La voix de l'Est, 29 mars 1995, mercredi 29 mars 1995

[" MERCREDI LaVoixdelEst Printemps ^ v cnt arrivé chez Mercerie Julet On 17 Centre, Granby 372-4645 L'Assemblée nationale rend hommage au députés» Gain de 5-1 à St-Jean Les Bisons reprennent espoir \u2014 page 35 Restructuration chez Bell: pas trop de craintes dans la région \u2014 page 4 ¥ -i -i '¦ ¦¦\t;; Astiquez vos bâtons! C\u2019est bien connu: une hirondelle ne fait pas le printemps.Mais une balle de golf, oui! Le temps doux et le soleil des derniers jours a provoqué l'ouverture précoce de plusieurs terrains des alentours, comme celui des Cèdres, ici.D'autres suivront son exemple tout au long de la semaine de sorte que les vrais mordus devraient avoir le choix pour jouer leur première ronde, en fin de semaine.À moins que l'hiver ne nous jouent des tours et que la saison de golf tourne en queue de pOiSSOn.d'avril.\tp/KWo Alain Dion .«apte! napin napid.fiapyt BfpiüEfpiü\tjiap Pizza moyenne TOOTïGMtt Valide au comptoir et sur livraison seulement si mentionné au téléphonel Pizza grande TOUTE GMNE VALIDE JUSQU'AU 10 AVRIL 95 VALIDE JUSQU'AU 10 AVRIL 9S_ i Rapït*Hap 478 boni.Boivin, Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mars 1995 (N Les pains «italiens» jouent du coude MONTRÉAL Presse canadienne La Cour supérieure a refusé hier d'accorder à la boulangerie Weston l\u2019injonction qu'elle demandait pour forcer sa concurrente, la compagnie Multi-Marques.à retirer du marché un pain de type italien.La compagnie Weston a fait valoir devant le juge Pierre Viau qu\u2019elle s\u2019est lancée dans la production d'un pain «italien» dès 1992.Pour lancer ce produit, on a créé un pain tranché épais, saupoudré de farine de pommes de terre et décoré d\u2019un sillon au milieu.On a baptisé ce pain «D'Italiano» et on l\u2019a emballé dans des sacs aux couleurs de l'Italie.Et depuis 1992, Weston a vendu plus de dix millions de ces pains.Or.soutient Weston\u201e en mai 1994, Multi-Marques a mis sur le marché un pain semblable, aussi livré dans un sac aux couleurs vert, blanc et rouge.Et ce pain est distribué dans les mêmes marchés que le «D\u2019Italia-no», c\u2019est-à-dire IGA, Métro, Provi-Soir, Bonichoix, Boni-Soir et Super C.Weston soutient qu\u2019il s\u2019agit là de concurrence déloyale.Le juge Viau a admis qu\u2019il peut y avoir une certaine confusion.Le problème, a-t-il ajouté, c\u2019est qu\u2019il est difficile de concevoir qu\u2019un commerçant puisse «prétendre se réserver des couleurs.celles d\u2019un drapeau national de surcroît».De plus, les couleurs d\u2019une des compagnies sont verticales alors que sur l'autre emballage, elles sont à l\u2019horizontale.Ensuite, a-t-il souligné, Multi-Marques a un dessin en bleu de la «botte» italienne, et la lettre D (pour Durivage ou Diana) apparaît à plusieurs endroits.Et il y a le prix, relève le juge Viau.Le pain de Multi-Marques est moins cher, ce qui peut expliquer le choix de certains consommateurs.Procès Blanchard: le verdict se fait attendre Cinq heures de délibérations n'ont pas suffi au jury Richard Gosselin GRANBY Cinq heures de délibérations n'ont pas suffi, hier après-midi, au jury pour en venir à un verdict, relativement à la culpabilité ou à l'innocence de Louis Blanchard, accusé de meurtre.Comme cela a été son habitude tout au long du procès entrepris au début du mois, le prévenu n\u2019a montré hier aucun signe de nervosité.Le jury a été reclus dans sa salle de délibérations vers 14h par le juge Paul-Marcel Bellavance.En avant-midi, le magistrat a formulé ses directives aux huit femmes et quatre hommes, insistant sur leur devoir de juger selon la preuve soumise de part et d'autre.On se souviendra que la Couronne a tenté de démontrer que Blanchard a porté un coup de couteau fatal à René Gauthier, pour le voler, le 7 octobre 1991, dans un logis de la rue Johnson.La défense a soumis qu\u2019un copain de Blanchard aurait plutôt été le véritable meurtrier de Gauthier, un déficient intellectuel de 27 ans.Dans son adresse au jury, le juge Bellavance a donné trois choix de verdict à l\u2019endroit de Blanchard: coupable de meurtre au deuxième degré (sans préméditation), non coupable de ce crime, ou coupable d\u2019«homicide involontaire coupable».En fin de journée hier, le jury est revenu dans la salle à deux reprises: ses membres voulaient réentendre l\u2019enregistrement de certains témoignages, particulièrement celui du médecin-légiste.L'exercice a finalement eu raison de la patience d'une poignée de curieux, qui reviendront sans doute aujourd'hui arpenter la salle des pas perdus dans l\u2019attente interminable d'un verdict unanime.-Sr \u2014 Le juge Paul-Marcel Bellavance a formulé hier ses directives aux douze membres du jury, qui n ont pu en arriver à un verdict après cinq heures de délibérations.photo d\u2019archives SAINT-LAURENT Presse canadienne Une bagarre entre deux étudiants survenue hier midi au collège Vanier, à Saint-Laurent, a laissé l'un des deux protagonistes sur le carreau, victime de trois coups de couteau.Atteinte aux côtes à la hauteur du thorax, la victime, un homme de 27 ans, repose dans un état grave à l\u2019hôpital Sacré-Coeur.La police pense que la bagarre a éclaté à cause d\u2019une histoire de dette de drogue.Des agents de la police de la CUM sont arrivés au collège Vanier après Bataille à coups de couteau au collège avoir été avertis par des gardiens de sécurité qui ont aperçu la victime gisant dans l\u2019entrée du collège.L'homme blessé serait parvenu à se traîner du lieu de la bagarre jusqu\u2019à l\u2019endroit où il s\u2019est effondré.Il a toutefois révélé le prénom de son agresseur.C\u2019est en arpentant les corri- dors de l\u2019établissement qu\u2019un policier, ayant remarqué du sang sur les vêtements d'un étudiant, lui a demandé son prénom.Il s'agissait bien du suspect, un homme de 18 ans.Les policiers l\u2019ont interrogé et écroué.Quant à sa victime, il semble qu\u2019elle possède des antécédents judiciaires.EN BREF \t¦\t\tI\t Agenda\t12\tINFORMATION\t375-4555\t¦Aujourd\u2019hui: ensoleillé Commentaire\t10\tABONNEMENTS\t375-061\t¦Demain: faible neige intermittente devenant mêlée de pluie en après-midi.Mm.près de moins 4.Max.près de 6.Décès\t31\tL.UIHJI O vttfl(JftflJI\to luiixiU Samedi: 7h i WhOO\t\t Économie\t22\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8b00 à 17h30\t375-888B\t¦Le soleil se lèvera à 5h41 et se couchera Jeux\t27\tPUBLICITÉ\t375-093\tà18h18 À ne pas répéter\t12\tLundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t\t¦Vers la nouvelle lune (30 mars) Petites annonces\t24\tREDACTION\t375-5858\t¦Min.: -4 Max.: 11 Sports\t32\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4855\t Statistiques\t34\tCHEF-Rriio\t372 m 378-1458\t LA QUOTIDIENNE MEUBLES S2\\vantü£?Cadavre calciné THETFORD MINES (PC) \u2014 Le corps d\u2019un homme a été découvert dans les décombres d\u2019une maison qui a été la proie des flammes, en fin de soirée lundi à Saint-Jacques-de-Leeds, un village de 700 habitants situé à une trentaine de kilomètres de Thetford Mines.En fin de journée hier, la Sûreté du Québec détenait toujours un individu de 30 ans, de Sainte-Foy, qui a été interpellé sur les lieux du sinistre.«Sa version est cousue de fils blancs.On veut savoir ce qu'il faisait là», a expliqué l\u2019agent Réal Ouellet, du service des relations publiques de la Sûreté du Québec à Québec.Selon lui, l\u2019individu a prétendu qu\u2019il était sorti de chez lui pour aller chercher des cigarettes, mais il n\u2019a pu préciser son lieu de résidence.Quant à la victime, un jeune homme de 25 ans connu des milieux policiers pour des infractions mineures, son identification n\u2019était pas encore établie de façon précise en fin d'après-midi hier.RÉFRIGÉRATEUR 17 pi.CU.549* Venez experimenter la NOUVELLE FAÇON D'ACHETER DES MEUBLES 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 Le «député des députés» n'avait que des amis Benoit Lapierre GRANBY Lf annonce de la disparition de l'ex-député de Shefford, Roger Paré, décédé lundi à Laval à l\u2019âge de 48 ans, a été accueillie avec une grande tristesse tant dans la région qu\u2019à l\u2019Assemblée nationale, où un émouvant dernier hommage lui a été rendu hier après-midi.«J\u2019ai eu l\u2019occasion de dire dans le passé: il était le député des députés, le modèle des députés», a déclaré le premier ministre, Jacques Parizeau, après avoir présenté la motion par laquelle l'Assemblée nationale a offert ses condoléances à la famille Paré.«Roger Paré a été élu en même temps que moi, avec une dizaine d\u2019entre nous.(.) Ce qui m'a toujours frappé chez lui, c\u2019était le respect profond de l\u2019institution que représente cette Assemblée» a ajouté le chef de l\u2019Opposition officielle, Daniel Johnson.Pour le leader parlementaire, Guy Chevrette, Roger Paré était un homme d'une grande loyauté sur qui on pouvait toujours compter.«Véritablement, ce fut un député extraordinaire pour la population de Shefford, mais ce fut aussi un collègue de travail extraordinaire parce qu\u2019il avait le sens de la solidarité», a-t-il dit.Le successeur de Roger Paré à l\u2019Assemblée nationale, Bernard Brodeur, a quant à lui souligné que «Roger, comme tous l\u2019appelaient dans le comté», était un être extrêmement attachant qui se dévouait pour les moins bien nantis de la société.«Il allait lui-même porter de la nourriture aux plus démunis.Roger Paré n\u2019avait pas l\u2019ambition d\u2019être vedette, Roger Paré valait mieux que cela.Il faisait partie de ces personnes à qui on rêve tous de ressembler.» Quant au député du comté voisin de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, il a mentionné que malgré les nombreuses batailles politiques qu\u2019il a dû livrer à son adversaire de Shefford, ses rapports avec Roger Paré avaient toujours été corrects et cordiaux.«Quand on a commencé, il y a 15 ans, on était des voisins de comté mais avec le temps, il est devenu un véritable ami d\u2019en face», a-t-il déclaré.Il a aussi signalé que Roger Paré, par son travail, était ce genre de député qui mettait beaucoup de pression sur son voisin.«Je lui dis merci de m\u2019avoir fait subir cette pression quotidiennement, hebdomadairement, à travers les années.» Roger Paré, l'ami Même s\u2019il appartenait au camp libéral avant sa défection en 1990 et son passage au Bloc québécois en 1991, l\u2019ex-député Jean Lapierre, qui a représenté Shefford à Ottawa de 1979 à 1992, n\u2019a jamais perçu le péquiste Roger Paré comme un adversaire.rov»T»craI^S'.se.Roger Paré 1947-î995 - «iü répercutaient pas au niveau local.En dix ans, il n\u2019y a pas eu une seule chicane entre nous.Nos supporters auraient peut-être aimé qu\u2019on sé crêpe le chignon, mais non.Au fil des ans, on était devenu des amis.Y\u2019a pas une fin de semaine où on ne s\u2019est pas côtoyé: on a partagé tellement de tables d\u2019honneur ensemble», a-t-il raconté.La mort de son vieux copain, dit-il, l\u2019a profondément ébranlé.«Je trouve que mourir comme ça, dans la force de l\u2019âge, ça a quelque chose de révoltant.