La voix de l'Est, 15 octobre 1994, samedi 15 octobre 1994

[" SAMEDI IL LaVoixdelEst JUSQU \u2019À MINUIT 35 Principale, Granby 378-6999 Le maire de Bromont réélu Waterloo: il y aura lutte à la mairie \u2014 pages 4-5 page 3 photo Richard Chagnon \\ X \u2022 \\ I ^ T \u2022\t\\ ________________ .^ Sursis pour les golfeurs page 67 photo Alain Dion 1\t;\t\t\t =Sa_9 COMPLEXE SPORTIF vl interplus 575, rue Dufferin, Granby\tRABAIS DE 115 $ sur les frais d\u2019adhésion 1 -2-3-4-6 375-2552\tU13355 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 ¦ HH .Accident d'autobus Il s'en est fallu de peu pour qu'une catastrophe se produise, vers 7 h 50 hier matin, à Laval, quand un autobus de la Société de transport de Laval (STL) bondé de passagers est entré en collision avec un autocar de Limocar Basses Lau-rentides qui avait emprunté la voie réservée du pont Viau en sens contraire en revenant de Montréal.Le conducteur de l'autobus de la STL et sept passagers ont été légèrement blessés dans la collision.Au total, il y avait 43 passagers dans le véhicule, dont plusieurs étaient debout.Dans l'autre autocar, il n\u2019y avait que le conducteur.Une erreur humaine serait à l'origine de cette collision.Pour une raison que tous ignore, le conducteur du véhicule de Limocar, Marcel Evrard, 49 ans, \u2014 un habitué de ce trajet \u2014 a emprunté la voie réservée aux autobus en direction de Laval.Lorsqu'il a vu surgir un autobus devant lui, le conducteur de la STL, Florent Pomerieau, 56 ans, a tenté de changer de voie mais sa marge de manoeuvre était très mince.Les blessés ont été transportés aux hôpitaux Saint-Michel, Fleury et Sacré-Coeur.Ils ont tous quitté depuis.Les dommages au véhicule de la STL sont passablement élevés.Le conducteur de véhicule de Limocar, qui n'a subi aucune blessure, a immédiatement été suspendu de ses fonctions.Il recevra de plus une contravention de 100 $ de la police de Laval pour avoir conduit un véhicule moteur en sens inverse.Rochon mise sur le maintien à domicile pour créer des emplois SAINTE-FOY Presse canadienne Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, estime qu\u2019il est possible de financer de nouveaux services comme le maintien à domicile de personnes âgées et de créer des emplois stables, à même les budgets de programmes devenus inefficaces.Prenant la parole au colloque organisé par le Réseau sociopolitique et organisationnel en santé de l\u2019université Laval, le ministre a indiqué que des tests étaient présentement en cours pour utiliser des budgets à l\u2019aide sociale pour des emplois de courte durée dans le but de financer de nouveaux services et créer des emplois de longue durée.A son avis, il est possible de dégager des marges de manoeuvre à même les budgets existants compte tenu que certains programmes ne sont plus utiles.Il a indiqué qu\u2019au Québec, l\u2019ensemble des programmes sociaux dont l'assurance-chômage et l\u2019aide sociale \u2014 ce qui inclut les dépenses fédérales \u2014 totalise une somme de 40 milliards $ répartis dans 57 programmes distincts, dont certains se chevauchent et d\u2019autres laissent des trous entre eux.Il a également précisé que la moitié de cette aide gouvernementale était sous la forme d\u2019exemptions d\u2019impôts, donnant l\u2019exemple des garderies.Le ministre croit en outre que tous ces programmes doivent s\u2019articuler autour d\u2019une politique de développement social.Par ailleurs, le ministre a annoncé qu\u2019il entreprendrait au cours des prochains jours une tournée des régions afin de faire le point sur la situation qui prévaut dans la réseau de la santé et des services sociaux.Une première rencontre doit avoir lieu la semaine prochaine avec les responsables de la région de Québec.Ces échanges se poursuivront jusqu\u2019en janvier.Lors de son intervention, il a dit avoir constaté une démotivation des employés dans le réseau.Au plan budgétaire, il n\u2019a pas annoncé d\u2019argent neuf.Le ministre a toutefois indiqué que le nouveau gouvernement n\u2019a pas l\u2019intention de réduire la part que représente la santé et les services sociaux dans la richesse collective.Andre Bellemare TORONTO Presse canadienne Les familles dont le revenu dépasse 50 000 $ pourraient subir une légère hausse d\u2019impôts et celles qui sont à faible revenu en paieraient un peu moins, en vertu d\u2019une nouvelle taxe de vente nationale de 12 pour cent proposée hier aux provinces par le ministre fédéral des Finances, Paul Martin.Ce dernier a admis que ses homologues provinciaux, réunis en conférence depuis deux jours, avaient de la difficulté à accepter cette solution de rechange à la TPS, qui comprendrait les taxes de vente fédérale et provinciale - respectivement de cinq et de sept pourcent.«Aucune des solutions proposées n\u2019a été la solution ultime, mais il y a maintenant suffisamment de viande autour de l\u2019os pour poursuivre le travail de réflexion entrepris», a dit le ministre Martin à propos de son projet de réforme.Selon la proposition présentée par le ministre des Finances, le fardeau fiscal des familles à revenu \t Agenda\t14 Commentaire\t12 Cahier week-end\t29 Décès\t64 Économie\t26 Jeux\t43 À ne pas répéter\t14 Petites annonces\t47 Sports\t66 70 Hausse d'impôts en vue pour les familles ayant un revenu de 50 000 $ modeste diminuerait de 0,3 pour cent et celui des familles gagnant plus de 50 000 $ serait augmenté de 0,2 pour cent.Le Québec, qui souhaite que le gouvernement canadien délaisse complètement le champ de la taxation à la consommation (TPS), a refusé tout net la proposition Martin.Il accepterait cependant, en retour, de voir Ottawa diminuer les transferts fiscaux aux provinces, a expliqué le ministre québécois des Finances, Jean Campeau, dans le cadre d\u2019une réforme de la taxe de vente promise par le gouvernement Chrétien au cours de la campagne électorale de 1993.M.Campeau a fait part de son point de vue sans toutefois en faire une proposition formelle à la conférence, qui s\u2019est terminée hier.\t INFORMATION\t375-45SS ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t37MM1 PETITES ANNONCES Lundi i vendredi 8h00 à 17h30\t375-1811 PUBLICITE Lundi à vendredi 8h30 À 16h30 Délai trois jours ouvrables\t375-8993 REDACTION\t375 (159 TÉLÉCOPIEUR\t777-41(5 Par ailleurs, le Québec a remporté «tout au plus une demi-victoire» avec la décision du gouvernement fédéral de suspendre pour une autre année la mesure prévoyant de limiter la déductibilité des impôts provinciaux sur la masse salariale et le capital des entreprises.Dès son arrivée, jeudi soir, M.Campeau avait indiqué que cette question était primordiale et qu\u2019il fallait éviter à tout prix que les entreprises du Québec perdent quelque 200 millions $ par année.Du même souffle, se faisant plus partisan, le ministre péquiste a jugé que, pour lui, la victoire est complète «parce que dans un an, on n\u2019aura plus à revenir ici puisque nous serons souverains».Le Québec Là où on assiste, semble-t-il, à MÉTÉO ¦\tLe beau temps va encore durer au moins pour la fin de semaine sur le centre et l'ouest de la province.¦\tLa température sera toutefois moins élevée quelle ne l'était ces derniers jours.¦\tLever du soleil: 7h16; coucher: 18h15 ¦\tVers la pleine lune ¦\tMax.: 11; Min.:-1 un dialogue de sourds, c\u2019est lorsque l\u2019on parle de juridiction en matière de TPS ou de taxe de vente.Alors que Québec tient mordicus à conserver son champ de compétence reconnu dès 1867 dans la constitution canadienne, l\u2019Ontario et le Manitoba, avec l\u2019accord des autres provinces, verraient d\u2019un bon oeil l\u2019instauration d\u2019une taxe nationale administrée par Ottawa.«On a toujours dit que l\u2019on pouvait s\u2019accommoder de la proposition de M.Martin, que c\u2019était un départ.Mais nous, on suggérait à la fin que le fédéral se retire complètement de la TPS, inversement de ce que disait l\u2019Ontario, a expliqué le ministre québécois.«Ce qui arrive c\u2019est que le fédéral taxe et il remet l\u2019argent aux provinces par le biais de transferts 156 4643 fiscaux», a ajouté M.Campeau qui n\u2019en a cependant pas fait une proposition formelle à la table.Comme il l\u2019avait dit la veille, le ministre des Finances du Québec s\u2019oppose formellement à un envahissement par le fédéral du champ de la taxation à la consommation.M.Campeau a précisé que les contribuables versent chaque année au trésor fédéral 29 milliards $ en impôts et taxes.«On pourrait analyser, par exemple, la possibilité que les provinces prennent seules le champ de la TPS en contrepartie d\u2019une réduction des transferts financiers qui leur sont versés».Pour l\u2019instant, a ajouté le ministre québécois, le gouvernement du Québec ne veut rien exclure des discussions en cours et il est disposé à collaborer «pour mettre en place des mécanismes permettant d\u2019améliorer le fonctionnement de l\u2019économie dans le respect de l\u2019autonomie et des attributions de chacun des gouvernements».ça *44t dimanche'?MEUBLES DENIS OOifOélAJ MEUBLES d'acheter ttenis BÊEL VENEZ #\tm» COMPARER Sortie 55 de ( autoroute 10, Farnham 293-3605 CHEF Mis\t372 ob 371-USB CM Statistiques _yj420!» ^^/-C Hyundai nomme un porte-parole au Québec Déni» Poissant GRANBY La réouverture de l\u2019usine Hyundai de Bromont n\u2019est qu\u2019une rumeur, affirme le tout nouveau porte-parole de la compagnie au Québec, Michel Merette.Sa nomination hier a cependant donné des ailes à la.rumeur.Tous les grands médias provinciaux sont entrés en contact avec lui afin de savoir s\u2019il avait quelque chose de très gros à annoncer.Meilleure chance la prochaine fois.«La réouverture de l\u2019usine, il s\u2019agit de spéculations et de rumeurs, c\u2019est tout.Quant à ma nomination, elle était prévue et n\u2019a rien à voir avec cette rumeur.» Hyundai continue de songer à ce qu\u2019elle fera, dit-il.«On est toujours en période de réflexion.On se donne encore quelques mois pour réfléchir.» L\u2019intérêt pour l\u2019usine de Bromont est toujours bien vivant, s\u2019empresse-t-il d\u2019ajouter.«Avec 450 miilionsS d\u2019investis à Bromont, il est dans l\u2019intérêt de Hyundai de maximiser l\u2019investissement Je ne connais pas une entreprise qui laisserait tomber ça.» M.Merette a ensuite parié de l'importance du Québec dans les visées de Hyundai, puisque la compagnie y vend plus de la moitié de ses voitures au Canada maintenant.À l\u2019emploi de Hyundai depuis cinq ans, Michel Merette a aussi travaillé comme directeur au Québec de Volkswagen Canada.Bombardier avait fait appel à lui pour superviser la commercialisation du projet Vénus, une voiture de tourisme qui devait être assemblée par la multinationale québécoise.Un conducteur périt dans une collision Richard Gosselin GRANBY Un conducteur a perdu la vie au volant de son automobile, hier matin, à Granby.Au moment de mettre sous presse, une autopsie était pratiquée sur le corps de la victime, M.Daniel Langlois, 30 ans.Chargés d\u2019établir les circonstances de l\u2019accident dont personne n\u2019aurait été témoin, les enquêteurs de la Sûreté municipale de Granby devaient notamment établir si le conducteur a été victime d\u2019un malaise avant la collision de son auto avec un poteau ou si c\u2019est cet impact qui a entraîné son décès.L\u2019accident s\u2019est produit peu après 9 h, à l\u2019angle des rues Si-monds sud et Marchand, à quelques pas du poste de police et à moins d\u2019un kilomètre du domicile de la victime.Seul à bord de sa petite Suzuki, M.Langlois circulait vers le nord, en direction de la rue Principale.À la hauteur de la rue Marchand, son auto a soudainement bifurqué vers sa droite, sans laisser aucune trace de freinage ou de dérapage.Après avoir sauté le trottoir, la la petite voiture a violemment percuté un poteau d\u2019électricité.Le choc a été tel que le poteau a été cassé.Les premiers secouristes ont trouvé la victime inconsciente, affalée sur le siège du passager.Mandés sur place, les techniciens d\u2019Ambulances GM R ont tôt fait de constater que la vie de l\u2019hom- me était en danger.Aussi, ont-ils eu recours à leur nouvel appareil de défibrillation après avoir extir-pé le blessé de la voiture.Sur la chaussée, ils lui ont notamment prodigué massages cardiaques et quatre chocs électriques afin de le ranimer.Rien n\u2019y fit.Au CHG, on n\u2019a pu que constater son décès.