La voix de l'Est, 23 novembre 1993, mardi 23 novembre 1993

[" i, LaVoixdel Est n instrument de musique.qui 328 Pnncipale Granby 378-6963 \\NDRE COITI'RE LTEf Saint-Césaire Elle part en guerre contre les «faux» policiers '-yr S /?oxfon Pond page photo Michel Saint-Jean » p Michèle Nadeau, une citoyenne de Saint-Césaire a contesté devant la cour municipale d'abord, puis devant la cour supérieur, une contravention qu'un policier de St-Césaire avait collé à son fils après une dénonciation d'un agent de sécurité.Aujourd'hui, elle demande aux ministres Claude Ryan et Gil Rémillard de faire le ménage dans le service de sécurité de sa municipalité et de départager clairement les droits des agents de sécurité et ceux des policiers.\tphoto Michel Samt-Jean contribuons à l\u2019avenir de HYUriDffl à Bromont HYUnDfqi On évolue à votre avantage ; DHBH l.-IIIÜW 1196 Principale, Granby 378-46 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 novembre 1993 CM Enquête sur le sang: le juge entend comprendre, non sévir Manon Cornellier OTTAWA presse canadienne La Commission d\u2019enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada ne se lancera pas dans une chasse aux sorcières, a averti hier matin le juge Horace Krever.Unique commissaire, il veut plutôt chercher à comprendre ce qui s\u2019est passé au début des années 80 et comment éviter que cela ne se reproduise.On estime qu\u2019entre 1980 et 1985, environ 300 personnes ont été contaminées par le virus du sida à la suite d\u2019une transfusion sanguine et que plus de 700 hémophiles l'ont été après avoir utilisé des produits sanguins coagulants.Parlant au cours de la première réunion d\u2019organisation de la commission, le juge Krever a indiqué qu\u2019il ne ferait aucune recommandation au sujet de poursuites criminelles ou civiles.«Ceci n'est pas une chasse aux sorcières.Personne n\u2019est l\u2019objet d\u2019un procès.Ceci est une enquête sur les faits pouvant servir à l\u2019éla- boration de décisions politiques importantes», a noté ce juge expérimenté de la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario.«On ne veut pas faire comme en France et envoyer des gens en prison», a approuvé Me Guy-Henri Godin, un hémophile de 29 ans représentant une trentaine de Ouébécois.Selon lui, la commission doit servir à changer un système qui a permis que des hémophiles soient contaminés, non seulement par le VIH, mais aussi par les trois types de virus de l\u2019hépatite.Il aurait voulu qu\u2019à l'époque, les hémophiles soient informés des risques posés par les produits coagulants et qu\u2019on leur laisse le choix de les prendre ou non.Ce manque de transparence est une des cibles de la Société canadienne d'hémophilie.Selon le président David Page, la controverse récente entourant la compagnie allemande UB Plasma démontre que le système canadien est toujours déficient.Selon différentes enquêtes, la firme UB Plasma aurait fabriqué des produits sanguins à partir de sang mal ou pas testé.Ces dérivés sanguins sont dits sûrs car ils ont ensuite été chauffés et testés mais cette façon de faire contrevient aux procédures maintenant en vigueur.Lorsque la controverse a éclaté, la Société d\u2019hémophilie a tout fait pour savoir si certains de ces produits s\u2019étaient retrouvés au Canada.La Société canadienne de la Croix-Rouge a fait de même, a confirmé le docteur M.T.Aye, directeur national des services du sang.Ils ont finalement découvert que deux lots représentant environ 2 millions d\u2019unités de Facteur IX étaient entrés au pays.La Croix-Rouge puis le Bureau des produits biologiques du ministère de la Santé ont demand leur retrait la semaine dernière mais, selon M.Page, il y avait des gens qui l\u2019ignorait encore hier matin.De plus, a-t-il souligné, la Croix-Rouge n\u2019a toujours pas de système pour retracer le récipiendaire de chaque unité.Mais le débat autour de ces questions de fond ne reprendra qu'en janvier, lorsque débuteront les vraies audiences publiques.La rencontre d\u2019hier servait seulement à dresser la liste de ceux qui pourront être représentés en permanence par un avocat, et contre-in-terroger les témoins.En plus des compagnies pharmaceutiques Connaught et Myers, du gouvernement fédéral et de l\u2019Agence canadienne du sang, les cinq provinces à l\u2019ouest du Québec ont demandé à être représentées, ce qui leur a été accordé.Fait à noter, le Québec a préféré rester à l'écart.Les autres parties seront la Société canadienne de la Croix-Rouge, la Société canadienne d\u2019hémophilie, la Société canadienne du sida, le groupe de Québécois représenté par M.Godin, un organisme représentant des personnes infectées par transfusion sanguine et une personne contaminée par le virus de l\u2019hépatite C.La tâche du juge Krever est énorme et il ne croit pas pouvoir y parvenir dans les délais impartis.Jugeant ces derniers déraisonnables, il a averti les participants qu\u2019il pourrait demander une ex-tension.______________________ Johnson à Sherbrooke.1 Hier, à Sherbrooke, le seul aspirant à la succession de Robert Bou-rassa, Daniel Johnson, a encore fait face à des manifestants venus le huer au Centre des Congrès.