La voix de l'Est, 16 septembre 1994, vendredi 16 septembre 1994

[" VENDREDI £ LaVoixdel Est (Taxes en sus) zxzv fjBLANE Vente et réparation de matériel informatique i 266-4220 I\tL11Qg| Schneider annonce la fermeture Schneider annnnce la fermeture d'une de ses deux usines perd 158 emplois photo Richard Chagnon Canton de Granby Un atelier ravagé page 3 mm s :: w'.26e Festival de la chanson Une joyeuse ' v'^ *- Cé?-^ envolée mm* .page photo L\u2019AIDE AUDITIVE r: Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.Dorénavant une prothèse auditive SANS FRAIS EJ SANS LIMITE D\u2019AGE > par le biais de la carte d assurance-maladie > du Quebec\ty Laflamme et Ass.Audioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac\tGRANBY 378-6746 St-Jean 349-1260 Longueuil et Mtl 522-6181 L112950 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 septembre 1994 cv La Schneider près du stade s'en va à St-Hubert Plus rien n'est sûr pour les 158 employés ** % ¦ J wmm mm \u2022 ¦ ¦ ¦S* ¦ »¦ -* ki:?;.-\t¦ Denis Poissant GRANBY \\ A la surprise de tous, l\u2019usine Schneider rue Maisonneuve à Granby a annoncé hier quelle quittait la ville pour s'installer à Saint-Hubert le 15 décembre prochain.En fin de journée, à 16h38, un communiqué de la compagnie parvenait à La Voix de l\u2019Est.«Afin de continuer d\u2019offrir à sa clientèle une qualité de produits et un service de premier ordre.Schneider Canada annonce le regroupement de ses activités de production de matériel de distribution et de contrôle électriques au Québec.» Le nouveau centre de production «ultra-moderne» regroupera les usines présentement localisées à Granby.Pointe-Claire et Dorval.Qu\u2019adviendra-t-il des 158 emplois granbyens?Une bonne partie prendront le bord, puisque l\u2019usine de Saint-Hubert ne comptera que 1(X) employés.«Les employés qui ne seront pas relocalisés se verront offrir un programme d'indemnités de cessation d\u2019emploi des plus équitable», dit le communiqué.Le maire Michel Duchesneau a lui-aussi été très surpris par la nouvelle.«J\u2019ai été estomaqué d\u2019apprendre ça.Je trouve que c\u2019est une drôle de façon d'annoncer la nouvelle, envoyer un communiqué comme ça en fin de journée.La perte de ces 158 emplois pour Granby, c'est certain que c\u2019est dur, surtout quand l\u2019économie va mal.» Aucun représentant de Schneider n\u2019a pu être joint hier.Du côté syndical, on est extrêmement déçu, mais pas vraiment étonné.Depuis 6 mois, une cinquantaine d\u2019employés ont graduellement été mis à pied.«La compagnie parlait de déménager depuis une secousse, explique Jacques Charbonneau, président du syndicat des employés de l'usine.On a parlé de chercher un autre endroit à Granby, mais ça n'a pas marché.On \t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t19 Économie\t12 Jeux\t16 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t14 Sports\t20 Statistiques\t22 cherchait quelque chose plus près de Montréal.Ici ils ont considéré qu\u2019on était trop loin des centres importants.» Schneider a approché les autorités municipales au cours de l\u2019été afin de leur demander si on ne pouvait pas les accommoder d\u2019une façon ou d\u2019une autre.«Lorsqu\u2019ils parlaient d\u2019une possibilité de partir, je leur ait \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITE Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 REDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 oh 378-1450 dit oui dans le temps, on pourrait peut-être vous avantager en achetant du terrain», dit Michel Duchesneau.La compagnie songeait à déménager dans l\u2019ancienne usine Leroy Somer.Tout juste avant la période des fêtes, plusieurs employés iront poinçonner une dernière fois à l\u2019usine.Schneider compte embaucher ceux MÉTÉO ¦\tNuageux et brumeux le matin.Dégagement partiel en après-midi.Risque d\u2019un orage en soirée.¦\tDemain: nuageux avec possibilités d\u2019averses jusqu\u2019en après-midi.Éclaircies par la suite ¦\tLever du soleil: 6h39; Mm.: 19hl2 ¦\tVers la pleine lune ¦\tMax.: 27; Min.: 15 C\u2019est par voie de communiqué \u2014 émis en fin d\u2019aprèsmidi hier \u2014 que la compagnie Schneider a fait part de son départ vers St-Hubert.L\u2019usine du chemin Bernard (ci-des-sus) reste en opération tandis que celle de la rue Maisonneuve (ci-contre) ferme ses portes.\tphotos Richard Chagnon quelle voudra bien.«Ils veulent choisir les employés selon leurs connaissances, et non selon leur ancienneté, affirme Jacques Charbonneau.Mais avec la loi 45, ils sont obligés de tenir compte de l\u2019ancienneté, de prendre les employés avec la même convention collective.» Aujourd'hui, il déposera le dossier devant un législateur.Jacques Charbonneau dit que les employés avaient la mine basse, vers 16h()0, lorsqu\u2019on leur a appris la triste nouvelle.«C\u2019est pas facile.Ce n\u2019est jamais plaisant ces choses-là.Surtout que ça faisait au-dessus de 40 ans que la compagnie était à Granby.» Cette fermeture n\u2019affecte cependant en rien les activités et les 34 emplois de l\u2019usine du Chemin Bernard à Granby (l\u2019ancienne Federal Pioneer), où Schneider Canada fabrique des transformateurs \u2014 et où l'on procède depuis quelques temps à la décontamination du terrain.Doté d\u2019un chiffre d\u2019affaires de 10 milliards $ américains, le Groupe Schneider-Amérique a acheté il y a un an les compagnies Federal Pioneer, Merlin Gerin, Square D, Télémécanique et EPE Technologies.U QUOTIDIENNE 776 4429 Après «Le Tricheur», «L'Hypocrite»?Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne La nomination du journaliste Jean-François Usée comme conseiller politique du nouveau premier ministre Jacques Parizeau, quelques semaines après avoir publié une biographie caustique de l\u2019ère Bourassa, a soulevé des commentaires railleurs et sarcastiques chez plusieurs libéraux québécois.«On commence à voir qui est le vrai tricheur.Si Lisée a l\u2019intention d\u2019écrire son autobiographie, il devrait l\u2019intituler: L\u2019hypocrite», a commenté John Parisella, le chef de cabinet de Daniel Johnson.Selon M.Parisella, «il n\u2019est pas nécessaire de trop se creuser les méninges pour mesurer les motifs qui ont inspiré la rédaction de ses livres».Lisée a déclaré qu\u2019il avait offert ses services au chef du PQ lors d\u2019une entrevue avec M.Parizeau pendant la campagne électorale.M.Lisée a publié au début de l\u2019année une histoire politique du Québec en deux volumes couvrant les années 1W0-1992 et mettant en vedette l\u2019ex-premier ministre libéral Robert Bourassa.Le premier tome est intitulé «Le tricheur» et le second tome «Le naufrageur», qualificatifs que l\u2019auteur applique à Robert Bourassa.La thèse défendue par Lisée est que le premier ministre Bourassa a sciemment trompé les Québécois en leur laissant croire qu\u2019il tendait lentement vers la souveraineté comme solution pour l\u2019avenir du Québec alors qu\u2019en son for intérieur, il demeurait fédéraliste inconditionnel, prêt à toutes sortes de compromis pour garder le Québec dans le Canada.Un autre adjoint immédiat de Robert Bourassa en cette période troublée de Meech, le sénateur JeanCIaude Rivest, estime que le fait pour Lisée d\u2019avoir accepté un poste dans l\u2019entourage de Jacques Parizeau démontre «un manque de jugement».