À la suite de cet accident, les employés d\u2019Hydro-Québec et de Bell Canada se sont unis pour changer le poteau brisé, ce qui a obligé les usagers de la rue Si-monds à un détour, et ce jusqu\u2019en début d\u2019après-midi.Deux blessés Deux autres personnes ont subi des blessures, mineures, dans une collision survenue vers midi, angle St-Charles sûd et Principale, à Granby.Une voiture virant à gauche et une autre circulant en ligne droite, sous le feu vert, se sont percutées en plein centre de l\u2019intersection.Le temps qu\u2019on porte secours aux deux automobilistes impliqués, un homme et une femme, et qu\u2019on dégage leurs véhicules lourdement endommagés, la circulation a été particulièrement perturbée.Les secouristes s'affairent auprès de la victime, tentant de la ranimer.\tphoto Richard Chagnon \t\t O- v Mil ¦ .\u2022** Sexagénaire tabassee dans un centre d'accueil: entente hors cour de 90 000$ Richard Gosselin GRANBY Les assureurs du Centre hospitalier de Granby ont, la semaine dernière, convenu de régler pour 90 000 $ la poursuite d\u2019un quart de million intentée à la suite de l\u2019agression d\u2019une patiente par un pensionnaire de l\u2019établissement, à l\u2019automne 1991.À ce montant s\u2019ajoutent les frais judiciaires de quelque 5000 $.Une clause de confidentialité concernant le montant du règlement fait partie inhérente de l\u2019entente, mais La Voix de l\u2019Est a pu obtenir le chiffre exact auprès d\u2019une source digne de foi.Le soir de l\u2019Halloween 1991, Mme Anita Favreau, une sexagénaire souffrant d\u2019Alzheimer, hébergée au Centre d\u2019accueil Marie-Berthe-Couture, a été sévèrement battue par un jeune déficient intellectuel aussi hébergé au même étage.La sexagénaire avait failli y laisser la vie.À A l\u2019époque, les autorités du CHG, qui administre le Centre M.-B.-Couture, avaient été vertement critiquées.On disait que le jeune handicapé, reconnu violent avant l\u2019incident, n\u2019aurait pas dû être admis dans un centre d\u2019accueil et ainsi côtoyer des patients plus ou moins lucides.C\u2019est en ce sens que la famille de la victime a intenté son recours en Cour supérieure, en février 1993, réclamant du CHG la somme de 252 000 $.Interrogés, les défenseurs du CHG n\u2019ont formulé aucun commentaire.Leurs adversaires représentant la famille Favreau ont invoqué la clause de confidentialité.«Nos clients, toujours attristés par l\u2019événement, préfèrent également ne pas parler à la presse», a mentionné Me JeanPierre Ménard.D\u2019après cet avocat, un règlement à l\u2019amiable n\u2019infère pas nécessairement la responsabilité de celui qui décide de payer.En l\u2019occurrence, dans cette affaire, c\u2019est le Fonds d\u2019assurance des hôpitaux du Québec qui assumera le débours.Le fonds, institué en 1985 par le ministère de la Santé, regroupe tous les centres hospitaliers.Les primes de chaque établissement sont différentes et n\u2019ont pas été majorées depuis l\u2019instauration de cette mesure de protection.Le Fonds, garanti par un consortium d\u2019assureurs, traite annuellement près de 300 demandes, selon son administrateur, M.Carol Kelly.«Et les hôpitaux adhèrent presque toujours aux conclusions de nos spécialistes.» C\u2019est la raison pour laquelle l\u2019entente sera soumise à la prochaine réunion du conseil d\u2019administration du CHG, à titre informatif, précise le directeur général de l\u2019établissement gran-byen, M.Paul-H.Boutin.Celui-ci, entré en poste depuis à peine un mois, n\u2019avait hier qu\u2019une connaissance sommaire de l\u2019événement.«Mais je crois bien que la situation a été examinée à l\u2019époque par les gens alors en place et que les correctifs appropriés ont été apportés si be- soin était.» Aujourd'hui, la victime est toujours hospitalisée.L\u2019agresseur, exonéré au criminel pour cause d\u2019aliénation, est retourné vivre auprès de la famille d\u2019accueil qui l\u2019a élevé, dans un village au nord de Granby.«Mes renseignements sont à l\u2019effet que tout va bien», a affirmé hier son avocate.Me Pascale Desrosiers.C\u2019est dans la mesure que vous saurez être secoura-ble que vous serez heureux.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby L11381B U i a vniY np L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 Ailleurs dans la région.André Duchesne Le maire sortant d'Acton Vaie, M.Anatole Bergeron, devra défendre son administration au cours des élections du 6 novembre puisqu'il fera face au candidat Lionel Maltère.Une élection à la mairie aura aussi lieu à Samte-Angèle-de-Monnoir; elle opposera le maire sortant Chartes D'Auteuii et le candidat Jean-Paul Bergeron.¦ Acton Vale Outre le scrutin à la mairie, deux élections seront tenues pour des postes de conseiller à Acton Vale.Au siège numéro 2 du quartier Nord, deux nouveaux venus, Mme Huguette Nadeau et M.Robert Asselin, se feront la lutte.Au siège numéro 1 du quartier Sud, le conseiller sortant Armand Méthot affrontera M.Yves Bisson.Les quatre autres sièges ont été remportés sans opposition.Il s'agit de Jean-Pierre Beaudry, conseiller sortant au siège numéro 1 du quartier Nord, les conseillers sortants Claude Roy et Antonio Landry aux sièges numéros 1 et 2 du quartier Centre et d'une nouvelle venue, Mme Juliette Dupuis, au siège numéro 2 du quartier Sud.¦ Samte-Angèle-de-Monnoir À Sainte-Angèle-de-Monnoir, les trois postes de conseiller en élections feront l'objet d'un scrutin.Au siège numéro 4, MM.Alain Mailloux et Bernard Petit se feront la lutte.Au siège numéro 5, le conseiller sortant Michel Gingras fera face à M.Jacques Dionne et Mme Renée-Joanne Campeau.Enfin, au siège numéro 6, MM.Donald Bédard et ReynaW Ménard tenteront de déloger le conseiller sortant Michel Ménard.¦ Abercom Du côté d'Abercom, la mairesse sortante, Jane Beaudoin, a été réélue sans opposition, de même que le représentant du siège numéro 3, M.Bernard Carey.Au siège numéro 4, la conseillère sortante Margaret Lefebvre-Macey affrontera M.Gilles Lavoie tandis que Denis Ro-zon et Sylvie Fontaine se disputeront le siège numéro 5.¦ Samt-Ignace-de-Stanbndge La petite municipalité de Samt-lgna-cede-Stanbndge est l'une des rares où tous les candidats en lice ont été élus sans opposition.Il s'agit de MM.Albert Santerre au poste de maire et André Poutre, Victor Quintal et Jacques Labonté aux postes de conseillers représentant les sièges numéros 1,2 et 3.Tous sont des conseillers sortants.¦ Samt-Étienne-de-Bolton Un scrutin sera nécessaire à SamtÉ-tienne-de-Bolton afin de combler deux des trois postes de conseilla en élection.Au siège numéro 1, M.André Mail-hot a été réélu.Au siège numéro 2, la conseillère Jocelyne Perreault défendra son poste face à Richard Bemaquez.Trois candidats se disputeront le siège numéro 5: Ronald Delcourt, Léonard Crevier et Yvan M.StOnge.Partout les élections «iront lieu le dimanche 6 novembre LES MUNICIPALES 94 Un candidat de dernière minute à la mairie de Waterloo Les électeurs auront le choix entre Bernard Provencher et Yvon Gauthier Karim Benessaieh WATERLOO Coup de théâtre moins de 15 minutes avant la fin des inscriptions des candidatures à l\u2019hôtel de ville de Waterloo: un deuxième candidat, Yvon Gauthier, fera la lutte à Bernard Provencher pour le poste de maire.M.Provencher était jusqu\u2019à ce moment-là le seul candidat en lice, et semblait se diriger vers une élection sans opposition.Toutefois, vers 15h hier, il précisait qu\u2019il se croisait les doigts.«Ce n\u2019est pas fini», expliquait-il sagement.Yvon Gauthier n\u2019est pas tout à fait inconnu pour les électeurs de Waterloo, puisqu\u2019il était le conseiller au siège no 2 nord depuis huit ans.Sa candidature à la mairie flottait dans l\u2019air depuis mardi; il s\u2019est donné un bon délai de réflexion, et a finalement décidé de tenter le coup.«Ça me demandait une bonne réflexion puisque, contrairement à M.Provencher, je me présente sans équipe, a-t-il expliqué.Par contre, j\u2019ai l\u2019appui total de la population: beaucoup de personne m\u2019ont demandé de me présenter contre «l\u2019autre».J\u2019ai confiance de gagner.» Il précise que, selon lui, les Wa-terlois veulent du changement et que ce n\u2019est pas ce que Bernard Provencher leur propose.«C\u2019est la continuité du maire actuel (André Bélanger) que les gens ne veulent pas.» Son programme, il le résume par la phrase: «Vivons selon nos moyens».Il veut réduire le déficit de la Ville et aller chercher des promoteurs industriels.Il promet qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019augmentation de taxes et qu\u2019il sera un maire «à l\u2019écoute de la population».«Ça prend du changement et des décisions, et c\u2019est ce que je suis: un gars de décisions», dit-il.Pour sa part, Bernard Provencher nie vigoureusement s\u2019inscrire dans la continuité du maire sortant André Bélanger.Hier, il disait même trouvé regrettable la déclaration de son adversaire à ce sujet.Dans une entrevue accordée à La Voix de l'Est le 23 septembre dernier, M.Provencher se présentait comme un homme d\u2019affaires qui avait pour but de mettre son expérience à profit pour «assurer une saine gestion des finances municipales basée sur le modèle des entreprises».Il promettait de réduire le fardeau fiscal des contribuables, en favorisant le partage de services et de dépenses avec les municipalités voisines.Il affirmait que le développement récréo-touristique et résidentiel sont les principaux atouts susceptibles d\u2019aider W loo.Les conseillers Cinq conseillers sur huit or ailleurs gagné leur siège san position hier.Quatre font | de l\u2019équipe Provencher: il s\u2019a; Gérald Fontaine (qui passe nord au 2 nord), Denise Cor Hébert (3 nord), André Rai (2 sud) et Pierre Brien (4 sut cinquième, John Porter (1 est un indépendant.Les trois autres membrt l\u2019équipe Provencher, David derson, Guy Hopkins et Jea Marcil, se présentent à un siè il y aura élection.Au siège 1 Paul A.Potvin affrontera M.kins.Au 4 nord, Shirley Ma Beakes aura comme adve Mme Marcil.Rosa O\u2019Flahe M.Anderson se feront la pour le siège 3 sud.Lutte à quatre à la mairie de Cowansville j&Ë i Jacques Charbonneau Ghislain Outil Arthur Fauteux Pierre-Samuel Rioux La campagne électorale promet d'être plus enlevante qu'en 1990 Richard Plante COWANSVILLE Aucune surprise à Cowansville hier à la fin des mises en candidature alors que le président d\u2019élections n\u2019a fait que confirmer ceux et celles qui étaient déjà en lice.Seul fait saillant de cette journée par ailleurs fort calme, la conseillère du quartier Fordyce, Jacqueline Caron, a été réélue sans opposition pour la deuxième fois.Mme Caron, qui entamera ainsi son troisième mandat, voit la situation comme une marque de confiance de ses concitoyens.\u2022«Je présume que cela signifie que les électeurs de mon quartier sont satisfaits.Ils peuvent être assurés que je vais maintenir ma ligne de conduite et continuer à les écouter et suivre les dossiers qu\u2019ils m\u2019apportent.J\u2019entends aussi accorder mes priorités à mieux faire connaître Cowansville, à stimuler la participation de la population à l\u2019essor de la ville et à protéger notre environnement», a déclaré Jacqueline Caron.En 1990, trois conseillers avaient été élus sans opposition.Ghislain Dutil et Arthur Fauteux n\u2019avaient pas eu à lutter contre un adversaire mais cette fois tous deux se retrouvent candidats à la mairie pour affronter le maire sortant Jacques Charbonneau et Pier-re-Sagiuel Rioux, le seul nouveau venu.Ce n\u2019est pas pour rien qi thur Fauteux a choisi le r< comme thème de sa cam électorale.À son avis, le st; Jacques Charbonneau en est confrontation et il voudrait c ter une nouvelle attitude.< du respect des citoyens, des ( des collaborateurs.Je ne crc qu\u2019à longue échéance, la coi talion donne de bons résu affirme M.Fauteux.La campagne électorale a ment donnera lieu à de me débats qu\u2019en 1990 alors q Au sein du conseil, le leadership de Jacques Charbonneau est sérieusement remis en question comme en témoigne la participation de MM.Dutil et Fauteux sans oublier que deux autres conseillers, Réal Plourde et France Lambert, ont aussi songé à briguer les suffrages à la mairie. Le maire Pierre Bellefleur réélu sans opposition BROMONT AD Le maire de Bromont, Pierre Bellefleur, tiendra à nouveau les rênes de l\u2019administration municipale au cours des quatre prochaines années après avoir été réélu hier, sans opposition.Et si O\u2019Neil Couture a également été élu sans opposition conseiller au siège numéro 3, pas moins de 13 candidats se disputeront les cinq autres postes de conseiller.Au siège numéro 1, on assistera à une lutte à quatre entre Louis-Joseph Daoust, Marius Fortin, Jean McMaster et Jacques Tassé.Tous sont de nouveaux venus.André Lévesque et Alain Paquette se disputeront le siège numéro 2.Au siège numéro 4, le conseiller sortant Guy Larochelle sollicite un nouveau mandat mais défendra son poste contre Mme Françoise Fauré.Même chose au siège numéro 5 où le conseiller Pierre Bellefleur V *»% ^k.Jean-Guy Tarte devra affronter Mme Diane Caouette.Enfin, le conseiller Serge Dion aura deux adversaires, MM.Jean-Jacques Boisvert et Robert Laporte au siège numéro 6.Lutte à quatre.