«Les aléas de la politique», laissent échapper ses organisateurs, qui ne sont pas fâchés de voir des syndiqués oeuvrer à leur insu à l'exercice de recentrage de la personnalité publique de M.Johnson, qu'on souhaite à la fois plus compatissant et plus autoritaire que son prédécesseur.«S'il y a des syndiqués qui veulent manifester qu'ils le fassent.On ne cachera pas le candidat.Ce sont des choses qui arrivent, a déclaré hier à la Presse Canadienne son organisateur en chef, M.Pietro Perrino.Nous avons une tournée à faire à travers le Québec et nous la faisons.» A quelques reprises, le chahut a même permis à M.Johnson de se manifester sous un jour un peu moins connu du public: le Daniel Johnson du gros bon sens, ferme, qui ne craint pas d\u2019affronter l\u2019adversité en disant leurs quatre vérités à des gens un peu bruyants.«Jusqu'à présent, tout se déroule en conformité du plan de match qu'on avait en début de campagne», indique M.Perrino.\t\t\t Agenda\t10\tINFORMATION\t375-4555 Commentaire\t8\tABONNEMENTS\t37S-S951 Décès\t18\tSamedi: 7h àWhOO\t r Economie\t14\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-SIII Jeux\t16\tPUBLICITE\t375-6993 A ne pas répéter\t10\tLundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t Petites annonces\t15\tREDACTION\t375-6950 Sports\t20\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4965 Statistiques\t22\tCKEF-Radio\t372 ou 379-1450 METEO LA QUOTIDIENNE ¦\tUne faible perturbation provenant des Grands lacs passera sur la partie sud de la province et donnera un peu de neige, qui commencera en matinée à Montréal ou dans les Laurentides.Les températures resteront sous le point de congélation ou tout près de celui-ci.¦\tAujourd'hui: faible neige débutant le matin et s'intensifiant en soirée.Accumulation de 5 cm jusqu' 3 minuit.¦\tDemain: nuagejx avec éclaircies et 30 pour cent de probabilités d'averses de neige.¦\tLe soleil se lèvera à 7h04 et se couchera à16hl7 ¦\tVers la pleine lune ¦\tMin.: *1 Max.: 0 881 9450 Un des présumés voleurs d'explosifs libéré sous conditions D CRANBV RG es trois hommes inculpés en rapport avec le vol d\u2019explosifs dans une poudrière de Bonsecours une semaine auparavant, au moins un individu a pu reprendre sa liberté hier.Raoul Denis, un résidant du chemin Denis, à Stukely-sud, s\u2019est engagé devant le juge Pierre Bachand à respecter certaines conditions, jusqu\u2019à son retour devant la chambre criminelle de Granby le 16 décembre.Il avait été appréhendé samedi matin, quand le lot de 500 bâtons de dynamite et de 1300 détonateurs a été trouvé près de son domicile.En même temps que lui, les policiers espéraient bien coffrer un présumé complice de 21 ans, mais celui-ci a pris la clé des champs.Un mandat d\u2019arrestation a été émis contre lui.A peu près en même temps, un autre présumé comparse avait été interpellé chez lui, à St-Elied\u2019Orford, à la suite d\u2019une importante opération policière d abord instituée pour mater un forcené.Hier soir, on était sans nouvelles de ce troisième larron qui devait comparaître au palais de justice de Sherbrooke.EN BREF Vous dites gel des salaires?MONTREAL (PC) \u2014 Au moment où le gouvernement gèle les salaires de ses fonctionnaires un comité consultatif chargé d\u2019étudier la rémunération des juges de la Cour du Québec recommande au Conseil du trésor d\u2019accorder aux magistrats des augmentations de l\u2019ordre de 9,69 pour cent réparties sur trois ans.Cela signifierait que le traitement d\u2019un juge puîné passerait de 113 491 $ à 116 9(X) $, rétroactivement au 1er juillet 1993.En juillet 1994, ce salaire serait majoré de trois pour cent, puis d\u2019un autre 3,69 pour cent le 1er juillet 1995, pour porter le traitement des magistrats à 124 488 $.Pour un emploi sur mesure une formation appropriée Formation professionnelle Vocational education Formation en anglais et en français Campus Massey-Vanier Inf.263-3726 Nicole Paquette SAINT-CÉSAIRE Une citoyenne de Saint-Césaire, Michèle Nadeau, soutient que les agents de sécurité de la municipalité outrepassent leurs droits.Après avoir essuyé deux revers en cour, elle porte maintenant sa cause devant le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan.La question est d'intérêt puisque Saint-Césaire est la première ville de la région à recourir aux services d\u2019agents de sécurité, une mesure qui existe toutefois ailleurs dans la région montréalaise.Saint-Césaire n\u2019emploie qu\u2019un policier, le directeur du service Jacques Auger, qui est assisté de deux agents de sécurité.Ceux-ci font respecter les règlements municipaux, mais ne peuvent procéder à des arrestations, forcer un contrevenant à s\u2019identifier ou appliquer le code de la sécurité routière.En mars 1992, le fils de Mme Nadeau, Hugo Poulin, a toutefois été dénoncé par l\u2019agent Jacques Bienvenu pour avoir omis un arrêt obligatoire, dans les rues de Saint-Césaire.Comme il ne peut émettre lui-même de billet, l'agent a rapporté l'infraction au policier en fonction qui a émis la contravention.Le tout est légal, puisque même un simple citoyen peut dénoncer un contrevenant à condition de pouvoir l\u2019identifier formellement.L\u2019avocat d\u2019Hugo Poulin, Me Claude Hamann, a toutefois plaidé en cour municipale que cette procédure est discriminatoire, parce que seules les personnes connues de l\u2019agent de sécurité recevront un billet d'infraction.