Ça fait peur, ça nous montre nos propres limites et ça nous redit en même temps que dans la vie, ce que nous avons à faire, il faut le faire passionnément.» Un ami, c\u2019est ce qu\u2019était aussi Roger Paré pour Carmen Juneau, ex-député péquiste de Johnson.«Nous avions été élus le même jour et on a toujours travaillé en collégialité, on a partagé beaucoup de choses: sa mort me fait bien mal.En tout cas, les gens de Granby peuvent dire qu\u2019ils ont été fièrement représentés du temps de Roger.Il s\u2019est tellement donné que c\u2019est probablement ce qui l\u2019a rendu à bout.Des gens de cette trempe-là, il n\u2019y en a pas beaucoup qui traînent.Je garde de ce gars-là un souvenir inoubliable.» Mme Juneau se souvient des innombrables aller-retour Granby-Québec que se tapait chaque se-piaine, Roger Paré poM^ ajlp^ux devants de ceux qui le réclamaient.«On le chicanait.Je lui ai souvent dit que ça n\u2019avait pas de bon sens de se dépenser comme ça mais il me répondait: oui, maman!» Un autre ancien collègue de Roger Paré, Jacques Beauséjour, dé- puté d\u2019Iberville de 1976 à 1985, voyait dans son homologue de Shefford un être acharné et courageux.«Comme nous étions de comtés voisins, je le connaissais assez bien et j\u2019ai un très bon souvenir de lui.C\u2019était un gros travailleur et il faisait du bon travail.Ça fait toujours de la peine de voir un jeune partir si vite».À l\u2019instar de Jean Lapierre, l\u2019ancien maire de Granby, Mario Girard, avait l\u2019habitude de croiser Roger Paré sur sa route.«On a assisté à tellement d\u2019événements ensemble, des funérailles, des coupes de ruban, on avait presque le même agenda.Il s'intéressait aussi énormément à tous les dossiers de la ville.Il n\u2019avait pas besoin d\u2019être arrogant pour obtenir des choses parce qu'il était respecté, même des gens de l\u2019opposition.J'ai toujours été étonné de la facilité avec laquelle il obtenait des rendez-vous avec les ministres: quand c\u2019était Roger, c\u2019était toujours correct.C\u2019était un gars convaincu et ardent qui respectait l\u2019opinion des autres.Il a établi la norme de ce que devrait être un homme au service du public.» Le maire Michel Duchesneau, lui.n\u2019a pas eu l\u2019occasion de travailler avec Roger Paré et il le regrette énormément.«Malheureusement, 10 jours après mon élection à la mairie en novembre 93, il se retirait de la politique pour raison de santé et ça a été pour moi une grande déception: on aurait pu faire de grandes choses ensemble.Avant de me présenter, j\u2019étais allé le consulter et il m\u2019avait encouragé.C\u2019était quelqu\u2019un de tout à fait admirable, de profondément humain qui se préoccupait beaucoup des défavorisés.C\u2019est pour ça qu\u2019il était si aimé», a commenté le maire Duchesneau.Le maire du Canton de Granby, Louis Choinière, connaissait Roger Paré depuis fort longtemps car étant tout jeune, il avait travaillé avec sa fille Christiane à la coopérative agricole.«C\u2019était un ami de la famille, il vehait très souvent ici.Nous savions que sa santé était chancelante mais dernièrement, il avait repris du poil de la bête, il avait meilleure mine.Il m\u2019a dis une fois que s\u2019il avait su que sa santé s\u2019améliorerait, il n\u2019aurait peut-être pas abandonné la politique tout de suite.Ce qui s\u2019est passé après, dans le comté, il l\u2019a vécu de loin: ça a dû être épouvantable pour lui.» Bouleversée par le décès de Ro-er Paré, la présidente du PQ-hefford, Thérèse Bonin, a mentionné qu\u2019elle avait peine à réaliser ce qui vient d\u2019arriver.«C\u2019était un gars avenant, enthousiaste, super optimiste que rien ne pouvait arrêter, c\u2019était le gars qui «peppait» tout le monde.C\u2019est drôle à dire mais la mort, ce n\u2019est tellement pas lui», a-t-elle confié.Roger Paré, qui combattait un cancer du poumon, est décédé des suites d\u2019un accident de la route survenu le 9 mars.Ses funérailles auront lieu à l\u2019église Notre-Dame jeudi, à 11 h.La dépouille mortelle sera exposée aujourd'hui au salon funéraire J A Lesieur, boulevard Pie IX, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.- '\t\u2022 \u2022 - \u2022 «C'est drôle à dire mais la mort, ce n'est tellement pas lui.» Le message du premier ministre Parizeau QUÉBEC Voici le message adressé par le Premier ministre du Québec, monsieur Jacques Parizeau, à l\u2019occasion du décès de monsieur Roger Paré: «C'est avec chagrin que j\u2019apprends le décès de mon ancien collègue et ami Roger Paré.Tant sur le plan personnel que professionnel, monsieur Paré a été très apprécié de tous ceux et celles qui l\u2019ont côtoyé.Elu pour la première fois en 1981, Roger Paré a rapidement acquis la réputation de député présent et consciencieux, autant dans sa circonscription qu\u2019à l\u2019Assemblée nationale.Les électeurs de Shefford reconnaissaient la valeur de son travail puisqu'ils lui ont manifesté leur confiance à deux autres reprises, à l'occasion des élections générales de 1985 et de 1989.En novembre 1993, monsieur Paré a annoncé publiquement son retrait de la vie politique pour des raisons de santé.Je me soutiens qu'à ce moment-là, comme Chef de l\u2019Opposition, j\u2019avais accueilli cette nouvelle avec tristesse.Mais je savais qu'il n\u2019était pas du genre à faire les choses à moitié et j'ai compris qu\u2019il avait un autre combat à livrer.Au nom du gouvernement du Québec de même qu'en mon nom personne], je tiens à exprimer à tous les membres de sa famille et à ses proches mes plus sincères condoléances.» Pensée du jour Celui qui n'a pas su apprécier sa chance ne devrait pas se lamenter quand elle le quitte.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 hà 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby \tU20372 U> a \\iruv ne i \u2019egT \u2014 mercredi 29 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mars 1995 La région a déjà donné Les coupes d'emplois chez Bell épargneront Granby, dit le syndicat .* *S iiiiuimm T9ùr* t f«k~ Bell Canada s'engage dans une cure d'amaigrissement qui fera sauter 10 000 emplois en trois ans.\tphoto d'archives l'entreprise, ils seraient 55 à dispa- La Traviata à Saint-Césaire et Cowansville GRANBY De Venise à Granby, en passant par Saint-Cesaire et Cowansville, le célèbre opéra de Verdi, La Traviata, en aura fait du chemin! Ce soir et demain, au tour des Jeunesses musicales de Saint-Césaire et de Cowansville de présenter cette co-production interprétée par l'Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal.L'an dernier, ils présentaient Carmen.Cette année, l\u2019Atelier lyrique de l\u2019Opéra de Montréal et les Jeunesses musicales du Canada ont décidé de produire ensemble cet opéra célèbre qu\u2019est La Traviata.Depuis le mois d'octobre, le spectacle s'est déplacé dans les centres JMC du Québec, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario et la tournée se poursuit jusqu'en avril.Une représentation aura lieu ce soir, à 20 h, au Couvent de la présentation, rue Notre-Dame, à Saint-Césaire.Demain, la production fait escale à Cowansville, à l'auditorium de la polyvalente Massey-Vanier.à 20 h également.La Traviata fut créée le 6 mars 1853, à Venise, d'après la pièce de théâtre d\u2019Alexandre Dumas fils, La dame aux camélias.À la recherche d\u2019une intrigue audacieuse, Giuseppe Verdi fit un opéra de cette oeuvre relatant les moeurs légères de l\u2019époque.La mise en scène du spectacle de l\u2019Atelier lyrique de l\u2019Opéra de Montréal et des Jeunesses musicales du Canada est signée par Patrice Saint-Pierre.PANIER A SALADE Pôvres cabanes ST-PAUL-D'ABBOTSFORD \u2014 Les cabanes à sucre ont la vie dure, ces temps-ci.Après avoir roupillé toute la morte saison, voici venu le temps des sucres, ou plutôt, pour les cabanes, le temps de la surchauffe.Si la plupart passent au travers sans trop de problèmes, certaines se tuent à l'ouvrage, comme ce fut le cas lundi.D'abord, peu après midi, une cabane située 3e rang est, à St-Joa-chim, a été dévastée sans que les pompiers de Waterloo ne puissent quoi que soit.Une douzaine d'heures plus tard, c'était au tour d'une cabane située dans la montagne de St-Paul-d'Abbotsford de succomber aux assauts de l'élément destructeur.Dans les deux cas, les flammes ont été initialement crachées par le système de chauffage et les pertes voisinent les 30 (NMI $.Pas le temps du baseball GRANBY \u2014 En attendant la reprise du «vrai» baseball, le propriétaire du Comptoir Marchand, angle Reynolds et Leclerc, à Granby, a pris les choses en mains: il a fièrement exhibé son bâton à un adversaire muni d'un couteau à prélart, venu le visiter vers 21 h 45 lundi.Le bandit a aussitôt déclaré forfait et le commerçant aux trousses, a réussi à battre le record de Bruni Surin avant de se fondre dans la nuit.Une enquête policière est en cours.Richard Gosselin Isabelle Ducas GRANBY Les coupes d\u2019emplois chez Bell Canada ont de faibles chances d'affecter la région, où d'importantes compressions avaient déjà frappé il y a cinq ans, selon un représentant syndical.Bell supprimera 10 (HH) postes au cours des trois prochaines années au Québec et en Ontario, sur des effectifs de 46 (HH) personnes.Au Québec, où la compagnie compte 17 3(H) employés, c'est 4(HM) personnes qui seront touchées par cette mesure.Lors d'une conférence de presse tenue lundi à Montréal, le président et chef de la direction de Bell.John McLennan, et le président de Bell Québec, Louis Tanguay, ont annoncé que l\u2019entreprise investira 1.7 milliard S dans cette importante restructuration d'ici la fin de 1997, dont 700 millions $ dans un programme d\u2019incitation à la retraite.Dans sa première phase, ce programme devrait toucher 5(H) employés d\u2019ici la fin avril, soit 4(H) techniciens et KH) employés de bureau.Au Québec et en Ontario, le programme vise 3(HH) cadres.3500 employés de bureau et 35(H) techniciens.Bell compte ainsi mettre fin à la décroissance de ses profits, qui s'élèveront à 5(H) millions $ en 1995 comparativement à 721 millions $ en 1994.Les employés qui seront touchés en 1995 seront avertis au début de mai.Notre région moins affectée?Dans la région de Granby, Bell emploie environ 250 personnes, dont 80 techniciens.Hier, l'entreprise n'était pas en mesure de dire combien d'employés seraient touchés dans la région.Mais si les postes sont abolis dans la même proportion que dans l'ensemble de raître à Granby, dont 21 chez les techniciens.Cependant, les réductions de personnel risquent d'être moins nombreuses ici puisqu'un important processus de centralisation effectué il y a cinq ans avait déjà réduit considérablement le nombre d\u2019employés, selon René Jean, le président de la section locale du Syndicat des communications, de l'énergie et du papier, qui représente les techniciens et les téléphonistes de Bell.«Pour la région, je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de conséquences parce que tout ce qui pouvait être enlevé a été fait il y a cinq ans, explique M.Jean.Avant ça, on avait 115, 120 techniciens à Granby.mais la compagnie a centralisé.Il y a des services qui ont été enlevés, d'autres ont été rapatriés sur la rive-sud.Certains techniciens ont été transférés à ce moment, et les autres ont pris leur pension.» À l\u2019échelle du pays, Bell Canada avait à ce moment aboli 6(HH) postes en cinq ans, sans jamais faire de mises à pied.