-suite partie était gagnée d\u2019avance pour Jacques Charbonneau.En fait, elle est déjà commencée cette campagne électorale et le maire sortant a appliqué les premiers coups en critiquant l\u2019administration de la Régie aéroportuaire des Cantons de l\u2019Est dont le président est.Arthur Fauteux.La Régie aéroportuaire a accumulé un déficit de quelque 150 000 $ que les villes de Granby, Bromont et Cowansville devront rembourser, ce que le maire n\u2019a appris que récemment obligeant le service des finances à revoir son budget.Outre à la mairie et dans Fordy-ce, des élections seront nécessaires à tous les autres postes de conseiller.Dans le quartier Ruiter qu\u2019a laissé Arthur Fauteux, Denis Bourcier et Guy Bachand se feront la lutte.Dans le quartier Sweetsburg, trois candidats sont en lice.Le conseiller sortant, Martin Bachand, devra faire face à Gaétan Delisle et Wayne Yates.Réal Plourde, dans le quartier Vilas, devra quant à lui défendre son poste contre Gilles McCann tout comme France Lambert, dans Jacqueline Caron a été réélue sans opposition.le quartier Davignon, qui affrontera Mario Sirois.Enfin, dans le quartier Bruck, Raymond Delisle et Michel Charbonneau tenteront de succéder à Ghislain Dutil.La lutte sera intéressante à la mairie mais dans tous les quartiers aussi ça pourrait être serré et personne ne peut prédire sa victoire.PANIER À SALADE On ne rit pas.ACTON VALE \u2014 A la polyvalente Robert-Ouimet d\u2019Acton Vale, on ne rit pas avec les farces plates.Un étudiant de l\u2019école l\u2019a appris à ses dépens, cette semaine, après avoir été identifié comme étant l\u2019auteur d\u2019un faux appel à la bombe, il y a deux semaines.L\u2019alerte avait nécessité l\u2019évacuation temporaire de l\u2019école.L\u2019élève a été renvoyé.L\u2019année dernière, trois étudiants avaient connu pareil sort pour avoir commis des gestes analogues.POUR UNE PRESENCE ASSUREE dans le quartier no 5 (DAVIGNON) Cowansville LE DIMANCHE 6 NOVEMBRE 1994, ON VOTE MARIO SIROIS MARIO SIROIS Si vous aspirez à autre chose qu'à faire du ménage OFFREZ'VOUS UN ASPIRATEUR CENTRAL scltwac Parce que vous avez mieux à faire de vos journées .Modèle C\u2019EST CLAIR ET NET Appareil haut de gamme au prix d'un conventionnel Puissance d\u2019aspiration supérieure et constante Conception unique et futuriste en ABS Lustran Silencieux, antirouille et une garantie de 10 ans Aspirateur centra! cyclonique, 3,1 c.v., no L-80 (sans sac), boyau de 30 pi.Brosse et accessoires inclus.COMPLET, PRATIQUE ET EFFICACE! (§3523» VALEUR DE 75 $* Ensemble d\u2019installation standard pour 2 prises (si installé par nos experts) * Détails en magasin Plan mise de côté PLOMBERIE GRANBY 38, bout.Pie IX 776-2226 COWANSVILLE lt4C 150, rue Sherbrooke 263-2226 Le modèle peut différer légèrement de l\u2019illustration U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 CANTON EN BREF Chemin Grande ligne: de nouveaux «stop» à Tintersection Cowie CANTON DE GRANBY \u2014 Us automobilistes qui empruntent souvent le chemin Grande ligne, dans le canton de Granby, devront être particulièrement vigilant la semaine prochaine pour ne pas commettre, sans le vouloir, une infraction.Eux qui passent depuis toujours devant la rue Cowie sans s'arrêter devront dorénavant y faire un arrêt.La municipalité du Canton de Granby installera effectivement deux nouveaux panneaux d\u2019arrêt à cette intersection en forme de «T» afin de la rendre plus sécuritaire; ces panneaux, auxquels s\u2019ajouteront des signaux avancés, devraient apparaître durant la journée de mercredi.La municipalité a pris cette décision à défaut de pouvoir obliger un propriétaire à couper deux grands arbres centenaires qui poussent près de l\u2019intersection et qui obstrueraient la vue des automobilistes qui font leur arrêt au bout de la rue Cowie.Le Canton a été autorisé par la municipalité de Saint-Paul d\u2019Abbots-ford à installer sur son territoire l'un des panneaux avancés.A partir du chemin Gagné, en direction sud, le chemin Grande ligne appartient à la municipalité de St-Paul.SURVOL Intersection modifiée route 139 GRANBY \u2014 Le ministère des Transports avise les automobilistes qu'entre le 17 et le 21 octobre, des travaux seront effectués route 139 (boulevard David-Bouchard sud) entre l\u2019autoroute 10 et la rue Denison ouest, dans la municipalité de St-Alphonsede-Granby.Ces travaux entraîneront la fermeture d\u2019une voie de circulation sur deux, en alternance, entre 6 h 30 et 18 h 30.Des préposés à la circulation se tiendront aux abords du chantier pour en faciliter la traverse aux automobiliste.Les travaux en question consistent à modifier le profil de l\u2019intersection.Père manquant, fils manqué COWANSVILLE \u2014 La psychothérapeute et animatrice Jocelyne Bergeron donnera une conférence le mercredi 19 octobre à l\u2019auditorium Massey-Vanier de Cowansville à compter de 19 heures.Intitulé Père manquant, fils manqué, cette conférence traitera notamment de l\u2019impact du père auprès des enfants.Les facteurs de stress, les réalités psycho-sociales des enfants à l'école et les conflits parents-enfants sont aussi à l\u2019ordre du jour.Le but de la conférence, comme le souligne Jocelyne Bergeron, est de retrouver l\u2019enfant en soi pour se rapprocher de nos propres enfants et de leurs besoins fondamentaux.l.e coût d\u2019entrée est de deux dollars.Guerre de clans dans la ville de Sutton Le projet dégoût au domaine Gagné exacerbe les passions Richard Plante VILLE DE SUTTON Pour ceux qui n\u2019y vivent pas, ce n\u2019est qu\u2019une histoire d\u2019égout municipal, mais pour les résidants de la ville de Sutton, l\u2019affaire a pris des proportions immenses et divise la population et même certaines familles.Les résidants du domaine Gagné, où la Ville de Sutton veut étendre son réseau, doivent-ils défrayer seuls la facture ou doit-elle être partagée avec l\u2019ensemble des contribuables?Voilà la question.Deux groupes s\u2019opposent dans cette histoire et la chicane est pognée.Lors d\u2019assemblées municipales, lors des journées de signature du registre sur le règlement d\u2019emprunt, les partisans des deux clans ont élevé le ton à plus d\u2019une reprise.«De vrais engueulades pas toujours belles à entendre.Et ce climat de confrontation s\u2019est étendu dans la ville.C\u2019est un peu pénible.Des gens ne se parlent plus, même dans des familles, ça discute fort», raconte un commerçant de l\u2019endroit qui ne veut pas s\u2019identifier, autre signe que le sujet est chaud.En fait, la situation est telle que le prêtre et les pasteurs des quatre paroisses de la ville de Sutton ont cru bon d'intervenir la semaine dernière.Ils ont signé une lettre commune et l'ont fait parvenir à leurs ouailles afin de les inciter à discuter plus calmement.«Nous ne prenons pas position dans ce débat mais nous souhaitons qu\u2019il se déroule dans une meilleure atmosphère, explique François Tanguay, curé de la paroisse catholique St-André.Il y a trop d'agressivité dans l\u2019air et cela a des répercussions sur tout le monde.Nous demandons aux citoyens de conserver le respect les uns pour les autres et dialoguer d\u2019une manière plus fraternelle.C'est l\u2019objet de notre intervention.» Le curé Tanguay et les pasteurs des Églises Unie, Baptiste et Anglicane auront-ils réussi à refroidir les ardeurs partisanes?On peut en douter.«Lisez bien le premier paragraphe de la lettre en question dans lequel les pasteurs nous disent qu\u2019ils n\u2019ont pas réussi à obtenir ''unité des Églises.Et nous, nous allons réussir là où ils ont échoué», rétorque, non sans une certaine ironie.Benoît Boulanger, O s 1 -0^ 1 m|b Le maire John Sleeth croit que les citoyens de Sutton comprendront qu\u2019il est équitable de diviser les coûts du projet.l\u2019un des porte-parole des opposants.Une histoire de sous et de principe Personne, ni d\u2019un côté ni de l\u2019autre, ne nie l\u2019importance de raccorder le domaine Gagné au réseau d\u2019égout municipal.Il y a là une quarantaine de résidences et autant de lots à construire et des problèmes de pollution ont été identifiés par le ministère de l'Environnement et de la Faune.L'affaire en est une d\u2019argent d\u2019abord même si plusieurs pensent qu\u2019il y a sous tout cela de vieilles querelles et des conflits de personnalité pour alimenter la confrontation.Pour Benoît Boulanger, il appartient aux résidants du domaine Gagné de payer la facture.«C\u2019est une question de principe», dit-il.Le projet coûte un peu plus de 7(X) (XX) $.La Ville de Sutton a toutefois obtenu une subvention de 470 (MK) $ dans le cadre du programme d'infrastructure fédéral-provincial, ce qui lui laisse 230 (XX) $ à payer.La Ville de Sutton veut partager également cette facture entre les résidants du secteur et l\u2019ensemble des contribuables, une proposition qu\u2019elle devra soumettre au référendum le 27 novembre prochain puisqu'elle a subi deux échecs consécutifs lors des signatures de registre.Le principe généralement admis dans un tel cas est que les utilisateurs paient entièrement le coût des infrastructures, mais la Ville de Sutton et les partisans du projet estiment que ce serait in- juste pour les résidants du domaine Gagné.«Ils ont déjà payé 95 (XX) S pour l\u2019installation du réseau d'égout au début des années 80 mais sans jamais en profiter.C\u2019est une question d'équité.Aujourd\u2019hui, ils ne doivent pas être les seuls à assumer tous les coûts.Et n\u2019oubliez pas que dans ce cas-ci, ils paieront deux fois: d\u2019abord comme résidants du secteur et comme contribuable de la Ville de Sutton», explique le maire John Sleeth.Celui-ci ajoute que la Ville n\u2019aura pas à augmenter les taxes pour payer la facture puisque des emprunts viennent à terme, ce qui lui permettra de récupérer 4 sous par 100 d\u2019évaluation.La moitié de ce montant servira au remboursement de l\u2019emprunt et le reste ira au fonds de réserve.Les contribuables pourraient donc participer au financement du projet sans que cela ne gonfle leur compte de taxes mais c\u2019est insuffisant pour obtenir l'accord de tous.Benoît Boulanger et son groupe ont réussi deux fois à bloquer le projet et ils comptent bien régler la question définitivement lors du référendum.«Il y a l\u2019argent, bien sûr, mais c\u2019est aussi un principe que nous défendons.C\u2019est aux promoteurs et aux utilisateurs à payer la facture», affirme M.Boulanger.Jean-Guy Potvin en est un autre qui s\u2019oppose fermement au partage des frais.«J'ai moimême développé un secteur de la ville et j\u2019ai payé les infrastructures.Pourquoi en serait-il autrement pour le domaine Gagné?ques-tionne-t-il.«Parce que ses résidants ont déjà contribué au financement du réseau», répète le maire Sleeth.MM.Boulanger et Potvin soulignent par ailleurs que deux rues du domaine Gagné ont déjà été raccordées au réseau d'égout et quatre au réseau d'aqueduc, des travaux qui ont été payés par l\u2019ensemble des contribuables.«Ils ont donc déjà récupéré plus qu'ils n'ont déboursé.Nous disons que c\u2019est assez, ce n\u2019est plus à nous de payer», disent-ils.De chaque côté, on se prépare I en vue du référendum.D\u2019ici le 27 I novembre, il faut s\u2019attendre à ce que les cabales soient menées avec vigueur et les résidants de Sutton n\u2019ont pas fini d'en entendre parler.Reste à savoir si l\u2019influence des pasteurs sera suffisante pour que les discussions soient plus fraternelles.Les pasteurs des Eglises en appellent à un dialogue plus fraternel pfcf T »\u2022%; \u2019 °» ** ç - * ^IRnM :\t\u2022v.: Les bâtiments du motel du Lac sont destinés à accueillir des enfants défavorisés à Lac-Brome.