La voix de l'Est, 7 mars 1994, lundi 7 mars 1994

[" / LUNDI 111 LaVoixdel'Est (Taxes en sus) Alliances 50% bijouterie TVAWaCXVL inc 303 Notre-Dame, Granby 372-8934 L109663 C'était Carnaval Il y avait malheureusement bien peu de monde au Carnaval de Saint-Cesaire samedi.Seules une soixantaine de personnes se sont regroupées sur la rivière Ya-maska.Plusieurs ont taquiné la perchaude en vain, d'autres.la bièrè froide en masse.La séduisante duchesse, Chantal Touchette, déjà assurée de décrocher le titre de reine du carnaval, s'est quand même efforcée, par principe, d'épuiser ses boit/es de chocolat.Bien que le bonhomme carnaval ne se soit pas présenté de l'apres-midi, les enfants n'ont pas semblé s\u2019en formaliser.Hervé Bienvenue, 5 ans, et sa copine Audrey-Anne Rondeau, 10 ans, ont profité du beau soleil pour patiner tout leur soûl avant que le printemps n ait raison de l'épaisse glace qui cacheta rivière.photo Michel St-Jean LISE*B.-S ¦\t' i ¦.£ fi\u2019 Ça y est: les allairistes sont dans la course \u2014 page 3 \u2014 page 7 photo Michel St-Jean 3000 curieux au Salon de A l'Etre nouveau Trente ans de métier Sylvain Lelièvre, plus proche de la tortue de la fable! \u2014 page 4 photo Alain Dion L\u2019ARBRE *SSl AU* RABAIS Appât* Él>e*r*m*w«r« LA TRAOmOtM DES i/PfV BOIMS PROC ! = 1204 Principale* Aranby 378-9049 Venez maintenant voue renseigner I Cueillez des dollars dans Jusqu'à de remise en urgent comptent LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 mars 1994 Les jeunes du PQ ont un nouveau président JONQUIERE Presse Canadienne Le Comité national des jeunes du Parti québécois (PO) sera dirigé par un étudiant de 24 ans, Eric Bédard, de la circonscription de Bourget, dans l'Est de Montréal.M.Bédard, un collaborateur de Camille Laurin qui a choisi de militer activement au sein du PO à la suite de l\u2019accession au pouvoir de Jacques Parizeau, a été élu hier à Jonquière par quelque 140 délégués péquistes qui l\u2019ont choisi avec toute son équipe.Il l\u2019a emporté sur la candidate Isabelle Daoust, une étudiante âgée de 27 ans inscrite au doctorat en littérature à l\u2019université McGill, à Montréal.Mme Daoust est la fille du syndicaliste Fernand Daoust.M.Bédard préconise une ouverture plus grande du comité des jeunes péquistes sur les autres groupes de jeunes de la société québécoise et une réflexion en profondeur sur les principes et questions qui intéressent ces jeunes.A titre de priorité, M.Bédard veut faire en sorte que chaque association de circonscription soit représentée par un jeune militant, comme le prévoient les nouveaux statuts du comité jeunesse, adoptés l\u2019été dernier.Le comité tenait d\u2019ailleurs ses premières élections avec ses propres délégués, hier.Ses anciens présidents avaient tous été nommés par l\u2019organisation péquiste.Les jeunes du PQ avaient réclamé une meilleure place, une plus grande visibilité et les coudées un peu plus franches lors des congrès nationaux du parti.Le nouveau président du Comité national die jeunes du PO détient un baccalauréat en histoire et complète un certificat en enseignement.Il espère devenir professeur après avoir complété une maîtrise qu\u2019il doit entreprendre à l\u2019Université de Montréal, l\u2019automne prochain.SOMMAIRE ¦ Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t26 Profil\t18 Sciences\t36 Jeux\t21 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t19 Sports\t27 30 Québec: dernier droit avant les élections générales André Bellemare QUEBEC Presse Canadienne Les partis politiques entreprennent demain à l\u2019Assemblée nationale.à l\u2019occasion de la reprise des travaux de la session, le dernier droit avant le lancement de la campagne électorale et la course vers le pouvoir.Libéraux et péquistes mettront flamberge au vent ce printemps en prévision de l\u2019élection générale que certains prévoient maintenant pour le mois de juin au lieu de l\u2019automne.Le gouvernement, comme l'a indiqué le premier ministre Daniel Johnson au caucus de ses députés la semaine dernière à Bromont, mettra l\u2019accent sur la création d\u2019emploi, le développement économique, le soutien de la famille, la protection de l'environnement.Il faudra cependant attendre une dizaine de jours environ avant de connaître de façon plus concrète les intentions du gouvernement en ces matières lors de la lecture du discours inaugural, probablement le 17 mars.Demain sera la reprise de la session déjà en cours depuis le 19 mars 1992.Au menu législatif, les ministériels tâcheront de faire adopter des législations populaires et on parle déjà d\u2019un budget (vers le 25 avril) sans hausses de taxes ni d'impôt à la veille de la période électorale.Parmi la vingtaine de projets de loi publics devant faire l\u2019objet d\u2019une adoption prioritaire, on relève en particulier les numéros 116 (modification du Code du travail), 125 (modification de l\u2019assurance-mala-die en rapport avec les soins optométriques), 126 (Code de la sécurité routière prévoyant la photo sur le permis de conduire), 135 (remplacement du Conservatoire de musique et d\u2019art dramatique du Québec) et surtout 151 (des normes plus sévères pour les sites d\u2019enfouissement sanitaire).Nouveaux visages Une porte-parole du bureau du leader parlementaire du gouvernement a indiqué que l\u2019étude des projets de loi en suspens lors de la prorogation de la deuxième session se poursuivra normalement au début de la nouvelle session, sans tout reprendre le processus parlementaire.La reprise des travaux revêtira un caractère particulier en raison du bouleversement majeur qu\u2019a subi le personnel des élus du gouvernement par suite du départ du La nouvelle session parlementaire s\u2019ouvre demain, à Québec où le nouveau député de Shefford, Bernard Brodeur, fera son entrée.premier ministre Robert Bourassa et de plusieurs ministres et l\u2019arrivée de trois nouveaux députés qui viennent d\u2019être élus dans des élections complémentaires.Il faudra s\u2019habituer à l\u2019absence de visages familiers et aussi connus, outre M.Bourassa, que ceux des MarcYvan Côté, Gil Rémillard, Gérard D.Levesque (décédé le 17 décembre dernier).Lise Bacon, notamment, tous identifiés aux meilleurs jours de l\u2019administration libérale depuis 1985.Par contre, une des étoiles filan- tes du Parti québécois, l\u2019avocat Serge Ménard, fera son entrée comme député de Laval-des-Rapi-des, de même que Marcel Landry (PQ) et Bernard Brodeur (L), élus respectivement dans Bonaventure et Shefford.Avec tous ces départs et arrivées, la composition de l\u2019Assemblée nationale se lit maintenant comme suit: 80 Libéraux, 33 Péquistes, 2 Parti Egalité, 4 indépendants et 6 sièges vacants.Forts de sa victoire surprise dans la circonscription de Shefford et d\u2019un récent sondage laissant voir une remontée dans les intentions de vote, le Parti libéral et le premier ministre Johnson croient être '«sur la boiine voie» après avoir traversé le désert.De l\u2019autre côté de la piste, les troupes du PQ conservent un bon moral («on est relativement de bonne humeur», a confié un de ses porte-parole), et l\u2019odeur d\u2019une campagne électorale apportera un stimulant supplémentaire au parti de l\u2019Opposition officielle.Contrairement à Robert Bourassa, qui conservait presque toujours la faveur du public, Daniel Johnson risque fort de devenir la tête de turc des péquistes qui s\u2019en promettent beaucoup.Il haït l'hiver! TORONTO Presse Canadienne Lf ambassadeur des Philippines au Canada dit en avoir ras-le-bol d\u2019Ottawa, de l\u2019hiver et des ennuis mécaniques de sa Volvo \u2014 et il veut retourner chez lui.L\u2019ambassadeur Pacifico Castro a écrit à son supérieur à Manille, la semaine dernière, disant qu\u2019il désirait être transféré dans un pays plus chaud.«Est-ce que Canberra (en Australie) serait disponible?», a-t-il écrit dans sa lettre, obtenue par le quotidien Toronto Sun.«Est-ce qu\u2019il se pourrait que l\u2019ambassadeur en poste puisse échanger son poste avec le mien?», a demandé M.Castro, qui dit ne plus être capable de tolérer la froide température des hivers canadiens.«C\u2019est considéré normal quand il fait moins 10 degrés Celsius», se plaint-il.M.Castro se dit également embarrassé par l\u2019état délabré de sa Volvo 1987 et sa demeure d\u2019Ottawa.