECTION CENTRALE\t\t\t\t Chicago\t\t\t\t4\t1\t800\t\u2014 Houston\t\t\t\t\t 2\t3\t408\t2 St Louis\t\t\t 2\t3\t400\t2 Pittsburgh\t\t 1\t3\t250\t7A Cincinnati\t\t0\t4\t000\tVA SECTION OUEST\t\t\t\t Colorado\t\t\t\t 4\t1\t808\t\u2014 Los Angeles\t\t\t\t3\t1\t750\tA San Diego\t\t\t\t3\t1\t750\tA San Francisco\t\t 2\t2\t500\tVA Samedi.29 avril St.Louis 4 New York 5 (11m) Montréal 4 Chicago 5 Floride 0 San Francisco 1 Pittsburgh 3 Philadelphie 2 Colorado 2 Houston 1 Atlanta 4 Los Angeles 3 Cincinnati 5 San Diego 9 Dimanche.30 avril Pittsburgh à Philadelphie, remis St Louis 3 New York 0 Montréal 4 Chicago 2 Colorado 1 Houston 3 Atlanta à Los Angeles Cincinnati à San Diego Flonde à San Francisco Lundi, 1er mai Los Angeles à San Francisco, 16h05 Pittsburgh à St.Louis, 20h05.San Diego au Colorado, 21h05.Mardi, 2 mai Los Angeles à San Francisco, 15h35.Atlanta en Floride, 19h05.New York à Montréal.19h35.Philadelphie à Cincinnati, 19h35.Houston à Chicago.20h05.Pittsburgh à St.Louis, 20h05.San Diego au Colorado, 20h05.Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe\t\tG\tP Moy\tDiff New York.\t\t 3\t1 750\t Boston\t\t.\t 3\t1 750\t- Toronto-\t3\t2 .600\tW Baltimore ,_\t\t\t\t ]\t3 250\t2 Détroit\t\t\t 1\t3 .258\t2 \tSECTION CENTRALE\t\t Milwaukee .\t\t 4\t1 800\t\u2014 Minnesota\t\t 2\t2 500\tm Kansas City.\t\t 2\t2 500\tVA Cleveland\t\t 1\t2 333\t2 Chicago\t\t\t 1\t4 .200\t3 \tSECTION OUEST\t\t Seottle\t\t\t 3\t0 1000\t\u2014 Texas\t\t\t 2\t2 500\tVA Californie\t\t\t 2\t2 500\tVA Oakland \t\t\t 1\t4 .200\t3 Samedi, 29 avril Chicago 0 Boston 8 Californie 0 Toronto 3 Oakland 8 Milwaukee 2 New York 10 Kansas City 1 Baltimore 13 Minnesota 7 Cleveland 5 Texas 6 Détroit 1 Seattle 11 Dimanche.30 avril Chicago 17 Boston 11 Californie 5 Toronto 3 Baltimore 6 Minnesota 3 Oakland 3 Milwaukee 4 New York 3 Kansas City 9 Cleveland au Texas Détroit à Seattle Lundi.1er mai Californie à Toronto, 12h35.Milwaukee à Baltimore, 15h05.Boston à New York, 19h35.Seattle au Texas, 20h05.Mardi, 2 mai Cleveland à Détroit, 19h05.Chicago à Toronto, 19h35.Boston à New York, 19h35.Seattle au Texas, 20h05.Kansas City au Minnesota, 20h05.Oakland en Californie, 22h05.LES LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Los Angeles (Candiotti 1-0) à San Francisco (Mulholland 0-1), 16h05 Pittsburgh (Wagner 0-1) à St.Louis (Hill 0-0), 20h05 San Diego (Benes 0-1) au Colorado (Swift 0-0), 21h05 LIGUE AMÉRICAINE Californie (Boskie 0-0) à Toronto (Cone 1-0), 12h35 Milwaukee (Bones 0-0) à Baltimore (Mussina 0-0), 15h05 Boston (Sele 1-0) à New York (Key 1-0), 19h35 Seattle (Davis 0-0) au Texas (Rogers 0-1), 20h05 Partie d\u2019hier non comprise AU BATON Frappeur\t 18 Akm.M\tAB 15\tPC 1\tCS 4\tPP 0\tCC 0\tBV Moy 0 .267 Il Andrews,S\t\t10\t3\t5\t5\t2\t0 500 5 Beny, S\t\t3\t1\t0\t0\t0\t0 000 12 Cordera, W\t\t13\t1\t2\t0\t0\t0 154 24 Fletcher D\t14\t2\t4\t1\t1\t0 286 30 Floyd C\t13\t1\t3\t0\t0\t0 .231 15 Fonville, C\t\t1\t0\t1\t0\t0\t01000 7 Frazier, L\t2\t0\t0\t0\t0\t0 000 4 Grudzielanek.M.