\tphoto Alain Dion Le Motel du Lac transformé en refuge pour enfants défavorisés Il sera déménagé à Lac-Brome Karim Benessaieh GRANBY Les chambres du motel du Lac vont quitter une à une la rive sud du Lac Boivin pour connaître un bien beau sort: elles formeront un refuge pour enfants défavorisés à Lac-Brome.Déjà, huit chambres sur 26 ont été déménagées, a expliqué le propriétaire du motel, le Dr Antoine Saad.Le tout a été vendu à un organisme à un prix minime, qui représente en fait les frais de transport.Il n\u2019a pas été possible de contacter l\u2019organisme en question, qui serait formé de notables bien connus à Lac-Brome.La vente du Motel du Lac est donc bien avancée, du moins en ce qui concerne les bâtiments.Pour le terrain, compte tenu de la mau- EN BREF Super flic roule super vite STOCKHOLM \u2014 M.Bjorn Eriksson, chef de la police nationale suédoise qui vient d\u2019être élu directeur d\u2019Interpol, a été surpris en excès de vitesse devant une garderie d\u2019enfants.M.Eriksson a aggravé son cas en essayant de convaincre les deux jeunes policiers qui le verbalisaient de faire sauter la contravention.Devant leur intransigeance, M.Eriksson a refusé tout net, déclarant qu\u2019il était en mission officielle urgente.Mais il a fini par payer.Autre circonstance aggravante: c\u2019était le 6 octobre, à la veille de la journée nationale de la sécurité routière.Depuis, la presse harcèle le numéro un de la police malgré les excuses qu\u2019il a exprimées au cour d\u2019un séminaire sur.la sécurité routière.M.Eriksson avait été pris roulant à 45 kmh dans une zone scolaire limitée à 30km/h.vaise santé du marché de l\u2019immobilier, c\u2019est une autre paire de manches.«Il y a plusieurs possibilités.», a simplement indiqué le Dr Saad.Il a précisé que la Ville de Granby n\u2019avait pas montré d\u2019intérêt particulier pour ces lots pourtant situés à un endroit stratégique, à l\u2019entrée de la ville et en bordure du lac.«C\u2019est un terrain qu\u2019il faut absolument développer», estime-t-il.Des habitations pourraient être érigées à cet endroit, poursuit le médecin et homme d\u2019affaires, mais les temps ne sont guère propices aux gros projets immobiliers.«La situation économique n\u2019est pas bonne et les taxes qu\u2019on paye à Granby sont très lourdes.».Al O DU Ell I AD 18, rue Long, Granby 375-0766 Soiree 25 am.SAMEDI 22 OCTOBRE Partie d\u2019huîtres et soirée dansante à partir de 18 h avec orcesue bava-o* 30 $ du billet, pichet 60 oz INCLUS Soirée dansante seulement à partir de 21 h 30 10 $ du billet, pichet 60 oz INCLUS RÉSERVEZ MAINTENANT EN NOVEMBRE Venez assister au RECORD DE LA PLUS LONGUE JOUTE DE BILLARD Pour 1 $ vous pourrez vous mesurer à notre «pro» André Charron qui tentera d\u2019établir le record de la plus longue joute de billard.Tous les profits seront versés à Centraide ______INFORMATION : 275-0766\t, , 5% «8»\"»\u201c du Steak STEAK HOUSE \u201cLes vrais amateurs de steak passent par chez nous! MENU VARIE Spécialité: STEAKS Déjeuners servis à partir de 7 h (8 h le dimanche) OUVERT TOUS LES JOURS même pendant la période des Fêtes 300 Lewis ^ Ouest ^!j (face à l\u2019aréna)  mm\tm\t\u2018U Waterloo 1 539-0811 NOUVEAU! Service de traiteur Réservez tôt pour vos réceptions des Fêtes: tourtières, pâtés au poulet, ragoût de patte, etc.\ta L114087 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 1 Assurances Boulanger Laporte inc.162 Huot, Bromont 263-3376 ou 1-800-461-2725 SERVICE À DOMICILE Téléphonez-nous sans délai et comparez nos taux.Vos primes d\u2019assurance habitation sont-elles trop élevées?Cochez les rabais auxquels vous pourriez avoir droit.la citadelle U14242 Un dernier chargement de houA awUoe.! [Mazda 1 Bon choix en inventaire! Venez profiter de nos prix très avantageux! Pour un temps limité ou jusqu\u2019à écoulement des stocks Votte écfruif2& aLfnGMicfrue.1500* Gemme auto ranby, Qc.Je me sens bien.1280 Principale, Granby 378-6222 lu LA GARANTIE DE VOTRE SATISFACTION U14249 Le nouveau ministre de la Justice, Paul Bégin, a profité de sa visite à Granby pour rencontrer juges, avocats et fonctionnaires du ministère.photo Alain Dion Palais de justice de Cowansville: le nouveau ministre n'a rien décidé Denis Poissant GRANBY Admettant que le palais de justice de Cowansville a des ratés, le nouveau ministre de la Justice, Paul Bégin, de passage dans la région hier dans le cadre de sa tournée provinciale des établissements judiciaires, ne peut pour l\u2019instant confirmer que les travaux d\u2019agrandissement y débuteront enfin.«C\u2019est évident que la bâtisse telle qu\u2019elle est présentement ne fonctionne pas, a-t-il expliqué, mais qu\u2019est-ce qui doit être fait exactement, je ne sais pas encore.» Seul un nouveau stationnement a vu le jour jusqu\u2019ici.Les travaux d\u2019agrandissement et de rénovation du palais de justice devaient commencer en septembre, mais on attend toujours à Cowansville.Plusieurs services ont été transférés dans un édifice de la rue Sud, et la cour se déroule à l\u2019hôtel de ville.Avec le changement de gouvernement, des Cowansvillois s\u2019inquiètent: le projet tombera-t-il à l\u2019eau?Sans pouvoir confirmer quoi que ce soit, Paul Bégin tient à rassurer la population.«Le Parti québécois s\u2019est engagé à promouvoir le développement régional.Jacques Parizeau a été très clair là-dessus.Il serait donc très étonnant qu\u2019on délaisse des choses en région et qu\u2019on centralise.» Depuis le 6 octobre, Paul Bégin s\u2019est rendu à Chicoutimi, Jonquiè-re, Alma, Saint-Jean.y rencontrer juges, avocats et fonctionnaires dans le but de connaître les petits bobos du système judiciaire québécois et les soulager dans le futur.Afin d\u2019améliorer la communication entre juges, avocats et fonctionnaires, le ministre a annoncé hier qu\u2019il ressuscitera le comité tripartite de la magistrature enterré il y a huit ans.Le comité réunira les juges en chef de la Cour d\u2019Appel, la Cour Supérieure et la Cour du Québec, le ministère de la Justice ainsi que le Barreau.«Cela permettra aux gens de se parler et d\u2019éviter que certains problèmes deviennent trop aigus», a expliqué le ministre.SURVOL Portes ouvertes MARIEVILLE - Le service de la sécurité publique de la ville de Marieville convie toute la population à son opération portes ouvertes, le samedi, 22 octobre, entre 10 h et 14 h.Aux visiteurs, les poli- ciers et les pompiers offriront des démonstrations d\u2019appareils sophistiqués tels l\u2019alcootest, les pinces de survie, les armes de service, le radar.Des mascottes seront présentes et on fournira aux enfants des passeports d\u2019identification. 9\t9* r, MffMfOT, HI mmiT evmt JUIN 1995 ro^OTRE Z*°sjwm ~ Pages! Mobilier de salon en cuir véritable.Choix de couleurs.Table de bout.89$ Table de centre.139$ Table console.149$ Étagère.549$ Causeuse 949$ Sofa 999$ Livraison gratuite.749* \t Centre audio en mélamine blanche avec appliques pluie.Eclairage intégré Livraison gratuite.m fijiilij 499* .I Mobilier de salle à dîner de couleur 3 D vert.Dimension : 36\" x 54\" x 66\".Livraison gratuite.Mobilier de chambre juvénile prêt à assembler Bureau double.! 79$ Huche.99$ Tête bibliothèque.79$ Commode.129$ Garde robe.199$ Pupitre.169$ Lit matelot.189$ Miroir.69$ Table de nuit.79 $ch.Livraison gratuite.M 359* Futon avec charpente métallique noire.Offrant un matelas de 8 po.Livraison gratuite.jy| 'rffftn8pîfr ® chonctenc \\smé-\t9S9RMII! « T^J Mobilier de chambre en mélamine noire avec appliques vert marbré Plate-forme.129 $ Livraison gratuite.%.«S ï* 899* ¦ fi fiCCS LA-Z-DOY S ^wmcKi el ran ^CONCORDIA JtteuWes B£JOrt£j( IALRIE1 P ^ câl PALUS\u20acR Êl SIMMONS S®MMEX la où la qualité a 'est pas on obstacle ook bas prix! 0^111*1» mmwm 4275, boul.Bourque, Rock Forest Tél.: (819) 562-4242 miniw u 3^, Quantité limitée sur certains items Achat minimum requis de 500 $ meubles électroménagers et 300 $ électroniques Ne payez que les taxes de vente Suiet à r approbation du crédit * Aucun dépôt paiement ni intérêt si payé en entier le 12 juin 1995 VISA (O L113312 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 Au pays du beaujolais Lettres d\u2019Europe.Lorsqu'on vient de frapper à la porte de notre dortoir, le soleil erre encore en territoire voi-.sin.À part quelques gémissements tout à fait justifiables et sincères, nous nous habillons dans le silence le plus parfait.Ce n'est pas que nous n ayons pas le coeur à parler mais la journée qui nous attend mérite bien un moment de préparation psychologique.Penaant près de 9 heures, en excluant les temps d'arrêt, la vingtaine de valeureux vendangeurs que nous sommes allons récolter autant de raisins aue de courbatures afin que coule dans les verres le meilleur beaujolais du monde.Huit jours durant, nous serons unis par la douleur, le rire, la fête et., l'humidité.Il faut être fou, naïf, très fauché, ou chacune de ces réponses, pour vouloir vendanger.Des les premières minutes de travail, on a mal au dos, puis aux genoux et enfin aux mains qui ne manquent pas d\u2019être cisaillées plusieurs fois par jour.Tout vendangeur expérimenté affirmera qu'il est plus sage d'accepter ces agressions que de tenter de les combattre.Alors le soir venu, pour oublier, on fait la fête autour d'une table bien garnie.C\u2019est pourquoi le lendemain matin, on a mal à la tête, au coeur et à l\u2019estomac.Seul un petit verre de rouge, à l'heure de la première pause, peut arranger le tout.On dit bien souvent que les vendanges c\u2019est autant moral que physique.Je suis bien d'accord.En arrivant, les vétérans nous avertissent: «si vous réussissez à tenir les trois premiers jours, vous pourrez aller jusqu\u2019au bout».Des vingt-quatre cueilleurs que nous GREICHE & SCAFF OPTOMÉTRISTES ¦ AU COMPLET ¦ POUR m l ' \u2022 \u2019 ¦ \" \"\" : ; Monture et lentilles de nos grandes marques exclusives LABORATOIRE SUR PLACE SUR LA MAJORITÉ DES PRESCRIPTIONS LES GALERIES DE GRANBY POUR RENDEZ-VOUS : 375-7881 Cinq minutes après avoir terminé les vendanges 1994.On est contents !.mm * ^Salles de bains Antimoisissure 100 % acrylique très résistant à l'usure à la moisissure, au jaunissement et à la graisse litres ¦ V »i «\u2022 *.4 BOUTIQUt mm Fran Mir enr.Près de Sears Galeries de Granby 378-9261 L111381 AGENDA BONNE FETE 15 OCTOBRE: -\tHercule Giroux, 63 ans; -\tNormand St-Amand, 58 ans; -\tMarie-Danielle Lefebvre, 15\tans; -\tMartine St-Onge; -\tRodrig O.Bustos, 23 ans; -\tMargot Sanschagrin, de Waterloo; -\tAnnie Guillemette, de Waterloo, 16 ans; -\tRosaire Touchette, 72 ans; -\tClaude Daigle, 58 ans; -\tJacques Borduas; -\tMéhssa Bourgeois, 7 ans; -\tMarc-André Roy, 15 ans; -\tLucien Létourneau, 43 ans; -\tSerge Messier; -\tJonathan Dubreuil, d\u2019Ange Gardien, 3 ans; -\tSerçe Tessier; -\tFrere Gérard Savaria, d\u2019Harmonie Jeunesse; -\tMadeleine Morin.48 ans; -\tNadia Laçasse, 18 ans; -\tSuzie Dagenais, 29 ans; -\tRéal «ti-bé» Goyette; -\tBruno Cadoret, bénévole no.1 du CHUS, 55 ans; -\tGermain et Jacqueline Ca-tudal, 39e anniversaire de mariage.16\tOCTOBRE: -\tJim Nadeau, 54 ans; -\tThérèse Chamberland, 62 ans; -\tDaniel Caron, 38 ans; -\tCarmen Grondin, 32 ans; -\tEric Carpentier, 18 ans; -\tJacques Ruel, 37 ans; -\tAlexandre Tardif, 14 ans; -\tNathalie Côté, 17 ans; -\tCaroline Dufresne, de Wa- EN BREF Sexeurs de poussins AUCH, France (AP) \u2014 Le tribunal correctionnel d\u2019Auch a condamné jeudi Hiroshi Maruta, sexeur de poussins à Panjas, dans le Gers, à un mois de prison avec sursis et 100 000 ff (25 000 $ CAN) d\u2019amende pour avoir employé clandestinement neuf Coréens entre 1990 et 1993.En agissant ainsi, le tribunal a certes réprimé un délit mais n\u2019a pas supprimé la cause, terloo, 16 ans; -\tAdrien «pluche» Jeté, 65 ans; -\tMaurice Gareau; -\tLouise Fortin Senay, de St-Césaire -\tGinette Favreau; -\tYves Brien, 32 ans; -\tJacques Delage; -\tGaétanne Ross, 54 ans; -\tJacques Lacoste, 43 ans; -\tAline Dusablon, 39 ans; -\tFrance «magoo » St-Onge; -\tOvila Ferland, de Racine, 87 ans; Boby-Lee Beaubien, d\u2019Adamsville, 10 ans; -\tSteve Colgan; -\tRoland Dubuc, de Cowansville; -\tSimon Gosselin, de Cowansville; -\tRobert Choquette, de Cowansville; -\tLise Martel Gareau; -\tJocelyne Beauregard, de Farnham; -\tFr.Marcel Champagne, s.c.; -\tHuguette Casavant Roy; -\tFrance St-Onge; -\tJohanne Gagné; -\tClaire et Roland Côté, 38e anniversaire de mariage; -\tJean-Claude et Noëlla Brissette, 46e anniversaire de mariage; -\tLaurence et Bertrand Beaudry, anniversaire de mariage; -\tNicole et Réjean Brien, 23e anniversaire de mariage.soit la difficulté pour les sexeurs de faire travailler légalement des ouvriers spécialisés.En effet, ceux-ci ne peuvent être que Japonais ou Coréens car il n\u2019y a que dans ces pays, après une formation de trois a cinq ans, qu\u2019il est possible de devenir sexeur diplômé.Cette profession consiste à presser l\u2019arnere-train des poussins de moins de 24 heures afin de déterminer leur sexe.Or ce dernier n\u2019a alors que la taille d\u2019une tête d\u2019épingle.Un bon sexeur peut atteindre 1300 pous- w ELECTRIQUE - CLASSIQUE - ACOUSTIQUE tf) < CD MAINTENANT OUVERT Le Docteur de 2$la Guitare Tout pour le guitariste Instruments et accessoires Réparation - Achat - Vente - Échangeneuf e} ^\t3 usage Le seul spécialiste dans la region pour la reparation de votre guitare avec pieces Roqer Rov, oroor Ancien gérant de l\u2019École °\t7 r r de musique Roger Lacroix 532 St-François (angle Robinson Sud) Granby 372-6432 Vous connaissez la fiabilité de la lanterne Coleman?IMAGINEZ LA THERMOPOMPE!!! VENTE \u2022INSTALLATION ENTRETIEN«FABRICATION DE CONDUITS Fournaise à l\u2019huile ou au propane pour les maisons mobiles Fournaises: au bois, électrique, à l\u2019huile, au propane, combinée centrale ou murale i'ïÿ\ts rkÿv î :: /¦\t¦\tj#1 Salle > SPECIAL D\u2019OCTOBRE Al\u2019achat d\u2019un de nos modèles de tournaises obtenez GRATUITEMENT un thermostat numérique jsjS CHAUFFAGE & VENTILATION GODIN INC.70, chemin Martin, Granby 375-0666 ALLOWCCN tH W- Un choix ^ \u201cEFFRAYANT\u201d de plus de 1000 costumes en location HeuresTTouverture spéciales 25.26 27 et 28 octobre de 9 h 30 a 21 h 30 octobre: delOba LE spécialiste de l'tialloween de toute i« région De plus GRAND CHOIX de Masques \u2022 Perruques \u2022 Décorations et ballons d\u2019Halloween Produits de maquillage \u2022 Accessoires de déguisement En tout temps, n'oubliez pas, LES FOLLERIES c est lea Jollenieû.Enr.