La voix de l'Est, 31 mars 1995, vendredi 31 mars 1995

[" VENDREDI %m LaVoRdelEst i \u2022 SONT ARR'ves Mercerie & UbsO\u2019iti; 17 Centre Granby 372-4645 L121155 US'* Vibrant témoignage d'amour envers Roger Paré **\t\u2014 page 4-5 saccage Waterloo page 2 Dans cette voiture écrabouillée, une femme est morte et les deux autres occupants ont été gravement blessés.L'accident s\u2019est produit hier après-midi, à l\u2019angle du boulevard Pierre-Laporte et de la rue Shefford, à Bromont.\t\u2019\tphoto Aiam Dion COLUSIOIM MORTELLE \t \u2022vv-id - 'Â' _ is:.-4'- .V '«?s,'.! MiKEr Comptoir, livraison, salle à manger GRANBY 777-3030 COWANSVILLE 266-3030 GRANDE PIZZA Traditionnelle, toute garnie + taxes Sur presentation de ce coupon, à la salle à manger, au comptoir et sur fivratson Mentionnez-le avant de commander.L offre prend fin le 30 avril 1995 I I I PIZZA MOYENNE CdjSS) Traditionnelle, +\"taxes toute garnie Sur presentation de ce coupon, à la salle à manger, au comptoir et sur livraison Mentionnez-le avant de commander.L'offre prend fin le 30 avril 1995.I I I SOUS-MARIN 10 po 'SÜÏ'f'} ^ l\u2019achat d'un sous-marin à prix régulier + taxes ef çjg 2 breuvages Sur présentation de ce coupon, a la salle a manger, au comptoir et sur livraison Mentionnez-le avant de commander L'offre prend fin le 30 avril 1995 I I I MiKEr VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 31 mars 1995 Il manque sept élus à loto-jury GRANBY RC En dépit de laborieux efforts qui ont nécessité toute une journée de travail hier, la cour supérieure n'a pu compléter le jury en vue du procès de Cédrick Fuller, inculpé du meurtre d\u2019un commerçant cowansvillois.La cour avait pourtant entrepris ses travaux à 9h30, en accueillant plus d\u2019une centaine de candidats jurés de langue anglaise.Au fil des heures, le juge Paul-Marcel Bella-vance a entendu les demandes d'exemption de près de la moitié.Vers 14h30, on a enfin pu commencer le tirage au sort.A 17hl5, seulement cinq jurés avaient été sélectionnés.Il en manquait donc encore sept.Le magistrat a conséquemment ordonné le report de l\u2019exercice à ce matin, non sans avoir remercié les candidats pour leur patience.Les élus devront décider du bien-fondé des inculpations de meurtre au deuxième degré et de vol qualifié pesant contre Fuller.Le ministère public, représenté par Me Henry Keyserlingk, entend faire la preuve de la participation de Fuller au hold-up perpétré au dépanneur Nord, le 17 décembre 1992, au cours duquel le propriétaire du commerce, M.Rémi Lari-vière, a été abattu d\u2019une décharge de fusil.Le procès doit durer au moins dix semaines, au palais de justice de Granby.Me Thérèse Kennedy représente l'accusé.SURVOL Libéraux d'Iberville GRANBY \u2014 À la suite de leur assemblée générale tenue la semaine dernière, l\u2019Association du Parti libéral du comté d\u2019Iberville a élu Patrick R.Charlebois au poste de président du conseil d\u2019administration pour les deux prochaines années.Ont aussi été élus au conseil exécutif Jean-Paul Graveline et Clarisse Lord (vice-présidents), Martine Rocheteau (représentante officielle) et Diane Messier (secrétaire).Pascale Desrosiers a été nommée conseillère spéciale au sein de l\u2019exécutif.¦ ' - -¦ \u2022\u2022 v \u2018 *, .\" , ¦ m Les quatre jeunes vandales ont endommagé 91 pierres tombales au cimetière Saint-Bernardin de Waterloo.Il s'agit du plus important saccage de cimetière en dix ans dans la région.Les voyous ont fui après qu'un cycliste les ait pris en flagrant délit.photo Alain Dion Cimetière saccagé à Waterloo Richard Gosselin WATERLOO Près d\u2019une centaines de pierres tombales ont succombé aux assauts de quatre jeunes vandales, mercredi après-midi, au cimetière Saint-Bernardin de Waterloo.À la lecture de cette nouvelle, aujourd'hui, les auteurs de ces méfaits seront certainement dans leurs petits souliers: un témoin les a vus et a fourni à la police locale une excellente description.Le chef de police de Waterloo, M.Guy Lemelin, espère que les jeunes, trois gars et une fille, qu\u2019on est sur le point d'identifier formellement, communiqueront avec lui aujourd\u2019hui même, ce qui pourrait leur éviter de se faire cueillir par la SO, à qui l\u2019enquête doit être confiée.Quand le témoin, un cycliste arrivant au bout de la piste cyclable, a interpellé les jeunes, en fin d\u2019aprèsmidi, ils avaient eu le temps de renverser, sans raison apparente, 91 pierres, des grosses, des petites, des vieilles et des récentes.Certaines se sont fracassées au sol.Ils n\u2019ont pas mis de temps à détaler, laissant des rangées presque complètes de monuments dans un piètre état.Dommages Cet acte de vandalisme à l\u2019égard de pierres tombales est le plus important à être commis depuis une dizaine d\u2019années dans toute la région desservie par La Voix de l\u2019Est.Bien que les dégâts soient difficilement quantifiables, ils pourraient dépasser 10 000 $: il faut compter une centaine de dollars pour remettre une pierre sur son socle et multiplier ce chiffre par quatre ou cinq si la pierre est brisée.Ces coûts incombent aux familles, selon une porte-parole du presbytère.Un monument funéraire est habituellement couvert par la police d\u2019assurance-habitation des propriétaires, sauf que la franchise \u2014 généralement de 200 $ \u2014 s\u2019applique.Peu de propriétaires opteront donc pour cette forme de dédommagement, préférant puiser dans leurs goussets et peut-être, un jour, réclamer le remboursement auprès des parents des jeunes malfrats.Hier après-midi, quelques personnes se sont rendues au cimetière, question de vérifier l\u2019état des monuments familiaux.Celles rencontrées avaient été épargnées, mais trouvaient tout de même déplorables les gestes irrévérencieux et dénués de sens des jeunes malfaiteurs.SOMMAIRE\tI LA VOIX DE LEST I MÉTÉO\tI QUOTIDIENNE Agenda Commentaire Décès r Economie t-;- A ne pas répéter Petites annonces Mots croisés ^Sports Statistiques 10 8\tINFORMATION\t375-4555\t¦Aujourd\u2019hui: nuageux.40% de probabilités de pluie mêlée de neige.\tABONNEMENTS\t375-6951\t 21\tLundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi 7h à lOhOO\t\t¦Demain: ensoleillé avec passages nuageux.14\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375-8888\t¦Le soleil se lèvera à 5h37 et se couchera à18h21.10\t\t\t \tPUBLICITE\t375-6993\t 16\tLundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t\t¦Vers le premier quartier de lune.18\tREDACTION\t375-6850\t¦Min.: -3 Max.: 5 23\tTELECOPIEUR\t777-4865\t 26\tCHEF-Radio\t372 ou 378-1450\t 892\t6684 CUISINIÈRE À 469 * J Venez expérimenter la NOUVELLE FAÇON D'ACHETER DES MEUBLES 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727. BROMONT Un terrible accident sur-ve n u hier après-midi, à Bromont, a coûté la vie à une sexagénaire de Sutton et a causé des blessures à trois autres personnes.Vers 15 h 40, la Toyota conduite par le mari de Mme Judith Duba, 67 ans, circulait boulevard Pierre:Laporte, en direction de Granby.À la hauteur de la rue Shefford, un autobus scolaire, vide d\u2019écoliers, l\u2019a violemment percutée.Deux témoins ont secondé la version donnée à la police par la conductrice de l'autobus, Mme Claire Norris, à l\u2019effet qu\u2019elle a effectué son arrêt réglementaire avant d\u2019effectuer un virage à gauche, de Shefford en direction de Cowansville.Elle n\u2019aurait pas vu la voiture s'amenant dans l\u2019intersection en T, qui, circulant dans une zone de 00 kmh, n\u2019avait pas à s'arrêter.Ni l\u2019autobus ni l'auto n'ont laissé de traces de freinage.Les relevés préliminaires donnent à penser que l'automobiliste n\u2019a eu le temps que de donner un petit coup de volant vers sa gauche pour éviter le bus.Cette manoeuvre ne l\u2019a pas servi.Richard Gosselin Choc En plein centre de l\u2019intersection, le choc fut brutal.La roue avant gauche de l'autobus a littéralement déchiqueté la partie avant droite de la voiture, à partir de la portière de la victime.A la suite de l\u2019impact, les deux véhicules se sont immobilisés sur l'accotement, l\u2019autobus en équilibre sur le talus.Mme Duba a été tuée sur le coup.Son mari, aussi âgé de 67 ans, a été grièvement blessé.Assis à l\u2019arrière, un ami de la famille, en visite de ski au pays, Patrick Svest- Drogue = Enfer GRANBY (RG) \u2014 Son témoignage émouvant, soutenu par celui d\u2019un policier, a valu hier à Alain Paquet une ultime libération sur cautionnement.«La drogue, c\u2019est l'enfer.A 31 ans, je m'en rends compte.Une thérapie est ma seule chance de m\u2019en sortir», a dit l\u2019accusé gaspésien, arrêté le mois dernier pour deux vols qualifiés commis à Granby, l\u2019un aux dépens d\u2019un dépanneur et l\u2019autre aux dépens d'un client d'un guichet automatique.Pourtant, a fait valoir Me Bernard Monast (Couronne) le prévenu s'est retrouvé par le passé à quatre reprises en liberté illégale.Encore en février dernier, il a manqué à sa parole.En défense, Me Serge Michon a maintenu que son client méritait une dernière chance.Le juge Donald Bissonnet-te la lui a accordée et a fixé le procès au 29 mai.Y.Collision mortelle boulevard Pierre-Laporte X fT4m La Toyota conduite par le mari de Mme Judith Duba, 67 ans \u2014 décédé sur le coup \u2014 n était plus qu'un tas de ferraille après qu tée.L'accident s'est produit vers 15h40, hier, boulevard Pierre-Laporte.ka, 16 ans, a été sérieusement atteint.Quant à la conductrice du bus de la firme Viens, elle s\u2019en est tirée avec un choc nerveux.Accouru sur place, un porte-parole du transporteur a préféré réserver ses commentaires.En soirée hier, Mme Norris avait obtenu son congé de l\u2019hôpital BMP.Le jeune Svestka y était tou- jours hospitalisé, souffrant de fractures.Sa vie ne serait toutefois pas en danger.Par contre, on craignait le pire pour M.Dusan Duba, transféré au CHUS en raison de la gravité de son état.Secours La collision tragique aurait pu avoir des conséquences plus funestes, n\u2019eut été de l\u2019intervention du photographe de La Voix de l'Est, Alain Dion.Celui-ci se rendait à Cowansville quand il a entendu un bruit sourd derrière son passage.Dans l\u2019intersection qu\u2019il venait à peine de traverser, il a aperçu dans son rétroviseur les véhicules démantibulés.encore En sortant de voiture, il a vu les Les secouristes s\u2019affairent auprès des victimes.Les opérations de secours, d'une durée de plus d'une heure, ont considérablement perturbé la circulation boulevard PierreLaporte.un autobus scolaire l\u2019eut violemment heur- photos Alain Dion flammes émerger de sous le capot de l\u2019auto des Duba.En même temps, un camionneur lui refilait un extincteur, dont le photographe a aussitôt déversé le contenu sur le bloc moteur.Ce faisant, il évitait une mort horrible aux blessés.Leurs souffrances se sont probablement trouvées amoindries par l\u2019arrivée opportune et imprévue d\u2019une véritable escouade médicale, formée d\u2019infirmiers, infirmières et médecins revenant de leur quart de travail à l\u2019hôpital BMP.Peu après, trois véhicules d\u2019Am-bulances Cowansville, les pompiers de Bromont et l\u2019Unité de se-cours Brome-Missisquoi s\u2019amenaient, à la demande des patrouilleurs bromontois.Les opérations de secours, d\u2019une durée de plus d\u2019une heure, ont considérablement perturbé la circulation sur cette route.Il s'agit du premier accident mortel à survenir à cette intersection depuis au moins dix ans.Pensée du jour On confie souvent ses péchés à une personne qui aimerait les commettre.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby Gû LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 31 mars 1995 3612 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 31 mars 1995 Des centaines de personnes font leurs adieux à Roger Paré «Roger, tu nous Benoit Lapierre CRANBY Cf est devant une foule de plusieurs centaines de personnes qu'ont été célébrées hier matin, en l\u2019église Notre-Dame de Granby, les funérailles du très regretté Roger Paré, député de Shef-ford à l'Assemblée nationale de 1981 à 1994.Une foule qui, à la toute fin de l'office religieux, a fait ses adieux au défunt en entonnant tout doucement avec le choeur: «Mon cher Roger, c'est à ton tour, de te laisser parler d'amour.» «Nous savons tous que vous venez de perdre un gros morceau», a mentionné le curé de Notre-Dame, Réal Proulx.en accueillant les membres de la famille Paré.Il a dit voir dans la présence d'autant de gens à l\u2019église le témoignage du grand amour que se vouaient mutuellement Roger Paré et ses concitoyens.Plusieurs ministres, députés et anciens collègues de Roger Paré ont aussi tenu à assister aux funérailles de celui qui s'était acquis la réputation de député exemplaire.On remarquait la présence de Jacques Brassard, ministre de l'Environnement et de la Faune, qui représentait le premier ministre Jacques Parizeau, de François Gendron.ministre des Ressources naturelles et de Pauline Marois, ministre déléguée à l'Administration et à la Fonction publique, présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Famille.Ils étaient entourés de plusieurs députés péquistes dont Cécile Vermette (Marie-Victorin), Jocelyne Caron (Terrebonne), Roger Paquin (St-Jean).D\u2019anciens collèges de Roger Paré, dont les ex-députés Carmen Jumeau (Johnson), Jacques Beauséjour (Iberville), Réal Rancourt (St-François), Ray- L église Notre-Dame était bondée hier matin, lors des funérailles de Roger Paré, décédé lundi à l'âge de 48 ans.Des centaines de témoignages d'amour pour le disparu et un grand support pour sa famille dont sa mère, Simone Paré, que l\u2019cn voit ci-dessous, entourée de ses fils Sylvain (à gauche) et Réal, qui est secrétaire-trésorier de la municipalité du canton de Granby.JtÇ ; Vy < 'jpfcÿ.Parmi les figures les plus connues venues faire leurs derniers adieux à l'ancien député de Shefford, on remarquait le député libéral de Brome-Missisquoi et leader de l'Opposition officielle, Pierre Paradis.Le curé de la paroisse Notre-Dame, Réal Proulx (au centre), était accompagné hier de Mgr Cloutier, du diocèse de Sherbrooke, le frère de l'ex-députée de Johnson, Carmen Juneau.Ils étaient entourés de Jacques Martin, ex-secrétaire de Roger Paré à Granby, de Peter Horan, diacre et de Louise Martin.\t\t\t ¦4 .