«Celui qui a acheté cette maison est antipatriotique», affirme-t-il.L\u2019Association des Philippins de la vallée de l\u2019Outaouais désire elle aussi que M.Castro soit rappelé à Manille.Trois morts accidentelles en fin de semaine MONTREAL Presse Canadienne Au moins trois personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de semaine.Une violente collision a fait une victime hier vers 3h25 sur l\u2019autoroute 15, à Montréal.Marte-Manon Tétreanlt, une Montréalaise âgée de 27 ans, est morte presque sur le coup.Elle aurait immobilisé sa voiture sur la voie rapide avant d\u2019être heurtée par un véhicule circulant dans la même direction.La route a également fait une victime en Beauce, vers minuit 40 dans la nuit de samedi à dimanche, Sylvie Dulac, 21 ans, étant mort sur la route 271 à Aubert-Gallion, près de Saint-Georges, quand sa voiture a embouti un garde-fou.Un jeune skieur de 10 ans, Félix Ruest-Richard, de Gatlix, près de Port-Cartier, a succombé samedi à des blessures subies jeudi lors d\u2019une collision avec un autre sportif sur les pentes d\u2019un centre de ski local.Le jeune garçon avait été transporté à l\u2019hôpital (te l'Enfant-Jésus de Québec, puis à l\u2019Hôtel-Dieu de l\u2019endroit, où le décès a été constaté.LA VOIX DE L'EST I MÉTÉO INFORMATION\t37S45S5 ABONNEMENTS\t37S-S951 Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES\t375-1111 Lundi à vendredi 8h00 à 17h30 PUBLICITE\t375-SI93 Lundi è vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables RÉDACTION\t375-6151 TÉLÉCOPIEUR\t777-4665 ¦\tLe beau temps va se faire voir ailleurs! Et la neige est de retour.¦\tRisque de bruine verglaçante ce matin.¦\tDemain: nuageux avec éclaircies.¦\tlever du soleil: 6h35; coucher: 17h52 ¦\tVers la nouvelle lune ¦\tMax.: 4; Min.: -2 CHEF-Radio\t372\t371-1451 16/49 330\t2-10-25\t7 9436\t38-41-32 (samedi) deragon mit LINCOLN Camions poids lourds L, 12165 , CM Statistiques 317 Principale, Cowansville 263-0101 7900^4 Allaire à fond de train contre PQ et PLQ Hollande Parent LAVAL Presse Canadienne Le chef du parti de l\u2019Action démocratique du Québec Jean Allaire a dénoncé, tour à tour, hier, le Parti libéral pour avoir changé de discours au sujet du déficit et le Parti québécois pour vouloir précipiter la tenue d\u2019un référendum sur la souveraineté.Le nouveau parti politique qui tenait en fin de semaine son congrès de fondation entend se distinguer de ces deux façons de faire, a annoncé hier M.Allaire dans son discours de clôture.«Les budgets déficitaires du gouvernement, il n\u2019y en aura plus.Pas une entreprise, pas un citoyen ne gère ses finances comme nos ministres actuels» a soutenu M.Allaire.«Voulez-vous risquer votre mieux-être et celui de vos enfants en augmentant la dette sans fin, a demandé le chef de l\u2019Action démocratique.«Le parti libéral du Québec le fait, lui.Il sait qu\u2019un déficit de cette ampleur compromet notre avenir.D n\u2019a pas arrêté de nous le répéter depuis des mois.«Et pourtant à l\u2019approche des élections, il renifle le vent.Et le Parti libérai tourne.Daniel Johnson tourne», a-t-il lancé.A l\u2019intention du chef péquiste, M.Allaire a demandé: «Voulez-vous risquer de revivre une autre humiliation comme en 1980 en déclenchant un référendum précipité sur la souveraineté 12 mois, non, huit mois, non, trois mois peut-être après les élections sans d\u2019abord construire le consensus et l\u2019unité des Québécois.En conférence de presse, le chef Allaire a indiqué que «ça n\u2019a aucun sens de prendre les Québécois en otage, de les prendre de vitesse et de profiter d\u2019une situation».«Nous nous dirigeons vers un échec référendaire.Le Québec sera mis à genoux encore une fois», a-t-il déploré.Pour l\u2019Action démocratique du Québec, le but à atteindre c\u2019est la souveraineté avec un partenariat avec le reste du Canada.Le programme de ce parti prévoit dans l\u2019ordre un assainissement des finances publiques et une réforme des processus démocratiques.Dans un deuxième temps, une constitution québécoise sera élaborée et un référendum se tiendra sur la souveraineté assorti d\u2019une proposition d\u2019un nouveau partenariat avec le reste du Canada.Le président du parti, Mario Dumont, ne doute pas de pouvoir convaincre le reste du Canada à établir ce partenariat avec le Québec.«La seule chose qui unit le Canada c\u2019est sa dette.Ca va rester.Il faudra que les gens se parlent pour régler ça», at-il expliqué.Laval: 600 allairistes fondent le parti de l'extrême-centre Le parti Action démocratique lance sa campagne Jean-François Gazaille GRANBY La preuve est faite.Il y a de la place pour une formation politique d\u2019extrême-centre au Québec, comme en fait foi la participation, ce week-end à Laval, de quelque 600 personnes au congrès de fondation du parti Action démocratique du Québec.L\u2019avocat Jean Allaire a par ailleurs été officiellement désigné chef du groupe Action démocratique.Avec son slogan «Un Québec responsable», le parti se sent fin prêt à séduire l\u2019électorat.Son programme se divise en quatre étapes.Il a échafaudé un obscur plan de redressement, mais c\u2019est la question nationale qui préoccupe le groupe Action démocratique du Québec: rédaction d\u2019une constitution québécoise, référendum sur une nouvelle entente avec le Canada, ébauche d\u2019un projet de société.«C\u2019est fini le quémandage (.) Un pouvoir, ça ne se négocie pas, ça se prend», soutient le député d\u2019Iberville, Yvon Lafrance, qui a démissionné du Parti libéral du Québec en janvier pour se joindre aux allairistes.L\u2019ampleur du congrès l\u2019amène en outre à réfuter les résultats L'avocat Jean Allaire a par ailleurs été officiellement désigné chef du groupe Action démocratique en fin de semaine.T ^ :\u2022 : L'ancien président de la commission jeunesse du PLQ, Mario Dumont, est maintenant président de l'Action démocratique.Le député d'Iberville, Yvon Lafrance, qui a démissionné du Parti libéral du Québec en janvier pour se joindre aux allairistes.photos d'archives d\u2019un sondage récent qui ne donne que trois pour cent des voix à l\u2019organisation fondée par M.Allaire et le jeune Mario Dumont.«Je ne crois pas que ce soit révélateur de ce qui se passe sur le terrain, a-t-il confié samedi depuis Laval.Les résultats dépendent de la façon dont le sondage a été fait (.) Environ 620 personnes provenant de toutes les régions du Québec ont payé 60 $ pour participer au congrès.» Près d\u2019une vingtaine de militants du comté d\u2019Iberville ont d\u2019ailleurs accompagné le député Lafrance à Laval.Beaucoup de jeunes semblent s\u2019être lancés dans cette aventure.«La moitié des militants au congrès sont dans la trentaine.Les gens sont d\u2019allégeances diverses et, a-t-il ajouté, certains ne se sont jamais impliqués en politique (.) Il y a un vide à combler.» Coincée entre le fédéralisme pur et dur de Daniel Johnson et l\u2019indépendantisme aventurier de Jacques Parizeau, la population dispose désormais d\u2019une troisième voie, croit Yvon Lafrance qui, avec ses collègues, comptent sur les indécis pour se faire une niche à l\u2019Assemblée nationale.«Le Parti québécois n\u2019a plus de projet de société et :! y de grosses chances qu\u2019après huit ans au pouvoir, le Parti libéral soit rejeté.» Il a de plus rappelé qu\u2019à son congrès de fondation, le Bloc québécois avait attiré 400 personnes et qu\u2019il constitue aujourd\u2019hui l\u2019opposition officielle aux Communes.«Notre parti est là pour durer», a lancé M.Lafrance, membre de l\u2019exécutif et qui se dit proche de Jean Allaire.Les immigrants devront s'engager à vivre en français Hollande Parent LAVAL Presse Canadienne Les dirigeants de l\u2019Action démocratique du Québec ont pris l\u2019engagement, hier, de revoir l\u2019ensemble des modalités d\u2019application de la portion du programme politique qui vise à ce que tout immigrant s\u2019engage par contrat à vivre en français au Québec, à y demeurer et à subvenir à ses besoins minimaux cinq ans après son arrivée.Cet engagement de révision a été pris au cours de la conférence de presse qui a suivi le congrès de fondation du nouveau parti politique, hier en fin de matinée, par le chef Jean Allaire et le président Mario Dumont.«Le texte sera revu par la commission politique pour le rendre conforme à ce que les gens ont voté dans la résolution.«Des éclaircissements viendront en temps et lieu.Les modalités seront à discuter», a affirmé M.Dumont.«Nous avons un plan d\u2019accompagnement qui est proposé et qur-va être discuté à nouveau par la com- mission politique», a déclaré M.Allaire.L\u2019Action démocratique du Québec prévoit que tout immigrant, au cours des deux premières années de son arrivée au Québec, soit informé des possibilités de formation, d\u2019emploi, d\u2019apprentissage de la langue et de la culture québécoise francophone.Au cours des trois années suivantes, l\u2019immigrant devra rencontrer aux six mois un agent chargé de suivre l\u2019évolution de son intégration.Dans le cas où cet immigrant décidait de déménager à l\u2019extérieur du Québec ou se révélait incapable de subvenir à ses besoins de base cinq ans après son arrivée, l\u2019Action démocratique prévoit qu\u2019il rembourse les sommes investies à son intégration ou accomplisse du travail communautaire.«C\u2019est un contrat social dont la mise en application ne sera pas coercitive.C\u2019est beaucoup plus un engagement moral et d\u2019honneur que les gens respectables vont se sentir l\u2019obligation de respecter.Il n\u2019y a pas de police là-dedans», a fait valoir le chef Allaire.Malgré ces propos lénifiants, l\u2019ambiguité du texte n\u2019a pas échappé aux délégués qui ont voté majoritairement en faveur du contrat social.