\t* Livraison de ballons \u2022 Animation avec clown « Bouquets de ballons \u2022 Emballage de cadeaux \u2022 Choix de cadeaux \u2022 Décoration de salles NOUVELLE ADRESSE 19 St-Charles Sud, Granby (près de Principale) 375-1960 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 LES LECTEURS Haïti.la solution des Américains, quelle comédie! Une fois de plus, «The American show must go on».Mais qu'est-ce que cette histoire, ce gâchis monumental auquel nous assistons à l'heure actuelle en Haïti?C'est ('«American way of doing things», il semblerait.Non, mais quoi encore?Qui a-t-on consulté avant d'envoyer les Carter et cie négocier des «accords» avec les assassins de la junte militaire, la bande à Cédras?Ces gens qui commettent des atrocités une certaine semaine et qui doivent partir à tout prix, et qui deviennent soudain des interlocuteurs valables, légitimes et dignes quelques heures après.George Orwell n'aurait pas trouvé mieux comme désinformation.Le peuple haïtien et ses ayants droits - les membres du gouvernement légalement constitué et élu démocratiquement - n'ont jamais donné le moindre mandat à ces personnes.Qu'est-ce à dire?Un Etat pourrait, à loisir, envoyer comme ça, des émissaires reconnus par eux seuls, qui décideraient du sort d'un autre pays sans que personne n'ait rien à redire?Le peuple du pays concerné devrait accepter, tout bonnement, «at face value», comme se plaisent à le dire les Américains, le résultat de ces tractations?Cela signifie-t-il qu'ici au Québec, on pourrait décider d'envoyer n'importe lequel de nos anciens premiers ministres ou toute personne jugée par nous légalement habilitée à faire des arrangements légaux pour régler n'importe quelle crise ou conflit dans le monde?Mais de quel droit ces agents extérieurs se prévalent-ils?Que je sache, le seul accord qui fut signé en bonne et due forme par les parties en cause dans le dossier haïtien - le gouvernement légitime d'Aristide et la junte au pouvoir est celui de Governor's Island.Parce que le gouvernement De Facto n'a pas respecté sa propre parole et sa signature, cet accord serait-il devenu caduc?Pourquoi alors considérerions-nous cet arrangement bidon improvisé, comme un règlement valable?On prévoit mettre en nomination M.Carter pour le prix Nobel de la paix.Selon moi, la paix passe nécessairement et inévitablement par la justice.Comme l'accord factice de Carter et cie est, à mon sens, complètement injuste et irrecevable pour le peuple haïtien, sa nomination me laisse perplexe.Nous devrions lui décerner, à mon avis, le prix de l'incompétence, ou encore le prix de la duplicité.Voilà pour l'accord de coin de table de Carter et cie qui n'a fait que mêler les cartes.Passons à l'invasion et à l'occupation d'Haïti par les forces militaires américaines.Les G.l.Joe sont débarqués.Que l'on soit pour ou contre n'y change rien; il faut vivre avec pour le moment.D'ailleurs, je me dis parfois qu'ils n'ont jamais vraiment quitté le pays.Donc, dans un certain sens, les problèmes de l'armée haïtienne les concernent, car elle est une soussection, une succursale de la leur.Mais tout comme l'armée haïtienne, l'armée américaine n'a aucune raison d'être là.Que l\u2019on voie ça d'un côté ou de l'autre, c'est bien d'une occupation dont il s'agit.L'illusion de protection qu'apportent avec eux les Américains arrive à en mystifier quelques-uns, mais beaucoup savent à quoi s'attendre.Cette armée laisse des traces derrière elle.Nous en avons la preuve éclatante actuellement.Quand donc réaliserons-nous que le problème haïtien est lié à l'armée.Qu'elle soit haïtienne ou américaine ne change strictement rien à l'affaire.Quand donc réaliserons-nous que la solution au problème haïtien ne se trouve pas aux USA ni à l'OEA, ni à l'ONU, qui sont toutes des organisations dont la survie dépend de conflits non résolus.La solution pour les Haïtiens, c'est le peuple haïtien.Et le peuple haïtien le sait.Gilles Dumoulin, «Québécois de souche et Haïtien par solidarité» Le salon de billard le plus prestigieux en Estrie IPOOId Salon de Billard ^\t^ Billard Bar Musique Écrans géants Salon V.I.P., u f/\\es\t?asl 4 anwe\tRéservez tôt! us .\tp0ur vos partys des Fêtes! \u2022\tService de traiteur sur demande (Buffet chaud ou froid) \u2022\tSalle de réception Découvrez notre salon V.I.P.a Services offerts: \u2022\tTraiteurs \u2022\tOrganisation de parties ou de tournois de billard \u2022\tPrix spéciaux pour groupes \u2022\tSalle de réception Mardi et vendredi AILES DE POULET de 16 h à 21 h L\u2019endroit idéal pour des partys de bureau ou des rencontres privées.T^sereX \u2022 or excellence P0^' pètes seta se son p'uS L113786 (O Ouvert 7 jours semaine de 11 h à 3 h a.m.11, boul.Mountain Nord, Granby 777-2442 LIT t Financement à «m taux réduit de 3,9% Deux semaines seulement ! Votre concessionnoire New Holland vous attend avec un blitz d\u2019aubaines.Pendant deux semaines, et deux semaines seulement, il vous propose un finantement à seulement 3,9 \\ pour trente-six mois sur la machinerie suivante : \u2022\tPresses à balles rondes \u2022\tEpandeurs-boîtes \u2022\tFaucheuses-conditionneuses \u2022\tTracteurs de la série 30 \u2022\tEpandeurs à décharge latérale *\tPresses à balles rectangulaires \u2022\tFourragères tractées \u2022\tBroyeurs-mélangeurs *\tTracteurs de la série 40 Souffleuses à fourrage \u2022\tRêteaux, faucheuses et faneuses \u2022 Hacheuses de récolte Passez nous voir entre le 17 et le 29 octobre pour faire des économies intéressantes sur lo machinerie Ford et New Holland.Mois hâtez-vous, parce qu\u2019à ce taux-là, les aubaines ne dureront pas.*\tCette offre est proposée aux acheteurs admissibles chez Crédit Ford New Holland EQUIPEMENTS R.VIENS Ford New Holland Ltée 999, rue Marcoux Granby 378-9891 NEWHOLLAN) __________L113681 NOUS CELEBRONS L'ARRIVE DES TOYOTA 1995 AVEC DES HERES SPÉCIALES D'OCTDS Camry LE 1995 E ¦ ! w Mieux équipée que les Chrysler Concorde, Nissan Altima SE, Honda Accord EX, Mazda 626 Cronos LX et VW Passat 61.** Corolla 1995 PRIX EN BAS DE 13 000 $ sür ¦ Mieux equipee que les Honda Civic EX, VW Jetta GL, Mazda Protégé DX, Nissan Sentra XE et Saturn SL2.?4 Runner SR5 V6 1995 «Gamme de camionnettes n° 1 pour la satisfaction» 4 années de suite* * * * GRANBY Mieux équipée que les MssânPâttifinder XE, Chevy S-Blazer Tahoe, Jeep Cherokee Country Ford Explorer XL et Isuzu Rodeo S.?* 6,9 % sur 12 à 48 mois Sujet à approbation du crédit L-114250 w\t^ r\t«toMÉèftititati .SERVICE DE QUAUTÉ la ¦¦ ¦ , TOYOTA TOYOTA PIÈCES D ORIGINE .-.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 LES LECTEURS Centraide face à la réalité économique et sociale Notre région, comme la province, a assisté à une augmentation considérable du taux de pauvreté.Elle touche des gens qui, il n'y pas si longtemps, tiraient bien leur épingle du jeu et elle atteint même le moral de ceux et celles que la société continue de favoriser.Le problème est de taille et plus que jamais, le milieu a donc besoin de Centraide.Le défi maintenant en est un de société.Chacun d'entre nous est responsable de la société dans laquelle il vit.A Centraide Richelieu-Yamas-ka, comme bien d'autres, nous croyons que la société n'aura pas d'autre alternative que de modi- fier ses valeurs de consommation pour des valeurs plus fondamentales.Nous nous devons, comme membres d'une collectivité, d'arrêter la psychose de l'insécurité, car la pauvreté n'est ni un fait acquis, ni une fatalité.Il est essentiel de se rappeler que nous pouvons y changer quelque chose et que tous et chacun a une part de responsabilité.Chaque année, nous, de Centraide, constatons combien les besoins sont grands et jusqu'à quel point la solidarité humaine et la générosité constituent les seules voies viables à améliorer le sort de milliers des nôtres qui -mo^ siores Dés yoU/tù m MAINTENANT OUVERT AU PUBLICj DIRECTEMENT ou MANUFACTURIER AU PRIX DU GROS LES PLUS BAS PRIX LE MEILLEUR CHOIX ETABLIE DEPUIS AA RS oOne Decisio RSP Bond ©World TAA R Bullock (Fonds) ©Canadien catA Accrois catA AmrCS ucatA AmrU catA DyoAsia catA MrchsPr catA ObligGl catA Optimax catA StratPi gcatB Accroi gcalB Amrtc gcatB DynAsi gcatB MrchsP gcatB ObligG gcatB Optima gcatB StratP ncalC Accroi ncatC Amnc ncatC DynAsi ncalC MrchsP ©catC ObligG ncatC Optima ncatC StratP ocatD Accroi ocatD Amr C oucatD Amr ocatD StratP Caldwell Secutttle ygAssociate ylnjematl nAd Gyro nObhg Gyro -Carnal ynCamaf Canada Trust nCTIF Equity nCTIF Income nEv AmenGth nEv AsiaGth nEv Balanced nEv Bond ©Ev EuroGth nEv Inti ©Ev Mortgage nEv Nor Amer nEv Spec Equ nEv Stock nEv US Equit -Capstone Group nlnternat'l\t7\t81 ©Investment\t6\t62 Century yDJ\t1104 Chou Associates Associates\t27\t06 RRSP\t10\t85 Cl Mutual Funds CS oAmr Latine\t13.29 oAmricain oCdn Growth oEquil Cdn oEuropen oMarcns Nou oMondial oNouv Astav oOblig Cdn oObliq Mondi oPacitique oRER Act Mon oRER Obi Mon oRev Nouv Mo osed Am Lat osed Amnc osed Cdn osed Cri Te osed Europ osed Mondia osect Mrch N osed Nouv A 664 12 75 22 24 7 49 1366 1730 1015 1655 9 01 863 509 1294 504 552 705 3 47 1937 14 31 11 42 11 32 9 31 1021 11 47 3 45 1938 11 38 11 32 928 1019 11 42 3 47 1939 11 38 11 40 9 29 1018 11 42 3 47 1937 1431 11 45 1044 72 54 9\t75 10\t26 9 76 1365 10 57 904 21 52 58 58' 36 03 17 57 1453 1453 osed Pacrfi 12 64 Cl Mutual Funds US ouAmr Latin ouAmncain ouEuropen U ouMarcnsNou ouMondial US ouNouv Asia ouObiig Mond ouPacmque ouRevNouvMnd oused Am Lat oused Amr oused Cdn U oused CdTr oused Euro oused Mondi oused MrchN oused NvAsi oused Pacrf 982 610 4\t25 7 61 731 839 3\t70 1360 782 864 538 400 5\t03 4\t38 766 644 818 934 ©Ad _ ©AppCep ©Cdn Ad nCdn OWig ©Cdn Rev ©Ext Orient nlntl Ad nlntl Obiig ©Plac Hypo ©Rev Act ©Rev&Crois Clean Environment 11 52 1604 11 45 10 12 9 39 11 22 15 18 10 16 11 62 11 22 ll.t ©Balanced ©Equity ©Income oint» Equity Concorde /©Croissance yoHypothque yoRevenu 651 646 1010 5 11 yoRevenu\t9 Confederation Grou Growth Mortgage -Cormel yAdions /Equilibre -CÔTE 100 nAmr PEER nAmnque ©EXP 1468 1225 10 23 Goldfun Goldtrust Cundill Group Security Value Des|ardlns (Fonds) 21 43 927 916 11 80 11 99 4 45 28 48 ynAdions /©Croissance /©Dividende ynEnviro ynEquilibr ynHypothque ynlntemat'l ynObligation -DGC Entertainment vDGCEntVen 10 05 Dominion Equity ?Domequity namlc Group 10 77 MIDLAND WALWYN Achetez vos obligations d'épargne du Canada sans file d'attente.53/4%#63/4%*7,/2% 1 re année 2e année 3e année Communiquez avec moi CLAUDE BRUNEAU conseiller financier 776-1406 ou 1-800-463-8454 ouyn cur oDyn Fund Cd ?7 24 oDÿ© Glo Bon oDÿn Glo Par oDyn Green oDyn Income oDÿ© Intl oDyn Mgd Ptt oDyn Partner oDyn Prec Me Titres d'Eta Elliott & P oEP Ame oEP Asian Gt oEP Bal oEP Bond 1096 720 922 153C 7 37 10 29 9 49 oEP Emerg Mk oEP Equ oEP Glo Baia oEP Glo Bond oEP Glo Equi Ethical Funds /©Balanced yoGrowth yolneome yoN A Eajly Flcadre (Foods) ygAdions ygEquilibr ygObligation Fwellty (Fonds Ca oAmrLatine\t10 34 ouAmrLatme oCap Crois oCdn Gth Co oCrors & Rev oOois Amr ouCrois Amr oCrois Euro ouCrois Euro oCrois Japon ouCrois Jar» oExt Orient ouExt Orient oMixte Mond ouMixte Mond oObMarEmerg ouObMarEmerg oOblig Gouv oObl» Mond ouObhg k 765 1709 1035 1422 18 75 1386 14 01 1036 11 25 832 23 54 1741 11 58 856 988 730 1072 9 02 6 67 1001 740 17 70 1309 1020 754 _ Mond oPetCàpAmr ouPetCapAmr oPort IntfC ouPort Intl oRevNA C$ ouRev N A U -First Heritage Fun yolstHenta\t618 First Marathon Sec ©MarathonEqu\t722 -F rled berg Cc /Double Gold yzPrec Metal -GBC Funds ynCrois Cdn ynCrois N A ynlnternat l ynOWig Cdn -Global Securttles ygGlo 1 Fut\t4\t43 G.T Global Canada oCr Amr Lat\t5\t01 ouCr Amr La\t3\t70 oCrois Amr ouCrois Amr oCrois Pacrf ouCrois Paci olnfrastr Mo \u2022 oulnfrastr M oRes Nat Mon ouRes Nat Mo oRev & Crois ouRev & Croi oSuatRevC ouStrat Rev ©Telecom