«Tout s'est fait par attrition, ça a été une décroissance naturelle, relate la porte-parole de Bell Canada, Sylvie Bas-tien.Les gens qui quittent pour la retraite ne sont pas remplacés, à d\u2019autres on offre la pré-retraite.Les mises à pied ne sont pas totalement exclues, mais on va essayer de les éviter.» De toute façon, si l\u2019employeur souhaitait effectuer des mises à pied, il se buterait à un obstacle de taille: les travailleurs sont protégés par leur convention collective qui contient un article stipulant que l'entreprise doit éliminer tous les sous-traitants et les employés tem- poraires avant de procéder à des mises à pied, par ordre inverse d\u2019ancienneté.De plus, les mises à pied selon l'aneienneté donnent lieu à de nombreux transferts de personnel, pour lesquels Bell doit payer des indemnités.«La dernière fois que Bell a fait des mises à pied, en 85-86, ça a coûté une fortune à l\u2019entreprise en indemnités de déplacement, en compensations et en griefs, souligne René Jean, et tout le monde a été rappelé au bout de trois ou quatre mois.Le président avait déclaré que plus jamais il ne toucherait à cet article.» Des négociations s\u2019amorceront cependant en septembre pour le renouvellement de la convention collective des membres du Syndicat des communications, de l'énergie et du papier, et M.Jean prévoit une lutte ardue pour arriver à conserver cette clause de protection des emplois.L\u2019Association canadienne des employés du téléphone, qui représente les employés de bureau de Bell, est actuellement en négociation pour renouveler la convention collective de ses membres et prévoit aussi avoir à défendre la sécurité d'emploi.Selon le président du syndicat local, une certaine inquiétude se manifestait chez les techniciens à qui il avait eu l\u2019occasion de parler au cours de la journée d'hier, surtout les plus jeunes.Un groupe d'employées sortant des bureaux de l\u2019entreprise, rue Dufferin, a préféré ne pas faire de commentaires, lorsque La Voix de l\u2019Est a voulu savoir si elles étaient préoccupées.Une bonne nouvelle, toutefois: l\u2019entreprise ne prévoit aucune coupure chez les téléphonistes.«Il y aura même des embauches cet été de personnel à temps partiel et temporaire», indique M.Jean.Les 22 téléphonistes de Granby peuvent donc dormir sur leurs deux oreilles.La caisse de L\u2019Ange-a de bonnes raisons Denis Poissant L'ANGE-GARDIEN La Caisse populaire de l'Ange-Gardien a trouvé un excellent moyen de fêter son ô()e anniversaire: pour la première fois en 20 ans, elle versera des ristournes à ses membres à la suite de l'exercice financier 1994.En effet, le rapport annuel 1994 fait état de trop-perçus de 205 (HH)S, une hausse de.102% par rapport à l'année dernière.Sur ce montant.60 (HH)$ seront remis aux membres de la caisse.La balance sera versée à la réserve générale, qui s\u2019élève maintenant à 1 384 985$.Ijc directeur général de la caisse Fernand Davignon parle de «magnifique année financière», surtout en ce qui a trait aux trop- perçus.«C\u2019est la meilleure depuis l'existence de la caisse, dit-il.C'est en grande partie dû à l'augmentation des taux d'intérêt puisqu'une bonne partie de nos portefeuilles sont à taux fluctuants.» Fait plutôt inusité, l\u2019institution financière a un solde de mauvaises créances pour 1994 qui n'est pas dans le rouge.Au contraire, la caisse a récupéré 28 731$! «C\u2019est exceptionnel, mentionne le président de la caisse, Michel Tarte.Des gens de la Fédération ont été très surpris de voir qu'on a fait des profits avec des reprises de finance!» Stable par rapport à l'an dernier, l\u2019actif de la caisse s'établit à 24 231 248$, mais les placements à la Fédération ont augmenté de 667 418$.soit une croissance de 33,9%.Les prêts ont baissé de 2,5%, une décroissance qui a affecté les revenus financiers de la caisse: ils totalisent 1 838 258$.3% de moins que l'an dernier.«Ixs gens ont commencé à placer leur argent dans les valeurs mobilières pour diversifier leur Gardien de fêter portefeuille», explique Fernand Davignon.Ce qui explique la croissance de placements à la Fédération, dit-il.Somme toute, un excellent bilan financier qui réjouit les dirigeants de la caisse au plus haut point.De quoi débuter du bon pied les célébrations du 60e anniversaire.Tout au long de l\u2019été, des activités sont en effet prévues pour fêter l'événement.«On veut s'impliquer, dit Michel Tarte.On veut avoir un rôle social, et non pas seulement économique.» Deux MRC sur la voie de la concertation Mais le maire de Cowansville reste tiède Richard Plante BROME-MISSISQUOI La MRC de Brome-Missisquoi a franchi un autre pas pour se rapprocher de sa voisine de la Haute-Yamaska en acceptant le principe d'un comité conjoint dont le mandat sera principalement axé sur les questions de développement économique, de tourisme et de gestion des déchets.La MRC de Brome-Missisquoi, qui est à l'origine de cette tentative de rapprochement, a déjà désigné les trois élus qui participeront à ce comité soit le préfet, Pierre Bernier, et les maires Jane Beaudoin, d'Abercorn, et Édouard As-nong, de Saint-Pierre-de-Véronne.Le choix a été presque unanime, seul le maire de Cowansville, Jacques Charhonneau, s\u2019opposant à cette représentation.Quant à la MRC de la Haute-Yamaska, qui a elle-même suggéré la formation de ce comité de concertation, elle devrait choisir ses représentants au cours de sa prochaine assemblée régulière d\u2019avril.«Il ne faut pas s\u2019attendre à des résultats immédiats mais nous croyons que l\u2019idée est bonne, commente le préfet suppléant de la Haute-Yamaska, Louis Choinière.Il faut d\u2019abord commencer à se parler si l\u2019on veut conclure des ententes dans des domaines qui outrepassent le territoire d'une seule MRC comme le tourisme, l\u2019économie, ou la gestion des déchets.D\u2019autres sujets pourraient aussi être mis sur la table au cours des discussions.À la MRC de la Haute-Yamaska, la démarche est perçue de façon très positive.» Les deux régions, qui ont connu bien des différends, notamment en raison des liens difficiles entre Granby et Cowansville, semblent donc vouloir reprendre des relations sur une note plus positive.D\u2019ici à ce que le comité de concertation soit officiellement créé, les corporations de développement économique de chacune des MRC doivent se rencontrer pour jeter les bases des futures discussions.Aucune date n\u2019a cependant été fixée pour cette rencontre.Depuis que l\u2019idée d\u2019établir une certaine forme de collaboration entre les deux MRC a été lancée, le maire Charhonneau de Cowansville se montre plutôt tiède et doute des chances de succès de l\u2019entreprise.Mais le processus se poursuit tout de même et, au sein de la MRC de Brome-Missisquoi, les autres maires semblent plus confiants.La MRC de Brome-Missisquoi a déjà désigné les trois élus qui participeront au comité conjoint soit le préfet, Pierre Bernier (ci-contre), et les maires Jane Beaudoin, d'Abercorn, et Édouard As-nong (ci-dessous), de Saint-Pierre-de-Véronne.photo d'archives ¦a r i.iiP O IM C O U Fl S de nos Venez fêter la fraîcheur 950$ EN BONS D\u2019ACHAT A GAGNER 4 TIRAGES DE 50$ 1 GRAND TIRAGE DE 750$ TIRAGES: 10, 17, 24 AVRIL ET 1ER MAI SUR LES ONDES DE CHEF 1450 DÉPOSEZ VOS COUPONS À L\u2019UN DES DEUX JARDINS DU MONT VOUS POUVEZ PARTICIPER AUTANT DE FOIS QUE VOUS LE DÉSIREZ AUCUN FAC-SIMILÉ N\u2019EST ACCEPTÉ NOM: ADRESSE: VILLE: TÉLÉPHONE: 794 Principale, Granby 252 Denison est, Granby ISSRDIN ®DH moisit CHEF IttlASO OUVERT 1 À L\u2019ANNÉE I Temps des sucres l h jusqu\u2019au 23 avril i inclusivement éroblière S Prix spéciaux pour les groupes \u2022\t2 grandes salles à manger (capacité 500 personnes) et 1 petite salle (capacité 40 personnes) \u2022\tMusique continuelle, randonnée en traîneau avec chevaux sur demande \u2022\tPermis S.A.Q.\u2022\tBanquets \u2022\tRéceptions * SPECIAL DU JEUDI SOIR de 16 h à 20 h $ .DE RABAIS* ?Applicable sur le 2e billet au tarif adulte 1125888 ! i m 106, av.des Érables, St-Alphonse-de-Granby Sortie 68, autoroute des Cantons de l'Est ___ km vers Granby _________375-5959 Alain Raymond propriétaire FERME LES DIMANCHES ET LUNDIS Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 1 avril 1995 COTELETTES DE PORC coupe du centre 2,28$» ROTI DE PORC DÉSOSSÉ Bout de longe 3,28 V CONGÉLATION: DERRIERE DE BOEUF environ 180 Ib boeuf can.cat.A 2,58*.Veau de lait frais à toutes les semaines /Ju*.rbéliceA.deA.Viasutei.c eii cui&mé.mcUAo* POULET EN SAUCE TOURTIÈRE LASAGNES, SPAGHETTIS POULET CHAUD CIGARES AU CHOU, ETC.POULET B.B.Q.CHAUD JEUDI, VENDREDI et SAMEDI 2,78 Vlb SUPREME DE POULET nature ou mariné 4,98 $/ib CUISSE DE POULET avec dos 78 c/ib BOEUF HACHE maigre 2,78 */ib TOURTIERE MAISON 500 g cuite sur\ti- o r> place\t0,^0 * Ch.JAMBON HACHE ou mousse de jambO\" 3 28 S/lb ROTI DE BOEUF cuit maison 7,78 s/ib ROULEAUX IMPERIAUX 3 variétés (poulet, légumes c Q c ou crevettes) OO Ch.VIANDE QUE C\u2019EST BON! AUX DÉLICES DES VIANDES 210 Foch, Granby 378-3578 S RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX JARDINS DU MONT ET À CHEF 1450 L126003 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mars 1995 Vous aimez laisser les autness loin loin derrière? * \u2022 i ; t 1 ; Attendez-vous à plus ¦OUTS seulement Du jeudi 30* mars au dimanche 2 avril 1995, dans la limite des stocks disponibles Rabais Services de vaisselle 16 et 20 pièces choisis Services en grès et porcelaine.Ord.49,99-89,99.Ch.29,99-53,99 Le choix peut varier selon les magasins Rabais 50% Tous les articles en stock suivis M % C ^ Moitié prix Batterie de cuisine Lagostina Roma 8 pièces Ne ratez pas cette super offre! Ord.359,95.Batterie.179,97 Articles ménagers MD m % v i t ^ ê ! J _ à r luetd\" Literie dans un sac Comprend ens.de draps, douillette, juponnage et couvre-oreiller(s).2 pl./G.2 pl.Ens.69,99/79,99 Le choix peut varier selon les magasins et bons achats habituels Ri que Serviettes fin de série Débarbouillette.Ch.1,88 De toilette.Ch.2,88 Drap de bain.Ch.6,88 Le choix peut varier selon les magasins Serviette de bain Choix de services de verres, lampes en cristal, plats de service, services de verres en cristal; tapis de bain fin de série déjà en liquidation Les prix prix Sears ord mentionnes sont des Choix de miroirs, horloges, stores assombrissants (ton ivoire seulement) fin de série; [éclairages | fluorescents choisis.Choix de boîtes décoratives en tôle, nappes et napperons.Attendez-vous ci plus TOUTES les courtepointes et couettes à bourre duvet en stock, couvre-matelas et nappes en mousse fin de série.Douillettes, ens.de draps, acc.de salle de bain et rideaux de douche fin de série déjà en liquidation.Les mentions \u2018Ord \u2019 ou Etait' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brassard: 465-1000, LaSalle: 364-7310.Laval: 682-1200.Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532.St-Bruno: 441-6603, Deux-Montagnes: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121 En province: Alma: 662-2222, Victoriaville-Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381.Granby: 375-5770.St-Jean: 349-2651.St-Jérôme: 432-2110.Sherbrooke: 563-9440 Sorel: 746-2508.Trois-Rivières: 379-5444.St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1995, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n ont pas été offerts dans tous les magasins Sears (O VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mars 1995 Valère Audy COMMENTAIRES Roger Paré Roger Paré a rendu l'âme lundi après-midi à l'âge de 48 ans.Ce sont les blessures subies dans un accident de la route survenu le 9 mars qui l'ont emporté.Mais on le savait atteint d'un cancer depuis plusieurs mois déjà, une situation qui l'avait d'ailleurs forcé, en novembre 1993, à abandonner le siège qu'il occupait à l'Assemblée nationale du Québec depuis le printemps 1981.La nouvelle de son décès ne laisse personne indifférent.Cela même si on ne voyait pratiquement plus Roger Paré dans notre milieu et si on s'était en quoique sorte fait à l'idée que sa maladie l'emporterait.D'abord parce que les événements auxquels Roger Paré fut mêlé sont encore bien frais à la mémoire de tout le monde et puis parce qu'on ne s'habitue pas à voir partir les gens qu'on aime.Roger Paré, c'était l'ami, le député de tout le monde.C'était un homme simple, rieur, accessible, disponible, présent, ouvert à tout le monde.Sauf en campagne électorale, alors qu'il lui fallait bien jouer du coude contre les adversaires pour conserver sa place et défendre les intérêts de son parti, qui aurait pu dire qu'il était un péquiste?Cette question est posée sans arrière-pensée aucune concernant son parti.Elle veut tout juste rappeler que Roger Paré était avant tout le représentant des citoyens de Shefford à l'Assemblée nationale du Québec, c'est-à-dire qu'il accueillait et pilotait les dossiers sans égard à la couleur politique de ceux qu'il y avait derrière les projets soumis.Et c'est parce qu\u2019il témoignait ainsi de respect à l'endroit de tout le monde que tous les électeurs de Shefford, y compris ceux d'autres formations politiques que la sienne, manifestaient eux-mêmes beaucoup de respect pour lui.La réputation de Roger Paré a d'ailleurs franchi les limites de son comté.Son chef, Jacques Parizeau, l'a déjà qualifié à Granby même de «député des députés» à cause de son dévouement total pour son comté et de son indiscutable représentativité.Et Bernard Landry, autre influent membre du gouvernement, admet lui aussi que Roger Paré était l'un des meilleurs députés, qu'il était affable et doux, mais imbattable dans les dossiers de comté.Ce n'est pas pour rien que la nouvelle de sa démission, en novembre 1993, a surpris et peiné tout le monde.Shefford perdait alors un excellent député apprécié de tous les électeurs.qui avait même le respect du gouvernement (libéral) alors au pouvoir.Roger avait besoin de temps et d'énergie pour s'occuper de sa santé.Mais, en même temps, il ne voulait pas servir Shefford à moitié et à peu près.D'où sa décision d'abandonner.Malheureusement, Roger Paré n'a pas survécu à ses problèmes de santé et un accident en a précipité la fin.Il aurait pourtant mérité, après autant de dévouement et comme député modèle, de vivre d'agréables moments et de profiter de la vie.Mais à l'exception de sa maladie et de l'accident qui l'a finalement emporté, il n'y a pas lieu de le plaindre car Roger Paré adorait la vie qu'il menait avec et au service de la population de Shefford.Roger Paré nous a maintenant quittés pour un monde meilleur.Nous gardons tous de lui d'excellents souvenirs et, pour peu que nous soyons réalistes, nous reconnaîtrons qu'il a contribué de nombreuses et diverses manières au progrès de Granby et sa région et à l'épanouissement de sa population.L'heure est venue de lui adresser un dernier au revoir et d'exprimer toute notre sympathie à sa mère, aux autres membres de sa famille et proches qui le pleurent aujourd'hui.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est.76.rue Dufferm, Granby J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage ; \tConseillers expérimentés sur place ou é domicile.>\tPose de papier peint Installation de rideaux, stores Confection de couvre-lits, rideaux, coussins, enveloppes de couette, etc.Chers clients RIE T ; le * DE LA DRAPERIE 49, rue Evangeline, Granby, J2G 6N4 Telephone: $14* 378» 7770 Simplifiez-vous la tâche et téléphonez nous pour un m Service décoraticn intérieure i votre doml- -cile.Tout en respectant votre budget, nous constaterons vos besoins, prendrons les mesures & ferons les recherches nécessaires pour une décoration personnalisée, qui vous conviendra parfaitement.5I4»378«7770 ______________________________________ w \t r., ,\t1121020 V EZ VOIR UVELLES ECTI0NS EMPS-ÉTE Dex iKeda Levi\u2019s Bullet Revolt Everest Santana Montana Point Zéro Edwin Jeans s 61 Robichaud, Granby 776-6574 Édifice du Tigre Géant Heures d'ouverture normales et le dimanche de 11 h à 17 h U 21063 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mars 1995 tAIVOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mars 1995 k Prenez soin de votre véhicule avant que ça soit urgent Freins 125\u201d* Le prix indiqué ci-haut comprend: \u2022\tPlaquettes et segments garantis à vie.\u2022\tPieces et main-d'œuvre garanties 1 an.\u2022\tTechniciens CM certifiés.\u2022\tRemplacement des plaquettes avant par des garnitures AC Delco.\u2022\tvérification élaborée des étriers et du maître cylindre et des freins arrière.\u2022\tAjustement du niveau d'huile.Vidange d'huile En moins de 29 minutes ou la prochaine est gratuite! \u2022\tRemplacement du filtre, lubrification du châssis et utilisation de l'huile à moteur de qualité CM Coodwrench.\u2022\tvérification et remplissage de ces liquides: freins, servodirection, lave-glace, différentiel, boîte de transfert et boîte de vitesses.\u2022\tinspection complète: pneus (pression et usure), filtre â air, liquide de refroidissement, boyaux, essuie-glaces, courroie d'entraînement, batterie (câble et brides), phares et feux.OJ Goodwrench Service PASSEZ CHEZ NOUS AVANT D ALLER AU GARAGE Système d'échappement 10395S Le prix indiqué ci-haut comprend: \u2022\tSilencieux garanti à vie.\u2022\tPièces et main-d'œuvre garanties 1 an.\u2022\tRemplacement des tuyaux arrière et intermédiaire, du silencieux et des attaches \u2022\tPièces conçues spécialement pour les voitures CM \u2022\tService disponible pour toutes marques de véhicules.Prix basé sur les Cavalier et Sunbird 2,0 L 4 cyl des années 1987 à 1989.voyez votre concessionnaire Coodwrench participant pour tous les détails LES professionnels\tRobert Biron\tLes Automobiles\tM Rocheleau\tCharland Chevrolet Oldsmobile\tLe Trianon\tAutomobile\tPoulin Auto\tCentre\tBernard Automobile Upton Coodwrench en\tActonVale\tCowansville\tGranby\tGranby\tFarnham\tUpton santé automobile:\t546-5502\t263-1541\t372-4242\t378-9063\t293-5335\t549-4660 Ces offres s appliquent â la plupart des voitures et camionnettes CM TPS et TVQ en sus voyez votre concessionnaire Goodwrencn participant pour tous les details Le concessionnaire peut Vendre a coût moindre N4209 1 f ê.11» ; .hP||: : gM§ Pour manifester leur solidarité avec Ottawa, des pêcheurs britanniques ont hissé hier le drapeau canadien à leurs mâts.«Nous exprimons notre colère devant la conduite honteuse du gouvernement britannique qui ne soutient pas le Canada», a expliqué un marin anglais.photo Presse canadienne L'Espagne et le Canada s'affrontent sur la scène internationale PC, AP et Reuter Le conflit de la pêche au large de la côte Est canadienne s\u2019est transporté sur l\u2019East River à New York, mardi, quand le ministre canadien des Pêches a exposé devant un plein bateau de journalistes un filet qui prouve, a-t-il dit, que les chalutiers espagnols pêchent du poisson immature et exterminent le flétan noir du Grand Banc de Terre-Neuve.De son côté, l\u2019Espagne a saisi la Cour internationale de justice de La Haye, hier, afin d\u2019obtenir un arbitrage dans le conflit qui l\u2019oppose au Canada.Mais Ottawa a aussitôt fait savoir qu\u2019il ne reconnaissait aucune compétence à ce tribunal dans ce domaine.Le ministre canadien Brian Tobin a qualifié de futile cette initiative de l\u2019Espagne, affirmant que le poisson aurait disparu d\u2019ici à ce que le tribunal rende son jugement.A New York, où il assiste à la Conférence des Nations unies sur le nouveau régime juridique concernant les stocks chevauchants et les espèces migratoires, le ministre a fait voir hier, sur une barge, un filet de 5,5 tonnes à maillage non réglementaire, qu\u2019il dit avoir été sectionné par l\u2019équipage du chalutier Espagne, il y a deux semaines.Par ailleurs, le ministre des Affaires étrangères, André Ouellet, a indiqué hier qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de riposter au gouvernement espagnol qui exige depuis lundi un visa aux visiteurs canadiens.«Nous ne recherchons nas une situation qui pourrait aller en s\u2019escaladant.Au contraire, nous considérons l\u2019Espagne comme un allié, comme un ami, et nous regrettons ce qui s\u2019est passé.Nous n\u2019avons aucune animosité à l\u2019endroit de l\u2019Espagne», a déclaré le ministre à sa sortie de la réunion du cabinet.Pêcheurs solidaires Pour manifester leur solidarité avec Ottawa, des pêcheurs britanniques ont hissé hier le drapeau canadien à leurs mâts.«Cela dépasse la pêche (.) nous poignardons dans le dos nos amis.Ils sont notre chair et notre sang.Je me sens plus proche du Canada, à 3(X)() milles de distance que des gens qui se trouvent à 20 milles de l\u2019autre côté de la Manche», a expliqué Mick Mahon, marin pêcheur des Cornouailles.L^s pêcheurs des Cornouailles ont déjà eu maille à partir avec les pêcheurs espagnols l\u2019an dernier à propos des zones de pêche au large de l\u2019Irlande.«Nous exprimons notre colère devant la conduite honteuse du gouvernement britannique qui ne soutient pas le Canada», a ajouté M.Mahon.Un haut-fonctionnaire de Londres a cependant déclaré à Reuter, sous le couvert de l\u2019anonymat, que la Grande-Bretagne opposerait son véto à toute tentative de l\u2019Union européenne d\u2019imposer des sanctions commerciales au Canada dans le différend qui les oppose sur les droits de pêche au large de Terre-Neuve.\t EBABLIERK A S LC 2Ë5?L£ CHALET DE L\u2019ÉRABLE (Érablière Chez Malo) Repas typique de l\u2019érablière T SPECIAL 1/2 PRIX (2e personne) Tous les samedis midis et dimanches soirs C\u2019est le temps de réserver Grand rang St-Charles Réservations St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-9700\t~ (10 min.de Granby) 379-9758 «Le rendez-vous des fins gourmets» FONDATION DES MALADIES DU COEUR OU QUÉBEC 4) 1955-1995 Au eczur de la so lut (cul OUVERTURE LE SAMEDI 1er AVRIL .«-«Sr v» \u2018'Sgi * 'l I VENTE \u2022 SERVICE INSTALLATION Radios d\u2019auto Systèmes d\u2019alarme Démarrages à distance ^ Conseiller à l\u2019écoute w de vos besoins à Installateurs *\td\u2019expérience / Technicien-réparateur *\tsur place ^ Produits solidement garantis ^ Grand 9 stationnement SjJ° ENR.