La voix de l'Est, 22 octobre 1994, samedi 22 octobre 1994

[" SAMEDI t LaVoKdel Est JUSQU \u2019À MINUIT 35 Principale, Granby 378-6999 Elle a agi dans un état de crise Une mère acquittée d'avoir agresse son enfant \u2014 page 3 pages 6-7 années photo Michel St-Jean WU-ÆL TJ L'oeil droit tranché par une lame Bruce Lalime, un autre jeune mutilé \u2014 page 66 photo Michel St-Jean '^.' 2 Des gastmentÉriM à Bmmont 64 enfants malades \u2014 page 4 moyenne Tftinr ftlDME valide au comptoir et sur livraison jæ Tnirrr PiDMC vanoe au comproirer sur livraison lUUIt bAnPK seulement si mentionné au téléphone p lüUltbnlWK seulement si mentionné au téléphone VALIDE JUSQU\u2019AU 30 NOVEMBRE 94BVALIDE JUSQU'AU 30 N0VEMBRE94 _ BaT-D BTD.srf BimosrtO B.imp.srll B Imp.sr» B.lmp.sr9 B.lmp.sr6 _ Bq.C.lmp fv Bque Mtl KJ BMC Sr4 _ BMO Sri ¦Q BMO sr2 (D Bq Mtl Sp P Bq.N.Ecos m B NE srl (rt B NE sr4 .Bannqton | Beau Can Benvest Bestar Biochem 0) h O O O H- wugnerr \u201c Bionaire _J Bocenor Bomb A fBomb B BrascanA Bruncor 2465C 15.25C 15ÛOO 15.250 + 0.250 29102\t9.500\t9 375\t9.375 -0 125 500\t16\t625\t16 625\t16 625\t-1875 600\t25\t625\t25 625\t25 625\t+ 0 125 5300\t26\t125\t26 125\t26 125 2000 20.750 20 750 20 750 -0.250 27669A 28 625 28.375 28.375 -0.250 Ivoirplus bas) 19.500\t19 625\t-0.375 26 750\t26 750\t-0.250 28.000 28 000 (voir plus basl 20\t500 20 625 26 750 26.750 +0 125 (voir plus bas) 27.125\t27 125 -0 125 26\t500 26 500 27\t750 27 750 -0 125 26.750 26.750 31.875 31 875 -0.250 24.500\t24 500 -0 125 27.375 27 625 +0.125 28\t625 28 625 -0 125 (voir plus bas) Ivoir plus basl 26.500\t26 625 -0.125 22 000 22.000 -0.125 26 625 26 625 5 375\t5 500 2.060\t2.080\t-0,010 1\t750\t1.750\t-0.250 1.290\t1 290\t+ 0 040 14.000 14.000 -0.500 2\t250\t2 250\t+ 0 050 1 400\t1 400 21\t250 21 250 21.125\t21.125 -0375 19 500 19 625 + 0.125 24,250 24.250 -0 375 2900 19875 600 27.000 1300 28 000 68426 20 625 100 26 750 300 27 125 500 26 500 3410 27 875 3530 26.750 \u20192866 32 '25 48726 24 625 700 27 625 340 28 625 \u20192585 26 750 1000 22 000 2060 26 625 5000\t5\t500 10575\t2\t080 800\t1\t750 2000\t1\t290 51800 14 375 1000\t2\t250 1500\t1\t400 1000 21 250 42285 21 500 18700 19 625 810 24 500 Titres Cambrw.a Cambndg Camdev Cameco Camp Res Can Malt Can.Tung.Can.Frac Cdn Oxy CP Ltd IC Tire A IC UllltA CUti lit B ICmnacA Canam.wt Canstar \u2019CaraOp.A Cascades Case .srl Cascwt.a Celanese IChateau Chauvco Chrysler ICimStLa Cinar Cinram CircnCrft Co-Steel ICog.Cabl ICogeco Cominco Cnmi.srB IConsoltex Cons.Gas Conwest CFQpr A Corby A Cott Crestar fCrownx Crwn.Pr.l fCrownxA fDMR.grA Datamart Denbridq Des|.pr. IDesiar.A IDevtek Dofasco Domco Domtex Domtar IDonohu.a Donohu.wt IDorel B IDramx.a DuPont A IDundeBa Echo Bay Eicon Elan EnpFnd.G FCA Inter FR Ltd Falcnbrdg Fi.Des).s1 Flet.Can.a Flet.ChlIg Fonorola ForesbecA jForex Fortis Inc Forzani Ventes Haut Bas Ferm Chang X100 3000 2.900\t2.850\t2.850 -0.080 2000 13 500 13.500 13.500 282 5 000\t5 000 5 000 -0.125 29625 28 500 28.250 28.375 -0 125 65122 0.890\t0.880\t0.890 600 14.500 14 125 14.125 -0.125 1000\t1 780\t1 780\t1 780 + 0.180 8400 11.750 11.500 11.625 -0.125 15150 31 625 31375 31.625 -0.250 22086 22.125 2\u2019 750 21.875 -0.125 2205 11.125 11.000 11.125 2700 24.375 24 000 24.250 +0.125 1000 24 500 24.000 24.500 + 0.250 15000 4 550 4 400\t4 550 + 0.150 1800\t1 960\t1.950\t1 950 200 15 875 15.875 15 875 +0.125 3100\t3 500\t3.500\t3.500\t-0.050 9348 8.000\t8.000\t8.000 1050 23.500 23.375 23.375 +0.125 3400\t1.730\t1.700\t1.700\t-0.050 2750 25.250 25.250 25 250 + 0.250 100 13.500 13.500 13 500 + 0.250 134700 16.750 16 750 16 750 z50 62 500 62.500 62.500 100 12.250 12 250 12.250 +0.125 1600 6.750 6.750 6.750 -0375 300\t8 750\t8 750\t8 750\t-0.250 300\t4,900\t4 900\t4.900 970 30.000 29.500 29.500 -0.500 1200 10.250 10 125 10.250 750 8.250\t8.125\t8.250\t-0.125 115127 26 125 25.750 25.875 -0.125 1300 25.500 25.250 25.500 + 0.250 4500\t4.650\t4.550\t4 550\t-0.100 1600 16 875 16 750 16 750 -0 125 1558 24.000 23 750 23.875 -0.125 600 25 500 25 500 25 500 -1 250 200 37 500 37,500 37 500 94266 15.875 14 625 14 750 -1.375 6850 16.625 16.500 16.500 1100 18 125 18.125 18.125 -0 125 200 24 500 24.500 24 500 + 0.125 6000\t8 875\t8 875\t8 875 D à F 5300 3.600 500 2.150 3200 7 500 2502 16.000 438 6.500 12000 2.900 1200 22 750 700 17 750 4200 8 375 312179 8.375 131300 15 000 48000 13 750 6500 7 625 7500\t1.500 49300 19.125 890 10.750 1100 17875 500 9 500 1345 8 500 Ventes Haut Bas Ferm Chang.XlOO 1830 4.050 3500 7.000 18250 23 750 600 12 750 6508 17 750 5700\t7\t000 5500\t1\t050 7600 15.375 1514 26000 4000 9.125 3.500 2.150 7 500 16.000 6.500 2 850 22\t750 17 750 8.250 8250 14 750 13250 7\t625 1490 19125 10 625 17 625 9 500 8\t375 4.050 7 000 23\t250 12.500 17375 6 750 1000 14 750 25 750 9\t000 \tM à 1\t Hees.lnt\t1500\t13625 Hemlo\t15725\t15.125 H Bay Co\t900\t27.375 Hypocrat ilD Bio IPL Ener.\t81700\t0 460 \t1900\t10 750 \t4750\t28 750 IPLInc\t1500\t5 760 Ideal Mtl\t1500\t1.850 Imasco.ltd\t4494\t38.000 Imper.Oil\t17188\t46.375 flmpr Qbr\t1400\t14 625 Inco Ltd\t144033\t41000 Int.walcov\t853\t11.875 intrawest\t3100\t14.250 Inverness\t500\t10.375 flvaco A\t1000\t6 500 Ivacosrl\t300\t21000 Ivaco.Wt\t600\t1550 Jannock\t262\t14.875 fJean.CtA\t40000\t6.875 Jordan\tz86\t10 250 fjmy End\t500\t2.050 GTCPtC IGtc.tra.A Gaz.Metro 1800 22 000 2400\t7.750 21750 7 250 3600 2 150 + 0.050 7.500 16.000\t+0.125 6.500 2.900 -0,050 22.750 -0 250 17 750 8\t376 +0.125 8250 15.000 13.500\t+ 0.750 7\t625 -0.125 1 500 + 0.020 19 125 + 0 375 10 625 -0 125 17 625 -0.250 9\t500 -0 250 8\t375 -0 125 (voir plus basl 4.050 -0.050 7.000\t+ 0,250 23 626 +0250 12.500\t-0.500 17 375 -0 375 (voir plus bas) 7 000 + 0.250 1.000\t-0.100 16 375 +0376 25 750 -0 375 9\t125 + 0 250 21750 7.250 + 0.250 (voirplus basl Kaufel-A Kaufel.B iKnowHse tlGS Inc.Labatt.ir Labatt ILaidlw B Lap.Ver.B LapVer.wt Leroux A fleroux B Leroux vrt LBL.mc Loblaw Loewen iLog.G.Inf Londn.lns.Londn.SrA Londn7.25 fLynx.B MCorp IMPACT ÎMSV MaBaie Maax Maax.wt McM Bldl McMil ir Mackenzie IMaqna A IMalette Malohlm Mapl leaf Marconi C IMantTel Markbrgh Marteau Matco Mazarln Memotec Methanex Methnx ir IMetroR.A M.Tempus Mdlnd.wal Mitel.Corp Mitel 2 00 IMolson A Molson B iMonter.A Moore Morgn Hy 13.375 15 000 26.875 0 420 10.250 28.750 5.750 1850 37.625 46125 14 500 40 625 11 750 14125 10 375 6.500 21000 1.550 14875 6.625 10.250 2.050 13\t375 -0,125 15.000 26875 -0 375 0.420 10.250 -0.010 28.750 +0.126 5.750 1850+0050 37 875 -0.125 46 125 -0.375 14\t625 40 750 +0,125 11.875 14,125 -0.125 10.375 -0 250 6 500 + 0.250 21 000 -0.750 1.550 +0 100 14875 -0.250 6875 10.250 2.050 K à M 400\t6.625 1100 5.500 12000 0.150 11752\t1.230 2000 21 000 119500 10.750 1300\t2 400 z350 1000 23400 1500 1000 0.700 6,750 5.125 2.100 0.500 8255 22 000 3200 32.500 9000 2.250 1150 22.375 2500 18.500 1000 24.500 631 10.000 7700 z75 13100 200 1000 3500 8358 8375 0.800 2 900 1 100 12.250 5750 18375 6500 8.500 5210 49.125 800 10 875 2000 2.900 3200 10.875 400 15 625 12246 25 125 7600\t2\t380 2914 1000 12000 500 2 730 0 750 1060 3.600 Nation sea 646266 21.250 29388 11.125 6000 1 200 18313 8 000 7700 4 950 400 23 750 12288 21 625 1000 21.750 z60 0330 1885 25 875 3153 4 700 N à Q 3000\t2.200 5625 5.375 0150 1.150 21000 10.500 2.400 0 700 6\t625 5.000 2.100 0\t500 21.875 32 250 2.250 22125 18 500 24 500 9.750 8 000 0800 2.900 1\t100 12 250 5 500 18125 8250 48.500 10.750 2 900 10 750 15626 24 750 2260 2\t700 0 750 1050 3\t600 20\t500 11000 1200 7\t750 4\t900 23750 21.250 21\t750 0 330 25625 4.500 5 625 -0.250 5.500\t+0.125 0.150 1.170 -0 060 (voir plus bas) 21 000 -0 125 10.500\t-0.125 2400 0700 6.750\t+ 0.125 5125 -0125 2.100 0.500 21\t875 -0.625 32.500\t+ 0.375 2.250\t-0.050 22\t125 -0.250 18.500 24.500\t-0.375 9\t750 + 0 126 8 000 -0.500 0800 2900 1.100 +0.030 12.250\t-0 250 5.750 18 250 -0.125 (voir plus bas) 8 500 + 0.125 48.625\t+ 0.125 10.750 2 900 10\t750 -0.125 15.625 24\t875 -0.250 2 380 + 0.100 2 730 +0030 0750 1 060 + 0.010 3.600 + 0.100 20\t625 -0 625 (voir plus basl 11\t000 -0 125 1 200 + 0 150 7 750 -0 250 4.950 23.750\t-0 125 21\t375 -0 125 21 750 +0.375 0 330 25\t750 -0 125 4.500 -0 250 Titres Numac fOcel.En.b OlcoA Pacü.For Pantoram IPark.Med Peerless Pegasus Pengr.Gas Petro Can Pla.Dome Rastibec Poco Petr PCS Inc.IPowrCr Power.Fin Premdor Premier .a Provigo PrvgosrA Prvigo wt QUnO Que Tel IQuebecoB RPM Tec IRadio.A Rainy Riv RangerOil Renaisnce IRepap Richelieu Richel.wt Richmont Rio.Algom Rio Al.wt fRCantel.b fRogerC.B Rolland Royal Avi Royal.Lpg SHI Syst fSNCA SR.telcom fStSauv.a San.FraA SaniGest San! Mo .a Seagram Semitech.i Shell Can Shermag Shirmax Sico S-Beaud Sodisco Southam StLaurent Stelco A Stone fitratmA umnerSp Suncor Ventes Haut Bas Ferm Chang XtOO 2.150 2.150 +0.100 TVX Gold Talisman (Teck B fTel Mt B Telegiobe Telus TembecA fTherat.B ThomCor Tolgeco fTorstrB iTotal TrAltaCo.TrCanR Transat 1000\t7 875\t7.875\t7875 -0 125 3182\t11375\t11 125\t11.375 + 0.500 15500\t0.520\t0.500\t0.500 -0.050 500\t11750\t11.750\t11 750 +0.500 13200\t1.750\t1 700\t1.700 66800\t2.500\t2.200\t2.350 -0.200 600\t4 000\t4.000\t4 000 2500\t20.750\t20 250\t20 250 -0.875 \t\t\t(voir plus bas) 9600\t11500\t11.375\t11 500 + 0.125 215960\t32 750\t32 375\t32.375 -0,375 51600\t6.875\t6 750\t6 750 2707\t8 000\t7 875\t8 000 + 0.250 3500\t47 750\t47.625\t47 750 -0.250 8755\t18 750\t18.500\t18.625 400\t28 625\t28.250\t28 625 300\t10 625\t10 625\t10 625 + 0.125 3000\t1600\t1.600\t1.600 62553\t5.625\t5.375\t5.375 3200\t24.250\t24.000\t24 125 +0.125 7700\t0050\t0.050\t0.050 -0 050 14900\t25.500\t25.000\t25.375 +0.625 23093\t19125\t19.000\t19 000 -0.125 7875\t16750\t16.250\t16250 -0.375 R et S\t\t\t 400\t1000\t1.000\t1.000 600\t4050\t4 050\t4 050 + 0.050 134700\t13250\t13.250\t13.250 +0 125 200\t7.875\t7875\t7.875 -0.125 110524\t28 625\t28.000\t28625 +0 750 10400\t7125\t6.875\t6 875 -0 125 16100\t9 500\t9.500\t9.500 -0.125 2000\t0 700\t0.700\t0.700 + 0.050 900\t4 250\t4 750\t4 250 16430\t26.750\t26 500\t26625 4600\t4550\t4 500\t4 500 + 0.100 39000\t38 500\t38.500\t38.500 13300\t19250\t19.000\t19.250 600\t6 750\t6 750\t6.750 9325\t5 000\t4 900\t4 900 -0 000 2500\t3200\t3.100\t3.200 + 0.100 500\t7125\t7125\t7125 11200\t19 500\t19375\t19 375 + 0.375 1900\t12 000\t11875\t12 000 + 0.250 1300\t1000\t1000\t1.000 -0.100 300\t4 750\t4 750\t4 750 500\t3 650\t3 500\t3.500 -0.150 1000\t2150\t2.150\t2.150 7950\t41500\t41000\t41.250 -0.125 \t\t\t(voir plus bas) 225\t44.625\t44 500\t44 625 -0.375 4700\t1550\t1500\t1 500 -0.050 z317\t0 750\t0 750\t0.750 860\t10 250\t10125\t10125 -0125 3200\t4 050\t4 050\t4.050 22000\t0 350\t0330\t0 350 +0.010 2050\t16 000\t15 750\t16.000 + 0 250 34700\t16375\t16 250\t16 375 109000\t9 000\t9 000\t9.000 -0 250 3600\t16 750\t16 500\t16 500 -0 250 1634\t1.570\t1550\t1.550 -0.030 600\t0100\t0100\t0.100 -0.050 2600\t32 375\t32 375\t32 375 +0 875 T :\tà Z\t\t 1 i\t\t\t 12700\t10.125\t10000\t10.000 -0.125 6850\t27.875\t27 750\t27 750 -0 250 332700\t26375\t26 250\t26 250 +0 125 10200\t9875\t9625\t9 750 2518\t16875\t16 750\t16.750 49393\t16/50\t16625\t16.750 -0.125 504500\t12 750\t12 375\t12.625 + 0 375 3100\t2 350\t2 250\t2.350 +0.100 14590\t16.250\t16.000\t16.125 1100\t0.510\t0.510\t0,510\t+ 0.010 1000\t23625\t23625\t23625 2000\t1.700\t1.650\t1650\t-0.100 2650\t14375\t14250\t14250 2680\t17 625\t17 500\t17,500\t-0.125 4900\t3 000\t2.950\t2 960\t-0.050 (0 \u2019-C-MAC\t7700\t3 750\t3 650\t3 650 -0 050\tGen Motr\t1400\t56 375\t56 375\t56 375 + 0 150\tNewÀlta\t\t\t\t(voir plus bas) 11 625 -0 125\tTranswest\t6500\t2200\t2.150\t2.200 + 0.060 l-^AE Inc.|T£g mB\t10300\t7 250\t7125\t7125\tfGentra\t1620\t0.470\t0.470\t0.470 -0 010\tNor.Forst\t8750\t11625\t11500\t\tTndel Ent\t1500\t1250\t1 150\t1 250 + 0.130 \t1535\t10 000\t10 000\t10000\tG Knight Goodrellw\tz37\t9250\t9 250\t9250\tNoranda\t18939\t26 750\t26375\t26 750 + 0 250\tTrtzec\t3510\t10125\t10 000\t10.125+0125 -ICFCFInc\t1100\t11 500\t11000\t11.500 + 0.500\t\t700\t4 900\t4 900\t4.900\tNorand 6%\t2850\t26 750\t26 500\t26 750 + 0 250\tfUAP.InA\t400\t14 250\t14 000\t14 000 -0 250 CGC Inc.\t600\t8125\t8125\t8125 -0125\tGoyette\t400\t2 300\t2 300\t2 300\tNorcen\t30000\t17 250\t17125\t17 250 + 0125\tUni-Selct\t1000\t9 625\t9 625\t9 625 -0 125 fCGI Gr A\t3400\t2 800\t2 750\t2 800 + 0 050\tiGranisk.a\t5000\t3400\t3 400\t3 400 -0.060\tNor.can.O\t18513\t13875\t13875\t13875\tfUnican.B\t1000\t21375\t21375\t21 375 + 0 375 Cabane\t21300\t1300\t1.200\t1.250 + 0.100\tG.W.lifeco\t975\t20 250\t20 000\t20000\tNortel\t136550\t48125\t47 375\t48 125 + 0 250\tUn.Domin\t612\t26 000\t26 000\t26 000 Call-Net\t400\t8 750\t8 625\t8.625 -0 125\tGWIif7 45\t500\t25 250\t25 250\t25.250\tNorthgate NovaCorp\t3000\t1.050\t1050\t1.050 -0.050\tU.dom.Sr2\t400\t25 250\t25250\t25 250 + 0 125 fCall-N.B\t1000\t8 500\t8 500\t8 500 -0 375\tGuilvA\t4400\t6875\t6875\t6875 +0.125\t\t10954\t13.875\t13 750\t13 750\tUnWstbrn\t1100\t10 625\t10 500\t10625 -0125 ! Cambior\t72150\t21000\t20875\t21.000\tGulf Res\t5000\t5375\t5325\t5325\tN S.Power\t8000\t11500\t11 375\t11375\tUn iv Info\t100\t3 750\t3750\t3750 1 Cambio wt\t2000\t6 250\t6 250\t6.250 -0 125\tHarmac.r\t\t\t\t(voir plus bas)\tjNovic\t5000\t4550\t4 500\t4 550 +0.150\tW.Houtte\t400\t13 625\t13 625\t13 625 Titres\tVentes Haut Bas Perm Chang\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.\t\t\t \tXIOO\t\t\t\t\tXlOO\t\t\t (Videotron\t11900\t13.500\t12875\t12.875 -0 500\tCon Abit.\t2000\t0.390\t0 390\t0 390 -0 050 jVisiontr.a\t2000\t0.770\t0.750\t0.750\tCnn Oas\tz699\t0 220\t0.220\t0.220 Wascana\t2000\t11 000\t10.875\t11.000-rO.125\tCristobal\t5000\t0.250\t0.200\t0.200 -0.050 West coast\t13975\t22 000\t21 750\t22 000 + 0.250\tDenyvan\t56699\t0 900\t0.860\t0 900 WestStar\t12000\t17 000\t16250\t16 875 + 0.875\tDiabex\t10000\t0.330\t0.330\t0.330 + 0 060 Weston\t12000\t42125\t42.125\t42 125 +1.750\tDiabior\t6000\t0.420\t0420\t0.420 +0 020 fWiseA\t16000\t92.000\t86 000\t86 000 -0.070\tDumont\t2000\t0 045\t0.045\t0.045 -0 010 20-20\t2000\t10.250\t10 250\t10 250 + 0.250\tEcudor\t5000\t0440\t0.440\t0.440 + 0 060 Total Sales\t6627.563\t\t\t\tFairlady\t5000\t0 600\t0.570\t0.570 -0 080 US Funds\t\t\t\t\tForbex\t5000\t0 050\t0 050\t0.050 Bq.Ry.srK\t450\t24.500\t24.500\t24.500 -0.250\tFreewest\t62750\t3.750\t3.700\t3 700 -0 050 Bq.Ry.srl\t6700\t26875\t26 625\t26750 -0.250\tGardeA\t10000\t0.310\t0.310\t0.310+0.010 B.imp.srIO\t200\t26375\t26375\t26.375 +0.125\tGaspesie\t23333\t0170\t0160\t0.160 + 0.040 BMO sr2\t200\t25 750\t25 750\t25.750 + 0.125\tG.Briar\t10000\t0070\t0.070\t0070 Total Sales :\t7,550\t\t\t\tInt.Rock\t9200\t0.650\t0650\t0.650 Debentures (in 000's)\t\t\t\t\tIntention\t24000\t0.180\t0180\t0.180 cV.Hout.8%\t15\t1.120\t1.120\t1.120 + 0.020\tJilbey\t25000\t0.180\t0.175\t0.180 -0.010 Total Sales\t15,000\t\t\t\tKWG.Res\t11450\t3.500\t3450\t3 500 -0 050 Derivative Secunties\t\t\t\t\tLexam\t5350\t0.650\t0.620\t0.620 + 0.020 PEAC and SPEC\t\t\t\t\tLoubel\t10500\t0.240\t0.220\t0.220 -0.020 BCESp\tz50\t5.375\t5.375\t5.375\tLouvem\t19000\t0.460\t0450\t0 450 -0.020 Bq.MtlSp\t1000\t3100\t3.100\t3 100 -0.250\tLyonLake\t18750\t0370\t0.370\t0.370 Total Sales\t1,050\t\t\t\tLyonL.wt\t10000\t0.130\t0.130\t0130 Partially Paid Securities\t\t\t\t\tMenora\t1000\t0220\t0220\t0 220 + 0.020 Abti Pr.ir\t23425\t8375\t8.000\t8 375 +0.125\tMesseg\t92372\t0.035\t0.035\t0.035 Harmac.r\t1800\t6750\t6.750\t6 750 + 0.125\tM-Dufid\t12000\t0.190\t0180\t0 180 -0 020 Labatt.ir\t900\t13 250\t13125\t13.250\tMirandor\t8500\t0.170\t0160\t0160+0.010 McMil ir\t2500\t12 750\t12.750\t12.750 + 0.500\tMorono\t6000\t0 090\t0 090\t0.090 Methnx.ir\t270270\t14625\t14 000\t14.000 -0.500\tN Gldcor\t25000\t0 590\t0.550\t0,550 -0.040 Semitech.i\t1300\t7 375\t7375\t7 375 -0.250\tNora exp\t8800\t0.550\t0 550\t0.550 Total Sales\t300,195\t\t\t\tNormab\t8300\t0.450\t0 400\t0400 +0.120 Trust Units\t\t\t\t\tNoveder\t9098\t0630\t0 600\t0.600 -0.050 EnpFnd G\t3512\t4 800\t4750\t4.750\tOrt axA\t27000\t0.150\t0.150\t0 150 +0.030 NewAlta\t650\t9.875\t9.875\t9875\tOrco\t2600\t0.430\t0.430\t0 430 -0 010 Pengr.Gas\t1750\t11.750\t11.750\t11750\tOrex exp\t58400\t0.260\t0.240\t0.260 + 0.010 Total Sales\t5,912\t\t\t\tOrleans\t10000\t1500\t1500\t1.500 Partnership Units\t\t\t\t\tOrmico\t15000\t0095\t0 095\t0.095 + 0.030 Gaz.Metro\t4488\t12 500\t12.250\t12.600 -0.250\tRadisson\t63140\t0570\t0.550\t0.570 +0 020 Total Sales\t4,488\t\t\t\tSEG\t5196\t0200\t0.200\t0 200 Junior\t\t\t\t\tSMI\tz437\t0 800\t0.800\t0.800 Acabit\t12000\t0 200\t0180\t0180\tSt.Genev\t2500\t0 400\t0 400\t0400 + 0010 Armistc\t142050\t0275\t0265\t0.265\tTemisca\t26000\t0170\t0160\t0.160 -0.010 Aurizon\tz208\t0 960\t0 960\t0.960\tTiomin\t4500\t1900\t1850\t1.900 AurtecA\t15000\t0.190\t0190\t0190+0.010\tVauqA\t3000\t0.160\t0.160\t0.160 -0.030 Barexor\t18000\t0100\t0.100\t0.100 +0.010\tVenCan\t3000\t0 430\t0420\t0 420 -0 020 Bresea\t7000\t1.450\t1400\t1 400 -0.090\tVior\t66700\t0.210\t0165\t0 210 +0 010 Cache Ex\t18600\t0630\t0.610\t0 630 + 0.020\tVirginia\t20000\t0650\t0 500\t0.550 + 0.050 Cambiex\t5750\t0 700\t0 650\t0 700 + 0.020\tWilliam\t1259\t1220\t1 160\t1 220 + 0.050 CanGold\t2325\t0 640\t0.630\t0630 -0.020\tWrightbr\t39000\t0.300\t0.290\t0.290 -0.030 Chesbar\t12400\t0 25C\t0.250\t0.250 -0,000\tTotal Sales\t1,093,266\t\t\t Coleraine\t4500\t0190\t0170\t0 190 + 0 020\tTotal Market\t8,040,024\t\t\t \t Dow Jones.\tNEW YORK \t 3891,30Chang.net:-19,85 Composé.\tMONTRÉAL \t 2073,48 Chang, net: -9,55 TSE 300\t\tTORONTO \t 4285,13 Chang, net:-34,64 Methanex.\tValeurs les plus actives \tà 20,63$ Chang, net: -0.63 Banque Royale\tà 28,28$ Chang, net: -0.25\t BCE Mobile Corn\tà 40,25$ Chang, net: +0.38\t Inco\t\t\tà 40,75$ Chang, net: +0,13 Alcan\t\t\tà 37,50$ Chang, net: -0.50 en baisse .\tOr \t 390,80$ US en hausse.\tDollar canadien \t\t\t7398 FONDS MUTUELS ABC Funds ynFully Mgd\t7 41 vnFund Value\t10 29 Admax Regent Group oAAmrRend\t4 87 oA Cdn Rend\t5 92 oA Cdn Reven\t4 88 oA GloSant\t5\t57 oA Rend Poly\t4 97 oARepActrfs\t1217 oA US Poly\t5 52 yoRCoren\t1514 yoR Dragon 8\t9 05 yoREuropa\t10 48 yoR Intl\t7 46 oRMondRev\t12 56 yoR Nippon\t11 76 yoRT»gre\t15 95 AGF (Gestion) C$ o Ressources\t14 79 SrAAdCdn\t10 83 SrAAdCroi\t18 44 SrA Crois &\t13 71 SrAMondOPlG\t10 27 SrAObligCd\t4 76 SrARevElev\t9\t57 SrA Revenu U\t10 05 SrA Strat In\t9 24 gSrB Act Cdn\t10 82 gSrBActCro\t18 43 gSrB Crois &\t13 71 gSrB MondObl\t10 27 gSrB Oblige\t4 76 gSrBRevEle\t9 57 gSrB Revenu\t10 06 gSrB Strat I\t9\t24 nSrCActCdn\t10 82 nSrCAdCro\t18 44 nSrC Crois &\t13 71 nSrC MondObl\t10 27 nSrC ObligC\t4 76 nSrCRevEle\t9 57 nSrC Revenu\t10.06 nSrC Strat I\t9\t24 AGF (Gestion) US uSrA MondObl\t7 58 uSrA Revenu\t7.42 guSrB MondOb\t7 58 guSrB Revenu\t7 43 nuSrC MondOb\t7 58 nuSrC Revenu\t7.43 AGF Internationale SrA AsiaCroi\t15 20 SrA Cr Euro\t8\t59 SrA CroisAm\t9\t94 SrA Dir Chin\t819 SrA Japon\t5 81 SrA Rev CTI\t10 01 SrA Spcial\t9\t06 gSrBAsiaCro\t1519 gSrB Cr Euro\t8 56 gSrB Crois Am\t9 94 gSrBDirChi\t8\t16 gSrB Japon\t5.81 gSrBRevCT\t10 01 gSrB Spcial\t9\t06 nSrC AsiaCro\t15 20 nSrCCrEuro\t8 58 nSrC CroisAm\t9 93 nSrCDirChi\t814 nSrC Japon\t5\t80 nSrC Rev CT\t10 01 nSrC Social\t9\t07 AGF Internationale uSrA AsiaCro\t11 22 uSrA Cr Euro\t6 35 uSrA CroisAm\t7 34 uSrA Dir Chi\t6\t05 uSrA Japon\t4\t29 uSrA Rev CT\t7\t40 uSrA Spcial\t6\t69 guSrB AsiaCr\t1122 guSrB Cr Eur\t6 32 guSrB CroisA\t7 34 guSrB Dir Ch\t6 03 guSrB Japon\t4 29 guSrB Rev CT\t7 40 guSrB Spcia\t6 69 nuSrC AsiaCr\t11 23 nuSrC a Eur\t6 34 nuSrC CrosA\t7 34 nuSrC Dir Ch\t6 01 nuSrC Japon\t4 28 nuSrC Rev CT\t7 39 nuSrC Spcia\t6.70 AIC Group oAvantaoeux oMarch Nouv 20 32 1012 1612 1027 oworld fcquit Ail-Canaobn Capital ^Compound Consumer Resources Altamlra ynAct Euro nActions nAltaFund nAmrSlecI ynAsie Pacif ynCT Revenu nCapital nCroissance nDiversifi nDividendes ynDcouv Mon nEquilibr nGrand Soc U ynJaponaises nMtaux Prc nOW Etat CT nOblig Mond nObligations nRepnse nRessources nRev&Crois nRevenu AMI Private Capita ynEquity\t12 77 ynlncome\t947 ynOptimix\t12 03 -A.P.P.Q.ynEquilibr\t12\t06 Associate Investor nAssoc Inv\t7\t24 Atlas Inc nActions Mon nAmr GrndCa nuAmr GrndC nCdn GmdCap nEquilibr nOblig Cdn Banque de Montreal nFC Adv ALEN\t9 86 nFC Allocati nFC Bond nFC Equ Inde nFC Eur Croi nFC Ext One nFC Intl Gth nFC Jap Croi nFC Marche D nFC Mortgage nFC Revenu D nPC AmrCroi nPC Crois nPC OWigltl nPC Ressourc nPC Sp Crois Banque Hongkong y nActions\t14 36 ynCrois Asia\t1140 ynEquilibr\t12 26 ynHypothcai\t10 60 -Barreau Du Quebec ynEquilibre\t1015 ynOWiqation Beutel Goodman nAct Amr nAct Cdn nAct Intl nEquilibr nRevenu ' Blssett ynAmer Equit ynBond ynCdn Equity ynDrvidend ynRetirement ynSmall Cap BNP (Cda) Fonds y nAct ions\tju oi ynObligation\t9 58 BPI Capital Manage oAmertquGt\t1917 oAmer Equ Va\t6 93 o Balanced\t491 oBond\t491 oCdnBond\t10.23 1284 17 42 3 67 451 11 39 2918 1717 21 53 1677 1209 1420 1338 11 92 232 497 1320 11 58 503 517 505 937 11 20 11 84 1427 763 685 15.27 15 14 11 18 11 41 971 933 1083 10.70 1231 984 996 1450 998 994 11 77 1002 1085 996 989 984 861 960 761 12 45 686 11 44 975 1884 1085 20 70 11 24 11 68 19 42 oCdn Equ Val oCdn Equity oCdn Resourc oCdn SmalICa oGk) Balance oGk) Equity oGk) Real Es oGk) SmalICo Income oltl Equity oN A TAA RS oOne Decisio RSP Bond eWorld TAA R Bullock (Fonds) ©Canadien catA Accrois catA Amr CS ucatA Amr U catA DynAsia catA MrchsPr catA ObligGI catA Optimax catA StratPI gcatB Accroi gcatB Am ne gcatB DynAsi gcatB MrchsP gcatB ObligG gcatB Optima gcatB StratP ncatC Accroi ncatC Am ne ncatC MrchsP ncatC ObligG ncatC Optima ncatC StratP ocatD Accroi ocatD Amr C oucatD Amr ocatD StratP Caldwell Secutttle ygAssociate 612 655 12 57 22 31 7 42 1358 1712 10\t14 1652 912 853 507 1285 502 544 7.01 3 45 1915 14 14 11\t25 11 33 934 1008 11 41 344 1917 11 22 11 34 930 1006 11 37 345 19 17 11.21 11 42 932 1004 11 36 346 19 16 14 15 11 40 yrgkiternat'l 550 1064 72 54 9 75 1015 964 1360 1055 8 70 21 62 58 65 35 67 1005 1002 1740 14 45 14 42 nAct Gyro nOblig Gyro \u2022Canwf ynCamaf Canada Trust ynCTIF Equit ynCTIF Incom nEv AmenGth nEv AsiaGth nEv Balanced nEv Bond nEv EuroGth nEv Intl nEv Mortgage nEv Nor Amer nEv Oblig In nEv Revenu D nEv Spec Equ nEv Stock nEv US Equit -Capstone Group nlnternat'l\t/.ow nlnvestment\t6 59 Century yDJ\t1104 Chou Associates Associates\t27 00 RRSP\t10 83 Cl Mutual Funds C$ oAmr Latine\t12 83 oAmncam oCdn Growth oEquil Cdn oEquil Intl oEuropen oMarcns Nou oMondial oNouv Asiati oObtig Cdn oOblig Mondi oPacitique oRER Ad Mon oRER Equil I oRER Obi Mon oRev Nouv Mo oRevenu Cdn osed Am Lat osed Amnc osed Cdn osed Crt Te osed Europ osed Mondia osed Mrch N osed Nouv A osed Pacifi Cl Mutual Funds US 815 654 6\t51 1000 572 1016 982 11 28 486 501 1838 5 24 1000 4 75 1054 1000 11 32 7\t18 534 681 589 1030 860 11.01 1262 ouAmr Latin\t9\t47 ouAmncain\t602 ouEquil Intl\t7\t38 ouEuropen U\t4 22 ouMarcnsNou\t7 50 ouMondiai US\t7 25 ou Nouv Asia\t8\t33 ou Oblig Mond\t3 70 ouPacmque\t13 57 ouRevNouvMnd\t7 78 oused Am Lat\t8 36 oused Amr\t5\t30 oused Cdn U\t3 94 oused CrtTr\t5\t03 oused Euro\t4\t35 oused Mondi\t7 61 oused MrchN\t6 35 oused NvAsi\t8 13 oused Pacif\t9\t32 nAd L 11 49 nCdn Oblig\t10 07 nCdn Rev\t9\t40 nExt Oient\t11 29 nlntlAd\t1515 ni ntl Oblig\t10\t20 nPlac Hypo\t11 63 nRevAd\t1113 nRev&Crois\t11 96 Clean Environment ©Balanced\t6\t42 oEquity\t6\t35 olncome\t10.06 olntl Equity\t5\t08 Concorde yoCroissance\t581 yoHypothque\t10 27 yoRevenu\t9\t92 Confederation Grou Growth\t8\t77 Mortgage\t503 -Cormél y Ad ions\t10\t09 yEquilibre\t11.11 -CÔTE 100 nAmr REER\t14 30 nAmnque\t11 94 nEXP\t1004 Croissance Quebec Crois Ou bec\t8.20 -CSA Mgmt Enterpris Goldfund\t8\t58 GokJtrust\t8\t77 Cundlll Group Security\t15.97 Value\t17\t51 Des)ardins (Fonds) ynAdions\t21\t35 ynCroissance\t919 ynDividende\t916 ynEnviro\t1176 ynEquilibr\t11 96 ynli iDomequ^ 28.82 ynObligation\t4\t66 -CGC Entertainment vDGCEntVen\t10 05 Dominion Equity ty 10.51 _ aroup oDyn Amer CS\t813 ouDyn Amer U\t6 00 oDynCdnGro\t10 32 oDyn Div Gro\t4 55 oDyn Dividen\t5 29 oDyn Europe\t1118 oDyn Far tas\t10.14 oDyn Fund Cd\t17 06 oDyn Glo Bon\t5 65 oDyn Glo Par\t9 87 oDyn Green\t5 19 oDyn Income\t5 30 oDyn Intl\t6\t87 oDyn Mgd Ptf\t898 oDyn Partner\t7\t87 oDyn Prec Me\t2 31 Titres d Eta\t9.21 Elliott & Page oEP Amer Gth\t12 53 oEP Asian Gt\t9 99 oEP Balanced\t10 77 oEP Bond\t7\t73 oEPEmergMk\t10 59 oEP Equity\t1117 oEP Glo Bala\t9 96 oEP Glo Bond\t9 89 oEP Glo Equi\t9 94 Ethical Funds yoBalanced\t10 87 yoGrowth\t7.19 .ACHAT .VENTE \u2022 ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ 378-8461 372-0694 y olncome\t9 13 yoN A Equity\t15 57 Flcadre (Fonds) ygAdions\t7 40 ygEquilibr\t10 33 ygObligation\t9 51 Fidelity (Fonds Ca oAmrLatme\t10 06 ouAmrLatme\t7 43 oCap Crois\t17 04 oCdnGthCo\t10 38 oCrois&Rev\t14 12 oCroisAmr\t18 66 ouCrois Amr\t13 78 oCroisEuro\t14 13 ouCrois Euro\t10 43 oCrcus Japon\t11 24 ouCroe Japo\t8 30 oExt Orient\t23 06 ouExt Onent\t17 03 ©Mixte Mond\t11 54 ouMixte Mond\t8 52 oObMarEmerg\t9 79 ouObMarEmerg\t7 23 oObligGouv\t10 70 oOblig Mond\t9 06 ouObTig Mond\t6 69 oPetCapAmr\t9 95 ouPetCapAmr\t7 35 oPortlntlC\t17 62 ouPortlntl\t13 01 oRev N A CS\t1018 ou Rev N A U\t7 52 -First Heritage F un vol st Hérita\t612 First Marathon Sec nMarathonEqu\t7.21 -Fonds des Prof du ynAdions Cd\t13 60 ynAdions In\t13 74 ynCourt Term\t9 89 ynCrois & Re\t10 04 ynEquilibr\t11 30 ynObligation\t10 70 Friedberg Commodlt y Double Gold\t3 91 yzPrec Metal\t8 61 \u2022GBC Funds ynCrois Cdn\t12 60 ynCrois NA.