Mon ouTelecom Mo Guardian (Groupe} oAd Amr\t9\t67 oAd Cdn\t5\t66 oAct Crois\t7\t63 yoAct Mond E\t5 58 oAsie Pacrfi xoDtv Prrv oEntreprise yoEquiNbr yolntl Equil oMarchs Erne yzPacific Ri oRev Cdn oRev Etrange yoRev Intl -Guardian Timing Se yoCdn Protec 10 58 ygFirstAmer 10 67 yoProted Am _\t9\t97 12 55 5 61 1224 1016 1003 829 10 20 1748 582 1003 21 64 971 999 901 nAmrLatm Q nuAmrLatm ©BassmPac C nuBassinPac ©Mond CT C$ nuMond CT U$ ©MondObiig C ©uMondOblig nN A CrRev C nuN A CrRev 11 23 831 1062 784 9 78 722 951 702 998 737 ©Rend Eur CS\t10 60 ©uRend Eur U 7 89 Hodgson Roberlon L nHRL Canadie\t8 67 nHRL Equil\t10\t63 nHRL Obkg\t9\t05 nHRL Outreme\t1503 Hyperion (Les Fond oHyp Asian\t21 83 oHyp Aurora\tMi oHyp Euro oHyp Fixed 1299 906 11 46 1532 oHyp Valu© Integra Cap nquilibr -Integrated Growth /©Growth\t9 03 InvesNat Banque Na ynAdExtOr\t9 61 nAdions Cdn\tBJ2 ©Actions Eur ynAdions Ja ©uAdions US nEquilibr ynHypotfique nOblig Gouv Investors Inc Ad Cdn Bienslmmobil Crois Mond It 83 1224 951 1010 562 1026 521 928 4 46 705 662 683 20 29 815 10\t72 698 8 72 511 486 1940 1019 1232 1000 439 12 54 12 39 617 513 531 4 78 15 59 593 11\t80 872 1422 11 20 982 554 Crois Plus Crois Retr Crois US Croissance Dividendes Europen Global gGlobal Obli gHypothcair Japonais Mutuel Nord Amr gOWig Soc ?Obligations Pacifique Retraite RetraitePlus ?Revenu Revenu Plus Rpartrtion Spcial Summa Jones Reward oJH Amr CS ouJH Amr U$ oJH Equil oJH FondsLt oJH Obliq -LaSalle (Tonds) yoEquilibre Laurenttan oAd Amr oAd Cdn o Ad Spc oCom wealth ©Dividendes oEquil Cdn oEquil Glo olnternat'l oOblig Gouv oRevenu -Letth Wheeler /©Balanced ynCdn Equity ynFixed Inco ynUS Equity\t10 39 Lotus Group (MKW) ynBalanced\t12 91 ynBond\t929 ynEqurty\t14.21 ynlntl Bond\t9\t75 Mackenzie Industrt olnd Amenca\t11 54 olnd Mort Se olndust Bal olndust Bond olndust Div olndust Eq olndust Futu olndust Gwth olndust Hor olndust Inc olndust Pens zlndust SCP 923 7\t20 644 8\t67 804 606 6 41 11.32 531 4 19 1202 10 07 977 39 1 32 584 1083 1006 615 751 1700 664 824 559 1293 owaek Eq\t2\t40 Mackenzie Industri oulnd Amène\t8 53 Mackenzie fvy CS oCanadien\t11 69 oForeign Equ\t11 37 oGrowfn&Inco 10.17 oHypothq- »\t1\t90 zPro Cap 93\t1093 gProCap94\t1014 Mackenzie Ivy Fund ouForeign Eq\t8 40 Mackenzie Sentinel zAmer Equity\t11 60 zCda Bond\t10\t04 zCda Equity\t12 81 zG lobai\t12\t57 Mackenzie Sentinel zuAmer Equil\t8 57 Mackenzie Untversa oAd Cdn\t12\t81 oAmer Fort C\t7 34 oAmencas oEuro Occasi oExt Orient ©Japon oMond Ad oMond Crois oMond Equ RE oMond FortCr oMond MtPr oMond Rep Ac oOblig Cdn ©Ressources 1334 500 515 4\t76 8 76 5\t01 493 5 28 5 24 5 34 1069 Mackenzie Universe ouAd Cdn ouAm Fort Cr ouAmencas ouEuro Occas ouExt Orient ouJapon ouMond Ad ouMond Equ R ouMond FortC ouMond MtPr ouMond Rep A ouObiig Cdn ouRessources 946 5\t42 9 85 370 380 3 51 6\t47 364 390 387 394 361 790 -Managed Investment ynGlobal ©Wealth Man uvle-C aboi ©Ad Cdn ©Cdn Crois nDivrs Oblig nltlAct nVal Emejo ©Valeurs Sr -Mawer Investment 10 67 868 910 10 22 893 1071 1018 1073 1091 1087 985 14 19 1013 1431 ynBond ynCdn Bal RS ynCdn Divers.ynCdn Equity ynCdn Income /©New Canada ynUS Equity ynWorld MD (Gestion) ©Ad Amr MD ©Actions MD «©Dividendes nEquilibr M ynlmmeub MD ynlmmeub MD nMontaire M nOWig MD ©Plac Avenir nSIedrf MD -Mlddlefteld Group yoGrowth\t6 26 MOF Group Op t3 39 11 80 1036 12 10 11 70 11 31 59 04 1643 755 9 87 /Multiple C 3.41 Trust Gro nAdions ©Dividendes nEquilibr nHypothques ©Internat'! nRend Global ©Revenu -MTC Group yzGrowth Mutuelle (Groupe) Amrrfonds Divers 25 Divers 40 Divers 55 RC Obligations nSupr Amr ©Supr Crois ©Supr Diver ©Supr Hypo nSupr Intl nSupr Obiig nSupr Scur Varrfonds Natcan 26 89 9 19 11 94 1023 33 45 1204 827 638 ' 11 73 12.27 1377 14\t27 10\t40 1029 1086 1377 1020 994 1262 966 11\t83 15\t18 ©Obiig Cdn National Trust ynAdions In y ©America© E ynBalanced ynCdn Bond ynCdn Equity /©Dividend ynMarchs Em /©Mortgage ynOblig It! y ©Special Eq -Noram /Canadian ylnternat\u2019l N.Amer TrustCom 984 11\t19 12\t06 1058 955 10 81 10 18 986 989 13 07 660 9 42 ©Balanced ©Bond ©Cdn Growth ©Global nUS Fund -O i O Ferlque ynAdions ynEquilibr ynlnternalio ynMM ynObligation OHA Group /©Balanced ynBond ynCdn Equity ynPoreiqri Eq Ontario Teachers G ynBalanced /©Diversifie ynGlobal Val /©Growth ynMortgr -Optima _ oEqurty oGlo Bond olncome oltl Equity oShTerm oUS Equity t Grouf -Orbit Group /World PHN Group ©Bal Pens Tr ©Balanced ©Bond nCanadian ©Dtv Inc nlntl Equity ©N A.Equity ©Pooled ©RRSP nST Bond Mtg nUS Equity ©US Pool PEN ©Vintage Fd -Prenor Trust yzTeach RSP Prêt et Revenu ynAmncain /©Canadien /©Fonds H ynObligation /©Retraite -Prlncor Funds yuGrowth yuWorld Inc -Private Investors gPIT Prospérité oLa Prosper! 10 47 Prudentielle (Grou Capital Dividendes Mixte Ml Prc Res Nat Revenu Pursuit Group yuAmencan yCdn Equity y Income -REA Inc (Fonds dT ygIDEM\t10.73 -Relance canadien ygReiance Cd\t12 61 Gestion Rendement Commax Hedge\t4 97 Global Telco\t* ^ ynRend Total 564 498 5 76 11 49 1995 34 05 37 49 9\t72 34 26 34 32 1057 955 735 11 60 1217 11 16 1251 1205 11 13 682 500 498 498 525 507 708 1215 11 53 8 41 27 05 1799 1018 1366 43 46 1482 939 43 33 168 45 23 08 162 74 41 18 tt 46 509 10\t20 31.22 30 85 7 41 10 44 968 5 73 601 858 844 486 653 1453 9 71 yiineuu luiai\t?oo -Research Cap Corp yzEuro\t9 03 Roycom (Groupe) ygSummii Imm 12.01 ygSummit RoyFund TDF 1201 und (Groupe) nAdions ©Actions US ©Crois Cdn ©Dividendes ©Equriibr ©Hypothcair nlntl Ad ©Intl Rev lions oCam Amer Gr oCam America oCam Balance oCam China oCam Global oCam Growth oCam Pacific oCam Resourc oCam Spe Equ oTC Bond oTC Equity oTC Income oTC Pension Saxon Group ©Balanced ©Small Cap ©Stock nWorld Gwth Sceptre Funds ©Asian Gth ©Balanced ©Bond ©Equity nlnternat\u2019l Scotia (Fonds) nAd Obiig ©Crois Can Am ©Crois Glo nHypothcair ©Mt Prc ©uRev CanAm ©Revenu ©Sc Rev ©ValCroisAm nValCroisCdn Spectrum ouividendes oOblig Gouv oOblig Intl oObligataire oPart Cdn oParl Intl oPIac Divrs Standard Life ynBalanced ynBond /©Equity /©Equity Stanley It oResofutc 26 75 1533 13 79 11\t63 696 10 81 1405 10 76 511 4 91 10 97 790 543 806 868 608 3 47 8 61 9\t27 7 59 521 1386 1001 1062 10 14 16 26 1495 1355 1053 17 13 25 54 10\t94 10\t27 11\t18 1016 1060 9 69 9 67 1020 1028 12\t49 11 20 1033 1063 915 11 36 1337 10\t65 10.10 912 11\t58 ©Canadian Croissance ©Govt Bond Revenu Strata40 Strata60 nTadical Stratgie Globale oAmr CrC$ ouAmr Cr U$ oAmr Latine oAsiatique oCda Croissa oDivr AmrLa oDivr Amnq oDivr Asiati oDivr Cross oDivr Europ oDtvr Japon oDivr OblEtr oDivr Or + oDivr Titre oEuropen olmmobiliers oJapon + oMuttirevenu oOblig Divr oOWg Etran oOblig liq Etra jMondi oStraf Globa Ta Nest (Fonds) oAmr Crois oAmr Drvrs oCrotssance oDiversifi oGlo Drvrs 11 23 1335 920 963 11 81 1252 10 76 14\t75 1090 725 770 1789 672 1089 6 36 10\t57 1669 569 1372 769 9 81 11\t09 837 15\t45 17 07 1060 1360 1005 9 91 594 2012 19 87 545 10 79 653 8 47 oint) Cro» oNouv Econom bObi Cdn Dev ©Obligations ©Revenu TD Ligne Verte ©Ad Cdn nAd Optimal nuAmr Index ©Cdn Index ©Crois Asiat ©Crois Eqml ©Crois N A ©Dividendes ©Emig Mkts nHypothcair ©intTEquity nttl Sled ©Obi RER Int ©Obi g Cdn ©ObigGouvCd nOblgGouvGl ©Ressource ©Rev CT ©Rev Equil ©Sci & Tech nTitresHypo ©Valeurs Sr Templeton Group Balanced oEmerg Mkts ouEmerg Mkts oGlo Small C ouGlo Small oGloOal Inc ouGlobal Inc ©Growth CS ouGrowth U$ oHrtge Bond oHrtge Retmn olntl Stock oulntl Stock Top 50 Group yTPSO Cdn Eq 653 464 509 1012 10 70 13\t78 9 49 862 6 75 9 87 10\t74 1056 12 70 1888 1081 14\t13 11\t57 966 10 59 10 16 1034 10\t29 960 11\t42 11 57 10 26 11 36 6 42 904 6 67 9 25 683 960 709 806 596 503 606 9 87 729 1060 4 59 1069 yTI________\u201e yTPSO T B/Bn yTPSO US Equ Trade* ynAdions\t9\t07 /©Obligation\t8 89 Trimark (Gestion) oAmericas CS\t6 20 ouAmencas U Canadien Crois Rev oCrois SICd oCrois Slec ouCrois Sle oEquil Slec olndo-Pac CS oulndo Pac U gTRi RSP Equ oTnm Govtln Trimark CS uTnmark U$ Trust General ynAct Amr ynAd Cdn /©Croissance ynEquilibr 458 16 73 663 7 20 9 91 732 7 01 500 369 806 4 78 1930 14 25 xynintemat ynMM ynObligatio© Trust Royal ©Ad Cdn nAd Japon ©AdAmr CS nuAdArnr US nAv Crois ©Av Revenu nAv quil ©Crois Asia nCrois Euro nCrois&Rev nEnergtique nHypdhc ynlmmobtlier nMt Prc ©Obiig intl ©Obligations nSpc Crois nZweigCr C$ 30 03 27 86 1810 1080 11 03 1722 1009 991 14 14 1828 11 80 8 72 1309 11\t31 12\t41 1306 11 73 950 1304 1044 8 76 1403 It 60 938 1375 1392 20 20 Group Flnanc oAmr Crois\t24\t07 oAmr Latine\t5\t82 oAmrRpAd\t13 69 oAsie-Pacrfi\t13 70 oCdn Crois\t15\t70 oCdnRpAd\t4\t50 oCro» Ad tv ©Dividendes oEmerg Mkts oEuro Repart ointl RER oMondial oObttg Mond oObiig RER oRevenu oTtr Adit R oUS CT Hi Re 20 20 Group Financ ouAmr Cr US 11 84 1208 536 525 506 14 99 926 452 17 78 430 10 11 10 12 8 75 396 388 11\t07 684 366 12\t98 958 706 423 1630 1762 507 1284 1357 1058 1302 10 14 ouAsie Pac U ouCrois Adv ouEmerg Mkls ouEuro Repar ouMondial US ouObiigMond OuUS CT HtRr, United Group oAmer Equity oAmer Gt© CS ouAmer Gth U oCdn Bond oCdn Equity oCdn Growth oCdn Mortgac oCdn Pfo)» oGlo Equity oGlo Growth oGlo P folio oGlo Telecom University Avenue ynBond\t10\t30 /©Canadian\t14\t04 ynGrowth\t10\t48 -Vision Europe (Fon qVis»n Euro\t13 00 -Western Growth yzWestrn Grt\t6 06 FONDS MONETAIRES Cour - rendement courant Eft - rendement effectif Fonds Cour Eff Ad max Regent Group yoA Rend\t4 13\t4 21 AGF (Gestion) CS SrAMM\t4 20\t4 29 gSrBMM\t3 68\t3 75 nSrCMM\t4 75\t4 86 AGF (Gestion) US uMM SUS\t3 99\t4 07 AIC Group oMM\t3 62\t3 68 AMI Private Capita ©MMF\t4 28\t4 37 Atlas Inc nB-Trs\t4 77\t4 88 ©MM\t4 67\t4 78 ©uMM US\t3 73\t3 80 ___aue de Mr ©FC ©PCBTrs\t4 67\t4 78 Banque Hongkong ynMM\t4 12\t4 20 -Seutef Goodman ©MM\t4 84\t4 96 ids 5.11 524 I Capital Manage gMMF\t3 53\t3 59 gST Int\t4 93\t5 05 T-Bill\t4 93\t5 05 Canada Trust nEv MMF\t4 08\t4 16 -Capstone Group nCash\t3 50\t3 56 Cl Mutual Funds CS oMM\t4 87\t4 99 CIBC (Placements I nB-Trs\t4 26\t4 35 ©MM\t4 31\t4 40 nuMMSUS\t3 77\t3 84 ©PrBTrs\t4 92\t5 04 Concorde voMM\t5 06\t5 19 Desjardins (Fonds) ynMM\t4 19\t4 28 nie Group i MMF\t4 66\t4 77 Elliott 8 Page gB-Trs\t3 89\t3 97 nEPMo©\t4 69\t4 80 Ethical Funds yoMMF\t4 60\t4 71 ynk BPI Flcadre (Fonds) ynMM\t3 06 3 93 Fidelity (Fonds Ca oAdfCT\t3 90 3 98 -GBC Funds ynMM\t5 02 5 15 Guardian (Groupe) oMM Cd© 4 49 4 59 ouMM US 3 94 4 02 Hodgson Roberlon L ©HRLSSins 5 02 5 15 InvesNat Banque Na ©MMF\t4 52 4 62 ©uUS MMF\t3 60 3 66 Investors Inc ©MM\t511\t5\t24 Jones Reward JH MM\t4 23 4 32 Laurenttan ©MM\t4 38 4 48 -Leith Wheeler ynMMF\t551 5 66 Lotus Group (MKW) y ©(©come\t3 69 3 76 Mackenzie Industri CS Moi\t5 07 5 20 oShferm\t4 39 4 49 Mackenzie Ivy CS oCTerme\t4 43 4 53 Mackenzie Sentinel zMMF\t5 68 5 84 Mackenzie Untversa ouUSMM 2 91 2 95 Manuvie-Cabot nMM\t4 15 4 23 -Mawer Investment ynCdn MMF 5 46 5 61 Montreal Trust Gro ©MM\t4.21 4 30 Mutuelle ©MM Natcan nT Btll\t4 84 4 96 National Trust ynMMF\t4 24 4 33 N Amer Trust Com ©GovtM 4 71 4 82 OHA Group ©Sh Term\t4 54\t4 64 Ontario Teachers G vnFixVal\t6 08\t6 26 PHN Group ©MMF\t4 81\t4 93 nuUS MMF\t4 29\t4 38 -Prêt et Revenu ynMM\t4 40\t4 50 prudentielle (Grou ©MM\t5 29\t5 43 Pursuit Group ynMMF\t4 95\t5 07 Royfund (Groupe) ©BT Cdn\t4 51\t4 62 ©MM\t3 99\t4 07 ©uMM US\t3 60\t3 66 Sagtt Group OTCMMF 5.25 5 39 Sceptre Funds ©MMF\t5 36\t5 50 Scotla (Fonds) 1 (Groupe) 4 49 4 5 nB-Trs ©MM ©PrBTrs 4 64 4 74 4 47 4 57 4 71 4 82 oCTerme\t4 14\t4 23 ©Epargne\t4 15\t4 24 Standard Life ynMMF\t5 66\t5 82 Strata (Fonds) nCTerme\t4 73\t4 84 Stratgie Globale gB-Trs\t4 34\t4\t43 guEprgUS\t3 92\t4 00 Taivest (Fonds) Mont\t5 10\t5\t23 TD Ligne Verte nB-TCdn\t5 01\t5 13 ©MM Cdn\t5 02\t5 15 nuMMUS\t3 53\t3 59 Templeton Group nT Bill\t4 39\t4\t49 Trimark (Gestion) Intri\t4 69\t4\t80 Trust Royal nB-Trs\t3 60\t3\t66 ©MMSCdn\t4 12\t4 20 nuMMSUS\t3 65\t3 72 20 20 Group Flnanc oMM\t4 88\t5\tJ0 United Group oCdn inte\t3 94\t4 02 ouMMFUS\t4 42\t4 52 Vous cherchez un placement de tout repos! OBLIGATIONS MUNICIPALES Intérêts 2 fois par année Rachetables Sûres Aucun frais 1/4% et plus Pour réserver ces valeurs ou pour tout renseignement, communique/ avec Mario Therrien\tj Denis Boucher ôi 5\u201cOi L114120 U13997 Tassé et Associés limitée 11, boul.Mountain, Granby, suite 204 LE SALON INTERNATIONAL de là FRANCHISE ET DES RÉSEAUX D\u2019AFFAIRES 21-22-23 OCTOBRE PLACE BONAVENTURE MONTRÉAL Lancez-vous en affaires en toute sécurité.ou presque.\u2022\tUne centaine de bannières dans les secteurs de la restauration, des sports et loisirs, du détail, des services, etc.