«Il détruit ainsi la crédibilité de toute sa thèse.Cela démontre que son jugement est beaucoup moins sûr que son intelligence et son brio, lesquels sont remarquables», a dit le sénateur Rivest.En accédant à ses nouvelles tâches, «Lisée pose un geste partisan mais ce n\u2019est pas son premier.Son livre en était un», juge Jean-Claude Rivest.Pour Fernand Lalonde, ancien ministre de Robert Bourassa qui est demeuré une des éminences grises du parti, la nomination de Lisée «donne ouverture à toutes sortes de questions».«Pour conserver l\u2019authenticité de son rôle de redresseur de torts, il aurait fallu qu\u2019il conserve son indépendance», a dit M.lalonde.L\u2019ex-Solliciteur général estime «quasiment indécent» que Lisée ait accepté un poste auprès de Jacques Parizeau «dès le lendemain de l\u2019élection, même pas le surlendemain». Le CHG révise ses priorités: la question des anesthésistes doit être solutionnée Le renouvellement du contrat du directeur général reporté Benoit Lapierre GRANBY Le conseil d'administration du Centre hospitalier de Granby a chargé un comité spécial d\u2019étudier le problème de la garde en anesthésie et de le solutionner dans les plus brefs délais.Il a pris cette décision au cours de son assemblée de mercredi soir, laquelle s\u2019est déroulée dans un climat de confrontation qui a révélé l\u2019existence d\u2019un grave malaise au sein du CHG.Le comité qui a été mis en place est formé du président du conseil d\u2019administration, Jacques Beau-mier, du directeur général, Paul Bergeron, du directeur des services professionnels, le Dr Gilles Bélanger, du président du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens, le Dr Jacques Bergeron, du Barclay Fortin GRANBY Un incendie a ravagé tôt hier soir un atelier de peinture et de débosselage situé rue Yvon, dans le Canton de Granby.Le garage, loué et exploité par M.Daniel Dcslandes, était désert au moment où le feu s'est déclaré.C'est un employé d'un garage voi- chef de l\u2019équipe d\u2019anesthésistes, le Dr Shivendra Dwivedi et du Dr Réjean Lepage, qui représente les médecins au c.a.«Nous avons aussi demandé à la Régie régionale de déléguer quelqu\u2019un.Le premier mandat du comité doit être exécuté à très court terme: il doit dénicher un anesthésiste et l\u2019engager.Il doit ensuite trouver des solutions à moyen terme», a expliqué hier Rhéaume Fortin, l\u2019administrateur qui agit comme porte-parole du c.a.en l\u2019absence du président et du vice-président, qui n\u2019étaient pas disponibles hier.La garde en anesthésie deviendra problématique le 19 septembre, lorsque l\u2019équipe d\u2019anesthésistes ne comptera plus que deux membres, le Dr Dwivedi et le Dr Marc Beauchemin, cela en raison sin qui a sonné l\u2019alerte, vers 17h45.Une trentaine de pompiers ont été dépêchés pour combattre les flammes.Ils ont dû agir avec prudence, en raison de la présence potentielle de produits explosifs, et n\u2019ont pu sauver grand-chose du bâtiment.Une épaisse fumée noire visible Rhéaume Fortin\tphoto d'Archives de très loin s'élevait au-dessus du brasier, ce qui n'a pas manqué d\u2019attirer bon nombre de curieux.Policiers et pompiers ont d'ailleurs faire reculer la foule et élargi leur périmètre de sécurité, tandis que le feu faisait toujours rage, de crainte qu'une explosion ne fasse des blessés.Il a fallu aux pompiers un peu du départ du Dr Sylvie Gaumont qui se trouvera en congé de maternité.Compte tenu qu\u2019à trois, ils arrivent à peine à assurer la garde en anesthésie sept jours sur sept, on peut s\u2019imaginer ce qu\u2019il en sera lorsqu\u2019ils ne seront plus que deux, si cela arrive.Le vieux problème du CHG, qui est celui de beaucoup d\u2019autres hôpitaux, refait donc surface en raison de la rareté des anesthésistes au Québec.Ils sont actuellement environ 400 alors que les médecins s\u2019accordent à dire qu\u2019il en faudrait au moins 500 pour combler tous les besoins actuels.«C\u2019est un dossier extrêmement complexe et comme tout le monde, on vit avec le problème.Mais jamais, comme administrateur, je me permettrai de transgresser la loi pour le régler», a commenté Rhéaume Fortin.moins de deux heures pour maîtriser l'incendie.Aux dernières nouvelles, le service de police du canton de Granby n\u2019avait pas encore réussi à retracer le propriétaire du garage.Il ne possédait pas non plus d'indice lui permettant de déterminer la cause du sinistre.Une enquête sera instituée.Il faisait référence à l\u2019intervention du Dr Bélanger, mercredi soir; le Dr Bélanger avait enjoint les administrateurs de lui fournir les ressources nécessaires pour attirer un autre anesthésiste à Granby, quitte ce faisant à outrepasser la règle qui interdit aux hôpitaux de faire des déficits.C\u2019est pour respecter cette règle que le CHG a récemment laissé filer un anesthésiste de Sherbrooke qui a finalement été embauché par un centre hospitalier universitaire de Montréal, a-t-on appris mercredi soir de la bouche du dg, Paul Bergeron.Contrat Toujours mercredi, le conseil d'administration aurait pu renouveler le contrat de travail du directeur général, qui se termine le 31 décembre, mais il n\u2019en a rien fait.Il s\u2019est abstenu après avoir entendu le Dr Mathieu Roy, du Conseil des médecins, lui expliquer qu'étant donné tout ce qui s\u2019était dit durant l'assemblée publique, il était prématuré de renouveler le contrat de Paul Bergeron.Les administrateurs ont donc décidé de rediscuter du renouvellement du contrat lundi prochain, à huis clos.«Mais la décision finale sera prise en assemblée publique d\u2019ici le 30 septembre», assure Rhéaume Fortin.Étant donné que son contrat arrive à échéance \u2014 il était d'une durée de quatre ans \u2014 Paul Bergeron devait, comme le veut la règle.signifier avant le 30 juin 1994 qu'il désirait un renouvellement et c\u2019est ce qu'il a fait.Un comité d'évaluation a donc été formé pour juger de sa performance par rapport aux objectifs fixés et pour déterminer ceux des années à venir.Son examen s'étant avéré satisfaisant, le comité d\u2019évaluation a recommandé au conseil de nouvellement le contrat de M.Bergeron, mais pour deux ans seulement.«Le comité considère que l\u2019époque des contrats de quatre ans est révolue», a expliqué Rhéaume Fortin.Il a ajouté que le comité avait aussi fixé quatre ou cinq nouveaux objectifs à atteindre et qu\u2019il demandait que la situation soit réévaluée tous les trois mois avec le directeur général.\t Le savoir-faire et le faire, c\u2019est toute la différence entre la connaissance et l\u2019ignorance.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h 3ÉPHARMAPRIX Galeries de Granby U10828 ¦ wmim 1WHH; \u2022 - ¦¦ *m -a.Les policiers et pompiers de Granby ont dû faire preuve d'une extrême prudence sur les lieux d'un incendie, dans le canton de Granby.\tphoto Richard Chagnon Les pompiers ont craint une explosion LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 septembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 septembre 1994 Lavez, lavez.¦\tVisite.éclair du percussionniste français Nasser Soltani au Granbyen, cette semaine.Pas qu'il n'ait pas appré cié l'endroit: le coursier du festival, Claude Lussier, qui l\u2019amenait de l'aéroport s'était en fait tout bonnement trompé d'hôtel.En bout de ligne, le musicien n'y aura séjourné que le temps de.prendre une douche.Décalage horaire?¦\tle Français Kamel Farah, qui débarquait cette semaine à Granby, souffrirai-til un peu trop du décalage horaire?Toujours est-il que les musiciens l'ont attendu en vain pour répéter, mercredi après-midi, au Palace.De «méchantes langues» chuchotent que l'invité international se serait accroché les pieds à jaser quelque part.Il devait toutefois se reprendre au cours de la journée d'hier en vue de sa prestation au Palace en soirée.L'histoire de la chanson.