\t5 59 ynlnternatl\t12 45 ynObligCdn\t1011 -Global Securities ygGio 1 Fut\t4 55 Cf T Global Canada oCr Amr Lat\t5 01 ouCr Amr La\t3 70 ©Crois Amr\t5 00 ouCrois Amr\t3 69 oCrois Pacif\t5 01 ouCroisPaci\t3 70 olnfrastr Mo\t5 00 oulnfrastr M\t3 69 oRes Nat Mon\t5 01 ouRes Nat Mo\t3 70 oRev & Crois\t5 01 ouRev&Croi\t3 70 oStrat Rev C\t5 01 ouStratRev\t3.70 ©Telecom Mon\t5 01 ouTelecom Mo\t3 70 Guardian (Groupe) oAd Amr\t9 61 oAct Cdn\t5.61 oAd Crois\t7 60 ©Act Mond EA\t5 57 oAsie-Pacifi\t10 02 oDiv Pnv\t8.27 ©Entreprise\t10 09 oEquilibr\t17 40 oint) Equil\t5 81 oMarchsEme\t10 03 zPacific Rim\t2187 oRev Cdn\t9 70 oRev Etrange\t9 99 oRev Intl\t9 02 -Guardian Timing Se yoCdn Protec\t10 58 ygFirst Amer\t10.67 yoProted Am\t9.97 Hercules (Les Fond nAmr Latin C\t11 01 nuAmrLatm\t813 nBassmPacC\t10 44 nuBassmPac\t7 71 nMondCTCS\t9 79 nuMond CT US\t7 23 nMondOWig C\t9 50 nuMondOblig\t7 0T nNACrRevC\t9 83 nuN A CrRev\t7 26 nRendEurCS\t10 65 Suzanne Hade agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agréé Gilbert Monast agent immobilier _____agréé C16093 nuRend Eur U\t7 86 Hodgson Robert on L nHRL Canadie\t8 61 nHRL Equil\t10\t56 nHRL Oblig\t9\t03 nHRLOutreme\t15 06 Hyperion (Les Fond oHyp Asian\t22\t03 oHyp Aurora\t8\t35 ©HypEuro\t12 79 oHyp Fixed\t9\t01 oFlyp Mngd\t11 44 Sdun\t1518 Cap 11.75 Integrated Growth ynGrowth\t9\t03 InvesNat Banque Na ynAd Ext Or\t9\t61 nAdions Cdn\t6 49 nAdions Eur\t12.32 ynAdions Ja\t9 73 nuAdions US\t1001 nEquilibr\t5\t60 nHypothques\t1028 nOWig Gouv 520 nOWig Go Investors Ad Cdn\t917 ÏBiensImmobi\t4 46 ;rois Mond\t7\t00 Crois Plus\t6\t60 Crois Retr\t6\t76 Crois US\t20\t21 Croissance\t810 Dividendes\t10 70 Europen\t6 94 Global\t8.68 gGlobal Obii\t513 gHypothcair\t4 86 Japonais\t19 37 Mutuel\t1013 Nord Amr\t1218 gOblig Soc\t9\t98 ©Obligations\t4 38 Pacifique\t12 45 Retraite\t12\t24 ReîrartePlus\t6 13 oRevenu\t513 Revenu Plus\t5.30 Rpartition\t4\t76 Spcial\t15\t36 Summa\t5\t88 Jones Heward oJH Amr CS\t11 70 OuJH Amr US\t8 64 oJH Equil\t14\t08 oJH FondsLt\t11 03 oJH Obliq_\t9\t80 -LaSalle (Fonds) yoEquilibre\t5\t54 Laurentian oAd Amr\t9\t09 oAdCdn\t7\t10 oAd Spc\t6\t37 ©Corn wealth\t8 59 oDividendes\t8\t02 oEquil Cdn\t6 01 oEquil Gio\t6\t38 ointemat'l\t11.21 oOblig Gouv\t5 32 oRevenu\t4\t18 -Leith Wheeler ynBalanced\t12 05 ynCdn Equity\t10 07 ynFixed Inco\t9 76 ynUS Equity\t10 56 Lotus Group (MKW) ynBalanced\ti2 82 ynBond\t925 ynEquity\t14\t10 ynlntl Bond\t9 80 Mackenzie Industri olnd America\t11 52 olnd Mort Se\t1 32 olndust Bal\t5 80 olndust Bond\t10 78 olndust Div\t9 99 olndust Eq\t6 07 olndust Futu\t7 52 olndust Gwth\t16 94 olndust Hor\t6.59 olndust Inc\t8.20 olndust Pens\t5 53 zlndust SCP\t12 84 oMack Eq\t2 39 Mackenzie Industri oulnd Amène\t8 51 Mackenzie Ivy CS ©Canadien\t11 66 ©Foreign Equ\t11 28 oHypothques 1 90 7°ro Cap 93 1090 Ivy Fund ouForergn Eq\t8\t33 Mackenzie Sentinel zAmer Equity\t11\t58 zCdaBond\t996 zCda Equity\t12\t61 zG lobai\t1253 Mackenzie Sentinel zuAmer Equit\t8\t55 Mackenzie Universe oAdCdn\t12\t66 oAmer Fort C\t7\t35 ©Americas\t13\t20 oEuro Occasi\t5 01 oExt Orient\t5\t11 oJapon\t4\t72 oMond Act\t8\t73 oMond Crois\t5 01 oMond Equ RE\t4 85 oMond FortCr\t5 28 oMond MtPr\t5\t21 oMond Rep Ac\t5 34 oOblig Cdn\t4\t85 o Ressources\t10 47 Mackenzie Universe ouAct Cdn\t9\t35 ouAm Fort Cr\t5 43 ouAmencas\t9\t75 ouEuro Occas\t3 70 ouExt Onent\t3\t78 ouJapon\t3\t48 ouMond Act\t6\t44 ouMond Equ R\t3 58 ouMond FortC\t3 90 ouMond MtPr\t3 85 ouMond Rep A\t3 94 ouOblig Cdn\t3 58 ouRessources\t7 73 Managed Investment y nG lobai\t9 71 nWeatth\t10\t02 Manuvle-Cabot nAct Cdn\t10\t56 nCdn Crois\t8\t53 nDivrs Oblig\t9\t08 nltlAct\t10\t26 nVal Emerg\t8\t80 nValeurs Sr\t10 60 Mawer Investment ynBond\t10\t21 ynCdn Bal RS\t10 80 ynCdn Divers\t10 99 ynCdn Equity\t10 92 ynCdn Income\t9 89 y nNew Canada\t14 20 ynUS Equity\t10 33 ynWorkJ\t14\t79 MD (Gestion) nAct Amr MD\t13 33 nActions MD\t11 75 xnDividendes 10.31 nEquilibr M\t12\t08 ynlmmeubMD\t11 70 ynlmmeub MD\t11 31 nMontaireM\t59 10 nOblig MD\t16\t40 nPlac Avenir\t7\t52 nSIectif MD\t9\t82 -Middlefield Group yoGrowth\t6\t08 MOF Group yMuttiple 345 frust Gro nActions\t2638 nDividendes\t9\t16 nEquilibr\t11 82 nHypothques\t10 23 nlnternatl\t33\t36 nRend Global\t11 96 nRevenu\t8\t25 -MTC Group yzGrowth\t6.27 Mutuelle (Groupe) Amnfonds\t11.53 Divers 25\t12\t24 Divers 40\t13\t69 Divers 55\t14\t16 FIC\t10\t34 Obligations\t10\t28 nSuprAmr\t10\t68 nSupr Crois\t13 73 nSupr Diver\t10.11 nSupr Hypo\t9\t96 nSupr Intl\t12.51 nSuor Oblig\t9\t64 nSupr Scur\t1170 Vanfonds\t15.01 Natcan nActions Cdn\t1154 nuActionsUS\t10 39 ©Dividendes\t10 27 nObkgCdn\t934 National Trust ynActions In\t9\t92 y ©American E\t11 28 ynBalanced\t12\t04 ynCdn Bond\t10 52 ynCdn Equity\t9 55 ynDivwJend\t10\t81 ynMarchs Em\t1019 ynMortgage\t9\t87 ynObfcfl Itf\t9\t87 ynSpecial Eq\t12 86 Noram /Canadian\t660 ylnternal l\t9\t42 N.Amer Trust Corn n Balance©\t5\t57 nBond\t496 nCdn Growth\t5 64 nGiobal\t11\t37 nUS Fund\t19\t79 -0.1.0 Ferlque ynActions\t34\t42 ynEquilibr\t37 81 ynlntematio\t9\t77 ynMM\t34\t30 ynObligation\t34 47 OHA Group ynBalanced\t10 54 ynBond\t9\t48 ynCdn Equity\t7 33 ynForeigri Eq\t11 56 Ontario Teachers G ynBalanced\t12 30 ynDiversifie\t11 30 ynGlobal Val\t12 82 ynGrowth\t12\t17 ynMortgage\t11 15 -Optima Strategy oEquity\t6\t81 oGIo Bond\t5\t06 olncome\t4\t97 oltl Equity\t5\t04 oShTerm\t525 oUS Equity\t5\t03 -Orbit Group 714 PHN Group nBal Pens Tr\t12 08 nBalanced\t11 47 nBond\t8\t39 ©Canadian\t26\t82 nDiv Inc\t17 90 nlntl Equity\t1010 nN A Equity\t13 47 ©Pooled\t43\t06 nRRSP\t14\t73 nST Bond Mlg\t9 38 nUS Equity\t42\t99 ©US Pool PEN\t167 07 ©Vintage Fd\t22 96 -Prenor Trust yzTeach RSP\t162 74 -Prêt et Revenu ynAmncain\t42\t32 ynCanadien\t1150 ynFondsH\t510 ynObligation\t10 22 /©Retraite\t31\t36 -Prfncor Funds yuGrowth\t30\t73 yuWortd Inc\t7\t47 -Private Investors oPIT\t10\t40 -Prospérité oLa Prospen\t10 47 Prudentielle (Grou Capital\t955 Dividendes\t570 Mixte\t595 Mt Prc\t8\t53 Res Nat\t8\t37 Revenu\t4\t84 Pursuit Group yuAmencan\t6\t54 yCdn Equity\t14 44 ylncome\t9\t65 REA Inc (Fonds d'I yglDEM\t10.73 -Relance canadien ygRelanceCd\t12.61 Gestion Rendement Commax Hedge 4 97 Global Telco\t4 71 ynRend Total\t5.66 -Research Cap Corp yzEuro\t9.12 Rovcom (Groupe) ygSummrtlmm\t12.01 ygSummitTDF\t12 01 RoyFund (Groupe) nActions\t26\t47 ©Actions US\t1516 ©Co* Cdn\t13 55 ©Dividendes\t11 56 nEquilibr\t6 92 nHypothcair\t10 83 nlntl Ad\t13 97 nlntl Rev\t10 80 ©Obligations\t511 S agit Group oCam Amer Gr\t4 97 oCam America\t10 90 ©Cam Balance\t7 78 ©Cam China\t5 45 oCam Global\t7 90 oCam Growth\t8 49 oCam Pacific\t6 01 oCam Resourc\t3 36 oCam Spe Equ\t8 34 oTC Bond\t9 27 oTC Equity\t7 38 oTC Income\t518 oTC Pension\t13 81 Saxon Group nBalanced\t9\t92 ©Small Cap\t10 43 nStock\t1000 ©World Gwth\t16 34 Sceptre Funds ©Asian Gth\t15 06 nBalanced\t13 45 nBond\t1052 ©Equity\t17 01 nlnternat I\t25 59 Scotia (Placements ©Ad Oblig\t10 89 nAmr Latine\t9 87 ©Crois CanAm\t1015 ©Crois Globa\t1116 nHvpothcair\t1017 nMI Prc\t10 61 ©Oblig Globa\t9 89 nuRev CanAm\t9 65 nRevenu\t9 66 nRg Pacifiq\t9\t93 nSc Rev\t10 21 nValCroisAm\t10 29 nValCrowCdn\t12 37 Spectrum oDividendes\t11 13 oObligGouv\t10 28 oOblig Intl\t10 71 ©Obligataire\t913 ©Part Cdn\t11 17 oPart Intl\t13\t32 oPIac Divrs\t10\t55 Standard Life ynBalanced\t10 08 ynBond\t9\t08 ynEquity\t11 56 Stanley Investment oResolute Gr\t10 85 Strata (Fonds) ©Canadian\t11 05 Croissance\t13 09 nGovt Bond\t9\t19 Revenu\t9\t62 Strat a40\t11 71 Strata60\t12\t38 nTadical\t10\t63 Stratgie Globale oAmrCrCS\t14\t67 ouAmr CrU$\t10 84 oAmr Latine\t7\t18 oAsiatique\t7\t65 oCda Croisse\t17 68 oDrvr AmrLa\t6\t68 oDivrAmnq\t10 82 oDivr Asiati\t6\t33 oDivrCroiss\t10 40 oDivr Europ\t16 30 oDivr Japon\t5.67 oDivr Obi Et\t13 74 oDivr Or ?\t7\t68 oDivr Titre\t9\t82 oEuropen\t10.88 olmmobiliers\t8.25 oJapon +\t15\t23 oMultirevenu\t17.00 ©Oblig Dfvr\t10\t60 oOblig Etran\t13 6S ouObfig Etra\t1011 oOblig Mondi\t9 91 ©Obligataire\t5\t95 oStrafGloba\t19 01 Talvest (Fonds) oAmr Crois\t19\t65 oAmr Divrs\t5\t43 ©Croissance\t10.71 oDtversrfi\t6.52 oGk) Divrs\t8\t40 oinOCro»\t6\t46 oNouv E conom\t4 56 oOblCdnDev\t506 ©Obligations\t1010 oRavanu\t10 71 TD Ligne Verte ©Ad Cdn\t13\t75 ©Ad Optimal\t9 48 nuAmr Index\t8\t54 nCdn Index\t6\t67 nCroe Asiai\t9\t82 ©Crois Equil\t1061 ©Crois N A\t10\t60 ©Dividendes\t12 60 nEmrg Mkts\t18 67 nHypolhcair\t1083 nlntl Equity\t14\t26 nltl Sled\t11 62 nObl RER Int\t9 75 nObkgCdn\t1056 nObligGouvCd\t1014 nObkgGouvGl\t10 48 nReeaource\t1022 nRevCT\t9\t61 nRev Equil\t11 35 ©Sa & Tech\t11 77 nTitreeHypo\t10 25 ©Valeurs Sr\t11 23 Templeton Group Balanced\t6\t36 oCdn Asset A\t500 oCdn Bond\t5\t03 oCdn Stock\t6\t02 ©Emerg Mkts\t8\t84 ouEmerg Mkts\t6 53 oGlo Balance\t5 00 ouGIo Balanc\t*3 69 oGIo Bond CS\t9 61 ouGIo Bond U\t7 10 oGIo Small C\t9 21 ouGIo Small\t6\t80 oGrowth CS\t8\t00 ouGrowth 0$\t5\t91 olntl Bal CS\t5\t00 ouintl Bal U\t3\t69 olntl Stock\t9\t80 ouintl Stock\t7\t24 Top 50 Group yTP50 Cdn Eq\t10 59 yTPSO TB/B©\t4 59 yTPSO US Equ\t10 75 Trade* ynAdions\t919 ynObligation\t8\t93 trtmark (Gestion) oAmencas CS\t611 ouAmencas U\t4 52 Canadien\t16\t68 Crois Rev\t6\t60 oCrofS SlCd\t7\t17 oCrois Slec\t9\t86 ouCrois Sle\t7\t30 oEquil Slec\t6\t99 olndo-Pac CS\t5 00 oulndo Pac U\t3 70 gTRi RSP Equ\t8 04 oTnm Govtln\t4\t79 Tnmark CS\t19\t26 uTnmark US\t14 25 Trust General ynAd Amr\t30 62 ynAd Cdn\t28 01 ynCroissance\t17 87 ynEquilibr\t10 87 ynHypothque\t11 05 xynlnternat\t17 78 ynMM\t1010 ynObligation\t9 90 Trust Royal nAd Cdn\t14\t01 nAd Japon\t1819 nAdAmr CS\t11 70 nuAdAmr US\t8\t64 nAv Crois\t13\t02 nAv Revenu\t11.27 nAv gui!\t12\t35 nCroisAsia\t13.00 ©Crois Euro\t11 67 ©Crois&Rev\t9\t44 ©Energtique\t12.73 ©Hypothc\t10\t44 ynlmmobilier\t8 76 nMtPrc\t14\t06 nOblig Intl\t11.66 nObligations\t936 nSpcCrois\t1354 nZweigCrCS\t13 93 nuZwegCrUS\t10 29 20/20 Group Financ oAmr Crois\t23.91 oAmr Latine\t5\t69 oAmrRpAd\t13\t54 oAêtePèC*\t13 64 oCdnOo»\t15 57 oCdnRpAd\t4\t49 oCrom Adiv\t11 77 ©Dividendes\til 96 oEmerg Mkts\t5 27 oEuro Repart\t518 olntl RER\t4 99 ©Mondial\t1462 ?Oblig Mond\t9 21 oObiig RER\t4 51 oRevenu\t8 87 oTtr Adif R\t4 24 oUS CT Ht Re\t498 20 20 Group Financ ouAmr Cr US\t17 66 OuAmr Lit U\t4\t20 ouAmrRpAd\t10 00 ouAsia-pac U\t10 07 ouCrois Adv\tB\t69 ouEmerg Mkts\t3 89 ouEuro Repai\t3 83 ouMondiai US\t10 94 OuOOkQ Mond\t6 80 ou US CT HtRn\t3 68 United Group oAmer Equity\t12 94 oAmer Gth CS\t9 45 ouAmer Gth U\t6 98 oCdnBond\t4\t21 oCdn Equity\t1614 oCdn Growth\t17 48 oCdn Mortgag\t5 07 oCdn P'folio\t12 77 oGloEqurty\t13 59 oGIo Growth\t1065 oGk) P'folio\t12 98 oGIo Telecom\t1028 University Avenue ynBond\t10\t28 ynCanadian\t14 02 ynGrowth\t1061 -Vision Europe (Fon gVision Euro\t12 94 -Western Growth yzWestrn Grt\t6\t07 FONDS MONETAIRES Cour - rendement courant Eff - rendement effec- Fonds\tCour Eff Admax Regent Group -\t404 4 12 ___.GeaMonl SrAMli gSrBMM\t3 54\t3 60 nSrCMM\t4 11\t4 19 AGF (Gestion) US üMMSUS\t4 05\t4 13 AIC Group oMM\t3 53\t3\t59 AMI Private Capita ©MMF\t4 61\t4\t72 Atlas Inc nB-Trs\t4.75 4 86 nMM\t4 65\t4\t76 nuMM US\t3 75\t3 82 Banque de Montreal ©FC MMF\t4 86\t4 98 ©PC BTrs\t4 61\t4 72 Banque Hongkong y©MM\t4 08\t4\t16 -Beutel Goodman ©MM\t4 84\t4\t96 nds 4 93 5 05 I Capital Manage 3 S 3 59 M Ml BPI gMMF gST Int\t4 93\t5 05 T-B.ll\t4 93\t5 05 Canada Trust nEv MMF\t4 08 4 16 -Capstone Group ©Cash\t5 32\t5 46 Cl Mutual Funds CS oMM\t4 83\t4 95 CIBC (Placements I nB-Trs\t4 17\t4 26 nMM\t4.27 4 36 ©uMMSUS\t3 88\t3 95 nPrBTrs\t4 92\t5 04 Concorde yoMM\t4 84\t4 96 » (Fonds) 4 16 4 24 : Group i MMF\t4 48\t4'58 IA Page gB-Trs\t3 79\t3 86 nEP Mon\t4 57\t4 67 Ethical Funds yoMMf Flcadre (Fonde) \u2014 B) S 4 00 4 11 (Fonds Ca 3 84 3 91 -GBC Funds oMM Cdn\t4 39\t4 49 ouMM US\t4 01\t4 09 Hodgson Roberto© L ©HRLSSlns\t4 77\t4 88 InvesNat Banque Ns ©MMF\t4 40\t4\t50 nuUSMMF\t3 48\t3 54 Investors Inc ©MM\t511 5 24 Jones Heward JH MM\t4 33\t4 42 Laurentian ©MM\t4 30\t4\t39 Lett© Wheeler ynMMF\t5 62\t5 78 Lotus Group (MKW) ynlncome\t4 32\t4 41 Mackenzie Industri CS Mot 5 10 5 23 oSh Term 4 49 4 59 Mackenzie Ivy CS oCTerme 4 24 4 33 Mackenzie Sentinel zMMF\t5 23 5 37 Mackenzie Universe ou U S MM 2 79 2 83 Manuvle-Cabot ©MM\t4 59 4 69 -Mawer Investment /©Cdr MMF 5 43 5 58 Montreal Trust Gro ©MM\t4 22 4 31 Mutuelle (Grt nMM Natcan ni Bill\t4 87\t4\t99 National Trust ynMMF\t4 11\t4\t19 N Amer Trust/Com nGovt M 469 4 80 OHA Group ©Sh Term\t4 49\t4 59 Ontario Teachers G ynFixVal\t6 05\t6 23 RHN Group ©MMF\t4 76\t4\t07 nuUS MMF\t4 43\t4 53 -Prêt et Revenu ynMM\t4 37\t4\t46 Pour réussir son secondaire amrÀement le prospectus avant d'investir.Les valeurs des titres et le rendement des placements sont smets à fluctuations Gestion United L'union fait la force MIDLAND WAUVYN PIERRE FOISY ou DOUGLAS JOHNSTON \u2022 155, rue St-Jacques, bureau 301, Granby 776-1400 Sans frais : I -800-463-8454 \u2022 \u2014\t-\t\u2022\t-\tL114097 IXJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 octobre 1994 LH V LH A UC.L LO I - ac»l I IUVJI C-£- UOIOL»! O i oo*t Avis.Pierre Foisy Conseiller financier 776-1415 1 800 463-8454 MIDLAND WALWYN LE SENS DES VALEURS «BLUE CHIP»** Stéphane Lapointe, directeur de succursale, Midland Walwyn, a le plaisir d'annoncer que Pierre Foisy s'est joint à l'équipe de conseillers financiers professionnels, à nos bureaux de Granby.Pierre apporte à Midland Walwyn plus de 19 années d'expérience dans l'industrie bancaire, et les solides antécédents en matière de placements qu'il a acquis.Il a conclu un partenariat avec Douglas Johnston, dans l'optique de mieux servir leur clientèle; une telle formule constitue un précédent dans la région des Cantons de l'Est.En tant que chef de file parmi les sociétés de services financiers destinés aux investisseurs individuels au Canada, Midland Walwyn a pris l'engagement de fournir à ses clients les conseils financiers les plus complets, propres à leur permettre de réaliser leurs objectifs de placement.Nous sommes très heureux que Pierre ait choisi Midland Walwyn, où il saura sans conteste maintenir une tradition d'objectivité et de dévouement bien ancrée, au sein d'une Société marquée au sceau de l'excellence du service.MC LE SENS DES VALEURS «BLUE CHIP» est une marque de commerce de Capital Midland Walwyn Inc.MIDLAND WALWYN Achetez vos obligations depargne du Canada sans file d'attente.5% % \u2022 «% % #7% % 1 re année 2e année 3e année Communiquez avec moi CLAUDE BRUNEAU conseiller financier 776-1406 ou 1-800-463-8454 Vous voulez joindre l\u2019utile _ à l\u2019agréable ?Chevrolet Pick-up Série S 1995 ¦\tMoteur 2,2 litres ¦\tBoîte manuelle 5 rapports ¦\tFreins antiblocage (ABS) aux roues arrière ¦\tSac gonflable ¦\tChauffe-moteur ¦\tet beaucoup plus ! Personne ne vous en offre autant ! GARANTIE Total \u2018Offre réservée au* particuliers et sapphquant au* véhicules neufs 1995 en stock comportant l ensembie des équipements décrits ci-dessus Photo à titre indicatif seulement Préparation incluse Transport (660 $) et taxes en sus.\"Selon la première éventualité Tous les véhicules neufs Camions Chevrolet 1995 sont couverts par la garantie GM Totar 'L\u2019Assistance Routière est offerte sur les modèles Camions Chevrolet 1995 Durée 3 ans ou 60 000 km, selon la première éventualité votre joncessjoijnaire^rticinanj pour tgu^les Jétjil^ t issociaffon nîarîeting ries*concèssionnàires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec CHEVROLET OLDSMOBILE Ld liste.\u2014 suite Duhaime, qui a occupé brièvement le poste de ministre des Finances du PO dans les années 1980, et Rodrigue Biron, un ancien ministre péquiste de l\u2019Industrie.Le PO a carrément nié vendredi l\u2019existence d\u2019une liste noire.«On ne projette aucun licenciement», a affirmé Marie-Josée Gagnon, porte-parole de M.Parizeau.«Nous ne pouvons prédire l\u2019avenir mais rien n\u2019est prévu pour l\u2019instant.» A la Caisse de dépôt, M.Savard et le président Jean-Claude Delorme ont tous deux été nommés durant l\u2019ère Bourassa.Un des principaux anciens conseillers de M.Bourassa a indiqué vendredi que M.Delorme peut peut-être se sentir en sécurité mais qu\u2019il n\u2019en est pas de même pour M.Savard.Le ministre des Finances péquiste Jean Campeau, un ancien président de la Caisse, est censé croire que M.Delorme a fait du bon travail dans cette agence qui gère le fonds de retraite du gouvernement.«Alors, si quelqu\u2019un doit partir pour faire de la place pour quelqu\u2019un du PO, ce sera Savard», a ajouté l\u2019ancien conseiller, qui a aussi demandé à demeurer anonyme.A Domtar, une société du gouvernement provincial, le président Pierre Desjardins et le président du conseil d\u2019administration Paul Gobeil sont également des personnes nommées par M.Bourassa.Selon une source haut placée, M.Desjardins est relativement sûr de conserver son poste, qui lui rapporte environ 500 000 $ par année.L\u2019annulation de son contrat pourrait coûter trois fois cette somme au PG.M.Campeau, qui a déjà occupé la présidence du conseil d\u2019administration de Domtar après avoir quitté la Caisse, a reçu une indemnité de 375 000 $ de la part du gouvernement libéral lorsqu\u2019il a été remplacé par M.Gobeil chez Domtar.La source du ministère de l\u2019Industrie a indiqué que M.Campeau a beaucoup de respect pour M.Desjardins mais que M.Gobeil «figure sans aucun doute sur la liste noire du PG».Centraide LE DON DE CHANGER LES CHOSES AVIS Di CORRECTION Dans la circulaire «JOURS SEARS-, en vigueur du 20 octobre au 2 novembre 1994 et insérée dans La Voix de l\u2019Est du 19 octobre 1994.veuillez noter qu\u2019en page B6, pour les tapis décoratifs offerts à rabais de 30 à 35%, les dimensions auraient dû se lire: de 20\u201d x 36\u201d à 7T0\u201d x 11\u20192\u201d.A la page C7, pour la peinture d\u2019intérieur Joie de vivre, offerte à moitié prix, pour le latex satiné mat, les prix auraient dû se lire Rég Sears 29,99 chac., 14,99 1 et non 13,99 $ Nous présentons nos excuses à notre clientèle.&IEAIR& Le ¦ ?w WEEK-END Éiff; photo wSSm 27\toctobre : Normand Bernier 28\toctobre : Pierre Gobeil I HEF ! I 24\toctobre : P.-O.Trépanier 25\toctobre : Mario Trudel 26\toctobre : Farnham 1450 La radio qui parle des Granbyens (O WWW LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 octobre 1994 L,A yoix DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 octobre 1994 Anne Normand Les auteurs spirituels.16 écrivains de la région présentent leur oeuvre en 1994 .A Pas moins de 16 auteurs de chez nous, une très grosse cuvée, ont publié de nouveaux livres au cours de la dernière année.Une douzaine d'entre eux, dont le célèbre «grandpère» Cailloux qu\u2019on aperçoit à droite sur la photo, participaient mercredi au Palace à un lancement collectif, organisé en leur honneur par la Librairie des Galeries de Granby.\tphoto Michel St-Jean GRANBY Pareille à nulle autre, la voix résonne, riche et grave comme une note de violoncelle.et mille images d\u2019enfance s\u2019embrasent d\u2019un seul coup.Ulysse et Oscar, Le grand manitou.Allô grenouille, combien de plateaux démissions enfantines vibré aux accents, un jour, de l\u2019inimitable voix de grand-père Cailloux?André Cailloux n\u2019avait que 32 ans lorsque le réalisateur Jean-Paul Ladouceur a eu l\u2019idée du personnage et lui a refilé, pour la première fois, sa fameuse postiche grise.«parce qu\u2019il y a toujours eu une complicité entre les petits-enfants et les grands-parents», a expliqué cette semaine l\u2019ancien comédien alors qu\u2019il participait au théâtre Palace à un lancement collectif d\u2019auteurs régionaux.Maintenant qu\u2019il a atteint l\u2019âge de son personnage \u2014 74 ans \u2014, et est devenu grand-père dans la vie de tous les jours, le Magogois André Cailloux a changé d\u2019auditoire.Des ennuis de santé l\u2019ont amené à mettre un frein au vient-et-vient entre la télévision et le théâtre, mais sa plume reste toujours active.Et après une quarantaine de livres pour les jeunes, c\u2019est maintenant aux aînés qu\u2019elle s\u2019adresse avec Trésors cachés, un mélange de réflexions spirituelles destinées à leur faire prendre conscience de leur valeur.«J\u2019ai suivi ma clientèle, qui est maintenant à l\u2019université du 3e âge», dit-il doucement.«Je donne des conférences dans des institutions aux personnes âgées, et c\u2019est un peu un résumé de ce que je leur dis.Vous savez, les cendres d\u2019un volcan nous cachent des tas de choses.» Et jeunes ou vieux, ajoute-t-il, «ce sont les mêmes besoins: besoin d\u2019être écouté, besoin d\u2019être aimé.» Publier tous azimuts Ce contenu «spirituel» ne détonne pas parmi la cuvée littéraire régionale 1994, un peu surprenante à première vue pour le profane: parmi les 16 auteurs d\u2019ici ayant publié un volume depuis octobre 1993 recensés par la Librairie, qui leur rendait hommage mercredi en organisant un lancement, seulement trois ont choisi la voie de la fiction.C\u2019est le cas du comédien-auteur Robert Lalonde (absent au lancement) avec son roman Le petit aigle à tête blanche, de Maryse Breton avec II ne faut jurer de rien et de Les meilleures nouvelles de mon école, un collectif de nouvelles signées par une vingtaine d\u2019auteurs québécois.et dans lequel une oeuvre du Granbyen Gérard Gévry, L\u2019esprit en fureur, côtoie celles de pointures comme Michel Tremblay, Roch Carrier et Monique Proulx.De quoi s\u2019enorgueillir?Atten- dez la suite.Pour donner corps au volume, un groupe d\u2019employés et de profs de la polyvalente Père-Marquette, à Montréal, a d\u2019abord parcouru la littérature québécoise des 30 dernières années pour y choisir les 110 meilleures nouvelles.Puis on a demandé aux élèves de secondaire IV et V de la même école d\u2019en retenir une vingtaine.Exercice révélateur quant à leurs goûts, estime Gérard Gévry.