«Je me sens berné par le discours des dirigeants», a lancé Jocelyn La-vigne, dans le débat précédant l\u2019adoption de la proposition.«D\u2019un côté, on me dit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un contrat moral qui n\u2019est pas assorti de moyens coercitifs.Pourtant on prévoit le remboursement des sommes investies pour l\u2019immigrant qui déménagera à l\u2019extérieur du Québec ou sera incapable de subvenir à ses besoins minimaux après cinq ans.«Et l\u2019immigration pourrait devenir restreinte pour une communauté dont les membres se seraient montrés peu respectueux de leur contrat social.«Avez-vous pensé à l\u2019armée de fonctionnaires nécessaires à son application et aux tensions que cela causera.Ce contrat social n\u2019est pas digne d\u2019un pays moderne», a lancé ce délégué du comté de Mercier.Pour Moncef Gitouni, membre du bureau de direction de l\u2019Action démocratique, «le Québec est en danger d\u2019être assimilé dans un contexte de mondialisation.Nous avons le droit de travailler pour éviter cela», a-t-il soutenu.Finalement, le chef Allaire ne croit pas que cette question de contrat social sera dommageable à son parti.«Ca ne nous coûtera pas des points politiquement parce que les gens vont s\u2019apercevoir que nous disons tout haut ce que les gens pensent tout bas.» Pensée du jour Au restaurant: \"Garçon, c'est très joli ces dessins sur le beurre.Cependant, il y a un cheveu.\" - Pas étonnant, j'ai fait ça avec mon peigne.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h xPHAJRMAPRIX Galeries de Granby Lt0904g LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 mars 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 mars 1994 «On dirait que je suis venu au monde dans le ventre d'un piano à queue!» \u2014 Sylvain Lelièvre mêâSË ¦ /> ny-iiTi S'il n'a rien d'une méga star, Sylvain Lelièvre n'en nourrit aucune amertume et il continue d écrire, par désir, pour son bonheur et, surtout, le nôtre.photo Alain Dion Un petit sourire en coin, Sylvain Lelièvre affirme qu\u2019il n\u2019est pas très fort sur les anniversaires \u2014 les siens, notamment.Alors pour le \u2018trip\u2019 de la nostai-gie-des-tren- teannées-de-métier, on repassera.Voilà bien trois décennies, en effet, que le père de Marie-Hélène, un petit gars de Québec né dans la basse-ville, raflait à 20 ans le premier prix du concours international Chansons sur mesure de la Communauté radiophonique des programmes de langue française avec sa chanson Les amours anciennes, popularisée par Monique Leyrac.Et voilà pour la date officielle de départ, s\u2019il faut bien en mettre une.Mais la grande décision, celle finalement de consacrer sa vie à la chanson, lui était déjà venue quelques mois auparavant.Ou plutôt, elle lui était tombée dessus sans crier gare.«La veille, je m\u2019en allais en architecture.Et puis, c\u2019est arrivé un matin très précis de janvier 1963, vers 9hl5 du matin.Soudain, c\u2019était aussi évident que la lumière qui rentrait par la fenêtre.», racontait-il la semaine dernière lors de son passage à La Voix de l'Est , où l\u2019amenait la tournée de promotion de son der-nier-né \u2014 et 10e album en carrière \u2014: Qu\u2019estce qu\u2019on a fait de nos rêves?Les amours anciennes (qu\u2019il en-disque pour la première fois).Qu'est-ce qu'on a fait de nos rêves?, Les mots perdus.Pas un album nostalgique, vraiment?«C\u2019est sûr que le côté bluesé de l\u2019affaire renvoie inévitablement à cet état d\u2019âme-là», rétorque-t-il.«Mais moi, je ne peux pas le voir comme ça.Chanter des chansons, jouer de la musique devant un public, c\u2019est une des plus grandes joies que la vie m\u2019apporte! Et même si la chanson raconte quelque chose de triste, en la chantant, c\u2019est comme si on s\u2019en libérait totalement.» De même, dans la chanson qui donne son nom à l\u2019album, Lelièvre se défend bien d\u2019avoir voulu livrer un message.«Je pense qu\u2019au départ, je voulais faire une chanson sur les années 60.Aujourd\u2019hui, on a tendance \u2014 surtout les jeunes! \u2014 à dire que c\u2019étaient des années ex-traordinaires, magiques, mythi- ques, presque! J\u2019étais là, moi, dans les années 60, et je suis assez grand pour m\u2019en rappeler.» «C\u2019était l\u2019époque des grands rêves collectifs, pas juste des rêves individuels.Aujourd\u2019hui, on n\u2019a pratiquement que ça, des rêves individuels! Ou de toutes petites communautés.Mais dire qu\u2019on a été récupéré, ce n\u2019est pas un message, c\u2019est un constat! Et du fait de le chanter, est-ce qu\u2019on peut dire qu\u2019on l\u2019a été vraiment?Je pense qu\u2019il y en a encore quelques-uns d\u2019assez fous pour continuer à vivre selon leurs rêves.Si je me disais que j\u2019ai abdiqué, je ne pense pas que je ferais des chansons: j\u2019achè- terais des RÉER!» Une histoire de chapeau Parce que finalement, s\u2019il y a longtemps qu\u2019il hante notre paysage musical, Sylvain Lelièvre n\u2019a rien d\u2019une mega star.Trop jeune à son arrivée dans le métier pour faire partie de la génération des chansonniers style Leclerc et Vig-neault, trop vieux pour joindre celle du folk-rock des Beau Dommage, Séguin et cie, il mettra 10 ans \u2014 dont deux ou trois «très difficiles sur le plan psychologique» \u2014 avant de sortir son premier album.Mais le chanteur n\u2019est pas homme à cultiver l\u2019amertume.«Je me suis rendu assez vite compte des talents que j\u2019avais.En chanson, j\u2019ai pas mal de talent comme parolier, je me défends pas mal comme compositeur, assez bien comme pianiste, et disons que c\u2019est correct comme chanteur.Mais je n\u2019ai aucun talent pour le métier de star!» «Ce n\u2019est pas par bouderie, par refus.J\u2019ai travaillé avec beaucoup de monde au fil des ans, des gens très forts en marketing qui me disaient: Sylvain, donne-toi un trade mark, une image.Mets-toi un chapeau.J\u2019ai porté un chapeau, je ne me souviens plus où: ça devait être dans un théâtre d\u2019été.Je trouvais ça phony, un peu à contre-emploi.Et j\u2019ai perdu le chapeau: quand je suis parti en tournée en Abitibi avec, je l\u2019ai laissé dans l\u2019avion.» Et tant pis pour les bonzes du marketing! «Je n\u2019ai pas le sentiment d\u2019avoir raté un virage», ajoute-t-il.«Je viens d\u2019avoir 51 ans, j\u2019arrive avec un disque totalement anti-commercial, et ça fait 40 entrevues que je fais.Je suis en train de battre un record de tous les temps de blitz promotionnel!» Mais des remises en questions, ça oui, il en a eu, à 20 ans comme à 50.Particulièrement raide, la dernière.En 1991, c\u2019est le creux de vague: de 62 représentations l\u2019année précédente, Sylvain Lelièvre tombe à 8, ses revenus de droits d\u2019auteur se mettent soudain à piquer du nez.Avec l\u2019arrivée de la TPS et de la TVQ, les diffuseurs de spectacles «paniquent» et ce sera une «mauvaise année en général», dit-il.«Probablement qu\u2019à ce moment-là, j\u2019ai dû douter du public \u2014 comme il y a des périodes où tu peux douter de ta blonde, même si tu as tort de le faire.ou il peut arriver que tu aies raison! Et mon corps m\u2019a parlé: j\u2019ai attrapé cette année-là trois tendinites.Pour un pianiste, il faut savoir ce que ça veut dire.Dans ce cas-là \u2014 je l\u2019ai vu après coup \u2014, ça voulait dire que je n\u2019étais absolument pas prêt à arrêter de chanter et de jouer du piano devant le monde.Le jour où je pense à ça, mes doigts le refusent.» Ce qui l\u2019a poussé à continuer?Un petit mot tout simple, en réalité: le désir.Désir d\u2019écrire en solitaire, d\u2019approfondir des choses, notamment la connaissance qu\u2019il a de lui-même \u2014 ce qui est finalement le grand but de l\u2019écriture, dira-t-il.Et désir de jouer en public, peut-être davantage encore comme pianiste, son instrument fétiche, que comme chanteur.«Je suis très attaché à cet instrument-là», soulig-ne-t-il.«Ça a des racines profondes: on dirait que je suis venu au monde dans le ventre d\u2019un piano à queue!» Mais Lelièvre nourrit aussi d\u2019autres passions.La lecture, source constante d\u2019inspiration pour l\u2019auteur-compositeur-in-terprète, en est une.«Quand je m\u2019observe en train de regarder la télévision depuis trois soirs, c\u2019est mauvais signe!», lance-t-il.Son autre folie, la principale sans doute: les voyages.«Les plus chers que j\u2019ai faits, je les ai faits sur disque.Pour le même prix, on pourrait aller loin, loin, loin.peut-être même faire le tour du monde!» GRANBY Anne Normand Prisonnier en cavale rattrapé à Bromont jouant au Petit Poucet BROMONT JFC Une courte chasse à l\u2019homme a permis de mettre la main au collet d\u2019un évadé en manque.de vêtements.