¦\tSaviez-vous que la station radiophonique CJMS avait été fondée par l'abbé Gadbois à qui on doit les cahiers de «la bonne chanson»?Les lettres JMS signifieraient d'ailleurs «je me souviens».C'est l'une des \u2014 nombreuses \u2014 choses que les participants ont eu l'occasion d'apprendre, mercredi soir au Palace, lors de la conférence d'Alain Chartrand, de la revue Chansbn, sous le thème de «l'histoire de la chanson au Québec».À signaler également, parmi les perles de la soirée: la diffusion d'une entrevue radiophonique avec le chanteur Charles Trenet qui, de passage à.Istanbul, y a parlé de notre.Bolduc nationale!!! Une grande et «grosse vedette, à 150 kilos» disait-il, tout en vantant les mérites de notre célèbre «turluteu-se».L'histoire de la chanson.suite et fin ¦\tToujours au sujet de l'histoire de la chanson, l'assistance a eu droit, en la personne de M.Chartrand, à un conférencier visiblement ferré, souvent intéressant et très.en verve.Alors que la conférence devait se terminer aux alentours de 2ûh30, on n'en était à 21 h (l'heure de mon départ) qu'à l'époque de.Félix Leclerc.Je vous ai apporté des fleurs I C'est les bras chargés de fleurs qu'Yvon Rioux, gagnant du Prix du Public en 1992, s'est pointé hier soir au Festival de la chanson, où il se produisait comme artiste invité.Les destinataires de ses hommages?Les huit demi-finalistes de cette première soirée préliminaire.M.Rioux n'ayant pas oublié comment il se sentait lorsqu'il était à leur place, voilà deux ans.Voilà le genre de type auquel on aurait le goût d'envoyer des.fleurs! F e s T INTER NATION D E l A CHANSON D E GRANBY Joyeuse envolée pour casser la glace et le stress GRANBY 14.I Anne I Normand Le tout premier chanteur à s\u2019être présenté, hier soir, sur la scène du théâtre Palace ne remportera sûrement jamais la finale du Festival international de la chanson de Granby \u2014 ni, du reste, d\u2019aucun autre concours de la chanson.Il n\u2019a tout simplement pas la voix.Heureusement, ce n\u2019était pas un concurrent.C\u2019était l\u2019animateur-humoriste Jean-Michel Anctil, hilarant dans un numéro de courrier chanté.Vous savez bien, ce genre de télégramme musical qu\u2019un clown vient livrer pour un anniversaire, par exemple.Sauf qu\u2019avec M.Anctil, ce sont des catastrophes qu\u2019on annonce ainsi, tout guilleret, sur l\u2019air de.Je l'aime à mourir.Et c\u2019est drôle à mourir.La 26e édition a ainsi pris une joyeuse envolée, hier soir, devant une salle facilement remplie aux trois-quarts.Et l\u2019artiste invité Yvon Rioux, lauréat du Prix du Public en 1992, n\u2019aura guère laissé à l\u2019assistance le temps de reprendre son souffle.«Le festival, c\u2019est organisé.pour que tout le monde m L'artiste invité Yvon Rioux a initié la salle à la «technique Nadeau 2», une façon pour le moins.originale de combattre le stress.photos Michel St-Jean soit ben, ben nerveux», a-t-il expliqué au micro, avant de suggérer une méthode bien à lui pour combattre le stress: la «technique Nadeau 2».Mode d\u2019emploi: tout le monde debout, on bouge les bras, on tape dans les mains, pendant que sur scène, l\u2019auteur-compositeurinter-prète se démène au son d'EUe m'amadoue, un rock assez soute- Première demi-finaliste à embarquer sur scène, l'interprète Roxanne Genest s'est promenée de Richard Desjardins à Renaud en passant par L amour sale, une composition de son cru sur le thème de l'alcoolisme.nu, merci.De quoi vous plonger bien vite dans le bain.Trop tôt, bien sûr, pour prédire déjà de quoi aura l\u2019air la cuvée annuelle made in Granby.Sauf que dès la première heure (celle à laquelle La Voix de l'Est a pu assister, en raison de l\u2019heure de tombée), différents petits indices venaient nous rappeler que nous sommes en 1994, avec du monde jeune, une génération bien d\u2019aujourd\u2019hui.Ainsi, on a pu entendre Sylvain Lambert, un auteur-compositeur-interprète d\u2019Ascot, dans une chanson plutôt tendre sur la venue au monde du petit Alexandre (son fils à lui?).Tout de suite avant, l\u2019interprète Roxanne Genest, de Victo-riaville, abordait une réalité très dure, et pas encore si invoquée chez les femmes, dans une composition de son cru.L'amour sale, que ça s\u2019appelle.Et ça parle d\u2019alcoolisme.Pas sûr, sûr, que le portrait aurait été tout à fait le même lors des débuts du festival, il y a 26 ans.Une chose certaine, en revanche: la diversité promise par les organisateurs s\u2019annonce d\u2019entrée de jeu au rendez-vous.Du Soleil Noir de Barbara (par la Manitobaine Micheline Girardin) au Lucky, Lucky de Richard Desjardins, servi à la façon langoureuse de Roxanne Genest.en passant par Ainsi soit-il de Sylvain l^imbert, qui m\u2019a rappelé un peu le bon vieux God is an American de Ferland \u2014 notamment par l\u2019approche du texte, plus clamée que chantée.Sauf que Lambert, lui, garde la foi.dans les Québécois.Au programme Deuxième soirée préliminaire, ce soir à 20h au théâtre Palace, du 26e Festival international de la chanson de Granby.L\u2019humoriste Claude Legault jouera les animateurs et accueillera comme artistes invités Rita Rita, gagnante du Prix de la chanson primée au festival en 1992 et la Belge Ariane Shillings, lauréate interprète des Rencontres francophones de la chanson 1994 en Provence.On pourra aussi entendre huit demi-finalistes, dont voici la liste.?¦\tYvonne Carrier, auteure-compositeu-reinterprète (Calgary, Alberta) ¦\tStéphanie Claveau, interprète (Saint-Bruno (Lac-Saint-Jean)) ¦\tRichard Rochette, auteur-compositeu-nnterprète (Québec) ¦\tFrançois Gallant, interprète (Grande-Digue, Nouveau-Brunswick) ¦\tDenis Sirois, auteur-compositeur-mter-prète (Brassard) ¦\tMonique Bérubé, interprète (Québec) ¦\tCatherine Bazin, auteure-compositeu-remterprète (Montréal) ¦\tBrigitte Laterreur, interprète (Montréal) F E $ T I V A l INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY Pas de jurys «téléguidés» Des décideurs de toutes tendances Le directeur général du Festival international de la Chanson de Granby Paul O'Neil.\tphoto Michel St-Jean GRANBY AN Quand on lui fait valoir qu\u2019à part un Jean Leloup, les lauréats des dernières années au Festival international de la chanson de Granby n\u2019ont pas été particulièrement du style «révolutionnaire», le directeur général Paul O'Neill opine du bonnet.Préférerait-on à Granby des artistes disons, plus tranquilles?«Pas nous autres!» rétorque-t-il vivement.«Nous ce qu\u2019on vise, c\u2019est de découvrir des artistes qui, espérons-le, vont faire carrière en chanson.» «Moi-même, j\u2019ai un peu de difficulté à l\u2019expliquer (le coté non révolutionnaire)», ajoute le dg du même souffle.«On pourrait toujours téléguider des choix en choisissant des jurys composés de marginaux: leur verdict tendrait vers quelque chose de plus marginal.Comme on pourrait demander Gildor Roy.Renée Martel, pour avoir un jury plus country.Mais c\u2019est la dernière chose que je voudrais faire: monter un jury qui serait téléguidé dans ses choix!» Pour lui, le type de jury que l\u2019on recherche à Granby est clair: des gens qui représentent différents secteurs à l\u2019intérieur de l\u2019industrie du spectacle, en même temps que différents courants artistiques.Bref, un éventail.Que Granby n\u2019ait pas toujours fait preuve d\u2019audace dans ses choix, M.O\u2019Neill le reconnaît sans peine.«On n\u2019est pas révolutionnaire, mais quand l\u2019avons-nous été, à part dans le cas de Jean I.e-loup?» questionne-t-il.