«Pour plaire aux jeunes, il faut qu\u2019il y ait beaucoup d\u2019action.et ils aiment le fantastique.Comme je traitais d\u2019une séance de spiritisme qui tournait mal, j\u2019ai eu la chance d\u2019avoir un sujet qui leur plaisait», affirme-t-il modestement.Les 20 meilleurs.En comparaison, les auteurs de chez nous affichent un gros faible pour tout ce qui touche à la grande famille de la psychologie, du mieux-être et de la spiritualité au sens large: six d\u2019entre eux ont opté pour cette voie dans la dernière année, dont Manon Archambault avec Les gardiens du passé et Yves Alain Duranleau avec La vie le rappelle à la vie, un récit vécu écrit «en état de semi-transe» qui paraîtra dans un mois aux éditions Louise Courteau.«En 1987, j\u2019ai eu un accident d\u2019automobile à Ste-Cécile-de-Mil-ton.Deux heures après l\u2019impact, alors qu\u2019ils tentaient de me dégager de mon véhicule, j\u2019ai fait un arrêt cardiaque et mon âme a quitté mon corps pendant environ 45 minutes.Je suis allé dans le tunnel de lumière et je l\u2019ai même traversé.», racontait-il au lancement, en réponse à une question de l\u2019animateur de la soirée Michel Benoit.La veine plus pratico-pratique n\u2019est pas non plus négligée, comme en témoigne entre autres le Guide d\u2019orientation avec carte et boussole, qui valait cette semaine à son auteur Paul Jacob, véritable coureur des bois des temps moderne, le prix Edgar-L\u2019Espérance décerné par la maison SOGIDES.Et les manuels scolaires de tout acabit \u2014 dont cette Grammaire simplifiée conçue par six centres en alphabétisation de la Montérégie \u2014 se taillent aussi une jolie place avec pas moins de trois nouveaux titres.Le portrait n\u2019étonne pas le propriétaire de la Librairie des Galeries de Granby, Bernard Proven-cher, qui organise depuis cinq ans ce lancement en préalable à son Salon du Livre (qui se tiendra cette année du 10 au 13 novembre aux Galeries).Si les médias, dit-il, parlent surtout de romans, «ce qui se vend le plus, ce sont les livres pratiques de toutes sortes et les livres pour enfants.Et si je regarde mon département d\u2019ésotérisme, de motivation, de psychologie, il est au moins aussi important que le roman.» Bien vivante, en tous cas, la littérature régionale, la liste d\u2019auteurs mise au point depuis cinq ans par M.Provencher comptant pas moins de 38 noms.Et la passion n\u2019y a pas d\u2019âge: à 87 ans, François Trépanier, un ancien inspecteur d\u2019école aujourd\u2019hui à la retraite, vient de publier le deuxième tome de L'Histoire et généalogie de la grande famille Trépanier.Il a appris à maîtriser l\u2019ordinateur, et compte maintenant s\u2019attaquer à un nouveau projet: une «plaquette» sur la famille Lemoyne et son vaisseau, le Pélican.LA BOUTIQUE A ADOPTER ! de paP'* 25 rte raba'S NOUVEAU! Papier peint Nombreuses marques reputees \u2022\tCROSCILL \u2022\tLAURENCE SPRINGMAID \u2022\tWAMSUTTA Choix de 48 modèles de housses et draps assortis De 15 à 35 % DE RABAIS sur le prix suggéré Draps Pinafore de Springmaid Percale 180 fils 10 couleurs ¦\u2014\u2014-\"\u2014¦y ¦oep rabais \tRégulier\tClub Décor\tSuper Spécial Taies std\t21*\t17,50*\t15,75* Taies king\t23*\t19,11 *\t17,35* Jumeau/houuse\t18*\t12,75*\t11,50* Doubie/housse\t27*\t19,11 *\t17,20* Queen/housse\t42*\t29,75*\t26,75 * King/housse\t55*\t38,96*\t35* Stores Hunter Douglas maintenant disponibles Les Versants de Bromont 120, boul.Bromont Bromont 534-4949 Valide iusqu \u2019au 30 octobre 1994 kMÙ Ctte bien âoni ixs, peu Grâce au cours de croissance personnelle TON CORPS \\ des relations interpersonnelles plus harmonieuses: une plus grande confiance en soi; un contact direct avec son pouvoir personnel et sa créativité: une technique simple pour percevoir les causes véritables des malaises et des maladies; des moyens concrets de se libérer rapidement de ses émotions: plus d\u2019amour, de joie et d\u2019harmonie dans vos vies.Mercredi 26 octobre 94 Endroit: Hôtel Le Castel 901 Principale Granby Cours débutant le mercredi 2 novembre à 19 h 30 Information: Jocelyne Frédéric Granby 378-9612 Danielle Boyer Chambly 447-8187 Frais d\u2019appel acceptés Le grand saut d'un micro-magicien Bruno Riberdy présente son premier spectacle le 19 novembre prochain GRANBY Si parfois traîne un vieux mégot dans l\u2019entrepôt de l\u2019entreprise granbyenne où il travaille, certains collègues de boulot de Bruno Riberdy ont maintenant acquis la certitude qu\u2019il n\u2019en est pas responsable.La meilleure preuve, c\u2019est qu\u2019il a fait disparaître un beau jour sous leurs yeux une cigarette encore allumée.I Anne Normand Pure magie?Ouiii.Et mieux encore, comme on dit en langage d'initiés, de la «micro magie» \u2014 le domaine des cartes qui disparaissent pour réapparaître la minute suivante, des bâtonnets qui changent de forme sans qu\u2019on comprenne pourquoi, de tout cet univers un brin mystérieux qui se déploie pratiquement à portée de main du spectateur.et qu\u2019affectionne particulièrement M.Riberdy, un Granbyen de 32 ans.«Comme tu fais ça en dessous du nez de la personne, le monde a plus de misère à imaginer qu\u2019il y a un truc», dit-il.«Le monde est proche et ils ne voient rien.C\u2019est vraiment de l\u2019illusion rapprochée.» Une illusion qui fascine depuis toujours Bruno Riberdy, qui présentera le 19 novembre prochain à 20h à l\u2019auditorium du Cégep de Granby son premier spectacle public.Au programme, entre autres, des tours avec disques et foulards, .¦ Un Nobel payant V: \u2022\t; TOKYO Associated Press Pour la plupart des Japonais.deux mots qualifiaient l\u2019oeuvre de Kenzaburo Oe: «Trop difficile».Maintenant que l'écrivain a obtenu le prix Nobel de littérature 1994, deux mots suffisent toujours, mais ce ne sont pas les mêmes: «Best selling».En quelques jours, les éditeurs d'Oe ont vu leurs stocks fondre comme neige au soleil.On supplie maintenant la clientèle de patienter jusqu'à la fin du mois, quand les nouvelles éditions arriveront sur les rayons avec des tirages allant jusqu a 30 000 exemplaires par ouvrage.Si Bruno Riberdy en est à son premier spectacle, il pourra compter sur un compère d'expérience: sa marionnette Cha-py a une trentaine d\u2019années d'expérience dans le show bizz! photo Alain Dion un numéro où l\u2019on servira le thé, et toutes sortes de performances de la marionnette Chapy, magicien à l\u2019image de son propriétaire.qui, lui, est aussi ventriloque.On verra donc Chapy \u2014 un personnage de la taille d\u2019un enfant de huit ans \u2014manipuler des foulards, transformer le look d\u2019une paire de gants, et même faire disparaître sa baguette magique.C\u2019est vrai qu\u2019il possède beaucoup plus d\u2019expérience que son nouveau maître.Un vrai enfant de la balle, le Chapy.qui a fait carrière sous différents noms de scène (dont ceux d\u2019Antoine et de Cannette, du temps où il était une.fille!) pendant trois bonnes décennies aux côtés de son ancien proprio, le magicien ventriloque Yvon Chapde-laine, maintenant à la retraite.C\u2019est d\u2019ailleurs une rencontre fortuite l\u2019été dernier avec M.Chap-delaine, prêt à lui vendre son matériel et à lui enseigner des trucs, qui a décidé Bruno Riberdy à tenter à son tour le coup \u2014 et à prendre, pourrait-on dire, la relève.Cherchez le truc.Sauf que le goût, lui, était là bien avant.«Entre l\u2019âge de 10 et 15 ans, je faisais des tours \u2014c\u2019était plutôt amateur! \u2014 et j\u2019avais acheté un peu de matériel», raconte-t-il.«Mais je m\u2019étais retrouvé bloqué d\u2019une certaine façon: je n\u2019avais pas trouvé quelqu'un qui pourrait m'enseigner et me permettre d'aller plus loin là-dedans.J\u2019ai laissé tombé.Mais j'ai gardé mon matériel.» Il l\u2019a ressorti bien des années plus tard, en 1991, en apprenant que les Loisirs offraient des cours de magie.Faute d\u2019inscriptions, la session pour adultes n\u2019aura finalement jamais lieu, mais Bruno Ri- berdy s\u2019inscrit tout de même en cours privé avec le prof, Mario Choinière.Et de fil en aiguille, c\u2019est l\u2019entrée à l\u2019Académie de magie Camirand, à Montréal, dont il brandit fièrement son diplôme, puis les premiers spectacles dans des fêtes d\u2019enfants.Une clientèle pas toujours facile, contrairement à ce que l\u2019on pourrait croire.«A partir de huit ans, jusqu\u2019à 13 ans, les enfants commencent un peu plus à se découvrir, et ils ne veulent pas se laisser «tromper», ou qu\u2019on puisse leur dire «je t'ai eu!».Ils vont beaucoup chercher le truc.» Car inévitablement, il y a toujours un «truc», la règle d\u2019or du magicien se résumant, pour Bruno Riberdy, à trois petits mots: «pratiquer, pratiquer et pratiquer!» Son prochain objectif: arriver à monter éventuellement un plus gros spectacle, avec des moyens plus élaborés.On est loin de la micro-magie?Pas tant que ça, rétorque le magicien, qui y voit un peu les mêmes règles de base.«Tu apprends là-dedans la psychologie: juste la façon de dire une phrase, cette façon-là et pas une autre, va faire que ça va créer un punch.Et il faut recréer ce contact personnel, qui donne l\u2019impression d\u2019une pièce de théâtre qui se passe entre deux personnes dans un tour de cartes.en l\u2019appliquant à la scène.» Abracadabra.L'art international de Québec à Granby Anne Normand GRANBY La Rencontre internationale d\u2019art performance qui se déroule ces jours-ci dans un mail de la Vieille Capitale fera des petits jusqu\u2019à Granby alors que le public d\u2019ici pourra voir à l\u2019oeuvre, le 25 octobre prochain, trois artistes européens.L\u2019Allemand Boris Nieslony, le Finlandais Roi Vaara et le Polonais Zbigniew Warpechowski se produiront à compter de 19h dans les locaux du Centre d\u2019essai en arts visuels le Haut 3e Impérial, au 164 rue Cowie.Cette semaine, la responsable de la programmation, Danyèle Alain, ignorait encore quelle tournure prendraient au juste les trois performances, mais soulignait que les trois hommes possédaient individuellement une vaste expérience dans le domaine.Le Polonais Zbigniew Warpechowski, notamment, en compte plus de 150 à son actif tant en France qu\u2019en Belgique, en Allemagne, en Italie.Et ils se manifestent dans les lieux les plus divers.Dans une brochure devant elle, Mme Alain pouvait voir une photo de Boris Nieslony en train de maçonner un mur de brique devant la vitrine d\u2019une boutique, dans un centre commercial.Semblable scène a toutefois bien peu de chances de se reproduire ici, puisque le centre d'art actuel québécois le Lieu, qui organise la rencontre internationale, a tenu compte dans sa sélection pour Granby du fait qu\u2019on n\u2019y disposait pas d\u2019une infrastructure développée.«Ils ont choisi (pour le Haut 3e) des artistes qui travaillent de façon minimale: il n'y a pas de grosse technique», précise Danyèle Alain.Pas loin d\u2019une trentaine d'artistes de divers pays se retrouvent à Québec pour l'événement, mais un certain nombre d\u2019entre eux essaimeront ces jours-ci dans différentes villes de la province via le réseau des Centres d'artistes auto-gérés du Québec, dont font partie notamment le Lieu et le Haut 3e Impérial.À Granby, on espère ainsi mieux faire connaître au public et aux artistes d\u2019ici cette forme d\u2019art, qui fait appel à la mise en jeu du corps et utilise souvent divers médias.«L'automne dernier, Michel St-Onge est venu donner une performance et cet été, dans le cadre de L'art et l\u2019eau, six «performers» ont fait des performances au lac Boivin.On veut continuer à faire connaître cette discipline-là qu'on considère importante, et très actuelle aussi, et qui est méconnue», souligne Mme Alain.«Pour nous, comme artistes, de rencontrer des artistes qui viennent d'ailleurs et qui ont des pratiques différentes, des visions différentes, c\u2019est très enrichissant», poursuit-elle.«D\u2019autant plus qu\u2019on veut stimuler, comme centre, la recherche et l'essai.» Dans cette optique, l\u2019art performance apparaît comme une approche relativement nouvelle au Haut 3e Impérial, où l'«on commence à l\u2019apprivoiser tranquillement.» Quant à la barrière de la langue, on imagine qu'elle ne devrait pas poser trop de problèmes aux spectateurs mardi soir, puisque les trois artistes peuvent s'exprimer en français ou en anglais.Une courte présentation aura d'ailleurs lieu au préalable, indique Danyèle Alain, «mais les performances devraient parler par elles-mêmes.» L\u2019entrée est libre.LA VOIX DE L\u2019EST - samedi 22 octobre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 octobre 1994 k GRANDE VOYANTE FRANÇAISE LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS Vo Affection Affaires Travail Santé Argent Sur rendez-vous Lundi Mardi Mercredi Jeudi matin Vendredi 776-2675 ma n 199 Papineau, GRANBY p > jt>\\ ik m ¦L 1 * Bar St-Paul 820 Principale St-Paul-d\u2019Abbotsford I NOUVELU ADMINISTRATION | Tous les vendredis et samedis jusqu\u2019au 29 octobre «STAND B Y» en spectacle ON VOUS ATTEND! 3'en ai assez des bottes mal pustées, mal adaptées, qui ne durent pas.LES BOTTES je veux quelque chose de mieux finis les orteils geles, les pieds mouillés et les taches de sel QUI PRENNENT cet hiver, ça va changer! m à l'epreuve du sel, de la neige mouillée, de l'eau, de l'hiver.20 Principale, Granby 372-7579 LANGLOIS CHAUSSURES L111466 CINÉMA Freddy s'attaque à ses créateurs Le septième volet de la série est plus sombre et plus agressif Collaboration spéciale Freddy Krueger est de retour.Mais cette fois, il délaisse les adolescents de la rue Elm pour hanter les rêves et les vies des acteurs et créateurs du premier film de la série.En effet, Freddy tente maintenant de traverser le monde de la fiction cinématographique pour pénétrer le monde réel.Que se passe-t-il donc?Yves Rivard Tout débute lorsque Heather Langenkamp, l\u2019actrice qui incarnait Nancy (seule survivante du premier volet), recommence à recevoir des appels téléphoniques menaçants, le jour, et qu\u2019elle revoit Freddy en rêves, la nuit.Quelque peu déboussolée, Heather cherche de l\u2019aide auprès de Robert Englund (celui qui incarne Krueger) et John Saxon, qui incarnait son père (le shérif), dans le premier film.Ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019étant en mesure d\u2019expliquer les phénomènes dont elle est victime.Heather décide d\u2019aller rencontrer Wes Craven, le créateur du sinistre personnage (dans son propre rôle).Là, il lui apprend que Freddy est l\u2019incarnation du Mal qui, depuis les origines du monde, poursuit son diabolique objectif: le meurtre de l\u2019innocence.Il lui explique que Krueger n\u2019est que l\u2019incarnation présente de ce Mal et que pour l\u2019enfermer à jamais, il lui faut réaliser un autre film et cela, avec elle pour vedette.Mais Freddy se fait de plus en plus présent et s\u2019attaque au mari et au fils de cette dernière.Le temps presse.Septième et dernier volet de la série, Cauchemar Insolite boucle la boucle et cela, avec une intelligence surprenant.Marquant le retour de Craven au scénario et à la réalisation, Freddy est ici redevenu plus sombre et plus agressif.Qualités qui ne se seraient sans doute pas manifestées si la compagnie New Line Cinema n\u2019avait pas mis Craven au pied du mur.Imaginez-vous que si ce dernier ne réalisait pas ce film, la compagnie allait produire un film qui aurait présenté, tenez-vous bien, Freddy Jason (Vendredi 13) ensemble.Tenant à ce que sa création ne devienne pas la risée de tous les cinéphiles.Craven écrit alors ce film unique, dans l\u2019histoire du fantastique/horreur.En effet, ce n\u2019est pas tous les jours que l\u2019on voit un film si habile dans son dosage d\u2019effets de suspense et de surprise.Craven, qui a réalisé des films tels que Schocker, L\u2019Emprise des Ténèbres et La Dernière Maison à gauche, est un vétéran du genre et connaît bien les origines de ce cinéma.Il n\u2019hésite pas à inscrire Freddy comme successeur cinématographique de Nosferatu (l\u2019ombre recroquevillée aux longs doigts que l\u2019on peut voir sur le mur de la chambre d\u2019Heater), comme il n\u2019hésite pas non plus à faire référence à des classiques tels que Poltergeist et l\u2019Exorciste.Côté technique, le film est irréprochable et très efficace; un montage très serré qui sait créer instantanément un climat de danger,.une caméra qui se permet quelques beaux effets e style et surtout, des effets spéciaux de qualité qui sont toujours justifiés.L\u2019interprétation est excellente, et évite beaucoup de clichés propres au genre.Le petit Miko Hughes (Jack l\u2019Ours) se révèle juste et attachant.À voir.Cinéma Fleur de Lysé V WZf VIÜANGIE Ü \u2019HUILE fbour seulement 26jë s: Lmm V*' W W' effectuée en moins de 29 minutes.Garanti ! Ou la prochaine sera gratuite ! S Goodwrench Service m 922 Principale, Granby 378-9063 Requiem pour un beau choeur La Chorale Vertébrale, sous la direction d'Yvan Sabourin (sur la photo ci-haut), propose ce soir l'Église Unie de Granby le Requiem de John Rutter.photo Michel Saint-Jean Vy-S- -i GRANBY AN Si le mot «Requiem» évoque la musique de Mozart à vos oreilles, préparez-vous à un sérieux choc en découvrant celui de l\u2019Américain John Rutter, que présente ce,soir la Chorale Vertébrale à l\u2019Église Unie de Granby.«Ça n\u2019a rien à voir avec Mozart», affirme le chef de choeur Yvan Sabourin.«S\u2019il n\u2019y avait pas les paroles, on dirait que ça ressemble par bouts à un show de Broadway, ou à la musique d\u2019un film de Walt Disney!» Mais il y a les mots.tantôt en anglais, tantôt en latin, une alternance qu\u2019on retrouve de plus en plus dans la liturgie protestante, note le chef de choeur.Ce qui n\u2019a pas toujours été le cas, poursuit-il, les Anglais se posant plutôt, à une certaine époque, comme d\u2019irréductibles adeptes de la langue de Shakespeare.BABILL-ART La magie du Québec MONT SAINT-HILAIRE - Le Centre d\u2019art Ozias Leduc de Mont SaintHilaire accueillera pour une deuxième année de suite, du 23 octobre au 25 novembre, une exposition du peintre rougemontois Gilles Poisson.Son grand thème: les vieilles maisons ancestrales du Québec, avec leurs revenants aux fenêtres et de la magie dans l\u2019air.M.Poisson, qu\u2019on décrit comme un grand amoureux de la nature (qu\u2019il aime d\u2019ailleurs parcourir à vélo, son carnet de croquis à la main, en quête d\u2019un pré verdoyant ou d\u2019une vieille grange) n\u2019est pas un nouveau venu en peinture: ses tableaux à l\u2019encre et au pastel se retrouvent dans une trentaine de galeries tant à travers le pays qu\u2019aux États-Unis et en Europe.On en retrouve, en outre, dans de prestigieuses collections publiques et privées.Le vernissage de l\u2019exposition «La magie du Québec» aura lieu en présence de l\u2019artiste ce dimanche 23 octobre à compter de 14h au centre d\u2019art, 1090 chemin de la Montagne à Mont Saint-Hilaire.L\u2019événement sera agrémenté en musique par le duo Denis et Rachel Sanacore de Beloeil.On pourra ensuite visiter l\u2019exposition du mercredi au dimanche, de 1 Ih à 17h.«Us prenaient des affaires de Bach, et ils mettaient des textes en anglais sur ça.Je pense que tout le répertoire classique y est passé! C\u2019est comme si les Anglais pensaient qu\u2019ils étaient le nombril du monde.» Créé pour la première fois intégralement à Dallas en octobre 1985, ce Requiem contemporain constitue le plat de résistance.non indigeste! du menu que serviront à compter de 20h les 22 choristes, fort entourés pour l\u2019occasion.En première partie \u2014 consacrée aux grandes oeuvres du répertoire religieux français du 19e siècle \u2014, la chorale accueillera ainsi deux vedettes invitées: l\u2019organiste maskoutain de renom Paul Vigeant, titulaire des grandes orgues de la cathédrale de Saint-Hyacinthe depuis 1982, qui effectuera l\u2019accompagnement à l\u2019orgue en plus de livrer quelques solos; et la mezzo-soprano Lyne Comtois, une figure bien connue à Granby où elle a grandi.et une dame qui commence à afficher une feuille de route plutôt bien garnie, avec plusieurs prestations à l\u2019Opéra de Montréal, notamment.Certains se souviendront aussi peut-être de la Carmen qu\u2019elle avait créée avec les Jeunesses musicales à Granby l\u2019an dernier.une jambe dans le plâtre, à la suite d\u2019une malheureuse chute.Si le Requiem évoque pour Yvan Sabourin une «musique que tu écoutes dans ton salon pour te détendre», cette premiè- re partie française devrait rappeler quant à elle des souvenirs à plusieurs aînés, estime-t-il.«J\u2019ai pensé aux gens de 50, 60 ans, qui se souvenaient d\u2019affaires que moi, je n\u2019ai pas connues: des «greatest hits» qu\u2019on entendait dans les grandes cérémonies, à l\u2019église.» Parmi ces «tubes» de la liturgie, l\u2019Ave Maria de Gounod et le Panus Angelicus de César Franck.Bref, un répertoire peut-être plus «grand public» qu\u2019à l\u2019habitude pour la chorale, dont le chef aimerait bien élargir la clientèle.«Il y a des gens qui, dans certaines pièces, trouvaient qu\u2019on était un peu.avant-gardistes.Et c\u2019est une qualité.C\u2019est sûr qu\u2019on a un public qui nous est fidèle, ils savent ce qu\u2019ils vont entendre et qu\u2019ils vont l\u2019entendre là, pas ailleurs.Mais pour ce concert-là, on avait le goût de faire autre chose, d\u2019ouvrir un peu.» Ouverture également par rapport au milieu culturel, la chorale ayant décidé de faire appel pour l\u2019occasion à plusieurs talents locaux.C\u2019est le cas des jeunes harpiste et violoncelliste Isabeau et Mélisande Corriveau, de la percussionniste Lyne Genest et de la flûtiste Véronique Martin, quatre des membres de l\u2019orchestre de sept musiciens qu\u2019on pourra entendre dans le Requiem.La même production sera reprise le dimanche 30 octobre, à compter de 15h, à la chapelle du Séminaire de Saint-Hyacinthe.CINÉMA FLEUR DE LYS HSïKf] 75 RUE ROBICHAUD.GRANBY 776-6908 Spécial lun.mar.merc.: 4.00$ + Matinées à 4.00$ LE U* Cauchemar Insolite deWES CRAVEN Du créateur de A NIGHTMARE ON ELM STREET v f.ik- WES CRAVES S SEW MGHTMARE VEN.ET LUN.A JEU.: 7:15-9:30 SAM.ET DIM : 12:30 - 2:45 - 5:00 - 7:15 - 9:30 Là.5 RIVIERE SAUVAGE RIVFR WILD VEN.ET LUN.A JEU.: 7:05-9:35 SAM.ET DIM.: 2:05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 K GOUVtlKEMdlT IUI * «FMIS t IUEI tUlOUID HUI.H MET SES TALENTS AU SE1VKE D UNE FEMME OUI (HEKHE * SE VEHGEI DE LA ftGIE DE MIAMI L.C SRECiALiSTE: VF DE THI SPtClALIST\t_ÊWÏÏ VEN.ET LUN.