Évadé de la prison de Sherbrooke depuis le 22 janvier, l\u2019individu s\u2019est rendu en fin d\u2019après-midi samedi aux Versants de Bromont en compagnie d'un complice.Mal lui en prit, un agent du centre de détention de Sherbrooke l\u2019a reconnu et en a avisé la Sûreté municipale de Bromont vers 15h30.Quelques instants plus tard, un policier a interpellé le filou, mais celui-ci a préféré se tailler dans les bois.Quant à son complice, il a quitté les lieux sur les capots de roue au volant de sa Ford Ranger.Le policier n\u2019a pas eu de peine a retracé sa proie.Il a simplement suivi les empreintes de pas dans la neige et les étiquettes des vêtements que l\u2019individu avait vraisemblablement dérobés aux Versants de Bromont.Chevauchant des motoneiges réquisitionnées, des agents de la Sûreté du Québec sont venus en renfort et ont filé le train au nouveau Petit Poucet qui s\u2019était poussé jusqu\u2019à la voie ferrée.Ce dernier a ensuite longé les rails en direction de Sherbrooke.C\u2019est toutefois l\u2019agent de la SM de Bromont qui a épinglé l\u2019évadé vers 17h30.l\u2019individu doit comparaître au Palais de justice de Sherbrooke aujourd\u2019hui.SÙRVOL Le quatuor Morency à West Brome WEST BROME \u2014 L\u2019ancienne église West Brome accueillera les 12 et 13 mars le quatuor Morency pour une série de deux concerts.Les violonistes Denise Lupien et Olga Ranzenhofer, l\u2019altiste Francine Lupien et le violoncelliste Christopher Best, accompagnés de la flûtiste Lise Daoust présenteront alors un programme consacré aux oeuvres de d\u2019André Prévost, Denis Gougeon, John Rea et Edvard Grieg.Les concerts, produits par Brome Beaux Arts, débuteront à 20h le samedi, et à 15h à dimanche.L\u2019entrée est libre.Gabrielle Roy à l'honneur GRANBY - La bibliothèque municipale de Granby accueille jusqu\u2019au 12 mars Hommage à Ga- brielle Roy, un triptyque que l\u2019artiste-peintre granbyenne Johan Bérubé a consacré à la célèbre écrivaine francomanitobaine.Alliant acrylique et collage sur toile, l\u2019oeuvre en question fait apparaître des silhouettes de personnages se mêlant à des pages \u2014 vies entremêlées à travers les lignes des romans de la grande auteure.On pourra la voir aux heures d\u2019accueil habituelles de la bibliothèque.Bonne fête papa! COWANSVILLE - La comédie dramatique de Jacqueline Barrette Bonne fête papa sera à nouveau présentée les 11 et 12 mars, à 20h, à l\u2019école SteThérèse de Cowansville.Michel Cormier signe la mise en scène de la pièce, présentée au profit de l\u2019hôpital Brome Missis-quoi Perkins.Le coût d\u2019entrée est de 12,50$.LES KIOSQUES de GRfiNBY 1000 Principale, Granby Ouvert le samedi et le dimanche Bail au mois « Location sur place Neufs * usagés * antique * artisanat Bienvenue aux fermiers 200 exposants Intérieur et extérieur Profitez d\u2019une zone touristique Publicité continuelle U12024 NOUVEAU! Nous ouvrons notre GARDERIE le 28 février prochain AUX PETITS OISEAUX Réservez votre place immédiatement! 331 Principale, Granby « 378-0352 SALLE A MANGER cujsine française SPECIALITES SUISSES Table d\u2019hôte le midi et le soir Salons privés disponibles 77, RUE DRUMMOND.GRANBY 378-9617 L112102 PERDRE DU POIDS PEUT AUSSI PRENDRE.CETTE Maria Baker.cliente de Nutri/Syslètne, a perdu 72 livres! com ifVBi » me Perdez du poids en toute sécurité tout en mangeant de VRAIS ALIMENTS, sains et équilibrés sur le plan nutritif, de Nutri/Système.Des repas extrêmement variés POUR MOINS DE L90 S.dont du bifteck, du poulet, du poisson, des fruits de mer, des pâtes, des desserts et des collations.Tous, plus appétissants et plus délicieux les uns que les autres.Nutri/Système est le meilleur moyen de perdre du poids et de ne pas le reprendre.Pour les aliments.Pour I aide.Pour les résultats.Et pour votre nouvelle vie.Mince alors! PERDEZ 10 LB GRATUITEMENT* GRANBY 777-3636 770, rue Principale nutri/système cliniques minceur * Dans les centres participants.Les aliments Nutri/Système sont en sus.Programme minimum de 25 livres.Cette offre est d\u2019une durée limitée.Lioasi LA VOIX DE LEST \u2014 lundi 7 mars 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 mars 1994 «Financement de 5,8 % garanti pour 4 ans, taratatan.» Votre très sympathique concessionnaire ne voudrait pas vous déranger avec ça, mais il a une annonce à faire : que vous choisissiez la luxueuse Maxima, l'attrayante Altima, l'économique Sentra 4 portes, le nouveau Coupé Sentra 1994 ou les rooustes Pathfinder et Costaud, vous bénéficiez pour une période de temps limité d'un taux d'intérêt exceptionnellement bas de 5,8 % garanti pour 48 mois*.C'est mieux que ce que les banques peuvent vous offrir.Et ça se traduit en bout de ligne par des économies vraiment appréciables.Passez vite chez votre très.bruvant concessionnaire Nissan et obtenez tous les détails de financement.Les banques exigent en moyenne 8,9 % d'intérêt sur un prêt-auto d'une durée de 48 mois.Chez Nissan, nous vous offrons 5,8 % garanti pour 48 mois*.MONTANT FINANCÉ\tCOÛT D\u2019EMPRUNT À 5,8 %\tCOÛT D EMPRUNT À 8,9 %\tvos ÉCONOMIES 10 000$\t1 228 $\t1 923 $\t695$ 12 000$\t1 475 $\t2 307 $\t832$ 14000$\t1 721'$\t2 692 $\t971 $ 17 500$\t2 151 $\t3 364 $\t1 213$ 25 000 $\t3 072 $\t4 806 $\t1 734$ Les coûts d'emprunt sont basés sur un financement de 48 mois.Vbtre^rinpathique concessionnaire NISSAN (O Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture de sécurité 'Sujet à l'approbation du crédit par NCFI Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire Nissan panicipant ou composez le I 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h HK) 3000 curieux au premier Salon de l'Être nouveau Jean-François Gazaille GRANBY On va aller s\u2019asseoir ailleurs, elle médite.» Johanne Lessard, l\u2019organisatrice du premier Salon de l\u2019Etre nouveau, ne voulait pas déranger la dame qui semblait en écraser drôlement, vautrée dans un fauteuil du hall de l\u2019hôtel Le Granbyen.On est allé papoter au bar.«C\u2019est mon petit bébé», a-t-elle fièrement déclaré hier après-midi.A l\u2019étage, une cinquantaine de personnes se marchaient sur les pieds pour se faire lire les lignes de la main.Mme Lessard n\u2019est ni homéopathe ni chiromancienne.Elle croit simplement, tout comme la plupart des 3000 curieux qui sont venus au salon, à tout ce qui fait grincer des dents les sceptiques.«Je voulais regrouper ces trois grandes tendances: ésotérisme, médecine douce et Nouvel Age, afin que les gens de la région aient leur propre salon.» La demande est là, assure-t-elle.Et elle pense déjà au salon de l\u2019année prochaine.La méfiance institutionnalisée envers les événements de cet acabit la laisse froide.Mme Lessard prétend offrir un produit de première qualité.«J\u2019ai choisi mes exposants, a-t-elle dit.Je les ai analysés.» Pourtant tout ça ressemble plutôt à du Canada de fantaisie.Au premier étage de l\u2019hôtel, les vapeurs d\u2019huiles essentielles et autres substances odoriférantes vous Satisfaite du succès de son salon de l'Être nouveau, Johanne Lessard flotte sur un nuage et entend répéter l'événement l'an prochain.photo d'archives AVIS DE CORRECTION Dans le circulaire de cette semaine \u201cSolde concours de mise de côté\u201d, les meubles de patio \u201cGolden Palm\u201d présentés en paqe 1 ne seront pas distribués à temps pour le début de ce solde.Cependant, ils seront disponibles dans la plupart des magasins durant cette période de solde.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter.Quelque 3000 personnes sont accourues au salon au cours du week-end.Les inévitables cartomanciens étaient l'une des plus populaires attractions.photo Michel St-Jean prennent à la gorge et tentent de vous endormir le libre arbitre.Tout ce que la région compte de marchands de bébelles mystiques s\u2019y est donné rendez-vous.Seules les délégations de la Quatrième dimension et de la planète Uranus se sont désistées, en raison des mauvaises conditions routières spatio-temporelles.Les vendeurs de traités de sorcellerie, de gadgets divinatoires et de cassettes Nouvel Age, des clairvoyants qui voient plus blanc, des numérologues qui tirent plus vite que leur nombre participaient à cette grande foire para-normale.Or, c\u2019est fou ce que la science moderne et cartésienne refuse de reconnaître.Ainsi, cette coquette montre magnétique qui, tel que le rapporte un dépliant, ne se contente pas de donner l'heure, mais «émet des vibrations stimulantes sur les méridiens de votre poignet (.) Utilisée selon une méthode simple, elle favorise le bien-être et l\u2019équilibre énergétique.» Mieux encore, cette superbe planche énergétique qui, branchée par un fil neutre à un tuyau de cuivre ou à un calorifère, est à la sandale Accu-massage ce que l\u2019ordinateur est au boulier.Et pourquoi pas la très scientifique «Numéroue» qui, bien que pas encore homologuée, répond à toutes les normes de sécurité et d\u2019efficacité: un cadran dessiné sur une feuille de carton, des nombres tout autour et au centre, une aiguille surmontée d\u2019un «cristal».Ça coûte 20 piastres, ça vient avec un mode d\u2019emploi et c\u2019est censé répondre à vos grands questionnements.