«Si le contrevenant est inconnu à Saint-Césaire, il reste impuni.» Le plaignant soutenait aussi que l\u2019agent Bienvenu lui aurait demandé de s\u2019identifier, ce qu'il aurait fait verbalement.La justice a toutefois donné raison à la Ville de Saint-Césaire, à deux reprises.Le juge de la cour municipale Louis Grignon a validé la procédure utilisée par l'agent Bienvenu.À ses yeux, Me Hamann n\u2019a pas réussi à prouver la discrimination en se basant sur la Charte canadienne des droits et libertés.Le juge a aussi conclu que l'agent de sécurité connaissait déjà «personnellement» le jeune Poulin et pouvait l\u2019identifier.La conversation tenue peu après l'infraction n'a fourni aucun élément incriminant le jeune homme.Hugo Poulin et sa mère.Saint-Césaire: l'habit ne fait pas le policier mais.Une femme part en guerre contre les agents de sécurité Michèle Nadeau n'a pas apprécié du tout qu'un policier dresse une contravention à son fils qui avait été dénoncé par un agent de sécurité.photos Michel Saint-Jean Saint-Césaire n'a gardé à son emploi qu'un seul policier, Jacques Auger, le chef du service.Le maire Alain Bellavance admet que le costume et les voitures des agents de sécurité peuvent semer la confusion.Michèle Nadeau, ont porté ce jugement en appel devant la cour supérieure.Mais le juge Jean Fili-atrault a maintenu le verdict de son confrère, la semaine dernière.Ministre Bien qu\u2019elle ait épuisé les recours en justice, Michèle Nadeau refuse d\u2019abandonner la partie.Elle a porté la cause devant le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, et le ministre de la Justice, Gil Rémillard, leur demandant des éclaircissements.Elle soutient que les gestes posés par l\u2019agent de sécurité n\u2019ont rien de comparables aux dénonciations effectuées par de simples citoyens.«On parle ici d\u2019un agent rémunéré par la Ville.Il est habillé en policier et il outrepasse ses droits en demandant des identifications», dénonce-telle.Son avocat Claude Hamann soutient aussi que Saint-Césaire entretient une certaine confusion entre policiers et agents de sécurité en fournissant à ces derniers des habits et un véhicule similaires à ceux de la police.«Cela peut tromper un citoyen qui ne serait pas obligé de s'identifier, mais le fera quand même en pensant qu'il s'agit de policiers.» Le directeur de la sécurité pub- Un policier de plus?St-Césaire y pense SAINT-CÉSAIRE NP Saint-Césaire songe à embaucher un deuxième policier pour seconder le directeur Jacques Auger.Mais ce projet n\u2019a rien à voir avec le dossier du jeune Hugo Poulin, affirme le maire Alain Bellavance.Il s\u2019agit plutôt de donner suite à un engagement pris voilà quelque temps envers le jeune Stéphane Hamelin.Agent de sécurité à Saint-Césaire, M.Hamelin a obtenu l\u2019appui de la Ville, ainsi qu\u2019un congé sans solde, pour aller suivre un cours de policier à l\u2019Institut de police de Nicolet.Il termine maintenant sa formation et voudrait entrer à l'emploi de Saint-Césaire.Cette proposition pourrait être intéressante pour la Ville, indique le maire Bellavance.«M.Auger (le directeur) est le seul officier, il ne peut pas travailler 20 heures par jour, sept jours par semaine.» L\u2019embauche d\u2019un autre policier permettrait peut-être d'offrir une protection 24 heures sur 24.avance-t-il.Le directeur du service.Jac- ques Auger, doit voir de quelle façon ce nouvel employé pourrait améliorer le service et combien il en coûterait à la Ville.Il présentera ensuite le dossier au conseil municipal.Mais même si elle engage un policier de plus, la Ville ne cessera pas pour autant d\u2019embaucher des agents de sécurité, précise le maire.lique de Saint-Césaire, Jacques Auger, affirme pour sa part que plusieurs détails différencient agents et policiers.La population est au courant de la situation, dit-il, et les étrangers ne sont guère concernés puisque les agents ne font pas d'interception.Le maire Alain Bellavance reconnaît de son côté qu\u2019il peut y avoir confusion à première vue.Mais «c\u2019est peut-être un mal pour un bien.Quand les automobilistes les voient (les agents de sécurité) au bord de la route 112, ça ralentit le trafic.Si le trafic ralentit, on est bien content.» Il admet aussi, mais du bout des lèvres, que la dénonciation par un agent de sécurité peut désavantager le citoyen connu à Saint-Césaire.«Je suis bien d\u2019accord que c'est deux poids, deux mesures, mais quand on peut identifier quelqu\u2019un, est-ce qu\u2019on va le laisser aller?(.) Si le gars a fait un mauvais coup, il faut lui envoyer un ticket.» De telles dénonciations ne constituent pas l'essentiel du travail des agents, soulignent MM.Auger et Bellavance.On leur demande de protéger la population, de faire de la surveillance générale, etc.