\u2022\tLes meilleures franchises en développement au Québec MAIS PLUS ENCORE ! \u2022\tDes réseaux de distribution \u2022\tDes ateliers et des conférences pour vous lancer en affaires en toute sécurité POUR VOUS BÂTIR UN AVENIR SUR MESURE! N-3506 OnèvMcaMt ENREGISTREMENT : 15$ HEURES D'OUVERTURE Vendredi:\t10 h à 20 b Samedi e» dimanche : 10 h à 18 h te comptoir rfenrefliitremewt fermera un* demi-hepte avcml lo dot are tiu igion Mémo Bonoventure ta «afafearafiMt CVK Caqej 922 Principale, Granby 378-9063 INSPECTION PREHIVERNALE GRATUITE t en 50 points incluant: -\tNiveaux d\u2019huile et de liquide - Systèmes de refroidissement -\tFreins\tet de chauffage Pneus\t- Batterie et alternateur - Etc.Valide jusqu\u2019au 28 octobre 1994 Sur rendez-vous seulement : 378-9063 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 r h i ce r ÜILLL.i ü RLRRHES r nnnm it mr ÜUUUUU I II II-.Gilles Godbout technicien 15 ans d'experience \u2022I* Alain Chagnon technicien 5 ans d'experience [ PENSEZ SECURITE J ESTIMATION GRATUITE -\tCommercial - résidentiel -\tFeu - vol -\tCaméra - intercom -\tProduits ULC -\tDiplôme de l\u2019institut Teccart -\tLicence RBQ -\tMembre CANASA 261 Trois-Pistoles Granby 378-8088\t5 CMMVSI.ee eiVIMOUTM - CM AMS 947 Principale, Granby 378-9051 e Rea.: 378-2771 LIQUIDATION , DES MODELES 94 usomSSI r.pnoi \u2022 JEANFORAND représentant mm DU 16 AU 22 OCTOBRE 1994 Participez au Jeu Desjardins en vous procurant le dépliant de la Semaine Desjardins dans une caisse Desjardins participante.@ LES CAISSES POPULAIRES DE GRANBY ET RÉGION : Bonin \u2022 Bromont \u2022 Granby \u2022 L'Ange-Gardien \u2022 Rougemont .Roxton-Pond \u2022 St-Benoit de Granby Ste-Cécile-de-Milton .St-Césaire .St-Eugène .St-Paul d'Abbotsford \u2022 Waterloo Desjardins L\u2019incroyable force de la coopération.u un: EN BREF Produits «verts» OTTAWA (PC) \u2014 Les commerces iffirment que les consommateurs oont moins disposés que jamais à payer plus cher pour des produits écologiques en partie à cause de changements dans les goûts et de publicités équivoques.Par exemple, seulement i 1 pour cent environ des acheteurs interrogés dans le cadre d\u2019un récent sondage sur l\u2019épicerie se sont déclarés «vraiment désireux» d\u2019acheter davantage de produits «verts», alors que près 30 pour cent étaient «un peu» désireux.Certains pensent que cela reflète une certaine lassitude vis-à-vis des promesses des produits écologiques.«Beaucoup de compagnies éphémères ont vu le jour, collant des étiquettes vertes sur n'importe quoi», a expliqué d\u2019Ottawa Jennifer Adams de l\u2019association canadienne de l\u2019industrie environnementale.Tellement de compagnies ont sauté dans le train en marche au début des anpées 90 quTndustrie Canada a dû lancer plusieurs avertissements, indique le porte-parole du ministère David Shoobert.«Nous considérions cela comme très sérieux.»Pour certains, il n\u2019est désormais plus suffisant qu\u2019un produit soit vert.Le coût et la qualité sont plus importants.Fonds.su/fe à leurs besoins en matière d'investissement, a-t-elle prédit.L\u2019éducation du consommateur par les compagnies, «cela devient presque une stratégie de marketing», a-t-elle expliqué.Les compagnies de fonds communs de placement tentent déjà d\u2019améliorer la façon dont ils communiquent avec les consommateurs, a-t-elle ajouté.«L\u2019industrie ne reste pas assise à attendre ce rapport.» L\u2019étude devait d\u2019abord être rendue publique vers l'Action de grâces mais selon Mme Stromberg, la tâche était vraiment trop imposante.4 ?4 ?9 4 ?4 9 4 4 ?4 ?9 4 ?EN ROUTE VERS » Il CASINO Tous les détails dans ce journal LIU542 4 ?A ?6 4 ?9 4 4 ?4 ?9 4 ?4 4 ?ao CM 1 Jft f F W**\tW\" Wk 1 fc» ¦\"» HC ^ v» Imi ¦ m w m wLm Wtmm ¦ m mm ¦ V m*r Uloivd^rHs < ________________________________________ Les artistes derrière la vedettè y Jm \u2014 page 31 photo nichard Chagnon ¦ I s.:: La Petite Histoire de S 17 octobre : Louis Choinière »\t18 octobre : Granby 19e siècle 1\t19 octobre: Granby 20e siècle 20\toctobre : Jean Michel 21\toctobre : Roger \u201cWESO\" Belval 1 I CHEF; 145©! La radio qui parle des Granbyens | J rc L1U329 , chev brun, rech F 18-20 ans, jolè.pour rel sérieuse BV-3536.BEN, 45 ans, 5'6', 190 b, chev châtain, yx pers, rech F de 40-45 ans, 57 et +, sobre, n-fum.BV-3537^ TU EST JOLIE et dans la trentaine?Élégante et plutôt mince?Je suis grand, de belle apparence.44 ans, n-fum, intense, affectueux Pour établir une rel chaleureuse et harmomeuse BV-2793.H marié, 39 ans, 5T, 150 b, doux et affectueux, rech F de 18 ans et +, pour renc intime et tendresse BV-3545 32 ANS, 5\u2019ir, 160 Ib, chev brun, rech F de 25-35 ans, avec ou sans enfant, pour amitié ou +.BV-3241 JH de 23 ans, 4'ir, 120 Ib, romantique, affectueux, rech F bisexuelle, de 18-30 ans, aimant la poesie et la musique, pour renc occ BV-1735.47 ANS, 5'ir, 160 b, chev brun, n-fum, divorcé, sens des valeurs humaines, intérêts variés, actif, résewé, responsable, rech F n-fum, souriante, délicate, pour rel sérieuse BV-3570.VEUF, 38 ans, monoparental, rech F dans la trentaine pour rel sérieuse BV-1185.JH dans la trentaine, 140 b, 5T, rech F dans la trentaine, 95-120 b BV-3576.PROFESSIONNEL, 48 ans, veuf, rech F de 35-45 ans, douce et mince.BV-3061.CLAUDE mané, 38 ans, rech F pour renc occ.BV-3384 TONY, 29 ans, 5'8', chev blond, yx bleu, 185 Ib.rech F 25-35 ans, avec ou sans enfant, et avec affinités.BV-3558.CLAUDE, 39 ans.6T, 200 Ib rech F active BV-3559 CLAUDE, 31 ans, 6\u2019, 180 Ib, rech F mariée pour renc occ et pour partager des moments tenares BV-3558 MIKE, 5T, 130 Ib, 29 ans, fatigué de piloter seul, rech copilote de 20-30 ans, 5'8\" et - pour naviguer à deux BV-3561.DANIEL, 18 ans, rech F de 18 ans et + qui aime les sorties le cinéma, les resto.BV-2130.PIERRE, 40 ans, marié, 5\u201910\u201d, 185 Ib, rech F de 18-40 ans pour renc occ.BV-3566.RETRAITÉ, 61 ans, 5'6\", 145 Ib, fum, autonome, doux, sensuel, bon ami, bon amant, rech F dans la cinquantaine, douce et authentique BV-3567 STÉPHANE, 20 ans.5'9', 140 Ib, doux, sensible, actif, rech F de 19-22 ans, douce et souriante, pour amitié et +.BV-3474 SI TU ES SEULE, sans enfant, sans problèmes, sensuelle, chaleureuse, libre, n-fum, romantique, appelle-moi, Réjean BV-3583.WILLIAM.37 ans.5T, 135 Ib, yx vert, chev brun, aimant les arts et la spintualité, et un peu sportif BV-3579 34 ANS, 5\u20199\", chev châtain, yx vert, 145 Ib, si tu veux être respecter en tant que femme, appelle-moi BV-3143.VEUF, cinquantaine, libre, professionnel, n-fum, aimant les activités saines, rech F libre de 45-55 ans, de belle apparence BV-3581.51\tTU TE SENS SEULE comme moi.en manque d'amour comme moi, appelle-moi BV-1086 ALAIN, 23 ans, 4'ir, 120 Ib, chev brun, rech F de 18-30 ans, sexy, douce, romantique et active.BV-1735.PATRICK, 24 ans, 5T, sportif, rech F 20-25 ans, pour rel sérieuse.BV-3416.52\tANS, S'il\", 200 Ib, affectueux, aimant les voyages et les restos rech F de 35-50 ans avec affinités BV-3400 JH agriculteur, 6', chev noir, rech F de 25-30 ans, autonome, n-fum, pour amitié et + BV-3243.30 ANS, cél, S'il*, 150 b, yx bleu, chev brun, honnête, simple et stable, rech F 24-34 ans, active, avec ou sans enfant, pour rel durable.BV-3419.JEUNE prince rech pnncesse pour bâtir un royaume BV-3434.H début de la quarantaine.40 ans, doux, affectueux, sentimental, rech F de 18 ans et +, pour renc occ et discrète BV-3433.JEUNE bourdon rech |Olie fleur spéciale pour butiner son nectar et lui tenir compagnie BV-3422 CLAUDE, 38 ans, 185 Ib, 6 T, rech compagne active BV-3435 GUY, 57 ans, rech F 5'9* et ?, cultivée, pour dialoguer BV-3Q84 40 ANS, 57,170 Ib.n-fum, sportif, rech F de 30-38 n-fum et sportive BV-3446 36 ANS, 67, 175 Ib, monoparental, travaillant sur ferme agricole, rech F aimant la campagne, la chasse et la pèche BV-3451 OLIVIER, S'il*, 190 Ib, aimant la nature, le cinéma, la musique, sportif, rech F 20-30 ayant les mêmes affinités BV-3415.BERNARD.S'il*, 180 Ib.yx bleu, chev brun, rech F 25-40 ans, pour sorties culturelles, sportives, ou tète-a-tète au coin du feu BV-2981 CHARMANT célibataire dans la trentaine, 6T.chev blond, yx bleu, aimant la randonnée et le plein air, rech F qui aime parler d'humour et d'amour.BV-3464.JH de 35 ans, 140 Ib.rech F de belle apparence de 25-35 ans.BV-3465.HOMME ROSE de 21 ans.chev brun, yx brun.5\u20199\u2019, 170 Ib, rech F 18-25 ans, pour rel sérieuse.BV-3467.STEPHANE, 20 ans, 5'9\u201d, 140 Ib, rech F 20-22 ans, aimant les choses de la vie, romantique, pour amitié et +.BV-3474 30 ANS, 5T, 150 Ib, chev châtain, yx pers, belle apparence, doux affectueux, rech F de 35 ans et +, pour renc intime et amicale BV-3480 PATRICK, chev noir, yx vert, 5\u20198*, 130 Ib, rech F qui sait ce qu'elle veut dans la vie.BV-2990 AMANT DISPONIBLE, doux, cultivé, S'il*, 165 Ib, rech F en manque d'affection, d\u2019amour et de tendresse.BV-3484.MARC.35 ans.6\u2019.150 Ib, chev noir, fatigué d'ètre seul, sentimental, romantique et affectueux, rech F 25-40 ans pour rel stable.BV-2817.52 ANS, 5'11\", 200 Ib, rech F 35-50 ans, aimant la nature, les resto, voyages, pour rel stable Alcool et obèse s\u2019abstenir.BV-3400 DISCRETION 34 ans, 5'8\", 185 Ib, propre, doux et tendre, rech F de 20-50 ans, avec affinités.BV-3311.MARTIN, 5\u20196\u201d, 155 Ib, yx bleu, chev brun, rech F de 25-35 ans, bien et qui n\u2019a pas peur de l'aventure.BV-3001.PÈRE CÉL, 33 ans, 5\u20199\u201d, 165 Ib, 1 enfant, rech F douce, gentille, belle, simple et délicate BV-3487.CELIBATAIRE, 19 ans, 6', 145 Ib, chev br, yx pers, drôle et affectueux, rech F de 18 à 22 ans.But: amical ou sérieux.BV-243ature, la pêche, les cartes, rech compagne de 30 à 45 ans.BV-2415.H, quarantaine, 5\u201911\", 180 Ib, rech H marié de 30-45 ans, pour renc occ et discrète.BV-3584.H quarantaine, S\u2019B\u201d, 160 Ib, chev noir, rech H pour rel stable ou occ.BV-3587.21 ANS, chev brun, 6'2\u201d, rech H simple et ordinaire, de 18-24 ans, pour rel occ.BV-3604.34 ANS, 5'9\u201d, marié, rech H marié, chev foncé et très masculin.BV-3605.DOMINIC.26 ans, S'IG\", sportif, rech H 18-30 ans, discret et sportif, rel occ.BV-3614.CHRIS, 43 ans, marié, 143 Ib, 5'5\", rech H cel.ou marié, pour renc.occ.BV-3617.18 ANS, aime les sorties, si tu veux me rencontrer appelle-moi.BV-2328.ANDRÉ, 43 ans, marié, 5'6\", chev brun, rech H propre, discret, pour renc occ.BV-3623 29\tANS.5\u20192\", 150 Ib, rech H obèse de 30 40 ans, pour rel discrète.BV-3624.38 ANS, marié, grand et mince, rech H marié, pour renc occ.Bienvenue aux asiatique.BV-2616.27 ANS, 5'1 T, rech H de moins de 28 ans, cultivé, pour rel stable et enrichissante qui aime les arts, le cinéma, etc BV-3647.H bisexuel, 58 ans, sensuel, discret, rech H bisexuel, discret et honnête BV-3648 H RECH H, de 18-32 ans, pour rel stable à Granby.BV-3656, ANDRE, 18 ans, rech H respectueux et sincère.BV-3659.30\tANS, rech H de 28-35 ans, pour partager tendresse, affection, amitié et fidélité.BV-3346.JH, 5\u20192\u201d, 150 Ib, 29 ans, rech H de 30-40 ans pour rel discrète.BV-3668.QUARANTAINE, de belle apparence, rech copain de 18-40 ans, pour renc et sensation forte.BV-2765.MARC, 34 ans, 5'9\", rech H de 18-34 ans, pour renc occ, BV-3671.JH, 18 ans, chev brun, yx bleu, 57\u201d, 125 Ib, rech H de 18-25 ans, aimant la musique, le cinéma, les spectacles et qui a le sens de l\u2019humour.BV-3680 TRENTAINE, mince, plutôt solitaire.H de 33-40 ans, n-fum, belle apparence, très discret BV-3683 H de 34 ans, 5'4\u201c, 145 Ib, rech H pas laid, bâti, 30-42 ans.relax, qui aime la nature, les sorties, la musique, libre et sans problèmes BV-3489.GAIS, rech H mané, discrètes BV-3495 pour renc occ et JEUNE TAUREAU, rech JH de 18-30 ans de couleur noir, pour amitié et + BV-3502 YANNICK, beau, chev blond, 61*.rech H très attirant, pour rel stable BV-3506 H dans la quarantaine, belle apparence.5'10\", 190 Ib, rech JH de 18-40 ans, pour renc occ.BV-3518 H dans la quarantaine, rech JH de 18 ans pour première expérience et rel occ.BV-3180.JH de 27 ans, marié, affectueux, belle apparence, rech H de 18-34 ans, qui désire partager de nouvelles expériences.BV-3548.H de 27 ans, rech H généreux et d'âge mûr, pour renc occ.BV-3555.38 ANS, 6'2\u201d, 165 Ib, grand et mince, chev brun et yx pers, rech H musclé, pour renc occ.BV-3557.PIERRE, 19 ans, chev blond, yx bleu, 5\u20199\", 185 Ib, à la recherche de sensation, rech H pour rel occ.dans l'intimité et le secret.BV-3315.23 ANS, 6', 160 Ib, chev châtain, yx brun, rech H de 18-25 ans, pour rel amical et +, BV-3406.H DE 25 ANS, rech H de 18-24 ans, pour renc et activités.BV-3421.H dans la quarantaine, marié, mince, simple, rech H de 18 ans, discret, pour renc occ.BV-3461.JH dans la trentaine, rech H de 18-35 ans, pour rel stable et sérieuse BV-1809 JH de 21 ans, rech travestis ou transexuel, pour une première expérience.BV-3466 LUC, mané, 40 ans, rech H pour une première