«Et l\u2019année de Jean Leloup, le festival a perdu des commanditaires.Quand le jury a annoncé son verdict, il y a des gens qui se sont levés pour dire qu\u2019ils ne s\u2019associaient pas à ça.» Un risque avec lequel le dg se dit néanmoins «prêt à vivre» \u2014 d\u2019autant plus que le succès de Leloup a amplement démontré, à ses yeux, la pertinence du choix du jury de l\u2019époque.Arriverait-on, donc, cette année avec un lauréat ou une lauréate plus marginale qu\u2019«on va vivre avec \u2014 et tant mieux!» lance-t-il.«Mais.ce n\u2019est pas moi qui décide.» Les «décideurs» aux demi-finales sont, cette année.Nicolas Pey-rac, Marie-Claire Séguin et Alain Chartrand, de la revue Chanson pour les auteurs-compositeurs-interprètes; et Marie-Denise Pelletier, Catherine Karnas et Alain Dupuis \u2014 des productions du même nom \u2014 pour les interprètes.Deux autres jurys prendront leur relève pour la grande finale.Diversifiée en effet, la mosaïque.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire de cette semaine, les erreurs suivantes se sont glissées : PAGE 10 : Le rabais de 50 % sur les bas-culottes «Secret» ne s\u2019applique pas aux bas à maintien total.PAGE 11 : Les prix des tenues de nuit mode s\u2019échelonnent entre 9,86 * et 20,22 * et non 9,86 * seulement.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter.U13673 DÉCORATION INTÉRIEURE DESIGN fi 79, oouA êieA deA.nobieA?Alo'U Uisuteillea.I\u2019uuntaiiot qui oouA.iexa aAsieAAee.datui Jla Vaux, de i'Cii du 20 ieptetnU* puxJuùu eu fuiqe.5\t^.^ ^ J Jlucie et P.QUleA.Caucutaqlt 49 Evangéline, Granby 37Q-7770 uitHse J j/JJ'jfl *Q Le grand ménage de Tété! LE BALAYAGE MODELES 94 Hâtez-vous de vous procurer un modèle 94 à un prix imbattable! DISPONIBLE OPTION GARANTIE PROLONGÉE ANS 160 000 km | OKOUPt MOTOPItOEULStU» | m LES CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN DU QUÉBEC Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale Granby 372-4763 U11064 Melvnie Griffith En Harris Quand les GAMINS s'en mêlent LE PROGRAMME D'ACTION PAR EXCELLENCE Sütiwarzenegger 6 NSW u Tr \u20143 Tous les soirs à 7 h Dim Clonches ol h 30 et 7 h Mensonges o 3 h 40 et 9 h 10 \t\t\t mu ci ; w illis UillSMIIII \u2018U POURSUITE EFFRÉNÉE DE L'ÉTÉ.' \\^aj?NCHESf H\tIf Ml Ifflfl gy.lillll IIPNI GALERIES GRANBY horaire: 378-7614 COLOJ iiiiiimniuHiiiuiimmiHiff^ ?.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 septembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 septembre 1994 Concertation intermunicipale: la Chambre de commerce de Granby écartée du dossier (O Granby et Bromont veulent créer un nouveau comité de la MRC Benoit Lapierre GRANBY Chapeauté par la Chambre de commerce du district de Granby, le comité de concertation intermunicipal qui avait été mis sur pied il y a cinq ans va vraisemblablement disparaître.Il sera recréé ensuite à la MRC de la Haute-Yamaska, mais sous une autre forme.Deux des quatre municipalités qui étaient les partenaires de la Chambre de commerce dans ce dossier, les villes de Granby et Bromont, souhaitent effectivement que la concertation intermunicipale devienne la responsabilité de la MRC et qu\u2019elle se fasse à l\u2019échelle de la MRC.«Ce qui n\u2019empêchera pas la Chambre d\u2019être là comme intervenante», a précisé le maire de Granby, Michel Duchesneau, en confirmant que la Ville avait informé la Chambre de son désir de se retirer de l\u2019actuel comité de concertation.Même si Bromont ne l\u2019a pas encore fait de façon officielle, sa position est la même que celle de Granby.Ces deux municipalités, BARJ.C Tous les vendredis et samedis ORCHESTRE COUNTRY-RÉTRO Danse de 21 h 30 à la fermeture avec les «SANS NOM» Tous les dimanches ORCHESTRE ET DANSE DE 17 H À 22 H Spaghetti à volonté : 2,50 $ tf11403 1290 St-Jean, St-Césaire (face à la caisse populaire) 469-0722 * Apportez votre vin î « Soupe incluse Du dimanche au vendredi Crevettes et moules À VOLONTÉ Choisissez un plat dans notre menu spécial et obtenez le 2e de valeur égale ou moindre pour Du dimanche au jeudi L\u2019ASSIETTE Vous servir est un plaisir! L111414 699 Principale, Granby 777-5585 tout comme le Canton de Granby, versaient annuellement 13 333 $ à la Chambre de commerce pour qu\u2019elle anime le comité de concertation, ce à quoi la quatrième municipalité membre, Saint-Alphon-se-de-Granby, ajoutait 5 (MX) $.Ce sont donc 45 (KM) $ que perdra la Chambre si ces municipalités se retirent du comité et adhèrent à celui de la MRC.Bien que son conseil eût préféré que le comité de concertation demeure ce qu\u2019il est et où il est, c\u2019est-à-dire à l\u2019écart de la MRC, le maire du canton de Granby, Louis Choinière, se demande quel serait l\u2019intérêt pour sa municipalité de demeurer à une table désertée par Granby et Bromont.Quant au conseil municipal de St-Alphonse, il a fait savoir par résolution qu\u2019il souhaitait le maintien du comité actuel.La Chambre de commerce, elle, considère que Granby et de Bromont commettent une erreur en voulant placer le comité de concertation intermunicipal sous l\u2019aile de la MRC.«Ça va devenir trop politisé, les dossiers vont avancer moins vite.Une chose est sûre: nous, on n\u2019y sera pas.Nous allons former notre propre comité de concertation et continuer à faire pression», a indiqué le président de la Chambre, Sylvain Fausse.Au plan monétaire, le projet de Granby et Bromont est évidemment un coup dur pour la Chambre, mais Sylvain Fausse croit possible pour l\u2019organisme de dénicher TTTTTTT'D\ty CINEMA r LU U IV UL LI PRIX REDUITS!] 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY TTÔ-6908 SpÉCIALLUN.MAR.MERC: 4.00$ + MATINÉES À 4.00$ LE FILM DE L'ÉTÉ II! JIM CARREY port e.LE VJL Off TVAfffCOJ» « c H'tnon: VEN.ET LUN.A JEU.: 7:30-9:30 SAM.ET DIM : 1.30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 MASQUE f.de THE MASK VEN.ET LUN A JEU.: 7:15-9:15 SAM.ET DIM.: 1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 PROCES DEVANTpï version française de TRIAL BY JURY 13 WAR.NUI MU» VEN.ET LUN.À JEU.: 7:15-9:35 / SAM.ET DIM.: 12:45-2:45 -5:00-7:15-9:35 L1, btoquôbec RÉ S y LT A T S loto -québec GAGNANTS\tLOTS Tirage du 94-09-14 15\t20 36 37\t48\t49 Numéro complémentaire: 6/6\t2\t1 324 463,30 $ 5/6 +\t4\t198 669,50$ 5/6\t182\t3 493,10$ 4/6\t12 441\t97,90 $ 3/6\t242 718\t10,00$ Ventes totales: 17 166 741,00 $ Prochain gros lot (approx ): 2 400 000,00 $ Prochain tirage: 94-09-17 \t\t\t\tTirage du 94-09-15\t tgtra.»\u2022.?,\u201c\t\t\t1 [ 111\t\t NUMÉROS\tLOTS\t2\t4\t11 12\t15 997526\t100 000 $\t17\t20\t28\t31\t35 97526 7526\t1 000 $ 250 $\t41\t44\t47\t48\t50 526\t50 S\t51\t59\t60\t63\t64 26\t10 S\t\t\t\u2014\t 6\t2 $\tProchain tirage: 94-09-\t\t\t16 T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité ailleurs l\u2019argent qui lui permettra de faire fonctionner son nouveau comité de concertation.Quant à l\u2019actuel, il sera probablement dissous dans deux semaines, a précisé M.Fausse.À l\u2019instar de Michel Duchesneau, le maire de Bromont et préfet de la MRC, Pierre Bellefleur, estime préférable que les dossiers régionaux soient discutés à une table où sont présentes les onze municipalités de la Haute-Yamaska.