À JEU.: 7:00 - 9:30 / SAM.ET DIM.:2:00 - 4:30 - 7:0 - 9:30 DÈS LE 28 OCTOBRE: TÉMOitSt S t LE NC Ê EU JC \u2018L'INCONNU DI CASTLE ROCK | \u2018LE CORBEAU \u2018LE CHÂTIMENT DE JASON-I» vendredi infernal csizzczzEzzzzai CE SOIR «lü! Billets 25 $ à l\u2019Auberge des Carrefours 111, Place J.J.Bertrand, Cowansville ¦ Hh 1114422 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 octobre 1994 UA VOIX DE L EST \u2014 samedi 22 octobre 1994 ORCHESTRE ET CHOEUR SYMPHONIQUES DE SHERBROOKE avec le CHOEUR CLASSIQUE DE L\u2019ESTRIE MOZART REQUIEM 230 CHORISTES 55 MUSICIENS Un Stradivarius vieux de 262 ans retrouvé LOS ANGELES Reuter Un Stradivarius vieux de 262 ans, qui avait mystérieusement disparu voici une trentaine d'années, a été restitué mardi sur ordre de la justice à l\u2019université à laquelle il appartenait.Ce violon, d'une valeur d\u2019environ 200 000 $ CAN, est l\u2019un des quelques instruments fabriqués par le célèbre luthier Antonio Stradivari.11 avait disparu en août 1%7 dans des circonstances peu claires.Le musicien qui l\u2019avait alors emprunté l\u2019avait oublié soit à l\u2019arrière de sa voiture, soit sur le toit et, après être allé faire des courses quelques minutes, ne l\u2019avait pas retrouvé à son retour.Ce n\u2019est qu'en janvier dernier que l\u2019on avait retrouvé la trace: un professeur de musique, soupçonnant l\u2019un de ses élèves d\u2019être en possession d\u2019un Stradivarius, avait fait discrètement examiner l'instrument par un luthier de Californie, qui a certifié qu\u2019il s\u2019agissait bien d\u2019un violon de la plus grande valeur.La justice s\u2019est alors saisi de l'affaire et vient de décider de sa restitution à l\u2019université de Californie à Los Angeles (UCLA).A l\u2019origine, le violon avait appartenu au duc espagnol d\u2019Alcan-tara, au 18e siècle.AVIS DE CORRECTION Prenez note q\u2019une erreur s\u2019est glissée dans notre publicité parue en p.5 de La Voix de l\u2019Est, du jeudi 20 octobre dernier.Ainsi pour notre plafonnier annoncé à 129,95 $, vous auriez dû lire : Le dimanche 6 novembre à 20 h Théâtre Palace Entrée : 22 * En collaboration avec Présente par RAYMOND, CHABOT, MARTIN.PARE De Ch Hjiae tie I Est .ai QCtL>jconnut.LT 14147 Garderie les Moussaillons Plafonnier 10 po de diamètre PL31-10 1995$ RECHERCHONS \u2022\tPetits mousses de 0 à 18 mois (pouponnière) \u2022\tMatelots de 18 mois à 5 ans Du lundi au vendredi et spécialement les jeudis et vendredis jusqu\u2019à 21 h *\tInitiation à l\u2019anglais *\tLocaux neufs et sécuritaires *\tPermis de l\u2019Office des services de garde à l\u2019enfance inscription immédiatement (places limitées) 71, rue Drummend, Granby L'équipage est prêt, le bateau est en ordre, il ne manque que vos petits moussaillons.776-2288 LA BOUTIQUE LUMINEUSE L\u2019éclairage par excellence (face à Agropur) 523 Principale, Granby 378-9332\t,,1431 COURS DE MASSAGE Techniques de base du massage suédois SOIREE D\u2019INFORMATION ET INSCRIPTION (Places limitées) H LUNDI 24 OCTOBRE 1994 à 19 h CENTRE DE RELAXATION UNIK 405-B, rue Sud Cowansville 266-8645 LII46S7 BABILL-ART Un décor qui voyage.GRANBY \u2014 Le fameux décor réalisé par l\u2019équipe granbyenne de Coconut Design pour le lancement montréalais du premier album anglophone de Julie Masse, Circle of One, verra du pays.Dès demain, il prendra place dans la vitrine de HMV, le plus important magasin de disques de Toronto, où il demeurera en place pendant une semaine.Globe-terrestre recouvert de disques laser, yeux immenses à l\u2019aérographe de la chanteuse, reproductions de son \u2014 mignon \u2014 nombril, etc., «presque tout va se retrouver là», raconte un Claud Gravel réjoui.«Us veulent faire un genre de happening, mobiliser la façade du magasin pour attirer l\u2019attention sur le lancement à Toronto de Julie.(qui aura lieu le 26 octobre à 18h30 dans l\u2019établissement The Left Bank).» Party d'Halloween à Sutton SUTTON \u2014 Les Sentiers de la Danse organisent un party d\u2019Hallo-ween le samedi 29 octobre, à compter de 20h, au 2e étage de l\u2019Hôtel de ville de Sutton (11, rue Principale).Les participants sont invités à amener leurs plus beaux costumes, leur boisson, mais pas leurs cigarettes, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une soirée «sans fumée».Un groupe de percussionnistes, auquel se joindra le cla-viériste suttonnais, interprétera des airs africains, orientaux et latino-américains et il y aura démonstration de danses africaines et orientales.Bien entendu, les spectateurs ourront eux aussi se délier les jam-es.La soirée se terminera à minuit et les billets seront en vente à la porte, au coût de 5$.Pour plus d\u2019informations, communiquer avec Claire Rose au (514) 538-4096.Automnie 94: une moisson en chansons SAINT-HYACINTHE \u2014 Quelque 400 choristes, dont 300 adultes et une centaine d\u2019enfants, participent depuis hier et jusqu\u2019à demain à Saint-Hyacinthe à «Automnie 94», un grand rassemblement de chorales sous le thème «une moisson en chansons» organisé par les Variétés Canadiennes en collaboration avec l\u2019Alliance des chorales du Québec.Les participants auront droit notamment au cours du week-end à une série de quatre ateliers portant la musique sacrée, la musique populaire, les choeurs d\u2019opéra et le jazz vocal.Les mêmes genres musicaux se retrouveront à l\u2019honneur à l\u2019occasion du concert qu\u2019offriront ces 400 choristes ce dimanche 23 octobre, à compter de 15h, à la Cathédrale de Saint-Hyacinthe, rue Girouard.Le coût d\u2019entrée est de 10$.Trois mois en Inde GRANBY \u2014 La jeune Granbyenne Sabrina Jacques a réalisé son rêve en participant au programme de Jeunesse Canada Monde 1993-94.Son pays d\u2019accueil: l\u2019Inde.Elle viendra raconter cette expérience unique de partage et aussi de difficultés le 2 novembre prochain, à compter de 20h, à la bibliothèque municipale de Granby.Cette activité, offerte gratuitement, s\u2019adresse aux jeunes adultes (17 à 20 ans) ainsi qu'aux adultes.Les laissez-passer, obligatoires pour y assister, sont disponibles dès maintenant à la bibliothèque.Clément et Nicole Lessard, prop.INC.LE COSTUMIER de la région Location de costumes de tous genres GRAND CHOIX DE PLUS DE 1 500 COSTUMES Boutique de ballons Installations de flamants, mouffettes, etc.Décorations d\u2019Halloween RÉSERVEZ MAINTENANT (avec dépôt) Venez chercher votre costume ¦\t¦\tyÆ-'.\t\u2022 dès le 24 octobre Portez-le jusqu\u2019au 1er nov.POUR LE PROC DT Union Dufresne Route 112 HEURES D'OUVERTURE Dull od.au 4 nov.Mon,réo1 de9hà21 h Sam et dim.: fermé à 17 h 1201 Dufresne, St-Césaire 469-5218 \u2022\tI11414 L114146 HALLOWEEN HALLOWEEN Pâtisserie 22 St-Joseph Granby 378-3220 L1I3826 \\ndW'«* I FELICITATIONS ! 60e anniversaire de mariage Marie-Ange Despatie et Jean-Emile Courtemanche 23 octobre 1934 Vos enfants Jean-Roch et Rollande vous souhaitent santé et bonheur.distributedr LÜRARiE PHOTO MINUTCS P A A Subventionnés par la Ville de Granby et par le ministère des Affaires culturelles EN COLLABORATION AVEC La Voix de l\u2019Est CHEF £1450 SC.FEJ iCKSySfm mwmm imc Ce soir et demain soir, ENCORE DE BONS | BILLETS DISPONIBLES MARIE-USE PILOTTE Samedi et dimanche 22 et 23 octobre 20 h 135 Principale Granby BILLETTERIE GUICHETS EXTÉRIEURS (Achats au comptoir seulement) -\tBijouterie Distributeur de l\u2019Est 154-1, rue Principale, Granby -\tLa Librairie des Galeries aux Galeries de Granby 40 Évangéline, Granby -\tPhoto Minutes aux éline, Granby Aux heures régulières des commerces.Nos points de vente extérieurs sont informatisés, vous avez donc le même choix de billets qu\u2019au Palace.GUICHETS DU PALACE (Achats téléphoniques et au comptoir) Du lundi au vendredi de 17 h à 21 h Samedi et dimanche de 9 h 30 à 21 h Les guichets ouvrent à 13 h 30 les jours de spectacles GÉNÉRALITÉS Des frais supplémentaires de 1 $ par billet pour les achats téléphoniques.L\u2019horaire des spectacles peut varier sans avis.Sauf identifications contraires, tous les spectacles débutent à 20 h.POUR INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES ET ACHATS TÉLÉPHONIQUES 375-2262 ÏV: -V*! presente m par Bell Les Grands Explorateurs CHINE Dimanche 30 oct.mÆ RICHARD DESJARDINS et le groupe Abitibi Samedi 5 novembre 20 h Georges Hamel Dimanche 13 novembre 20 h B.LES NONNES II Vendredi 28 octobre 20 h CHERIE LE CIEL T\u2019ATTEND Vendredi 4 novembre à 20 h Ballet Jazz de Montréal Samedi 12 novembre 20 h fàîSr:; i BROUE Mardi et mercredi les 15 et 16 nov.20 h Râl Recherchez le logo Spectacle Réseau Scènes dans le cahier Sortir de La Presse et le cahier Week-end du journal de Montréal.Le Palace est membre de Réseau Scène.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 octobre 1994 jo\tla vlma uc l cd i \u2014 samedi £785 SITUÉS DANS LE PLUS BEAU SECTEUR résidentiel de Granby, rue Choquette au 402-410, 97 Windsor, 286 Mailloux, amél.locales payées, superficie env.10,000 pc.chacun.Acheteur sérieux seulement.Prix sur rendez-vous, 378-3173 répondeur.ST-ALPHONSE DE GRANBY beau terrain 24,-500 pi.ca., cadastré, entrée existante, endroit paisible.14,000$.776-6611 TERRAINS 16,000 PI.CA, boisés, 5,995$.Servi-ce aqueduc disponible.375-4641 TERRAIN 7,500 p.c.à 5 minutes des Galeries et de la future école.Taxe d'amélioration locale payée, 35,000$.Après 17h au 375-2367 onn terres-fermes ZU O A VENDRE ANGE-GARDIEN: emplacement agricole, poulailler de 10,000 poulets, étable 80 veaux de grain, maison, garage double, culture de fleurs, beaucoup de potentiel.MARC LAPIERRE 378-1129 Les Imm.4 Saisons courtier immobilier ST-PIE: FERMETTE de 48 arpents, bornée par rivière, env.15 arp.boisés.Petite grange isolée.Maison-bung.très propre.Libre imméd.IMM.ACCÈS, courtier, 514-771-4799 TERRE A VENDRE 21 acres, sur la 139, près de Roxton Pond, jeune érablière et prairie.372-2435 TERRE À BOIS À VENDRE 54 acres, à 45 mm.de Granby, située à St-Eugène, possibilité d\u2019échange, 25,000$.372-8979 01 n COMMERCES l I U A VENDRE DÉPANNEUR très bon chiffre d'affaires, très bien situé près de l'hôpital, logement 6V2 pces disponible à l'acheteur.Prix demandé 159,-000$, en excellente condition.Appelez SUZANNE BALGÉ, Re/Max Profession-nel inc, courtier immobilier, 378-4120 FONDS DE COMMERCE à Granby, épicerie-boucherie, bonne clientèle.Bas prix.Retraite.378-4240 ou 372-3984 GARAGE 28 X 36, mécanique-débosselage + maison brique B\u2019/s, bois franc, 3 c.c., s-sol fini.129,900$.RÉAL LABRIE, Re/Max Professionnel inc, courtier immobilier, 378-4120 NOUS AVONS PLUSIEURS COMMERCES à vendre dans Granby et les environs.Pour rendez-vous app.IMM.FÉDÉRON courtier, 514-375-2176 Q 1 n COMMERCES l I U A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE .CLAUDE LAVALLEE \u2022\tAgent immobilier agréé, Dir.\u2022\tLE FIDUCIAIRE INC.~ \u2022\tCourtier immobilier agréé \u2022\tCOMMERCES \u2022 INDUSTRIES \u2022\tIMMEUBLES À REVENUS \u2022\tRÉSIDENCES DE PRESTIGE \u2022\tHÔTELLERIE 71 rue Élizabeth Granby 375-4309 Fax: 375-1440 210C16279 C/3 «O 209 TERRES FERMES À VENDRE OflG terresfermes IUU A VENDRE GAETAN LAMBERT agent immobilier affilié 777-3418 378-8461 549-2335 Voir les rubriques 201 et 209 j\u2019ai plusieurs fermes et résidences à vous offrir! La Capitale courtier immobilier agréé ^ 208 TERRAINS A VENDRE orm terrains\tOflQ terrains\tOflü terresfermes lUO A vendre\tZUo à vendre\tZUU a vendre Le Val des Irlandais^ BROMONT L\u2019Irlande vous ouvre ses portes le dimanche 23 octobre, à compter de midi.Découvrez la splendeur de ses paysages, ses terrains boisés de 3 à 10 acres à partir de 33 000 $ et plus, tout en visitant la première maison de ce projet résidentiel magique.L\u2019Irlande à seulement quelques minutes de chez vous.Vous verrez ça vaut le détour! Autoroute 10, sortie 78, suivez les indications du Val des Irlandais (0.5km du Centre équestre).114099 FERMES ET FERMETTES -\tFerme culture maraîchère maison neuve avec kiosques et rivière pour irrigation.-\tSur 7 arpents boisés, cours d'eau, petit lac, 2 maisons mobiles.-\tFermette sur 3 acres environ, avec bâtiment, électr.refait à neuf, cour asphaltée.Boisé arrière avec vue.-\tFermette sur grand terrain avec bâtiments.-\tTerre de 107 acres avec cabane à sucre, plus équipements de 500 chaudières avec cours d'eau, un peu de prairie.-\tJ'ai érablière sur tubulure avec système de pompage et puits artésien et électr., 3000 entailles, accès en 58,500$.-\tPlusieurs emplacements de campagne; avec tous les bâtiments de l'h acre et plus.-\tNOUVEAU: Fermette sur 7 acres, boisé, prairie + bung, surélevé + garage double.Retiré de la route.-\tNOUVEAU: Ferme de 88 acres, avec vue magnifique, éloignée de la route avec maison de prestige.Beaucoup d'extra, faut voir ! -\tNOUVEAU: Terre à bois vallonnée, idéal pour chasse et pêche à la truite sur 45 acres.-\tRÉGION VALCOJRT: Cottage avec place commerciale + garage, armoires et salles de bain de bain neuves, bord de la rivière.GAÉTAN LAMBERT, 378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale Courtier immobilier agréé «lin COMMERCES Z I U A VENDRE SALON DE COIFFURE Métro Joliette, très bonne clientèle; refait à neuf, établi depuis 25 ans.Appels sérieux.Laissez coordonnées sur ré-pondeur.521-5196 (Mtl) «111 COMMERCES Z I I A LOUER BOUCHERIE a louer à l'intérieur d'une épicerie.263-0608, René.212 MAISONS DE CAMPAGNE A VALCOURT, MAISON DE CAMPAGNE avec abri d'auto, en pleine nature, grand terrain boisé, armoires chêne, incluant Jenn-Air, four encastré et réfrigérateur.Très propre.Planchers vernis.Garage 20x40.129,000$.Inf, 532-2747 A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE A St-Liboire, bungalow 1985, 2 c.c.1 salon, 1 cuis.1 s.bain, 1 bureau.Terrain 86x180, arbres adultes.Piscine HT.Demandons 6.$.Inf.514-793-2521 212 MAISONS DE CAMPAGNE Q 4 C PROPRIETES A L I U VENDRE OU A LOUER O iM APPARTEMENTS £41 A LOUER 244 1 OGEMENTS LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER MAISON DE CAMPAGNE' 5 acres boisés, à 20 minutes de Granby, maison 6W meublée, 3 c.c., garage, gazebo, cabane à sucre avec équipement, bouilloire de 2 x 6.chaudières pour 480 entailles, tracteur avec pelle, trailer; petit lac avec camp + eu de mini-put 18 trous.Vrai pe-tit domaine! Seulement 87,500$.Int.378-7875 01 O ROULOHES L I O TENTES-ROULOTTES A LOUER MOTORISÉ 27 pi, couche 6 personnes.S'adresser à 372-4763 ou 378-1912, de-mandez Guy MOTORISÉ Ford Midavan 25 pi, à vendre ou à échanger.777-0850 ROULOTTE CHAMPLAIN 23', avec chambre fermée, très propre.263-7936 après 17 h SPÉCIAL FIFTH WHEELS DE LUXE 1994, 26 pi.Info: 777- 4445 BATISSES COMMERCIALES A LOUER OU A VENDRE EMPLACEMENT COMMERCIAL 384, rue Principale (près de la rue St-Hubert) Partie avant environ 2,000 pi.ca.pour commerce de détail.Partie arrière environ 1,600 pi.ca.pour entreposage hivernal.Libre immédiate-ment.Inf: 372-2062 ÉDIFICE COMMERCIAL situé rue Principale, entièrement loué, constr.récente, cause de vente : santé.378-8642 ou 375-0899 BÂTISSE À VENDRE ou À LOUER 2 390 pi.ca.1041, rue Denison Ouest Granby\t| 378-3954 I DEMANDE DE SOUMISSION À VENDRE IMMEUBLE COMMERCIAL fi \u2022 \u2022 Caisse pc Ho f.ronh* de Granby Situé au 314, rue Saint-Jean-Baptiste à Granby ayant un terrain d\u2019une superficie totale de 1 532,85 m2 offrant beaucoup de possibilités.Pour information additionnelle, communiquez avec : Pierre Parent ou Denis Lavallée au 777-5367 ou 777-5366 Les soumissions cachetées adressées à Pierre Parent ou Denis Lavallée doivent parvenir au siège social de la : Caisse populaire de Granby 30, rue Saint-Antoine Sud Granby (Québec) J2G 6W3 avant 12 h, le 28 octobre 1994 La Caisse populaire de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus élevée ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.214-C16688 OIC PROPRIETES A VENDRE Z I 0 OU A LOUER AUX 235-237-239 PRINCIPALE, Granby, locaux commerciaux dont la succursale de la S.A.Q.et des bureaux à l'étage; local 2,000 pi.ca.disponible à la location, au rez-de-chaussée (par la rue Gill).A l'étage: 1 à 4,000 pi.ca.de bureaux.Propriétaire très motivé pour la vente.Prix 500,000$ nég.et pour la location; à prix très réduit Multicourtage J.P.G.Liée, courtier agréé, Michel Provost, agent affilié, 514-465-9896.MAISON située au bas de la montagne Bro-mont avec piscine, planchers bois franc, toit cathédrale, 3 c.c., prix demandé pour location 600$/mois.Occupation fin octobre.Info; 534-2249 après 18 h OOO ARGENT ZZZ ARRETER PRÊTONS, Ire, 2e hypothèques.Achetons balance de prix de vente.Argent de particuliers.Avons peut être la solution à vos problèmes d'argent.Inf.Badeau et Fils courtier, 819-564-1454, appels à frais virés acceptés.PRET 1er, 2e, 3e hyp.balance prix de vente, jusqu'à 90% de notre évaluation.Service rapi-de et confidentiel.Taux compétitif.378-4121 STRUCTURATION D'ENTREPRISE, conseil en gestion.Achat de propriété, commerce, indus-trie, surplus d'inventaire.266-4600 OOO ARGENT , ZZü DEMANDE RECHERCHE PARTICULIERS pour prêter argent sur ; 4 logements, 145,000$ (80% de la valeur) et bungalow neuf, 66,000$ (80% de la valeur).375-4641 André 225 OCCASION D\u2019AFFAIRES INVENTAIRE COMPLET pour ouvrir un magasin d'articles de fête, décoration, ballons, etc.263-2181 INVESTISSEUR RECHERCHÉ pour une entreprise en pleine croissance et prometteuse.Per-sonne sérieuse seulement.378-7593 après 18 h LOT DE COSTUMES mascottes, perruques, masques et accessoires.263-2181.O OC COMPTABILITÉ ZZD IMPOT Service Informatique P.B.Enr.PIERRETTE RÉLAND Tenue livres PME, états financiers, salaire, rap-ports impôt, traitement texte.375-1965 O/ll APPARTEMENTS Z4 I A LOUER ?AAAA À LOUER ?3'/2 à 360$; 2'/2 à 350$ (chambre fermée), meublé, chauffé, éclairé à nos frais.Ménage fait à neuf, service concierge.575 Duvernay.777-1860, 372-3075 AAA TOUT MEUBLE Parc-Paré, ÏÏÏ à 225$ et plus, 2V2-3V2 chauffés, éclairés, câble 310$; SVi neuf, 375$ (câble TV), semi-meublé (réfr.cuis, lav.et sécheuse) 410$, meublé à neuf, mélami-ne 450$; les meubles vous appartiendront avec bail prolongé.378-4121 APP.IVi, meublé, chauffé, éclairé, situé centre-ville Granby, très propre et sécuritaire.243- 0814 ou 378-8085 Yves Loiselle APP 2% DANS MAISON PRIVÉE pour non-fumeur, meublé, chauffé, éclairé.SVi au 412 Fournier.372-0557 ou 776-1253 APP.3Vi semi-meublé, rue Drummond, libre immédiatement, 300$/mois.776-1480 ou 372-6009.APP meublé, chauffé, éclairé, situé rue St-Hubert, libre immédiatement, 2\u2019/2 à 290$ par mois.378-\t7574 AU 114 WELLINGTON au 1er étage, très grand 3'/i, en béton insonorisé, aspirateur, piscine.Libre 1er Oct.400$/mois.Inf.777-1474 ou 777-6161 A LOUER CENTRE-VILLE 3 grands app.meublés, chauffé, éclairé, 2e étage, avec grande ga-lerie.378-3313, 372-4964 A ST-CÉSAIRE: grand sous-sol meublé, libre imm., 175$/mois.469-2825 A WATERLOO: V/i.l'/i.l'h, à partir de 195$/ mois, chauffés, meublés, éclairés au besoin, un mois gratuit.Libres imméd.539-1276, 539-2346, cell.777-8986 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand S'/z, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.370$.Aussi 4'/; non meublé.378-4486 BEAU GRAND 2y2 ou SVi, meublé ou non, rénové, chauffé, eau chaude, près Cégep.285$/ mois.372-9579 ou 378-6954 BEAU grand SVi, meublé ou semi-meublé, chauffé, éclairé ou non, libre, à partir de 350$, secteur parc indus.777-3863 CENTRE-VILLE 2% pces, meublé, chauffé, éclairé, situé dans un bas, libre imm., inst.lav.-séch.Info: 375-3600 ou 378-7598 GRANBY, CENTRE-VILLE rue Principale, l\u2019/z, Th, Th, 4\u2019/2 meublés, chauffés.372-1561 ou 1-667-5008 GRAND IV2 meublé, possibilité laveuse-sécheu-se, rue Denison Ouest, 375-3613 GRAND 2'h meublé, chauffé, endroit calme et paisible, propreté impeccable.Références de-mandées.Après 17h 372-3219 GRAND 3'h, meublé, beaucoup de place de rangement, eau chaude fournie, lav-séch.sur place, peinture faite au complet, porte-patio avec balcon, à 5 min.de Granby.Après 18h 379-\t9313 IMM NOV OU DÉC.2y2, super grand 3'h, meublé moderne, chauffé, eau ch., repeint, balcon, s.lavage, stationn.Aussi luxueux 3'h, sty-le condo.375-7735 LIBRE IMMÉDIATEMENT 3'h.semi-meublé, chauffé, éclairé, dans un bas, 60 rue Phoenix, Granby.Idéal pour personne âgée.375-2967 ou 372-7565 SITUÉS PRÈS DE TOUT Vh et GRAND Th mo- derne, meublés, salle de lavage, aspirateur cen-tral, intercom.Inf: 375-6495 STUDIO Vh meublé, chauffé, éclairé, balcon, piscine, 335$/mois.Références exigées Inf.777-1474 ou 777-6161 1-1V4-2Vj-3y2-4% meublés ou non centre-ville Inf.776-7302 Vh meublé, chauffé, éclairé, 275$ par mois, li-bre immédiatement.1 mois gratuit.776-6836 2'h, meublé, chauffé, éclairé, 240$/mois, près du Cégep.Libre.372-8022 2'h, 3'h, Vh MEUBLES ou non, endroit tranquille, près d'un dépanneur.Info: concierge, prix à discuter, 378-9568 l'/ïV/tA'/i MEURLÉS OU NON Insonorisés, porte-patio, très propres, tranquilles, asp.central, stat.asphalté, prise de courant ext.378-1328 ou 378-2257 ST-CÉSAIRE 3'h, meublé, très propre, aspira-teur central, porte-patio.378-1328 ou 313-2251 2'h chauffé, meublé, éclairé, 285$ par mois, coin St-Charles et Duvernay.Inf.777-6605 2V2 MEUBLÉ, chauffé, éclairé, à 231 Ave du Parc, 280$ par mois.378-4803 ?3V2,295$ à 335$ ?Meublé, Chauffé, Éclairé Porte-patio, Balcon Près de polyvalente, école des adultes, pas d'animaux, libres, références exigées.217 Groulx 175 boul.Fortin 1160 Simonds Sud 1130 Simonds Sud CONCIERGE 378-9177 3\u2019/2 ANGLE ST-HUBERT et boul.Leclerc, semi-meublé, eau chaude fournie, 330$/mois.777-8889 ou 539-0948 3\u2019/2 MEUBLÉ, CHAUFFÉ, demi sous-sol, rue Reynolds.378-1109 0/10 APPARTEMENTS Z4Z A PARTAGER CHERCHE CO-LOCATAIRE sérieux et responsa-ble (homme ou femme).Inf.375-4770 CHERCHE une colocataire pour partager grand 4'/2, piscine intérieure, sauna, bronzage, au Ma-noir, Info: Nathalie 378-1996 O/IO MAISON Z40 A LOUER AU LAC BROME, secteur Bondville, petite maison unifamiliale, 2 c.c., s-sol fini, accès au lac, libre imméd.430$/mois.243-6900 AU 204 ST-JEAN-BAPTISTE à Granby, maison à louer, libre le 20 oct.94.Inf.1-418-338-6657 (frais virés non acceptés) A ADAMSVILLE petit bungalow 4\u2019/2, campagne, près rivière, endroit tranquille, idéal pour couple à la retraite, chauffage d'appoint bois salon 360$ par mois.Libre 1er novembre.266-2149 A BROME: 2 ou 3 c.c., garage, piscine, possibi-lité d'option d\u2019achat.242-2266 A ST-ALPHONSE : à louer duplex jumelé, très grand 5'h, 2 s.bains, s-sol fini, aspirateur cen-tral, 570$/mois.375-3063 BUNGALOW À EAST FARNHAM: 5'h, 2 c.c., chauffage électr.et combustion lente, 510$, li-bre 1er nov.263-2357, 263-5647 COTTAGE rénové, 4 c.c., près de tous les services.Imm.Spécial, Gislaine Matton, courtier im-mobilier agréé, 378-3507 FLORIDE.FORD LAUDERDALE : roulotte à louer au mois ou à la semaine, 2 c.c., tout équipée.Info: 266-1314 LAC BOIVIN, maison unifamiliale, 2 c.c.2 salles d'eau, 2 foyers, site magnifique, 795$/mois.Luc 372-0067 MAISON A LOUER avec option d'achat, à la campagne, près de l'autoroute 10, sortie 48, route 233, à Ste-Brigide.293-6795 MAISON DE CAMPAGNE À LOUER, située à St-Alphonse.Inf, 375-4397 MAISON DE CAMPAGNE, très bien située, 4 km de l'autoroute 10, sortie 55, libre 1er novembre.469-2187 MAISON MOBILE à louer, 4 pces, libre immédiatement, 410$ par mois.Camping Tropicana.378-2163 MAISON À LOUER à Bromont, site exceptionnel avec vue sur la montagne, 3 c.c., 2 s.bain, cuisine et salon sur 2 étages.534-3373 ou 534-2286 MAISON À LOUER A BROMONT.6 pièces.4 c.c., 2 s.de bains, libre imm.Aussi bungalow 5 pièces, libre imm.372-8571 À LOUER MAISON DE CAMPAGNE 5\u2019/2 pces, pour personnes qui recherchent la tranquillité.539-4958 après 18h.O/l/l LOGEMENTS Z44 A LOUER AAAAAAAAAA- RUE GROULX, 4y2,299$ 3'h, 245$.Mois gratuit, eau ch.balcon, remise, autobus, parc, caisse, dépanneur, piste cycl.375-4919 AAAAAAAAAAAAA VA à 325$ SftàSTSI LIBRES.Frais peint, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées 217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAAA-GRAND 4'/2 À GRANBY bal.centrale, arm.mél., syt.intercom, bon sec-teur, libre imm.777-1728, 469-2517 AAAAAAAAAA- 4V2, situés rues Drummond.Belcourt et Ste-Thérèse.Libres imméd.Inf.378-8557 AAAAAAAA- 4y2, très tranquille, près des servi ces, avec rangement, porte-patio, 350$/mois Au 311 Denison Ouest.372-6851 AAAAAAAA- A LOUER rue Bouchard et Denison à Granby, très grands 3V2 et é\u2019/z, libres immédia-tement.1 mois gratuit.Info: 266-0327 AAAAAAA - GRANBY, 4V2, secteur des Galeries, planchers marqueterie, grand salon, range-ment.375-5148 AAAAAAA - SECTEUR CÉGEP gr.3'h, 2e étage, près de tout, idéal pour 3e âge, bon prix, imm.et janvier.Inf.372-0659 AAAAA GRAND SVz 482 Fournier, Granby, près parcs, aréna, polyvalente, libre, conciergerie, demandez Daniel ou Louise au 375-3454 AAAAA SVi à 275$/mois semi-meublé ou non; 4'/2 à 340$/mois, 5'h à 380$/mois, eau chaude fournie, armoires mélamine.1 à 2 mois gratuits.1190 Simonds Sud, app.6, 372-2520, 776-1952, 372-0061.AAAA - DERNIÈRE CHANCE! 