«Si la Ville voulait penser à ses coffres et donner des billets, elle se doterait de policiers», déclare Jacques Auger.Le directeur ne voit pas la nécessité de modifier la procédure actuelle.Il n\u2019y a pas d\u2019abus, dit-il, à peine quelques cas semblables à celui de Hugo Poulin se sont produits dans le passé.Il ne veut pas non plus interdire formellement de telles dénonciations, de crainte de paralyser ses agents si un événement grave survenait.Il n'a pas été possible de connaître hier la position du ministère de la Sécurité publique sur cette question, personne n\u2019ayant retourné l\u2019appel de Lu Voix de l'Est.On sait toutefois que depuis l'imposition d\u2019une taxe pour les services de la Sûreté du Québec, d\u2019autres petites municipalités ont songé à créer des corps policiers incluant des agents de sécurité.HiSTOIRE DE RiRE Un garçonnet à sa mère, au petit déjeuner : \u2018 D 'accord, je vais finir mes céréales.Mais quand je serai grand et fort, plus personne ne m'en fera manger\".GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h s PHARM APRIX Galeries de Granby L10444S LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 novembre 1993 ROXTON POND Faisant cavalier seul à l\u2019échelle du Québec, une PME de Rox-ton Pond a résolument pris le tournant de la haute technologie.Grâce à un concept des plus novateurs, la compagnie Desmarais Gagné Inc.vient de se lancer dans la soudure robotisée.L'introduction de cette technologie et le développement rapide de nouveaux marchés pour l'entreprise devraient cependant amener Desmarais Gagné Inc.à déménager ses pénates, probablement à Montréal mais peut-être aussi à Granby.«Nous avons investi 125 000 S dans l\u2019acquisition d'un robot.Nous sommes les seuls au Québec à posséder une telle pièce d\u2019équipement.Première retombée de cet investissement, nous avons déjà créé deux nouveaux emplois et nous devrions nous rendre jusqu'à une dizaine environ», explique un des propriétaires, Yvan Desmarais.En activité depuis 1979, la compagnie oeuvre dans la soudure spécialisée et dans la fabrication des structures en acier galvanisé.Jusqu'à tout dernièrement, municipalités, ministères \u2014 notamment celui de l'Énergie et des Approvisionnements \u2014 étaient ses principaux clients.«Comme le marché était déjà très saturé, il y a un an, nous avons décidé de réajuster notre tir et de nous orienter vers le secteur industriel, et plus particulièrement vers la haute technologie», enchaîne-t-il.Mais malgré ce réajustement, il n\u2019est pas question pour l'entreprise de couper les ponts avec l'appareil gouvernemental.«Nous Roxton Pond perdra une entreprise en pleine croissance La robotique fait son entrée chez Desmarais Gagné Inc.voulons garder le contact, quitte à confier en sous-traitance les contrats que nous recevrions.» Grâce à la robotique, Yvan Desmarais compte bien ne pas se cantonner au Québec et se lancer à l\u2019assaut des marchés d\u2019exportation.«Nous agissons à titre de sous-traitant et nous nous occupons de la finition de différentes pièces, en fait de n\u2019importe quel produit fini qui demande une soudure de haute technologie.Nous travaillons aussi bien sur des boîtiers d\u2019ordinateurs que sur des remorques pour l\u2019armée américaine, nous oeuvrons surtout dans le surmesure», mentionne-t-ii.Pour aborder ce nouveau marché, Desmarais Gagné a joué d'audace non sans miser sur la compétence de sa main-d'oeuvre.«Comme nous finissons différentes pièces au cours d'une même journée, nous devons effectuer plusieurs réajustements et ces modifications doivent s\u2019effectuer en un court laps de temps, il faut donc que nous puissions compter sur une main-d'oeuvre qualifiée, particulièrement bien rodée.» Il y a trois ans que la PME de Roxton Pond regarde la possibilité d'acheter un tel robot, elle est allée jusqu'au Wisconsin pour en découvrir un qui réponde vrai- ment à ses attentes et elle lui a fait apporter les modifications qu'elle jugeait nécessaire pour le rendre davantage conforme à ses besoins.L\u2019entreprise, qui emploie actuellement sept personnes, roule nuit et jour.Son carnet de commandes est si gonflé qu'il est déjà question de l'acquisition d\u2019un second robot et d\u2019un éventuel déménagement, à Montréal ou à Granby.«Au cours des prochaines semaines, nous allons voir si la tendance du marché se maintient, mais comme tout nous porte à croire que nous ne devrions pas manquer de travail \u2014 nous ne cessons d\u2019établir des contacts avec d\u2019éventuels clients comme Cana-dair.Bombardier, etc.\u2014 il nous faudra regarder de près la possibilité d\u2019effectuer d\u2019autres investissements», précise Yvan Desmarais.Déjà la Chambre de commerce de Montréal l\u2019a approché, lui faisant rencontrer des promoteurs intéressés à bâtir une usine pour loger la PME.