«Si la Chambre de commerce veut créer son propre comité de concertation, je n\u2019ai pas de misère avec ça, mais nous, on ne paiera plus 13 333 $ pour six réunions par année», a-t-il commenté.Le nouveau comité de concertation intermunicipal, M.Bellefleur le voit formé de deux conseillers de chaque municipalités qui feraient rapport des discussions à leur conseil respectif et de quelques autres intervenants, comme des gens de la Soder Granby-Bro-mont.Selon la directrice générale de la Chambre de Commerce, Denise Gagnon, le comité de concertation intermunicipal, qu\u2019elle avait créé il y a cinq avec Mario Ganépy, l\u2019actuel président de la Soder, a joué un rôle important dans le développement régional et a toujours sa raison d\u2019être.Elle a décliné quelques-uns des dossiers qui ont été traités à cette table: le maintien de la maison du tourisme, sa relocalisation à la sortie 68, le centre de tri des déchets, le numéro d\u2019urgence 911, la création de la Soder.«L'idée de créer un commissariat industriel commun pour Granby et Bromont a été lancée ici, à la Chambre», a signalé Mme Gagnon.?EN ROUTE VERS » Tous les détails dans ce journal Déclaration d'intérêts: un élu du Canton de Shefford pris en défaut CANTON DE SHEFFORD RG Un conseiller municipal du Canton de Shefford pourrait être déclaré inhabile à siéger parce qu\u2019il a omis d\u2019inclure un élément important dans sa déclaration d\u2019intérêts pécuniaires.A la demande d\u2019un citoyen, le conseiller Marc Ostiguy devra défendre son siège sous peu en Cour supérieure de Granby.M.Paul-Emile Potvin, un entrepreneur de l\u2019endroit, a dénoncé le conseiller devant la Commission des affaires municipales et devant le tribunal.Ni l\u2019une ni l\u2019autre des parties impliquées n\u2019ont retourné à La Voix de l'Est l\u2019appel laissé la veille à leur intention.Restent donc essentiellement les allégations de M.Potvin déposées au greffe de la cour.On y lit que M.Ostiguy, après son élection de novembre 1993, a déclaré comme actifs dans la formule obligatoire une maison et une ferme.Il aurait omis d\u2019y énoncer ses intérêts dans la firme «Développement Marc et Bertrand Ostiguy».Simple oubli ou omission volontaire?Il n\u2019y aura probablement que l\u2019audition de témoignages qui apportera un éclairage approprié à cet égard.Toujours est-il que le conseiller Ostiguy a corrigé son erreur le 16 mai 1994, par déclaration amendée.«Il n\u2019y a pas d\u2019erreur de bonne foi dans ce genre d\u2019affaire», a argué hier l\u2019avocat de M.Potvin, Me Jean Beaudry, spécifiant par là qu\u2019un simple oubli engendre nécessairement l\u2019inhabileté à siéger.C\u2019est du moins ce que le procureur tentera de prouver à la cour dès cet automne.Au ministère des Affaires municipales, on ne se prononçait pas sur cette affaire hier.Tout au plus, on s\u2019en remettait à l\u2019article 303.«Est inhabile à exercer la fonction de membre du conseil de toute municipalité la personne qui fait une déclaration écrite de ses intérêts pécuniaires en sachant qu\u2019elle est incomplète ou qu\u2019elle contient une mention ou un renseignement faux.» Quant au maire Jean-Paul Fo-rand, il a joué la carte de la discrétion dans ce dossier.Si un jugement d\u2019inhabileté est rendu, la période visée est de cinq ans.néon: \u2022wmm par mois (Location Ternie de 30 mois) Vehement initial de 1392 5 OU 4 740$ Transport : 600s en sus NEON HIGHLINE 1995, ENSEMBLE 22D \u2022\tCoussins de sécurité côtés passoget et conducteur \u2022\tPoutres latérales de portes \u2022\tClimatiseur \u2022\tBoîte automatique \u2022\tMoteur de 2 litres, 16 soupapes \u2022\tSieges pour 5 passagers \u2022\tSuspension indépendante aux quatre roues \u2022\tPare-chocs a absorption d'enetgie \u2022\tConsole centrale \u2022\tSiège arriéré rabattable \u2022\tCabine avancée \u2022\tFreins et direction assistes \u2022\tRadio AAVFM stéréo \u2022\tOuverture du coffte a télécommandé \u2022\tTapis a l'avant et a l'amère \u2022\tDégivreur de lunette arrière \u2022\tGlaces temtees \u2022\tRétroviseurs extérieurs à commande inferieure \u2022\tVerrouillage des portes pour les enfants \u2022\tEssuie glace a balayage intermittent \u2019 Transport (600s), immatriculation, taxes et ossaiances en sus \" Tarif mensuel établi rf'apies la description du véhiculé ci-dessus Ternie de 30 mois avec versement initial de 1 392 s ou échangé equivalent Transport, immatriculation, assurances et taxes en sus Sous reserve de Toppiobation de Chrysler Crédit Canada hee Un depot de sécurité équivalent a un versement sera exige Location pour usage personnel Rachat non lequis te locataire est responsable de l'excédent de kilométroge aptes 62 500 km, ou toux de 61 le km Offre d'une duree limitée Maheu \t\tO A U\t\t T O\t\ti***' .loop \t\t 997 Principale, Granby 378-0178 378-7474 i&uetdi *io'>s- Ne laissons pas atteindre notre coeur par des choses qui le feraient vieillir prématuré-ment.\t.378-8461 La Capitale, Claude Fournier courtier RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) 378*8461 Rrüsette Agent immobilier affilié La Capitale üi Cap LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 septembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014Vendredi 16 septembre 1994 La ronde des quarts bat son plein dans la INF Mario Simard Presse Canadienne Le 24 avril de cette année, lors du repêchage de la NFL à New York, les Rams de Los Angeles avaient l\u2019opportunité de sélectionner le quart-arrière Trent Dil-fer au cinquième rang.Un mois plus tôt, les Rams avaient échangé le vétéran Jim Everett aux Saints de la Nouvelle-Orléans et l\u2019occasion paraissait toute désignée pour rebâtir l\u2019offensive autour d\u2019un jeune quart prometteur, Dilfer, que les dépisteurs considéraient à l\u2019unanimité comme l\u2019un des joyaux de ce repêchage.C\u2019est du moins ainsi que, depuis des décennies, on bâtissait des clubs champions dans la NFL.I^es derniers en liste, les Cowboys de Dallas, ont posé le premier jalon vers le sommet en sélectionnant Troy Aikman au premier rang du repêchage de 1989.Mais les Rams ont plutôt choisi de laisser passer Dilfer, cédant leur choix aux Colts d\u2019indianapo-lis, en retour du 15e choix de la première ronde (le bloqueur Wayne Grandy) et d'un choix de troisième ronde (le demi offensif James Bostic).Dilfer s\u2019est retrouvé avec les Buccaneers de Tampa Bay, qui l\u2019ont sélectionné au sixième rang et ont dû lui consentir un contrat de 16,5 millions $ pour huit ans.Les Rams ont plutôt embauché le vétéran Chris Miller sur le marché des joueurs autonomes, au prix de 9 millions $ pour trois ans.«Nous n\u2019allons pas consacrer une couple d'années au développement d\u2019un jeune quart-arrière qui pourrait ensuite devenir joueur autonome», a dit l\u2019entraîneur-chef des Rams, Chuck Knox, pour justifier sa décision de ne pas repêcher Dilfer.Ainsi vont maintenant les choses dans la NFL, en cette ère de plafond salarial et d'autonomie pour les joueurs.Dix des 28 équipes de la NFL ont décidé à l\u2019issue de la dernière saison, de reconstruire leur offensive autour d'un nouveau quart partant.De ces équipes, huit ont embauché des vétérans, via le marché des joueurs autonomes ou des transactions.Ixs deux autres équipes, les Oilers de Houston et les Giants de New York, ont choisi de s\u2019en remettre à des réservistes qui se trouvaient déjà dans leurs rangs, Cody Carlson et Dave Brown respectivement.Ixs formations à la recherche d\u2019un quart d\u2019expérience n\u2019avaient que l\u2019embarras du choix.Miller, Scott Mitchell, Erik Kramer, John Friesz, Bernie Kosar, Bobby Hebert, Mark Rypien, Jim Harbaugh et quelques autres offraient leurs services sur le marché des joueurs autonomes; Jeff George, Warren Moon et Everett étaient disponibles par transaction, les deux derniers à prix d\u2019aubaine.Il appert même que