3/2, eau chaude fournie, frais peint, 230$.5 Fernandel.372-2205, 372-0536 après 16h AAAA 2 MOIS GRATUITS, très grand Vh, rue Massé, 365$, libre, asp.central, moderne.Et CONCIERGE demandé, âgé d\u2019environ 50 ans.776-6031 ou 1-266-0490 AAA- RUE MASSE - Nouvelle administration PROMOTION SPECIALE PLACE MASSÉ 3'h-A'h-5'h OOC « i OQI « VENEZ VOIR C'EST PAS CHER! Insonorisés, impeccables, à l'épreuve du feu, piscine et parc d'amusement.777-2560, 375-0709, 375-9004 AAA- Vh repeint, 2 mois gratuits, stores horiz.inclus, très propre, libre 1er nov., rue St-Charles sud à Granby, 330$/mois, 2 stationnements.372-8436 AAA APP.AVE DU PARC: grand 3'h luxueux 375$ (câble TV), avec réf.poêle, lav.séch.410$; tout meublé mélamine 450$; Choisissez meubles neufs, ils vous appartiendront avec bail prolongé.378-4121 AA GRAND 41/2, moderne, ascenseur; 5'h, au 1er étage, rue Fournier; 3'h, Vh, meublés ou non.777-9608 ou 469-1733 AA-PRÈS DU LAC BOIVIN VA-4VM FOYER, LAVE-VAISSELLE CABLE INCLUS INF.777-0829 AGREABLE A PRIX RAISONNABLE, Vh dans 6 logements, frais peint, 2 espaces de rangement, près accommodations et piste cyclable (ouest), concierge, libre imm.Références exi-gées.Si intéressé 378-6498 ou 539-4286 APPARTEMENTS rénovés à neuf, Cowansville, 3'h-4'h-5'h, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc, 266-0369 APPELEZ-MOI AVANT DE SIGNER un bail, 4\u2019/2: plancher béton, 1er étage, arm.mélamine blanches, asp.centr., lave-vaiss.inclus.Info: 375-1108 ATTENTION! Dans imm.neuf 4V2 PCES, chambre #1 avec walk-in, grande cui-sinette fermée A 2 pas du Woolco.Libre 1er NOV ___________372-0239 ou 777-6954________ ATTENTION! TRES BON SPECIAL Dans un immeuble neuf grands 3'h-A'h, ascenseur Inf.375-7428 ou 777-9543 AU 1er ÉTAGE DANS DUPLEX 5'h Situé au 100, rue Court, Granby, frais rénové, libre imm., 460S/mois Références exigées.378-8832 AU 320 SIMONDS SUD avec piscine, prix à discuter Pour visiter appelez 777-1162 -\tAu 39 MOUNTAIN: 3'h, m\u201e chauf., écl., câble, piscine ext.-157 DRUMMOND: 3'h meuble et câble.\u2022 DENISON OUEST: -\tAu 243: 4V2, stat., plancher béton.-\tAu 244: 3'h-A'h, chauffés, eau ch.-\tAu 476: 3'h m., A'h-5'h près services Inf: 372-6150 AU 492 COWIE 5'h, à 390$/mois.777-3353 ou 378-8827 * A-GRAND 3%, 4% MODERNES * libres imm.nov déc.à partir de 385$ 3'h-A'h, semi-meublé, frais peints comptoir-lunch, style condo, très éclairé inst.lav-séch dans SYz 124 Laurent, 51 Pinard, 4% Fournier ________Inf.: 265 SIMONDS, 372-2474_____ A BROMONT, 2 mois gratuits GRAND 4Vz MODERNE 2 espaces rangement, bien insonorisé, porte-patio avec vue sur la montagne, meublé au besoin.Libre imméd.Inf, 539-1276, 539-2346, cell.777-8986 A BROMONT : loin du chemin de fer, 3'h ména-ge refait à neuf, 275$ / mois.534-0341 A DEUX PAS DES GALERIES, rue Belcourt grand 4'/2 à 345$/mois, frais peint.378-4427 ou 263-7956 A LOUER SECTEUR JEAN-TALON PRÈS DES GALERIES V/fV/iAVfVh Inf.375-4995 QUI LA CHANCE ^ Immeuble récent de qualité supérieure, secteur tranquille à 2 minutes de l\u2019aréna, d\u2019un parç et de la nouvelle polyvalente A 5 minutes des Galeries.Concierge sur place.3V2 / 350* - 41/2 / 360* 763 Bussières, app.102 Granby ou 378-6203 41/2 RUE PINARD 410$/ mois\t Près de la nouvelle polyvalente \u2022\tPeinture fraîche \u2022\tTapis nettoyés Informa 777-3\tA MOIS 1 GRATUIT \tfions:\ti 683 244-C16423 3Va, 4Va rue Massé Libres immédiatement Peinture fraîche Tapis nettoyés Endroit tranquille Près de tous les services , 372-0995\t| * Possibilité meublé ^ LOGEMENTS À LOUER Grands 4V2 \u2022\tPiscine intérieure \u2022\tSauna \u2022\tLit de bronzage Le Manoir Granby 776-7329 244 Ç16657 S LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 octobre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 octobre 1994 1 n/l/l LOGEMENTS A LOUER A LOUER 3Vj, 4Va constr.récente, bien insonorisés, intercom, armoires mélamme.Près d'un parc 375-6022, 378-0520, 378-9673 A LOUER 4% Construction récente, frais repeints, tapis nettoyés, disponibles imm., comptoir-lunch, bahut coin, ventilateur, situés au 200-219-227-235 boul.Fortin, près de Simonds Sud.Concierge dans chaque immeuble.Propriétaire: 372-0382 A LOUER SVj, planchers marqueterie, près des Galeries, libre immédiatement.375-9751 A ROXTON POND: AVa libre imméd., endroit tranquille.539-3205 A SOUS-LOUER, AVa très propre, bien insonorisé, dans immeuble récent, rue Demers.Info: (514)799-4187,375-3749 A SOUS-LOUER Très grand 5'/a, haut de duplex, libre 1er novembre.Au 118 Boul.Fortin.375-2170, bur: 372-3221 Pierre* A ST-CESAiRE: logement 3Va très propre, libre 1er nov., avec stationnement.469-2825 A ST-CESAIRE, CENTRE-VILLE Vh aménagé pour 3e âge, avec patio, terrassement, 1er plancher.Aussi 4\u2019/a 1er plancher et 4Va 2e plan-cher.275$.375-6543 répondeur.A ST-VALERIEN, 4Va, disponible imméd.incluant services vidanges et déneigement.Réfé-rences.Claudette 549-2371 A WATERLOO MAISON MOBILE 41/a pces, meublée au besoin, 1 mois gratuit; Aussi logis 4% pces.Inf.539-1276, 539-2346, cell.777-8986 A WATERLOO: IxAVa grand, case de rangement, frais peint.A WATERLOO: 1x2V2, très grand, entrée lav.-séch.semi-meublé, case de rangement.Inf.539-0779 BEAUX 5Va propres, frais peints, 2e étage, libres immédiatement.Inf.777-3547 BELLE VUE SUR LA VILLE, 276 Denison Ouest, 4Va, porte-patio, espace de rangement, propre libre immédiatement, tranquillité.Inf.777-9232 ?BERTRAND ?590 4V2 près des Galeries Inf.378-1709 BLOC NEUF, BIEN SITUE SPECIAL! JUSQU'A 3 MOIS GRATUITS 3Va-4Va.Sur semaine 378-5510; soir et fin de semaine: 372-9884 BROMONT: grand 4\u2019/a, foyer, fenêtres panoramiques, planchers béton, tapis luxueux, stores verticaux, planchers céramique, meublé ou pas.Conciergerie 12 logements disponible.534-1784 BROMONT spacieux AVa, très design, semi-meuble ou non, insonorisé, foyer, \"bay window\", toit cathédrale.Vue superbe sur monta-qne et golf.Inf 777-0682 BROMONT \"Grand spécial 94\" À PARTIR DE 275$ PAR MOIS Aussi location mois / saison.GRANDS 4Va, modernes, près ski, golf.Station asp.cent., conciergerie, etc.Inf.534-3242 BROMONT 4Va pces semi-meublé ou non.De 2 à 5 mois gratuits.Info: 534-2972 ou 534-3241 BROMONT : Grand 5Va, style condo asp central, libre imm.Info : 534-3946 o/i/i LOGEMENTS Z1*1* A LOUER CENTRE-VILLE: près Cégep, 4Vi pces, 2e etage, mst.lav.sèch.libre immédiatement, situé rue Notre-Dame 375-3600 ou 378-7598 CONSTRUCTION NEUVE, 3Va modernes, dans un 4 logis, situés au 100 St-Joseph, libres imm.Après 17h au 378-0766 COWANSVILLE: très grand 5V4, armoires en chêne, bien insonorisé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, près du centre ville, libre imm.Références exigées.263-0762 DANS TRIPLEX SVa à louer, poêle et frigo inclus, frais peint, s.bain rénovée, 260$ par mois.Info: 378-9570 DANS TRIPLEX, 3Va entrée privée, stationnement, situé rue St-Charles Nord, 265$/mois, li-bre imm.378-9294 DANS UN BAS: 5Va bien situé, ménage fait à neuf, libre imm., 372-6370 ou 378-5167 DUPLEX: grand 5Va dans un bas, ménage fait à neuf, avec cour et s-sol indépendants.378-8226 ENDROIT TRANQUILLE, 3Va à louer, semi-sous-sol, propriétaire sur place.Demandez Yvon 777-1396 GRANDS 3Va, 4Va-5Vj, frais peinturés, tapis neufs, près nouvelle polyvalente, libre imméd.et 1er nov.372-8152 GRANDS 3Va ET 5Vi, peinture refaite ainsi que couvre-planchers neufs.372-7024 GRANDS 4Va-3Va, RÉCENTS, tranquilles, très propres, quartier résidentiel dans immeuble style condo, inst.lave-vaisselle, grandes armoires en chêne, beaucoup de rangement, terrain de jeu pour enfants.Info: Coop Habitation La Volière 372-6641 GRAND 3Va, 450$/mois, eau chaude fournie, boiseries, bain tourbillon, foyer, piscine privée.Info : 375-7429 GRAND 3Va dans 4 logis, au 2e étage, porte-patio, libre imm., grand espace de rangement, 411 Ste-Cécile.Soir: 777-1376 GRAND 4Va, chauffé, eau chaude fournie, secteur tranquille, seulement 320$ par mois.2 mois GRATUITS.777-0581 GRAND 4Va, très propre, tranquille, face aux Galeries, sur grand terrain, libre imméd.Inf.378-8976 GRAND 4Va très bien situé, près du parc industriel, endroit tranquille, 2 places stationnement, bain romain, lave-vaisselle inclus.Info: 776-2212, 378-8849.GRAND 4Va à sous-louer, 325$ par mois, près hôpital, Provigo et Caisse, libre immédiate-ment.378-6275 GRAND 5Va à louer, grandes pièces, bien insonorisé, prix 37?$.A vendre bibliothèque murale, 3 sections, mélamine grise.Bagues de mariage en or pour homme et femme, prix à discuter.Info : 777-0779 IDÉAL POUR GENS SEULS ou couple à la pre-retraite ou retraités: Très grand luxueux 4Va avec sécurité, beaucoup d'armoires en chêne, balayeuse centrale, salon 12x14, cuisine 12x20.Appelez-nous pour notre disponibilité.Ross, décoration gratuite.375-0791,777-2590 LAC BROMONT: logement BVa, foyer, grand ter-rain, accès au lac.Info: 263-1709 après 18h.LES JARDINS DENISON Impeccables, spacieux 4V} intercom, joli et agréable, à proximité piste cyclable.Très tranquille.228 Denison O.#15, Granby.372-1367, 776-6830 LECL0N0RC0 21/2*31/2-41/2 meublés ou non Près de toutes commodités et des Galeries.344 SIMONDS SUD Inf.777-7204 CAMPAGNE.VOISIN PARC YAMASKA très beau et vaste logement, 1 c.c., complètement rénové à neuf, endroit superbe avec sentiers pédestres et de ski de fond, aussi possibilité de garder chevaux sur place.777-2918 CENTRE-VILLE 472, 1er étage, libre imm., 2e étage, libre août, insonorisé, intercom, balay.cent., très propre, tranquille, dans 6 logis.1 mois gratuit avec bonnes références.372-0610 CENTRE-VILLE: beaux grands 372 modernes, neufs, situés rue Notre-Dame, près de tous les services, insonorisés, pl.béton, asp.central, armoires mélamine, 370$ par mois.Possibilité électricité fournie.375-3600 ou 378-7598 t- SERVICE DE QUALITE 4 1/2 OU 5 Va Site boisé et paisible, concierge sur place, peinture fraîche, tapis nettoyés, ventilateurs.AVEC OU SANS FOYER LIBRES IMMEDIATEMENT Grands AVi-SVi très modernes au 104 et 110 PINARD Près de la nouvelle polyvalente et des Galeries Endroit paisible Prix compétitifs.Info: 378-3173 LIBRE IMMÉDIATEMENT beau 51/2 au 1er plancher, lockers int.-ext., service intercom.Car-men, cell: 777-9727 ou (514) 795-6801 LIBRE IMMÉDIATEMENT beau 4V2, dans du-plex, 378-5949 LIBRE IMM beau 3V2, constr.récente, inson., super isolé, locker, asp.cent., inst.lav.-séch., stores, patio béton 12 pi.Secteur tranquille, concierge, 375-7735 LIBRE IMM, GRAND b'/i frais peint, nouveau couvre-plancher, rue Principale haute ville, 390$/mois.Après 17 h, 777-3292 LOGEMENT RÉNOVÉ À NEUF, 3% meublé ou non; et BVi pces.Libres imm., dans un secteur boisé, prix très très raisonnable.Pour info: 777-7204.LOGIS î'/t semi-meublé, libre imm., inst.laveuse et sécheuse commerciales, 200$/ mois, sta-tionnement.378-5977 LOGIS 3Vj, au 181 COWIE, libre imm.2e étage, grande remise.Pas d'animaux, 310$/mois.Inf.372-6419 LOGIS 3\u2019/2 ET 4V4,1140 Simonds Sud à Granby 469-2047 777-7204 LOGIS 3V2 plus passage de 6 pi, au 110 St-An-toine Nord, 2e étage, entrée lav -séch., chauffage électr., tout a été refait à neuf, peinture en blanc, tapis, fixtures, stores, etc.Libre imm., ^ 325S/mois.378-2555_______________________________ 244 LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4V4, près des Galeries et école, place rangement, service concierge Dans demi s-sol, 338$ Libre imm 378-0685 LOGIS 4V2, secteur tranquille, face à la piste cy-clable, 1 mois gratuit.379-5549 ou 372-8737 LOGIS 4V4-5Vi, 5e Rang de Milton, â Roxton Pond Inf 777-3433 LOGIS 4Vi AU 295 BEAUMONT à Granby, libre à partir du 1er juin.Inf.372-8239, 378-6986 LOGIS 5% AU 1er PLANCHER: face à la polyvalente L'Envolée, libre immédiatement.350$/ mois.375-2718 ou 375-7674 LOGIS 5Vj chauffé, grand terrain, garage, 360$/ mois, libre 1er nov., 415 St-Édouard à Farn-ham.293-2051 LOGIS SYi chauffé, près du lac Boivin, 2e étage, planchers bois franc, 372-3544 LOGIS À SOUS-LOUER.prix réduit jusqu'en lum 95 ou 2 mois gratuits.4V2 rue Maisonneu-ve, 425$.378-7352, 777-0290 NE COMMENCEZ À PAYER QU'EN DÉCEMBRE 4 Vi, libre immédiatement, au 2% Robinson Sud, 300$ par mois.Inf: 378-3002 PETIT 5Vi dans un haut avec garage, chauffage élect., libre immédiatement au 243 boul.Boivin, 390$/mois, 375-4975 PROMOTION SPÉCIALE JARDINS ELGIN 4\u2019/2 libre imm., 50 $ à 75 $ de rabais mensuel, appartements style condo, modernes, près de piste cyclable et de tous les services; porte pa-tio sur jardin intérieur.372-9082 ou 372-3178 PROMOTION SUR PLACE A BROMONT: 3Vi - 4Vi meublé ou non, piscine chambre de bronzage Au 11 CHAMPLAIN, 534-1167, 534-5682 RUE DORCHESTER 4'/2 endroit tranquille, vue panoramique, près piste cyclable, libre 1er déc.ou avant.375-9223 RUE DRUMMOND 4V2, chauffage électrique, entrée lav.-séch.320$ par mois.375-9196 entre midi et 14 h ou après 18 h SECTEUR DES GALERIES, paroisse St-Luc, SVi, 1er étage, libre immédiatement, au 355 Lan-glois.Inf: 379-5619 SUPER PROMOTION\tsecteur lac Boivin, 2 mois gratuits.379-9287.URGENT, SOUS-LOCATION GRAND 41/2, neuf, bahut en coin, 2 ventilateurs au plafond, libre 1er décembre, 420$/mois, laisserais à 385$ nég.777-5880 *** BUSSIÈRE *** 4V2 AU 1ER PLANCHER Info: 375-9812 1020 LE CORBUSIER, grand 51/2, 2 mois gratuits, 400$ par mois.Aussi chambre à louer.Inf.au 1020 Le Corbusier app.4.378-9054 après 17 h 21/2, 3V2, 4Vi meublés ou non, PROMOTION AVANT L'HIVER, ex: 7,'h meublé 375$, moins 20%, prix réel: 300$ par mois.Clientèle sérieu-se seulement.Info: 777-7204 3V2, meublé ou non, repeint à neuf, près des Galeries, libre 1er NOV.Inf.378-8770 y/t-A'/i, coin Desjardins et Jean-Talon, bois franc, beaucoup d'espaces verts, choix d'étage.372-6186 S1/^ MEUBLÉ OU NON LIBRES IMMÉDIATEMENT Aussi 5V2 pour 1er OCT 2e étage, avant Rues FOURNIER ft SIMONDS 378-9687, 375-4397 3V2 CONSTR RÉCENTE, couvre plancher, remises int - ext., stationnement, libre 1er déc.Info: 372-4198 3V2 DANS TRIPLEX situé près de l'église St-Eu-gène, 137 rue Laval à Granby, 250$/mois, libre immédiatement.375-3193 3V2 ET 2V4 Attention particulière pour personnes retraitées, refaits à neuf, au 16 St-Louis.372-3450 jour ou 378-7118 soir.4V2, AVEC GRAND GARAGE, dans un 6 logements, au 17 Church, tapis neufs, frais peint, 475$; Aussi SVi, avec bain tourb.66 St-Charles Sud, 405$; Autre S\u2019/i, à 345$.Inf 777-2244, 372-1636 4V2, secteur lac Boivin, frais peint, 1 mois gratuit, libre immédiatement.400$ par mois.372-0438 4% dans un 6 logis, près du parc industriel, aussi près piste cyclable.Remise ext./int.Frais peint.375-6117 4\u2019/2 RENOVE, 578 Penelle, Roxton Pond.4V2, eau ch.fournie, 100 St-Urbain.3V2, meublés, chauffés, écl.94 St-Urbain.3V2 et 4V2, eau ch.fournie 133 Drummond.Aussi 4V2 chauffé, eau chaude, 23 bl.Fortin.Tous li-bres imm.375-1726 4\u2019/2 rue Bourgeois, prix spécial, propre, libre, 295$ et 3V4 meublé si désiré 260$ et plus.776-6025, 372-2722 4Vj secteur des Galeries, planchers marquete-rie, havre de paix, 375-0661 4% 375$ câble inclus, 3e étage, balcon, remise intérieure, 13 Mountain, 777-5599 4% à louer, secteur haute-ville, 2 rue Mountain, libres immédiatement, 360$ et 380$ par mois.777-0188, 372-5065 5% À SOUS-LOUER, maintenant à 400$ laisse à 375$, lave-vaisselle et asp.central inclus, repeint à neuf, au 107 des Bouleaux app.5 à Co-wansville.263-9987 245 CONDOMINIUMS 247 10CAUX A LOUER A FORT LAUDERDALE condo moderne, 4 personnes.coin mer et Sunrise, piscine, tourbillon du 7 au 21 lanvier 95, 300$ semaine.Aussi maison mobile, 2/2, janvier à avril.Photo disponi-ble, 378-7634 ou après 30 oct.305-966-6143.A LOUER.SUPERBE, bord de mer Ft.Lauder.2 c.c.2 s.b.Vue magnifique, près Sunrise blvd.Nov.ianv.fév.777-2306 BROMONT : 2 c.c., foyer, sur piste de ski, piscine creusée, patio, 59,500$.Info: (514)641-0773 CONDOS A VENDRE OU A LOUER avec option d'achat.Un à Miami et un à Hollywood.De 3'/i pces chaque et très propres.777-0981 ou 375-7704 CONDO AVEC SERRE 2 chambres à coucher, 2 salles de bain, 1,208 p.c.+ 105 p.c.Prendrait échange avec bung, ou duplex.Prenez rendez-vous avec: LUCIE BELLEFLEUR, 776-5266, 375-9884 Le» Immeuble» Granby inc.HOLLYWOOD BEACH, 100' de l'océan, 3% moderne 2-4 personnes, disponible d'ici Noël, minimum 3 sem.à 450$/sem.en dollars canadien.378-4121 POMPANO BEACH A1A sur la mer.Grand condo, 2 c.c., 2 s.de bain, disponible 1er au 15 dé-cembre et 1er au 31 mars.418-848-3272 VENEZUELA (Puerto La Cruz), SYj, meublé, vue sur la mer, piscine.372-0548 O il 7 LOCAUX Z4I A LOUER ARTISTE OU ARTISAN pour partager local com-mercial situé rue Principale à Granby.375-9175 AU 19 ST-CHARLES SUD : Près Principale, 2,-400 pi.ca.ou moins, constr.récente, vaste stationnement, climatisation, situé au-dessus du commerce Les Folleries.375-1960 ou après 18h 375-7132.CENTRE-VILLE, LOCAL 2,000 p.c.et 1,000 p.c sous-sol, plancher béton, façade vitrée et local vitré 1,000 p.c.372-0659 ESPACE DE 850 PI.relié avec salle de 1,000 pi.ca.Peut être loué ensemble ou séparément, 2 bureaux fermés, salle d'attente, climatisé.Crédit pour résiliation de bail.378-8642 ou 375-0899 GRAND LOCAL de 2,400 pi.ca., secteur Rivière et Hanson à Cowansville, libre imm.Jour: 263-2181, soir: 266-2060 INTERSECTION TRES ACHAUNDÉ voisin du Wal-Mart, angle St-Charles et St-Jacques, de 500 à 3000 pi.ca.au rez-de-chaussé, plus entrepôt disponible.Info: 372-6511 LOCAL A LOUER, 490 pi.ca.tout isolé, commercial, avec entrée 110-220v, très propre.Idéal pour couture ou entreposage.Inf.372-6415 LOCAL COMMERCIAL DANS BÂTIMENT NEUF Situé sur coin de rue le plus achalandé du Canton Idéal pour tous genres de commerces 372-0239 ou 777-6954 PETIT LOCAL COMMERCIAL A LOUER Idéal pour coiffure, esthétique.Rue Denison ouest.Info: 372-5210 POUR BUREAU, COMMERCE OU AUTRES Secteur achal.bâtisse récente, 600 p.c.ou plus, vitrine.Aussi s-sol, tous les services.CONSTR.D.DUCHARME 6 Fils angle Dufferin-Comeau, 375-7735 ROBINSON SUD, Local, bureaux ou commerce 400 et/ou 1,100 pi.ca., cuisine, climatisation, stationnement.372-7174 KIOSQUE À LOUER LOCAL Centre commercial PLAZA GRANBY Informations : 777-3993 375-6835 (après 18 h) Demandez : Alain Parent 247-C16262 RUE CARRIER, espaces commercial et industriel variant de 500 à 7,000 p.c.De plus 1 local avec 4 bureaux aménagés de 1,200 p.c.avec possibilité d'un entrepôt ou atelier de 800 p.c.(salle de montre avec puits de lumière).Rue St-Jude, local commercial avec façade de 25' x 50' avec portes de service sur le côté, endroit très bien situé pour commerce ou bureaux d'affaire.Rue St-Jude, entrepôt isolé de 1,000 p.c.avec porte de garage de 14' de hauteur.Information: jour 378-5212, soir 375-4874 SECTEUR PROFESSIONNEL: coin Principale et St-Jacques, 675 pi.ca., idéal pour bureau ou boutique, peut être divisé en deux.Loyer 450$, chauffé, éclairé.243-0814 ou 378-8085 Yves Loiselle OEM CHAMBRES ZD I A LOUER AUBERGE HAUTE-VILLE 15$ à 18$ jour; 40$ à 65$ semaine 150$ à 230$ mois Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 A LOUER CHAMBRE MEUBLEE, chauffée, avec frigo, cuisinière, lavabo et lav.-séch., entrée pri-vée, endroit tranquille.375-2176 ?CHAMBRES EN VILLE ?Meublées, chauffées, éclairées, lav-séch., très propres, modernes, tranquille.375-6442 ou pa-gette 1-553-9668 CHAMBRE TRES PROPRE comprenant cuisinet-te, poêle, réfrigérateur, salle de bain, libre imm.Avec références.375-8789 CHAMBRE dans maison privée, pour travailleur ou étudiant, avec accès poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse.Références demandées.240$/mois.Demandez Denise ou Paul 375-9994 CHAMBRE à louer meublée, chauffée, éclairée, située au centre-ville de Granby, libre imm.777-4004 CHAMBRE A LOUER, endroit paisible, près d'une rivière, à Bromont, foyer, bonne atmos-phère.534-0526 GRANDE CHAMBRE avec lavabo, propre, tranquille, bel endroit, bien située, déjeuner si dési-ré, non fumeur.372-4393 MEUBLEE, CHAUFFÉE.ECLAIREE, poêle, réfrigérateur et laveuse, centre-ville.375-2393 POUR TOUS, CHAMBRE propre, tranquille, tél., 40$/semaine.Si ça ne répond pas laissez mes-sages sur répondeur 375-3251 POUR ÉTUDIANTS OU AUTRE rue Robinson Sud, chambre privée avec réfrigérateur, cuisine et salon communautaire, 3 s.de bain complètes, laveuse-sécheuse comprises, Inf.Réal Côté 777-7565 PRÈS DU CÉGEP: pour fille ou dame non-fumeuse seulement, 140$/mois.1 mois gratuit.Laissez message sur répondeur au 378-9898 QUARTIER RÉSIDENTIEL idéal pour étudiant, accès aux électroménagers, 210$/mois.372-0846 OC O CHAMBRES ZDZ ET PENSION AUBERGE VALLÉE DE JOUVENCE Vous recherchez un endroit calme et paisible, une ambiance familiale, une bonne alimentation, une surveillance 24 hres/jour.Vous désirez une chambre avec réfrigérateur, meubles ou non, nous vous offrons bien d'autres avantages à un prix défiant la concurrence.Pour inf.378-1821 CHAMBRES ET PENSION pour personnes autonomes, ambiance familiale.Libre immédiate-ment.372-6761 CHAMBRE OU CHAMBRE ET PENSION, située dans le canton, place tranquille, 777-7607 LES RESIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684 PENSION pour personnes âgées.Inf.539-1737 RÉSIDENCE ST-JACQUES POUR 1er NOV.Chambre et pension complète, disponible aux 4e et 6e étage, meublée, frigo inclus, câble, situé au 345 St-Jacques, à partir de 790$ par mois.Aussi au Princesse, 340 Denison Ést, chambre et pension à partir de 750$ par mois.Info: 372-0382 RESIDENCE ST-ANTOINE située au centre ville, chambres simples, doubles ou suite avec porte-patio et balcon, avec tous les services: ascenseur, buanderie, câble, infirmière, assistance au bain si nécessaire, messe sur place, salon de coiffure, salle pour vos réceptions de famille, unité de transport pour vos rendez-vous à l'hôpital ou chez le médecin, etc.378-6374 253 ÇHALETS A LOUER BROMONT : condo 2 c.c, foyer, sur piste de ski, saison hiver 6 mois, 400$/mois ou à l'année.In-fo: (514) 641-0773 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER A ST-PAUL, ENTREPÔT CHAUFFÉ 3,400 pi.ca, 750$ par mois.Info; 379-5515 » t ?