-son yi^ILPINE.Clarion AurtioControl maxmg gooa st*rro vouofl o#rter* MBQUARTI Whistler* CLIFFORD WORLD CIJISS AUTO SECURtTY\" VIPER âuro ttcumirv Sou/vd\\\\Quest (AKXEkEga ÂUlOMGEm) TARGA AUT0S0UND VALET velomotive SOLEN BVVUODYHf VENEZ NOUS RENCONTRER ET FAIRE L\u2019ECOUTE DES TOUT NOUVEAUX MODÈLES 1995 362 York (angle Laurier), Granby 372-1993 L121562 l^YQIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mars 1995 OTTAWA Presse canadienne FREINS EXPERT enr.Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule TOUJOURS sur plaquettes et sabots de freins ESTIMATION GRATUITE Réparons toutes les marques américaines et importées 858 Cowie.Granby 777-3737 U14626 STÏLISTE \u2022 VISAGISTE x 40 St'Antoine Nord, Granby B raHHM la qualité nra qururi noôi Le Solliciteur général du Canada, Herb Gray, a annoncé hier que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) verra son budget amputé de 23 pour cent au cours des trois prochaines années.Il disposera donc de moins d\u2019argent pour contrecarrer les menaces proférées contre le Canada par les terroristes, les amateurs de propagande haineuse et les espions.Il s\u2019agit de la contribution du SCRS à l\u2019effort gouvernemental consenti en vue de réduire les dépenses publiques, a ajouté M.Gray, au cours de son allocution annuelle sur la sécurité nationale.M.Gray a dit que le budget du SCRS devrait donc passer de 207 millions $, en 1995, à 159 millions .$ en 1997-98.Ces restrictions budgétaires devraient entraîner la perte de 366 emplois.À l\u2019heure actuelle, le SCRS compte 2366 employés.Le service a déjà compté jusqu'à 2760 employés, en 1992-93.M.Gray a indiqué que le direc- Le SCRS perdra le quart de son budget leur du SCRS, Ward Elcock, lui a fourni l'assurance que les restrictions annoncées ne mettraient pas en péril la capacité du service de désarmorcer les menaces à la sécurité du pays.Sauf que, dans son rapport annuel, le SCRS admet que son travail devient chaque année plus difficile.«De nos jours, les menaces sont plus variées - provenant des quatre coins du globe - et sont, par conséquent.plus difficiles à identifier et à contrecarrer.» Même si la guerre froide est chose du passé, le monde voit l\u2019instabilité et les conflits s\u2019étendre, un phénomène qui n\u2019est pas prêt de cesser, soutient le SCRS.Selon les services secrets cana- diens, il n\u2019y a pas moins de deux Celui qui suscite le plus d\u2019indouzaines de pays, dont plusieurs quiétude serait la Russie, dont le peuvent compter sur des agents GRU (les services secrets russes) installés au pays, qui travaillent continue à amasser discrètement contre les intérêts du Canada.\tdes informations sur le Canada.Un trafiquant écope de 13 ans BATHURST, N.-B.Presse canadienne Un individu qui a été dépeint comme un «coordinateur» chargé de régler le transport et la livraison de stupéfiants destinés au Canada a été condamné lundi à 13 ans de prison.Un Montréalais de 29 ans, Roberto Sorenti, était l\u2019une des huit personnes arrêtées à la suite de la plus importante saisie de cocaïne au Canada.Quelque 5400 kilogrammes de cocaïne ont été saisis au cours d\u2019un raid policier effectué en février au large de Shelburne, en Nouvelle-Ecosse.Sorenti a plaidé coupable aux accusations d\u2019avoir conspiré dans le but d'importer de la cocaïne pour en faire le trafic.M / Cv'jjCCCIO / ourrure enr.\u2022\tCréations \u2022\tRéparations \u2022\tModifications ESTIMATION GRATUITE Au lieu d'acheter de nouveaux manteaux de fourrure ou de ' pelisse.faites modifier ceux que vous avez déjà par la designer MADELEINE PAULHUS.diplômée du College Lasalle de Montréal.| prix raisonnables! SUR RENDEZ-VOUS 375-2418 L121824 m trouver Pour placer une annonce ( gratuite) 776-! Pour écouter les descriptions (Frais de 1.98 $ la minute) 1-976-9119 Votre courtier d\u2019assurances travaille pour vous ! Votre courtier d\u2019assurances est une personne experte en assurances.Pourtant, il ne travaille pas pour une compagnie d\u2019assurances.Il travaille pour vous, dans votre intérêt.VOUS Y GAGNEZ! Votre courtier connaît toutes les compagnies d\u2019assurances, comprend vos besoins et vous recommande la police la mieux adaptée à votre situation.S\u2019il vous arrive quoi que ce soit, vous pouvez aussi compter sur toute son attention, son aide et ses meilleurs conseils.Comment le reconnaître?C\u2019est facile! Seuls les courtiers d\u2019assurances peuvent utiliser le symbole distinctif qui mérite votre confiance.Votre courtier d\u2019assurances comprend.Consultez-le! | I - * />\t« '.Ml J J\tII.»» C» « I\ti-m6Q6t # -* Une loi anti-gang à l'étude Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne RESTAURANT BUFFET Mangez à volonté au prix de la Floride Ô Cornet Buffet midi et soir 7 jours/semaine à volonté Jambon, rosbif, dinde, fruits de mer, etc.NOUVEAUTE CREVETTES A VOLONTE TOUS LES JOURS Incluant aussi : boisson gazeuse à volonté - dessert à volonté - et beaucoup d\u2019autres articles à volonté \"ït.0 à 2 ans : gratuit - 3 à 6 ans : 1/2 prix 6 à 12 ans : 1/4 prix Réservations de groupes acceptées 1498 Principale, Granby 777-3033 Ordre des orthotherapeutes A.M.S.du Canada permis N 88-313 POUR UN SOULAGEMENT RAPIDE.VOICI UN TRAITEMENT EFFICACE D UNE DUREE D UNE HEURE POUR PROBLÈMES MUSCULAIRES (raideurs, tensions, spasmes) et ARTICULAIRES (cou, épaule, points entre les omoplates bras, dos, genoux, jambes, etc.) J.G.AUGER Massothérapeute, Kinésithérapeute ___________Orthothérapeute____ uziaas 120 St-Antoine Nord, Granby 777-1566 Remboursé par la plupart des cies d'assurances Malgré la guerre qui sévit entre les gangs de motards montréalais, le ministre fédéral de la Justice Allan Rock refuse de s\u2019engager à présenter une loi anti-gang.Il veut d\u2019abord prendre le temps d\u2019étudier toutes les implications d\u2019une telle mesure et évaluer si elle est nécessaire.«Nous sommes pleinement conscients du défi que doivent relever les policiers de Montréal mais ces crimes et le complot pour commettre ces crimes sont déjà prohibés par le Code criminel», a indiqué M.Rock à sa sortie de la Chambre.La semaine dernière, le directeur du Service de police de la communauté urbaine de Montréal, M.Jacques Duchesneau, a explicitement demandé au ministre d\u2019adopter des mesures anti-gang.Montréal et sa région sont secoués par des affrontements entre les Hells Angels, les Rock Machine et les Rockers pour obtenir le contrôle du trafic de la drogue et sa vente sur la rue.En deux ans, on estime qu\u2019une quarantaine de personnes y ont perdu la vie.Le 17 mars dernier, une bombe explosait au quartier général d\u2019une des gangs.Il n\u2019y a eu aucun blessé mais cela a mis en évidence le degré de violence qu'a atteint cette bataille.Le ministre ne veut pas changer la loi uniquement pour calmer tout le monde.S\u2019il va de l\u2019avant, il veut que sa loi ait de l'effet.Adopter une loi anti-gang ou modifier le Code criminel signifie, explique-t-il, qu'on doit définir ce qu\u2019est une organisation criminelle et qui en est membre.Il ne souhaite pas criminaliser les bandes de motards légitimes.«Ce sont des questions que nous considérons maintenant.Nous sommes prêts à aider les policiers dans leur travail difficile mais nous devons nous pencher sur ces questions», a-t-il indiqué à sa sortie du cabinet et à la Chambre des communes.Selon le critique bloquiste Michel Bellehumeur, les études du ministère de la Justice, du ministère du Solliciteur général et de la Gendarmerie royale du Canada ne suffisent plus.Préoccupé par ce dossier depuis l\u2019automne, M.Bellehumeur ne comprend pas les réserves du ministre alors que d\u2019autres pays démocratiques comme la France, les Etats-Unis et l\u2019Italie ont des lois anti-gang.«Ils ont de ces lois qui spécifient ce qu\u2019est une bande criminelle.On n\u2019a pas à réinventer le bouton à quatre trous», a-t-il commenté.PRÉSENTATION de la toute nouvelle ACURA TL 2,5 1996 CE MERCREDI 29 MARS à compter de 17 h Venez découvrir ce petit chef-d'oeuvre ACURA i Michel Daigle, Roger Racine et le personnel ont le plaisir de vous inviter à l\u2019avant-première de la présentation de la toute nouvelle ACURA TL 2,5.Veuillez vous joindre à nous pour célébrer ce lancement.P.S.Nous ferons le tirage d\u2019un prix de présence de valeur à la fin de la réception.line iisiei p input an élan ft passut acura 2% anu ®ACURA ®ACURA 1325 Principale, Granby 378-4969 .\t,\t.X Ana.L121462 £ o x O m m (/> 3 œ o œ a N> (O 3 ¦ S 8 CT >1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mars 1995 DES MILLIERS DjE DOLLARS D'ECONOMIE Prix coûtant + financement à 4,9 % jusqu\u2019à 48 mois sur tous nos modèles 94 en inventaire.S Préparation, transport, taxes et B frais de tout genre inclus.™ Aucun Comptant 10 r 1994, yCen inventaire Stock 1323 : Aspire, 5 portes, 4 cyl., 5 vit.,\tRég 364.82 $ *48 mois intérieur en tissu Coûtant + 4,9 % 299,86 ^48 mois ____________________ 1994 ^en inventaire Stock 951 : ESCORT, 3 portes, 4 cyl., 5 vit., intérieur en tissu, roues aluminium, déflecteur arrière Rég.403,55$ *48 mois 4 Coûtant + 4,9 % 3 118 * d\u2019économie ¦ * lt nnffU.2 en inventaire Stock 504 : TEMPO.4 portes, 4 cyl., aut., air.roues aluminium Rég.451,23 $ *48 mois^ Coûtant + 4,9 % 353,24 ^48 mois 4 798,08 « d\u2019économie 5 en inventaire Stock 982 : PROBE GT, V6, 5 vit., intérieur en tissu, roues aluminium 316j47 ^48 mois d\u2019économie GT1994 Rég.628,25 $ *48 mois Coûtant + 4,9 % 490,98 ^48 mois 1994 1 xê^en inventaire Stock 1003 : TAURUS GL, V6, aut., tout équipée Rég.761,87 * *48 mois Coûtant + 4,9 %555,38 ^48 mois 6 588,96 5 d\u2019économie 9 91 C R OVV N ICXO RIM 2 en inventaire 1994 Stock 885 : CROWN VICTORIA, intérieur en cuir, tout équipée Coûtant + 4,9 % 698,63 $48 mois Rég.950,40 $ *48 mois 12 084,96 $ d\u2019economie d\u2019économie l\t=4 rl 1994 3 en inventaire Stock 985 : EXPLORER XLT, V6.aut., tout équipée Rég 980.71 * *48 mois Coûtant + 4,9 %735,16 $48 mois 11 786/10 \u2022 d\u2019économie 1994 Rég.756,62 * *48 mois 1 en inventaire Stock 1375 : RANGER Super Cab, V6, 4x4, aut., tout équipée 8196,48 » d\u2019économie Coûtant + 4,9 % 580,61 $48 mois 1994 >éren inventaire Stock 788 AEROSTAR.V6, aut., air Rég 721,17* *48 mois BRDNCD 1994 ttULJ 9 750,24 $ 1 en inventaire Stock 795 : BRONCO XLT, V8, aut., tout équipée Rég.970,38 * *48 mois Coûtant + 4,9 % 767,25 ^48 mois d\u2019économie Coûtant + 4,9 %516,96 $48 mois 9 802,08 ^ d\u2019économie * Versement calculé sur le prix régulier plus les taxes.Financement à 11,9 % sur 48 mois FormuIe Les casques bleus dans l'incertitude Manon Corneilier OTTAWA Presse canadienne Vu la montée de la tension en ex-Yougoslavie, le gouvernement n\u2019a pas pris de décision finale en ce qui a trait à la poursuite de sa mission en Bosnie et en Croatie, a soutenu hier le ministre de la Défense David Collenette.