< -*\u2022 » ï*!TL \u2014, Les ministres Jacques Brassard, Pauline Marois et François Gendron (à droite) assistaient aux funérail les de celui à qui Madame Marois a rendu un vibrant hommage à la fin de la cérémonie en le qualifiant «du plus digne, (.) plus assidu, (.) plus consciencieux» des députés. manques» r nald Fréchette (Sherbrooke), Gilbert Charland, qui fut recherchiste de Roger Paré et Diane Ledoux, sa secrétaire à Québec, assistaient aussi aux funérailles.Le député de Shefford, Bernard Brodeur, accompagnait Pierre Paradis, député de Brome-Missisquoi et leader de l\u2019Opposition officielle.Le député de Shefford à la Chambre des Communes, Jean H.Leroux, y était également avec quelques autres députés bloquistes.Les municipalités de la région étaient quant à elles représentées par plusieurs conseillers et maires, dont Louis Choinière, du canton de Granby, Michel Duchesneau, de Granby et Pierre Bcllefleur, de Bromont.«Roger a été l\u2019homme de la vie.Vivre pour lui, c\u2019était construire avec tous les humains un monde meilleur.Roger a été un grand homme, mais aussi un grand chrétien.Au-delà des angoisses et des souffrances qu'il a pu rencontrer chez les autres et chez lui au cours des derniers mois, il a toujours cherché à faire éclater la vie», a souligné le curé Proulx, dans son homélie.Il a expliqué que le départ prématuré de Roger Paré pouvait provoquer les mêmes sentiments de révolte, de tristesse et de découragement que ceux ressentis par les deux disciples à qui Jésus apparut sur la route d\u2019Emmas, après sa résurrection, et qu\u2019il réconforta en leur expliquant que la mort n\u2019est pas la fin de tout, mais le début d\u2019autre chose.Dans ses dernières volontés, Roger Paré demandait que l\u2019Ave Maria de Franz Schubert soit chanté à ses funérailles et son voeu a été exaucé: cette pièce a été interprétée de fort belle façon à l\u2019offertoire par Benoit Janvier, soliste du choeur Eucanphonie.«Tu nous manques» Se faisant la porte-parole des députés du Parti québécois, Pauline Marois s\u2019est adressée à la foule à la fin de la cérémonie pour dire à quel point Roger Paré leur était cher.«Ce matin, nous sommes venus quelques-uns de Québec pour nous recueillir auprès de notre collègue Roger Paré.Nous avons un message pour lui, pour sa famille, pour vous ses amis: Roger, tu nous manques.Il arrive que, parfois, nous nous sentions bafoués comme politiciens et même un peu méprisés.Cela nous fait réfléchir et retourner à ce qui est l\u2019essentiel de notre rôle: être député.Et là, nous pensons au plus digne, au plus assidu, au plus consciencieux d\u2019entre nous et c\u2019est à toi.Roger, que nous pensons.Car notre travail de base est exactement ce que tu t'es appliqué à faire pendant des années: écouter tes concitoyens, porter leurs dossiers, leurs projets, leurs questions à l\u2019Assemblée nationale», a-t-elle dit.Mme Parois a décrit Roger Paré comme un homme discret et respectueux des gens, qui faisait en même temps preuve d\u2019une détermination tranquille et d'une ardeur indéfectible.«Où que tu sois, j\u2019aimerais que tu puisses encore poser ton regard sur nous pour cet encouragement discret que tu savais si bien nous transmettre (.).Permets-moi de terminer en citant ce qui t'es venu spontanément le jour de ton 10e anniversaire de vie politique : «maudit que je vous aime!» Au revoir.Roger, ton amour nous fait du bien».Photos Michel St-Jean Les municipalités de la région étaient représentées par plusieurs conseillers et maires, dont celui de Granby, Michel Du chesneau.Le député de Shefford à la Chambre des Communes, Jean H.Leroux, a aussi assisté aux funérailles de Roger Paré avec quelques autres députés bloquistes.\u2022 Reproduction de meubles d\u2019époque en bois massif et peints à la main.cC nttCier £t\u20acrt C&èeoratif \u2022\tDesigner sur place pour la fabrication de meubles sur mesure.\u2022\tPetits meubles et objets de bois décoratifs (miroirs, plaques décorat ives, etc.) Du lundi au csamedi de 9 h 30 à 17 h 390 Lafontaine, Granby 777-1024 L121578 ^LBcciixsiru AVIS À NOTRE CLIENTÈLE C\u2019EST UN ADIEU Samedi soir, 1er avril, à minuit, le restaurant La Bécassine fermera ses portes pour devenir, dans un avenir prochain, Le Pub du village Armand Lebarbé, chef propuétaire, et son épouse remercient chaleureusement toute la clientèle qui a contribué par son appréciation au renom de \u201cLa Bécassine\u201d depuis 1982.MERCI À TOUS ET À TOUTES Réservations jusqu\u2019à samedi 372-8301 20 Johnson, Granby U26861 Grâce à eux, vous commencerez votre journée du bon pied! Ils sont rapides, courtois et toujours souriants.Ils se lèvent très tôt pour vous livrer votre Voix de l\u2019Est directement chez vous que vous demeuriez à Granby ou en région.LaVoixdel'Est merci a vous CAMELOTS Dü MOIS Éric Boucher Roxton Pond Julien Boileau Leclerc Granby Serge Bergeron Saint-Césaire Les camelots du mois reçoivent un certificat de mérite, R3 JE PRÉFÈRE BURGER KING' MAINTENANT OUVERT À GRANBY DE 5h30 JUSQU\u2019À 4h DU MATIN! I WHOPPETU GRATUIT i i i I \u2018Achetez un Whopper' au prix couranl .et oblenez GRATUITEMENT un deuxième Whopper*! praMm* ce bon awv*\t¦ Iour trois policiers permanents et deux temporaires qui desservent une population de 2500 personnes.«C\u2019est sûr que si on fusionnait avec la SQ, on ferait 150 000$ d\u2019économies, mais ce n\u2019est pas par plaisir qu\u2019on paie le prix, c\u2019est pour avoir un service qui répond à nos besoins, dit-il.Il y a un paquet de règlements municipaux à faire observer et la SQ n\u2019est pas organisée en fonction de ça.» À Bedford, le maire Marcel Bé-chard est d\u2019accord avec le projet du ministre Ménard.«Le corps de police et la cour municipale nous coûtent 5(X) 000$ par année sur un budget de 3 400 000$.indique-t-il.Ça ne tient pas debout.» M.Béchard voit deux solutions à ce problème: abolir le corps ou organiser un service de police régional.Il avait lui aussi lancé l\u2019idée d\u2019un re-groupoment régional il y a peu de temps, puisque la municipalité de 2800 personnes supporte à elle seule les coûts de trois policiers à temps plein et quatre à temps partiel.«Les municipalités qu\u2019on a approchées nous ont offert la même chose que la SQ, mais on n\u2019est pas capables de donner le service au même prix», dit le maire, contrairement à ses vis-à-vis de Valcourt et Saint-Césaire.» Un autre projet de p>olice régionale avait aussi été discuté p>our l\u2019ensemble de la MRC de Brome-Missis-quoi, qui aurait compris les villes de Cowansville et Famham, avec un sous-poste à Bedford, indique le maire Béchard.«Mais il y a une municipalité qui n\u2019est pas d\u2019accord.» Serait-ce Cowansville?«Toujours la même», répond M.Béchard.Nous pouvons réaliser votre cuisine à partir des matériaux suivants : \u2022\tDivers types de mélamine \u2022\tMélamine avec «Edge 3MM» de couleur \u2022\tBois massif (chêne et érable) \u2022\tPVC \u2022\tStratifié 90° et 180\u201c.Pour embellir votre cuisine, des armoires qui répondent à vos besoins Aucun intermédiaire Directement du manufacturier l , \u2022 si V't* * \u2022 V-' I J# m Estimation gratuite \u2022 Salle de montre \u2022 Dessin informatisé en 3 dimensions :J Jean-Marie Laplante ^ ^\treprésentant\t20 ans d\u2019expérience 548-2672 Pagette : 1 (514) 552-9935 Résidentiel et commercial poires 250, route 139, Acton Vale (514) 546-3351 ou (514) 546-3361 L-121355 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 31 mars 1995 J COMMENTAIRES Valère Audy Des cours.pour quoi faire?Le gouvernement Parizeau se voit lui aussi contraint, tel que mon collègue Réal Marchessault le rappelait en commentaire dans l'édition d'hier, de faire la chasse aux bénéficiaires de l'aide sociale et de favoriser l'accès et l'intégration au marché du travail.Cela après avoir vertement dénoncé les orientations libérales.Des précisions viennent d'être apportées aux intentions énoncées.On confirme par exemple que Québec coupera les vivres (de 100 $ par mois) à ceux qui refuseront de suivre des cours de sept semaines susceptibles d'améliorer leur employabilité et de les aider à se chercher un emploi.Or une question vient immédiatement à l'idée: des cours pour quoi faire?Sept semaines pour améliorer l'employabilité, c'est bien peu.Sept semaines pour apprendre à se chercher chercher un emploi, c'est beaucoup trop.Surtout quand le problème, c'est que les emplois sont plutôt rares.La question posée ici ne doit pas être interprétée comme une négation de la valeur de la formation.Plus le bagage de connaissances d'une personne est important, plus celle-ci a de chances de se trouver un emploi de qualité et rémunérateur.Et ça, c'est bien connu de tout le monde.Mais, actuellement, il y a plein de gens avec des diplômes, des connaissances spécialisées et une longue expérience pratique qui n'ont rien à faire.Des gens qui se font parfois dire qu'ils sont tfop compétents pour les besoins et la capacité de payer de certaines entreprises.Des gens qui ont atteint un âge et qui commandent un salaire qui jouent contre eux.A titre d'exemple, Bell Canada se défera bientôt de 10 000 employés, dont des techniciens et d'autres diplômés.Et plusieurs compagnies, de moindre importance, ont déjà réduit leur personnel.Si ces gens-là, qui ont les connaissances et l'expérience, ont du mal à se trouver un nouvel emploi, quelles sont alors les chances de ceux qui n'ont ni expérience, ni connaissance?A moins d'accepter d'être balayeurs! D'où notre question: «des cours.pour quoi faire?» Car, même avec sept semaines de cours, la plupart de ceux qui sont en chômage ne pourront rivaliser de connaissances et de chances avec les diplômés et les travailleurs d'expérience qui sont actuellement sans emploi.Ces derniers seront toujours mieux «armés» pour décrocher les bons emplois.à la condition qu'il y en ait.Et dans ce contexte, sept semaines de cours pour montrer comment se dénicher un endroit, c'est du gaspillage de fonds et d'énergie.Bien sûr, y a-t-il toujours des emplois à combler.Mais dans des spécialités qui ne sont pas à la portée de tout le monde ou dans lesquelles on ne sait pas si ça vaut la peine d'investir parce que, une fois la formation complétée, la demande n'existera peut-être plus.Il y a beaucoup de jeunes et même d'adultes qui se sont rivés le nez à acquérir des connaissances et une expérience qu'ils n'ont jamais pu appliquer.Ce que cela signifie, c'est qu'il y a tout aussi important à faire que la formation et l'incitation au travail.Comme on ne peut pas demander aux entreprises de créer des emplois dont elles n'ont pas besoin, il faut sans doute alors revoir l'organisation du travail, repenser les politiques d'embauche et de retraite, encourager la créativité, etc.Que l'Etat pousse dans le dos de quelques dizaines de milliers de personnes, dont les paresseux et les profiteurs, cela peut se comprendre.Mais pour l'essentiel des centaines de milliers de personnes qui sont sans travail, c'est surtout la motivation qu'il faut éveiller et nourrir.Il faut qu'il y ait du concret en perspective, de l'espoir à l'horizon.Les gens ne veulent plus suivre de cours pour rien.Du déjà trop vu.T3 £ ¦o c CD > GO % >6 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est.76.rue Duffenn, Granby, J2G 9L4.375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de LEst Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeit président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Réal Marchessault Valère Audy directeur de I1 information éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Les jeunes ont le vent entrepreneurs dans les voiles , r La Capitale courtier\tt: immobilier agréé\tO 378-8461\t378-5300 § ?it PETIT BUDGET ?#759- STE-CÉCILE: Bungalow 3 c.c.sur terrain de 20,000 p.c.arbres matures.Propriété éloignée de la route.Prix demandé 69,000$.Faut voir.#755- GRANBY: Bungalow brique, 3 c.c.bois franc, garage, super terrain.Impeccable.Prix demandé 84,900$ négociable.Excellent achat.#746- GRANBY: Rue Savage, bungalow 3+1 c.c.bois franc, sous-sol fini, combustion lente patio double.PRIX INTÉRESSANT.MAISON OUVERTE, DIMANCHE 1er AVRIL de 14h à 16h.#717- GRANBY: Cottage 3 c.c.terrain avec arbres.En très bonne condition.Prix demandé 64,900$ Pour petit budget.C'est à voir! #640- GRANBY: Rue Dufferin, bungalow brique, en excellente condition, zoné commercial.Offrant beaucoup de possibilités.#783- GRANBY: Prix révisé, tout brique, sous-sol fini, combustion lente.Pour petit budget.#666- BRIGHAM: Bungalow récent, moderne, 28x36, 2 + 1 c.c.garage 20x22, sous-sol avec combustion lente.Terrain de 54,000 p.c.Prix demandé 88,900$.#612- BRIGHAM: Modulaire de 26x65, 4 c.c.sur terrain de 15,000 p.c.Prix demandé en bas de l'évaluation.Bien se loger pour peu.#762- CANTON: Bungalow brique 3+1 c.c., bois franc, armoires mélamine, garage 14x30, piscine HT.Taxes municipales 593.01$.Prix demandé 72,000$.Faites vite! #781- GRANBY: Condo 2 c.c.et serre, avec superbe vue sur le lac.Prix demandé 79,500$.#775- GRANBY: Condo 2 c.c.dans un immeuble en béton, en excellente condition.Frais de gestion.Vue sur le lac.#769- ST-PAUL ABBOTSFORD: Bungalow 3 c.c.salle de bain refaite à neuf.Super terrain.En campagne.LA TRANQUILLITÉ.Prix demandé 79,500$ #729- STUKELY SUD.Bungalow 3 c.c.garage, grande remise.Terrain boisé, très privé.Prix demandé 72,000$.Vendeur motivé.SUPERBE ACHAT #704- BROMONT: Condos en montagne, de 2 et 3 c.c.avec foyer Prix demandé 49,500$ et 54,500$ Se loger à bas prix.Prendrait échange.#484- GRANBY: Haut de ville, cottage anglais, brique, 4 c.c., bois franc, cuisine moderne, foyer, garage, endroit recherché.La Capitale, Claude Fournier Courtier 514-378-8461, Courtier immobilier agree Prix coco 84 500 $ Canton Shefford Bung 30 x 44, 3 c.c., garage 18 x 22, terr 48,000 p.c., four enc., plaque, comb, lente et plus.Faites vite! Yves Paquette, 378-9940 Re/Max Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé 378-41 20\t201-019562 CLAUDE FOURNIER ____Agent immobilier agréé ?o^ov>s-' Ce n est pas un avantage d\u2019avoir l\u2019esprit vif si on ne l\u2019a pas juste; la raison d\u2019être d\u2019une horloge, ce n\u2019est pas d\u2019aller vite mais de marquer l\u2019heure juste 378-8461 La Capitale, Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé\tci8742 Oni PROPRIETES cul À VENDRE MAISON A DONNER pour hyp., au 575, boul.Boivin à Granby, zonée commerciale, 3 c.c.514-678-9821 ou 944-5165 ROXTON POND, 743 DES PEUPLIERS Bungalow neuf, avec garage, 2 c.c., salle de lavage ou bureau 8x14, armoires en érable, s.bain avec douche séparée, très bien éclairé, dernière à ce prix, 82,500$ T.P.S et T.V.Q.inclu-ses.Inf.372-9284 -\tSECTEUR PRÈS DES GALERIES, bungalow 2+1 c.c.cuisine et salle de bain rénovées, très beau plancher bois franc.Une visite au 397 Langlois s'impose! -\tCANTON GRANBY: Bungalow avec garage, 4 c.c.style à palier, 1990, piscine.Secteur idéal pour jeune famille.Prix demandé 107,000$.