\t4\t1\t0\t0\t0\t0 000 28 Kelly, R\t16\t2\t3\t3\t1\t1 .187 19 Laker T\t\t1\t0\t0\t0\t0\t0 000 3 Lansing, M\t12\t1\t1\t1\t0\t0 083 2 Spehr T\t\t1\t0\t1\t0\t0\t01000 44 Tarasco, T\t\t\t12\t0\t4\t1\t0\t0 .333 22.White, R\t\t7\t2\t2\t1\t1\t0 286 AU MONTICULE lanceur \t\t G P VP Ml\t\t\t\t\tBB\tRM P- 72 Aquma, 1\t\t0\t0\t0\t1.0\t1\tM 0 000 49 Cornelius, R\t0\t0\t0\t20\t0\t0 450 26 Eversgerd B\t\t0\t0\t0\tU\t1\t0 000 13 Passera, J\t\t1\t0\t0\t50\t1\t5 180 27 Henry B\t\t0\t1\t0\t40\t1\t1 6.75 34 Heredia, G\t\t0\t0\t0\t00\t0\t0 000 45 Mortmez, P\t\t1\t0\t0\t52\t3\t4 000 33 Perez, c\t0\t0\t0\t21\t1\t2 000 51 Rotas, M\t\t0\t0\t1\t2.0\t1\t2 450 42 Rueter K\t\t0\t1\t0\t40\t0\t3 900 63 Schmidt, C\t\t0\t0\t0\t10\t0\t0 0 00 54 Scott, T\t\t0\t0\t0\t1.2\t0\t1 000 31 Show.J\t0\t0\t0\t3.2\t1\t1 250 SOMMAIRE |^T!ffIlo3mÔnÎréÂu Partie de samedi soir PREMIERE PÉRIODE 1.\tBuf.A Mogilny 18 (Audette, LaFontame)(an) .2:38 Pénalités: Daigneault Mon 1 49, Racine Mon 6:17, Dawe Buf 8:49.DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tMtl.B.Savage 12 (Racine.Brunet).2:24 3 Buf, M.Astley 2 (Sweeney, Khmylev).2:55 4.\tMtl, T Stevenson 6 (Racine.Savage) \t 10:18 5.\tMU, M.Recchi 15 (Damphousse, Turgeo- n)(an).18:34 6.\tBuf, P.LaFontame 12 (Mogilny, Galley) .19:50 Pénalités: Bellows Mon 5:48, Zhitnik Buf 7:19, Galley Buf 17:35.TROISIÈME PÉRIODE Aucun but.Pénalités: Hannan Buf 11:08, Smehlik But 15:13.PROLONGATION Aucun but.Pénalités: Aucune.Tirs au but par: Buffalo 12 8 16 3 \u2014 39 Montréal 6 17 7 2 \u2014 32 Gardiens: Buffalo: Hasek (N.18-14-7); Mon treal: Roy (N,17-18-6).Avantages numériques: Buffalo: 1-3; Montréal: 1-5.Arbitre: Dan Marouelli.Juges de lignes: Ron Asselstme, Jean Mo rin.Assistance: 17,959 TAMPA BAY 1 QUÉBEC 4 Partie de samedi soir PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tQué, S.Young 18 (Kamensky.Ricci) .16:32 Pénalités: Hamrlik TB 0:52, Forsberg Qué 1:45, Cross TB 8:35, Hankmson TB, Clark Qué 10:02, Halkidis TB 19:12.DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tQué, A.Kovalenko 12 (Clark, Sakic) \t 8:59 3.\tQué, M.Ricci 15(an).13:49 4.\tQué, B.Bassen 12 (Sakic, Foote)(dn) .15:35 Pénalités: Simon Qué 10:19, Bureau TB 13:34, Lapointe Qué 14:41, Clark Qué 18:35.TROISIEME PÉRIODE 5.\tTB, E.Charron 1 (Ysebaert).14:03 Pénalités: Halkidis TB, Lapointe Qué (double min.) 6:04.Tirs au but par: Tampa Bay 77 8 10\u201429 Québec 5 7 9 \u2014 21 Gardiens: Tampa Bay: Bergeron (P,3-8-1); Québec: Fiset (6,16-9-3).Avantages numériques: Tampa Bay 0-4; Québec:1-4.Arbitre: Lance Roberts.Juges de lignes: Pierre Champoux, Pierre Racicot.Assistance: 15,399.AUTOMOBILE FORMULE UN GRAND PRIX D'ITALE 1.\tDamon Hill, G.-B., Williams-Renault 2.\tJean Alesi, France, Ferrari 3.\tGerhard Berger, Autriche, Ferrari 4 David Coulthard, G.-B., Williams-Renault 5.Mika Hakkinen, Finlande, McLaren-Mercé dès 6 Heinz Harald Frentzen, Allemagne, Sauber Ford 7.Johnny Herbert, G.-B., Benetton Renault 8 Eddie Irvine, Irlande, Jordan-Peugeot 9.\tOlivier Pams, France, Ligier Mugen 10.\tNigel Mansell, G.-B., McLaren-Mercédès CLASSEMENT GÉNÉRAL 1.\tDamon Hill, G.-B, Williams-Renault, 20 Pts 2.\tMichael Schumacher, Allemagne, Benet ton-Renault, 14 3.\tJean Alesi, France, Ferrari, 14 4\tDavid Coulthard, G.