\u2022 % OC/I ENTREPÔTS Z 04 GARAGES A LOUER ENTREPOSAGE DE MOTOS 125$/ saison MINI-ENTREPÔT 10x30 80$ / mois Inf.777-3011 soir seulement.ENTREPOSAGE Autos, motos, bateaux, etc.Bas prix.777-7047 ENTREPÔT À LOUER Au 80 Route 139, (en arrière Centre Canin), 1,-500 pi.ca.ou plus, sans électricité, ni chauffage.Inf: 372-2062 GARAGE À LOUER au 179 COWIE, libre imméd.Pour entreposage seulement.60$/mois, bail d'un an.Inf.372-6419 O CC SUREAUX Z DO A LOUER BUREAUX À LOUER incluant chauffage, climatisation, déneigement, salle de conférence, voûte en béton, taxes, etc.Centre Professionnel Robinson, au 133 Robinson Sud.Inf: 378-3875 OC1 VOYAGES/ ZD I TRANSPORT CHERCHE PERSONNE qui voyage à Montréal, soir et matin.Suis intéressée à partager les frais.(514) 524-5497 au bureau.VOUS PLANIFIEZ DES VACANCES AU COSTA RICA! Jocelyne et Serge Boucher ouvrent une auberge (B&B) sur la côte Pacifique.Prix alléchant pour réservation hâtive.Renseignements 372-8922 OC O MEUBLES ZOZ AVENDRE ENS.DE CUISINE, 5 chaises, 5 ans, 375$.Ens.salon 3 mex, 4 ans, 750$.La-Z-Boy brun 50$: micro-ondes, 125$; table de travail en stratifié 60$; table de salon noire en stratifié 90$; chaise berçante en bois 120$; desserte en rotin 50$; 2 lampes de chevet 30$; réfrigérateur 65$; bibliothèque noire 90$; 1 matelas 39 po.70$; et plusieurs cadres.Au 644 Des Hirondelles.372-8922 MEUBLES À VENDRE: mobilier de cuisine, de chambre à coucher et de salon.375-7627 MOBILIER DE SALON vert kaki, tables à café et de coin, draperies et bouquet assorti.375-2996, Claude MOB.DE CHAMBRE complet style colonial, lit 39 po avec lampe.Tabouret beige.Fauteuil style La-Z-Boy, bleu.Le tout très propre.Info : 375-4711 MOB DE CUISINE moderne, 1 an d'usure, valeur 950 $, laisserais à 675 $.Info: 538-0426 ou 539-3260 263 PERDU COLLEY MINIATURE répondant au nom de Candy, perdu secteur rue Rivière à Cowansville, si retrouvé appelez Martine au 266-4503.Ré-compense promise.PERDU CHIEN Keeshund, blond et noir, 5 mois, mâle, vendredi 14 oct.rue St-Vincent.S'il te plaît, si tu retrouves notre chien, téléphone-nous, car nous avons le coeur brisé.2 petites soeurs, 375-6047.PERDU UNE BOUCLE D'OREILLE (anneau) à la Clinique Robinson ou au Provigo, rue Évangéli-ne.Récompense.378-8624 OCE ANIMAUX ZDD AVENDRE ACHETEZ! ACHETEZ! Petits chiots Shihtzu '375-8760 ACHÈTERAIS PORTÉE DE CHIOTS de petite ra-ce, purs ou croisés.Recherche femelle Pomé-ranien.Chihuahua croisé papillon à vendre 85$.777-0130 ANIMALERIE D 4 SAISONS, Spécial chat 5$ ch.; lapin mini 10$ ch; cockatiel Croupignon 100$ avec cage; pinson couple avec cage 40$ couple; grain oiseaux, moulée chien, chat, lapin, vrac; moulée bétail varié.1265 Principale, St-Paul, 379-9928 AUBAINE Boeuf Highland, avec enregistrements.Aussi selle western d\u2019équitation, en par-faite condition, bon prix.469-3083 OCE ANIMAUX ZDD AVENDRE A ROXTON FALLS, pension pour chevaux, avec box, endroit paisible Une visite vaut la peine.Inf.Ranch F.A.R.H-WEST.548-2453 BEAUX CHIOTS LABRADOR BLONDS, 6 semaines, vaccinés, vermifugés.Chiots Bouvier des Flandres, enr., tatoués, vaccinés, vermifugés.Labrador X, à bon prix.539-4167 BERGER ALLEMAND belle femelle née le 11 juillet, enjouée, de couleur foncée.PRIX 1401 INFO: 372-0972 __________ BICHON MALTAIS 10 mois, blanc, femelle, opérée, aime les enfants, propre, 350$ ferme.777-2647 CANICHE TOY femelles vaccinées, pèsent VA Ib, 7 semaines.Epagneul Cocker Américain, mâles 8 semaines, blond pâle, vaccinés.Aussi chiot Labrador croisé berger, femelle 7 semaines, pas chère.Réservez pour mini-colley bleu merle et caniche nain noir.539-3438 CHATERIE CAPRICE ENR.vous offre de splendides chatons himalayens, chatons persans, différentes couleurs, enregistrés, vacc., pedigree et plus.Service d'accouplement, de pension, de toilettage.Bientôt ouverture du Refuge Tournesol.772-6192.CHATONS persans blancs, enregistrés, vacci-nés; Love birds \"Lutino jaunes''.375-4804 CHAT PERSAN, mâle, couleur argentée, enregistré, vacciné, dégriffé, opéré, 1 an, 160$ fer-me.Annie au 469-1758 CHEVAUX A VENDRE petits et gros.Inf 1-819 868-0055 ou 1-819-822-9244 CHEVAUX À VENDRE 2 grandes juments canadiennes (noires), âgées de 7 ans, paire et champions Expo Bedford à l'attelage.Peuvent aussi servir équitation.Aubaine! Prendrais échange.Inf.372-0672.Gilles: 534-2533.CHIEN de 10 mois, mélange Colley et Berger al-lemand, avec la niche, à vendre.372-4472 CHIEN HUSKY, mâle âgé de 7 mois, vacciné, 150$ à 200$.293-7219.CHIOTS croisés, à vendre, 20$ chacun.Inf.777-8822 CHIOTS LABRADOR BLONDS pur-sang, enreg.vaccinés et vermifugés; Golden Retriever; Chiots Berger Allemand.379-9710 CHIOTS Shishtzu, vaccinés, vermifugés, pur-sang, mâle 175$; femelle 200$.372-5234 DOBERMAN 175$; Shihtzu 250$; Persan blanc 275$.Aussi à réserver Bichon croisés Épagneul.Animalerie le Caméléon, 123 chemin Roxton, 777-7929 GOLDEN RETRIEVER mâle enregistré, 10 mois, 200$.777-0806 GRANGE-ÉTABLE\" A LOUER 35 attaches, située 8e Rang, voisin parc Yamaska.777-4511 IGUANE VERTE 1 an, avec accessoires, prix à discuter.Info: 777-7273 LABRADOR BLOND femelle, 4 mois, propre, tatouée, vaccinée, vermifugée, 400$.Inf.379-5580 MERVEILLEUX LHASSA APSO de 8 semaines, lignée de Champion, vaccinés, vermifugés, 250$.Inf.774-2010 MOULEE FARNHAM Nourriture chien, chat, lapin, poulet, dinde, chevaux, produits équestres, accessoires pour chien, chat, perruche, oiseaux sauvages, ripe en sac.SPÉCIAL: SEL ADOUCISSEUR.Cherche équipement pour animalerie (cages, aquariums, etc.) 1202 Yamaska à Farnham, (1 km du cimetière, vers St-Césaire).293-5386 ROTTWEILLER et Mini-Schnauzer, pure race, vaccinés, vermifugés.Inf.293-7436 2 GUILDING APPALOOSA enregistrés, 1 de 7 ans entraîné selle western et classique et à l'attelage.L'autre de 2 ans, dompté à la selle.Demande 1,650$ chacun.Aussi un guilding Morgan noir, 4 ans, 14 mains, entraîné à la selle, demande 1,000$.Info: 297-0443 2 POULICHES BELGES 3 ans, domptées dou-ble, 4,500$.Info: 379-5515 9 JEUNES VACHES, 1 taureau Limousin \"full blood\" l'h ans.Aussi 80 balles rondes.372-6858 PENSION roun CHEVAUX L\u2019écurie comprend 24 stalles \u2022\t2 manèges extérieurs de 110 pi X 250 pi \u2022\tPiste de course \u2019/z mille \u2022\tAménagement pour hiverner à l\u2019exterieur \u2022\tPaddocks de mise libre et pâturage \u2022\tSalle de lavage, sellerie et douche 164, chemin René, Granby npq| 375-7307 OU 263-7183 JV7! 266 ARTICLES DE SPURT SUPER SPÉCIAL, SKI ALPIN flambant neuf avec bâtons et bottes à clips pointure 8 f., 235$.Info: 372-7893 267 ORDINATEURS ACHAT - VENTE - RÉPARATION d\u2019ordinateurs neufs et usagés Service de comptabilité SPÉCIAL DU MOIS 486DX2 Multi Média 1,925$ MARCHÉ AUX PUCES DE L'ORDINATEUR 114 Caroline, St-Alphonse 777-3991 BLANEY Informatique Entrepôt direct Nettoyage pour ordinateur : 25$ Spécial sur disques durs 250 Mo / 365 Mo - 235$ / 255 $ 420 Mo / 540 Mo - 295$ / 365$ Lecteur laser Panasonic 2X, 189$ MTB 486 SLC / 2 - 66, 285$ Disquettes (10) 1.44 Mo, 4.95 $ PRIX IMBATTABLES, C'EST GARANTI ! Tél: 266-4220 DISTRIBUTION MATERIEL INFORMATIQUE ENR TÉL.FAX.: (514) 372-5022 ENSEMBLE IBM, PS-2, ordinateur, clavier, moniteur, imprimante, logiciels et jeux.Inf.379-5465 ORDINATEUR IBM PS/1, 486SX, 25 ram 6 mo rom 130 mo.écran SVGA, 2 lecteurs 1.2 m, 1.44 m, modem intégré; 2 ensembles de meubles pour informatique 1 de 3 morceaux, 1 de 5 morceaux.Inf.(514) 375-5808 demandez Jac-ques.ORDINATEUR COMPATIBLE 286, 1 meg de mém.vive, 40 megs au total (WP5.1, etc), 375$.Info: 379-9925 PARFAIT POUR ÉTUDIANT, ordinateur IBM PSI, 486 SX, écran couleur Super VGA, 2 unités de disquette SVi et 5Vi po., logiciel Windows, souris, à vendre avec plusieurs disquettes et imprimante couleur, Stars NS-1040 Rainbow, prix à discuter.777-8865 PC 8086 XT lecteur 360 K, 40 megs, écran couleur IBM, clavier étendu, imprimante Okidata microline 132 colonnes, incluant WordPerfect 5.1, Lotus 2.3, plusieurs disquettes de jeux.777-2447 269 BATEAUX CHALOUPE EN FIBRE DE VERRE 14 pi, avec re-morque, moteur 18 hp, 1,100$.Inf: 378-3847 270 VENTE DE GARAGE DERNIÈRE CHANCE liquidons tout! Déménagement à l'étranger.Encore plusieurs belles choses: linge, vaisselle, literie, cadres, rideaux et stores, coffre à bois, meubles, etc.Et 2 bicyclettes dont 1 Fiori, équipements de ski.Toute la semaine sur appel et fin de semaine de 9h à 17h.Au 644 Des Hirondelles, Granby, 372-8922 SUPER VENTE DE BRIC A BRAC au 217 Principale, Granby, à l'intérieur, samedi et dimanche 22-23 oct, de midi à 17h, VENTE DE GARAGE, les 22 et 23 oct., au 110 Ave du Parc à Granby, de 10 h à 16 h.Bureaux, ordinateur et autres VENTE DE GARAGE A L'INTÉRIEUR, les 21-22-23 oct., de 8 h à 17 h.Beaucoup d'antiquités, lampes, literie, meubles, vaisselle, bibelots, beaucoup d'argenterie et de bijoux anciens.Souffleuses à neige: 8 hp, sur chenilles; et une de 5 hp.Départ pour le foyer.Au 1008 Mar-coux, canton Granby (face aux Equipements Viens).011 DIVERS Zl I AVENDRE AAAAA ORGUE YAMAHA 3 claviers et banc; Divan 3 places et 2 fauteuils comme neufs.372-0659 ACHETONS cassettes et disques compacts usagés.Payons comptant.Aussi vente et échange.Ôuvert tous les jours même le dimanche.LE TROC, 338 Principale.Granby.777-2199 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ACHÈTERAIS MACHINE A TRICOTER pour grosse laine, en bonne condition; aussi divan-lit en cuir.263-8202 ANTENNE avec mat et rotor et fil pour télévi-sion 55$.378-8978 ANTENNE de TV avec rotor, en bonne condi-tion, 50$.Inf.378-8978 ANTENNE PARABOLIQUE 12 pi, toute l'électronique à neuf, à bon prix.Le soir: 378-7593, lais-sez message CUISINIÈRE 30 po et réfrigérateur 17 pi.cu.2 portes, blancs, très peu utilisés, 800$ pour les 2.375-8408________________________________ CUISINIÈRE Danby 22 po., blanche, 85$ Micro-ondes Toshiba 650 watts, 60$.378-3670 OU DIVERS Zl I AVENDRE ARBRES DE NOËL, gros ou détail, direct du pro-ducteur.PLANTATION BERNIER, 534-2417 ARC PROLINE, tout équipée pour la chasse et la pratique avec Mirador.372-6793 ATTENTION! ATTENTION! AMEUBLEMENT D.Ltr FILS Achetons et vendons de tout: Électroménagers, meubles de toute sorte, de la cave au grenier.Succession Aussi service de réparation à domicile d'électroménagers.Prix compétitif Inf 776-5211 ou 776-7758, au 496 BOUL.BOIVIN, GRANBY ATTENTION! ATTENTION! 4 PNEUS NEUFS Dunlup, 2157014, montés sur roues + enjoliveurs + barrures.Valeur 560$, laisserais pour 350$.539-2659 ATTENTION! PNEUS A NEIGE usagés, 12 po, 13 po, 14 po et 15 po.AUSSI roues Honda 13 po, Jetta 13 po, GM van 14 po, Acura 15 po, tous usagés, à très bons prix Info : 378-8390 ATTENTION! ACHÈTERAIS à prix raisonnable votre vieux tracteur à gazon qui n'est plus utile Peu importe la condition, en état de marche ou non.Inf.293-3587 ATTENTION NOUVEL ENCAN le mardi soir à 19 heures.Stock antique et articles neufs de toute sorte, poterie, outils et autres.Si vous avez des articles neufs à vendre apportez-les le mardi à partir de 13 h, au Club Aramis, chemin Grande Ligne (entre St-Paul et Granby).Info : 293-2808 AUBAINE cuisinière électrique, 2 fours, Moffat, blanche; laveuse-sécheuse Inglis, le tout pour 200$.539-2565 AUBAINE DE PNEUS! Pneus d'hiver pour Acura Integra 1992, bas millage, 110$ pour 4.777-3833 entre 9 h et 17 h AU SURPLUS D'ARMÉE vêtements militaires et de chasse, toiles, équipements de bureau, classeurs, armoires métalliques idéales pour fusil-s,étagères métalliques,etc.3615, Dunham, 295-2766 A VENDRE: TV-couleur stéréo \"Hitachi\", 21 po.2 semaines d'usage.Prix à discuter.Inf.777-2673 A VENDRE: Femelle Poméranien, pur sang; Aussi 2 petits berger allemand, pur sang, un gris-bleu, un noir; Fusil 303, Inf.372-5720 A VENDRE BOITE DE SUB pour l'auto 2 sub 300 watts 12\".David 777-2269 A VENDRE CAMPER pour camion, % tonne, idéal pour chasseurs; Mat télescopique de 30 pi, 40$; Courroies de déménageur; Chaise rou-lante.293-3587 A VENDRE ensemble complet de lit d'eau comprenant: base, tête de lit blanche et matelas semi-vague, très propre, excellente condition, le tout 150$.Répondeur 378-4219 BALAYEUSE Kenmore avec balais comme neuve, 95$; chaufferette élect.1500 watts, 65$, et autres.544 rue Fournier app.4 à Granby.372-2845 (répondeur).BELLE CUISINIÈRE Kenmore, moderne, blanche, tête noire électronique.Venez voir! 375-0671 ou 378-0309 message BICYCLETTE Montain F.50$; Couchette 125$; Mobile 15$; Literie 20$; Matelas 25$, valeur de 300$, laisserais à 175$ pour le lot.Aussi sécheuse marque Frigidaire 100$.Tous à l'état neuf.372-1289 BUREAUX SECRÉTAIRE (5), 30 x 60 po , 75$ chacun.En très bon état.372-2836 CABINES EN FIBRE DE VERRE diff.grandeurs et modèles, gros et petit camion.Achat, vente, échange.777-1988 CAISSE ENREGISTREUSE.100 départements, Alpha, programmée pour les taxes, 1 mois d'usure.700$.372-3877 CAMPEUR JAMAR, 11 pi, tout équipé, 1,500$ discutable.CARABINE 30-06 pompe, très pro-pre; carabine 308, semi-automatique.379-9101 CARABINE 308 Winchester Level Action, modèle 88; Poêle à bois Franklin, à très bon prix.776-1635 ou 378-2726 CAUSEUSE ET DIVAN ELRAN, 4 ans d\u2019usure, 900$, peuvent être vendus séparément.Orgue Hammond, 500$ nég.539-0790 CHAUDIÈRES à eau d'érable, chalumeaux et couvercles à vendre.379-9236 ?Comptoir familial ?Vêtements et jouets usagés (excellent état) Ouverture: de 8 h à 20 h - 7 jours 108, 9e Rang Ouest, Granby (près rue St-Hubert) 372-2613 ECONAIR 25 200$.Divan 3 places, très propre, 200$.Info: 378-3575 CONGÉLATEUR 12 pi.eu.; laveuse-sécheuse, poêle et réfrigérateur, mobilier de chambre (adulte), couleur amande, 54 po; mobilier de cuisine avec vaisselier en bois; mob.de chambre gris mélamine, 39 po, pour enfant.Ens.de lits 39 po, superposés.263-8202 CONGÉLATEUR blanc debout, presque neuf, 071 divers Zl I AVENDRE DIVAN en cuir noir véritable, excellente condition, valeur 1,400$, laisserais à 500$ Demandez Linda au 372-2138 DIVAN ET CHAISE ELRAN 5 ans d'usure, très propres, 500$; Télévision couleur Sanyo 26 po, 275$ 469-3832 DOUCHÉ MOULÉE NEUVE, gr.standard, valeur 275$ laisse à 225$ Abonnement de 1 an au Flex Gym, valeur 285$ laisse a 200$ 777-6692 ou 534-0334 DRUM LUDWIG 7 mex + 2 hi hat; bancs d\u2019exercices, poids de 2\u2019/2-5-10 Ib, appareil pour jam-bes.469-2671 ENCLOS A PORCELETS 4x7 et 4x9, avec man-geoires.Inf.après 18h au 469-3822 ENSEMBLE DE GOLF neuf, pour gaucher, a vendre.293-2849 ENSILEUR N.H.707, 1 rang sur 3 pts.nez a foin et mais, 500$; Haybine Inter.990, 500$; De-broussailleuse 7 pi, John Deere 527, 700$; Mixer à mortier 2 poches, 800$; Tracteur Farm-hall Cub avec moulin à faucher et charrue, 1,800$; Casseuse blé d\u2019Inde, 1 rang.#5 Oliver, 450$; Pieces pour tracteur et machinerie; Outils; Cabanon 8x12, 750$, tarrière a piquet neuve, 9 po, 595$.Beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.RECHERCHE petit tracteur de ferme, pour pieces ou en marche.Inf.293-5086 EQUIPEMENT DE BOUCHERIE, moulin a viande Hobart, 3 hp, 220 volts; scie à viande Toledo; attendrisseur, congélateur 8 pi, à crème glacee; évier en inox, 2 cuves.Encans LEHOUX, Cowansville.266-3333 FENDEUSE A BOIS; bidons à lait, chaudières a eau d'érable de 2 gallons; vieux bureaux.777-4408 FÉLICITATIONS ! AU: Gérant Robert-T-Bob Chase AU: Gérant Mario-T-Blanchard Pour les 2 ans comme gérant vendeur au magasin du Spécialiste de l'usagé.Deux succursales pour vous servir: Boul.Boivin (Bob) et rue Cowie (Blanchard).Bienvenue à nos clients futurs.Ouvert 6 jours 776-6977 (Luc et André prop.) FOSSES SEPTIQUES CHAMP D ÉPURATION Produits de nettoyage -\tÉlimine les odeurs -\tLiquifie les résidus dans la fosse (ex: boue, graisse, savon, etc.) -\tPlus besoin de faire vider la fosse.-\tDébouche les champs d'épuration Dist.Serge Gagné enr.Produits RC-4 6 Grease Eater Septi-zone 378-6132 FOURNAISE ÉLECTRIQUE Lincoln Suprême, 18 kilowatts: aussi poêle à combustion lente FX Drolet 24x24, 2 ans d'usure.777-0705 FOUR et cuisinière, encastres, blanches.White Westinghouse, avec ronds en fonte, 3 ans d\u2019usure, prix 500$; Hotte de cuisine Nutone, blanche.100$.Inf.372-1687 FOUR À CÉRAMIQUE Paragon, automatique, modèle A82B, 650$ Compresseur + fusil, 125$.263-4225 GARAGE TEMPO NEUF, à prix d'aubaine.PATIO VENISE, 379-9256, 776-0778 ou 469-2658 -Commandez maintenant! GRANDE VENTE SURPLUS de manufacture, matériel au mètre, coton, interlock, gabardine, corduroy, 2$/mètre; Coton ouaté à 2,50$/mè-tre Couleurs assorties Aussi materiel pour pantalons, jupes, blouses, robes, gilets.Nouveau: stock d\u2019automne à 3$/mètre.Au 619 Des Érables, East Farnham (500 pi.Rte 139, sortie Brigham.) 263-5401 GRILLES SECURITE Grilles sur mesure à partir de 25S et portes accordéons pour commerce.Inf: 293-6206 HALLOWEEN COSTUMES/DÉGUISEMENTS Pour toute la famille Info: Josée 378-2607 r LES SURPLUS G.R.L.inc.^ Mobilier de bureau neuf et usage SPÉCIAL Bureaux mélamine Filières, armoires.Étagères métalliques, coffre-fort, etc.375$.Inf.378-4844 ou 776-6799 CUISINIERE ELECTRIQUE, or, 50$.Inf.372-3906 DÉGUISEMENTS D HALLOWEEN ET ACCESSOIRES Viens fouiner tu trouveras sûrement quelque chose d'original.De 13h à 17h, tous les jours tant qu'il y en aura.Au 328 LAURIER, 375-5145 DISTILLATEUR D'EAU payé 1,200$ laisserais à 700$.378-2593 169B rte 112 St-Césaire 3400, boat Losch, #37 St-Hubert 469-4185443-5787 en V/ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 octobre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 octobre 1994 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE OU DIVERS £ / I A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 286 DEMANDE À ACHETER JMB LIQUIDATION Achète et vend de tout ou presque, articles de bébés.Nouvelle horaire, jeudi et vendredi de lOh à 15h, samedi lOh à 17h.Au 1012 Principa-le.St-Paul, 379-9595, 375-^579 JUMELLES LEIT2 de classe internationale, 8x40, 500$; compresseur R.K., classe commerciale, 2 hp, 500$; Instruments de mise au point Fox Valley, classe pro: Compression gauge, fuel & vacuum gauge, timing light, multimètre & shunts, 200$; Haltères: poids York, 160 Ib, 4 barres, banc York pour bench-press & squat, 200$ A voir au 154 boul Montcalm, Granby, 15 h à 21 h LAINERIE JESSIKA SUPER VENTE DU SAMEDI LIVRES, FEUILLETS 60 À 70% ACCESSOIRES 45 À 50% L escompte sur ces articles est applicable pour samedi le 22 octobre Bienvenue a tous 166 ROBINSON SUD.GRANBY 372-1010 LAVEUSE-SÉCHEUSE Inglis jaunes, 125$ pour les 2; Piscine 30 pi, 400$.378-3810 LES APPAREILS MENAGERS DE L'ESTRIE acheté poêles, frigo, lav.-séch., blancs ou amandes.Pavons comptant.372-7414 LIT CAPITAINE avec matelas, bureau, table chevet, 6 mois d'usure, 250$; Appareil exercices York 2001,200$.776-7457 LIT D'EAU king, en cuir noir, anti-vague, 300$.776-1045 LIT TUBULAIRE superposé haut: 39\", bas: 54\", 150$; bureau femme 60$; Lit capitaine 60$ et mobilier de salon 3 places et berçante 60$.375-5659 LIT 2 ETAGES Amiscco rouge, bureau de travail, bicyclette pour fillette, lustre de salle à manger en céramique, radio d'auto amovible am-fm cassette Craig.Info; 777-2849 LOCATION SUPER NINTENDO Plus de 300 cassettes à louer.1,32$/1 jour, 4.32S/7 jours.PROMOTION SPÉCIALE 7$ pour 2 cassettes/7 jours Aussi location d'une console de jeu + 3 cassettes à 21.93$ pour 7 jrs.NOUVEAU Vente, échange de cassettes neuves ou usagées.LE TROC, 338 Principale, Granby.777-2199 MACHINE A ECRIRE électronique Brother AXIS, presque neuve, 120$.Armoires de cuisine en pin, spécial 500$.Table à dessin avec bras mécanique 450$.266-0366 MAGASIN D'USINE LAINE À TRICOTER Phentex, Patons, Pingouin, laine du pays, fil a broder Anchor, nappes a broder, livres transfert de tricot, machine tricoter Brother Artisanat, canevas plastique Coton, petits points, etc.110 ROBINSON SUD'ancien Thor Mills entrée côte du stationnement) Du lundi au mercredi de 1h15 a 4h30 Jeudi au vendredi de 10h30 à 4h30 Samedi de lOh a 1h MANTEAU de fourrure en loup et chat sauvage, 9 ans; filière latérale, 3 tiroirs; Coroyeur à bois; chargeur à batterie, universel; téléphone sans fil Telemax; remorque \"trailer\" 5x8 avec lames renforcée, agenda et fax électroniques de poche; cafetière commerciale; lit d'eau %U.PICK-UP Ranger 84, gris charcoal, V6 aut.375-6442, paqette: 1-553-9668 MANTEAU de renard Norvégien, gr.12 ans, à l\u2019état neuf (porté 3 fois).Valeur neuf 4,400$; FUTON 225$.Inf.375-1769 MACHINE À COUDRE Singer avec cabinet 125$, Sewing machine Singer with cabinet 125$, Lit d'eau, water bed queen 250$.266-5318 MOBILIERS de salon et de chambre, en bois, usagés.Inf, 378-1709 MOBILIER CUISINE stratifié blanc, table, 6 chaises; Manteau fourrure loup canadien; Air climatisé de maison; Carabine Winchester cal.30.Inf.372-0270 MOBILIER chambre en chêne, état neuf; Mob de salon, tables salon.Inf.293-8647 MOBILIER DE BUREAU table de conférence, chaises, bureaux en bois, crédences, filière latérale 5 tiroirs, tables d'ordinateur.Danielle: 372-5202 de 9 h a 17 h du lundi au vendredi.MOBILIER de cuisine chromé, 6 chaises, jaune pâle 100$; 2 lits antiques en fer, 48 po., 25$, 1 ht simple, 15$.372-9000 MOBILIER de chambre moderne, laqué blanc; Ensemble douillette/rideaux; Causeuse noire Soft Touch; Chaise haute; Poussette; Linge d'enfant; Jouets, etc.Inf.378-1334 MOB DE CUISINE chêne, 4 chaises dont 2 capitaine, et bahut.GARAGÊ TEMPO, 11 x 20 pi, 325$ 378-3365 MOB DE CUISINE mélamine blanche, 110$: bibliothèques murales, 2 sections, fini noyer, 100$ pour les 2.777-7323 MOB.DE SALON très propre, 100$.Châssis en aluminium, 90x48.Petite guitare électrique avec ampli.375-1540 ORDINATEUR 486DX2/66 COMPLET, spécial 1,695$.Disquettes: 10 pour 4.95$ (minimum 5 boîtes); manette de jeu, 16.95$; souris 16.95$.777-2799 PELLE A NEIGE 7Vi pi.avec carcan, à bas prix.FORD Ranger 4x4 1985, 5 vit MOTO Yamaha 650 1983, 2 cylindres.Inf.375-3790 PNEUS D'HIVER GOODYEAR F32S sur rims noirs, P195-70-R14, 2 mois d'usure, ancienne-ment sur Eagle Talon.777-4886 POCHES DE CHAUX agricole de 501b, 4$/la poche; Orgue Technics modèle EX-60; ACHÈTERAIS four micro-ondes Toshiba défectueux pour pièces.Inf.378-0744 POELE COMBUSTION LENTE usagé, 150$ 375-3916 POÊLE A BOIS de marque Bélanger de couleur grise, 200$.Info: 772-2547 POÊLE À BOIS en fonte canadienne, avec pare-étincelle, très bonne condition.248-2884 POÊLE à bois Franklin, 50$.Inf.372-2435 PORTES DE GARAGE, neuves et usagées, gran-deurs variées.375-5114, 372-3119 PORTE DE GARAGE 9x8 en bois, à vendre.Info: 375-0323 POUR NOËL!!! Jeu vidéo Sega Genesis CD avec 2 manettes et 2 cassettes, valeur 480$ laissé à 320$; Causeuse très propre, 250$; 3 paires de pa-tin, garçon, gr.2, 3 et 9, 5$ la paire.PUCES ACHAT ET VENTE DE: Meubles, appareils ménagers, aussi bibelots, livres, etc.OUVERT tous les SAM DIM de 10h à 17h ou sur appels Au 55 CHEMIN GRANBY.Roxton Falls (dans la grange à J.G.Champigny) Inf 548-2391.Special etageres pour cassettes vidéo pour club vidéo; TV noir et blanc et couleur; outils; etc.PUCE PUCE PUCE VENDONS DE TOUT TOUT EN USAGÉ ACHETONS DE TOUT TOUT EN USAGÉ SPÉCIALITÉ: meubles et électronique LASER 8$ ou 10 pour 50$ Frigo 200$ au choix, au choix OUVERT 7 JRS - 7 JRS - 7 JRS QUVERT de lOh è 5h de 10h à 5h PRETONS sur tout, consignation, etc.VENEZ FOUINER, VENEZ FOUINER AU: FOUINARD DE L'USAGÉ 2550 PRINCIPALE, ST-PAUL 379-9555 OU 1-553-4267 POÊLE ET RÉFRIGÉRATEUR or.