«Les coûts sont peut-être un peu plus élevés qu'à Granby, mais c\u2019est davantage à Montréal \u2014 et à Toronto \u2014 que se situe notre marché.» Granby n\u2019a pas perdu toutes ses chances, mais elles dépendent du support technique et fiscal que la ville est prête à accorder à l'entreprise pour l'abriter dans ses murs.r m jpüfif Claudette Latreille et la jeune Joëlle Joubert en plein travail avec I ordinateur portable.Une PME de Roxton Pond se lance dans la soudure robotisée.Seule entreprise au Québec à posséder un tel équipement, la compagnie Desmarais Gagné inc.est fin prête à décrocher les marchés d'exportation.\tphoto Michel Saint-Jean J\u2019aime l'école.et mon ordinateur Un projet unique à l'école Curé A.-Petit COWANSVILLE RP Douze élèves de l\u2019école primaire Curé A.-Petit de Cowansville explorent depuis le début du mois de novembre les possibilités de l\u2019ordinateur grâce à un projet subventionné par le ministère de l\u2019Éducation.Ce projet, qui s\u2019inscrit dans le cadre des programme du MEQ visant à encourager la réussite scolaire et contrer le décrochage, a été élaboré par un comité d\u2019étude composé de conseillers pédagogiques, d\u2019enseignants et de la direction de l'école et implique également les parents des élèves choisis en 3e année.Ces derniers approfondissent actuellement certaines notions de français et de mathématiques à l\u2019aide de logiciels spécialisés et d\u2019un ordinateur portable prêté par l\u2019école et qu'ils peuvent apporter à la maison deux jours par semaine.Selon Claudette Latreille, une enseignante qui a participé à la conception du projet, les habilités de lecture des enfants se sont déjà améliorées considérablement, même si le programme n\u2019en est qu'à ses premiers pas.Mme Latreille note également que l\u2019intérêt des élèves à toutes les matières académiques grandit tout comme leur sens des responsabilités tandis qu'une complicité se crée avec leurs parents qui s\u2019impliquent dans le processus d'apprentissage.Le caractère unique de ce projet suscite un intérêt qui dépasse la Commission scolaire Davignon.Le comité qui a mis en place le projet de l\u2019école Curé A.-Petit a en effet été invité à présenter un atelier d\u2019information pour toute la Montérégie en février prochain et un autre au congrès annuel de l'informatique.En outre, le comité rencontrera prochainement des pédagogues de la Suisse où un projet semblable est expérimenté au niveau secondaire. Non, cette fois le meunier ne dormait pas L'incendie a été vite circonscrit Karim Benessaieh SAINT-CÉSAIRE Par une drôle de coïneidence, Robert Jette était avec son agent d'assurances quand il a ouvert sa meunerie hier, vers 8h45.La fumée qui sortait à ce moment-là de la corniche était sans équivoque: un incendie menaçait de ravager l'entreprise familiale.«Ça m'a fait tout un choc, raconte le propriétaire du bâtiment situé au 1221 Dumoulin, à Saint-Césaire.Ça fait 23 ans que je travaille là et il n'est jamais rien arrivé.On est arrivés juste à temps.» Selon les pompiers, un court-circuit dans les câbles électriques qui passent devant le bâtiment au- rait fait naître les flammes.Si M.Jetté était arrivé quelques minutes plus tard, l\u2019incendie aurait probablement commencé à ravager les étages inférieurs.L'intervention des pompiers, d'une durée d'une heure et demie, a permis de limiter les dégâts à quelques milliers de dollars.La meunerie que Léo Jetté avait léguée à son fils en 1986 restera fermée encore quelques jours.«On répare et on repart», promet Robert Jetté avec énergie.Un expert en sinistres établira aujourd'hui le montant exact des dommages.«L'agent d'assurances qui était avec moi était venu pour un autre dossier, précise M.Jetté.Mais c\u2019est vrai que c\u2019est un drôle de hasard.» Meurtre: Bates et Yates se seraient accusés mutuellement Richard Gosselin GRANBY Au lendemain du meurtre du propriétaire d'un dépanneur de Cowansville, le 17 décembre 1992, la jeune belle-sceur de Chris Bates \u2014 à l\u2019époque \u2014 l\u2019aurait entendu vouloir attribuer le meurtre à un des amis, Lynwood Yates.La jeune fille, que nous ne pouvons identifier en raison de son âge \u2014 16 ans \u2014, a expliqué à la cour, hier, qu'elle participait alors à un party où il s\u2019est consommé de la cocaïne en quantité.À l\u2019époque, elle était la petite amie de Cédrick Fuller, également accusé de meurtre.Selon la jeune témoin, au cours du party Chris et Lynwood se renvoyaient la balle au sujet de la responsabilité du meurtre de Rémi Larivière, abattu au cours d'un hold-up.Cependant, en contre-interrogatoire, Me Peter Downey lui a fait admettre qu'elle n'avait aucunement parlé de la présence de Chris Bates à ce fameux party dans deux de ses trois déclarations faites au cours de l'enquête policière.L'adolescente devrait expli- quer pour quelle raison elle n'a pas mentionné le nom de Bates à la reprise du procès, jeudi matin.Congé Entre-temps, ce sera jours de congé, aujourd'hui et demain, pour les onze jurés: ce matin, le procureur de la Couronne, Me Henry Keyserlingk, doit être à Cowansville, où se déroule l'enquête sur cautionnement de Lynwood Yates, également accusé de l'homicide.Et mercredi, les procureurs discuteront de points de droit.Le procès, qui se déroule en anglais au palais de justice