«Vous appuyez sur le cristal, vous concentrez sur une question, vous inspirez, puis, vous expirez», m\u2019a indiqué la vendeuse.Ça ou faire brûler des lampions à l\u2019église le mardi après-midi.Après l\u2019exercice digitalo-respira-toire, j\u2019ai consulté le bouquin.«J\u2019ai pas ma réponse, lui ai-je avoué.-\tVous êtes sûr?-\tJ\u2019avais besoin d\u2019un oui ou d\u2019un non.Pas qu\u2019on me dise de surveiller mes douleurs à la hanche.-\tAvec les autres, ça a marché», a-t-elle répliqué, embarrassée.Mais le nec plus ultra du salon est sans doute l\u2019émetteur d\u2019ondes NBS.Cet appareil ressemble à une règle d\u2019écolier à laquelle on aurait fixé deux antennes de télé et un fil se terminant par une pastille de caoutchouc.Manipulé correctement, il permet de mesurer le champ d\u2019énergie de tout être humain.Il ne coûte que 340 dollars, mais il faut suivre quatre ateliers (140 $) pour bien le maîtriser.«Un coup que tu l\u2019as mesuré mon champ, qu\u2019est-ce que tu fais avec?-\tBen, si l\u2019énergie vient pas du centre, on va s\u2019arranger pour la rééquilibrer avec des huiles essentielles.-\tSi elle est déjà au centre?-\t.» Allez-y mollo tout de même: trop d\u2019huile et l\u2019esprit dérape.JEAN FORAND représentant PREMIERS ARRIVES Intrepid 1993 Dynasty 1993 Acclaim 1993 \u2022 2 Acclaim 1992 SheffordK CHRYSLER PLYMOUTH \u2022 GRANBY 947 Principale, Granby 378-9051 Rés.: 378-2771 L-109144 Centre d\u2019amaigrissement et de maintien CHANTAL GODBOUT, inf., LINDA HALLEY, B.Ps., NATHALIE MÉNARD, inf.C\u2019est quoi QualiSanté?C\u2019est un centre d\u2019amaigrissement et de maintien où l\u2019on travaille sur les vraies causes de votre problèmes de poids.Ce sont des menus sains et équilibrés basés sur votre alimentation de tous les jours.C\u2019est une nouvelle attitude face à la nourriture.C\u2019est le support d\u2019une équipe dynamique.Ce sont des rencontres en groupes ou individuelles avec des professionnels de la santé.Ce sont des moyens pour un maintien à long terme.Mais si ce sont vos émotions qui vous font manger et échouer chaque tentative de perdre du poids?Ce sont aussi des rencontres avec une psychothérapeute (baccalauréat en psychologie) avec laquelle vous pouvez entreprendre une démarche afin de mieux cerner votre problème et le régler.DU NOUVEAU! QualiSanté vous offre aussi une série de 5 cours de 3 heures où on aborde entre autres les sujets suivants : *\tles émotions qui vous font manger de façon démesurée *\ts\u2019affirmer, se respecter et bien s\u2019accepter *\tles liens entre l\u2019alimentation et la santé *\tles motivations et les démotivations à perdre du poids *\tprendre soin de soi sans se culpabiliser *\trelaxation et visualisation QualiSanté, c\u2019est une méthode complète 3» Principale, IB, Granby 372-6472\t| ou sous-sol de l\u2019eglise Ste-Thérese à Cowansville ! Pour rejoindre le MONDE .A Relevez le défi CLIC en 1994! COURS EN PETITES ÉQUIPES 10 semaines 60 leçons Début : 21 mars 1994 COURS PRIVÉ ou SEMI-PRIVÉ Programme personnalisé sur mesure, Programmes de niveaux : \u2022 Débutant \u2022 Intermédiaire \u2022 Avancé k CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 22 Principale, local 6, Granby Pour information et inscription 777-2542 - LE PLUS GRAND RÉSEAU PRIVÉ D'ENSEIGNEMENT DES LANGUES AU QUÉBEC - Accrédité auprès de la Société québécoise de développement de la main-d'œuvre L109664 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014- lundi 7 mars 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 mars 1994 COMMENTAIRES Valére Audy Un seul examen médical majeur par année Le gouvernement a conclu avec les omnipraticiens du Québec une entente qui limite les examens médicaux majeurs (bilan de santé pour les uns, «chekup» pour les autres) à un seul par année par patient.Même chose pour les examens psychiatriques complets.Un deuxième examen majeur restera possible en cas d'hospitalisation ou en allant voir un autre médecin.A moins que notre médecin le fasse sans frais.Bien qu'elle soit pour l'essentiel déjà en vigueur, cette entente de principe n'a pas encore été entérinée par le conseil des ministres.Il est conséquemment délicat et difficile de la commenter puisqu'on ne sait pas tout ce qu'elle comporte.Et puis, des modifications peuvent y être apportées.Tout ce qu'on en sait, outre l'orientation plus haut décrite, c'est que cette mesure de rationalisation s'inscrit dans le cadre de la Loi 102, laquelle doit réduire le revenu moyen des médecins de 1% par année pour une période de deux ans.Le gouvernement n'économisera presque rien: à peine 2 millions $ sur 12 milliards $.Si ces informations cernent vraiment l'essentiel de l'entente, il y a lieu de s'interroger et de douter de la valeur de l'accord convenu.Parce que la surconsommation des services de santé n'est pas l'affaire des médecins seulement.Il y a, dans la population, une bonne tranche de citoyens - les «ma-gasineux» - qui vont d'un médecin à l'autre avec l'espoir de se faire dire ce qu'ils aimeraient plutôt que d'entendre la vérité et de consentir aux sacrifices nécessaires à l'amélioration de leur santé.Comme si la solution pouvait venir des autres plutôt que de soi-même.Et s'appliquer sans peine.Ces gens-là, qui portent souvent des jugements gratuits sur les professionnels de la santé, pourront continuer de consommer.Ils n'auront qu'à changer de médecin.Ce que l'Etat ne versera pas aux uns, il le versera alors aux autres.Il y aura donc encore abus.Il y a par ailleurs des gens dont l'état de santé est fragile ou qui, à cause de leurs antécédents, méritent d'être suivis de plus près et de subir des examens approfondis plus fréquents.Pourquoi ne pourraient-ils pas avoir droit à un deuxième ou troisième bilan de santé avec leur médecin de famille, celui qu'ils connaissent le mieux, en qui ils sont confiance et avec lequel ils se confient plus facilement?Quand quelqu'un éprouve de sérieux problèmes de santé, pas nécessaire de le traumatiser davantage en le forçant à voir un étranger.Surtout quand ce n'est pas nécessaire.Autrement dit, que le gouvernement fout donc la paix à ceux qui ont besoin d'examens médicaux majeurs plus d'une fois par année! Qu'il les laisse voir leur médecin de famille.Et qu'il ne pénalise pas les médecins qui, parce qu'ils sont consciencieux et efficaces, ont une clientèle de patients «lourds».Ca se sait quand un médecin réussit bien avec les maladies sérieuses ou difficiles à guérir ou soulager.Et il ne faut pas tirer le tapis sous les pieds des malades qui en ont besoin.Mais pour les autres, un bilan de santé par année est bien suffisant.Plus qu'un serait, pour reprendre les propos du président des omnipraticiens, «une perte de temps pour le patient et une consommation outrageante de services de santé».Autrement dit, ce serait de l'abus, du gaspillage.Quant aux «magasineux», s'il y a moyen de le faire, qu'ils soient mis au pas.Mais ça, autant le reconnaître ici, ce n'est pas facile.A cause des droits fondamentaux, du secret à préserver concernant le dossier médical et les relations patientmédecin.00 La Voixde l'Est fS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 Pierre Gobeil président et éditeur Réal Marchessault Valère Audy directeur de l'information éditorialiste François Thouin Sylvain Denault Jean-Nil Laplante vice-président, finances directeur de la publicité directeur du tirage et administration Alan Eagleson accusé de fraude R'MAROJgZ.QUAV6C S£S AwrccfbeATrs ce wcst PAS ^Sy*P/*£AJAAJT.a dém erê otPvTS/ *imt LES LECTEURS Une stratégie de décentralisation s'impose NDLR: Tiré de «Quorum», une publication de l'Union des municipalités régionales de comté du Québec, voici le texte d'au revoir de M.Roger Nicolet comme président de l'organisme.L'auteur est maire d'Austin et vient de faire campagne sous la bannière péquiste dans Shefford.Neuf années consacrées à notre Union ne pouvaient se terminer sans ce dernier message que j'aurais aimé vous transmettre de vive voix, dans le cadre d'un congrès préférablement.Les circonstances en ont voulu différemment.Les célébrations qui marqueront notre 50e anniversaire, sous le thème «Nos racines, notre devenir», nous offriront, sans aucun doute, l'occasion de nous revoir, et me permettront de vous exprimer, à tous et à toutes, l'immense satisfaction que m'ont apportée ces années consacrées à la vie municipale du Québec, ainsi que de vous remercier de la confiance que vous m'avez témoignée tout au long des périodes difficiles que nous avons traversées ensemble.L'année 1994 sera marquante pour l'UMRCQ.Tous les événements planifiés pour les prochains mois permettront de le souligner.L'Union, depuis sa fondation en 1944, a su tisser la trame qui donne cohésion et force à l'ensemble de nos municipalités dispersées sur notre vaste territoire, des îles-de-la-Madeleine, de la Gaspésie, de la Côte Nord, jusqu'aux limites du Témiscamingue en incluant, bien sûr, le Saint-Laurent et ses