les Eagles de Philadelphie aient été disposés à troquer Randall Cunningham et son lourd contrat ! En fait, l\u2019offre excédait la demande.Certains vétérans en bonne santé, habitués à jouer les premiers rôles, ont dû se contenter de postes de réserviste à des salaires nettement moindres.Ce fut notamment le cas de Rypien, mis sous contrat par les Browns de Cleveland au salaire de 950 (HH) $ (3 millions $ la saison dernière avec les Redskins de Washington); Hebert, qui est demeuré avec les Falcons d\u2019Atlanta mais pour beaucoup moins d\u2019argent (1 million $ comparativement à 2,7 millions $ en 1993); et Rodney Peete, maintenant substitut d\u2019Aikman chez les Cowboys.Les Falcons (George), Rams (Miller), Saints (Everett), Vikings du Minnesota (Moon), Lions de Detroit (Mitchell), Bears de Chicago (Kramer), Redskins (Friesz) et Colts d'Indianapolis (Harbaugh) se sont donc tous trouvé des quarts de qualité pour mener leur offensive, sans avoir à subir les misères de deux ou trois ans de tutorat avec un jeune sans expérience.Et si ça ne fonctionne pas pour ces équipes cette saison, elles trouveront quelqu'un d\u2019autre l\u2019année prochaine, parmi une longue liste de candidats.Quant aux jeunes espoirs, il est révolu le temps où la NFL les couvait tendrement pendant quelques saisons, loin de la fausse aux lions.Ils vont maintenant devoir apprendre sur le tas.STATISTIQUES HOCKEY LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC SECTION ROBERT-LEBEL Sherbrooke Holifo».Chkoutimi______ Beouport.Drummondrille Victonorrille.Showimpan 2 2 0 2 1 1 2\t1 I 3\t1\t2 2 0 Mardi.13 septembre Val d'Or 3 HulllS Drummondville 2 St-Jean 5 Mercredi.14 septembre Shawimgan 1 Sherbrooke 7 Vendredi.16 septembre St-Jean à Laval, 19h30 Halifax à Shawimgan, 20h Beauport à Sherbrooke, 20h Granby à St-Hyacmthe, 20h Hull à Val-d'Or, 20h Drummondville à Victonaville, 20h Samedi.17 septembre Halifax à Beauport, 19h30 Dimanche, 18 septembre Halifax à Chicoutimi, 18h Val-d'Or à Drummondville, 19h Hull à St-Jean, 19h St Hyacinthe à Victonaville, 19h Sherfcrooke à Granby, 19h30 Lundi.19 septembre Val-d'Or à Laval, 19h30 Mardi.20 septembre Drummondville à Beauport, 19h30 St-Jean à Hull, 19h30 Sherbrooke à Shawimgan, 19h30 Laval à St Hyacinthe, 19h30 Mercredi.21 septembre Shawimgan à Granby, 19h30 LES MENEURS loueur__________________ Sebastien Bordeleou Hui Jean-Guy Trudel, Hul____ Hirhoel MrKoy Hul.Hugo Turcotte She_______ Jamie Bird, Hul Martin Ménard, Hul.Jerome Bonin, On.Maiime Blouin, Gra_______ fra Houde SU_____________ Bruce Richardson, She.Marc Bouchord Chi.Jonathan Delisle, Hul.Martin Otouinard.Gra.Dommic Chiosson.VdO.Bcont Blockned, Hal.LES BISONS tquiu*-\t\t_ Mi\tG\tP\tN\tBp\tBi\tP St-Jean\t\t3\t3\t0\t0\t13\t7\t6 Hull\t\t.3\t2\t1\t0\t26\t11\t4 Granby\t\t.3\t2\t1\t0\t15\t9\t4 Lovai\t\t.1\t1\t0\t0\t2\t1\t2 Sl-Hyocinthe\t\t2\t0\t2\t0\t3\t11\t3 Vol-aOr\t\t3\t0\t3\t0\t6\t28\t0 SECTION FRANK-DILIO ____\t3 2 0\t1 16 6\t5 11 9 10 5 4 8 2 2 2 3 0 3\t0\t6 15\t0 LES MARQUEURS Joueur___________________B\tP Pts\tPun pg\tManme Blouin\t2\t3 5\t0 CM\tMartin Choumord\t3\t14\t2 Dave Boudreoult .Frédéric Bouchard Kevin Bourque.DaveSovord .Xavier Delisle.Martin Corbeil.Philippe Aude).Samy Nesredme L Philippe Sevigny Hugues Gervais .Michel Massie Tanmck Theberge Dave Douville\t\t\t\t0 1\t\t1 0 You Coulombe\t\t\t0 1\t\t1 0 Martin Belongei\t\t\t0 1\t\t1 4 Martin Brosseou\t\t\t0 0\t\t0\t14 Christian Lefebvre\t\t\t0 0\t\t0 0 Érit Bertrand\t\t\t\t0 0\t\tG 0 Christian Motte\t\t\t0 0\t\to g Serge Aubin\t\t\t\t0 0\t\t0 0 Martin Woods\t\t\t\t0 0\t\t0 0 \tLES GARDIENS\t\t\t\t Gardien\t\t\u201e V\tD\tN Min\tBA\tBL May Frédérir Henry.\t.2\t1\t0 184\t9\t0 293 Steve Plouffe\t.0\t0\t0 0\t0\t0 0 00 Frederir Desthénes\t.0\t0\t0 0\t0\t0 000 Donik Forciei\t.0\t0\t0 0\t0\t0 000 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR A DU QUEBEC SECTION YVON-LAFORTUNE Equipe________ Québec.Cowansville \u201e Contrecoeur.Longueuil.Mtl-Est.Coaticook.2 1 1 2 1 1 2 I I 2 I 1 2 0 2 Jolielte.Pierrefonds VolleyfieH.Buckingham St-Jérome.La Plaine.LaSalle_______ 0 14 7 0 8 0\t5 Mardi, 13 septembre Valleyfield 6 St-Jérôme 5 Vendredi.16 septembre Valleyfield à LaSalle, 19h30 Québec à Pierrefonds, 20h Cowansville à Longueuil, 20h Montréal Est à Buckingham, 20h20 Contrecoeur à Joliette, 20h30 Dimanche.18 septembre Buckingham à Valleyfield, 14h Pierrefonds à Coaticook, 14h30 St-Jérôme à Québec, 14h30 LaSalle à La Plaine, 18h Cowansville à Montréal Est, 18h30 LES PATRIOTES LES MARQUEURS Joueur____________ Yannick Noiseui.David ütowski.Benoit Cloutier.Patrice Sanvido .Dominic Lapierre.Jimmy Dostie Guillaume Dube .Sebastien Richer .Postal Gagnon Steve Grimord Alain Luneou.Yannick Jeannette Martin Bernard Dominit Racine Marco Sansrhogrm Yannick Theberge Claude Beniomm PJ G P DF BP BC Pts 1\t1\t0\t0\t6\t5\t2 0 15 12\t2 0\t10\t9\t2 0\t9\t10\t2 0\t4\t7\t2 0\t4\t16\t0 SECTION JEAN-HEBERT 2\t2\t0\t0\t11\t3 2\t2\t0\t0\t12\t6 3\t2\t1 2\tI\t1 1\t0\t1 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 1\t0\t1\t0\t3\t6\t0 6 3 6 0 Pts 7 4 3 2 2 2 2 2 2 1 I I 0 0 0 0 0 LIGUE MIDGET AAA Equipe.Richelieu.Ste-Foy.Jonquière.Cop-de-la-Modeleine Mogog.SECTION EST .Mj G P DF Ab.Témiscamingue Regents LLL.LacSl-Louis.Mtl-Bourasso.Gatineau.SECTION OUEST 4 2 2\t0 4 12\t1 Dimanche.11 septembre Jonquière 4 Abitibi-Témiscamingue 7 Lac St Louis 6 Gatineau 9 Mtl-Bourassa 1 Magog 4 Richelieu 3 Régent LLL 1 Ste-Foy 4 Cap-de-la-Madeleme 3 Vendredi, 16 septembre Magog a Lac St Louis, 19h30 Régents LLL à Richelieu, 20h Samedi, 17 septembre Abitibi-Témiscammgue à Mtl Bourassa, 14h Gatineau à Jonquière, 14h Cap-de-la-Madeleme à Ste-Foy, 14h LIGUE NATIONALE CALENDRIER PREPARATOIRE Mardi.13 septembre Washington 8 Ottawa 6 Philadelphie 5 Québec 4 St.Louis 7 Tampa Bay 1 Anaheim 2 Dallas 4 Mercredi.14 septembre Philadelphie 3 Boston 2 Hartforo 3 Buffalo 0 NY Rangers 7 Pittsburgh 4 Anaheim 1 San José 1 Jeudi, 15 septembre Ottawa vs Washington New Jersey vs Boston St.Louis vs Dallas Vancouver à Calgary Vendredi, 16 septembre Montréal vs Boston à Worcester, Mass., 19h30 Toronto vs Washington à Hamilton, 19h30 Pittsburgh à Detroit 19h30 New Jersey à NY Rangers, 19h30.Tampa Bay vs Atlanta (IHL) à Lakeland, Floride.19h30 NY Islanders vs Buffalo à Rochester, N.Y., 19h30 St.Louis à Chicago, 20h33 Edmonton à Winnipeg, 2Ch30.Calgary à Vancouver, 22h30.LIGUE DE HOCKEY SENIOR MAJEUR DU QUEBEC Calendrier préparatoire Mercredi.14 septembie Acton Vale 4 Sorel 6 Samedi, 17 septembre Verdun à Waterloo, 20h Dimanche, 18 septembre Verdun vs Laurentides, 19h30 Waterloo à Acton Vale, 19h45 FOOTBALL r LIGUE NATIONALE B< Pts 4 4 0\t0\t78\t14\t8 440\t0\t24\t13\t8 4 2 1 4 2 2\t1 CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST 21\t5\tÉquipe\t\t\t G\tP\tN\t63\tPc Mo.15\t4\tMiami .\t2\t0\t0\t\t491 OOil 19\t4\tNY Jets \t\t\t 2\t0\t0\t48\t25 1 000 \t\tBuffalo\t\t\t 1\t1\t0\t41\t58 500 \t\tIndianapolis\t\t\t 1\t1\t0\t55\t45 500 22\t4\tNAngleterre\t\t 0\t2\t0\t70\t77 000 19\t3\t\t\t\t\t\t 29\t2\t\tSECTION CENTRALE\t\t\t\t 15\t2\tCleveland\t\t1\t1\t0\t38\t37 500 23\t2\tPittsburgh\t\t 1\t1\t0\t26\t36 500 \t\tCincinnati\t\t 0\t2\t0\t30\t55 000 \t\tHouston\t\t\t 0\t2\t0\t38\t65 000 \t\t\tSECTION OUEST\t\t\t\t \t\tKansas City .\t\t\t 2\t0\t0\t54\t34 1 000 \t\tSan Diego\t\t\t 2\t0\t0\t64\t44 1 000 \t\tSeattle\t\t\t 2\t0\t0\t64\t161000 \t\tDenver .