de Granby, en était hier à sa sixième journée.Ixs curieux s'y font de plus en plus nombreux.Par ailleurs, une dizaine de candidats jurés qui avaient désobéi à la cour en ne se présentant pas au palais de justice la semaine dernière, comme ils avaient été sommés de le faire, ont dû s'expliquer hier devant le juge Louis-Philippe Gali-peau.Le juge a condamné trois d'entre eux à une amende de.10 $.PANIER À SALADE Elle fonce dans un mur GRANBY \u2014 Le stationnement près du 1141 Principale, à Granby, a été le théâtre d'un bien curieux incident hier vers I8h40.Une Thunderbird bleue, conduite par une Granbyenne dans la trentaine, a violemment percuté le mur à l'arrière d'un édifice commercial.Le réservoir d'essence décroché et la tôle en accordéon indiquaient que l\u2019impact s\u2019est produit à grande vitesse.Deux hommes qui se trouvaient à l'intérieur du bâtiment ont appelé les ambulanciers et la Sûreté municipale; la jeune femme a été transportée au Centre hospitalier de Granby où son état n'inspirait aucune crainte.On ne pouvait expliquer, hier soir, les circonstances de l'accident.L'intervention des pompiers, qui ont été appelés dès le début de l'incendie hier vers 8h45, a permis de sauver la meunerie des Jetté située au 1221 Dumoulin, à Saint-Césaire.photo Alain Dion m.CLEMENTINES Produit du Maroc LAITUE EN FEUILLES Gr.24 Produit de la Californie 59e CÉLERI Gr.24 Produit de la Californie 89*.ch.TOMATE ROUGE Gr.6/6 Produit de la Floride 89*/ \u2022\t252 Denison est, Granby \u2022\t794 Principale, Granby HEURES D'OUVERTURE lundi etmorcA de 8h30à I8N00 Mere .|eudi et vendredi de 8k30ô 21 hOO Samedi et dimanche de St30 à 18W0 lb BANANES Produit du Honduras 29*/ POMME CORTLAND Produit local 1,59* pfï-LAIT\t3,89$/» GRUYÈRE FUMÉ\t5,39$/» \u2018 | GÂTEAU REINE-ÉLISABETH | 425 g\t2,79sà i vigueur de 23 ou 27 novem .RDIN MONT\t>re I.1II7M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 novembre 1993 La plume d'or de Louis Hamelin Anne Normand GRANBY Curieux parcours, quand même.Comment un jeune diplômé en biologie peut-il devenir, en l\u2019espace de quelques années, l\u2019un des romanciers les plus respectés au Québec?«Tout peut mener à la littérature!» rétorque au bout du fil un Louis Hamelin très en verve ce matin-là.«J\u2019ai commencé à être lu par le biais de quelques tentatives en journalisme étudiant.Ça a été une révélation pour moi: j\u2019avais des réactions sur mes textes.Avant, j\u2019écrivais seulement pour moi une espèce de journal intime.» «J\u2019ai vu là-dedans une façon de m\u2019exprimer, de rejoindre les autres.Dans la vie quotidienne, je suis quelqu'un d\u2019assez secret, je garde mon quant-à-soi tout le temps.Je ne suis pas quelqu\u2019un de très communicatif, disons.Avec la littérature, j\u2019ai l\u2019impression que je peux aller vers les autres plus facilement.» Depuis la publication en 1989 de La rage, un premier roman auquel s\u2019en sont depuis ajoutés deux autres, ils sont effectivement quelques milliers à l'avoir suivi.Assez pour qu\u2019on parle ici d\u2019un auteur «à succès», terme sur lequel M.Hamelin lui-même a tendance à mettre un bémol.«Pour le Québec, c\u2019est pas pire, oui!» Faut dire aussi que Louis Hamelin, à 34 ans, est le genre d\u2019auteur qu\u2019il vaut mieux parcourir avec un dictionnaire pas trop loin de la main.Qu'il traite, comme dans La rage, de la solitude de la «génération des sur-diplômés obligés de rester à l\u2019université parce qu\u2019il n\u2019y a pas de place sur le marché du travail», ou encore qu\u2019il mette en scène un trio de jeunes paumés qui cherchent leur voie dans le Montréal d'aujourd'hui ( Ces spectres agités), la richesse exceptionnelle de sa langue vous saute en plein visage presque à chaque phrase.«Je ne pense pas exactement que ce soit un choix conscient», avance l\u2019écrivain, qui y voit le résultat d\u2019un mélange à la fois d'influences littéraires, et de ses propres expériences passées.«Ça vient peut-être d\u2019Hubert Aquin, qui avait une langue assez élaborée.Et comme j\u2019ai un background un peu scientifique, j\u2019ai un faible pour une espèce de jargon scientifique que j\u2019essaie de mêler à une langue plus courante.» «Mais dans le prochain livre, j'ai moins tendance à adopter un langage élaboré.C\u2019est peut-être naturel d\u2019évoluer vers plus de simplicité.» Une histoire dans la tête La matière première de ses romans, elle, provient en entier de ses propres expériences.transformées, il va sans dire.En 1987, Louis Hamelin part travailler comme commis dans une pourvoirie, dans le Nord.Idem pour Gilles, le personnage principal de son roman Cowboy, qui s\u2019y liera d'amitié avec un Amérindien \u2014\tle Cowboy du titre, justement \u2014\tet s\u2019ouvrira à une autre culture.Mais les tensions sont vives entre les Blancs, cantonnés dans un vil- lage fantôme depuis que l'industrie de la place a fermé ses portes, et les Amérindiens qui vivent dans la réserve à côté.Plutôt hot, comme sujet! «Cette problématique-là me tient à coeur: j\u2019ai une histoire familiale qui y est un peu liée», raconte Louis Hamelin.