plaines, bassin de notre société.L'UMRCQ s'est aussi voulue, depuis sa constitution, la défenderesse d'une vision d'un modèle de société.Pour l'Union, le Québec puise son originalité, ses particularités socioculturelles, dans un passé qui a vu les premiers établissements en bordure du Saint-Laurent donner naissance à une collectivité industrieuse, à une société dynamique qui a peuplé, occupé et développé le vaste territoire que nous reconnaissons aujourd'hui comme nôtre.La vie de nos régions n'est pas un accident de l'histoire, mais au contraire le produit du labeur et des espoirs des générations qui nous ont précédés.L'UMRCQ, profondément ancrée dans cette réalité régionale, a dû récemment réaffirmer avec véhémence la nécessité inéluctable de préserver ce monde régional face, à la négligence et au désengagement de l'État.Dans cette perspective, beaucoup de travail demeure.Les régions doivent obtenir les pouvoirs et les ressources fiscales qui leur permettront d'assurer leur développement à long terme.Un modèle décentralisé de l'administration publique au Québec est encore à définir et à mettre en place.Pour le monde municipal, il s'agit en fait du principal enjeu des prochaines années.Il ne fait guère de doute que le Québec ne pourra faire face au nouvel environnement mondial, tant politique qu'économique, sans alléger son appareil public et sans améliorer l'efficacité des prestations de services.L'UMRCQ est profondément convaincue que ces objectifs ne seront atteints sans une véritable stratégie de décentralisation qui confiera aux institutions municipales des responsabilités et des ressources fiscales beaucoup plus importantes.Je demeure convaincu que, placés devant cette réalité, les élus municipaux feront les choix qui s'imposent, même si ceux-ci impliquent des réformes difficiles et des modifications aux habitudes acquises par de nombreuses années de gestion locale.Je tiens à vous assurer que quels que soient les changements que nous réserve l'avenir et quelle que soit mon implication politique future, je demeurerai un ami fidèle du monde municipal et que je poursuivrai la promotion du développement social et économique de nos régions.Les bâtisseurs méprisés M.Martin aurait-il les mêmes conseillers que les conservateurs?Encore une fois, ce sont les retraités qui ont été la cible des mesures du budget.L'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et pré-retraitées (AQDR) trouve son choix scandaleux.Un choix qui témoigne de mépris pour les bâtisseurs du pays.(.) D'autres choix plus équitables auraient permis de récupérer des sommes d'argent pour réduire le déficit canadien.Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas sabré dans les nombreux abris fiscaux qui protègent les revenus des personnes les mieux nanties?Pourquoi faut-il que ce soit sur les épargnes d'une vie de travail qu'il s'acharne?La situation financière des retraités n'est pas enviable et de tout repos dans le contexte actuel: revenus fixes, baisse des revenus d'intérêt, augmentation des coûts de consommation et de taxes comme pour les autres citoyens-nes.Où était M.Martin lors des consultations prébudgétaires lorsqu'on lui soulignait d'aller vers d'autres sources de revenu, telles les compagnies à profit élevé, les fiducies familiales et les échappatoires fiscales des personnes mieux nanties?Et que fait-il du rapport du Vérificateur général?(.) Yvette Brunet pour l'AQDR Passé.présent à Dunham DUNHAM - L\u2019artiste-peintre Ti-ziana Tabbia Plomteux présente jusqu\u2019au 27 mars à la bibliothèque municipale de Dunham Passé-présent, une exposition d\u2019oeuvres récentes regroupant aquarelles et techniques mixtes.Comme le titre le laisse entendre, l\u2019exposition comprend deux volets: l\u2019un mettant en vedette des coins de paysage de la région de Dunham et de Frelighsburg, l\u2019autre consacré à la «création pure» ayant comme sources d\u2019inspiration les légendes et la musique.On peut visiter l\u2019exposition les mercredis après-midi de 13h à 16h30, les jeudis de 9h à midi, de 13h à 15h et de 19h à 20h, les samedis de lOh à 13h et les dimanches de 14h à 16h30.La bi-bliothègue est située au 3638 Principale, à Dunham.Journée de la Femme à Farnham FARNHAM - Le Comité Journée de la Femme de Farnham soulignera cette journée spéciale en organisant un ouffet-concert, le 11 mars, à la polyvalente JeanJac- 3ues-Bcrtrand.On pourra y enten-re l\u2019Harmonie de la polyvalente sous la directe d\u2019Isabeile Groubc.La soirée débutera à 18h30 et les frais d\u2019admission sont de 10$.Pour lus d\u2019informations, composer le 514)293-5241.Anne Normand , ?j*- ?\tENCORE UNE FOIS * *\tLES GRANDES VEDETTES! * ?Voyager 1994 Avec plus de 2 400 améliorations depuis son lancement, il n\u2019est pas étonnant qu'elle ait 4,5 millions de fans à travers le monde! \u2022\tDeux coussins de sécurité, de série \u2022\tPoutres latérales de portes, de série \u2022\tMoteur V6 de 3 L \u2022\tBoîte automatique \u2022\tClimatiseur \u2022\tSièges pour 7 passagers \u2022\tTraction avant \u2022\tPorte-bagages \u2022\tEt plusieurs autres Obtenez une pour une chanson! Colt 1994 9494* *\u2022 Coussin de sécurité, côté conducteur \u2022 Poutres latérales de portes \u2022 Moteur 1,5 litre.12 soupapes \u2022 Freins à disques assistés à l\u2019avant \u2022 Deux rétroviseurs à commande intérieure \u2022 Tuyau d\u2019échappement en acier inoxydable \u2022 Sièges baquets inclinables Sundance 1994 \u2022 Coussin gonflable côté conducteur, en équipement de série \u2022 Climatisation et glaces teintées \u2022 Boîte automatique \u2022 Banquette arrière rabattable 10435 r Immatriculation, taxes, assurances et transport en sus.Plymouth CHRYSLER AV/S Chez Shefford Chrysler Plymouth, on connaît la musique ! VENTE \u2022 PIÈCES \u2022 SERVICE - DÉBOSSEUGE Ri !T3 lirai Ô 947 Principale Granby 378-9051 L-105734 IMPOT 378-3875 Administrateur agréé LAIN TÉTREAULT, \\dm.4, baa.FISCAUTÉ - COMPTABILITÉ - GESTION À votra M&rvlca (kuHikt 14 ans ! CENTRE PROFESSIONNEL ROBINSON 133 Robinson Sud, Granby L10S962 NOTRE GRANDE VENTE de rabais sans intérêt! Pelisses a partir de 295s Mouton renversé seulement 595 s reg.: 1 950 s FOURRURES VISON FEMELLE Rég: 4 495* seulement 1 995$ RATON LAVEUR Rég.2 595 * seulement 1 295* CASTOR NATUREL Rég.: 2 595 * seulement 995* ÎÏJÔTÉ ( manufactuuif* XrfwMMCnc.Oi Hi \u2022I I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 mars 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 mars 1994 Denise Gagnon, la directrice générale de la Chambre de commerce du district de Granby, est en train de devenir une experte en n\u2019importe quoi.Sa toute nouvelle passion: les puits.et leur distance des fosses septiques! \u2022 Guy Ménard rit abondamment de Luc Normandin qui s\u2019est royalement fourré dans ses prédictions concernant le résultat des récentes élections provinciales tenues dans Shefford.\u2022 Jacques Boudreau et Jean-Pierre Renaud seraient prêts à tout pour de l\u2019argent.Du moins de l\u2019argent du casino.On songe d\u2019ailleurs à en installer un à l\u2019hôtel de ville afin de réduire davantage la dette municipale.\u2022 Denis Boulanger, de Sutton, a trouvé une façon originale de faire prendre l\u2019air à ses deux filles en leur faisant faire du sport.Il les amène en ski de fond, loin dans un boisé, en leur promettant de faire un feu de camp et d\u2019y faire cuire des «guimauves».Assez originale comme idée.Faut le faire! 9 Lors d\u2019un récent déjeuner, Pierre Forand de la firme RCMP, a traité du dernier budget fédéral.Malgré une nuit blanche, cette équipe nous a démontrés que l\u2019on peut «compter» sur eux! A ce même déjeuner, Jean-Pierre Bérard annonçait son départ partiel et nous présentait son remplaçant, Réjean Robi-taille.À croire que le dépôt d\u2019un budget ne touche pas seulement l\u2019économie, mais aussi les comptables.Bonne chance M.Bérard dans votre nouvelle carrière! \u2022 Bruno Larocque, Raymond Dumont, Denis Racine, Clément Gaudreau sont des amateurs de curling qui vont jouer à Cowansville et qui participent parfois à des tournois à l\u2019extérieur.Mais sont-ils bons?On n\u2019en entend jamais parler, ce qui incite à douter.Quant à Bruno, on raconte qu\u2019il pense bien gros à sa prochaine saison de golf, qu\u2019il a déjà l\u2019esprit sur les verts.\u2022 Le conseiller Gaétan Deschênes n\u2019est pas «riche» comme le maire du Canton.Du moins pas assez pour payer de ses poches si le conseil refuse de payer.Ainsi, alors qu\u2019il était à la piscine et qu\u2019il fallait lancer un 100 $ à l\u2019eau, il y a déjà plusieurs mois de cela, c\u2019est un billet de 1 $ qu'il a lancé.après l'avoir plié, plié et plié encore pour que la dénomination et la couleur ne se voient pas.Et c\u2019est seulement aujourd\u2019hui qu\u2019il l\u2019avoue.Martin Ménard n\u2019est pas toujours encourageant pour ceux qui sont tannés de la neige et qui maugréent en en voyant encore tomber.