à vendre; ancienne armoire de cuisine en chêne avec comptoir et évier.378-1177 POÊLE À BOIS Bélanger Major 1904' antique.Inf.514-532-3665 jour ou le soir 532-3634 POÊLE A BOIS à 140$.Info: 777-2144 après 17 h________________________________________ EQUIPEMENTS DE MAGASIN À VENDRE \"Racks\" en chrome; supports de toutes sortes; comptoir; cabinets; miroirs; système d'éclaira-e.372-7433 durant les heures d'ouverture.QUIPEMENT de conditionnement physique: bench press York 9500, planche abdominale, leg-press, poulie Rowing.2 sets de altères et poids et 530 Ib en poids.Prix à discuter.378-2382 RALLONGE DE CHEMINEE de 3 pieds.1 hiver d'usure, 60$, Évier double en acier inoxydable, 40$.Info: 379-9176 REVOLVER 357 Magnum 6 po.Colt Ftyhon.Pistolet 22 semi-automatique Browning de compétition.Fusil calibre 12 pompe, 30 po de canon, 3 po Magnum, modèle 870 Remington.777-2266 REFRIGERATEUR Inglis, 6 ans, amande, impec-cable, 450$; 372-2754 RESERVOIR ET POMPE mobiles, pour fumier liquide, 2000 gallons, 1,200$.RÉJEAN LEHOUX, 266-3333 SECTIONS DE CHEMINEE isolantes; bicyclette d\u2019exercices comme neuve; La-Z-Boy et chaise berçante; ramasse feuille pour piscine; bateau téléguidé au gaz.Demandez Denis 777-3194 SERVICE DE L'ESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, 777-5544 Département d'appareils ménagers, grand choix de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses usagées.Appareils solidement ga-rantis, livraison gratuite.SOUFFLEUSE TORO 7 forces, 275$.Souffleuse 10 forces, 425$.Info: 546-7515 SYSTÈME DE SON en très bon état, pour orchestre, disco-mobile, (bass mid horn, tweeter), puissance 1,600 watts, pour grande ou petite salle.Mixer 16 canaux, effectron, equalizer, X'over, 3 amplis, snake 100', micro, pied de micro et fils pour micro.Valeur 10,000$ à vendre moitié prix.Denis 539-2626 après 16 h SYSTÈME DE BI-ENERGIE 40 ampères, avec fils 1-2, 100$.372-0817 TABLES DE SALON; Table à langer; Vêtements enfants 6 mois à 3 ans, femme 18 à 26, maternité 16-18, homme 38-40.Ensemble de neige, fille 2 ans; Souliers et bottes d'enfants, femme 8B à 9E.Jouets, livres, photo-romans, bain de pied Clairol.Articles pour chat.Info: 378-6607 TABLETTE EN MIROIR ET MIROIR d'entrée, 75$.Miroir rond, métal et doré, 40$.Manteau de ski neuf, dame: gr.L, 130$.Bottes de ski blanches, pt 9 (femme), 40$.TV noir et blanc, Zénith, 100$.Persiennes de bois vernis, pour fenêtres intérieures (pentures), 8 x 24\"x 9V2\", 25$; 8 x 32\" x 9V2\", 45$.Zodiaque (pneumatique), prix à discuter.372-9767 TABLE A DESSIN de marque Elite, 37y2 x 60, machine Vemco, modèle V-Track, avec housse, comme neuve, valeur 1,700$.Faites une offre.378-1439 ?TERRE NOIRE ?de très bonne qualité, livrée au gros et au petit camion.Aussi terre en sac.Info: André Lacosta, paysagiste, 378-3444 TERRE À PARTERRE95S ; bûche pour boucherie, emballeuse, \"track\u201d pour viande; compresseur 3 forces.777-4445 TELEPHONE CELLULAIRE Motorola Classic, avec chargeur et 2 batteries; Cuisinière 30\" et réfrigérateur 15 p.c.Inglis Sterling, amande, 500$ les deux.Inf.378-1625 ou 378-1404 René.TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TRAÏTEMENT ANTIROUILLE sans égouttement, à la cire d'abeille ou lubri-delta, 50$ au choix.Les Carrossiers G.G.Enr.372-9645 UNITE MURALE laquée blanc, faite par ébéniste, prix à discuter.378-8133 laissez message sur répondeur.VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE.DU UC OUEST, Roxton Pond (514) 372-24S0 ou (514) 37»2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR De première qualité, choix complet.Satisfaction assurée Plan budgétaire è partir de 25$/semaine.Livraison gratuite.Inf.372-8246.1-800-363-8367 VOYEZ BRUNO LE MAGICIEN $AM 19NOV 8h CEGEP DE GRANBY Adm.: 6$ - Tél.372-2699 150 DISQUES à vendre, avec table tournante et \"mixer\", 300$ pour le tout.Info: Yves 378-4584 aptès lOh___________.\t_________\u2018 VENTE DE GARAGE INTERIEURE vendredi et samedi, 21-22 octobre, de 9 h à 17 h.Nous vendons de tout ou presque, meubles usagés, vêtements usagés, vaisselle, livres, etc.La Fondation Gérard Bossé, 166 Cowie, Granby (stationnement Pointe St-Jacques).VENTE DE PUNCHERS DE BOIS FRANC, liquidation fin de saison, 75 lots de 100 à 500 pi.Menuiserie St-Paul Inc.379-9269 18 VESTIAIRES en métal (3 cr); 14 tables brunes 30x42 150$; classeurs lat.et vert.; écran séparateur Artopex; brocheuse électrique; chaises à roulettes, bascVpivot.2 armoires avec portes, en métal, tablettes ajustables; dac-tvlos-correcteur.539-2254 200 BLOCS DE REMBUI en béton pour mur de soutènement, 1$ ch.375-4676.2 CAUSEUSES et une chaise sur billes, char-coal.Inf.375-4049 2 COLONNES DE SON Tecnic 3 voies, 200 watts, ciné caméra Sony et poêle Admirai amande.372-8288.2 HAUTS-PARLEUR pour auto Hitachi 5 po; Aussi 2 pneus d'hiver 13 po radial sur rims, en très bon état.Pas cher.375-3360 2 HUMIDIFICATEURS avec 4 boîtes de filtre de 10$ ch.Recherche 3 déshumidificateurs, mob.de salon divan-lit à prix raisonnables; À vendre porte de garde-robe pliante style persienne, 4 panneaux de 143/ ^ NETTOYAGE DE TAPIS 375-0990 KÀZ&kÂÏÂ' \u2022\tTapis \u2022\tMobiliers \u2022\tDraperies (à domicile) \u2022\tStores verticaux \u2022\tPetits points et pièces murales \u2022\tLavage murs et plafonds \u2022\tIntérieur d'auto \u2022\tTraitement anti-bactérien \u2022\tProtecteur Scotchguard \u2022\tTous genres de sinistres t, v *- J| IM» 32 Lansdowne, Le seul vrai expert certifié en Estrie Bryan Horner propriétaire 1 technicien diplômé 33 ans dexpénenc® Quand notre camion-usine arrive, la saleté disparaît! î IWtflMâlttlM1 Informez-vous sur nos spéciaux nettoyage d'ameublement Ê>\\ °* vx? ANNONCE classée dans LA VOIX DE L'EST ET LE PLUS Vous obtiendrez des résultats INCOMPARABLES C\u2019est plus de 100 000 lecteurs que vous rejoindrez CONCLUSION Vous n'aurez pas à la placer nulle part ailleurs Pour rejoindre tout le monde d\u2019un seul coup UN SEUL NUMÉRO : 8888 y.V U12546 l r REMERCIEMENTS Mme Anita Cloutier Harvey ainsi que la famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Georges Harvey survenu le 8 septembre 1994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-C16693 I -JS REMERCIEMENTS Mme Lucienne Labrie ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Joseph Labrie survenu le 7 octobre 1994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t412-C16579 ANNIVERSAIRE M.Richard Daigle survenu le 22 octobre 1992 La force et l\u2019espérance de ceux qui restent, c\u2019est de se souvenir de ceux qui sont partis.Ta mère, ton père, tes frères, ta soeur, leur conjoint ainsi que tes petites nièces.Une messe sera célébrée le samedi 22 octobre 1994 à 16 h 30 en l\u2019église St-Jo-seph de GranbyT - REMERCIEMENTS - Les enfants de M Raphaël Choiniè-re désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Raphaël Choinière survenu le 30 septembre 1994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-C16691 MESSE 1er ANNIVERSAIRE du décès de k Jean-Pierre Forand survenu le 22 octobre 1993 Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire mais à jamais tu vivras dans nos coeurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Ton épouse Rita et tes enfants Une messe sera célébrée le 4 novembre 1994 à 19 heures en l'église Assomption de Granby.412-C16594 REMERCIEMENTS Mme Georgette Bédard ainsi que les enfants de M.Marcel Bédard, Michèle et Henri-Louis désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Marcel Bédard sun/enu le 25 juillet I994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t412C16718 ttcsegscaa [ ; M Daniel Lacoste ainsi que ses en-; fants Julie et François désirent re-; mercier bien sincèrement toutes les ; personnes qui leur ont témoigné de ¦ la sympathie lors du décès de Mme Francine Larose Lacoste survenu le 3 août 1994 ; soit par offrandes de messes ou de > fleurs, bouquets spirituels, télé-j grammes, visites, sympathie, servi-\u2022; ces rendus ou assistance aux funé-j; : railles.: Les personnes ayant omis de ! s\u2019inscrire peuvent considérer ces ! remerciements comme person- : ; ne*s-\t412-C16671 r Les beaux-frères et belles-soeurs de Mme Georgianna Guay désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Georgianna Guay née Larouche survenu le 8 octobre 1994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-C16580 REMERCIEMENTS Mme Lucille Perrier et ses enfants Colette, Michel et Luc désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne de la sympathie lors du décès de M.Robert Perrier survenu le 12 octobre 1994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t412-C16702 DECES BENOIT Mme Bella > a A Granby le 18 octobre 1994, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée Mme Bella Benoît, demeurant à Villa Bonheur, 71, rue Court, Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 22 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Résidence funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Duffer in, Granby Tél.: 372-4498 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A NOTER que Mme Bella Benoît sera exposée vendredi.Les heures de visites seront vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons samedi journée des funérailles à 1 Ih.S.V.P.compensez l\u2019envoie de fleurs par des messes à sa mémoire.La défunte laisse dans le deuil, Son frère M.Delphis Benoît, Granby.Ses soeurs et son beau-frère: Mme Nathalie Benoît Désautels, Granby: Mme Noëlla Benoît Nantel, Waterloo; M.Mme Maurice Désautels (Méola Benoît) Granby; Mme Béatrice Benoît Ledoux, Granby.CENTRE D\u2019HÉBERGEMENT ET DE SOINS DE LONGUE DURÉE 1 HORACE-BOIVTN Exprimez vos condoléances par un don aux CHSLD Horace-Boivin.Aidez-nous à améliorer la qualité de vie de nos résidents.Nous ferons parvenir à la famille éprouvée votre message de sympathie.Renseignement 539-3633 ou utilisez les cartes dans les salons funéraires.U13814 1er ANNIVERSAIRE du décès de M.Roger Dubois survenu le 23 octobre 1993 Ton souvenir ne meurt jamais, car tout ce que tu as semé avec amour durant ton existence restera gravé dans nos coeurs à jamais.Toi, tu as fini ta vie, il ne faut pas que nous nous laissions abattre par la douleur, nous savons que tu es au ciel et que tu veilles sur nous tous qui ne t\u2019oublierons jamais.Ton épouse et tes enfants.412-C16727 Son beau-frère M.Ernest Couture (feu Dolorès Benoît) Granby.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Un gros merci au personnel de Villa Bonheur et plus spécialement aux employés du 2e étage, pour leur dévouement.120-21-221 CHABOT M.Jean-Guy À Granby le 19 octobre 1994, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.Jean-Guy Chabot, fils de feu John Chabot et de feu Cora Fournier, demeurant à Granby, autrefois d\u2019Ottawa.Les funérailles auront lieu le samedi 22 octobre 1994.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur inc.60,boul.PieIX Granby 777-1414 pour se rendre à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 11 heures, suivi de la crémation.Compensez l\u2019envoi de fleurs par des dons au Service des Soins Palliatifs du C.H.G.Veuillez voas adresser au bureau de J.A.Le Sieur inc.Les visites auront lieu samedi à compter de 9 heures, journée des funérailles.Il laisse dans le deuil.Ses soeurs: Étiennette (feu Léonard Courchesne), de Magog; (Feu Yvette et Aimé Giard); Suzanne (feu Angelbert Lalumière), de Granby; Fabienne (Joseph Gauthier) de New Richmond; Réjeanne (Germain Perreault) de Montréal; Carmen (Jean-Louis Tétreault) de Granby.Ainsi que ses neveux et nièces, cousins et cousines, plusieurs autres parents et amis.(20-21-22) LAÇASSE M.Étienne À Montréal le 15 octobre 1994 à l\u2019âge de 51 ans est décédé M.Étienne Laçasse, il était fils de feu Joseph Laçasse et de feu Béatrice Laliberté demeurant à Montréal.Selon ses volontés Monsieur Laçasse ne sera pas exposé.Sous la direction de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034 Foster Waterloo Un service commémoratif aura lieu le samedi 22 octobre en l\u2019église de St-Joachim à 11 heures.Parents et amis sont priés de se rendre directement à l\u2019église le jour des funérailles.Il laisse dans le deuil ses enfants.Robin (Marie-Christine Lauzon) de Lachine; Francis (Nadia Racicot) de Granby; Nadia (Patrick Malley) de Granby.Il laisse également dans le deuil, Madeleine Morin de Granby.Ses frères et soeurs, M.Mme Marc-André Laçasse de Granby; M.Mme Lucien Laçasse de Warden; M.Mme Laurent Gibeault de Granby; M.Mme Serge Laçasse de Sorel; M.Mme Jean-Jacques Bachand de Waterloo; M.Gérald Laçasse de Waterloo; M.Mme Denis Gosselin de Laprairie; M.Mme René Laçasse de Granby; M.Mme Léonard Laçasse de St-Joachim.Ses beaux-frères et belles-soeurs, M.Mme Fernand Côté de Waterloo; M.Mme Jean-Marc Bédard de St-Jean; Mme Claire Morin (son ami Damien Côté) de Roxton; M.Mme Jacques Morin de St-Jean; M.Mme Ross Groulx de Warden; M.Mme Pierre Morin de Granby; Mme Alice Leduc Morin de Waterloo.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(20-21-22) MARCIL M, Eugène A la Résidence Val Joli de St-Césaire, le 19 octobre 1994, à l\u2019âge de 101 ans et 3 mois, est décédé Monsieur Eugène Marcil, époux de feu Juliette Boulais.Il laisse dans le deuil, ses enfants: Rita (H.P.Senay); Yvonne (feu J.M.Beauregard); Adrienne (feu René Tétreault); Gérard (Rollande Allaire); Jean-Guy (Pierrette Racicot) et Rolande (William Standish).Ses 19 petits-enfants et leur conjoint(e) et ses 18 arrière petits-enfants.Son beau-frère M.Ernest Boulais.Sa belle-soeur Mme Gisèle Boulais.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.Il est exposé aux | \\KI M\\ « ( >M\\tl M< >K \\ll* 1)1 I IM C.P.214 Granby J2G 8E4 Jardin Commémoratif de l'Est inc.777-1171 \u2022\tFunérailles traditionnelles \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium \u2022\tPlanification funéraire nr MOI MCI\tn.W»».MOW Bromont Granby Roxton Pond Valcourt Waterloo § Salons funéraires Yvon Desnoyers & Fils 1521, rue St-Paul Saint-Césaire Les funérailles auront lieu le samedi 22 octobre 1994 à 13h30 en l'église St-Michel de Rougemont, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: Vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Samedi ouverture à 11 h30.(21-22) Préfontaine M.Charles À Granby le 15 octobre 1994 à l\u2019âge de 75 ans est décédé M.Charles Préfontaine époux de Marthe Rousseau demeurant à Granby.Les funérailles commémoratives sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby 372-4498 auront lieu le samedi 22 octobre en l\u2019église St-Joseph à 11 heures suivies de l'inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame rue Cowie.A NOTER que la famille recevra les condoléances de parents et amis au salon funéraire samedi, journée des funérailles, à compter de 9 heures.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau de la maison funéraire.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Marthe.Ses enfants, Jacques (Marie-Andrée Roy) de Gatineau: Jacqueline (Frédérick Minduik) de Gloucester, Orléans.Ses petits-enfants, Marsha et Sonia Préfontaine; Andrew, Mélanie et Marie-Josée Minduik.Ses frères et soeurs, Gérard (Geneviève Galipeau) de St-Jean sur Richelieu; Louis (Émilienne Bégin) de Granby; Claire (feu Dollard Laverrière) de Granby; Germaine (Georges Blanchard) de St-Lambert; Jeannine (Bernard Côté) de Granby.Ses belles-soeurs, Jeanne Michel de Sudbury.Ont.; Jeannette Gagné de Thetford Mines.Son beau-frère, Dominique Gosselin de Bolton Sud.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.(19-21-22) MESSAGES DE SYMPATHIE à la famille éprouvée PROMESSES DE DONS (organismes sans but lucratif) livrés en quelques minutes, directement à la résidence funéraire (frais de service) SERVICE 7 JOURS / SEMAINE DE 8H00 A 21H00 TÉLÉPHONEZ À FAX SOUHAITS 1 800 567-1329 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 octobre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 octobre 1994 GRANBY L f accident survenu au hockeyeur du Laser de St-Hyacinthe David-Alexandre Beauregard, dimanche dernier, a touché le coeur des Québécois, qui en ont fait leur sujet de conversation toute la semaine.On peut même dire que le cas de Beauregard, qui a perdu l'usage de son oeil gauche dans un match contre les Bisons, a dépassé les frontières québécoises.En constatant le courage que le jeune homme de 18 ans démontrait devant cette épreuve, beaucoup de gens se sont demandés comment ils auraient réagi à sa place.Le Granbyen Bruce Lalime n'a pas eu à se poser cette question.Il y a 13 mois, le 22 septembre 1993.une semaine avant de fêter son 20e anniversaire de naissance, le jeune homme a également perdu l'usage d'un oeil, lors d\u2019un accident sur la glace du Centre sportif de Waterloo.«L'histoire de David-Alexandre Beauregard est touchante.En prenant connaissance de ce qui lui est arrivé, j'ai revécu mon accident, que j'ai encore frais à la mémoire», indique calmement Bruce Lalime, un jeune homme courageux, grandi par sa mésaventure.Un ami, une connaissance maintenant.l'invite à jouer au hockey à Waterloo, dans une ligue d'adultes évoluant une fois par semaine.Il se dit qu'il fera un essai avant de s'engager.«J ai fait le fanfaron, dit-il.En revêtant l'uniforme, j\u2019ai laissé ma demi-visière sur mon casque, même si j'avais ma visière pleine dans mon sac.Tout s'est bien passé jusqu'à quelques minutes de la fin de la partie.Je suis alors tombé sur le Le Granbyen Bruce Lalime a vécu le drame de perdre un oeil au hockey Le jeune Granbyen Bruce Lalime a encore frais à la mémoire l'accident survenu lors d'un match de hockey qui a entraîné la perte d'un oeil.Il comprend donc fort bien l'épreuve que traverse l'atta-quant David-Alexandre Beauregard, du Laser de St Hvacmthe.photo Michel St Jean ppi «Ply* dos, ce qui a fait relever un peu mon casque et la visière.Au meme moment, un joueur passait et il a probablement voulu sauter pardessus moi.Mais un patin m'a alors coupé le nez et perforé l\u2019oeil droit d'un bord à l'autre.» Treize mois plus tard.Bruce Lalime raconte cet accident sans hésitation.comme s'il parlait d'une visite au musée ou d une randonnée jjédestre.Mais ce n\u2019est pas parce qu'il n'a rien ressenti.C est que, comme David-Alexandre Beauregard, l\u2019événement semble lui avoir révélé une force insoupçonnée.Moi, je ne fais qu'écrire cette histoire et j\u2019en frémis.Lourd bilan Ce n'est que le lendemain matin, en se réveillant au Centre hospitalier de Granby, que Bruce Lalime a appris qu'il avait perdu son oeil.Tous les médecins qu'il rencontrera par la suite lui diront qu\u2019il s'agit du pire traumatisme de l'oeil qu'ils aient vu.Mais l\u2019oeil n\u2019est pas tout.Il a eu besoin d'une dizaine de points de suture pour recoudre son nez, en plus de subir une dizaine de fractures dans le visage (sinus, front, tempe, etc).«Ma façon de m\u2019en sortir, c\u2019est de me dire que j'ai été chanceux, avoue-t-il.Cela aurait pu être pire.J\u2019aurais pu avoir le patin dans la gorge.Je me dis que je suis vivant.Pour les parents, c\u2019est comme si l\u2019avenir de leur enfant était nul.Je préfère me dire que je ne suis pas défiguré, qu\u2019il ne me manque aucun membre, que je ne suis pas en fauteuil roulant.Je peux faire presque tout».Ses parents, Laurence et Claude Lalime, ont tout fait en leur pouvoir pour aider leur fils à surmonter ses problèmes.L\u2019étudiant en sciences humaines au Cégep de Granby, qui veut se diriger en enseignement et possiblement en politique, croit que le règlement (il existe déjà) obligeant tous les hockeyeurs au Québec à porter une visière complète devrait être sévèrement appliqué.Bruce Lalime a subi cinq opérations à la suite de son accident, dont la dernière au mois de novembre, au Boston General Hospital.Le spécialiste japonais Tatsuo Hirose s est servi du laser (coïncidence) pour recoudre la rétine de son oeil et il lui a injecté un gaz pour la recoller.Il a dû passer deux mois à regarder vers le bas.«Le médecin tente de sauver mon oeil.J\u2019ai eu une bonne nouvelle au mois de septembre puisqu'on m'a dit que j'avais 5% de ma vision dans l\u2019oeil droit.Je devrais savoir d'ici un an jusqu'où mon oeil récupérera.Au mieux, ce sera 50%.Mais il pourrait rester à 5% aussi».Cette possibilité, il la doit à un inconnu.«Je ne sais pas qui, mais quelqu'un sur la glace au moment de l'accident m'a mis en confiance et m\u2019a calmé en me parlant.Il m'a stabilisé sur le dos; cette position a fait en sorte que mon oeil ne s\u2019est pas vidé comme ce fut le cas, je crois, pour Beauregard.J\u2019aimerais remercier cette personne dont je ne connais pas l\u2019identité.Je n\u2019en veux pas non plus à la personne qui ma accidentellement donné ce coup de patin mais dont je n\u2019ai jamais entendu parler.Il croyait possiblement que je lui ferais des problèmes».Nouvelle vision Bruce Lalime est un jeune homme solide, qui regarde beaucoup plus vers l\u2019avenir que derrière son épaule.Mais lorsqu\u2019il repense à son accident, il croit que cela a changé sa vision des choses.«Cela m\u2019a ouvert les yeux, dit-il, en souriant.J\u2019apprécie maintenant ce que j\u2019ai.L\u2019expérience a été dur à passer parce qu\u2019il y a beaucoup d'adaptation à faire.Avant, un petit problème me troublait alors que, maintenant, c'est facile à surmonter.On reconnaît aussi ses vrais amis dans ce genre d\u2019expérience.Je n'ai qu'une soeur et nous sommes beaucoup plus proche maintenant».En plus de ses études.Bruce occupe deux emplois à temps partiel.Il a recommencé à conduire une voiture depuis peu et il s\u2019empresse de préciser qu il n\u2019était nullement responsable d'un petit accrochage qu'il a eu il y a quelques jours.Heureux de l'aide que David-Alexandre Beauregard reçoit de partout.Bruce n'oublie cependant pas que les autres inconnus, comme lui.à qui arrive des accident du genre, ne reçoivent pas beaucoup d'attention.«Le changement le plus important se situe dans la manière de voir les choses, dans les deux sens de l'expression.Avant, je détestais l\u2019hiver pour mourir.Là, je n\u2019ai pas hâte à la température froide qui me donne mal à la tête, mais je vais apprécier de voir tomber la neige.» Le match le plus important de l'année pour les Inouk Gaétan Roy GRANBY e ne veux pas que mes joueurs se présentent sur le terrain trop confiants.En fait, je vais leur demander de jouer comme ils l'ont fait toute la saison, sauf que le match est le plus important de toute l\u2019année».L\u2019entraîneur des Inouk du soccer du Cégep de Granby, Eric Parent, parle ainsi de la rencontre que ses hommes auront à disputer devant le Collège de Lévis, demain à 19h, sur le terrain du parc Napoléon-Fontaine de Granby.Il s\u2019agit de la demi-finale de la ^ Ligue collégiale AA des Cantons de l'Est.Si Parent note que c\u2019est le match le plus important, c'est que le vainqueur méritera son droit de passage au championnat provincial de soccer.Le gagnant devra d\u2019abord disputer la finale de la Ligue des Cantons de l\u2019Est, mais les deux équipes en finale auront droit de participer au championnat provincial, peu importe le résultat de cette partie.Les Inouk sont les champions de la saison régulière, ayant présenté un dossier de huit gains, un revers et une nulle.Les Granbyens pourront donc jouer la finale à domicile, s\u2019ils remportent la demi-finale.L'autre demi-finale opposera Drummondvillc à Trois-Rivières puisque Sherbrooke a été éliminé, à la surprise générale.Sherbrooke a été le seul club à battre les Inouk cette saison, mais comme les Volontaires ont perdu leurs trois dernières parties, Drummondvillc les a devancés au classement.