-\tCANTON SHEFFORD: Elle a tout pour plaire, de grandes pièces, salle de bain à faire rêver, sous-sol fini, foyer au salon, garage.Faut voir au 45 Dupuis.Prix demandé 112,000$.-\t239 NEIL, MONTPLAISANT; Cottage avec 4 c.c.garage, piscine.Grand terrain.Prendrait échange pour plus petite maison ou autres.Les Immeubles Granby inc.Courtier immobilier agréé Irène Courtemanche, 776-5266 agent immobilier agréé OH O PROPRIETES A £U£ REVENUS A VENDRE AAA 1ER JUILLET, au 17 Church, 41/2 avec grand garage, dans 6 logis, 475$; avec fover, puits de lum., 495$.777-0244 ou 372-1636 ?DUPLEX ?A vendre ou à échanger, constr récente, 1 x 5\u2019/2 avec foyer, 1 x 8V2 avec 2 foyers, garage, très grand terrain.378-1772 ou 375-7055 -\tDUPLEX À GRANBY future construction, 2 x 5%.Nouveau secteur.SOYEZ LES PREMIERS PROPRIÉTAIRES.-\t12 LOGIS hors-terre, en bonne condition.Revenu 51,420$, s\u2019achète à 6 fois les revenus, 6x5\u2019/2 et 6x3'/2 meublés.6 LOGIS au 67 Centre, 3V4 et 4y2, secteur facile de location.Prix demandé 129,000$.-\tDUPLEX JUMELÉ 9Vj pces, occupé par le propriétaire, garage, piscine, ainsi qu'un 4\u2019/2 loué à 475$/mois.Situé 988-990 Guertin à Granby.Les Immeubles Granby inc.Courtier immobilier agréé Irène Courtemanche.776-5266 agent immobilier agréé SECTEUR DES GALERIES: 6 logis, 4\u2019/2 pces, toujours loués.Revenus de 25,056$ annuels A 2 PAS DE L'HÔPITAL duplex constr, 93, 2 x 5\u2019/2.LE MEILLEUR INVESTISSEMENT SUR LE MARCHÉ; parc de m.mobiles, revenus actuels 86,-800$, au 1er juillet 97,700$.On demande 480,000$.Si vous avez 125,000$ comptant, venez me voir, GUY-PAUL GUERTIN, 378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agréé WATERLOO: 7 logis, rue Foster, tous loués, à 4.8 fois les revenus.CURTIS SKINNER, 378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agréé 12 LOGIS A vendre ou à échanger, rev.52,260$/ an.378-1772 ou 375-7055 ?12 LOGIS BRIQUE, tous loués, 275,000$ ?Luc Nichols.Le Permanent Estrie inc.378-8085 OHC MAISONS MOBILES AUD A VENDRE AUCUN COMPTANT SUR TERRAINS 8,000 pi-,ca., eau, égout et ligne électr., pour 9,800$ ou à terme 125$ / mois.Avec achat d'une maison modulaire Nabco en démonstration.1313 Deni-son Est.Granby 375-3253 BROMONT, 14x64, 1975, sur terrain loué, cabanon 8x10, excellent comme premier achat.Frais peinturée.19,900$ discutable.Inf.534-1359 CONSTRUCTION 1988, propre, un seul propriétaire, 2 c.c.armoires mélamine blanche, salon ouvert sur cuisine.Terrain loué 65$/mois.Prix demandé 34,500$.Les Immeubles Granby inc.Courtier immobilier agréé Irène Courtemanche.776-5266 agent immobilier agréé O HI CHALETS IU# A VENDRE LAC MEMPHRÉMAGOG.Fitch Bay, bord de l'eau, cottage 1988, 3 c.c., 2 s.bains, bois franc partout, quai.Prix 169,000$.514-535-6538 on O TERRAINS Zuo A VENDRE MAGNIFIQUE TERRAIN BOISÉ de 16,000 pi.ca.rue Cyprien St-Pierre, service d'aqueduc, prêt à construire; A St-Alphonse, plusieurs très beaux terrains boisés, minimum 32,000 p.c.prêts à construire.Inf.jour 375-4751, soir 375-3457 ?MONT SHEFFORD, CHEMIN PICARD * 65,000 pi.ca., boisé, 19,500 $.777-9046 ROXTON POND: terrain 36,000 pi.ca., construit de chaque de côté, prendrait en échange roulotte de 28 à 32 pieds.Info : 372-9284 STE-CECILE DE MILTON: terrain boise 34,600 pi.ca., 7,900$.PRÈS DU LAC ROXTON: 11,000$ ROUTE 112: 96,000 pi.ca., commercial, 45,000$.CHEMIN PICARD montagnes de Shefford, près Route 112.Terrain en bois mature, 11,000$.REAL LABRIE, 378-4120 Re/Max Professionnel inc.courtier immobilier TERRAINS BOISÉS, 16,000 pi.ca.et plus, servi- ce d'aqueduc, secteur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, 378-4244_____________________ TERRASSE BElLEVUE: Pour votre maison de rêve, adjacente à un parc.27,000$.Faites vite1 CURTIS SKINNER.378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agréé 2 TERRAINS COMMERCIAUX 47,000 pi., cha-cun, rue Dufferin, coin Mirabel.372-6012 9-10 ROULOHES L I O TENTES-ROULOHES ROULOTTE VALBAR 1974, 24 pi., très propre, à vendre.A voir au 455 Monty, Granby, 3,500$ 777-2851 après midi.\t_________ 91 BATISSES L I 4 COMMERCIALES BÂTISSE INDUSTRIELLE 12 pi de haut, 7,500 pi.ca., 550 volts, sortie 68 autoroute 10.Inf: (514) 375-4681 ou 379-5436.STE-CHRISTINE: emplacement commercial à la campagne, maison et bâtiments.Inf: Immeuble Accès courtier 1-514-796-2557. Oir CONDOMINIUMS Z I 3 A VENDRE SUTTON, SUPERBES CONDOS NEUFS à proximité du centre de ski et du golf, jumelés a un centre équestre (32 stalles, selle anglaise).Vue imprenable.Immense terrain 50 acres.Construction soignée, tout béton, 700 à 1,400 p.c.Foyer, grande terrasse, beaucoup de cachet.Appartements modèles à visiter Profitez de la pré-vente, à partir de 69,000$.DOMAINE AVALON, 410 chem.Dyer Inf, 514-538-0762, Mtl.514-272-3448 OQC OCCASION ZZD D'AFFAIRES OPPORTUNITE D'AFFAIRES, de type non vendeur.Aucune démonstration à la maison.Inf.514-962-5600 227 SERVICES IMPOT A BAS PRIX! Impôt sur ordinateur.Service a domicile.Prix à partir de 15 $.375-5603 OOO APPARTEMENTS ZOO A PARTAGER LUXUEUX CONDO NEUF, secteur lac Boivin, meublé, recherche personne propre et non-fu-meur.378-6336 0/11 APPARTEMENTS Z4 I A LOUER-GRANBY AAA- LIBRES IMM.: 1% meublé, 245$; l'/i meublé, chauffé, éclairé, câble, 295$; 2V2 meublé, chauffé, éclairé, câble, 300$; 3% moderne, semi-meublé, poêle, frigo, lav.séch., 395$.Tout meublé: 435$.4'/2 logis semi-meublé, 375$.Meublé à 400$.378-4121 APP.2V2 au 247 rue St-Hubert, lav.-séch.centrales; ET 2V2 au 303 rue Desjardins.Tous meublés, chauffés, éclairés et libres imm., 305$/ mois.378-3810, 372-3837.APP.SVi, situé 116 Principale, éclairé, meublé, chauffé.Inf.378-8269 AU 303 ST-CHARLES SUD grand S\u2019/i meublé, eau chaude, porte-patio.Et grand 4V2 non-meu-blé, libre imm.378-4486 A SOUS-LOUER 3V2 meublé, chauffé, éclairé, près du centre-ville, pour la période du 1er mai au 1er octobre.Avec référence, 777-2231 COIN LECLERC ET ST-HUBERT: Th et 3\u2019/2 au sous-sol, meublés, eau chaude fournie.777-8889 ou 539-0948 GRANBY: 3V2 meublé, laveuse-sécheuse, 1er juin, au 145 St-Georges.4\u2019/2 non-meublé, 1er juillet, 1er août, stat.déneigé, 141-1 et 143 St-Georges.293-6279 LIBRES IMM.ou + tard: 2,/2-3'/2 meublé, chauffé ou non, eau ch., inson., éclairé, remise int., s.lavage.Et grands Th-A'h luxueux, quadruplex ou 6 logis.375-7735 yV/rZ'/rV/rA'h meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 2X1 Vi, 230$; 1x2'/2, 270$, meublés, chauffés, éclairés, 26 St-Joseph.Inf.777-7645 après 16 h 30 2Vf3V2-4'/t, MEUBLÉS OU NON, propres, bon secteur, grand stationnement, concierge sur place, Inf.372-6454,469-4839 2V2 meublé ou non, situé rue Elgin, libre imm., 776-2661 2'/2 PCES meublé, chauffé, éclairé, dans un sous-sol, 250S/mois, travailleur seulement avec références.375-9646 Th-A'/t, meublés ou non, intercom, porte-patio, très propre, tranquille.Inf.378-1328 ou 242-2174 SVi PCES meublé, entrée et stationnement privés, paisible, coin Bourget et Fréchette, à partir de 275$ par mois.375-9646 242 MAISON A LOUER REGION A LOUER À BROMONT, endroit tranquille, semi-détaché, 6\u2019/2 pces, avec foyer, libre 15 mai, 600$/mois.539-2808 WATERLOO: bungalow 4 c.c., 2 s.bains, 2 salons dont 1 avec combustion lente, remise.Possibilité de louer avec option d\u2019achat.539-4538 ou 819-847-3489 WATERLOO- CENTRE-VILLE APP.ZViOU STUDIO À LOUER Chauffé, éclairé, meublé, à 1 coin de rue du Métro, à côté de clinique médicale, caisse pop, église, très sécuritaire, syst.intercom.Idéal pour personne âgée ou autre qui n'ont pas d'auto.539-1211________________________ 243 MAISON A LOUER GRANBY GRANDE MAISON de brique, 5 chambres, 2 s.de bain, garage, grand terrain, 419 Churchill, 745$ par mois.375-9646 GRAND 4% PCES dans duplex neuf, moderne, lave-vaisselle, insonorisé, terrain et entrée privés, remises int./ext., à partir de 515$/mois.375-9646 QA/i LOGIS A LOUER Z44 GRANBY AAAAAAAAAA- GRAND 412 A GRANBY bal.centrale, arm.mél., syt intercom, bon sec-teur, libre imm.777-1728, 469-2517 AAAAAAAAAAAAA 4V2 à 325$ SVià 375$ LIBRES Frais peint, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées 217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAAA CENTRE-VILLE Joli Vh à aire ouverte, meublé, chauffé, éclairé, 300$ par mois aussi 3x4V2 pces, dont les prix varient entre 275$ et 300$.Inf.Carmen 375-7652______________________ AAAAAAAAAA GRAND AVi haut de duplex, bien centré, rénové, chambre des maîtres 13x19, idéal pour personnes retraitées, 420$ par mois.378-1318 AAAAAAAAA 4V2-3Mr-5% beaux logis dans plusieurs bons secteurs, avec bons locataires.375-5148 AAAAAAA SECTEUR GALERIES: Gr 4%, concierge sur place, services.CENTRE-VILLE, gr.3Vi et 4V2, 2e étage, près de tout, moderne.Libres imm.et juillet.372-0659, 378-1351 ou 777-0730 AAAAA - GRANDS 4\u2019/2 ET 5%, 482 rue Fournier, Granby, près parc, aréna et polyvalente, conciergerie.Demandez Daniel ou Louise au 375-3454 AAAAA 4\u2019/2 rue Gilles Vigneault, juste à côté des Galeries, balcon, porte patio, comptoir lunch, secteur tranquille, 400$ par mois, juillet.378-5272, 372-3590 AAAA- IMMÉDIATEMENT: 5'h rue Dozois, dans bloc neuf, 2 c.c.et 1 bureau, à partir de 555$; aussi un avec foyer, puits de lumière, toit ca-thédr., 625$.777-0244, 372-1636 ATTENTION! TRES BON SPECIAL Dans un immeuble neuf Grands 3'h-A'h-5'h, ascenseur.Certains libres immédiatement.375-7428, 777-9543 ATTENTION! LIBRE IMM : grand 5V2, bas de quadruplex, au 551 Delorme, cour clôturée, cabanon, échangeur d'air, inst.pour lav.-séch.et lave-vaisselle, 550$/mois.293-5143 AU CENTRE-VILLE34 Paré, près Principale, dans duplex, au 2e, 5%, 2 c.c., solarium, case de rangement, planchers bois franc, armoires mélamine, lave-vaisselle, entrée privée, avec abri d'auto.372-9996 AU 21 PRINCIPALE, 3'/2, semi-meublé, ménage fait à neuf, service câble, buanderie, concierge-rie.777-1182 ou 777-0100 BROMONT A 2 PAS ?DES SERVICES 0 DE LA MONTAGNE Frais de DÉMÉNAGEMENT REMBOURSÉ jusqu'à 375 $ Prix compétitifs VENEZ VISITER \u2022 PISCINE x\tr \u2022 r r Bureau de location 9, rue Sherbrooke Bromont 11 hà 19 h tous les jours 534-3629 ^ O/l/l LOGIS A LOUER Z44 GRANBY\tO/l/l 10GIS À LOUER Z44 A GRANBY AU 356 MASSE, AVa repeint a neuf, très propre, armoires mélamine, bal.centrale, syst.intercom, remise extérieure gratuite, service de concierge, 375$ par mois.Libre en juillet.378-6325 ou 378-8940\t372 - Attention particulière pour personnes retraitées, refait à neuf Au 531 Notre-Dame et au 16 St-Louis.372-3450 jour ou 378-7118 soir.\t472, 61 CENTRE au 2e, neuf, pl.bois franc 2 AU 360 LANGLOIS: libre en juillet, A\u2019/a, pas d'animaux.372-7633\tgrands balcons, ideal personne seule ou couple retraité, AAOSmois.777-7726 AU 52 DUBÉ grand 3*/2 paisible, duplex, ensoleillé, foyer, aspirateur, rangement au s-sol, libre avril, 1 mois gratuit.372-0549\t472-372, semi-meublés ou non, libres imméd., eau chaude fournie, au 1190 Simonds Sud.776-2661 ?A-GRAND 3Va, 4\u2019/a MODERNES ?Logis neufs.276 Simonds libres imm -mai-juin-juil.-août Comptoir-lunch, style condo, très éclaire armoires mélamine blanche, hotte ext Aspirateur, inst.lav -séch.dans 31/> 124 Laurent, 41 Pinard, 467 Fournier Inf 275 SIMONDS #202, 372-2474\t472 DANS DUPLEX, 1er plancher, bois franc, ensoleillé, solarium, garage, près de toutes les commodités.Jour : 378-3961, soir : 372-0800 demandez Benoit.\t472 près des services, tranquille, pour couple retraité, près de la piste cyclable, remise pour bicyclettes, 350$ par mois, juillet, 311 Denison Ouest, 372-6851 A GRANBY, 585 COWIE, grand S'h, dans un 6 logis récent, 435$/mois.Inf.514-375-2421 A LOUER S\u2019/î-AVi-SVi RÉCENTS, système d'mter-com, asp.central, repeints à neuf, rues La Volière et Pinard, 3'h - 300$; AV?- 345$; 5Vi - 395$.Info : 776-0309\t472 à louer, secteur haute-ville, 2 rue Mountain, libres immédiatement, 360$ et 380$ par mois.777-0188, 372-5065 472 à louer, un bas, au 131 Décelles, court fermée à l'arrière, libre 1er juillet, possibilité de louer un garage.Inf.378-8132 A LOUER AVi, secteur des Galeries, rues Bel-court et Dorion, endroit paisible, pour couple ou personnes retraitées.372-6877\t572, ENDROIT TRANQUILLE, service conciergerie, espace de rangement, près école, 2 mois gratuits, 1020 Le Corbusier.Dominique 378-6141, Gilles 378-9054 A LOUER 4\u2019/2, 1er étage, libre immédiatement,\t coin Desjardins et Jean-Talon, plancher marqueterie, beaucoup d'espace vert, service de concierge.777-0275\t572 à louer, près de l'hôpital et du centre ville, libre imm.ou 1er mai.Info: 375-0436 \t70 OU 77.RUE PINARD: 372, 285$; 472, 350$ LUC NICHOLS, 378-8085 BEAU 5Vi DANS TRIPLEX près de l'hôpital, 560S/mois.372-3994\t \t DANS HAUT DE LA VILLE: 3V5-4V4-5V4 FRAIS PEINTS, A PARTIR DE 275$/MOIS Aussi concierge demandé.375-1439\tO/IC LOGIS A LOUER Z43 REGION DANS 6 LOGIS, AVi, 345$/mois, tranquille, pour retraités ou près retraite.Au 56 boul.Fortin.378-5838\tA ST-PAUL VILLAGE 472 avec garage, remise, grand terrain, libre DUPLEX, 472 (bas) ou 5'h (haut), avec garage, situés au 53 Guy, libres 1er juillet, 350$ par mois.375-6491\t1er juillet.379-9701 laissez message.COWANSVILLE, APPARTEMENTS rénovés à neuf, 372-472-572, chauffés, éclairés, 1 mois gra- FAITES VITE! AVi dans demi s-sol, libre imm., rénové, frais peint, bien éclairé.Aussi 2e étage, pour juin; et 3e étage pour juillet.777-1587 après 17 h 30\ttuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc.Inf.266-0369 \tROXTON POND: grand logis 472, moderne, très bien éclairé, insonorisé, pl.bois franc, armoires GRAND S\u2019/a, avec lockers int.-ext., au 195 ou 211 Boul.Fortin.R.V.Carmen, 777-9727 ou 378-5086.\tmélamine, grand balcon, syst.intercom, libre 1er juillet.372-1868, (514)774-3194 ST-CESAIRE, rue ST-PAUL: 372, 375$ mois, tout GRAND SVa au 2e étage très propre, inst.lav.-séch., balcon, libre 1er juillet, 410$/mois.378-\tmeublé, tout compris.Et 472, 380$-395$.514-462-0135 2632.\t572 à louer, dans un semi-détaché, 325$ par mois, situé entre Granby et Waterloo.539-5358 IMMEUBLE 6 LOGIS RECENT Imm.ou plus tard, très grands 3'h-A'h, ensoleillés, style condo, remises int.