\t0\t2\t0\t56\t62 000 \t\tLA Raiders\t\t 0\t2\t0\t23\t82 000 Dallas.NY Giants.Washington Philadelphie Arizona_____ Chicago.Detroit.Green Boy.Minnesota.Tompa Boy.Atlanta.LA Roms.San Francisco N Orleans.CONFERENCE NATIONALE SECTION EST ______ 2 0 0 2 0 SECTION CENTRALE 0 0 0 0 0 SECTION OUEST 1 0 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 2 Dimanche, 11 septembre Miami 24 Green Bay 14 Pittsburgh 17 Cleveland 10 Buffalo 38 N Angleterre 35 Kansas City 24 San Francisco 17 Tampa Bay 24 Indianapolis 10 Atlanta 31 L A Rams 13 Minnesota 10 Detroit 3 San Diego 27 Cincinnati 10 NY Jets 25 Denver 22 (P) Washington 38 N.-Oriéans 24 Dallas 20 Houston 17 Seattle 38 L A.Raiders 9 NY Giants 20 Arizona 17 Lundi.12 septembre Chicago 22 Philadelphie 30 Dimanche, 18 septembre Arizona à Cleveland, 13h.Buffalo à Houston, l3h Green Bay à Philadelphie, 13h Indianapolis à Pittsburgh, 13h.Minnesota à Chicago, 13h Nouvelle-Angleterre à Cincinnati, 13h Nouvelle Orieans à Tampa Bay, 13h.New York Jets à Miami, 13h Los Angeles Raiders à Denver, 16h.San Diego à Seattle, 16h.San Francisco à Los Angeles Rams, 16h.Washington à New York Giants, 16h Kansas City a Atlanta, 20h.Lundi, 19 septembre Detroit à Dallas, 21 h.26 1 000 40 1 000 52 500 50 500 34 000 91000 38 500 34 .500 19 500 31 500 44 500 43 500 38 500 68 000 LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL SECTION EST Equipe.Mj\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPU Baltimore\t10\t6\t4\t0\t293\t267\t12 Winnipeg .10\t6\t4\t0\t367\t343\t12 Toronto.10\t4\t6\t0\t274\t348\t8 Hamilton.10\t3\t7\t0\t230\t294\t6 Ottawa_____________ 10\t3\t7\t0\t292\t363 Shreveport.10\t0\t10\t0\t184\t384 SECTION OUEST t-B.10\t8\t1\t1\t393\t238 Calgary.10\t8\t2\t0\t404\t187 Edmonton.10\t7\t3\t0\t297\t227 Sask.10\t6\t4\t0\t290\t278 Sorramenlo.10\t4\t5\t1\t212\t291 Las Vegas.10\t4\t6\t0\t303\t318 Dimanche.11 septembre Saskatchewan 49 Winnipeg 18 C.-B.28 Toronto 18 Vendredi, 16 septembre Las Vegas à Calgary, 21h30 Samedi.17 septembre Winnipeg à Hamilton, 19h Edmonton à C -B., 21 h Shreveport à Sacramento, 22h30 Dimanche, 18 septembre Ottawa à Toronto, 13h30 Baltimore à Saskatchewan, 16h LIGUE DE TOUCH FOOTBAU SENIOR LABATT 50 Equipe.LéveilléetFils.Sp« Meubles.Métro Breton.Jardin Du Mont.Aldei .Remorquage Ouellel.Vendredi.16 septembre Aldex vs Métro Breton Jardin du Mont vs Remorquage Ouellette Léveillé et Fils vs Spec Meubles Dimanche, 18 septembre Léveillé et Fils vs Jardin du Mont Aldex vs Remorquage Quelle! Spec Meubles vs Métro Breton SOCCER UGUE AMÉRICAINE DE SOCCER PROFESSIONNEL Equipe_____ Seattle.Montréal _.Los Angeles VaiKouver.7\t10 Fad Lauderdale.\t6\t11 Toronto.5\t12 Dimanche, 11 septembre Fort Lauderdale 1 Vancouver 0 Colorado 2 Montréal 1 (F) Seattle 1 Los Angeles 0 Mercredi.14 septembre Fort Lauderdale 1 Colorado 4 Montréal 0 Vancouver 2 Samedi, 17 septembre Montréal à Colorado, 21 h05 Toronto à Seattle, 22h35 Vancouver à Los Angeles, 22h35 UGUE COLLÉGIALE DE SOCCER MASCUUN AA N PTS 2\t18 0 16 1\t13 0 10 Équipe.Sherorooki Dr'ville Gronl Sém mby.s Shei irbrooke Dimanche, 11 septembre Granby 2 Sherbrooke 2 Drummondville 2 Lévis 1 Mardi.13 septembre Lévis 0 Victonaville 1 Mercredi.14 septembre Sherbrooke 11 Sem Sherbrooke 0 Bt Pts 2\t5 Drummondville 1 Granby 2 Samedi.17 septembre Victonaville vs Garneau, 16h BASEBALL LIGUE SENIOR DE l\u2019ESTRIE SERIES ÉLIMINATOIRES FINALE.4 DE 7 Dimanche.11 septembre Sherbrooke 10 Coaticook 5 Mardi, 13 septembre Coaticook 2 Snerbrooke 6 Mercredi, 14 septembre Coaticook 7 Sherbrooke 3 (La série est égale 2-2) Vendredi, 16 septembre Sherbrooke à Coaticook, 20h LIGUE JUNIOR DE L'ESTRIE SERIES ELIMINATOIRES Demi-finales, 3 de 5 Dimanche, 11 septembre Drummondville 0 Coaticook 5 (Coaticook gagne la série 3 2) (Granby a gagné sa série 3-0) Finale.3 ne 5 Jeudi.15 septembre Granby à Coaticook Samedi, 17 septembre Coaticook à Granby, 14h Dimanche.18 septembre Granby à Coaticook Mardi, 20 septembre x Coaticook à Granby Mercredi.21 septembre x Granby à Coaticook x-si nécessaire LES STATISTIQUES DELAPGA (Au 12 septembre) Meneurs 1.Greg Norman, 68 42, 2.Fred Couples, 68 94, 3 Nick Price, 69.17; 4 Torn Lehman, 69 20, 5 Loren Roberts, 69 35, G Corey Pavm, 69 57; 7 Hale Irwm et Phil Mic kelson, 69.60, 9.Mark McCumber, 69.73; 10.Bob Estes, 69 82 Moyenne de coups de departs sur les allées 1.David Edwards, 81.0, 2 Fred Funk, 79 5; 3.Doug Tewell, 79,1, 4 Tom Garner, 78.7; 5 Bruce Fleisher, 78.5; 6.David Ognn, 78.1; 7 Hale Irwin, 78.0, 8.Corey Pavm, 77.9; 9 Bruce Lietzke et John Mahaffey, 77.7 Verts en coups réglementaires: 1 Bill Glas son, 71.9; 2.Hal Sutton, 71 6; 3.Fred Couples.71.3; 4 Dave Barr (Richmond.B.C.) et Fuzzy Zoeller, 71.0; 6.Tom Lehman, 70.7; 7.Bob Estes, 70.6, 8.Lennie Clements, 70.5, 9 John Cook et Bruce Lietzke, 70.2 Meneurs sur les verts 1 Loren Roberts, 1.729; 2 Mark Wurtz, 1 730; 3.Greg Norman, 1.739; 4 Ben Crenshaw, 1.744, 5.Steve Strieker, 1 745; 6.Phil Mickelson, 1,748; 7 Greg Kraft, 1 749, 8.Corey Pavin, 1 750; 9 Hale Irwin, 1.751; 10.Jeff Maggert, 1.753 Meneurs oiselets 1.Ted Tryba, 311; 2 Hal Sutton, 310; 3.Jay Haas, 307, 4 Mark Brooks, 303, 5 Fred Funk, 301, 6 Jay Don Blake et Steve Strieker, 299; 8.Dave Barr.298; 9 Clark Dennis et Brad Faxon, 296 Meneurs aigles 1.Davis Love III, 17; 2 Mark Brooks, 14; 3.Robin Freeman et Mike Stetly, 11; 5 Robert Gamez et Tom Lehman, 10, Sept à égalité à 9 Classement général 1 Bob Estes, 228; 2 Nick Price, 232, 3 John Huston, 243; 4 Tom Lehman, 260; 5 Greg Norman, 266, 6.Jay Haas, 268, 7 Lennie Clements, 296; 8 Bill Glasson, 308; 9 Scott Hoch, 316; 10.Jeff Maggert, 355 Du renfort pour les Bisons face au Laser Serge Aubin a fort apprécié son expérience au camp des Penguins de Pittsburgh rm1** Les Bisons auront des armes supplémentaires, ce soir à St-Hyacin-the, où ils tenteront de gâcher l\u2019ouverture locale du Laser.Pour l\u2019entraîneur Alain Rajotte, ce sera aussi le premier grand défi qu\u2019il lancera à ses joueurs.Christian Matte, Serge Aubin, Éric Bertrand et le gardien Frédéric Deschênes devraient tous prendre part à ce match contre le Laser.Matte était à Québec, Aubin à Pittsburgh, Bertrand au New Jersey et Deschênes à Détroit.Rajotte a parlé à John Muckier, à Buffalo, concernant le gardien Steve Plouffe; il semble qu'il se débrouille fort bien et il reviendra à Granby lundi.Le pilote granbyen a aussi tenté d\u2019avoir des nouvelles du défenseur Martin Woods, à Winnipeg, mais il s\u2019est buté à un.répondeur! Ce sera le troisième match des Granbyens sur la route et la troisième partie d\u2019ouverture locale de leurs adversaires, avec tout ce que cela comporte d'attente, de présentations et de «boucane».Ils ont brisé le coeur des Victoriavillois et ont failli jouer le même tour aux Lavallois, avant de s'incliner en prolongation.«Les joueurs qui arrivent des camps professionnels sont un vent de fraîcheur, laisse entendre Rajotte.Les jeunes ont travaillé fort jusqu\u2019ici et le système défensif est efficace.C\u2019est surtout une fraîcheur à l\u2019offensive puisque nous récupérons un joueur de centre et deux ailiers, en plus d\u2019un gardien».Les Bisons présentent un dossier de deux victoires contre un revers, avec 15 buts marqués et neuf accordés.Ils n\u2019ont cependant réussi qu'un but à leur dernière sortie, à Laval, s\u2019inclinant 2-1 à la 65e minute.Concernant le défi que ses Serge Aubin a impressionné au camp d'entraînement des Penguins de Pittsburgh.photo Richard Cha~ gnon joueurs auront à relever, le pilote des Bisons expliquent que le Laser a été la meilleure formation devant ses partisans, l\u2019an passé.