«Mon père a été élevé avec un jeune Indien que ma tante avait ramené d'une réserve, et j'ai toujours été assez proche de ces gens-là.» «J\u2019ai aussi séjourné dans un petit village qui ressemble comme deux gouttes d'eau à celui que je décris.J'avais l'impression de plonger dans un monde aussi différent de la ville que le Far West peut l'être.» Il est ainsi beaucoup question dans ce troisième roman d'espace, l'un des grands thèmes de M.Hamelin avec la solitude et la quête d'identité à travers la recherche du père.L\u2019inévitable question de la culpabilité des Blancs envers le peuple fondateur y est aussi abordée, sans tomber pour autant dans le mythe du «bon sauvage».«Je n'ai quand même pas voulu, dit-il, idéaliser les Indiens.» Voilà certes un sujet qui pourrait alimenter les discussions ce soir, alors que l'auteur participera à une rencontre littéraire organisée à la Maison Bruck par le Comité de la culture de Cowansville.M.Hamelin y débarque sans plan très précis, mais il sera sûrement question, dit-il, de littérature, «et des conditions \u2014 pas très faciles \u2014 dans lesquelles on peut écrire au Québec en 1993.» Louis Hamelin, lui, s\u2019y est mis «sérieusement» lorsqu\u2019il a entrepris à la fin des années 80 une maîtrise en littérature, après des m mUHH .- .â Louis Hamelin sera à Cowansville, ce soir, sée par le Comité de la culture.études en bio et quelques emplois à droite et à gauche dans le domaine \u2014 comme naturaliste, entre autres.Le temps, en fait, de se débarrasser du syndrome il-faut-ga-gner-sa-vie et être sérieux, «écrivain, ce n\u2019est pas un métier».«Et où il participera à une rencontre organ!- je n\u2019en suis pas convaincu encore!» Mais à quelque part, le «mal» est beaucoup plus ancien.Depuis qu'il est haut comme ça, voyez-vous, Louis Hamelin se raconte des histoires dans sa tête.Démarreur à distance ¦ ?ü* éÊàiM * r.%P' .o installation et taxes en sus \u2022 \u2022 Cet hiver, partez au chaud.«O Moquez-vous cle l'hiver avec l\u2019un de nos démarreurs à distance.Sécuritaires, ils offrent tous plusieurs avantages : \u2022\tProtection contre l\u2019ouverture du capot.\u2022\tSystème d'anti-emballement au démarrage.\u2022\tInterrupteur de mise hors-service (pour l'entretien de votre véhicule).\u2022\tGarantie minimale d'un an sur les pièces et la main d\u2019oeuvre.Et d'autres caractéristiques sont aussi offertes en option.66 ateliers au Québec.Trouvez-nous vite dans les Pages Jaunes-' sous la rubrique Vitres d'autos.N'oubliez pas que nos démarreurs peuvent être réinstallés facilement sur votre prochain véhicule.Alors, n'attendez plus.Faites-le installer avant qu'il ne fasse trop froid, et partez au chaud tout l\u2019hiver.wm V/m// WRES D 'AUTOS U04408 Tel un chien enragé, il mord un client de l'hôtel COWANSVILLE RC Un résident de Stukely-sud a été traduit devant un juge de paix de Cowansville, hier, en rapport avec son comportement violent, le week-end dernier.Kelly Dreta, un récidiviste dans la vingtaine, ne saura que demain s\u2019il pourra reprendre sa liberté.Il est inculpé d\u2019assauts graves et de menaces de mort.Au cours de la nuit de vendredi à samedi, Dreta aurait voulu «mettre de l\u2019ordre» à l\u2019hôtel de Foster (Lac-Brome).Il s\u2019en serait pris à trois personnes, dont l\u2019hôtesse.Il aurait notamment mordu un client avec une telle force qu\u2019il lui a presque arraché la joue.Il serait ensuite monté dans son véhicule et aurait provoqué trois collisions.Les policiers lancés à ses troussesTont perdu de vue jusqu\u2019à la nuit suivante.Cette nuit-là Dreta aurait menacé son amie.Les policiers ont finalement mis la main au collet de Dreta qui dormait dans son véhicule.Cette fois, l\u2019homme n\u2019a pas résisté à son arrestation.Le nom de Dreta avait fait surface, il y a quelques années, quand la résidence de ses parents, qu\u2019il tenait présumément en otages, avait dû être assiégée par les forces de l\u2019ordre.À peu près à la même époque, il avait été inculpé d\u2019un incendie criminel, ayant fait une victime, dans la métropole.Bousada: l'enquête policière se poursuit Richard Plante COWANSVILLE Les causes de l\u2019incendie, qui a presque complètement détruit le magasin de meubles La Maison Bousada à Cowansville, demeurent toujours inconnues mais les enquêteurs de la Sûreté du Québec ont commencé leur travail.Hier, on a dressé un périmètre de sécurité autour de l\u2019édifice, qui n\u2019est pas entièrement rasé bien qu\u2019il soit irrécupérable, afin d\u2019en limiter l\u2019accès aux seuls limiers de la SQ.L\u2019enquête a été confiée à la section des crimes majeurs de la SQ, une procédure habituelle dans les cas d\u2019incendie suspect.Un chimiste et un photographe accompagnaient l\u2019enquêteur.Des échantillons des débris ont été recueillis et seront analysés dans les laboratoires de Montréal.Les résultats pourraient être connus d\u2019ici quelques jours.