-ext., intercom, in-sonor.Aussi 3'h neuf dans quadruplex.5'h dans duplex neuf.375-7735 ?INFO-LOCATION ?V/z-Z'A-V/tAVz-S'A Granby, Cowansville et Bromont On vous fait visiter gratuitement 375-4636\t \to/|7 LOCAUX Z4# A LOUER \tCENTRE-VILLE: Local 2000 pi.ca.plancher béton + 1000 pi.ca.s-sol.Local 1000 pi.ca.Façades vitrées.372-0659 ou 378-1351 \tCOIN LECLERC ET ST-HUBERT: local de 30 pi.x 44 pi\u201e chauffé, éclairé, et climatisé, 400$ par mois.777-8889 ou 539-0948 \tLIBRE IMM , RUE DUFFERIN, angle Comeau, 850 pi.ca.ou moins, rez-de-chaussée 3 vitrines, accès s-sol pour rangement, esp.de stationnement.Aussi futur condo industr.neuf, rue St- LAC BOIVIN, 272 semi-meublé, foyer, 300$; Aussi 372 centre-ville dans triplex, entrée privée, 2e étage, 325$.372-0438\t LOGIS 372, semi-meublé, près hôpital, service lav-séch.gratuit.Inf.379-5139\tHubert angle Lafontaine, construit selon vos besoins.375-7735 LOGIS SVa, 1er et 2e étage, situés rue Laurier, libre imm.et 1er juillet.Inf.372-6649 après 17h.\tLOCAL COMMERCIAL ou BUREAU environ 1,-000 pi.ca., au 469 Dufferin à Granby, grand stationnement, libre imm.378-8531 LOGIS 472-572, très propres, situes près d'un parc et école secondaire.Disponible 1er juillet.Inf.378-0644, 375-6022\t \tLOCAL COMMERCIAL: vitrine, 750 pi.ca., 1291 Notre-Dame à St-Césaire, libre 1er juillet.469-2690 LOGIS 572 rénové, très propre, 1er étage, près de tous services, 1er juillet, 400$.Inf.372-8655\t \tLOCAL À LOUER pour restaurant, commerce, professionnel, 18 St-Antoine Sud (voisin Caisse Pop), 500 à 2,000 p.c.Libre 1er août 95.M Roger 777-6380, 378-7101 LUXUEUX 472, au 752 Demers, libre 1er avril et 1er juillet à 450$/mois.378-2201\t PETIT 4V2 centre-ville, dans quadruplex, propr.occupant.Endroit très propre et tranquille; 2 entrées privées; stationnement déneigé et\t \t \t0/10 COMMERCES Z^O A LOUER éclairé, espace de rangement, corde à linge, libre 1er juillet.375-4963\tCANTINE-DÉPANNEUR à louer au Camping Carrousel à Bromont, du 15 mai au 15 sept 95.Références exigées.534-2852 ou 776-0691 RUE PARE, 372, 275$ et 300$, libres, eau chaude.Info : 1-514-628-1003\t \t SOYEZ LES PREMIERS LOCATAIRES prêts pour habiter le 1er juillet, haut de duplex neuf, grand 572, secteur bas de ville, 575$.PATRICK TÉ-TREAULT, 777-3390\tOC 1 CHAMBRES Zü 1 A LOUER \tAUBERGE HAUTE-VILLE ST-ALPHONSE DE GRANBY: grand Th à louer, libre immédiatement.Info : 375-2792\t40$ à 65$ semaine 150$ à 230$ mois Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 SUPER SPÉCIAL RUE DEMERS Grands 3'h-4'h-5'h, libres imm.ou juillet.\tA GRANBY, 347 ST-ANDRE O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End.trang.40$/sem.514-375-2421 Inf.777-9543 ou 372-0054\tLIBRE Ier AVRIL CHAMBRE meublée, chauffé, avec réfrigérateur, cuisine et salon communautaires, 3 s.bain, laveuse-sécheuse comprises dans le prix de location.Piscine creusée ext.Rue Robinson Sud, Granby.210$/mois.Références exigées.On peut vous déménager gratuitement.Réal Côté.777-7565 1er JUILLET, secteur haute-ville, rue Dozois, 472, garage, foyer, puits de lumière, 605$/mois.472 avec bain-tourb., 505$.Très grand 472, toit cathédr., foyer, bain-tourb., 575$.777-0244, 372-1636\t V/i-Wi, meublés ou non rue Leroux et Fournier, libres imm.mai-juin-juil.Inf 777-9608\t 372-472-572, bien situés, ménage fait, bien éclairés.Inf.378-5167, 372-6370, 372-8792 V/M MEUBLÉS OU NON 57j non meublé, libres imméd.372-472-572, pour mai-juin-juillet Quae PHI IBMIPQ Ct ÇIMOMnÇ\tMEUBLÉE, poêle, frigo et four à micro-ondes, inst.lav.-séch., chauffé, éclairé, 40$/semaine, située rue Déragon, libre imm.777-4744 \tOC O CHAMBRES Z3Z ET PENSION 378-9587, 375-4397 372 RUE ÉVANGÉLINE, semi-meublé, à partir de 290$/mois, â 500 pieds des Galeries.Inf.375-2953\tCHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées, bonne nourriture, ambiance chaleureuse, dans le centre-villé.2 premières semaines gratuites.Inf.Shirley ou Maurice au 375-6932 254 ENTREPOT GARAGE A LOUER ENTREPÔT COMMERCIAL sole, quai de de chargement; aussi porte de garage 10x10, libre 1er mai.375-0323 O CI DEMANDE Z3# A LOUER JEUNE COUPLE CHERCHE MAISON a louer.Granby ou environs (campagne).Endroit tran-quille.375-4457, Kim ou Yvan OC O DIVERS ZDO A LOUER A LOUER POUR PÂTURAGE 80 arpents, 3e Rang Ouest à St-Joachim de Shefford.Info : (514)460-4611 264 TROUVÉ TROUVÉ bracelet, au sous-sol de l'église Assomption, le 19 mars lors d\u2019un dîner-spaghetti 375-4503 TROUVÉ CHIEN Golden Retriever mâle Info: Après 17 h au 372-8452 demandez Michel ou 378-9209 demandez Suzie TROUVÉ LUNETTES pour homme, avec double foyer, trouvées rue Fournier.Inf.514-372-4748 TROUVÉ 2 GANTS BASEBALL près rue Mail-loux et St-François.Inf.375-7313 OCC ANIMAUX ZOO A VENDRE ACHETERAIS vaches a boeuf.Stéphane 372-2403 QUARTER HORSE GUILDING de 3 ans avec papiers, parfaite santé, demande 1,800$.378-7509 4 CHIENS Colley à vendre, 1 femelle et 3 mâles, âgés de 3 mois, 25$ chac.Info : 539-2716 267 ORDINATEURS ATTENTION, 386DX 25, disque dur 44 meg doublé à 88, 2 meg ram, turbo, écran couleur 14 po.SVGA, mini-tour, lecteur 3V2-5'/i, DOS 6.2, W.P.5.2, Win.etc.imprimante 24 pins, souris, clavier bilingue, 850$.AUSSI très beau meuble d'ordinateur, mélamine blanche, 3/4 de po.d'épais, 60x29x30 de haut, 2 tiroirs a gauche, milieu tiroir coulissant, à droite place pour la tour, prix 135$ ou le tout au complet 925$.378-0704 BLANEY INFORMATIQUE distribution en gros et détail, vente, achat et réparation.266-4220 DISTRIBUTION MATERIEL INFORMATIQUE ENR TÉL.FAX : (514) 372-5022 ORDINATEUR IBM PS1-1486, neuf, avec imprimante couleur, et table de travail.378-8572 ou 777-1596 269 BATEAUX A VENDRE BATEAU Bass Boat Peterborough, 16'2\", avec moteur Mercury 25 HP, remorque Espadon avec pneu de rechange, batterie neuve 600 amp.radio am-fm cass.sonore Hum-minburd, encre élect.toit amovible, projecteur avant, lumières de securité et intérieure, compartiment à bagages, 2 avirons, extincteur chimique, projecteur halogène, 4 sièges pivotants, 3 avec appui-bras, porte-ligne et bouée d'amar-raqe.Prix 9,000$.Inf.293-8208 CHALOUPE 14 pi, en fibre, Marvac de luxe, siege pivotant, moteur Johnson 20 hp 1990, re-morque.372-6012 GRAND PRIX DE PETERBOROUGH 21 pi, 1989, moteur Mer/cruiser 4.3, 175 hp, avec remorque roues doubles, frein à l'huile, le tout comme neuf, prix 17,000$.514-548-5516 071 DIVERS Zl I A VENDRE BANC DE SCIE \"Diltec\" 110/220, moteur Vh HP, excellente condition, 450$; LIT articule élect.idéal pour personne avec difficulté de motricité, très bonne condition, 750$.Inf.après 17h au 777-1659 CHEMINÉE PREFABRIQUEE Sécurité, en acier inoxydable, très propre, 12'\u2019 diam., laisserais à bon prix ou à très bas prix à celui qui la defe-rait.378-1021 DADADIDADADA 261 Principale, Granby VENTE DE FERMETURE 50% Linge d'enfant de 0 à 16 ans.Présentoir, 50$, 4 à roulettes, 75$; 3 présentoirs ronds à 35$* Mannequins de 25$ à 100$.A vendre: balance d\u2019inventaire avec le nom \"Da-dadi Dadada\u201d.ENSEMBLE SALON, colonial beige, 3 morceaux, sofa 3 places, fauteuil pivotant LA-Z-BOY, 300$; four micro-convection Kenrnore, 200$; poêle Moffat 30 po.vert, 100$; marchette 4 roues avec siège, 250$; piscine 18 pi.avec fil-tre et accessoires 300$.534-1012 FAUTEUILS 1-3 places, 1-2 places, avec chaise roulement à billes, noir/gris, 475$; Table, 5 chaises, 150$.Inf.372-9509 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 31 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 31 mars 1995 074 DIVERS L / I A VENDRE 071 DIVERS 1/ I A VENDRE HOROSCOPE FOIN DE QUALITE a vendre; balles rondes.372-3119 ou 375-5114 FOIN A VENDRE, traite à la bactene 372-5609 LAVEUSE et SÉCHEUSE Inglis, amande, 375$ Four à micro-ondes, 75$ Table en érable, 4 chaises, 100$.375-4963 MEUBLES NEUFS ET USAGÉS Mob.cuisine, de chambre, de salon, bureaux, tables salon, machine à coudre.Plan mise côté.Livraison gratuite.GAGNON BAZAR, 726 Dufferin.37S-0517___________ MOBILIER de chambre coucher 'Vilas' (environ 46 ans), 9 morceaux, 2,000$ Inf.266-4252 Donna; MOBILIER SALON antique Louis XV; 1 table salon; 2 fauteuils; Ens.de 3 valises; Courtepointe; Couverte de laine blanche; Cadre petits points et autres.469-5410 PECHEURS! Sonore Bottomline BTL-100, down-rigger Cannon mim-mag élect.12 volts avec compteur et poids.378-6678 plECES ÉLECTRONIQUES, diode transistor, haut-parleurs, ampli, piles, moteur et beaucoup plus Au 187, boul.Montcalm, Granby.POELE et réfrigérateur, en bonne condition, 150$ chacun ou 250$ les deux; Aussi chienne croisée, vermifugée, affectueuse, 5 mois, petit prix.Inf.777-5683 PORTE DE GARAGE, 7x9 pi., avec rail, 100$ 378-1313 PORTE FAÇADE de maison, en bois avec vi-traux, prix 125$ 378-8226 REMORQUE pour transporter auto, équipes d\u2019un basculant hydraulique, très bonne condi-tion.776-7439 SEGA avec manette, turbo cassette, football 94 et Sonic 2, sac de rangement.150S.372-4633 SYSTÈME DE SON Technic Caroussel 5 disques, 1 an d\u2019usure, demande 1,000$; TV et video Mitsubishi, presque neufs, demande 900$ les 2 Cause: départ pour travail à l'extérieur.372-8288 TABLE DE BILLARD en chêne, J.P.N., 4x8, avec ensemble de boules, le tout en parfait état.Machine à coudre Singer, couture droite, avec meuble, 125$ 248-7357 TAPIS vieux rose, 180 pi.ca., 100$.Banc d'exer-cice Weider, 250$, à l'état neuf.379-9298 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J Pontbriand, 2267 AVE DÜ LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TONDEUSE 20 PO 3.5 forces, Craftman, avec sac à herbe, très propre, comme neuve, 100$.Après 16 h au 469-4272 TONDEUSE A GAZON rotative Craftsman de 22 po, tractées, démarreur électrique, déchiquet-teuse, ramasse-herbe, presque neuve.379-5662 * NEHOYAGE NI.G^ * LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 4 MAGS étoiles 'Mangels' 13\", avec pneus, comme neufs, 800$; Vêtements pour moto, ensemble de cuir 'Akory' 2 pièces, couleur blanc/ rouge/noir, gr.Médium, homme, 3 mois d'usure, cause: moto vendue, 375$.Inf Marco au 1-514-772-2950 OTO MARCHE Z/ü AUX PUCES VENTE DE FERMETURE COMMENT TROUVER MIEUX! Tout en magasin est à 20% de rabais, même la marchandise déjà réduite.Marché aux Puces, 1649 Principale (face Camping Tropicana) Jeu.vend.sam.dim, de 9h à 17h 000 ANTIQUITES ZOO A VENDRE ANTIQUITÉS.Entrepôt d'antiquités, choix de beaux meubles, au 60 rue Gareau, Roxton Pond.Info: (514) 777-2245 Route 139 Nord, Ire rue à gauche en entrant à Roxton Pond.Ouvert jeudi et vendredi de midi à 20h et sam.-dim.de 11h à 17h, ooc demande ZoD A ACHETER ACHETONS OR PAYONS BON PRIX ET COMPTANT Inf 777-5663, 1-556-5333 Larry BÉLIER rar du 21 mars au 20 avril Votre coeur sera blessé par l'indifférence d'une personne que vous idéaliserez trop.Vous aurez tendance à vous réfugier dans le rêve; réagissez donc sainement, faites appel à l'amitié.Vous serez plus renfermé.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous connaîtrez un moment de lassitude et vous ressentirez le désir de tout lâcher.La personne qui vous aime vous aidera à surmonter cet état d'esprit.Vous aurez une conversation à coeur ouvert et tout rentrera dans l'ordre.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Mettez autant d'intelligence dans vos échanges de point de vue sur le plan sentimental que vous en mettez dans votre travail et vous serez plus heureux.Des amitiés solides qu'il ne faudrait pas gâcher par une trop grande nervo- sité.CANCER du 22 juin au 22 juillet Des satisfactions sur le plan du coeur vous feront oublier le soucis de l'existence.Vous serez enjoué et vous ferez partager votre gaieté à un être cher.Un témoignage d'amitié vous touchera profondément.BALANCE du 23 sept.au23oct.Ne laissez pas votre imagination prendre le pas sur vos qualités positives.L^ntérêt se mêlera aux questions sentimentales.Vous vous faites un peu trop d'illusions sur une personne séduisante.LION Bf\"l O du 23 juillet SmJKj > au 23 août Vous tenterez de combattre vos complexes en vous montrant trop généreux et ce ne sera pas le bonne solution.La personne qui vous aime prendra avec philosophie les petits problèmes auxquels 'es amoureux ne peuvent échapper.VIERGE MTSTtn du 24 août ELI IU4 au 22 sept.Vous serez préoccupé par d'autres intérêts et l'amour restera un peu dans l'ombre.On se plaindra d'être un peu délaissé.Distrayez-vous de vos activités pour entourer la personne qui vous aime de petites attentions charmantes.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Essayez d'être vous-même totalement et sans problème.Vous aurez besoin d'indépendance, de liberté, d'un amour généreux et constant.Un être qui a aussi un idéal très é-levé s'intéressera à vous.Essayez de voir clair.SAGITTAIRE ES** du 23 nov.au 21 déc.Climat de surmenage et de discussions; ménagez la susceptibilité d3 la personne qui vous aime.Evitez de vous monter la tête et ne vous faites pas de fausies idées.Vous attacherez moins d'importance aux questions d'argent.CAPRICORNE ZA Z du 22 déc.au 20janv.Sur le plan familial, certaines choses peuvent dépasser votre entendement; ayez le courage d'aborder les problèmes.Ne vous laissez pas décourager par les critiques.Evitez la grande générosité; on en abuserait.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Sur le plan du coeur, votre vie sera dans un tourbillon heureux et il faudrait en profiter au maximum.Ne vous croyez pas le centre de l'univers et méfiez-vous de vos impulsions qui peuvent entraîner des discussions oiseuses.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Sur le plan du coeur, vous ne serez pas très fixé.Vous ne désirerez apporter aucun changement.On vous poursuivra et il y aura beaucoup de gens intéressants à divers titres.Création de belles amitiés.MOT MYSTÈRE\tI MOTS CROISÉS 1409\t10 lettres\tLe mot clé: criminalité\t\t acccusation\tdébouté\timmoral\tpègre\tsang accusé\t\tisolé\tpeine\tsentence aide\técroué\t\tpendu\tsévir amende\t\tlibéré\tpeur\tsursis \tfaute\tliberté\tpicaro\t blessé\tfin\tlibre\tplainte\ttémoin bloc\tflic\t\tpian\ttension \tfrais\t\tprison\ttraître \tfuir\tméfait\t\ttribunal cachot\t\tmeurtre\t\t cage\tgang\t\trançon\tvénal châtié\tgibet\tnoir\trapt\tvie crime\t\t\trecel\tvif criminel\thart\tordre\trisque\t Solution du problème précédent: alpinisme \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t L\tI v\tI\tE\tI\tB\tE\tN\tE\tR\tT\tR\tU\tE\tM E\tF\tI\tT\tR\tT\tL\tI\tN\tR\tU\tD\tN\tE\tP !C\tR\tP\tF\tR\tB\tR\tO\tM\tS\t1\tR\t1\tG\tA i E\tA\tT\tE\tM\tO\tI\tN\tC\tM\t1\tlS\tN\tA\tE R\tD\tB\tI\tR\tR\tU\tL\tC\tN\tO\tA\tQ\tC\tB [Pf I\t\tN\tD\tA\tC\tF\tC\tO\tL\tG\tR\tR\tU\tL L\tF E\tR\tE\tA\tR\tR\tI\tE\t1\tA\tO\tA\tF\tE A\tj E\tU\tC\tM\tI\tT\tR\tI\tB\tU\tN\tA\tL\tS I C\t\tH\tR\tM\tA\tE\tN\t1\tE\tP\tU\tE\tE\tS N\tT°\tC\tI\tS\tT\tO\tO\tT\tR\tT\tL\tN\tV\tE T\to\tN\tU\tU\tI\tR\tS\tC\tE\tE\tT\tA\t1\t1 E\tE\tC\tO\tS\tA\tT\tI\tA\tF\tE\tM\tR\tN\tT L\tC\tB\tN\tc\tE\tL\tR\tV\tN\tE\tD\t1\tA\tA j A\tE\tE\tI\tA\tF\tO\tP\tC\tE\tG\tF\tN\tR\tH I D\tT\tP\tE\tG\tR\tE\tE\tS\t1\tS\tR\tU\tS\tG i\"- o ALLEZ-Y VOUS AUSSI! DE PLUS EN PLUS DE GENS COURENT CHEZ CENTRE-VILLE AUTOMORILE À CAUSE DU CHOIX.ET DES 1992 MAZDA PRECIDIA MX-3 GS, 6 cyl.5 vit., toit ouvrant, vitres elect.13 900s 1993 ASUNA SUNFIRE, aut, rég de vites- 1990 MERCURY SABRE se, climatiseur, 4 cyl., 16 valves, «mags», G.5, tout équipée, climati-53 km\tseur.Pas de rouille! 