expérience.BV-3469.38 ANS, 6\u20192\", 165 Ib, grand et mince, chev châtain, yx pers, rech H pour renc occ.BV-3470.H dans la cinquantaine rech H du même âge habitant la région de Cowansville.BV-3476.CEL., grand et mince, sensuel, rech H de 18-35 ans, pour expérience amoureuse.BV-3483.H dans le début de la trentaine, marié, 5\u201910\u201d, 175 Ib, yx brun, chev court, rech H dans la même situation, pour première expénence et pour amitié et plus.BV-3014.32 ANS, 5\u20193\u201d, jolie, chev brun, yx brun, aime la musique, les soupers, les spectacles, les gens, rech F 25-40 ans, pour relation d'amitié ou +.BV-3522.JOLIE femme, brunette, 5\u20193\u201d, 32 ans, intérêts très variés, sensuelle, féminine, rech F 30-40 ans, pour moments intimes et complicité.BV-3522.ANNIE, 18 ans, rech F de 18-24 ans, qui a le sens de l'humour et qui aime les sorties, pour rel amicale et + BV-3569.SI TU recherches une F avec qui partager amitié et délices de la vie, n'hésite pas, appelle-moi.BV-2420.SI TU recherche une amie avec qui tout partager, si tu as 28-40 ans, appelle-moi.BV-2420.25 ANS, chev.blond, yx bleu, rech F bisexuelle, sensuelle, qui aime dialoguer, pour vivre une aventure ou plus.BV-3473.F DE 30 ANS, 5'3\u201d, chaleureuse, sensuelle, sportive, rech F féminine qui aime la mode, pour partager les joies de la vie.BV-3478.SYLVIE, 29 ans, féminine et sensuelle, 5'2\", rech F de 25-35 pour vivre, une première expérience BV-3373.ANDRÉ, rech compagne de voyage pour l'hiver qui arrive.BV-3686.H de 27 ans, n-fum, rech amis pour activités diverses et sorties BV-3556 ÉRIC 21 ans, rech F aimant la danse, le cinéma et le dialogue, pour complicité amicale BV-3420 F de 31 ans, rech une personne aventurière pour activités de plein air et autres sorties BV-3472 H DE 30 ANS, n-fum, cél, rech F de 22-32 ans, pour partager des activités de week-end, voyages et culture BV-3482 ) ,C'4uWrcjade Tables d\u2019hôte\t\tTables d\u2019hôte du midi\t\ttous les soirs à partir de\t\tà partir de *¦ 15:?U LES ENTRÉES FROIDES La salade mixte 3,50$ La mousse de foies de canard 4,50s Le saumon fumé maison 7,501 L\u2019aumônière de saumon fumé aux avocats 8J Le foie gras au naturel 15,50$ LES ENTRÉES CHAUDES ET POTAGES Les escargots gratinés à la provençale 6,50J Le fromage de chèvre chaud aux gésiers confits 7,50J Le potage du jour 3,50s La soupe à l\u2019oignon gratinée 5 $ LES POISSONS Le poisson du marché 12,50s Le feuilleté de crevettes et pétoncles au beurre blanc 16,50$ LES PÂTES FRAÎCHES ITALIENNES Disponibles en tout temps, differentes tous les jours LES VIANDES Le filet de boeuf au poivre 16,50 s Le confit de canard maison 12.50\t1 La poêlée de foies blonds aux framboises 12,50 $ Les escalopines de veau à la crème et aux champignons 14,50 s Le carré d\u2019agneau rôti et son jus 16.50\t* LE PLATEAU DE FROMAGES 4.50\tJ 7,50 * LES DESSERTS MAISON La crème brûlée 3,50 s La tarte Tatin au sirop d\u2019érable 3.50\t* Les quenelles au chocolat 4,50 s Le dessert du jour 4,50 s Les profitéroles au chocolat 4,50 s Les tentations d\u2019Audrey 6,50 s RÉSERVATIONS 777-5797 \u2022 53 Drummond, Granby ____________________ CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC Les personnes intéressées peuvent soumettre leur nom ou celui d\u2019autres personnes répondant aux exigences, et doivent faire parvenir leur curriculum vita:, en précisant leur(s) domainc(s) de compétence, avant le 7 novembre 1994, à l\u2019adresse suivante: Conseil des arts et des lettres du Québec a/s M.Ghislain Roussel Secrétaire du Conseil 79, boul.Rcné-Lcvesque Est 3e étage Québec (Québec) G1R5N5 Appel à des personnes ressources comme membres de jurys et de comités d\u2019évaluation \u2022 1 c Conseil des arts et des lettres du Québec désiré se constituer une banque de personnes ressources susceptibles de (aire partie de ses jures et comités d évaluation chargés d étudier les demandes d\u2019aide financière provenant des artistes professionnels et des organismes artistiques québécois.(.es personnes, hommes ou femmes, doivent eue des artistes reconnus ou _ t\to d autres professionnels (enviant dans I une des disciplines suivantes: arts visuels, théâtre, danse, musique, v ariétés, Tirts multidisciplinaires et multimédias, arts médiatiques, lit ré rature, métiers d art, architecture, architecture de pavsage, urbanisme.\u2022 l\u2019n nombre limité de personnes sera accepte dans c haque c aiegorie.La liste sera approuvée par le conseil d administration du Conseil des arts et des lettres du Québec.co \u2022xJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 15 octobre 1994 LE BRASIER if NOUVEAU *** NOUVEAU *** NOUVEAU ?En tout temps! À l\u2019achat de l\u2019une de nos 3 assiettes sélectionnées, OBTENEZ UNE DEUXIEME ASSIETTE pour seulement 98e Soupe et dessert inclus Apportez votre vin! 57 Évangéline ^ ^ $ Granby (voisin de Cas du vêtement) Réservations : 375-7070 o> ¦w la $lace tm ftoi Restaurant fealU à ÜLoiget JULIAN GARCIA «Le chanteur du soleil» est de retour! £n spectacle le vendredi 21 octobre T / ' ^ o> Brochette de poulet Duo ailes de poulet-crevettes ou Filet de sole Rosbif au jus ou 5.95\t$ 6.95\t$ , Dim9nche soir SOIREE SPAGHETTI .1.95 * U14088 5330 Foster, Waterloo 539-3150 MONTREAL Presse canadienne Le comédien Yves Soutière a vu dans la série télévisée «Mourir d\u2019amour», diffusée sur les ondes de Radio-Québec, une occasion en or de pratiquer son métier comme il le conçoit, comme il aime le faire.Il s\u2019agit d\u2019une grosse production qui a nécessité dix mois de tournage.Si les deux principaux acteurs sont présents durant les dix émissions, «Mourir d\u2019amour» nous fera voir plusieurs autres comédiens dans des rôles épisodiques.Il reste que c\u2019est sur les épaules d'Yves Soutière et de Lydia Andrei que repose la série.A chaque heure de diffusion, les deux principaux personnages changent de peau, d\u2019époque, de rythme et parfois d'accent.Et c\u2019est sans parler des importantes transformations physiques.Un défi de taille, mais qui est à la mesure des ambitions d\u2019Yves Soutière.«La façon dont je conçois mon métier d'acteur, c\u2019est d\u2019offrir mon corps comme un instrument pour créer des personnages, créer du rêve et de l\u2019illusion, dit-il.«J'ai travaillé fort au niveau de l\u2019énergie des personnages pour ne pas que ça devienne un show de clowns où on se déguise», ajoute-t-il.Les scénarios étant écrits par dix auteurs différents, c\u2019est donc aussi dans dix univers différents qu\u2019évoluent les deux principaux comédiens.Une histoire d\u2019amour et de réincarnation.De se promener d\u2019une histoire d\u2019amour à l\u2019autre lui aura-t-il permis de tout comprendre sur l\u2019amour et ses mystères?Hélas non, dit en riant le comédien, avant d\u2019ajouter plus sérieusement que son côté observateur lui permet, dans la vie quotidienne, de capter des choses qui l\u2019aident à nourrir son travail d\u2019acteur.«Je ne suis qu\u2019un instrument émotif qui va donner de l\u2019information qui fut perçue ailleurs.Par contre, c\u2019est certain que lorsque ça te passe par le corps, il te reste toujours quelque chose.» Pour ce qui est de la réincarna- personnages pour un acteur Yves Soutière se réalise à travers «Mourir d'amour» Le comédien Yves Soutières.tion, c\u2019est une autre histoire.«Pour moi, la réincarnation est un concept auquel je suis tenté de croire.Je trouve qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une belle histoire, c\u2019est rassurant de croire que peut-être.» Pour accepter ces dix rôles dans «Mourir d\u2019amour», Yves Soutière n\u2019a pas eu d\u2019autre choix que de laisser tomber son personnage du docteur Philippe Lafrenière, qui reviendra dans «Le Sorcier», la suite de «Au nom du père».Une décision qui ne fut pas facile à prendre.«Ce fut très décevant pour moi de ne pas pouvoir terminer ce projet, moi qui ai l\u2019habitude de mener à bon port ce que j\u2019entreprends.J\u2019aimais beaucoup ce personnage qui m\u2019avait amené à m\u2019ouvrir en tant que comédien.Mais je n\u2019avais photo PC pas le choix.«Je suis un peu émotif par rapport à ça.A un moment donné, j\u2019étais même en maudit que le «destin» m\u2019empêche de faire la suite d\u2019«Au nom du Père».Mais comme le tournage a été retardé, Claude Héroux n'a pu me donner confirmation que trois semaines avant le début du tournage.» Comme Yves Soutière avait signé son contrat pour «Mourir d\u2019amour» et qu\u2019on ne pouvait pas déplacer les dates de tournage des scènes dans lesquelles paraissait le Dr Lafrenière, c\u2019est un autre comédien qui prendra la relève.C\u2019est Richard Ciupka qui a réalisé les cinq épisodes québécois de cette coproduction et Lrançois Dompierre qui a fait la musique.La télésérie sera également diffusée sur les ondes de France 3.NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU SALLE A MANGER DU CLUB DE GOLF DE WATERLOO CHOIX DE TABLES D'HÔTE \u2022\tEscalopes de saumon pochées au beurre blanc \u2022\tContre-filet grillé, sauce aux poivres \u2022\tConfit de canard, sauce bigarade \u2022\tCôtelettes d\u2019agneau, sauce à la menthe \u2022\tFilet mignon suprême de volaille, crevettes à l\u2019ail à partir de Incluant : entrée, salade, dessert et breuvage Ouvert du jeudi au dimanche LE PLAISIR! SAMEDI SOIR Rôti de boeuf au jus 8[ 360, rue Leclerc, Waterloo \u2022 RESERVATIONS 539-1055 U14090 BABILL-ART Des sous pour l'orgue ST-PAUL-DABBOTSFORD -La série de concerts classiques «Les Bagatelles» présentée l\u2019été dernier à l\u2019église de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford a attiré près de 500 mélomanes et généré des recettes de 1400 $, soit 600 S de moins que l\u2019objectif initial.À la Fabrique, on espère néanmoins pouvoir réaliser la réparation projetée l\u2019hiver dernier, soit le remplacement des réservoirs à air des buffets de l\u2019orgue Casavant de l\u2019église.EN BREF Mini Nobel SEVILLF.\u2014 Le prix Hans Christian Andersen, qui récompense tous les deux ans un auteur de livres pour enfants, a été attribué jeudi à Séville au poète japonais Michio Mado.Agé de 86 ans, Mi-chio Mado n\u2019a pu se rendre en Espagne pour recevoir son prix, qui devait lui être remis jeudi lors du 24e congrès de la littérature pour enfants.Le prix Andersen n\u2019est assorti d\u2019aucune récompense financière.Créé en 1956, il est considéré dans les milieux littéraires comme le «miniprix Nobel de littérature».Des millions pour un oeuf NEW YORK \u2014 Christie\u2019s expose à partir de jeudi à New York un oeuf de Fabergé incrusté de diamants ayant appartenu à Nicolas II de Russie.Ce trésor, qui n\u2019avait jamais été présenté au public, sera mis aux enchères le 16 novembre à Genève.L\u2019adjudication de cet oeuf, offert par le dernier tsar russe à sa mère au moment de Pâques, devrait rapporter de 2,5 à 4,5 millions $ US à Christie\u2019s.Conçu par le joaillier Cari Fabergé, l\u2019oeuf sera exposé à New York, Singapour, Tokyo, Hong Kong et Paris avant d\u2019être mis en vente à Genève, a précisé Christie\u2019s.Restaurant > \u2022 fhutes oe JHchelieu ¦ FipVçbisme italienne ^ OiJVëd à l'année., BRUNCH tous les dimanches Adultes : 19.50 \u2018 | Enfant»; 9,75\u2019 (12 ans et moins) 3* \u2018 J.\u2022 Menu des gens d\u2019affaires 1 Table d\u2019hôte du soir iu gastronomique i486, 1re Rue, Richelieu (514) 658-6689 RWANDA Un espoir: votre solidaritél Développement et Paix achemine votre contribution tant à l'intérieur des frontières du Rwanda qu'à l'extérieur, dans les camps de réfugiés du Zaïre et de Tanzanie.Votre don est source d'espoir pour les Rwandais qui veulent reconstruire leur pays.DÊPELOPPEAUENT EF PXIX 1-800-RWANDA1 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 RESTAURANT /7 oM Capacité de 300 places SUPER SPÉCIAUX EN TOUT TEMPS BROCHETTE DE POULET ou BROCHETTE DE PORC 6,95 $ Incluant : soupe, café et dessert TABLES D\u2019HOTE Choix de 13 plats différents tous les jours de 8,95 $ à16,95 $ Incluant : Soupe Escargots ou salade du chef Dessert du jour Café BRUNCH TOUS LES DIMANCHES DE 10 H À 14 H 7,95 $ avec rosbif (GRATUIT pour les enfants de 12 VJnnlUM ans et moins accompagnés de leurs parents.Doivent aussi prendre le brunch.¦\tSur présentation de ce coupon CAFÉ ESPAGNOL GRATUIT Avec tables d\u2019hôte seulement En vigueur jusqu'au 6 nov.94 Salle de réception GRATUITE RÉSERVATIONS : 469-4494-4648 route 112, SI LU 4128 s K Apportez l jjl votre vin Du dimanche au vendredi Crevettes et moules À VOLONTÉ « MIDI inclus Choisissez un plat dans notre menu spécial et obtenez le 2e de valeur égale ou moindre pour .\u2018v- Du dimanche au jeudi L\u2019ASSIETTE Vous servir est un plaisir! L114129 699 Principale, Granby 777-5585 m .uiou