-B., Williams-Renault, 9 5\tGerhard Berger, Autriche, Ferrari, 9 6\tMika Hakkinen, Finlande.McLaren-Mercédès.5 Les Intrépides au repos Gaétan Roy GRANBY La formation Jean-Talon-Rosemont a causé une énorme déception, hier soir, au terrain de soccer Jean-Yves-Phaneuf de Granby, et ce n\u2019est pas en écrasant l\u2019intrépide senior de Granby à son premier match pré-saison.Le club montréalais, cinquième l\u2019an dernier en division I de la Ligue de soccer élite du Québec, ne s\u2019est tout simplement pas présenté en ville! «J\u2019avais un message sur mon répondeur en fin d\u2019après-midi, mentionnait l\u2019entraîneur Martin La-boissonnière.Le pilote Sircin Gamin-Desrosiers disait qu\u2019il ne pouvait pas amener son club à Granby.C\u2019est très décevant, et c\u2019est encore pire d\u2019apprendre cela à la dernière minute.Nous n\u2019irons pas jouer chez eux samedi prochain, comme cela était prévu».Laboissonnière, qui comptait sur ces deux parties contre un club d\u2019une division plus forte (l\u2019intrépide fait partie de la division II) pour évaluer son équipe et ses joueurs individuellement, communiquera avec les dirigeants du Mistral de Sherbrooke, qui fait aussi partie de la division I.Les Gran-byens aimeraient affronter les Une ligue de voit le jour à GRANBY CR Les jeunes de Granby ayant démontré un intérêt accru pour le patin à roues alignées, une toute nouvelle ligue de roller-hockey a été mise sur pied.Pour le moment, ce sont les joueurs de 10 ans et plus qui sont visés, mais si la demande se faisait forte chez les plus jeunes, il n\u2019est pas impossible qu\u2019eux aussi puissent évoluer dans une ligue structurée.Sylvain Grondin et Marco Grondin, avec la bénédiction des dirigeants de l\u2019aréna Léonard-Grondin et de la Ville de Granby, ont décidé de lancer cette ligue qui sera plus organisée que celle de l\u2019été dernier; il y aura des arbitres et les règlements du roller-hockey seront appliqués.Une catégorie pour les 10-12 ans et une autre pour les 13-16 ans sont prévues, de même qu'une catégorie pour adultes, 17 ans et plus.Les responsables pensent pouvoir monter deux clubs de Sherbrookois deux fois.Le Mistral compte le Granbyen Éric Puig dans ses rangs.«Je veux jouer des matches hors-concours contre des formations de calibre parce que j\u2019ai encore 22 joueurs au camp d\u2019entraînement et je veux en garder seulement 18.Le demi Hugo Bouchard a décidé d\u2019abandonner le camp», précise Laboissonnière.Comme l\u2019intrépide voulait jouer un premier match, on a fait appel aux Cosmos juniors de Granby, qui ont relevé le défi.Yvon April et Jocelyn Roy se sont amusés dans un gain facile des seniors.Revirement de situation en fin de soirée; Martin Laboissonnière a rejoint l\u2019entraîneur du Jean-Talon-Rosemont et le président du club.Tony Incolingo.C\u2019est de dernier qui a décidé d\u2019annuler le voyage parce que le club n\u2019était pas formé.«Pour se faire pardonner, ils viendront à Granby dimanche prochain, même si nous n\u2019allons pas à Montréal, samedi», note Laboissonnière.L\u2019Intrépide doit débuter sa saison régulière le 20 mai à Lon-gueuil et le premier match à Granby aurait lieu le 28 mai contre St-Hubert.10-12 ans, quatre équipes de 13-16 ans (les joueurs sont déjà presque tous trouvés!) et deux formations d\u2019adultes.Les inscriptions se feront à l\u2019aréna le mercredi 3 mai, de 19h à 22h.Les joutes auront lieu une fois par semaine, le mardi ou le mercredi, sur la petite patinoire de l\u2019aréna.La saison débutera dès le 10 mai et prendra fin le 5 juillet.Le coût d\u2019inscription pour la Ligue Au Grand Bazar (jeunes) est de 65 $ alors que pour la Ligue Maison Blanche (adultes), il est de 80 $.