7 500$ 1991 GMC X-CAB.V6, 5 vit., 88 km.Très propre! 7 700s 1991 SUZUKI SIDEKICK JX, 5 vit, «mags», protège calandre, noir * % 1991 TOYOTA CELICA GTS, 5 vit, 64 km, toit ouvrant, vitres élect.radiocassette stéréo avec DC.Impeccable! 1991 HONDA ACCORD EXR, aut, climatiseur, toit, peinture d\u2019origine 1992 TOYOTA TERCEL DX, 5 vit., servodirection, pare-chocs de couleur 7 900s r** Ifc^ mws 1987 CHEVROLET HI-CUBE G20, 6.2 diesel, aut., boite 14 pi.peinture, pneus, freins neufs, 101 km 1992 ACURA INTEGRA LS, 5 vit toit ou vrant, vitres élect, peinture d\u2019ongine f \u2022 BEN 1993 FORD F15D XL 4 x 4.supercab dimatseur, régulateur de vitesse, volant ajustable,«mags», etc.18 900s 1992 CHEVROLET LUMINA APV, climatiseur, 5 passagers, très propre! 1990 MAZDA 626 LX.4 portes, 5 vit., vitres électriques 6800 s * ' étM 1989 JEEP LAREDO 4x4, aut., toit ouvrant, vitres électriques, 85 km 12 500 s 1991 HONDA CIVIC DX, 5 vit., peinture d\u2019origine 1992 TOYOTA CAMRY, aut,.t.équipée, climatiseur, vert foret 13 900 s 1991 BUICK LESABRE LTÉE, t équipée 1987 CHRYSLER LEBARON avec climatiseur, bleu foncé\tCONVERTIBLE, «Édition Pace Car»,blanche, int.et toit bleu Kx\u2019 6 500 s 1990 CAVALIER RS, 6 cyl., aut, vitres électriques, toit, «mags», noire, un bijou! 1987 NISSAN 200SX, coupé, aut., toit, «mags», peinture impeccable 5 800 s 1988 SUBARU GL, 4 por tes, 5 vit., toit ouvrant 1900 s 1993 HONDA CIVIC SE, 5 vit., toit ouvrant, radiocassette Pioneer,seulement 24 km 1993 TOYOTA PASEO, 5 vit., aileron, «mags», radio cassette 1990 GMC SAFARI GT, 4 3 L, 4 sièges capitaines, climatiseur, «mags».1990 FORD TAURUS FAMILIALE, 6 cyl, t.équipée, avec climatiseur.7400 s [Cl HSr Gaston St-Jean Fernand St-Jean Pierre Massicotte Faites affaire avec des gens de confiance et d\u2019expérience.Si nous n\u2019avons pas exactement le véhicule que vous re-cheichez, NOUS VOUS LE TROUVERONS.601 Principale, Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 378-1212 véhicules en stock Possibilité de garantie 3 ans/60 000 km Financement sur place par l\u2019entremise des Caisses populaires Desjardins L120135 7737^286 Le moment de vérité pour les Bisons Alain Rajotte, le pilote des Bisons, demandera à ses joueurs d'afficher autant d'intensité que lors de la victoire de mardi à St-Jean.\tphoto d'archives f **\" » Les Bisons réussiront-ils, comme ils l'avaient fait l'an dernier, à pousser leur série huitiè-me-de-finale de la LHJMQ à la limite de sept parties?Pour ce faire, les hommes d'Alain Rajotte devront vaincre les Lynx de St-Jean dans le sixième match, ce soir, dans un aréna Léonard-Grondin rempli.Il y a 12 mois, derrière les exploits du gardien (alors recrue et candidat au repêchage de la LNH.\u201e) Frédéric Deschênes, les Bisons avaient forcé la présentation d'une septième rencontre à Chicoutimi.Cette fois, les Gran-byens n'auront pas à se taper cinq heures d'autobus s\u2019ils battent, les Lynx.La joute décisive aurait lieu dimanche soir, à St-Jean, à moins d'une heure de Granby.Mais, les Bisons, qui tirent de l'arrière 3-2 dans cette série, feront face à l\u2019élimination pour un deuxième match.Ou bien ils égalent la série ou bien c\u2019est fini; Ils n'ont droit à aucune erreur tandis que les Lynx peuvent encore se permettre le «luxe» d'un revers! Il risque d'y avoir de l'atmosphère à l'aréna Léonard-Grondin, pour ce qui pourrait être le dernier match de la saison à Granby, à moins que la troupe gagne les deux prochains affrontements contre les Lynx.Hier, en fin d\u2019après-midi, plus de 600 billets avaient déjà trouvé preneur.On s\u2019attendait à en écouler beaucoup en soirée (après la paye!) hier, en plus d\u2019aujourd'hui.Donc, l\u2019aréna devrait être plein à capacité et les Bisons ont prévu des banderoles, du bruit et de l'animation.Reste maintenant à souhaiter qu\u2019on retrouve les partisans des Bisons qui sont si bruyants sur la route (alors qu'à Granby, c'est trop tranquille) et une équipe sur la glace qui incite les amateurs à les appuyer! «Ca prend du coeur pour être rendu là où nous sommes, indique l\u2019entraîneur Alain Rajotte.Nous allons à contre-courant; plusieurs avaient dit que nous n'irions pas loin avec les Lynx, une équipe expérimentée dirigée par des vétérans comme Claude Thérien, Pierre Creamer et Léo-Guy Morissette.Cela aurait été facile de baisser les bras avec un déficit de 3-1 dans la série».Les clés.Les Bisons se retrouveront donc en face d\u2019une équipe qui voudra rebondir, dans un aréna plein et devant des partisans qu'ils n\u2019ont pas gâtés cette saison, ayant maintenu une meilleure fiche sur la route qu'à domicile.«Nous avons pris plaisir, cette année, à changer des chiffres, à réaliser ce qui ne s\u2019était pas fait lors des 14 premières saisons des Bisons et nous allons continuer.Nous devons nous concentrer sur notre effort et notre jeu, au lieu de se laisser déranger par des choses extérieures.Nous avons mérité le droit d'être ici par notre travail, en jouant en équipe.A nous de vivre cela pleinement», laisse entendre le pilote granbyen.Rajotte compare son équipe à un train en marche, où tous les joueurs sont à bord.«Ce serait difficile de convaincre les gars qu'ils ne sont pas capables de relever le défi.Ils croient en leurs moyens et ne peuvent plus reculer».Mardi, à St-Jean, dans la victoi- Claude Thérien, l'entraîneur des Lynx, n'est pas intéressé à disputer un septième match.\tphoto Richard Chagnon re de 5-1, les Bisons ont démontré qu'ils pouvaient être concentrés pendant 60 minutes.«Les Lynx sont maîtres dans l'art de faire mal paraître une équipe qui travaillerait mal.Pour nous, les clés sont la vitesse, l\u2019exécution et l\u2019implication physique».Comme dans toute bonne série éliminatoire qui se respecte, Alain Rajotte refuse de dévoiler ce dont son équipe sera faite pour l\u2019affrontement crucial.On peut cependant croire que le vétéran de 20 ans Jean-Martin Morin sera de retour dans l'alignement, à la place de Marc Benoit.«De toute manière, les gars qui seront en uniforme ce soir seront là pour représenter tous les joueurs, pas seulement pour eux.J\u2019espère aussi voir le Martin Bélanger que l\u2019on voit sur la route.A Granby, il y a des partisans qui le font douter de ses moyens au lieu de l'encourager.A l'extérieur, il est toujours un des meilleurs.Martin peut tellement nous aider que j'apprécierais l\u2019appui des supporters», souligne Alain Rajotte.Ce sera Cassivi.L'entraîneur des Lynx de St-Jean.Claude Thérien, est toujours aussi indécis quant à son opinion sur la série qui oppose son club aux Bisons.«C\u2019est difficile de savoir quoi, penser quand ton club peut être aussi chaud que froid, note-t-il.Ce que je peux dire, c\u2019est que mon club ira comme iront Steve Brûlé et Patrice Faquin en attaque, Shane Doiron, Claude Fillion et Eric Moreau à la défense et Frédéric Cassivi dans les buts.Ces gars-là ne livrent pas la marchandise depuis le début de la série.Ils ne sont pas réguliers.Y a-t-il un manque de vouloir de leur part?C\u2019est possible, je me pose la question».Thérien a donc décidé d'envoyer le gardien Frédéric Cassivi dans la mêlée.Cari Benoit a obtenu une fiche de 1-1 et une moyenne de 4,-59 dans la série alors que Cassivi a remporté deux victoires en trois décisions, mais sa moyenne indique 6,(X)\u201e.«Le propriétaire des Lynx a réalisé une grosse transaction pour aller chercher Cassivi à Halifax, cette saison.Il a payé le gros prix.C\u2019est lui qui va aller à la guerre».Naturellement, Claude Thérien ne se dit nullement intéressé à disputer un septième match à St-Jean, dimanche.«Si je disais que je suis intéressé à un septième match, mon patron serait aussi bien de me congédier tout de suite.Comme si Alain Rajotte disait qu'il n'est pas intéressé à un septième match.Ce n\u2019est pas dans mes imentions.Je vais garder pour moi la façon dont nous allons jouer à Granby.Chose certaine, si nous ne sommes pas intenses et si nous ne travaillons pas de façon acharnée, nous ne connaîtrons pas de succès».GRANBY Gaétan Richer insatisfait de son sort François Lemenu TAMPA BAY Presse canadienne Stéphane Richer semble incapable de passer à travers une saison, même écourtée, sans éprouver un certain malaise.Cette fois, sa frustration vient de la décision de l\u2019entraîneur Jacques Lemaire de le confiner à un trio défensif tout en l\u2019écartant du jeu de puissance.Richer a raison de broyer du noir.Utilisé en compagnie de Bobby Carpenter et Tom Chorske, il n'en domine pas moins la colonne des pointeurs des Devils.Avant la rencontre d'hier à Philadelphie, le patineur de Ripon avait déjà nscrit 17 buts et amassé 11 passes.«Je n\u2019ai marqué qu\u2019un but en avantage numérique», a-t-il déploré hier lors d\u2019un entretien téléphonique.«A l'exception de deux buts inscrits en infériorité numérique, tous mes autres buts ont été réussis à forces égales.Je dois certainement être parmi les meneurs dans la ligue», a ajouté l'attaquant du New Jersey.Richer dit en avoir discuté avec Lemaire, un homme qu'il dit respecter toujours autant.«Il veut m'employer dans un rôle plus défensif.Selon lui, c'est comme ça que je suis le plus efficace.» Richer accepterait mieux la décision de Lemaire si l'équipe gagnait plus souvent.Il l'accepterait aussi plus facilement si le jeu de puissance fonctionnait mieux.«Notre attaque à cinq est l'une des pires de la ligue.C*est pourquoi c'est si difficile à accepter.» Pourparlers à venir Richer se dit heureux au New Jersey et il ne souhaite un échange.Mais il avoue y songer, lui qui écoulera son année d'option la saison prochaine.«Je ne veux pas quitter les De-vils, dit-il.Par contre, mes prochaines négociations seront difficiles si mes statistiques ne sont pas meilleures.Et ce n'est pas en restant sur le banc que je vais les améliorer.» Les Devils ont la réputation de négocier serré, un peu à la manié- avec les Devils re des Bruins de Boston et des Oilers d'Edmonton.Durant le lock-out, le propriétaire John McMullen a fait partie du groupe des faucons qui était prêt à annuler la saison.Ixs Devils iraient-ils jusqu'à clouer Richer au banc pour l\u2019empêcher d'amasser des points?«La question m'a effleuré l\u2019esprit, dit-il.Mais franchement, je ne le crois pas.Jacques Lemaire n\u2019est pas ce genre d'entraîneur.» Il reste que les Devils ont laissé partir Bernie Nicholls à cause d'un différend salarial se chiffrant à 2(X) (XX) $.Ils ont aussi perdu des joueurs tels Zdeno Ciger, Kevin Todd et Corey Millen pour une question d'argent.Et récemment, ils ont échangé Alexander Semak et Ben Hankinson au Lightning de Tampa Bay contre Shawn Chambers et Danton Cole, deux joueurs qui écoulent leur année d\u2019option.«En les voyant arriver, on leur a lancé un 'Welcome to the jungle»\u2019, de dire Richer dans un éclat de rire.Selon le \u201844\u2019, l'argent serait à l'origine des problèmes des Devils, une équipe qui devait lutter pour le premier rang dans l\u2019Association Est mais qui se retrouve dans le milieu du peloton.L^s Devils ont conclu une entente de 17,5 millions S avec Scott Stevens qu'ils risquaient de perdre aux Blues de St.Louis.Ils ont aussi présenté de nouveaux contrats à John McLean, Randy McKay et Mike Peluso.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 31 mars 1995 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 31 mars 1995 UVolviIpI'KsI AU TOTAL PLUS DE 3 000$ EN PRIX À GAGNER lAUX \u2022 Plus de 100 $ en prix à gagner à chaque semaine : Meilleur compteur de la semaine MARIE-ROSE JEAN de Granby 101 points (94* rang) remporte un bon d\u2019achat de 50 $ de Son X plus N.B.En cas d\u2019égalité dans les catégories «meilleur compteur» et «2e meilleur compteur», le meilleur résultat au classe-mènt général l\u2019emportera.Si l\u2019égalité persiste dans l\u2019une de ces catégories, on procédera par un tirage au sort.2e meilleur compteur de la semaine JEAN-FRANÇOIS BOUSQUET de Granby 94 points (34® rang) remporte un bon d\u2019achat de 25 $ de La Cage aux Sports Gagnant du prix de participation de la semaine APRIL FRANCEY d\u2019Abercorn LalohdH'Esl SOMMAIRE \t\tSEMAINE B P F>t\t\t\tCUMULATIF B P Pt\t\t\t\t\tSEMAINE B P Pt\t\t\tCUMULATIF B P Pt\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 1\tS ttxkxov\t1\t1\t3\t15\t14\t44\t4»)\tS Richei\ti\t1\t3\t16\t11\t4.) 2\tP Bure\t0\t0\t0\t9\t14\t32\t47\tJ Kurn\t0\t1\t1\t\u2022\t18\t30 3\tE lindios\t3\t5\t11\t19\t30\t68\t48\tB Hogue\t0\t1\t1\t6\t4\t16 4\tS.Yremun\t0\t0\t0\t7\t15\t29\t49\tV Kamensky\t1\t4\t6\t6\t12\t24 5\tP lalonla»K\t2\t0\t4\t3\t1\t7\t50\tD Khnslich\t2\t1\t5\t8\t9\t25 \tnnnrtn *1\t\t\t\t\t\t\t\tn .\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 6\tW üid/ky\t2\t5\t9\t7\t23\t37\t51\t3 Maclean\t3\t1\t7\t11\t8\t30 7\tB Hull\t1\t1\t3\t19\t13\t51\t52\tN f mer son\t0\t1\t1\t7\t11\t25 8\tB Sharuton\t2\t2\t6\t10\t10\t30\t53\tR Couitnall\t0\t0\t0\t7\t10\t24 9\tA Dales\t0\t1\t1\t6\t25\t37\t54\tJ Murphy\t2\t3\t7\t15\t11\t41 10\tP lurgeon\t0\t2\t2\t12\t13\t37\t55\t0 King\t1\t0\t2\t7\t8\t22 \tfTonrto 3\t\t\t\t\t\t\t\t»\t._ .\u201e\t\t\t\t\t\t 11\tJ Rœnck\t1\t2\t4\t10\t22\t42\t56\tV Ko/lov\t1\t1\t3\t9\t15\t33 12\tM Recchi\t0\t7\t7\t8\t18\t34\t57\tB Belloas\t2\t1\t5\t8\t5\t21 13\tC Neely\t0\t1\t1\t19\t10\t48\t58\t0 Ciccaielli\t0\t4\t4\t10\t19\t39 14\tA Mogtlny\t1\t0\t2\t12\t14\t38\t59\tS Larme!\t1\t1\t3\t12\t10\t34 15\tT Selanne\t0\t2\t2\t13\t23\t49\t60\tP Nedved\t0\t0\t0\t4\t8\t16 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 16\tD Andreychuk\t2\t0\t4\t13\t1?