«Nous devrons être performants et constants sur la route.Sur notre patinoire, je ne suis pas inquiet.N\u2019importe quel club qui ambitionne d\u2019aller loin a besoin d\u2019être ferré.L\u2019an dernier, les Bisons ont été éliminés des séries parce qu\u2019ils n\u2019ont pas gagné un match à Chicoutimi; j\u2019ai pris cela en considération.L\u2019équipe a trop de volonté et de caractère pour ne pas réussir n\u2019importe où.Je veux présenter une équipe qu\u2019on craindra d\u2019affronter partout.Ce n\u2019est pas une pression supplémentaire que j\u2019applique sur les gars; cela deviendra normal avec le temps».Alain Rajotte connaît bien l\u2019entraîneur du Laser, Richard Martel, puisque celui-ci était son adjoint à Verdun, il y a deux ans.Il sait que celui-ci exigera de l\u2019intensité de ses joueurs, qu\u2019il y aura de l\u2019émotion dans la foule et que la pression fera en sorte que le Laser ne voudra pas manquer son coup, surtout que les Maskoutains ont perdu leurs deux premiers matches.Un gros défi, quoi.Jagr, Robitaille et.Aubin! Serge Aubin est revenu très satisfait de son premier camp professionnel, avec les Penguins de Pittsburgh.Non seulement le joueur de centre de 19 ans est-il enchanté de son expérience, mais le directeur général des Penguins, Craig Patrick.lui a signifié qu'il avait connu un excellent camp.«Je voulais surtout laisser une bonne impression aux dirigeants de l\u2019équipe, leur ouvrir les yeux sur moi et leur signifier qu\u2019ils avaient fait un bon choix.Je suis conscient que j\u2019y allais pour apprendre.Je n\u2019ai pas été déçu lorsqu'on m\u2019a annoncé que je revenais à Granby.J\u2019avais hâte de revoir les gars ici», mentionne celui qui a été réclamé en septième ronde du repêchage de la LNH.en juin à Hartford, le 161e joueur choisi au total.Aubin ne cache pas qu\u2019il a été vivement impressionné par Jaro-mir Jagr, l\u2019étoile montante des Penguins, et Luc Robitaille, deux joueurs avec qui il a eu la chance d\u2019évoluer.«C\u2019était l\u2019enfer.Ce sont deux joueurs dominants dans la LNH et je me suis retrouvé à jouer au centre avec eux.Je n\u2019étais pas facile de contrôler ma nervosité, mais je pense avoir assez bien fait.Ils savaient ce que je vivais et ils m\u2019ont dit de jouer ma partie nor- ' male.J\u2019ai aussi joué une partie contre les recrues des Devils du New Jersey, dont Éric Bertrand.Nous avons gagné 3-0 et j\u2019ai fourni une passe».Les Penguins n\u2019ont pas parlé de contrat à Aubin.De toutes manières, celui-ci confie ces discussions à son agent, Gilles Lupien.Les Penguins lui ont cependant demandé de prendre du volume sur le haut du corps, en plus de quelques livres de muscle.Leur dépis-teur au Québec, Gilles Meloche, suivra son évolution au cours de la saison.Aubin ne croit pas qu\u2019il connaîtra de la difficulté à se réajuster au niveau junior, après son camp professionnel.Les hockeyeurs ne tiennent pas tous à dévoiler leurs objectifs personnels.Ils croient souvent appliquer une pression sur leurs épaules en parlant de chiffres.L'an passé, Aubin a obtenu 74 points, dont 42 buts.La progression normale voudrait qu\u2019il marque 50 buts et obtienne 100 points.«Ce sont de beaux chiffres, admet-il, mais ce n\u2019est pas mon objectif principal.Je veux avant tout connaître une grosse saison pour aider les Bisons à gagner et à se rendre le plus loin possible.Je veux être un leader de toutes les façons pour l'équipe».GRANBY Gaétan Deux bons tests pour les Patriotes sur la route GRANBY André Bilodeau ême si la fiche d e l'équipe est d\u2019un gain et d\u2019une défaite, Robert Mil-lette espère que ses joueurs déploieront encore plus d'ardeur en fin de semai- ne alors les Patriotes rendent visite aux Sieurs de Longueuil, ce soir, et aux Rangers de Montréal-Est, dimanche.«Tout le monde dans la ligue dit que les Patriotes sont l'équipe à vaincre cette saison.Il faut donc s'attendre à ce qu'on soit attendu de pied ferme.C'est pas en commençant à travailler en deuxième période qu'on va connaître du succès; il faut le faire dès la mise au jeu.Le talent ne suffit pas dans cette ligue, on a besoin de gars de caractère, des gars prêts à se sacrifier pour l'équipe », analyse Mil- lette.A propos de ses deux prochains adversaires, Millette déclare que Longueuil demeure un club combatif, même si quelques joueurs de l\u2019édition précédente ont quitté, notamment Benoit Cloutier.Montréal-Est présente elle aussi un alignement différent de celui de l\u2019an dernier.«Ce n\u2019est plus une équipe aussi talentueuse que l\u2019an dernier, mais il y a beaucoup de jeunes joueurs combatifs.» Pour un deuxième match consécutif, les Patriotes seront privés de joueurs importants.Jimmy Dostie, Benoit Cloutier, Sébastien Richer et Mathieu Thérizols avaient raté la rencontre de vendredi à Pierre-fonds, après avoir été suspendus par la ligue pour des gestes posés durant les matches pré-saison.Cloutier, Dave Litowski et Pascal Gagnon regarderont la rencon tre de ce soir du haut des gradins.Ils ont eux également subi les foudres du circuit pour leur conduite en matches préparatoires.«Ce sont trois gros éléments, mais c\u2019est pas une excuse pour offrir une contre-performance.Toutes les équipes doivent vivre avec Pascal Gagnon ratera le match de ce soir face aux Sieurs de Longueuil.photo d'archives ça (suspensions) en début de calendrier», ajoute Millette.Heureusement pour l\u2019entraîneur des Patriotes, il pourra compter sur un nouveau soldat en défensive pour combler l'absence de Benoit Cloutier, soit Steve Robitaille, li- béré cette semaine par les Olympiques de Hull de la L.HJMQ.«Steve était à l\u2019entraînement hier (mercredi) et il m'a vivement impressionné.Il travail surtout très bien dans sa zone.Une très belle acquisition», fait savoir Millette.Ce dernier souhaite toutefois ajouter un autre élément à sa brigade défensive, laquelle, dit-il, pose encore quelques points d'interrogation.Le non-retour fort probable de l'arrière Eric Bilodeau avec l'équipe crée un énorme trou dans l'alignement.Les Patriotes négocient toujours avec Bilodeau, un hockeyeur habitant et travaillant à Warwick, mais ça ne progresse pas vite.«Qu'Eric revienne ou pas, il faut que je raffermisse ma défensive.Nous discutons avec d\u2019autres équipes, mais jusqu'à maintenant rien ne bouge», dit Millette.Le pilote cowansviltois donne encore quelques semaines à sa troupe pour quelle trouve une vitesse de croisière.Après ça, ditil.il faudra se réajuster.«S\u2019il faut faire une transaction pour obtenir du renfort en défensive, on le fera.» DANS LE MONDE DU SPORT Contrat à long terme pour Fichaud TORONTO\u2014 Le gardien Eric Fichaud a signé hier un contrat à long terme avec les Maple Leafs de Toronto.Les détails de l'entente n\u2019ont pas été annoncés.Fichaud, 18 ans, a brillé lundi contre le Canadien, n\u2019accordant qu'un but en un peu plus de 30 minutes.Fichaud a été un choix de première ronde des Leafs au dernier repêchage, le 16e au total.Il devrait demeurer avec les Maple Ix'afs pour toute la durée du camp d'entraînement mais il évoluera vraisemblablement avec les Sague-néens de Chicoutimi.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 septembre 1994 LA VOIX DE L'EST \u2014Vendredi 16 septembre 1994 PROFITEZ PLEINEMENT DE TOUTES LES SAISONS! v.» 7 .\\e\u2019 A , .\t.o'-0 ?4> ^06^° Ti 1«,o HONDA.Des prix imbattables incluant jusqu\u2019à l ÆfcitiiE ¦ \t\t\tL \t\t\t \t\t\t \t\t\t Choisissez parmi 3 ensembles d\u2019option Ensemble de pell^ neige S* H ri Le meilleur concessionnaire Honda en Estrie OUVERT LE SAMEDI Ces promotions sont en vigueur jusqu\u2019au 30 sept.94 HONDA.L> .mm.% ¦* i - HI