«Faut penser au skieurs», dit-il.Ouais! Mais après une deuxième journée de tempête, il arrive qu\u2019il comprenne et sympathise.\u2022 Paul-André Bachand, l\u2019inspecteur municipal du Canton de Granby, manifeste beaucoup de respect et d\u2019attention pour les élus qui avancent en âge.Il a grossi les chiffres de son dernier rapport sur la construction et il le leur a signalé.\u2022 Guy Racine ne voit personne quand il est au volant.Il a le cou rentré dans le corps et les yeux figés droits en avant.On dirait une momie.En autant qu\u2019il en ait juste l\u2019air.Autrement, ça pourrait être dangereux.\u2022 Pourquoi Daniel Girouard s\u2019est-il rasé la moustache?Parce que son «amour» trouve que ça pique ou pour faire un sacrifice dans le cadre du carême?\u2022 Incroyable! Alors qu\u2019il essayait d\u2019arranger une porte de garde-robe, Sylvain Bussière s\u2019est enfermé et pris à l\u2019intérieur.\u2022 Complètement désespéré après des années de déception, Lucien Darcy a récemment misé sur les Canadiens (qui aurait pu imaginer ça?) en plus des Nordiques.Et, ce soir-là, les deux ont perdu.Depuis, il se demande s\u2019il n\u2019est pas sous le coup d\u2019un mauvais sort.Pour la bonne cause L'illustre ténor italien Luciano Pavarotti chantait le Requiem de Verdi, au stade Wemblay, de Londres, hier, avec le «World Festival Choir».Le chanteur, ambassadeur spécial du Haut commissariat pour les réfugiés aux Nations-Unies et plusieurs autres organisations humanitaires très connues, interprétait cette oeuvre au profit de l'un de ses organismes qu\u2019on n'a pas identifié.* BONNE FETE AUJOURD'HUI A SFEF :i45C 7 MARS: -\tHarold Lapalme, 62 ans; -\tMadeleine Massé; -\tPaul Desroches, 50 ans; -\tGilles Dupuis, 51 ans; -\tOrner Bédard, 50 ans; -\tMarie-Pierre Arès, de Waterloo, 30 ans; -\tLise Brodeur; -\tDenis Lavallée; -\tMarie-Andrée Guille-mette; -\tDaniel Belval, 37 ans; -\tMartine Rioux, 22 ans; -\tAnne Rochefort, 41 ans; -\tDenise Bienvenue, 53 ans; -\tNormand Maheu, 54 ans; -\tGuy Poulin, 36 ans; -\tMarie-France Fortin; -\tSimon Létourneau, de St-Césaire, 12 ans; -\tMadeleine Flibotte, 38 ans; -\tRoland Rainville; -\tJean-François Bernier; -\tVincent Roger, 7 ans; -\tHormidas Marois, de Waterloo, 95 ans; -\tDenis Lussier; -\tMimi Chaussé; -\tJonathan Côté, 4 ans; -\tMarc-Olivier Massé, 16 ans; -\tGaétane Charron; -\tAlain Bérard, 17 ans; -\tLyne Daigle, 32 ans; -\tRichard Picard; -\tGhislain Boudreau, 16 ans; -\tDenise Carrière; -\tJacques Robert, de St-Do-minique, 43 ans; -\tJohnny Carpentier; -\tSophie Robert, d\u2019Ange Gardien; Pierrette Pollender, d\u2019Ange Gardien; -\tSarah Janecek, 18 ans ¦\t6h00 - 9h00: Vaut mieux en rire! avec Daniel Nadon.¦\t9h00 - lOhOO: «Magazine A.M.» avec Daniel Nadon.Invitée: Jeannine Van-den, clairvoyance.¦\tlOhOO - llh30: Magazine Plus avec Michel Benoit.¦\tllh30 - 14H30: Le journal du midi avec Gilles Proulx.¦\t14h30 - 15h30: Claud Gravel reçoit.avec Claud Gravel.¦\t15H30 - 18h00: «Retour Express» avec Gilles Dion.Invitée: Sylvie Côté, activités à Waterloo et région.¦\t18h00 - 19h00: Magazine plus en rappel avec Michel Benoit.¦\t19H35 - 22hOO: Hockey (Nordiques de Québec vs New Jersey).AGENDA Aujourd'hui Partie de scrabble du Club d'Âge d'Or Cowansville , tous les lundis à 13h30, au 154 Principale.Le groupe Courtoisie Alanon se réunit tous les lundis à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby, salle 3.Parties de cartes organisées par Villa Laliberté, tous les lundis à 14h, au 106 rue Drummond.Partie de cartes organisée par Villa l'Assomption, tous les lundis à 14h, au 95 Assomption, Granby.Jeux O.K.O.pour les membres actifs, au local du MAHG.Club d'Âge d'Or Princesse: Conditionnement physique avec Pierre Morin.Cartes St-Luc, tous les lundis à 13h30, au soussol du presbytère St-Luc.À venir Rencontre organisée par Les amis compatissants, le jeudi 10 mars à 19h30, à la bibliothèque de l'Hôpital BMP.Réunion des membres du Cercle des Fermières d'Adam-sville, le mercredi 9 mars à 19h30, au soussol de l'église.Souper et réunion organisés par l'AFEAS St-Joseph, le mer- credi 9 mars à 18h30, au soussol de l'église.Réunion du Cercle des Fermières St-Eugène, le mercredi 9 mars à 19h, au sous-sol de l'église, local 5.Journée de la femme organisée par l'AFEAS Assomption, le mercredi 9 mars à compter de 13h, au sous-sol de l'église.Invitée: Me Chantal Racine, code civil.Dîner organisé par le Club d'Âge d'Or Upton, le lundi 28 mars à 12h, à l'Érablière de la Chute.Inf.: 549-5303 et 549-4523.Angle St-Valier/Cowie 378-2212 Nouvelle ADMINISTRATION partir de Transport et préparation en sus. EDREDONS ET COUVRE-LITS STYLEHOUSE EDREDONS POUR LITS JUMEAUX Notre p.cour.: 2497 $ S 19?Z Mo'ite variés.I.es motifs illustrés Affjdej fiotTG D.COUL P.(k Solde peuvent ne pas être offerts dans\t» toutes les succursales.\t2plo(6S 29w\t24^ torrcoco Grand lit 34,\u201d PAQ.DE 3 CALEÇONS POUR HOMMES PLAYBOY Coupe régulière.En coton.P-TG.Notre p.cour.: 9.97.RABAIS 3$ 6 97 le paq.-Wîv.v SOUS-VÊTEMENTS POUR ENFANTS Cnoix de culottes d'entraînement pour enfants, maillots, combinasons.Débardeurs pour fillettes, et culottes pour garçonnets et fillettes de 4-6 ans.Prix courants : 1.88 - 8.93 PRIX DE SOLDE 1.23 - 5.93 y^mco |Des bas prix.À tout prix.SODES D\u2019UN JOUR 1* DE RABAIS SUR CHAQUE ARTICLE PAS DE LIMITE x\tmi*'1 COUCHES PAMPERS, PAMPERS, GÉANTES OU LITTLE WONDERS ARTICLES\tSANS LE COUPON\tAVEC LE COUPON COUCHES LITTLE WONDERS\t7.93\t6.93 PAMPERS\t5.49\t4.49 \t9.99\t8.99 PAMPERS GÉANTES\t17.99\t16.99 Un coupon par produit acheté.Valide chez Wooico jusqu au 19 mars 1994 Remboursable chez Wooico sur demande pour 0,001$ (valeur marchande) PAQ.DE 3 CULOTTES POUR DAMES 23 le paq.10OX Colon Couleurs voyantes, pastels ou blanc P ÏTTG Nos p cour 4 93 5 93 93 le paq.Le sélection varie selon les succursales CHAUSSETTES POUR LA FAMILLE P*q «Je 2 paires de chaussettes sport Notre p.cour.: 3.97.RABAIS DE 33% 2 63 le paq.MARDI 8 MARS SEULEMEIMT! \u201cDirt Devil\u201d | \u201cCrash dummies\u201d | ALBUM PHOTO MAGNETIQUE | NEC.D'ACTIVITES | PLATEAU DE TRAVAIL Voitures motorisées Choix de jm modèles\tÏJ f (aiXHi\"(n»li\" et ovion \"crash\" de Tyco\t^ O \u201c7 Cour.: 19,97\t* 4u pages noire p cour .chac 3.99.\t( : Tablettes de papier, marqueurs, ciseaux el autres Notre p.cour.: 9.97.Va Prix Coussiné d'un côté Rigide de l'autre Notre p cour.: 9.97.1/2 Prix Ensemble de joggingj PULLS POUR HOMMES | ACCESSOIRES A MACHER POUR CHIENS Ensemble 2 pièces pour dames 4 4 Q\"7 Cour.: 19,93 T | O f En acrylique P-TG.Notre p cour 9 97.RABAIS DE 2* 797 ¦ chac.Choix de 4 modèles Notre p.cour.chac.4 RABAIS DE 45 pour HFTÏRh 8.5 kg Formule complète et équilibrée Notre p cour : 5.97 PATRONS SIMPLICITY I SACS A ORDURES I SACS A ORDURES POUR LA CUISINE I SACS A ORDURES I ASSIETTES EN MOUSSE 20 sacs avec Super assortimer Notre p.cour.: 4 RABAIS DE 40 *nefctly; SéirpUctty cordon Noir p.cour.: 2 97 Paq de 48 p cour : 1.97 Paq.de 40.Notre p.oour.lS 99.Paq de 50.Notre p.courMÎ.1 99\tHP 47 I chac.GOBELETS EN MOUSSE I DETERGENT POUR U LESSIVE I NETTOYEUR POUR VITRES I NETTOYEUR POUR VITRES I DETERGENT A VAISSELLE 700 ml.Notre p cour.: 1 79 Ultra 4 I ou régulier 81 Notre p cour : 3.97.t * Noire 99*\t¦ r Vert ou au cttron 950 ml Notre p cour.: 1.79 Paq.de 100 7 oz.Notre f : r * p cour : 1 99\t| NETTOYEUR A SENTEUR DE PIN I ACCESSOIRES DE CUISINE I BARBECUE 30 Bonbonne incluse Notre p cour 157.93 Économisez 47 $ 900 uLiiMtiep.cour* 2 67.Grand choix \u2018Rabais de 50% sur nos prix courants ECONOMISEZ 20\u2019-30' Pullman, sac de voyage et Iourte tout Nos p cour 86 97 9997 ENS.DE VALISES 3 PIECES I WDEINÜESDEMUSSEÏÏBPOIIIH CHAUSSETTES SPORT POUR LA FAMILLE Æ Paq de 6 paires de .___ Penmans on paq.de 10 paires nmans Premium sp cour 7 97 13 chaussettes 10 97 533 Q33 .| jwolco Des bas prix.À tout prix.370, rue St-Jacques Granby PAQ, DE 3 PAIRES DE CHAUSSETTES POUR HOMMES L109504 v.