\t38\t61\tB Kudelski\t0\t0\t0\t4\t2\t10 17\tM Modano\t0\t0\t0\t10\t16\t36\t62\tJ Mullen\t1\t1\t3\t12\t16\t« 18\tL Rohilaiiie\t2\t1\t5\t17\t11\t45\t63\tJ Amolt\t3\t2\t8\t11\t16\t38 19\tK Slevens\t1\t2\t4\t5\t5\t15\t64\tP Bondra\t5\t0\t10\t18\t6\t42 20\tJ r»akic\t1\t4\t6\t13\t28\t54\t65\tP forsberg\t4\t5\t13\t8\t19\t35 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 21\tR Sheopaid\t1\t0\t2\t17\t6\t40\t66\tG Sanderson\t3\t1\t7\t13\t7\t33 22\t0 Gilmoui\t1\t0\t2\t8\t15\t31\t67\tM Gartner\t1\t0\t2\t5\t3\t13 23\tJ Jagi\t1\t2\t4\t23\t23\t69\t68\tD Weight\t1\t5\t7\t3\t21\t27 24\tG Roberts\t0\t0\t0\t2\t2\t6\t69\tG Courtnall\t1\t1\t3\t12\t8\t32 25\tM Sundm\t1\t2\t4\t17\t16\t50\t70\tT Linden\t0\t1\t1\t11\t16\t38 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 26\tR Reichel\t2\t0\t4\t11\t10\t32\t71\tC Ronnmg\t0\t0\t0\t5\t8\t18 27\tA Graves\t0\tU\t0\t11\t5\t27\t72\tS O/dinsh\t2\t2\t6\t7\t8\t22 28\tV Damphousse\t0\t0\t0\t6\t17\t29\t73\tD Audelte\t0\t1\t1\t13\t5\t31 23\tî Fieury\t3\t2\t8\t20\t15\t55\t74\tA Datgle\t3\t0\t6\t10\t11\t31 30\tR Francis\t0\t1\t1\t8\t30\t46\t75\tJ t eclair\t3\t1\t7\t18\t19\t55 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 31\tR BrmdAmour\t1\t2\t4\t6\t17\t29\t76\tR Bourque\t0\t1\t1\t9\t20\t38 32\tK Tkachuk\t0\t2\t2\t13\t19\t45\t77\tA Macinms\t2\t2\t6\t5\t16\t26 33\tJ Juneau\t1\t1\t3\t4\t17\t25\t78\tB lectch\t1\t0\t2\t4\t13\t21 34\tA /hamnov\t1\t1\t3\t16\t25\t57\t79\tS Zubov\t0\t1\t1\t4\t14\t22 35\t0 Nolan\t3\t3\t9\t20\t9\t49\t80\tP Housley\t0\t2\t2\t4\t25\t33 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 36\tW Clark\t0\t0\t0\t12\t13\t37\t81\tS Slevwts\t0\t0\t0\t1\t12\t14 37\tD Mawerchuk\t0\t0\t0\t5\t6\t16\t82\tP Coflev\t2\t3\t7\t6\t28\t40 38\tM Renberg\t2\t5\t9\t16\t22\t54\t83\tL Murphy\t0\t0\t0\t9\t19\t37 39\tJ Nieu*endyk\t1\t3\t5\t12\t21\t45\t84\tR Blake\t0\t0\t0\t1\t6\t8 40\tK Pruneau\t2\t4\t8\t7\t19\t,33\t85\tJ Brown\t0\t0\t0\t5\t15\t25 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 41\tS Thomas\t1\t1\t3\t7\t10\t24\t86\tC Chelms\t0\t6\t6\t4\t27\t35 42\tP Vetbeek\t0\t1\t1\t7\t11\t25\t87\tA raltale\t0\t0\t0\t0\t0\t0 43\tA Yasbm\t0\t3\t3\t17\t10\t44\t88\tM Schneider\t1\t1\t3\t4\t12\t20 44\tC Janney\t1\t2\t4\t3\t11\t17\t\tK Malcher\t1\t1\t3\t4\t15\t23 45\tK Muller\t0\t1\t1\t7\t11\t25\t90\tS Duchesne\t1\t3\t5\t6\t17\t29 N\u2019oubliez pas! Seuls vos 15 meilleurs pointeurs de la semaine sont retenus Tous les gagnants doivent communiquer avec La Voix de l\u2019Est pour réclamer leur prix.Ils ont jusqu\u2019à midi, mercredi prochain pour téléphoner au 375-6993.remporte un bon d\u2019achat de 25 $ de La Cage aux Sports J VOICI LES 150 MEILLEURS mm AU CLASSEMENT GENERAL Résultats incluant les matches du dimanche 26 mars 1995 pour le calcul hebdomadaire des buts, passes et points de votre équipe.De même, seuls vos 15 meilleurs pointeurs au classement général sont retenus dans cette catégorie.En cas de divergences au niveau des statistiques, communiquez, sans frais, entre 9 h 30 et 16 h au 1-800-363-4871.Notez qu en raison du nombre de participants, il nous sera cependant impossible de vous renseigner par téléphone sur les performances de votre équipe.Rg Nom 1\tJOOOIN JOAN RAYMOND 2\tLEGRIS DIANE 3\tDALPE STEPHANE 4\tWILSON JOHN 5\tLAPIERRE JACQUES JR 6\tFONTAINE MARCEL 7\tBEAUREGARD PIERRE 8\tMENARD TANICK 9\tLANTIN DENIS 10\tGAGNE LUC 11\tROY GHISLAIN 12\tDUGUAY BENJAMIN 13\tRUEl MICHE l 14\tGRONDIN MARCO 15\tMASSE PHIIIP 16\tDESJEAN ERIC 17\tG0DERRE LINDA 18\tDUCLOS PIERRE ITE 19\tDUMAS MARIE CLAUDE 20\tCODERRE BENOIT 21\t0STIGUY LYNE 22\tPE RRAS CLAUDE 23\tLAGIM0NIFRE BENOIT 24\tBOLDUC REJEAN 25\tPERRON CIAUDE 26\tBELANGER ANDRE 27\t0STIGUY SIMON 28\tPARENT JEAN 29\tBEAUDOIN MARIO 30\tCUSSON MICHtt ?P =PtS 283 693 263 683 292 682 298 678 249 665 261 665 280 664 289 661 254 660 274 658 259 651 279 651 252 650 256 650 221 649 229 649 \tNom\t2xB\t?p\t=Pts\tRg\tNom\t2xB\t?P\t=Pts\tRg\tNom\t2xB\t?P\t=PîS\tRg\tNom\t2xB\t?P\t=PtS 31\tMAI TAIS STFPHAN\t198\t253\t649\t61\tFOURNIER JOSEE\t204\t232\t640\t91\tBOUSQUET FRANCINE\t184\t265\t633\t121\tME NARD MICHAEL\t172\t282\t626 32\tKMFC ROBERT\t175\t299\t649\t62\tBLANCHARD GABRIEL\t198\t244\t640\t92\tMT UNIE R MICHEL\t181\t271\t633\t122\tCHOINIERE ANDRE\t170\t286\t626 33\tDUPUIS MARTIAL\t204\t240\t648\t63\tGAUÜREAU DANY\t196\t248\t640\t93\tBAI THA/ARD DANIEI\t209\t214\t632\t123\tCOUPI AND GERAI D\t200\t225\t625 34\tBOUSQUET JEAN FRANCOIS\t197\t254\t648\t64\tFRECHETTE ALAIN\t186\t268\t640\t94\tJEAN MARIE ROSE\t198\t236\t632\t124\t! FBI EU ERIC\t188\t249\t625 35\tROY MARIO\t193\t262\t648\t65\tLEONARD SANDRA\t185\t270\t640\t95\tDUMAS JEAN FRANÇOIS\t188\t256\t632\t125\tARES MELANIE\t187\t251\t625 36\tARCHAMBAULT PIERRF\t187\t274\t648\t66\tBOUIAY ROSAIRE\t179\t282\t640\t96\tRAYMOND ANTOINE\t184\t264\t632\t126\tMARCHAND STEVE\t185\t255\t625 37\tTURGE0N PASCAL\t208\t231\t647\t67\tCHAMPAGNE GHISLAINE\t179\t282\t640\t97\tMARIN ROBERT\t184\t264\t632\t127\tff RI AND Cl AUDE\t182\t261\t625 38\tHUARD FRANCOIS\t207\t233\t647\t68\tROBERGE JACQUELINE\t176\t288\t640\t98\tDESJEAN LUC\t183\t266\t632\t128\tPAYETTE CLAUDE\t188\t248\t624 39\tLAB0NTE YVAN\t206\t235\t647\t69\tCHAGNON BERNARD\t167\t306\t640\t99\tMARDIS JONATHAN\t170\t292\t632\t129\tGAGNON MARC\t176\t27/\t624 40\tVEGIARD PIERRE\t181\t285\t647\t70\t0ST1GUY SHIRLEY\t207\t225\t639\t100\tFONTAINE GAETAN\t187\t257\t631\t130\tSANTERRE JEAN PIERRl\t165\t294\t624 41\tDUCHESNE AU SYtVAJN\t206\t234\t646\t71\tGAUDRf AU MARIE JOSEE\t198\t243\t639\t101\tITRI MARGOT\t185\t261\t631\t131\tROY ANDRE\t208\t207\t623 42\tLAGIMONIERE STEPHANE\t204\t238\t646\t72\tDESAUTELS NANCY\t193\t253\t639\t102\tPATENAUDf GUY\t179\t273\t631\t132\t1 AUBE RIE MICHEl\t196\t231\t623 43\tRACIC0T DANIEL\t198\t250\t646\t73\tG0DERRE JUDITH\t171\t297\t639\t103\tINGALLS KAREN\t175\t281\t631\t133\tCARON HELE NE\t196\t231\t623 44\tTANGUAY ANNE MARIE\t183\t280\t646\t74\tDION RAYMOND\t191\t256\t638\t104\tSAN!ERRE MARGE 1\t169\t293\t631\t134\tCAÏUDAl USE\t194\t235\t623 45\tFAUSSE DENIS\t217\t211\t645\t75\tTALBOT MARC\t191\t256\t638\t105\tCOUTURE BENOIT\t205\t220\t630\t135\t1AFOND RICHARD\t193\t237\t623 46\tPICOTTE CHARLES\t192\t261\t645\t76\tRAINVILLE PHILIPPE\t208\t221\t637\t106\tDARSIGNY ERIC\t196\t237\t629\t136\tTARDII SEBASTIEN\t185\t253\t623 47\tL OISE UE MICHEL\t184\t277\t645\t77\tCHARES T REAL\t195\t247\t637\t107\tMORIN Bill Y\t1%\t237\t629\t137\tAUGER GAE TAN\t178\t267\t623 48\tMARCHAND STEPHAN\t177\t291\t645\t78\tHOULE JEAN\t185\t267\t637\t108\tSAN!E RRE Al AIN\t174\t281\t629\t138\tLEBRUN PAUL ANDRI\t176\t271\t623 49\tTURCOTTE JOCEEYN\t202\t240\t644\t79\tBARABE MANON\t173\t291\t637\t109\tflEIJRY MICHAfl\t200\t228\t628\t139\tMAI) | ( CHANTAI\t175\t273\t623 50\tMARCHAND DAVID\t186\t271\t643\t80\tDESROCHES CONSTANCE\t193\t250\t636\t110\tLAUBERTf DANIIL\t191\t246\t628\t140\tCHABOT SAMUEl\t162\t299\t623 51\tGAD0URY MARIE JOSEE\t168\t307\t643\t81\tBERGERON MICHEL\t192\t252\t636\t111\t1 AMONT AG NE JOCELYN\t189\t250\t628\t141\tLEVESQUE COU IN\t184\t254\t622 52\tDUBE FRANCOIS\t214\t214\t642\t82\tMARTIN LUC\t183\t270\t636\t112\tPOU ENDER PATRICK\t185\t258\t628\t142\t1 ECRIS JANINE\t178\t266\t622 53\tRHE AUI T ROBERT\t206\t230\t642\t83\tDE SL ANDES ISABELLE\t179\t278\t636\t113\tDOSTIE JIMMY\t178\t272\t628\t143\t\u2022noue DENIS\t177\t268\t622 54\tLACROIX CHRISTIAN\t182\t278\t642\t84\tBRIDEAU ROGER\t209\t217\t635\t114\tIF DUC Al AIN\t169\t290\t628\t144\tGUI! LOTTE REJEAN\t174\t274\t622 55\tDAIGNLAULT DANIEL\t199\t243\t641\t85\tBEAUREGARD MARCEL\tJ94\t247\t635\t115\tRIOUX JOCElYN\t208\t211\t627\t145\tGINGRAS DANIl l\t202\t217\t621 %\tGIARO JACQUES\t194\t253\t641\t86\tE GRAND NICOLAS\t176\t283\t635\t116\tNOISE UX PASCAL\t192\t243\t627\t146\tMl NARD MARIO\t180\t261\t621 57\tDUCLOS CHANTAI\t187\t267\t641\t87\tSURPRENANT ROST HELENE\t172\t291\t635\t117\tBEI AND SYl VAIN\t179\t269\t627\t147\tDU T II SERGE\t175\t263\t621 56\tNOEt ERIC\t186\t269\t641\t88\tROYJOCElYN\t190\t254\t634\t118\tMAIL LF PIERRE\t191\t244\t626\t148\tRAQUETTE USE\t174\t273\t621 59\tMORISSETTE KANNY\t181\t279\t641\t89\tTHERIAUtl ERIC\t190\t254\t634\t119\tDESJARDINS ANDRE\t182\t262\t626\t149\tGOYE R RI NE\t194\t232\t620 60\tCARDINAI NORMAND\t215\t210\t640\t90\tTETREAUlT GERALD\t192\t249\t633\t120\tPICARD REAL\t177\t272\t626\t150\tLEDUC JACQUES\t184\t252\t620 tt WMWmw Le dimanche, chaque enfant de 12 ans et moins, accompagné d'un adulte *, obtient un repas du menu pour enfants Un enfant par adulte L'adulte doit consommer un plat principal GRATUITEMENT! JBi ÎAUX RESTAURA NT 750 Principale Granby 777-1106 Le talent abonde au sein de l'intrépide senior La formation granbyenne de soccer prépare sa première saison GRANBY André Bilodeau Le printemps est de retour '~2\u2018w et pas seulement sur le calendrier.Un vif coup d\u2019oeil dehors suffit pour le réaliser.Les joueurs de soccer l\u2019ont remarqué eux aussi et la direction de l\u2019intrépide senior de Granhy, une des nouvelles formations au sein de la Ligue de soccer élite du Québec, division 2, s\u2019est vite mise au diapason.Depuis deux semaines déjà, ils sont près d\u2019une quinzaine de joueurs de soccer à se rendre, chaque samedi soir, au Collège de HORS-JEU Handball: Busards GRANBY \u2014 Les Busards du handball benjamin féminin de l\u2019école l\u2019Envolée à Granby ont mis la main sur la médaille de bronze lors du championnat provincial scolaire disputé en fin de semaine, à Sherbrooke.Les protégées de Marc St-Laurent, que pilotait Mario Penelle lors des deux derniers matches de l\u2019équipe, doit sa troisième place à sa victoire de 12-8 aux dépens de Montréal 2, lors du duel pour la troisième place.St-Laurent a reconnu avoir été, sur le coup, déçu d une troisième place, son équipe aurait pu, dit-il, être de la finale.Avec un peu de recul, toutefois, il a dit être très satisfait du rendement de sa troupe.«Avec un alignement comptant seulement trois filles d\u2019expérience, mes objectifs étaient assez modestes en début de saison.Je visais quelque chose comme la troisième place au classement.Nous avons remporté le championnat de la saison régulière et des séries et on ramasse le bronze au provincial.A bien y penser, c\u2019est pas vilain du tout», a indiqué StLaurent.Huit équipes, deux sections de quatre, ont participé à la compétition provinciale benjamine.En ronde préliminaire, les Busards ont affronté successivement Richelieu 1 (^-9), Laval (victoire de 9-8) et Montréal 2 (match nul de 6-6), ce qui classait l\u2019équipe de l\u2019Envolée au deuxième rang de sa section.En demi-finale, les Busards se sont mesurées à Richelieu 1 (le premier de l\u2019autre section) contre qui elles onf été bafouées 15-3.«Déçu parce qu\u2019à l\u2019Omnium de Sherbrooke, on avait fait match nul 9-9 contre elles», a dit St-Laurent.Quelques joueuses des Busards ont tiré d\u2019excellentes performances, notamment Anne-Marie La-palme et Josianne Provencher qui ont inscrit respectivement huit et quatre buts lors du dernier match Granby pour le camp d\u2019entraînement.«J\u2019aime beaucoup ce que je vois jusqu\u2019à maintenant.Il y a passablement de talent et les gars sont bien motivés», a indiqué l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe, Martin Labois-sonnière.Laboissonnière croit que d\u2019ici l\u2019ouverture de la saison, plus d\u2019une vingtaine de joueurs auront participé au camp.«J\u2019aimerais commencer la saison avec 15 joueurs et cinq réservistes.» Selon lui, le talent abonde chez son équipe, à un point tel qu\u2019il a même osé prédire que celle-ci rivalisera avec les meilleures du circuit qui regroupera surtout des clubs de la région montréalaise.«En tout cas, si on a tous les joueurs qu\u2019on souhaite, ça va être intéressant cet été.On pourrait causer bien des surprises.Notre objectif de la formation.Martine Dextradeur en est une autre à avoir joué solidement.Handball: Incroyables GRANBY \u2014 Pendant que les Busards étaient à l\u2019oeuvre chez les benjamins, les Incroyables de J.-H.-Leclerc en faisaient autant chez les cadettes, où on retrouvait quatre sections de trois clubs.Elles n\u2019ont toutefois pas connu autant de succès, devant se contenter de la cinquième place, position acquise grâce à une victoire de 14-8 aux dépens de l\u2019Outaouais.En entrée de jeu.les Incroyables avaient vaincu la Mauricie 14-4 et Québec 8-4, terminant la ronde préliminaire au premier rang de leur section.Les deux premières équipes des sections A et B se retrouvaient ensuite dans un même bloc, tandis que celles des groupes C et D composaient l\u2019autre bloc.Les Incroyables ont ensuite affronté Richelieu 1 (école loi Magdalène) et l\u2019Est du Québec, des revers de 10-9 et 8-5.L\u2019équipe de Marc St-Laurent n\u2019a pas eu à affronter l\u2019autre équipe de la section, soit Québec 2, puisque les deux équipes avaient croisé le fer en première ronde.Classée troisième, l\u2019équipe granbyenne a donc rencontré Ou-taouais pour la bataille de la cinquième place avec le résultat que l\u2019on connaît.«A cause des blessures, on n\u2019alignait que neuf joueuses.Ca l\u2019a peut-être fait la différence entre une défaite et une victoire contre Magdalène.On est peut-être passé à un point près d\u2019une participation à la ronde des médailles», a indiqué Marc St-Laurent.r-: xn Martin Laboissonnière a une énorme confiance en son équipe senior, l'intrépide de Granby.\tphoto d\u2019archives est de terminer parmi les trois premiers et je suis convaincu qu\u2019on va l\u2019atteindre», a assuré Laboissonnière.Parmi les joueurs qui ont, jusqu'ici participé à un ou aux deux entraînements, il y a le Granbyen Jocelyn Roy, de qui Laboissonnière dit qu\u2019il va tout défoncer cette saison.«Je n\u2019ai jamais vu Jocelyn en aussi belle forme.On voit très bien qu'il a joué dans une ligne semi-professionnelle l\u2019an dernier.Ce gars-là va dominer tout le monde dans la ligue.Juste lui va valoir le prix d\u2019entrée.» Les Bruno Pare, Danik Maurice, Claude Beauchemin.Richard Ma-heu, Didier Communaux, Stéphane Giard sont au nombre des joueurs qui devraient commencer la saison avec l\u2019intrépide, tout comme deux athlètes maskoutains que Laboissonnière qualifie de joueurs de premier plan.Jusqu\u2019à présent, la Ligue n\u2019a pas fait connaître son calendrier.La seule chose dont la direction de l\u2019intrépide est assurée est que les matches locaux seront joués le dimanche soir au Napoléon-Fontaine.Pour revenir à Laboissonnière, il voit comme un très beau défi sa place derrière le banc de l\u2019intrépide.