«Nous avons préparé les deux bataillons du Royal 22e régiment pour leur déploiement en Croatie et en Bosnie.Ils sont prêts à partir lundi prochain.Cependant, la décision finale concernant ce déploiement doit encore être prise», a-t-il dit aux Communes.La mission des quelques 2KM) militaires canadiens en ex-Yougoslavie arrive à terme le 31 mars, dans deux jours.Le problème est que la situation dans la région s\u2019est détériorée au cours des dernières semaines.Quatre enclaves musulmanes placées sous la protection des Nations Unies ont été la cible de tirs de l\u2019artillerie serbe.De plus, les Serbes bosniaques ont lancé dimanche un appel à la mobilisation générale.De leur côté, les Nations Unies ont laissé entendre qu\u2019elles pourraient répliquer aux pilonnages des enclaves protégées par des frappes aériennes de l\u2019OTAN.En Croatie, le président Tudj-man a évoqué il y a quelques temps la possibilité que la force des Nations Unies quitte son territoire.M.Collenette n\u2019a pas caché que la situation en ex-Yougoslavie l\u2019inquiétait «profondément».Par conséquent, a-t-il dit, la décision de renouveler le mandat canadien pourrait être retardée de deux ou trois mois.Le gouvernement dit attendre aussi la tenue d\u2019un débat parlementaire ce soir pour se prononcer.Selon le porte-parole du chef Preston Manning, M.Larry Welsh, les réformistes voulaient s\u2019assurer que la décision n\u2019avait pas été prise hier matin lors de la réunion du cabinet.Sinon, cela aurait créé l\u2019illusion que le gouvernement consultait les parlementaires alors que ce n\u2019était pas le cas.Ils ne voulaient pas se prêter à ce jeu.M.Collenette a indiqué que même si le gouvernement tardait à se brancher, cela ne voulait pas dire que les troupes devraient se retirer en catastrophe.En fait, elles devraient demeurer sur place en attendant d\u2019être relevées par d\u2019autres militaires.Les 15(H) soldats qui sont prêts à partir se sont entraînés au cours des trois derniers mois à Valcar-tier.L'ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LUTHÉRIENNE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE! Vous êtes invité(e)s à approfondir votre foi à travers nos études bibliques.Pour renseignements : 372-5547 «Venez à moi vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.» Jésus u25240 COURS oe NATATION PISCINE MINER Lundi 10 avril 17 h à 19 h Mardi 11 avril 9 h à 19 h 1141 Principale, Granby 777-1 777» INFORMATION : 776-8355 350, av, du Parc, Granby 29 so- a VIEUX I ILIAC m u \\n:Rin( 2» F rou- CK)Li-1NM{R\\LS\\ .w owns HEAD m ALON et vendredi 31 mars er avril 95 Venez essayer sur place vos ups roulés»! 'antons de l\u2019Est.4\t.tout près .tout vert! æaawJPF Les Galeries de Granb Angle Principale et Évangéline L121218 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mars 1995 r\u2014LARCR ET VOUS-, POUR SAUVER UNE VIE RC R-, CPR ' ONDAimN DtS MALADHS X l ( Hdk ut< gi iwt Au eozur le la {dation! fcS$$$$s$$$$$$$$*$$$$$$$$$$$EPARGNEZc$$$$$$s$$?$$$$$$$$s$$$î I ISOLEZ S 8 8 8 «« votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 bstimation gratuite ^ Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.»\\ < ( >\\1M! MC >K Ml» IM I IM Jardin Commémoratif de l'Est inc.777-1171 \u2022\tFunérailles traditionnelles \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium C.P.214 Granby J2G 8E4 \u2022 Planification funéraire Bessette & Fils Hfiworwcf niNÉwàSü ruwiwâi nom Bromont Granby Roxton Pond Valcourt Waterloo 3 CD 0 3 g, M X 3 X \u201cV C/) 1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mars 1995 La saison de Nicholas Windsor terminée CM CO Les Golden Knights de Clarkson éliminés au tournoi de hockey de la NC AA André Bilodeau GRANBY Nicholas Windsor et les Golden Knights de l'Université Clarkson sont en vacances.Participant, à Worcester, au Massachusetts, avec 11 autres équipes au tournoi de la NCAA (National Collegiate Athletic Association), servant à déterminer les quatre clubs qui seront du tournoi national à la fin du mois, la formation de l'université de Postdam, New York, a sulji l'élimination, vendredi soir, s\u2019inclinant 5-4, face aux champions nationaux en titre, les Lakers de Lake Superior State.Le défenseur natif de Waterloo aurait bien aimé donner un coup de pouce à ses coéquipiers, mais une blessure ligamentaire à un genou, subie lors du dernier match régulier de Clarkson, le 4 mars Blessé à un genou, Nicholas Windsor a raté la fin de saison de son équipe.dernier, face à Harvard, l'a forcé à l'inactivité depuis.«J'avais recommencé à patiner mais mon genou n\u2019était pas assez Les Patriotes au pied du mur COWANSVILLE Les Patriotes de Cowansville n ont guère le choix.Ils devront vaincre le National de Joliette, ce soir, au Pavillon des sports, dans un match qui débutera à 19h30, s'ils désirent prolonger leur saison.Le National, qui a décroché le championnat de la saison régulière dans la Ligue de hockey junior A du Québec, domine cette série demi-finale 3-0, tout en n\u2019ayant accordé que cinq buts en trois affrontements.Pour leur part, les Patriotes devront améliorer le rendement de leur attaque massive s\u2019ils entendent connaître du succès face à la formation joliettaine.La troupe cowansvilloise a connu sa large part de problèmes à ce chapitre vendredi dernier dans un revers de 3-0.Dans l'autre demi-finale, les Élites de Valleyfield et les Sieurs se livrent une bataille rangée puisque t la série est égale 2-2.Chaque équi- ^ pe a remporté deux victoires de- i vant ses partisans et la cinquième >; rencontre aura lieu ce soir à Val-leyfield.Le sixième match prendra place vendredi à Longueuil./COWAWSVJtlE \\ fort pour que je puisse jouer.Ce fut toutefois une belle expérience.Lors de notre match, il y avait plus de 8000 personnes.Chaque équipe avait son band musical.L'ambiance était bien le fun», a dit le hockeyeur de 19 ans, à Waterloo pour la semaine.Évidemment, lui et ses coéquipiers espéraient se classer pour la demi-finale nationale, surtout que l'équipe avait connu passablement de succès au sein de la ECAC: championne de la saison régulière et victorieuse de Cornell et RPI en séries de fin de saison.«On a affronté dès le début une des meilleures équipes au pays.Finir lie ou 12e sur 45 équipes aux Etats-Unis, c\u2019est pas vilain.Je suis bien content de notre saison.» Une première saison fort appréciée Nicholas Windsor a également dit avoir grandement apprécié sa première année au sein de l\u2019équipe de Clarkson et au pays de l\u2019Oncle Sam.«C\u2019était un bon groupe de gars.Puisque les joueurs provenaient des quatre coins des Etats-Unis et du Canada, je me suis fait des amis de partout.J\u2019ai aussi amélioré pour la peine mon anglais.Je serai certes plus à l\u2019aise quand je me présenterai à l\u2019équipe l\u2019automne prochain», a-t-il dit.Même s'il n\u2019en sera qu\u2019à sa deuxième saison avec les Golden Knights, l'arrière de Waterloo pourrait devenir un des leaders de l'équipe dès l'an prochain.«On perd quatre joueurs, et nos quatre meilleurs compteurs par surcroît.On devra redoubler d\u2019ardeur.» Après son séjour d'une semaine dans son patelin, Windsor retournera à Potsdam pour compléter sa première année universitaire en administration.Il reviendra à Waterloo dès la deuxième semaine de mai.«On va me remettre un bon programme d\u2019entraînement que j\u2019aurai à suivre tout au long de l\u2019été», a conclu Windsor.Brisebois secoué par son erreur face à Klima François Lemenu ST.PETERSBURG Presse canadienne Patrice Brisebois était encore abattu au lendemain de la défaite de 3-2 que le Canadien a subie en prolongation face au Lightning de Tampa Bay.Le défenseur n\u2019en menait pas large en pensant à son erreur qui a permis à Petr Klima de s\u2019échapper.Pourtant, ses coéquipiers ont cherché à lui remonter le moral.Même Jacques Demers est allé le trouver dans le hall de l'hôtel pour le consoler en lui tapotant la joue.«Les gars m\u2019ont dit que le match n\u2019aurait jamais dû se rendre en prolongation tellement on a eu des chances de marquer», a raconté Brisebois, son regard perdu dans le ciel floridien.«Jacques Demers m\u2019a même dit que Klima était un \u2018tricheur\u2019, qu'il recherchait toujours l'échappée.«Reste que mon erreur est difficile à accepter.Aujourd'hui, je me sens un peu moins coupable.Je vois les choses d'un autre oeil.Mais j\u2019étais quand même trop avancé quand (Brian) Bradley a fait sa passe.» Brisebois s\u2019encourage en se disant qu\u2019on ne l\u2019y reprendra plus.Il croit avoir eu sa leçon.«Tu gardes ce genre d\u2019erreur en mémoire longtemps.J\u2019espère que cette expérience me servira plus tard.Je vais revenir plus fort», a-t-il promis.Demers a reconnu que son défenseur a commis une erreur en ne surveillant pas Klima de près.Mais comme la veille, l\u2019entraîneur a refusé de le blâmer pour la défaite.«Il n'a pas à se sentir responsable de la défaite.Il n\u2019est pas le seul à blâmer, a dit Demers.Brisebois est un joueur honnête.Mais là, je trouve qu\u2019il est trop dur envers lui-même.Il joue mieux depuis quelques matches.Je suis sûr qu\u2019il jouerait différemment si la situation se présentait à nouveau.Sur le jeu, il a eu une légère hésitation et Klima s\u2019est sauvé.Tout s\u2019est fait tellement vite», a ajouté Demers en déplorant lui aussi les occasions ratées durant le match. :le rs.nt et iis ré rai ne ne sa :n 30 le )n re ît.le r- sa :n a- Je o- a- SPORT AMATEUR Par l'équipe des sports Inouk du volley-ball GRANBY \u2014 Triste fin de saison pour les Inouk du volley-ball masculin.De passage au tournoi inter-régional qui se tenait au Collège F.-X.-Garneau.à Québec, en fin de semaine, les joueurs de l\u2019institution collégiale de la rue St-Jacques, à Granby, n\u2019ont pu faire mieux qu\u2019une quatrième place au classement des cinq équipes en lice.En entrée de jeu, les équipiers de Pierre Bédard ont divisé 15-3 et 5-15 face aux représentants de Trois-Rivières.Ils se sont ensuite inclinés 5-15 et 12-15 contre Ste-Foy, avant de livrer une de leurs meilleures performances de la journée contre Rimouski (les champions du tournoi) 15-9 et 11-15.Finalement, ils ont balayé St-Féli-cien 15-6 et 15-6.Au classement général, Rimouski a terminé au premier rang.Trois-Rivières, SteFoy et Granby ont présenté la même fiche de 4-4.Auteur de deux gains contre Granby, SteFoy a terminé troisième, devancé par TroisRivières, laquelle des trois équipes avait présenté le meilleur différentiel buts pour/buts contre.St-Félicien a terminé cinquième.«Un tournoi à l\u2019image de la saison: en dents de scie.On se fait battre deux fois par Ste-Foy et ensuite on tient tête à Rimouski.C\u2019est à n\u2019y rien comprendre», a souligné un Pierre Bédard encore sonné deux jours après la compétition.La performance contre la trore une excuse, l\u2019entraîneur des Inouk croit que l\u2019absence de Mathieu Roy, un de ses piliers à la réception, a grandement nui à son équipe.