>: LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 mars 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 mars 1994 Le cancer emporte Melina \"\" NEW YORK Associated Press Actrice, chanteuse, militante politique farouchement opposée à la dictature des colonels avant de devenir ministre de la Culture I L'AIDE AUDITIVE SAVIEZ-VOUS QUE.L'assurance maladie du Québec défraie maintenant le coût des appareils auditifs.Contactez-nous pour plus de renseignements.Laflamme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, bout Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac, Granby 1105961 U Wkfà CHALET DE L\u2019ERABLE (Érablière Chez Malo) Repas typique de l\u2019érablière Vous pouvez apporter vos consommations! Grand rang St-Charles St-Paul-d'Abbotsford (10 min.de Granby) 20e ANNIVERSAIRE tous les samedis midi et dimanches soir 1 /2 PRIX pour la 2e personne Réservations ^BT\t6^ 379-9700 379-9758\t58 «Le rendez-vous des fins gourmets» dans une Grèce redevenue démocratique, Mélina Mercouri est morte dimanche à New York à l\u2019âge de 71 ans des suites d\u2019une opération d\u2019un cancer du poumon.Rendue célèbre en I960 pour son rôle dans le film «Jamais le dimanche» de Jules Dassin, son futur mari en seconde noce, elle devait être la première femme de l\u2019histoire grecque à accéder au gouvernement.Malgré un cancer du poumon pour lequel elle avait été opérée le 3 février, elle s\u2019était obstinément refusé à arrêter de fumer.Son âge était presque un secret: est-elle née en 1925 à Athènes, comme l\u2019affirme sa biographie officielle ou plus probablement trois ans plus tôt, le 18 octobre 1922, ce détail n\u2019a plus grande importance car ces années ont été bien remplies ainsi que, serait-on tenté de dire, celles qui ont précédé sa naissance.Son père, Stamatis, a été en effet député et ministre, son grand-père, Spyros Mercouris, maire (conservateur) d\u2019Athènes pendant un quart de siècle.Elle même tentera vainement de se faire élire à la mairie de la capitale.Ministre de la Culture dans trois gouvernements socialistes, de 1981 à 1989, elle avait retrouvé son portefeuille en octobre avec le retour au pouvoir d'Andréas Papan-dreou après quatre années dans l'opposition.Son grand combat à la Culture aura été mené en faveur des frises Melina Mercouri, lors d\u2019une entrevue accordée en 1987.du Parthénon, dont elle aura demandé vainement la restitution au British Museum.Cette grande jeune femme blonde, dont le nom de baptême est Maria Amalia Mercouris, épouse à 16 ans contre l'avis de ses parents Spyros Harakopos, un Athénien aisé, mais cette union ne durera que quelques années.Elle tait alors ses classes à l\u2019école d\u2019art dramatique du Théâtre national avant de débuter sur scène en 1945.Ce n\u2019est qu'à l\u2019âge de 27 ans que Marcel Achard la remarque, la fait venir à Paris et lui propose d\u2019interpréter deux de ses pieces.Trois ans plus tard, de retour en Grèce, elle débute au cinéma et obtient en 1960 le Prix d\u2019interprétation au Festival de Cannes pour «Jamais le dimanche».Sa rencontre avec Jules Dassin puis le coup d\u2019Etat des colonels en 1967 changeront le cours de sa vie.Dassin, c\u2019est en grande partie sa carrière cinématographique («La loi», «Celui qui doit mourir», «Phaedra», «Topkapi», «La promesse de l\u2019aube», «Cri de femme»), tandis que la dictature la conduit à embrasser le combat politique alors qu'elle se trouve en exil à Paris, où elle est déchue de la citoyenneté grecque.Le fascisme grec s\u2019effondre sept ans plus tard dans une désastreuse tentative d\u2019annexer Chypre.Elle retrouve alors sa terre natale avec laquelle elle garde des liens profonds malgré un itinéraire très cosmopolite.Elle chante, elle crie l\u2019honneur d\u2019être «née grecque».Elle est élue députée en 1977 dans une banlieue ouvrière du Pirée, le port d\u2019Athènes, et devient ministre lorsque les socialistes du Pasok (Mouvement socialiste panhélléni-que) accèdent au pouvoir en 1981.Elle choque certains par son style décontracté, entourée de ministres qui préfèrent les jeans au costume trois pièces.Elle accorde des subventions aux artistes et au cinéma grec qu'elle trouve en pleine déconfiture.AVIS AUX DETAILLANTS DE TABAC La Loi sur la vente du tabac aux jeunes est entrée en vigueur le 8 février 1994.Cette loi fédérale : \u2022\tfait passer de 16 à 18 ans l'âge minimal des personnes à qui des produits du tabac peuvent être vendus légalement \u2022\tlimite aux débits de boisson tels que les bars et tavernes, les endroits où des appareils distributeurs de cigarettes peuvent être placés Il est interdit par la loi fédérale de fournir des produits du tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans.It is prohibited by federal law to provide tobacco products to persons under 18 years of age.Santé Canada vous fera parvenir sous peu une affiche en couleur, grandeur nature, ainsi qu'une lettre vous expliquant vos obligations comme détaillant de produits du tabac.Vérifiez auprès de votre province si d'autres lois s'appliquent à la vente de produits du tabac aux jeunes.\u2022 fait passer de 100 S à 50 000 $ ( pour infractions répétées ) l'amende maximale dont sont passibles les personnes qui vendent des produits du tabac aux jeunes.Si dans votre établissement vous vendez du tabac, la Loi sur la vente du tabac aux jeunes vous oblige à placer une affiche sur laquelle apparaît le message que vous voyez ici.Si vous ne recevez pas de pochette d'information d'ici au 15 mars ou si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de la Loi sur la vente du tabac aux jeunes, veuillez appeler au numéro 1-800-263-9004.1+1 Canada Santé Health Canada Canada 5908 Oui, vous avez les moyens de posséder la voiture importée de l\u2019année Voiture importée de l'année 1994 Magazine Motor Prend HONDA T V ACCORD L/A Caractéristiques de l'Accord LX: \u2022\tRésistance aux impacts latéraux (normes de 1997) \u2022\tSuspension indépendante à deux lev iers triangulés aux 4 roues avec barre stabilisatrice avant \u2022\tCoussins gonflables avant gauche et droit \u2022\tMiroir sur les deux pare-soleil \u2022\tDirection et freins assistés \u2022\tProgrammateur de vitesse \u2022\tRétroviseurs télécommandés \u2022\tTélécommande verrouillablc du coffre et de la trappe d\u2019essence \u2022\tConduits de chauffage à l\u2019arrière \u2022\tChaîne AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes.4 haut-parleurs et antenne électrique \u2022\tMontre numérique à quartz \u2022\tTableau de bord complet HONDA T7V ACCORD ilA mois Caractéristiques supplémentaires de l'Accord EX: \u2022\tBoîte automatique \u2022\tClimatisation sans CFC \u2022\tVitres et serrures électriques \u2022\tRétroviseurs à télécommande électrique \u2022\tChaîne AM/FM stéréo de 50 watts avec lecteur de cassettes, 4 haut-parleurs \u2022\tPorte-gobelets \u2022\tMiroir éclairé sur le pare-soleil droit \u2022\tFreins à disque aux 4 roues avec système antiblocage en option \u2022\tRétroviseurs et poignées de porte de couleur assortie à la carrosserie \u2022\tBien entendu, comme toutes les Accord, la berline EX est protégée par la Garantie Sans Détour Honda de 5 ans ou 100 000 km.GARANTIE * La ceinture de sécurité, on s\u2019y attache PLAN 36 \u2019 de vos Honorables Honda est offert par l\u2019entremise de Honda Canada Finance Inc Montants basés sur l\u2019utilisation d une berline Accord LX 1994 neuve à boîte manuelle (CD 551R), soit 298 S par mois durant 36 mois (paiement total de 10 728 $), et d\u2019une berline Accord EX 1994 neuve à boite automatique (CD 563R).sort 358 $ par mois durant 36 mois (paiement total de 12 888 S) Versement initial de 2 500 S, premier versement mensuel et dépôt de garantie exigibles dans les deux cas Franchise de 72 000 km (une limite de kiipmét'age s\u2019applique) S.A.C Taxes, immatriculation et assurance en sus Au terme de la période de 36 mois le client peut remettre la voiture au concessionnaire Honda ou l\u2019acheter pour une somme déterminée d\u2019avance Le prix de location peut vaner selon le concessionnaire Informez-vous dès auiourd\u2019hui chez un concessionnaire Honda CHEZ LES CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS SEULEMENT ,\t.L112205 OU LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 mars 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 mars 1994 Nos meilleures Le plus important réseau de concessionnaires au Québec veut vous offrir, chaque jour, un maximum de valeur à un prix minimum.Servo-freins Siège arrière à dossier rabattable Volant autobasculant Essuie-glace a balayage intermittent Desembueur de lunette arrière Geo Metro 1994 pour 36 mois Economie d essence impressionnante 5,4 1/lOOkm en ville (52 mi/gal) 4,3 l/100km sur la grand-route (66 mi/gal) ¦ Boîte manuelle 5 vitesses Suspension indépendante aux 4 roues Chevrolet Cavalier Z22 1994 Moteur 2.2 litres de 120 chevaux Freins antiblocage (ABS) Boîte manuelle 5 vitesses Servodirection Verrouillage électrique des portes Vitres teintees Aileron arrière Chauffe-moteur ¦ Rétroviseurs sports gauche et droit Chevrolet Cavalier VL 1994 Moteur 2,2 litres de 120 chevaux ¦ Boîte de vitesses automatique Freins antiblocage (ABS) Verrouillage électrique des portes Echappement en acier inoxydable - Sièges baquets inclinables Rétroviseurs gauche et droit Vitres teintées Chauffe-moteur CHEVROLET OLDSMOBILE Chevrolet Lumina Van > Panneaux de carrosserie en polymère antichocs et antirouille » 7 sieges baquets indépendants \u2022\tFreins antiblocage (ABS) i Moteur 6 cylindres i Sac gonflable côté conducteur i Extérieur redessiné \u2022\tSystème de chauffage à l arriere a contrôle indépendant ¦\tPoutres de sécurité dans les portières ¦\tRadiocassette AM-FM stéréo.4 haut-parleurs ¦\tEssuie-glace a balayage intermittent ¦\tProtège-tissus Scotchgard\"10 ¦\tEchappement en acier inoxydable ¦\tChauffe-moteur GENERAL MOTORS GARANTIE Total «HNka SANS nUMIBE Assistance \"\" 1 ROUTIÈRES* Les vraies bonnes affaires, c'est chez nous! 0^ d jr* dur» iimttw rwrvw au* p*tjcul^ $iooliQuirtiu*^ul«nwf»,99Ae»'»toc*iK)moo»1int>n$embl*d««outpe*T