«Ca ne m\u2019effraie pas du tout.Ce sera une belle expérience.J\u2019ai toujours connu du succès avec mes équipes et avec le talent qu\u2019il y a là, je ne peux rater mon coup», a conclu celui qui.en 1992, a conduit les Cosmos midgets au titre de la Ligue de soccer élite du Québec.Les joueurs désireux de tenter leur chance avec L'Intrépide n\u2019ont qu\u2019à se présenter au Cégep de Granby, le samedi à 18h.Les prix et le choix de la Boutique de golf Les Cèdres : «Le secret le mieux gardé des Cantons de l\u2019Est» BATONS INDIVIDUELS Fers 3-4-5-6-7-8-9 VOITURETTES Quantités : 16 (roues larges, aluminium, porte-carte) BOIS TITLEIST «PRO TRAJECTORY» Quantité limitée Venei voir '*s nouveautés 9S | Bubble Shaft de Taylor Made ¦ Une surprise en graphite» pont les tomes \"\t¦ Vaste choix de sacs et soubete affirment plusieurs clients de la Rive-Sud et de Montréal to* jîfep uii&wi Bâtons usagés Reçu 6^5$ Cèdras Rég.Bâtons neufs Spécial 4095 $ Spécial tiges d'acier 32#C \"J 6995S 1 bois N°1 vA 8995S tige graphite 1 Club de golf ^ CEDRES 669, ch.Coupland, Granby Aussi : \u2022\t9 trous normale 27 \u2022\t9 trous normale 30 \u2022\tTerrain de pratique \u2022\tÉcole de golf toJtUi ) INFORMATIONS: 372-0167 L121305 N> U« LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 31 mars 1995 SPORT AMATEUR Par l'équipe des sports Les Incroyables touchent l'or GRANBY\u2014 Les Incroyables cadettes féminines de J.-H.Leclerc sont revenues du 27e Championnat régional de basketball scolaire AA des Cantons de l\u2019Est, présenté à Sherbrooke en fin de semaine dernière, avec la médaille d\u2019or.Pour leur part, les Incroyables juvéniles féminines, de même que les Griffons cadettes féminines se sont classées quatrièmes de leur catégorie.Au cours de ce championnat des catégories benjamines, cadettes et juvéniles, qui regroupait les 24 meilleures formations parmi les 59 qui ont évolué au niveau AA cette saison, les Incroyables cadettes ont d\u2019abord vaincu l\u2019école Le Boisé, en demi-finale, par la marque de 44-42, avant de remporter la finale 58-53 face au Collège Sacré-Coeur.Pour leur part, les Incroyables juvéniles ont baissé pavillon 50-33, en demi-finale, devant l\u2019école St-Maurice, avant de perdre le match pour la médaille de bronze, 44-37, contre l\u2019école Marie-Rivier de Drummondville.Les Griffons cadettes de l\u2019école SacréCoeur ont perdu leur joute de demi-finale, 82-44, face au Collège Sacré-Coeur.Lors de la finale pour la médaille de bronze, les Griffons se sont inclinées 45-33 face à l\u2019école Le Boisé de Victoria-ville.Rappelons que grâce à leur médaille d\u2019or, les Incroyables cadettes de J.-H.Leclerc participeront au Championnat provincial scolaire de basket-ball, qui se tiendra du 7 au 9 avril inclusivement, à Shawi-nigan.Centaures cadets GRANBY \u2014 Les Centaures cadets du volley-ball ont décroché la médaille de bronze lors du championnat provincial civil présenté en fin de semaine à Joliette.En demi-finale, les joueurs de la formation granbyenne ont vaincu St-Bernard de Drummondville 6-15, 15-11 et 15-4.La médaille d\u2019or a été rempor- tée par l\u2019équipe St-Alexandre, en Outaouais, tandis que le Mistral de Vaudreuil a mis la main sur l\u2019argent.Du même coup, ces deux équipes se sont classées pour le championnat canadien civil.A l\u2019issue du tournoi préliminaire, les Centaures étaient en deuxième place, derrière Richelieu Valley.Les équipiers de Stéphane Hébert et Line Turgeon avaient alors vaincu successivement les Nomades de Laval 156 et 15-5, le Boréal de Boucherville 15-5 et 15-2 et Benoit Vachon de Ste-Marie de Beauce 15-7 et 15-8.Les Centaures avaient ensuite affronté Richelieu Valley contre qui ils ont perdu 16-14, triomphé 15-13 et perdu de nouveau 15-5.«Les gars ont offert leur meilleure performance contre Benoit Vachon.Ils connaissaient la réputation de l\u2019équipe beauceronne; ils ont donc redoublé d\u2019ardeur», a indiqué Turgeon.Sa deuxième place a ensuite valu à la formation granbyenne de passer à la ronde suivante, laquelle regroupait les deux meilleurs clubs de chacune des trois sections de la ronde préliminaire.Elle s\u2019est d\u2019abord mesurée à Vaudreuil qui a triomphé 16-14 et 15-2, puis a affronté Marcel-Champagnat de St-Jean qu\u2019elle a vaincu 15-10 et 15-10.St-Alexandre, Vaudreuil, les Centaures et St-Bernard de Drummondville ont ensuite participé à la ronde des médailles, avec le résultat qu\u2019on connaît.Quelques joueurs des Centaures ont retenu l\u2019attention en fin de semaine, à Joliette.Yanick Courtemanche, Mathieu Lagrandeur et Alexandre Delorme sont du nombre, tout comme Malcolm Marcone, excellent en tant que passeur.Pierre-Luc Jutras-Gouin et Jean-François Meunier ont aussi tiré leur épingle du jeu.La saison des Centaures cadets est donc chose du passé.Toutefois, la plupart des joueurs de la formation seront à l\u2019oeuvre en fin de semaine puisqu\u2019ils participeront avec les Incroyables de J.-H.-Leclerc au championnat régional scolaire, à Drummondville.La première équipe à l\u2019issue du tournoi méritera une place pour le championnat provincial.Natation Cowansville COWANSVILLE \u2014 Philippe Monast, du Club de natation de Cowansville, a mérité trois médailles, lors d\u2019une compétition A, AA et AAA qui avait lieu à Longueuil en fin de semaine.Monast, un nageur de 11 ans, a terminé premier au 4(X)m quatre nages individuelles (QNI), grâce à un chrono de 5:54,60, deuxième au 2(K)m dos (2:48,11 ) et troisième au 1500m libre (20:43,06).Monast a aussi décroché deux quatrièmes places (l(K)m brasse et 50m libre) et un cinquième rang (l(K)m dos).Sa coéquipière Chantale Beullac (13 ans) a pris le quatrième rang au 50m libre et le cinquième au 4(X)m QNI.Erin Ross (13 ans), pour sa part, a terminé quatrième au 200m papillon, tandis que Julie Raymond (12 ans) enlevait la sixième position au 2(X)m libre, exploit que Mylène Duquel (12 ans) a réalisé au 400m libre.Badminton GRANBY\u2014 Sept Granbyens ont été sacrés champions lors de la neuvième édition du Tournoi de badminton scolaire (section 1), qui s\u2019est déroulée le dimanche 26 mars dernier.Chez les cadets masculins, en simple, Philippe Brodeur, du Collège Mont-SacréCoeur, a remporté la compétition, tout comme ses compatriotes Alexandre Leduc et David Guénette.qui ont été couronnés champions chez les juvéniles masculins, en double.L\u2019école J.-H.Leclerc a présenté quatre premiers de classe.Il s\u2019agit de Jean-François Galand, en simple, chez les juvéniles garçons, Geneviève Laçasse, en simple, chez les juvéniles filles, de même que David Sullivan et Geneviève Laçasse, chez les juvéniles mixtes.STATISTIQUES HOCKEY UGU£ D£ HOCKEY MAJEUR DU SERIES ELIMINATOIRES Partie d'hier non comprise Dimanche.26 mars Huit 7 St-Hyacmthe 3 Beauport 1 Halifax 2 Shawimgan 5 Drummondville 1 (Shawimgan gagne la série 4-0) St-Jean 6 Granby 3 Sherbrooke 0 Chicoutimi 3 Lundi.27 mars Chicoutimi 2 Sherbrooke 4 Laval 9 Victonaville 2 (Laval gagne la séné 4-0) Mardi.28 mars Granby 5 St-Jean 1 (St-Jean mène la séné 3-2) St-Hyacmthe 0 Huit 2 (Hull gagne la série 4 1) Halifax 0 Beauport 2 (Beauport mène la série 3-2) Mercredi.29 mars Sherbrooke à Chicoutimi Jeudi.30 mars Beauport a Halifax Vendredi.31 mars Chicoutimi à Sherbrooke, 20h St-Jean à Granby, 20h LHJMQ-LES MENEURS Partie d'hier non comprise Joueur___________________________Mj\tB Aubin, Serge Gro____________\t5\ti Motte, Christian Gro________ S\t7 LO\tCoriQiwn Potntk Sho.\t4\t4 2}\tBoudrias Joson La*.\t4\t2 Lamarche Martin Sho.\t4\t2 yj\tE*ola, ïomck Sha.4\t5 !=\tGrattan, Benoit La*.\t4\t1 c\tTurcotte, Hugo SU_________________ 5\t1 \u201c¦\tLoder, Jeff La».4\t5 Loïkin Aleiei Chi .5\t5 _\tJacques Alerondre Sho .4\t3 \"O\tBertrand, Eric Gro___________\t5\t2 ÿ\tBloum, Mojune La*.\t4\t5 ü\tMelicheccik Jon SU___________\t5\t4 C\tDuPaul, Cosmo Vie_______________ 4\t3 5\tLoroche J-frantois Sho.\t4\t3 |\tLoroche Jeon froncois Sho.\t4\t3 Corso, Daniel Vie.\t4\t2 (/) Boudreouh Dove Lav .\t4\t2 LU\tGoneou Daniel La* .4\t2 Bordeleou Sebastien Hul.\t3\t1 yj\tRobidos Stéphane Sho.\t4\t) q\tSa*oge Alain Je Sha\t4\tI ^\tDate Ene Bea .5\t3 \u2014\tChouinord, Martin Gro_______ S\t3 O\tSunderland, Mathieu Dru\t4\t2 >\tMener Jeff La*a!\t4\t3 rf\tBouillon, Froncis La*\t4\t2 J McKay, Michael Hul Chartier, Frédéric La*______\t4\t3 Julien Stéphane She.5\t3 St-Amour Stéphane Dru.\t4\t2 Briere.Daniel Dru.4\t2 Peyton Chris Hol\t5 CM\tLarocque Stéphane Hol_______\t5\t1 P 10 5 6 B 8 4 8 8 3 3 5 6 2 3 4 4 4 4 5 5 5 i 1 ( 3 3 4 3 4 4 2 2 3 3 4 4 Pts 16 12 10 10 10 9 ?9 8 8 i 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 i i i 6 i i 5 5 5 5 5 5 LES BISONS LES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur _\t\t\t\t B\tP\tPts\tPun Serge Aubin\t\t\t6\t10\t16\t2 Chnstion Motte\t\t\t\t\t\t\t7\t5\t12\t4 Érk Bertrand\t\t\t 2\t6\t8\t44 Martin Choumard\t\t 3\t3\t6\t6 L-Philippe Se*igny\t\t 0\t5\t5\t2 Frederic Bouchard\t\t\t 2\t2\t4\t2 Do*id Brosseou\t\t\t 1\t2\t3\t4 Martin Lepage\t\t\t 1\t2\t3\t15 Hugues Génois .\t\t 1\t2\t3\t19 Philippe Audet\t\t\t 1\t2\t3\t4 Ha*ier Delisle\t\t\t 0\t3\t3\t4 Do*e Bellweau\t\t\t 2\t0\t2\t4 Do*id Haynes\t\t 1\t0\t1\t4 Martin Belanger\t\t 0\t1\t1\t2 Somy Nasreddme .\t\t 0\t1\t1\t6 Jean-Martin Morin\t\t 0\t1\t1\tC Martin Lotulippe\t\t 0\t1\t1\t18 Mart Benoit\t\t\t 0\t1\t1\tû Martin Corbeil\t\t\t 0\t0\t0\t0 Donny Dupont\t\t\t0\t0\t0\t10 Martin Brosseou\t\t\t\t 0\t0\t0\t( Tan Coulombe \t\t\t 0\t0\t0\t0 Chnstion Lefebvre\t\t 0\t0\t0\t0 \tLES GARDIENS\t\t\t Joueur.\t\t\t V D\tMin\tBa\tMoy Frederic Henry\t\t1 1\t158\t12\t456 Frederic Deschénes\t__ 1 2\t9\t10\t3 60 UGUE JUNIOR A DU QUÉBEC\t\t\t\t SERIES ELIMINATOIRES DEMI-FINALES 4 de 7 Mercredi.22 mars Cowansville 3 Joliette 7 Longueuil 2 Valleyfield 3(P) Vendredi.24 mars Joliette 3 Cowansville 0 Valleyfield 4 Longueuil 5 Dimanche.26 mars Cowansville 2 Joliette 7 Longueuil 2 Valleyfield 5 Lundi, 27 mars Valleyfield 2 Longueuil 5 Mercredi.29 mars Joliette 7 Cowansville 5 (Joliette gagne la série 4-0) Longueuil 6 Valleyfield 7 (Valleyfield mène la série 3-2) Vendredi.31 mars Valleyfield à Longueuil, 20h LES PATRIOTES\t\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t \t\t3\tP\tPts Tonmck Noiseui\t\t\t3\t8\t11 Pascal Gagnon\t\t\t4\t5\t9 Eric Maison neuve\t\t\t3\t4\t7 Patrick Lompcon \t\t\t2\t5\t7 Jean Français Langlois\t\t2\t4\t6 Yannick Jeannotte\t\t2\t3\t5 DaveUtowski\t\t\t3\t2\t5 Jimmy Dostie\t\t\t1\t4\t5 Dominie Lopierre\t\t\t1\t3\t4 Jean-Frorçois Dufour.\t\t3\t1\t4 Marc Breton\t\t\t1\t1\t2 Mare Benoit\t\t0\t2\t2 Sebastien Richet\t\t\t1\t1\t2 Martin Bernard\t\t\t1\t0\t1 Patrick Saura\t\t\t\t1\t0\t1 Ste*e Grimard\t\t\t0\t0\t0 Éric Bilodeau\t\t\t0\t0\t0 Monme Lessard\t\t\t0\t0\t0 LES GARDIENS\t\t\t\t Joueur.\tMin\tV D\tBa Moy.\t Jean-Frorçois Loreou.\t543\t4 5\t33\t365 Dominique Bergeron .\t0\t0 0\t0\t000 Robert Corbin\t\t0\t0 0\t0\t000 LIGUE DE HOCKEY SENIOR\t\t\t\t q\tMAJEUR DU QUÉBEC\t\t\t\t SERIES ELIMINATOIRES FINALE 4 de 7 Dimanche, 26 mars Sorel 5 Verdun 12 (Verdun mène la série 1-0) Vendredi, 31 mars Verdun à Sorel, 19h30 Samedi, 1er avril Sorel vs Verdun (à Montréal-Est), 14h30 Vendredi, 7 avril Verdun vs Sorel, 20h DEMI-FINALES 4 DE 7 Samedi.18 mars Verdun 8 Waterloo 7 (Verdun gagne la série 4-0) Sorel 4 Laurentides 7 Dimanche.19 mars Laurentides 7 Sorel 3 Mercredi, 22 mars Sorel 5 Laurentides 4 Vendredi.24 mars Laurentides 6 Sorel 10 (Sorel gagne la série 4-3) LES MAROUEURS Jouent.B Martin Coron, Ver .12 Marc Vigneau!* Sot.\t7 Robert St Louis, Ver.\t2 Mono Therrien, Lai.4 Aknn VorennesLou.2 Donny Leblond, Ver.4 Martin Thomas Ver___________________ 5 A\tPts 7\t19 9\t16 12\t14 9\t13 Il\t13 8\t12 6\t11 LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST Equipe\t Mi Québec.\t32\t\tG 22\tP 7\tN BP BC 3 129 84\t\tP «7 Pittsburgh\t\t\t 33\t22\t9\t2\t133 107\t46 Boston\t30\t16\t12\t2\t92 75\t34 Buffo lo\t30\t13\t12\t5\t74 74\t31 Hartford\t\t 32\ta\t14\t5\t85 90\t31 Montreal.-\t\t31\tii\t15\t5\t79 102\t27 Ottowo\t\t30\t4\t22\t4\t65 105\t12 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t Philadelphie\t\t\t 32\t17\t11\t4\t104 92\t38 Washington\t\t 32\t13\t12\t7\t81 75\t33 New Jersey\t\t 32\t13\t13\t6\t92 89\t32 NT Rangers\t\t 31\t13\t15\t3\t81 82\t29 Floride\t\t33\t13\t16\t4\t82 90\t30 Tampa Boy .\t\t 31\t12\t17\t2\t81 90\t26 NY Islanders\t\t\t 31\t10\t17\t4\t78 101\t24 CONFERENCE DE L OUEST\t\t\t\t\t\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Detroit\t\t\t 38\t21\t7\t2\t116 68\t44 Chicago\t\t 31\t19\t10\t2\t118 75\t40 St Louis\t30\t18\t10\t2\t110 82\t38 Toronto\t33\t15\t12\t6\t92 92\t36 Dallas\t30\t11\t14\t5\t91 82\t27 Winnipeg .\t\t 31\t9\t17\t5\t91 117\t23 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t Calgary\t\t\t 33\t15\t13\t5\t105 94\t35 Vancouver\t\t 31\t10\t13\t8\t92 102\t28 Los Angeles.\t\t 32\t11\t15\t6\t102 121\t28 Edmonton\t\t 31\t12\t16\t3\t89 108\t27 San José\t\t30\t12\t16\t2\t77 106\t26 Anaheim\t\t\t30\t8\t18\t4\t76 112\t20 Mercredi, 29 mars New Jersey 4 Ottawa 2 Washington 4 Tampa Bay 2 Hartford 4 Floride 4 St.Louis 3 Chicago 1 Vancouver 5 Los Angeles 2 Jeudi 30 mars Ottawa à Buffalo Boston à NY Islanders Québec à NY Rangers New Jersey à Philadelphie Dallas à Detroit Winnipeg à Anaheim Vendredi 31 mars Hartford à Tampa Bay, 19h30 Québec à Washington, 20h (TDS) Toronto à Chicago, 20h30 San José à St.Louis, 20h30 Calgary à Edmonton, 21h30 Anaheim à Vancouver, 22h30 Samedi 1er avril Buffalo à NY Islanders, 13h NY Rangers à Boston, 13h30 Philadelphie a Pittsburgh, 13h30 Detroit a Dallas.14h Montréal au New Jersey, 19h30 (SRC) Vancouver à Edmonton, 22h30 Winnipeg à Los Angeles, 22h30 Dimanche 2 avril Ottawa à Québec, 13h30 (CBC) NY Rangers à Philadelphie, 15h Boston a Washington, 15h Floride à Tampa Bay, 15h St Louis à Detroit, 15h Dallas à Chicago, 15h San José à Anaheim, 18h Lundi 3 avril Montréal à Ottawa, 19h30 (RDS) Toronto a St.Louis, 20h30 Edmonton à Los Angeles, 22h30 CUSSEMENT GÉNÉRAL\t\t\t Parties d'hier non\tcomprises\t\t CONFERENCE DE L EST\t\t\t Equipe\t .\t\tM|\tPh (.Quebec .\t\t32\t47 2.i-Philodelphie\t\t\t\t32\t38 3.Pittsburgh\t\t\t\t33\t46 4 Boston\t\t\t30\t34 5 Washington\t\t\t32\t33 6 New Jersey\t\t\t\t32\t32 7 Buffalo\t\t30\t31 8 Ho itford\t\t\t32\t31 9.Floride\t\t\t33\t3C 10 NY Rangers\t\t\t\t\t\t31\t29 11 Montreal \t\t\t\t31\t27 12 Tompa Bpy.