«Les Roadrunners de Montréal (club professionnel de la Ligue nord-américaine de roller-hockey) sont prêts à collaborer avec nous et même à nous visiter s\u2019il le faut, indique Sylvain Grondin, si jamais la ligue obtient la popularité que nous pensons, nous pourrions tenter d'organiser une ligue inter-cités en 1996».Pour des renseignements, on peut rejoindre Sylvain Grondin au 375-7744, Marco Grondin au 375-0992, ou téléphoner à l\u2019aréna Léonard-Grondin, au 777-8350.roller-hockey Granby WËÊÊÊÊÊÊÊÊÊKÈ D'un coup do hanche, le joueur des Expos Tony Tarasco a éviter le receveur de Cubs, Rick Wilkins, avant d'aHer croiser le marbre.Le point a été accordé même si Tarasco avait dévié de la ligne blanche.\tphoto Presse canadienne Par la peau des dents Privés de Moises Abu, les Expos l'emportent difficilement contre les Cubs, 4-2 Michel Lajeunesse CHICAGO Presse canadienne Les Expos, même privés des services de Moises Alou, ont mis fin à la série victorieuse des Cubs de Chicago en leur arrachant un difficile gain de 4-2 dans un autre match serré à Wrigley Field.Les Expos se présenteront donc à Montréal pour le début de la saison locale avec une fiche positive de trois victoires contre deux revers.Mais il aura fallu une performance supérieure du partant Gil Heredia pour mettre fin à la série de quatre victoires des Cubs, qui connaissaient leur meilleur début de saison depuis 1969.U aura fallu également que Mel Rojas vienne fermer la porte en fin de match pour protéger une deuxième victoire quand les Cubs se sont fait menaçants.On ne s\u2019attend pas à des miracles d\u2019un cinquième partant.Heredia s\u2019est contenté d\u2019être solide.Il a surtout lancé des prises et ne s\u2019est jamais vraiment retrouvé en difficultés.En cinq manches de travail, il n\u2019a donné que quatre coups sûrs et un point.II a retiré cinq frappeurs sur des prises et n\u2019a donné aucun but sur balles.Son opposant, Frank Castillo, s\u2019est surtout heurté à Wil Cordero.qui lui a servi un sérieux avertissement dès le départ en claquant la longue balle.Drôle de jeu Felipe Alou pensait donner un départ au jeune Mark Grudzielanek à l\u2019arrêt-court.Il s\u2019est ravisé à la dernière minute pour faire confiance au vétéran Cordero.C\u2019était la bonne décision.Tony Tarasco a entrepris le match avec un simple au centre.Cordero a suivi avec son premier circuit de la campagne.Le temps de le dire, le droitier Frank Castillo tirait de l\u2019arrière 2-0.En troisième, Cordero a encore eu son mot à dire quand les Expos ont augmenté leur avance à la suite d\u2019une bien drôle de décision de l\u2019arbitre du marbre Terry Bovey.Tarasco a obtenu un autre simple et Cordero l\u2019a poussé au troisième avec un double dans la droite.Roberto Kelly a suivi avec un roulant en plein dans le gant de Castillo.Tarasco s\u2019était compromis et a été pris entre le troisième sac et le marbre.Après quelques pas vers le coureur, Castillo a remis au receveur Rick Wilkins.Il a omis de toucher à Tarasco, mais