«Si nous ne sommes pas prêts, nous ne le serons jamais, avance Parent.Nous avons eu de bons entraînements cette semaine et je m'attends à une grande performance.Les gars connaissent l\u2019importance de cette joute».Une surprise?Les Inouk pourront compter sur pratiquement tous leurs joueurs.Le gardien Bruno Paré n\u2019est pas prêt à 100% et Frédéric Parent sera devant le filet.Parent n\u2019a accordé qu\u2019un but en trois parties, enregistrant trois victoires, dont deux par blanchissage.Le seul autre absent sera Hugo Bouchard, qui souffre encore d\u2019étourdissements.Parent a justement blanchi Lévis, 1-0, lors de l\u2019affrontement entre les deux clubs dans le calendrier régulier.«Ils ne nous ont pas démontré une vive opposition, même s\u2019ils bataillaient pour une place dans les séries, note Eric Parent.Je ne sais pas s\u2019ils avaient des absents.Tout ce que je peux dire, c\u2019est que leur gardien est excellent.Je ne sais pas s\u2019ils auront une surprise pour nous, mais je ne veux pas que nous les prenions à la légère.Je vais rappeler à mes joueurs que Trois-Rivières avait maintenu une fiche parfaite de 10-0 en saison, l\u2019an dernier, et ils avaient été éliminés en demi-finale.Les gars sont avertis que celui qui se traîne les pieds ne jouera pas longtemps».Les Inouk possèdent une bonne défensive et ils s\u2019en serviront en jouant un style 4-4-2, c\u2019est-à-dire avec deux attaquants, Yvon April et Philippe Caron.«Je m\u2019attends à un gros match de Yvon «la tornade» April, note Parent.Yvon est habitué aux parties importantes, que ce soit au soccer ou au baseball, et il n\u2019est pas dérangé par la pression». Benoit Léveillé heureux de son résultat au championnat Ironman Benoit Léveillé a grandement apprécié sa participation à l'Ironman.photo d'archives g ****** André Bilodeau GRANBY Passablement fatigué, Benoit Léveillé est rentré à Granby fort satisfait de la performance qu\u2019il a signée lors du championnat mondial Ironman, présenté en fin de semaine à Hawaii.Léveillé a complété l\u2019épreuve composée de 3,8km de natation, 181km de vélo et 42km (un marathon) de course à pied en 9 heures 52 minutes.Il a pris le 137e rang.Il y avait 1500 athlètes au départ.Il a été le quatrième meilleur Canadien.Seuls un athlète de la Colombie-Britannique, et deux Québécois Paolo Saldano et Pierre Lavoie, de La Baie, ont mieux fait que lui chez les Canadiens.«J'aurais aimé faire le parcours en moins de neuf heures et obtenir un meilleur classement, mais la compétition était féroce.J\u2019en étais à ma première participation à l\u2019Ironman.Je me suis mesuré aux meilleurs de la planète.C\u2019est toute une aventure et une expérience dont je vais me souvenir bien des années.Si un jour j\u2019ai à participer de nouveau à cette épreuve, je saurai davantage comment me comporter.» C\u2019est d\u2019ailleurs à cause d\u2019un manque d\u2019expérience sur une épreuve d'une telle envergure qu\u2019il a été privé d\u2019un meilleur résultat.Après une très bonne performance en natation et assez fructueuse en vélo, c\u2019est de peine et de misère qu\u2019il a complété le marathon, courant tantôt sur un kilomètre et marchant tantôt sur quelques dizaines de mètres tout au long de l\u2019épreuve.«J\u2019avais attaché mes souliers trop serré à la course cycliste.Quand j\u2019ai entrepris le marathon, j\u2019avais très mal aux pieds.J\u2019ai tout donné et c\u2019est de peine et misère que j\u2019ai pu compléter l\u2019épreuve.Mais il y en a qui ont souffert plus que moi puisque plusieurs cou- reurs, même des gens de l\u2019élite mondiale, ont été incapables de compléter l\u2019épreuve.» Très bon départ Benoit Léveillé prévoyait offrir une bonne performance à la natation et sa prédiction s\u2019est avérée juste puisque c\u2019est en 12e place qu\u2019il est sorti de l\u2019eau.«Ca l\u2019a super bien été.Je me suis tenu dans le peloton de tète dans la première portion de la course.La deuxième partie de l\u2019épreuve a toutefois été plus difficile à cause des vagues occasionnées par les embarcations qui suivaient la course.Malgré tout, j\u2019ai pu terminer en force et entreprendre la course en vélo en assez bonne position», dit-il.La majeure partie de la deuxième tranche du triathlon a aussi bien fonctionné pour Léveillé.Au 110e kilomètre de l\u2019épreuve de 181, le Granbyen se maintenait autour de la 15e place.L\u2019arrivée dans le décor d\u2019un Américain a toutefois changé la physionomie de la course.«Il m\u2019a doublé et plusieurs se sont collés à lui.La lutte est devenue plus serrée.J\u2019ai cependant évité de me laisser entraîner.J\u2019ai plutôt préféré doser mes énergies de façon à terminer la course.» L\u2019Australien Greg Welch, maintenant citoyen de la Californie a remporté l\u2019épreuve en 8:20,27.Dave Scott, des Etats-Unis a terminé deuxième.Scott, un athlète de 40 ans, effectuait un retour à cette compétition après cinq ans d\u2019absence.SPORT AMATEUR Par l'équipe des sports Judo GRANBY \u2014 Les membres du club de judo Eishinkan des Loisirs de Granby ont amorcé brillamment leur nouvelle saison, en remportant quatre médailles lors de la première compétition du calendrier, présentée à Longueuil.Dominic Éthier a raflé la médaille d\u2019or chez les cadets (-36kg, ceintures jaune et orange) tandis que son coéquipier dans le même groupe d\u2019âge méritait l\u2019argent chez les moins de 49kg, ceintures jaune et orange.Deux athlètes granbyens ont rem- porté des médailles chez les juvéniles, soit JeanPhilippe Éthier, médaillé d\u2019argent, dans la catégorie moins 74kg, ceintures verte et bleue, et André Pelletier, médaille de bronze, du côté des moins de 54kg, ceintures verte et bleue également.Concernant Jean-Philippe Éthier, il est à Chicoutimi aujourd'hui, où il participe à une tranche de la Coupe du Québec.Rochat STESABINE \u2014 Mélanie Rochat, de Ste-Sabine, a enlevé les honneurs du 3km pour cadettes lors du championnat régional scolaire de crosscountry de la région Richelieu en fin de semaine dernière.La jeune Rochat a franchi la distance en 9min02.Joëlle Rochat, quant à elle, a terminé sixième chez les juvéniles (4km), un mètre de retard sur la détentrice de la cinquième place.Les deux mêmes athlètes participaient à l\u2019Astragale de Salaberry-Valleyfield, dimanche, et Mélanie a triomphé au 5km chez les 15 ans et moins, tandis que Joëlle terminait deuxième au 5km, 20 ans et moins.Distribué par MÉNARD ET GINGRAS inc.865, rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5895 375-4757 L114108 Aussi disponible Épandeur de sel Fisher CANTINE MIMI Roxton Pond 777-1058 , .0* ^ Commanditaires : \u2022\tLes Hectares Verts \u2022\tBoutique Grand Duc Sports inc.\u2022\tChasse et Pêche 112 inc.\u2022\tPavillon 259, A.Ferland Sport BIENVENUE AUX CHASSEURS! Nous serons ouvert EXCEPTIONNELLEMENT les samedis et dimanches matin, 29, 30 oct.et les 5, 6, 12 et 13 novembre dès 3 h 30 a.m.pour le SPÉCIAL DÉJEUNER CHASSEURS, comprenant : 2 oeufs, bacon, fèves au lard, cretons, rôties et café Les inscriptions, au coût de 5 $, doivent être effectuées avant le 29 octobre 94 à 6 h a.m.UN PRIX pour PETIT PANACHE UN PRIX pour GROS PANACHE Prix de présence des commanditaires SPECIAL SUR ABONNEMENTS 1995 PLACES LIMITÉES \u2022 7 JOURS: & taxes incl.) \u2022 5 JOURS: 550$ (taxes incl.) 31 places disponibles \u2022\t5 JOURS: 295$ (taxes incl.) 50 places disponibles (après 14 h) *\tUn dépôt de 50 $ est exigé pour confirmer la réservation golf le rocher de Roxton Pond Contactez Jacques Héroux, Pro ^ 777-5888 821, RANG 4, ROXTON POND O) ¦s LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 octobre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 octobre 1994 Trois athlètes de la région en lice au championnat provincial de crosscountry Au moins trois athlètes de la région sont au nombre des 400 adeptes du cross-country qui participent dimanche, sur le terrain de golf de rUni-versité Bishop.au championnat provincial universitaire et civil de crosscoun-try.Cette compétition sert de sélection pour le championnat canadien universitaire qui aura lieu à London le 12 novembre et civil, prévu deux semaines plus tard à Etobicoke.Mélanie Choinière, qui a célébré son 22e anniversaire de naissance jeudi, défendra les couleurs de TUniversité McGill au scolaire et le Montréal Olympique au civil, Stéphanie Dufresne, celles de TUniversité de Sherbrooke, et Ly-ne Bessette, les couleurs du club civil de Sherbrooke.Après une année très épuisante, Mélanie Choinière a ralenti le rythme cet automne, se contentant de quelques courses ici et là et de deux cross-country scolaires, celui de Sherbrooke, il y a quelques semaines.où elle a terminé deuxième et un autre à l'Université Laval, la semaine dernière, course qu'elle complétée en deuxième place, derrière sa coéquipière Linda Thyer.médaillée d'or aux deux dernières finales provinciales et deuxième au championnat canadien en 1993.:/i*- ' Lyne Bessette, à droite, et Stéphanie Dufresne défendront les couleurs d\u2019équipes de Sherbrooke, Bessette au sein de l\u2019équipe civile et Dufresne avec l\u2019équipe Vert et Or de l\u2019Université de Sherbrooke.Pas mal du tout pour une fille qui a mis la pédale douce au cours des derniers mois.«Je fais plus ça pour garder la forme», ditelle.Cela ne l\u2019empêche pas toutefois de se fixer des objectifs pour la fin de semaine.«Je veux aider l'équipe à terminer première et me classer dans les cinq meilleures au classement civil.» L'équipe universitaire qui accumulera le meilleur dossier demain à Lennoxville obtiendra son laissez-passer pour London.En ce qui concerne le volet civil, les cinq premiers athlètes au fil d'arrivée, à Tissue de cette course de 5km, se rendent à Etobicoke.Mélanie Choinière sera certes une des têtes d\u2019affiche lors du championnat québécois de cross-country présenté demain à Lennoxville.photos d'archives Il semble, à la lumière des résultats des derniers mois, que TUniversité McGill sera très difficile à déloger du podium.L\u2019équipe féminine compte dans ses rangs, outre Thyer et Choinière, l\u2019astronaute Julie Payette.De celle-ci, Mélanie Choinière dira qu\u2019elle est ce qui a de plus sympathique.«C'est aussi toute une source de motivation pour nous tous.» L\u2019épreuve de la fin de semaine sera la dernière course officielle de Mélanie Choinière cet automne.Elle ne met cependant pas un terme à sa carrière en athlétisme.Au contraire, les derniers mois auront été le calme avant la tempête.Elle va, dit-elle, s\u2019entraîner très sérieusement au cours de l\u2019hiver, car cette étudiante en psychologie a des objectifs très précis et élevés pour Tan prochain.«J\u2019aimerais participer au championnat du monde, en Allemagne, en juillet et aux Universiades, au Japon, en septembre prochain.Je devrai mettre les bouchées doubles», termine Mélanie Choinière.Ralentie par les blessures Comme Mélanie Choinière, Stéphanie Dufresne a été très peu active au cours des derniers mois.Dufresne, en fait, a renoué avec la compétition il y a quelques semaines seulement, lors du cross-country présenté à Sherbrooke, après près d\u2019un an d\u2019inactivité.Mais contrairement à Mélanie Choinière, les blessures et non le surplus de compétitions sont la cause de ce ralentissement.«Avant la course de Sherbrooke, ma dernière compétition remontait à l\u2019automne dernier.J\u2019ai été ralentie par toutes sortes de blessures au cours de la dernière année.Je viens tout juste de recommencer l\u2019entraînement.Je ne suis certes pas au sommet de ma forme», mentionne-t-elle.Stéphanie Dufresne a terminé 14e à Sherbrooke il y a quelques semaines et 10e à Ste-Foy la semaine dernière.«Il est difficile de faire des prévisions lors de cross-country.Les compétiteurs ne sont pas toujours les mêmes et le parcours varie d\u2019un site à l\u2019autre.J\u2019ai pas encore vu celui de Lennoxville.Je souhaite seulement qu\u2019il n\u2019y ait pas trop de côtes, car ma cheville n\u2019est pas parfaitement rétablie.Je souhaite seulement que ça ressemble à celui de Québec.Dans ce cas-là, je pourrais terminer autour de la 10e place et j\u2019en serais très heureuse.» Stéphanie Dufresne entend bien reprendre le temps perdu.Ses espadrilles, qui ont passé les derniers mois plus souvent dans le placard que sur les pistes, ne vont pas chômer cet hiver.«Je vais m\u2019entraîner à un bon rythme.J\u2019aimerais au cours des derniers mois abaisser mon meilleur temps sur 3000 mètres, qui est de 10min43.Le coeur est là, espérons que le physique va pouvoir suivre cette fois.» Quant aux chances de voir son équipe se rendre à London, Stéphanie Dufresne avoue qu\u2019elles sont très minces.«McGill est très fort.Lors de la dernière course à Laval, huit des dix premières places leur appartenaient.Il y avait aussi une fille de Concordia et moi, qui a fini 10e.Nous avons une grosse commande.» En ce qui concerne Lyne Bessette, malgré de nombreux appels à son domicile sherbrookois, il a malheureusement été impossible de la rejoindre.GRANBY André Bilodeau La liste des blessés prend de l'ampleur chez le Nova Les 94 de Waterloo auront deux nouveaux joueurs en uniforme contre Verdun André Bilodeau GRANBY Calendrier de deux matches pour le Nova d\u2019Acton Yale en fin de semaine.La formation valoise rend visite aux Eperviers de Sorel.à 14h aujourd'hui, et accueillent la même formation, demain à 19h45.Malmené par le Lunasso de St-Lin (Laurentides) en fin de semaine dernière, le Nova sera privé de plusieurs réguliers.Serge Tessier est sur la liste des blessés pour au moins six semaines.Les Hugues Laliberté, Sylvain Nadeau, Martin Cadorette et Serge Forcier rateront au moins un match, tandis que Guy Larocque, Marc Bisson et Stéphane Chagnon présentent des cas douteux.Tous ces joueurs, sauf Tessier, ont été blessés lors du match de dimanche dernier à St-Lin.«Une bande de salauds.Les gars se sont fait passer le bâton au visage et ont encaissé des coups de coude et des doubles-échecs tout le match.Guy Larocque s\u2019est fait frapper à St-Lin et il s\u2019est retrouvé à St-Jérome», a mentionné, en exagérant quelque peu, Michel § Dorais;gérant du Nova: Guy Larocque, qui s\u2019est fait solidement frapper à StLin dimanche, représente un cas douteux pour le Nova.«Et le pire, c\u2019est que les arbitres ont laissé faire ça.C'est pas de cette façon que la ligue va gagner ses lettres de noblesse», a ajouté Dorais.Le président Mario Déguisé a d'ailleurs convoqué les directeurs du circuit à une importante réunion ce matin.«On veut des réponses.S\u2019ils veulent une ligue de Bruce Judge sera devant la cage des 94 de Waterloo ce soir contre Verdun.photos d'archives .\ty;:-:.\u2018goons\u2019, ils n\u2019ont qu\u2019à le dire.Des fiers-à-bras, je suis capable d\u2019en trouver, Waterloo, Sorel et Verdun aussi.Si la ligue ne fait pas quelque chose pour mettre un terme aux gestes du Lunasso, il n\u2019y a pas une équipe qui va gagner un match à St-Lin cet hiver.Bien pire, on ne voudra plus y aller.» Selon lui,' il n\u2019y a pas 36 solu- tions: «Que les arbitres fassent observer les règles et qu\u2019on filme les rencontres afin de les soumettre à un comité de disciplines.» Dorais a indiqué que les cinq équipes sont à peu près d\u2019égale force.«Il y a assez de talent à St-Lin pour compétitionner avec les quatre autres clubs.Je ne sais vraiment pas pourquoi ils ont recours à l\u2019intimidation.Robert Berger (l\u2019entraîneur du Lunasso) a gagné la Coupe Allan avec ce style de hockey en 1970.Il n\u2019a probablement pas évolué; il n\u2019a pas encore compris que ce n\u2019est plus de cette façon que se joue le hockey aujourd\u2019hui.» Compte tenu du nombre d\u2019absences, plusieurs nouvelles figures endosseront l\u2019uniforme du Nova en fin de semaine.Parmi les nouveaux visages, on retrouvera Donato Monaco et Dany Lajeunesse, de Montréal, et Marco Vertefeuil-le, un ex-porte-couleurs du Nova junior.Les 94 face à Verdun Les 94 de Waterloo, eux, reçoivent les Dragons de Verdun, à 20h, ce soir.Dimanche dernier, les hommes de Luc Simard sont allés vaincre les Verdunois 5-4, et ce, après avoir mené 5-1 avec moins de dix minutes à jouer.Frappés et «intimidés» par le dur à cuire Sylvain Mayer, les 94 ont concédé trois buts consécutifs en fin de période.Luc Simard se défend toutefois d'accuser les Dragons d\u2019équipe de «goons».«C\u2019est un bon club de hockey.Même Mayer peut jouer au hockey.Le problème ce n'est pas eux dans la ligue.C\u2019est St-Lin.C\u2019est rendu que les gars ne veulent pas aller jouer là-bas.Si la ligue ne met pas un frein à toute cette violence, nous n\u2019aurons pas le choix.Des \u2018toughs\u2019 il y en a dans la région.Ce serait dommage d\u2019en venir à ça.Les gars veulent joueur au hockey et s\u2019amuser.» Bruce Judge sera devant le filet des 94 ce soir, les 94 qui pourraient compter sur deux nouveaux joueurs en Pierre Calder, un ancien joueur des Bisons et Louis Haman, un hockeyeur de Cowansville qui a évolué durant plusieurs saisons en Europe. Les quarts noirs sont encore rares dans la INF Mario Simard Presse Canadienne Il y a un chapitre que la LNF a rayé de son histoire, un cas de mauvaise conscience qu\u2019elle a balayé sous la moquette.De 1934 à 1945, la ligue a pratiqué une politique de discrimination raciale.Pendant ces 11 ans, la LNF n\u2019a été que blanche.En 1934 les équipes se sont entendues entre elles pour écarter les quelques joueurs de race noire qu\u2019elles comptaient dans leurs rangs.Il n\u2019y a jamais eu de déclaration officielle en ce sens, mais tout simplement les équipes ont retranché ces joueurs avant le début de la saison, comme si soudainement ils n\u2019étaient plus assez bons.Il a fallu attendre la saison 1946 avant de revoir des Noirs dans la LNF, avec l\u2019embauche par les Rams de Los Angeles du demi Kenny Washington et de l\u2019ailier Woody Strode, deux coéquipiers de Jackie Robinson au sein de l\u2019équipe de football de la Californie du Sud.La même année, Robinson ébranlait l'univers ultra-ségrégationniste du baseball en joignant les Royaux de Montréal, pour ensuite atteindre les majeures en 1947 avec les Dodgers de Brooklyn.Si les joueurs de race noire sont aujourd'hui en majorité dans la LNF, les préjugés racistes demeurent encore profondément incrustés.Les Noirs courent vite, dit-on, et c\u2019est pourquoi on les retrouve aux positions de porteur de ballon, receveur de passes ou demi défensif; ou encore ils sont très gros et forts, et dans ce cas on les place à la ligne de mêlée.Mais les équipes de la LNF sont toujours réticentes à leur confier des postes de décision et de leadership.A peine deux des 28 équipes ont des quarts-arrière partants de race noire: les Vikings du Minnesota, avec Warren Moon, et les Eagles de Philadelphie, avec Randall Cunningham.C\u2019est dans ce contexte qu\u2019un jeune surdoué de 21 ans.Steve McNair, frappe à la porte de la LNF et risque de confronter les dirigeants d\u2019équipe à leur propre bêtise.McNair est le quart-arrière d'une petite équipe universitaire de deuxième division, Alcorn State.Il a contribué à 37 touchés par la passe et la course en seulement sept matches cette saison.Il est costaud, à six pieds deux pouces et 215 livres, brillant, possède un bras du tonnerre et court remarquablement bien.\u201cSteve a l\u2019intelligence de Montana, il lance le ballon aussi rapidement que Marino et court aussi bien qu\u2019Elway\u201d, affirme le coordonnateur de l\u2019offensive à Alcom State, Rickey Taylor.Mais McNair est noir et évolue dans une petite université de deuxième division.I>es équipes de la LNF repêchent rarement des jeunes de la Conférence du sud-ouest, même si celle-ci a déjà pro- Charlie Ward a remporté le trophée Heisman en 1993, mais il évolue maintenant au Warren Moon, des Vikings du Minnesota (ci-dessus) est l\u2019un des quarts de race noi-basket-ball.\tre évoluant comme partant dans la LNF.\tphotos d'archives fcfliïy mm | Charlie Ward a remporté le trophée Heisman en 1993, mais il évolue maintenant au Warren Moon, des Vikings du Minnesota (ci-dessus) est l\u2019un des quarts de duit des joueurs de la trempe de Walter Payton et de Doug Williams (le seul quart-arrière de race noire à avoir mené son équipe à la conquête du Super Bowl, en 1988 avec les Redskins de Washington).Les Panthers de la Caroline, qui auront le premier choix du repêchage de 1995, ont déjà fait part de leur intention de sélectionner un quart-arrière autour duquel ils pourront bâtir leur équipe.Ils choisiront entre McNair, Eric Zeier, de l\u2019université Georgia, et Rob Johnson, de USC.Les deux derniers sont blancs.De plus, les équipes de la LNF semblent appliquer des critères différents selon qu\u2019un quart-arrière soit de race noire ou blanche.C\u2019est du moins l\u2019impression qu'a laissée le repêchage de 1994.Le quart Charlie Ward, des Seminoles de Florida State, a clairement été le meilleur joueur de la dernière saison du football universitaire américain, comme en atteste son trophée Heisman.Véritable magicien.Ward excellait pour éviter les plaqués et lancer le ballon en mouvement.Mais Ward ne joue plus au football, parce qu\u2019aucune équipe ne l\u2019a repêché.Sur 222 joueurs sélectionnés, les équipes de la LNF ont trouvé le moyen d'ignorer l\u2019un des plus beaux talents.Trop petit, ont dit les dépis-teurs, même si Ward est plus grand et plus costaud que Jim McMahon, un choix de première ronde au repêchage de 1982.Bras peu puissant, lui ont-ils aussi reproché, même s\u2019il possède un meilleur bras que McMahon ou Joe Montana.En fait Ward est incontestablement meilleur qu\u2019un vétéran décrépit tel McMahon, par exemple.Les joueurs noirs de la LNF et du football universitaire ont fort mal accepté le sort réservé à Ward.Quant au principal intéressé, il mène maintenant une carrière au basket-ball, avec les Knicks de New York, après avoir brièvement considéré d\u2019évoluer dans la Ligue canadienne de football, où il aurait sans doute fait un malheur.Passez donc au salon.SALON DE PARIS! INTERNATIONAL .et pariez sur l'action! Profitez de notre SUPER BUFFET DU SAMEDI SOIR à 12,50 $ par pers.incluant: 2 choix de soupe, buffet à salades, fesse de boeuf, fesse de porc, gigot d'agneau, rôti de dinde, table de desserts, et bien d'autres choses.bluebonnets SIVNTMNIT& (15 h 30) DEDUCT (12 h 30) aqueduct (12 h 30) HAWTHORNE (14 h) Som.22 od.Dim.23 od.Um.îAocf Kof.îSod.&ef.2*od.HIPPO CLUB DE GRANBY POINTE ST-JACQUES 150 St-Jacques Granby SANTMNITA (15 h 30) aqueduct (12 h 30) SANTA ANITA (15 h 30) MEADOWLANDS ns h 30) aqueduct (12 h 30) km.27o