«On comptait beaucoup sur Mathieu, mais à la dernière minute il m\u2019a averti qu\u2019il devait rater le tournoi à cause de traitements chez le chiropraticien.Il me restait alors peu de marge de manoeuvre.» Quelques joueurs ont toutefois bien répondu aux attentes de Bédard.Patrick Soullières, victime d\u2019une fracture à un doigt il y a trois semaines, a disputé un très bon tournoi, tout comme Jonathan Baron, une recrue qui s\u2019est avérée une révélation tout au long du tournoi.Lutte olympique ST-CÉSAIRE \u2014 Six lutteurs du club les Patriotes de StCésaire ont posé les pieds sur le podium lors du championnat provincial des catégories poussin (9 ans et moins) et benjamin (10-12 ans), présenté en fin de semaine à Pierrefonds.Chez les poussins, les médailles d\u2019or ont été remportés par Samuel St-Denis (40 kilogrammes) et Handy Lévesque (23kg).Ce dernier a du même coup été choisi le meilleur lutteur de la catégorie .pqussip.Un membre des Patriotes a terminé premier chez les benjamins soit Samuel Ham, du côté des 40 kilogrammes.Les trois autres lutteurs ont raflé la médaille de bronze, ce sont Francis Dubé (48kg), Maxime Chagnon (53kg) et Anthony Lévesque (42kg).Patinage artistique St-Césaire ST-CÉSAIRE \u2014 Le Club de patinage artistique de St-Césaire convie la population environnante à son spectacle annuel de fin de saison qui aura lieu les 1er et 2 avril prochain au centre sportif local.Un total de 110 patineurs et patineuses exécuteront divers numéros, dont un spectacle de groupe qui comprendra 65 athlètes.On pourra aussi voir à l\u2019oeuvre une vingtaine de tous jeunes patineurs de 3 à 5 ans.Trois démonstrations spéciales meubleront également chacun des spectacles.Bruno Marcotte, un patineur de Beloeil faisant partie de l\u2019équipe senior du Québec, présentera deux numéros par spectacle.Les deux patineuses du club qui ont pris part aux Jeux du Québec il y a quelques semaines, Emilie Bhérer et Marie-Pierre Richard.seront aussi à l\u2019oeuvre, tout comme Sophie Bégin, Judith Paquette.Stéphanie Berbit et Erika Gagné, toutes d\u2019ex-membres du CPA de St-Césaire ayant fait leur marque sur la scène provinciale.On peut se procurer des billets auprès des membres du club ou aux guichets de l\u2019aréna les jours de spectacles.La représentation du samedi débute à 19h30 et celle du lendemain à 13h3().Pour information, on compose le 772-5692 et on demande Richard.Tests hockey GRANBY\u2014 La zone Yamaska-Missisquoi et les Vies AA et BB invitent les hockeyeurs de la région à la prochaine session de tests organisée par la Fédération de hockey sur glace du Québec, qui se tiendra les 5-6-7 avril à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Les jeunes hockeyeurs qui sont nés entre octobre 84 et septembre 86, c\u2019est-à-dire ceux qui évolueront dans les rangs atomes la saison prochaine, seront répartis selon leur division.Les novices 2/4 et 3/4 seront évalués le mercredi 5 avril à 17h, le jeudi 6 avril à 17h et le vendredi 7 avril, aussi à 17h, alors que les novices 1/4 pratiqueront les trois mêmes journées, mais à 18h.Les jeunes évoluant au niveau pee-wee (nés entre octobre 82 à septembre 84) seront évalués le mercredi 5 avril à 19h et 2()h, les hockeyeurs bantams (nés entre octobre 80 et septembre 82) seront testés le jeudi 6 avril à 19h et 2()h, alors que les midgets (nés entre octobre 78 et septembre 80) le seront le vendredi 7 avril, aussi à 19h et 20h.Au cours de cette session de tests, les participants auront l\u2019ôccasibtT de s\u2019évaluer avec les autres joueurs de même division, améliorer leur technique, corriger leurs fa'blesses, faire partie d\u2019une équipe élite ou en être un joueur réserviste et même participer à un programme sports-études.Chaque joueur participant à ces tests de la F.Q.H.G.recevra une évaluation informatisée et un suivi sur l\u2019évaluation.Les coût d\u2019inscription à cette session de tests a été fixé à 10$.Académie de hockey BRQMONT\u2014 L\u2019Académie du hockey fêtera son 5e anniversaire avec la présentation de son tout nouveau camp printanier, en plus de son traditionnel camp régulier, qui se tiendra du 7 au 11 août, au Centre sportif et culturel de Bro-mont.Le camp printanier, dirigé par Renaud Lessard, Réal Paiement et Gilbert Paiement, sera divisée en trois volets.Les joueurs de niveau atome (8-9-10 ans) et pee-wee (11-12 ans) seront accueillis les 18-21-25 et 28 avril en soirée et joueront un match le dimanche 30 avril.Ixs bantams (13-14 ans) et midgets pratiqueront les 9-12-16 et 19 mai en soirée et joueront aussi une joute le dimanche 21 mai.Au camp régulier, les entraînements du niveau atome seront orientés vers le «power skating» et les techniques individuelles, alors que ceux du pee-wee miseront sur le «power skating» et les tactiques collectives.Les bantams pourront perfectionner leur coup de patin, leur jeu collectif, en plus d\u2019être initiés à la mise en échec et à la préparation mentale.Une nouveauté cette année, l\u2019école propose un pré-camp de niveau midget, junior et senior, du 31 juillet au 4 août.Chaque entraînement de ce programme se divise en trois parties, soit des exercices dirigés et contrôlés de 18h30 à 19h, des jeux simulés contrôlés, de 19hl0 à 2()h, et des étirements et exercices spécifiques hors-glace, de 2()h à 20h30.Outre les trois directeurs de L\u2019Académie du hockey, le personnel d\u2019entraîneurs sera composé de Daniel Lacroix, attaquant des Bruins de Boston, François Tou-pin, entraîneur des gardiens des Voltigeurs de Drummondville, Alexandre Laporte, défenseur des Voltigeurs de Drummondville, Nicholas Windsor, défenseur de l\u2019Université Clarkson et propriété des Nordiques de Québec, de même que Guy Patenaude.Réal Bru-nelle et Luc Roy, tous trois diplômés en éducation physique.Serge Mailhot et Patrick Lemay.Le coût d\u2019inscription est de 125$ pour le camp printanier, 225$ pour le camp de jour du camp régulier (280$ pour ceux qui désirent bénéficier d\u2019un repas par jour) et 125$ pour le pré-camp midget/junior/senior.Les hockeyeurs intéressés à participer à l\u2019un des programmes de L\u2019Académie du hockey peuvent téléphoner à 777-1216.Golfdel\u2019Estrie tnc De retour dans la région avec la plus lJ-grande boutique Z © spécialisée d\u2019articles de golf 7 morceaux (garantie 5 ans) avec sac 7 po 4 balles et «tees» Rég.239\" * Vous en avez rêvé tout l\u2019hiver.Chez Golf de l\u2019Estrie c\u2019est une réalité! VENTE D\u2019OUVERTURE û o DU 30 MARS AU 16 AVRIL O DE RABAIS SUR\t^ ^\t_ _\t_ _ VÊTEMENTS 95 Liquidation de bois de métal | Clia.ussu.res et sacs Ensemble pour débutants 164\" $ Tiges d\u2019acier Valeur de 70 * à 150 * Tiges de graphite Valeur de 120 * à 400 * * Quantités limitées 39\" \u2022 89\" * NOUS PAYONS LES TAXES Bois Taylor Made Midsize Balles Pro Staff Tiges d\u2019acier Rég.169\" * Tiges de graphite Rég.289\" * 124\" 229\" (pqt de 15) Rég.23\" * 18\" $ 1586 Principale, Granby 777-GOLF (tout près du Golf Granby St-Paul) < o x D m m C/5 3 CD O CD Q.N> CO 3 x LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 mars 1995 STATISTIQUES HOCKEY UGUE JUNIOR A OU QUÉBEC UGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU OUEBEC SERIES ELIMINATOIRES Parties d'hier non comprises Lundi.20 mars Victonaville 4 Laval 7 Mardi, 21 mars Granby 2 St Jean 4 Halifax 2 Beauport 3 St Hyacintne 1 Hull 3 Drummondville 3 Shawimgan 6 Mercredi, 22 mars Sherbrooke 6 Chicoutimi 3 St Jean 2 Granby 3 Laval 8 Victoriaville 3 Jeudi.23 mars Halifax 3 Beauport 4 Hull 4 St-Hyacmthe 5 Shawimgan 10 Drummondville?Vendredi, 24 mars Granby 8 St-Jean 9(P) St-Hyacinthe 1 Hull 3 Laval 8 Victoriaville 4 Drummondville 2 Shawimgan 3(P) iShawimgan mene la série 3-0) Chicoutimi 4 Sherbrooke 3 Samedi, 25 mars Beauport 2 Halifax 6 Dimanche, 26 mars Hull 7 St-Hyacinthe 3 (Hull mène la série 3-1) Beauport 1 Halifax 2 (La série est égale 2-2) Shawimgan 5 Drummondville 1 (Shawimgan gagne la série 4-0) St-Jean 6 Granby 3\t* (St-Jean mène la série 3-1 ) Sherbrooke 0 Chicoutimi3 Lundi.27 mars Chicoutimi 2 Sherbrooke 4 (La série est égale 2-2) Laval 9 Victoriaville 2 (Laval gagne la série 4-0) Mardi.28 mars Granby a St-Jean St-Hyacinthe à Hull Halifax à Beauport Mercredi.29 mars Sherbrooke à Chicoutimi, 19h30 Jeudi, 30 mars Beauport à Halifax, 19h x-si nécessaire LHJMQ-LES MENEURS\t\t\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t\t Joueur\t\tMj 4\tB\tP\tPts Aubin, Serge GroL\t\t\t5\t7\t12 Cangnon Potnck Sha\t4\t4\t6\t1C Lamarche, Martin She\t\t4\t2\t8\tIC Boudrios, Jason La»\t\t4\t2\t8\t1C Motte, Christian Gra\t\t4\t6\t3\t9 Evolo, Yonick Sha\t\t4\t5\t4\t9 Gratton, Benoit Lotol\t\t1\t8\t9\t loder Jeff La» \t\t4\t5\t3\t8 Jacques, AleiandreSha\t\t4\t3\t5\t8 Bertrand, Eric Gro\t\t4\t2\t6\t8 Turcotte, Hugo SlJ\t\t4\t1\t7\t8 Bloum MojimeLa»\t\t4\t5\t2\t7 Melichercik, Jan St)\t\t4\t4\t3\t7 Brulé, Steve Stl\t\t4\t3\t4\t7 Laroche, Jean-François Sha\t\t4\t3\t4\t7 Corso Daniel Vie.\t4\t2\t5\t7 Boudreouh Date La» \t\t4\t2\t5\t7 Bordeleou Sebastien Hul\t\t3\t1\t6\t7 Robidos Stéphane Sha\t4\t1\t6\t7 Savage Alain Jr Sha\t\t4\t1\t6\t7 Lo|km Alexei Chi\t4\t4\t2\t6 Bouillon, Fronos Lov\t\t\t4\t2\t4\t6 Goneau, Daniel Lov\t\t4\t1\t5\t6 Dozè, Enc Beau\t4\t3\t2\t5 Chartier, Frédéric La* \t\t\t4\t3\t2\t5 St-Amour Stéphane Dru\t\t (houinard.Martin Gra\t\t4\t2\t3\t \t4\t2\t3\t Bnere, Daniel Dru\t\t4\t2\t3\t Peyton Chris Hal\t\t4\t1\t4\t Larocque Stéphane Hal\t\t4\t1\t4\t Gauthier Denis Dru\t\t4\t0\t5\t Valenti Rony SU\t\t4\t3\t1\t Agarkov, Pavel Sha\t4\t3\t1\t Hersh Harold Hul\t\t4\t3\t1\t Julien Stéphane She\t Blockned Brant Hal\t\t\t\t4\t3\t1\t \t4\t2\t2\t Woods, Martin Dru\t4\t2\t2\t Bouchard, Frederic Gra\t\t4\t2\t2\t Drapeau Etienne Hal \t\t\t3\t2\t2\t Laflomme, Christian Bea\t4\t2\t2\t Gautier, Eric La»\t\t4\t\t4\t LES BISONS\t\t\t\t Partie d'hier non corn\t\tprise\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur\t\t\t\t\tB\tp\t\tPun Chnstion Motte\t\t7\t5\t12\t2 Serge Aubin\t\t\t\t\t4\t5\t9\t0 Eric Bertrand\t\t2\t6\t8\t30 Martin Choumord\t2\t3\t5\t6 Frédéric Bouchard\t\t2\t2\t4\t2 L-Philippe Sevigny \t\t0\t4\t4\t2 David Brosseau \t\t\t1\t2\t3\t4 Martin Lepage\t.\t1\t2\t3\t15 Hugues Getvois,\t1\t2\t3\t10 Kovier Delisle\t0\t2\t2\t2 Dave Belhveou\t1\t0\t1\t4 Philippe Audet\t0\t2\t2\t4 David Haynes\t\t1\t0\t1\t4 Martin Belanger Samy Nosreddme\t\t0 0\t1 1\t1 1\t0 2 Jean-Martin Mann \t\t0\t1\t1\t0 Martin Latulippe\t\t0\t1\t1\t18 Martin Corbeil\t0\t0\t0\t0 Danny Dupont,\t\t0\t0\t0\t8 Martin Brosseau \t\t\t0\t0\t0\t0 Von Coulombe\t0\t0\t0\t0 Marc Benoil\t0\t0\t0\t0 Christian Lefebvre\t\t0\t0\t0\t0 LES GARDIENS\t\t\t\t Joueur\tV\tD Mm\t\tBA\tÏS 600 Frédéric Heerv\t Frédéric Descnénes _\t0\t1\t158 2\t90\t\t12 9\t SERIES ELIMINATOIRES DEMI-FINALES 4 de 7 Mercredi.22 mars Cowansville 3 Joliette 7 Longueuil 2 Valleyfield 3 (P) ( Joliette mène la série 1 -0) Longueuil 2 Valleyfield 3(P) (ValTeyfield mène la série 1 -0) Vendredi.24 mars Joiiette 3 Cowansville 0 (Joliette mène la série 2-0) Valleyfield 4 Longueuil 5 (La série est égale 1-1) Dimanche 26 mars Cowansville 2 Joiiette 7 (Joiiette mène la série 3-0) Longueuil 2 Valleyfield 5 (ValTeyfield mène la série 2-1 ) Lundi, 27 mars Valleyfield 2 Longueuil 5 (La série estegafe2-2) Mercredi.29 mars Joiiette à Cowansville 19h30 Longueuil à Valleyfield Vendredi, 31 mars Valleyfield à Longueuil, 20h * Cowansville a Joiiette, 20h30 Dimanche, 2 avril x-Longueuil a Valleyfield, 20h20 x-si nécessaire DUARTS-DE-FINALE SERIE QUATRE DE SEPT Lundi, 6 mars Pierrefonds 1 Joiiette 16 Coaticook 3 Longueuil 5 Mercredi, 8 mars Joiiette 1 Pierrefonds 4 Longueui! 