ce dernier a «brisé sa ligne» comme on dit en langage de baseball.Il avait les deux pieds sur le gazon.Bovey a d\u2019abord indiqué qu\u2019il était retiré, puis s\u2019est ravisé immédiatement.Le gérant des Cubs Jim Rig-gelman a eu beau discuter, Bovey ne s\u2019est jamais rendu à ses arguments.RESULTATS BASEBAU LIGUE NATIONALE St Louis 3 New Tort 0 Montréal 4 Chicago 2 Houston 3 Colorado I Atlanta S Los Angeles 3 San Diego 7 Cincinnati 6 Floride 10 San Francisco 3 LIGUE AMÉRICAINE Chicago 17 Boston 11 Californie 5 Toronto 3 Serge Ménard.\u2014suite le monde veut rentrer dans un stade nouveau.Je suis prêt à mettre de la bonne volonté et je suis positif, mais je veux qu\u2019il y ait un respect mutuel également».Avouant qu\u2019il a trouvé fort pénible les dernières semaines, M.Ménard a fait une autre allusion à un départ possible.«Mon rêve, c\u2019était de ramener le baseball à Granby, ce qui a été fait.Mon deuxième rêve, c\u2019était de voir les équipes jouer dans un nouveau stade».Réunion des ligues Le temps commence à manquer puisque les calendriers junior et senior doivent se mettre en branle dans moins de deux semaines.D\u2019ailleurs, le président des ligues junior et senior de l\u2019Estrie, François Lemire, a indiqué, hier, qu\u2019une réunion des dirigeants des deux circuits aura lieu mercredi soir, à Sherbrooke, pour discuter du problème des Yankees.«Nous avions donné jusqu\u2019à aujourd\u2019hui (hier) à Serge Ménard pour trouver des solutions et je n\u2019ai entendu parler de rien.Mais il était impossible d\u2019organiser une réunion avant mercredi soir pour en discuter.Il ne se passera rien avant mercredi, à moins que Serge Ménard décide quelque chose.Quant au début de la saison, nous pourrions donner une semaine de délais aux équipes de Granby pour se préparer adéquatement, bien que j\u2019ai entendu dire que les joueurs s\u2019entraînaient tout de même», explique M.Lemire.Serge Ménard a indiqué qu'il avait envoyé une lettre à M.Lemire dans laquelle il dit que les équipes de Granby seront prêtes pour l\u2019ouverture de la saison.«Je lui ai écrit que je suis d\u2019accord avec lui lorsqu\u2019il dit que le bassin de joueurs est important dans la région de Granby mais qu\u2019il y a un problème de régie interne et que nous allons tout faire pour le régler sans que la ligue n\u2019ait à intervenir», note M.Ménard.HOCKEY UGUE NATIONALE Pittsburgh 2 Boston 5 NY Rangers 2 Philadelphie 0 Washington 2 Flonde 2 Chicago 4 Detroit 0 St Louis 4 San José 3 Anaheim 1 Los Angeles 2 Québec 2 New Jersey 4 MIDGET IC0UPE AIR CANADA) Or Thunder Bay 4 Red Deer 3 Bronre Sainte-Foy 4 Wexford 3 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 1 mai 1995 \u20ac mENIAL COMME PNEU! EjENIAL COMME PRIX! ^kisteyCarcM MONTAGE COMPRIS CmE/SIIAL COMME PNEU! GOODYEAR INVICTA GS Grande maniabilité et roulement doux en toutes saisons.Collectionnez des milles aériens Air Miles à l\u2019achat de pneus et de services automobiles Goodyear.llîttEn COMME PRIX! v/< : ; ' ESSENCE Ouvert 24 heures par jour 7 jours par semaine Heures d'ouverture du garage Ou lundi au vendredi de 8 h à 21 h 1 \u2022\u2018^rr'iiliiii \u2018 LES PNEUS OVILA BERNARD INC.PAIEMENT DIRECT éantdu neu 488 I 7968 378-7969 » MON "]