\u201e\t\t\t\t\t31\t26 13 NY Istonders\t\t\t31\t24 14 Ottawa\t,\t\t\t30\t12 CONFERENCE DE\tLOUEST\t\t Equipe\t\t\t\tPts 1.Detroit\t\t\t30\t44 2.i Colgqry\t\t\t33\t35 3 Chicago\t\t\t31\t40 4 St Louis\t\t\t30\t3E 5.Toronto\t\t\t33\t36 6 Vancouver\t\t31\t2E 7 Los Angeles\t\t\t32\t28 8 Dallas\t\t\t30\t27 9.Edmonton \t-\t\t\t31\t27 10.Son José\t\t\t30\t26 11 Winnipeg\t\t\t31\t23 12 Anoheim\t\t\t\t30\t2C x-meneurs de sections classés\t\t1-2\t LES MENEURS\t\t\t Parties d'hier non\tcomprises\t\t Joueur\t\tB\tP\tPts Eric Lmdros, Phi\t\t19\t30\t49 Joromir Jogr, Pit\t\t25\t23\t48 Aleiei Zhamnov, Win\t17\t25\t42 Berme Nicholls Chi\t\t21\t20\t41 Joe Sakic, Qué\t\t13\t28\t41 Ron Froncis, Pit\t\t8\t32\t4C John LeCloir, Phi\t18\t20\t3E Mikoel Renberg, Phi\t\t\t\t\t16\t22\t38 Teemu Selonne, Win \t\t\t13\t23\t36 Theoten Fleury, Cal\t\t20\t15\t35 Paul Coffey, Det\t\t7\t28\t35 Joe Nieuwendyk, Col \t\t13\t21\t34 Adam Dotes, Bas\t\t\t8\t26\t34 Brett Hull, Sri.\t20\t14\t34 Mats Sundin, Tor\t\t17\t16\t33 Rick Torche* LA\t\t16\t17\t33 Wayne Gretzky, LA\t\t\t7\t26\t33 Scott Young, Que\t\t\t\t15\t17\t32 Tomas Sandstrom, Pit\t\t14\t18\t32 Keith Tkochuk, Win\t13\t19\t32 Jeremy Roemek, Chi\t\t10\t22\t32 Sergei Fedorov, Det\t\t16\t15\t31 John Cullen, Pit\t12\t19\t31 Dina Ciccorelli Det\t10\t21\t31 Raymond Bourque Bos .\t9\t22\t3! Phd Houslev Col\t\t5\t26\t31 Chris Chelios, Chi \t\t4\t27\t31 Owen Nolan, Qué\t\t20\t10\t30 Corn Neelv, Bos\t19\t11\t3C Esa Tikkonen SH\t9\t21\t30 Joe Mullen Pgh\t13\t16\t29 Dave Gagner Dal\t\t\t\t11\t18\t29 Lorry Murphy Pgh \t\t\t\t9\t20\t29 Bnon Braalev TB\t9\t20\t29 Luc Robiloille Pgh\t17\tH\t28 Aleiei Yashm, Ott.\t17\t11\t28 Stéphane Richer, NJ\t\t16\t12\t28 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS Joueur.\t\t\tB\tP\t\tPts\tPén 8 Mark Recdti\t\t\t10\t17\t\t27\t20 25 Vincent Domphousse\t\t6\t16\t\t22\t26 11 Kirk Muller\t\t\t7\t11\t\t18\t31 27 Mathieu Schneider\t\t4\t14\t\t18\t49 22 Benoît Brunet\t\t\t4\t12\t\t16\t8 12 Mike Keane\t\t\t9\t5\t\t14\t17 23 Brian Bellows \t\t\t8\t6\t\t14\t4 49 Bnon Savage\t\t\t8\t3\t\t11\t17 43 Potnce Brisebois .\t\t4\t7\t\t11\t26 15 Paul DiPietro\t\t\t4\t4\t\t8\t4 48 J J Daignauh\t\t\t\t\t2\t4\t\t6\t34 29 Yves Ratine\t\t\t\t3\t2\t\t5\t30 6 Oleg Petra*\t\t\t2\t3\t\t5\t4 24 Lyle Odelem\t\t\t\t\t!\t4\t\t5\t118 44 Bnon Fogarty\t\t\t\t\t2\t1\t\t3\t30 18 Valeri Bure\t\t2\t1\t\t3\t2 17 Mark Lamb\t\t1\t2\t\t3\t10 31 Ed Ronon\t\t\t1\t2\t\t3\t2 35 Donald Brashear\t\t\t1\t1\t\t2\t58 14 Craig Darby\t\t\t0\t2\t\t2\t0 30 Turner Stevenson\t\t\t0\t1\t\t1\t48 36 Gerry Fleming\t\t\t0\t0\t\t0\t17 20 Pierre Sevigny\t\t\t0\t0\t\t0\t6 34 Peter Popovic\t\t\t0\t0\t\t0\t4 33 Patrick Ray\t\t\t\t0\t0\t\t0\t6 LES GARDIENS\t\t\t\t\t\t Joueur\t\tG P\t1 N Min\t\tBa\tBIMoy\t 33 Patrick Roy\t\t10 12\t1 41542\t\t82\t1 319\t 1 RonTugnutt\t\t1 3\t!\t1 346\t\t18\t0 312\t Totoui\t\t11 15\ti 5 1888 100\t\t\t1 318\t LE RENDEMENT DES NORDIQUES Partie d'hier non comprise LES MARQUEURS Joueur_________________________ B\tP\tPts\tPén 19\tJoeSokit.13\t28\t41\t12 48 Scott Young________________ 15\t17\t32\t10 11 Owen Nolan_________________ 20\t10\t30\t31 9.Mike Ricci__________________ 9\t19\t28\t28 21 Peter Forsberg_________\t8\t19\t27\t10 17\tWendel Clark\t12\t13\t25\t26 51.Andrei Ko*alenko.Il\t8\t19\t12 4\tUwe Krupp____________________ 6\t14\t19\t14 13\tValeri Kamensky .6\t12\t18\t14 28\tBob Boston.7\t9\t16\t21 18\tAdorn Deadmarsh________\t5\t6\t11\t34 12.Chris Simon.2\t9\t11\t81 7.Curtis Lesthyshyn .0\t10\t10\t14 47 Claude Lapointe.\t4\t5\t9\t23 25 Martin Rurinsky.\t3\t6\t9\t14 2 Sylvain Lefebvre________\t1\t8\t9\t13 6 Craig Wolamn.3\t4\t7\t28 52 Adorn Foote.0\t5\t5\t29 14\tDwayne Norris__________\t12\t3\t2 5\tAleiei Gusaro*__________ 12\t3\t6 29\t$te*en finn.\u201e.\t0\t3\t3\t42 23 Paul MatDermid.\t2\t0\t2\t11 20\tRene Corbet____________ 0\t112 LES Gardiens Joueur_____________G P N Min Ba BIMoy.35 S Fiset.10\t6\t1\t1064\t53\t1\t2\t99 41 J Thibault.\t12\t1\t2\t867\t31\t1\t2\t15 Totout_______________ 22\t7\t3\t1921\t84\t2\t2\t62 Les Nordiques ont failli tout gâcher ; NEW YORK Presse canadienne Une explosion de cinq buts sans réplique en moins de 11 minutes de jeu en deuxième période est tout ce qui a suffi aux Nordiques pour prolonger à sept la séquence de défaites consécutives des Rangers, hier, au Madison Square Garden.Les Fleurdelisés ont gagné difficilement 5-4, mais ils ont failli se faire jouer un mauvais tour après avoir pris une avance de quatre buts.Les Rangers ont marqué deux fois en début de troisième vingt pour rendre la fin de match plus intéressante.Stéphane Fiset a accordé un but facile à Petr Nedved.Fouettés, les Rangers ont repris l\u2019initiative après avoir été lamentables en deuxième période.Le défenseur Jay Wells a ensuite touché la cible à l'aide d'une frappe que le gardien n\u2019a pas semblé voir partir.Dans les 13 dernières minutes de jeu, les Nordiques ont pu éviter les charges menaçantes de leurs adversaires.Pat Verbeek a vu un tir frapper le poteau avec moins de quatre minutes à écouler.A la toute fin, ils ont connu des moments inquiétants dans leur zone.Les Rangers ont offert un rendement très inconstant, dominant outrageusement la première période avant de s\u2019écrouler totalement.Après le tour du chapeau de Owen Nolan, ses 21e,22e et 23e de la saison, et le doublé de Adam Deadmarsh, tout le monde a sans doute pensé que la 23e victoire était dans le sac.Verbeek et Mark Messier, en plus de deux passes, ont été les autres buteurs des perdants.En l\u2019emportant, les Nordiques ont évité de subir une deuxième défaite d\u2019affilée pour la septième fois cette saison.Ils ont également complété le balayage des trois matchs contre les champions de la coupe Stanley dont la fiche est maintenant de 13 gains, 16 échecs et trois verdicts nuis.L\u2019Allier fatigué d\u2019être pointé du doigt «J\u2019en ai assez d\u2019être le seul au batte.Allez demander aux 42 municipalités de la région et au président de L\u2019Industrielle-Alliance, Raymond Garneau, s\u2019ils sont prêts à mettre de l\u2019argent pour construire un nouvel amphithéâtre pour les Nordiques, et vous reviendrez me voir.» Le maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier, a quelque peu perdu pa- tience, hier, lorsque les journalistes lui ont demandé de commenter la publication par un quotidien montréalais, le matin même, d\u2019une chronique dans laquelle on l\u2019accuse d\u2019être «le fossoyeur des Nordiques».Le chroniqueur sportif du quotidien, convaincu qu'il est trop tard pour garder le club de hockey à Québec, a estimé que toute la faute en revient au maire de Québec.Ce dernier, a accusé le chroniqueur, n\u2019en a que pour la culture et sème le mépris sur le sport au lieu de tout tenter pour sauver un club qui apporte beaucoup de retombées économiques à la région Les Nordiques de Québec ont résisté à une poussée tardive des Rangers de New York pour arracher un gain de 5-4.Brian Leetch, qui lutte ici avec Valeri Kamensky pour la possession du disque, a vu son tir toucher le poteau en fin de troisième périodejhofo ap de la capitale québécoise.M.L'Allier a répliqué que «quand quelqu\u2019un n\u2019a pas d\u2019arguments, il s\u2019adonne à des attaques personnelles et fait des procès d\u2019intention».Il a ajouté que «c\u2019est triste qu\u2019on en soit rendu là.On cherche des coupables».Le maire a souhaité rétablir les faits, disant que la Ville de Québec a un manque à gagner de 400 000 $ à 600 (XK) $ par année du fait de la présence du club de hockey au Colisée, édifice pour lequel les Nordiques ne paient pas de taxes.Le club paie 160 000 $ de taxes annuelles pour les locaux nécessaires à l\u2019administration mais ne paie pas de taxes pour le Colisée, a précisé le maire.«En tout, le manque à gagner de la Ville est de 1,4 million par an», a-t-il dit.M.L\u2019Allier a ajouté qu\u2019il souhaitait que les Nordiques restent à Québec mais que ce n'est plus aux seuls contribuables de payer.«Tant mieux si le gouvernement trouve une façon de les aider, mais je ne peux le demander moi-même car ça se fera au détriment d\u2019autres projets importants pour les contribuables.L\u2019ancien premier ministre Daniel Johnson et son ministre Marc-Yvan Côté me l\u2019ont dit clairement», a-t-il lancé.Par contre, la Ville est toujours à la disposition du gouvernement pour faire sa part, a assuré M.L'Allier.Il y a moyen de se parler, a-t-il ajouté, affirmant rechercher un meilleur partage de l\u2019effort, du risque et des bénéfices.SOMMAIRE bfQuébec 5 NY Rangers NY 4 Premiere période 1\tNY Rangers.Veibeek 8 (Graves Messierl\t11:17|an| Pénalités Wells NYR 5 45, Finn Que 9 58 McDermid Qué 14 21 Karpovtsev NYU 16 36 Deuxieme période 2\tQuebec, Nolan 21 (Forsberg) .2 54 3\tQuébec Nolan 22 (Kamensky.Sakicl 4\tQuébec.Deadmarsh 6 IBassen, Mileri\t1014 5\tQuébec Deadmarsh 7 IForsberg.Miter\t10 33 6\tQuébec Nolan 23 (Kamensky Forsberg)\t13 48 !an| 7\tNY Rangers, Messier 12 (Leetch, Zubov)\t16 00 (an) Pénalités Lapointe Que.Beukeboom NYR 8 07.Landgon NYR 12 36 Deadmarsh Qué 14:57, Kocur NYR 19:02 Troisième période 8\tNY Rangers, Nedved 5 (Kovalev Wets)\t2 21 9\tNY Rangers, Wells 2 'Messier).6 50 Pénalités Krupp Qué 3:27, Ricci Qué Karpovtsev NYR 6 08 Tirs au but Queb«c____________________________________ 9 16\t2 \u2014 23 NV Rangers.17 10 13\t40 Gardiens Québec Fiset (G,11-6-1); NY Rangers Richter (17-131, Mealy (P4-3-1) (10:33 2e, 1D9) Avantages numériques Quebec i -4.NY Rangers 2-4 Arbitre Mark Faucette Juges de lignes Ray Scapmello Mark Vi nés Assistance 18,200 La saison Gaétan Roy GRANBY Cf est le monde à l\u2019envers.Alors que le ski de printemps devrait battre son plein, c\u2019est le golf qui débute un peu partout.A la fin du mois de mars.Et comme si cela n\u2019était pas assez étonnant, c'est le club Les Rochers Bleus de Sutton, en montagne, qui ouvre le premier parmi les clubs à grande surface! A Sutton, on n'avait jamais joué au golf en mars, mais cette année, le club a ouvert ses portes mercredi, avec une cinquantaine de joueurs! Samedi et dimanche, on offre même la possibilité de skier et jouer au golf la même journée pour le même prix, selon certaines modalités.Le parcours à normale trois les Cèdres a été le tout premier en région à ouvrir.Cela s\u2019est fait le 22 RESULTATS HOCKEY LIGUE NATIONALE Québec 5 Rangers NY 4 Buffalo 7 Ottawa 0 Boston 3 Islanders NY 2 New Jersey 4 Philadelphie 3 Detroit 3 Dallas 2(3e) LHJMQ Halifax 2 Beaupon 0 (La série est égale 3 31 de golf prend déjà son élan dans mars.Et le parcours les Mélèzes a ouvert mercredi.Il s\u2019agit, là aussi, d'un record.Le précédent avait été réalisé le 31 mars 1982.Le club de golf Rouville, à St-Jean-Baptiste, a ouvert son parcours, hier, battant lui aussi son record de quelques jours.Ce club compte 27 trous.Trois autres parcours majeurs seront accessibles à partir de ce matin.Le club de Cowansville, ce- lui d\u2019Acton Vale et le Parcours du Vieux Village à Bromont ouvrent leurs portes à une date record.A Cowansville, le précédent record était le 6 avril 1991.S\u2019il fait beau, d\u2019autres clubs pourront être foulés samedi.C\u2019est le cas du golf des Lacs, à Bromont, de celui de Baie Missisquoi, de Rougemont (record précédent le 12 avril 1991) et Le Rocher de Roxton Pond.Le club Granby-St-Paul (en partie) et celui de St-Césaire devraient ouvrir au milieu de la semaine prochaine et d\u2019autres parcours en fin de semaine prochaine: Famham et Royal Bromont.Plusieurs clubs de golf, à moins d\u2019une grande surprise, attendront au moins la mi-avril avant d\u2019ouvrir leurs allées aux golfeurs.C\u2019est le cas au club Bromont, au club Mi- la région ner de Granby, Inverness de Lac Brome, à ceux de Waterloo Val-court et enfin au club Owl's Head.Le champ de pratique à Intergolf (chemin St-Paul), a ouvert ses portes le 16 mars, ce qui était pratiquement un record par deux semaines.Le nouveau terrain à normale trois devrait, lui, ouvrir au début du mois de juin.Ski de fond: Guido Visser touche l'or en relais LAKE SOVEREIGN Le Bromontois Guido Visser a savouré sa première médaille d\u2019or aux championnats canadiens seniors de ski de fond, hier, alors que l\u2019équipe Québec I a devancé la formation albcrtaine par lm2()s dans l\u2019épreuve de relais 3 X 10km.Visser faisait équipe avec Yves Bilodeau et Dany Bouchard dans cette course disputée en Colombie-Britannique.Le trio de l\u2019Ontario a décroché la troisième place.«Tout a vraiment bien fonctionné.J\u2019ai réussi à devancer Nie Cris-trofferson par 30 secondes dans ma portion du relais», a relaté Visser lors d\u2019une entrevue téléphonique.Visser était le deuxième skieur de son équipe à fouler le parcours, Yves Bilodeau ayant auparavant devancé Robin McKee-ver par neuf dixièmes de seconde.Par la suite, Dany Bouchard a concrétisé la victoire de l\u2019équipe du Québec en devançant Chris Blanchard dans la dernière portion de l\u2019épreuve.Visser s\u2019attaquera maintenant à l\u2019épreuve de 50km samedi.«Il commence à faire chaud ici* (le mercure atteint 20° au bas des pentes à 350m d\u2019altitude et -5° sur le site de compétition à 16(K)m d\u2019altitude) et la course va commencer à 8h (heure de l\u2019Est) samedi matin», a précisé l\u2019athlète bromontois.Visser a également noté qu\u2019il ne s\u2019est fixé aucun objectif pour cette dernière course des championnats canadiens.«Je n\u2019avais pas d\u2019objectif au 30km et j\u2019ai fini quatrième.Je me suis imposé une pression additionnelle en tentant de faire mieux dans l\u2019épreuve de poursuite de 15km, mais les choses ont moins bien fonctionné et j\u2019ai fini cinquième».Visser était plus heureux de son résultat au 10km où il a termine cinquième, mais à seulement 55 secondes du vainqueur.N5 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 31 mars 1995 fÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmÊÊÊÊÊÊmÊÊÊÊm ^./ /?CANA 'WM Jusqu'au 8 avril, doublez vos chances! 10$ d'achat suffisent pour participer à notre concours.Chacun des 18 centres participants vous offre la chance de gagner un prix de 500$ en certificats-cadeaux et de devenir admissible au tirage des 5 voyages d'une semaine pour deux personnes en France avec 1000$ en argent de poche.Ce concours s adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Les gagnants devront répondre à une question d'habilité d'ordre général.Les bulletins de participation sont disponibles chez les marchands Détails et règlements dans le centre.feOtiBV \t jj airAlliance LES GALERIES DE GRANBY Angle Principale et Evangéline "]