0 Coaticook 5 St-Jérôme 7 Valleyfield 8 Jeudi, 9 mars Cowansville 6 Contrecoeur 3 Vendredi 10 mars Contrecoeur 1 Cowansville 6 Valleyfield 4 St-Jérôme 2 Coaticook 3 Longueuil 5 Pierrefonds 1 Joiiette 9 Dimanche, 12 mars Cowansville 1 Contrecoeur 4 Longueuil 4 Coaticook 3 (2eP) (Longueuil gagne la série 4-0) Joiiette 6 Pierrefonds 2 St-Jérôme 4 Valleyfield 5 Mardi, 14 mars Valleyfield 15 St-Jérôme 5 (Valleyfield gagne la série 4-0) Mercredi.15 mars Pierrefonds 3 Joiiette 9 (Joiiette gagne la sene 4-1 ) Contrecoeur 2 Cowansville 3(P) Vendredi, 17 mars Cowansville 5 Contrecoeur 0 (Cowansville gagne la série 4-1 ) LES PATRIOTES LES MARQUEURS Joueur___________________________ B\tP\tPts Pustol Gognon___________________ 4\t4\t8 Potnck Lompro»__________________ 2\t5\t7 ïonmck Noiseui.1\t6\t8 Erie Moisonneuve.3\t2\t5 Jean-François Langlois.\t2\t3\t5 ïonnick Jeannette.2\t3\t5 Dîne Liiowski.2\t2\t4 Dominic Lopierre________________ 1\t3\t4 Jean-François Dufour_______\t2\t1\t3 Man Brelan______________________ 1\t1\t2 Jimm)! Dostie__________________ 1\t1\t2 LES GARDIENS Joueur-Min V D Ba Mo».Jean-François Loreou _\t484\t4\t4\t27\t3.J5 Dominique Bergeron .\t0\t0\t0\t0\t0.00 Robert Corbm\t0\t0\t0\t0\t0 00 UGUE DE HOCKEY SENIOR MAJEUR DU QUEBEC SERIES ELIMINATOIRES FINALE 4 de 7 Dimanche.26 mars Sorel 5 Verdun 12 (Verdun mène la série 1 -0) Vendredi.31 mars Verdun à Sorel, 19h30 Samedi.1er avril Sorel vs Verdun (à Montréal-Est), 14h30 Vendredi, 7 avril Verdun vs Sorel, 20h DEMI-FINALES 4 DE 7 Mercredi, 8 mars Laurentides 1 Sorel 4 Waterloo 4 Verdun 8 Samedi.11 mars Sorel 2 Laurentides 6 Verdun 6 Waterloo 3 Vendredi, 17 mars Waterloo 3 Verdun 7 Laurentides 4 Sorel 6 Samedi.18 mars Verdun 8 Waterloo 7 (Verdun gagne la série 4-0) Sorel 4 Laurentides 7 Dimanche, 19 mars Laurentides 7 Sorel 3 Mercredi 22 mars Sorel 5 Laurentides 4 (La série est égale 3-3) Vendredi.24 mars Laurentides 6 Sorel 10 (Sorel gagne la série 4-3) LES MARQUEURS Joueur__________________________B\tA Mortiit Caron, Ver\t12\t7 Mon Vigneau!) Sa»______________ 7\t9 Robert Si Louii, Ver.\t2\t12 Mono TWrien, Lou_________\t4\t9 Aknn Vorennev La»_________\t2\t11 Daun» Leblond Ver.4\t8 Martin Thomas Ver.,\t5 b Ph 19 11 14 13 13 12 11 UGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST \tSECTION NORD-LST\t\t\t\t\t\t Equipe\t Mj Quebec\t 31\t\tG 22\tP 6\tN BP 3 126\t\tBC 74\tt 47 Pittsburgh\t\t32\t21\t9\t2\t127 104\t\t44 Boston\t\t 28\t15\t11\t2\t87\t74\t32 Hartford\t\t\t 31\t13\t14\t4\t81\t86\t30 Buffalo \t\t\t 29\t12\t12\t5\t69\t71\t29 Montreal.\t\t 31\t11\t15\t5\t79 102\t\t27 Ottawa\t\t29\t4\t21\t4\t63 101\t\t12 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t Philadelphie\t\t 31\t17\t10\t4\t103\t87\t38 Washington\t31\t12\t12\t7\t77\t73\t31 hew Jersey\t\t 31\t12\t13\t6\t88\t87\t30 NV Rangers\t\t 31\t13\t15\t3\t81\t82\t29 Floride\t\t\t 32\t13\t16\t3\t78\t86\t29 Tompc Bar\t\t 30\t12\t16\t2\t79\t86\t26 NV Islanders\t\t30\t10\t16\t4\t75\t95\t24 CONFERENCE DE L OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t Detroit\t29\t20\t7\t2\t110\t64\t42 Chicago\t\t\t 30\t19\t9\t2\t117\t72\t40 St.Louis\t\t\t 29\t17\t10\t2\t107\t81\t36 Toronto\t33\t15\t12\t6\t92\t92\t36 Dallas .\t\t 30\t11\t14\t5\t91\t82\t27 Winnipeg\t\t\t 30\t9\t16\t5\t86 111\t\t23 \tSection Pacifique\t\t\t\t\t\t Calgary\t\t\t 32\t15\t12\t5\t102\t89\t35 Edmonton\t\t 31\t12\t16\t3\t89 108\t\t27 Los Angeles.\t\t 30\t10\t14\t6\t95 113\t\t26 Vancouver\t30\t9\t13\t8\t87 100\t\t26 San Jase ,\t29\t11\t16\t2\t71\t101\t24 Anoneim\t\t\t n\t6\t17\t4\t72 10a\t\tZû Dimanche, 28 mars Québec 11 Ottawa 4\t\t\t\t\t\t\t Calgary 2 Vancouver 0 St Louis 5 Edmonton 1 NY Islanders 5 New Jersey 5 Hartford 4 Washington 3 (P) Chicago 5 Anaheim 2 Floride 2 Pittsburgh 0 Philadelphie 3 Buffalo 1 Los Angeles 7 San José 3 Lundi.27 mars Montréal 2 Tampa Bay 3 (P) Edmonton 3 Toronto 4 St.Louis 3 Dallas 2 Mardi 28 mars Philadelphie à Boston NY Islanders à Pittsburgh Québec à Buffalo, 19h30 Anaheim à Detroit, 19h30 Los Angeles à Calgary, 21 h30 Winnipeg à San José, 22h30 Mercredi 29 mars New Jersey à Ottawa, 19h30 Washington à Tampa Bay, 19h30 Hartford en Floride, 19h30 St Louis à Chicago, 20h30 Los Angeles à Vancouver, 22h30 Jeudi 30 mars Ottawa à Buffalo, 19h30 Boston à NY Islanders, 19h30 Québec à NY Rangers, 19h30 (TQS) New Jersey à Philadelphie, 19h30 Dallas à Detroit, 19h30 Winnipeg à Anaheim, 22h30 Vendredi 31 mars Hartford à Tampa Bay, 19h30 Québec à Washington, 20h (TQS) Toronto à Chicago, 20h30 San José à St.Louis, 20h30 Calgary à Edmonton, 21h30 Anaheim à Vancouver, 22h30 Samedi 1 er avril Buffalo à NY Islanders, 13h NY Rangers à Boston, 13h30 Philadelphie à Pittsburgh, 13h30 Detroit à Dallas, 14h Montréal au New Jersey, 19h30 (SRC) Vancouver à Edmonton, 22h30 Winnipeg à Los Angeles, 22h30 CUSSEMENT GÉNÉRAL\t\t Parties d'hier non comprises\t\t CONFÉRENCE DE L EST\t\t Equipe\t .\t\t\tMj\tPts 1.Quebec\t\t\t\t31\t47 2.«-Philadelphie\t\t31\t38 3, Pittsburgh\t\t\t32\t44 4 Boston \t\t29\t32 5 Washington\t\t31\t31 6 New Jersey\t\t\t3)\t30 7 Hartford\t\t31\t30 8 Buffalo\t29\t29 9 NV Rangers\t\t31\t29 10 Floride\t\t32\t29 11.Montreal\t\t31\t27 12 Tampa Bay\t30\t26 13 NV Islanders \t\t\t30\t24 14 Ottawa\t29\t12 CONFERENCE DE L OUEST\t\t Equipe \t\tM|\tPts 1 Detroit \t\t29\t42 2 i-Colgary\t\t32\t35 3 Chicago \t\t30\t40 4 St Louis\t\t29\t36 5.Toronto \t\t33\t36 6 Dallas\t30\t27 7 Edmonton\t31\t27 8 Vancouver\t\t\t30\t26 9 Los Angeles\t\t30\t26 10 San Jase\t\t29\t21 11 Winnipeg\t\t30\t23 12 Anaheim\t\t\t\t29\t2C x-meneurs de sections classés 1-2\t\t LES MENEURS\t\t Parties d'hinr non comprises\t\t Joueur\u2014\t\t\t .\tB\tP\tPts Eric Undros, Phi\t\t19\t30\t49 Joromir Jogr Pit\t23\t23\t46 Bernie Nicholls, Chi \t\t21 20\t41 Aleiei /hamnov Wm\t16\t25\t41 Joe Salue, Que\t\t13\t28\t41 Mikael Renbecg Phi\t\t\t16 22\t38 Ron Francs, P#\t\t8\t30\t38 John Leda't Phi\t\t\t18\t19\t37 Teemu Selonne Wm\t13\t23\t36 Theoren Fleury Col\t\t20\t15\t35 Pou! Coffey Det\t6\t28\t34 Brett Hull, SU\t\t20\t13\t33 Mots Sundm Tôt\t17\t16\t33 Joe Niecwendyk, Col\t\t12\t21\t33 Keith Tkochuk Win\t\t13\t19\t32 Jeremy Roemck Chi\t10\t22\t32 Adam Dates Bas\t6\t25\t31 Chris Chelios Chi\t4\t27\t31 Scott Young, Que\t\t13\t17\t30 John Cullen, Pit\t\t12\t18\t30 Wayne Gretzky, LA\t\t7\t23\t30 Owen Nolan, Que\t\t20\t9\t29 Com Neely Bos\t\t19\t10\t29 Dove Gagner Dd\t\t11\t18\t29 Sergei Fedorov Det\t\t15\t14\t29 Rick Tocchet LA.\t14\t15\t29 Tomas Sondstrom, Pit\t\t13\t16\t29 Dmo Ciecorelli, Det.\t10\t19\t29 Raymond Bourque, Bos\t\t\t9\t20\t29 Eso Tikkonen, Stl\t\t9\t20\t29 Phil Houslev, Cal\t\t4\t25\t29 Luc Robitaille, Pgh\t\t17\t11\t28 Joe Mullen, Pgh\t\t\t12\t16\t28 Mark Messier, NVR\t\t11\t17\t28 Recchi Mark, Mtl\t\t10\t18\t28 Lorry Murphy, Pnh\t\t9\t19\t28 Brian Bradley,!*\t\t9\t19\t28 Gary Suter, Chi\t\t6\t22\t28 Alexei Vashin, Ott\t\t17\t10\t27 Stéphane Richet, NJ\t\t16\t11\t27 Roy Ferraro, NTI\t\t14\t13\t27 Trevor Linden, Vcr\t\t11\t16\t27 Jason Arnott, Edm\t\t11\t16\t27 Mike Modano, Dal\t11\t16\t27 pnENoSENToUMNAlS LES MARQUEURS Joueur\t\t\t\t8\tP\t\tPts\tPen 3 1\tMark Recchi\t\t\t10\t17\t\t27\t20 25\tVincent Damphousse\t\t\t6\t16\t\t22\t26 11\tKirk Muller\t\t\t7\t11\t\t18\t31 27\tMathieu Schneider\t\t4\t14\t\t18\t49 22\tBenoit Brunet\t\t\t4\t12\t\t16\t8 12\tMike Keane.\t\t\t9\t5\t\t14\t17 23\tBrian Bellows\t\t\t8\t6\t\t14\t4 49\tBrian Savage\t\t\t8\t3\t\t11\t17 43\tPatrice Bnsebois .\t\t4\t7\t\t11\t26 15.\tPaul DiPietro\t\t\t4\t4\t\t8\t4 48\tJ.-J Daignault\t\t\t2\t4\t\t6\t34 29\tYves Racine\t\t\t3\t2\t\t5\t30 6 (\tJlea Petrov\t\t\t2\t3\t\t5\t4 24\tLyfe Odelem\t\t\t\t1\t4\t\t5\t118 44\tBrian Fogarty\t\t\t2\t1\t\t3\t30 18\tVolen Bure\t\t2\t1\t\t3\t2 17\tMark Lamb\t\t\t\t1\t2\t\t3\t10 31.\tEd Ronon\t\t1\t2\t\t3\t2 35\tDonald Brashear .\t\t1\t1\t\t2\t58 14\tCraig Darby\t\t0\t2\t\t2\t0 30\tTurner Stevenson\t\t\t0\t1\t\t1\t48 36.\tGerry Fleming\t\t\t0\t0\t\t0\t17 20\tPierre Sévigny\t\t.\t\t0\t0\t\t0\t6 34\tPeter Popovic\t\t\t0\t0\t\t0\t4 33\tPatrick Roy\t\t\t0\t0\t\t0\t6 \tLES GARDIENS\t\t\t\t\t\t Joueur.\t .\t\tG P\t1 N Min\t\tBa\tSIMoy.\t 33\tPatrick Roy\t\t10 12\t1 4 1542\t\t82\t1\t3.19 1 1\tîon Tugnutt\t\t1 3 1 346\t\t\t18\t0\t312 Totaux\t\t\t11 15\t> 5 1888 100\t\t\t1\t3.18 piMNDEMENTDEnioRDSs Partie d'hier non comprise LES MARQUEURS Joueur\t\t\t\tB\tP\t\tPh\tPen 19 JoeSakic \t\t\t13\t28\t\t41\t10 48 Scott Young\t\t13\t17\t\t30\t10 11 Owen Nolan .\t\t20\t9\t\t29\t22 21 Peter Forsberg\t\t\t\t8\t19\t\t27\t10 9 Mike Ricci\t\t\t8\t18\t\t26\t28 17 Wendel Clark\t\t\t12\t13\t\t25\t26 51 Andrei Kovalenko\t\t11\t8\t\t19\t12 4 UweKrupp\t\t\t\t6\t14\t\t19\t14 13 Valeri Kamensky \u201e\t\t\t6\t12\t\t18\t14 28 Bob Bassen\t\t\t\t7\t9\t\t16\t21 18 Adam Deodmorsh\t\t5\t6\t\t11\t29 12 Chns Simon\t\t\t2\t9\t\t11\t81 47 Claude Lapointe.\t\t4\t5\t\t9\t8 25 Martin Runnsky\t\t3\t6\t\t9\t14 2 Sylvain Lefebvre .\t\t1\t8\t\t9\t13 7 Curtis Leschyshyn\t\t\t0\t9\t\t9\t10 6 Craig Wolanm\t\t3\t3\t\t6\t28 52 Adam Foote\t\t\t0\t5\t\t5\t29 14 Dwayne Notns\t\t1\t2\t\t3\t2 5 Alexei Gusarov\t\t\t1\t2\t\t3\t6 29 Steven Finn\t\t\t0\t3\t\t3\t42 23 Paul MocDermid\t\t2\t0\t\t2\t4 20 Rene Corbet\t\t0\t1\t\t1\t2 LES GARDIENS\t\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tG 1\tN Min\t\tBa\tBIMoy.\t 35 5 F,set\t\t10\t1 1008\t\t4L\t\t286 41 J Thibault\t\t12\t2 863\t\t31\t1 216\t Totaux \t\t22\t3 1871\t\t79\t2 253\t UGUE MIDGET AAA\t\t\t\t\t\t SERIES ÉLIMINATOIRES FINALES DE SECTION Séries 4 de 7 Dimanche, 12 mars Jonquière 5 Ste-Foy 4 Abitibi-Tém.2 Régents LLL 4 Lundi.13 mars Abitibi-Tém.5 Régents LLL 4 Mercredi.15 mars Ste-Foy 3 Jonquière 0 Vendredi, 17 mars Jonquière 0 Ste-Foy 3 Samedi.18 mars Régents LLL 7 Abitibi Témiscammgue 0 Dimanche.19 mars Régents LLL 3 Abitibi Témiscammgue 4 Ste-Foy 6 Jonquière 1 Mercredi, 22 mars Jonquière 1 Ste-Foy 4 (Ste-Foy gagne la série 4-1 ) Abitibi Témiscammgue 0 Régents LLL 8 Vendredi, 24 mars\t,\t, I Regents LLL 3 Abitibi Témiscammgue 2 (Régents LLL gagnent la série 4-2) FINALE 4 de 7 Vendredi.31 mars Régents LLL à Ste-Foy, 19h30 Dimanche.2 avril Ste-Foy à Régents LLL, 19h30 Mercredi.5 avril Régents LLL à Ste-Foy, 19h30 Vendredi.7 avril Ste-Foy à Régents LLL, 19h30 UGUE AMÉRICAINE Partie d\u2019hier non comprise SECTION ATLANTIQUE \t_ Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tP i-l PE\t\t73\t37\t29\t7\t280\t251\t81 « Fredericton \t\t.71\t33\t33\t5\t252\t259\t71 St John s\t\t\t 74\t27\t37\t10\t236\t251\t64 Saint-Jean\t\t\t 73\t25\t37\t11\t223\t257\t61 Cap-Breton\t73\t24\t40\t9\t274\t312\t57 \tSECTION 1\t\tMORD\t\t\t\t «-Albany\t\t\t.73\t43\t16\t14\t267\t202\t100 «-Portland\t\t\t 75\t43\t21\t11\t313\t219\t97 Providence\t\t 74\t35\t28\t11\t274\t244\t81 Adirondack \t\t\t 73\t30\t34\t9\t251\t266\t69 Springfield\t\t73\t28\t33\t12\t239\t270\t68 Worcester\t\t\t 74\t20\t43\t11\t212\t281\t51 \tSECTION\t\tSUD\t\t\t\t Binghamton\t\t.74\t40\t27\t7\t278\t239\t87 Cornwall\t\t75\t37\t29\t9\t229\t223\t83 Hershey\t\t72\t31\t31\t10\t252\t274\t72 Rochester\t\t\t 72\t32\t33\t7\t276\t272\t71 Syracuse\t\t.76\t27\t40\t9\t271\t307\t63 x-assuré d'une place dans les series.Mardi.28 mars Fredericton à St.John s Samedi, 25 mars Fredericton à St.John's I P.E.à Cap-Breton St.Jean à Albany Portland à Springfield Hershey à Adirondack Worcester à Rochester Dimanche, 26 mars Fredericton 6 Cornwall 2 Saint-Jean 1 Hershey 3 St.John's 2 Providence 5 Worcester 2 Portland 4 Adirondack 2 Rochester 5 Albany 4 Binghamton 6 Syracuse 1 UGUE INTERNATIONALE Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD Equipe.Mj\tG\tP\tDF\tBp\tB