* Des pompiers de Cowansville, qui ont participé aux manoeuvres de vendredi soir, étaient également sur les lieux afin d\u2019aider la SQ à découvrir l\u2019origine du feu.Pour l\u2019instant, tout ce que l\u2019on sait, c\u2019est que le feu a pris naissance au sous-sol vers 21 heures vendredi dernier pour se propager aux étages supérieurs où logeait le Centre de protection de l\u2019enfance -et de la jeunesse de la Montérégie.L\u2019édifice abiitait également un dépanneur et une buanderie qui sont considérés pertes totales.L\u2019incendie a été violent et a causé des dommages importants évalués à plus d\u2019un million de dollars.Le propriétaire du magasin, Tim Bousada, était sur place lui Un périmètre de sécurité a été dressé tout autour de l'édifice incendié.aussi hier mais il n\u2019avait pas davantage le droit de pénétrer à l\u2019intérieur de ce qui reste de son édifice.M.Bousada ignore donc si l\u2019on a réussi à sauver une partie de la marchandise contenue dans son magasin et ne peut qu\u2019attendre passivement les résultats de l\u2019enquête de la SQ, qu\u2019il n\u2019a d\u2019ailleurs pas voulu commenter.Tim Bousada a toutefois indiqué qu\u2019il avait l\u2019intention de reconstruire son commerce le plus tôt possible.«Dès que l\u2019affaire sera réglée avec la compagnie d\u2019assurance, on rase ce qui reste avec les bulldozers et on recommence si la Ville de Cowansville nous en accorde la permission, évidemment», a-t-il fait savoir.Par ailleurs, le Centre de protection de l\u2019enfance et de la jeunesse de la Montérégie s\u2019est déjà trouvé de nouveaux locaux où les services seront temporairement dispensés.La nouvelle adresse est le 41 boulevard Leclerc à Granby.On peut aussi joindre l\u2019organisme en composant le 372-1746.JEAN FORAND Représentant 1994 à 3,9 % d\u2019intérêt ou jusqu\u2019à 1 500 $ en rabais sur certains modèles Shefford CHRYSLER PLYMOUTH - GRANBY 947 Principale, Granby 378-9051 Rés.: 378-2771 À NON BÉNÉVOLES.Al X MÉDIAN ET À NOS DONATEl RN.MERCI f\\ i VIL» 1 VOI S Not S pr rmf m/ DI MIEI \\ I l TTfR ( OM RE I ENNEMI NI MFRO I et de votre générosité LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 novembre 1993 COMMENTAIRES Réal Marchessault L'ère post-Gagnon aux Loisirs de Granby Le colloque tenu dimanche par Les Loisirs de Granby a donné le ton aux relations que l'organisme para-municipal prétend vouloir entretenir dorénavant avec ses organismes affiliés.Tantôt en plénière, tantôt en ateliers, le président du conseil d'administration, Roland Choinière, et l'équipe de direction, se sont voulus rassurants, afin de bien faire comprendre que Les Loisirs de Granby Inc avaient bien changé.Comme si on avait quelque chose à se faire pardonner.Personne n'en a soufflé mot et pourtant, l'ombre d'Yves Gagnon planait sur cette assemblée.La nouvelle direction veut de toute évidence s'affranchir de l'ère Gagnon.Par son style unique et sa personnalité controversée, Yves Gagnon a imprégné son image aux Loisirs de Granby au point où l'homme et l'organisme sont devenus indissociables.M.Gagnon a protégé jalousement son organisation au point où plusieurs Granbyens ne s'y retrouvaient plus ces dernières années, à commencer par le conseil d'administration présidé par Michel Choinière qui n'a pas hésité à démissionner en bloc afin de signifier le malaise qui régnait entre le CA et la direction générale.L'histoire jugera à sa juste valeur les réalisations d'Yves Gagnon et ce n'est pas ternir son image de rappeler que l'homme n'a jamais souffert d'indifférence.De son vivant, il ne l'eût pas voulu autrement de toute façon.On ne s'étonnera donc pas que la direction actuelle veuille changer de cap ou du moins, redéfinir son mandat et ses orientations.Plusieurs représentants d'organismes se sont présentés dimanche au colloque avec la crainte que Les Loisirs de Granby ne les cloisonnent à l'étroit dans une structure bardée de règles et de conditions.Trop de règles, c'est comme pas assez.Mais on peut comprendre que Les Loisirs veulent connaître leur monde et on s'étonne que l'équipe actuelle, selon ce qui a été affirmé dimanche, dispose de peu d'informations sur ses organismes affiliés.Quelles seront maintenant les règles d'attribution des services?Voilà qui reste à définir semble-t-il.La nouvelle équipe joue sa crédibilité sur cette question et nul doute que le document éventuellement pondu sera passé à la loupe par le citoyen.Entre-temps, c'est surtout de mise en commun de services que l'on a discuté dimanche en atelier.Dans une allocution trop théorique au goût de l'assistance, le conférencier de la matinée avait bien préparé les délégués d'organismes en insistant sur les limites de l'Etat Providence.Personne n'était dupe et les participants, en atelier, habitués à se débrouiller bénévolement avec les moyens du bord, auront surtout retenu la possibilité d'économiser quelques dollars par la mise en commun de certains services.Fallait-il un colloque d'une journée pour si peu?Pas vraiment, mais la démarche d'ouverture des Loisirs de Granby méritait l'intérêt des participants, ne fusse que par l'échange qu'elle a suscité tout au long de la journée.Pour le reste, il faudra attendre de voir sur quels critères seront alloués les services qui coûtent annuellement aux contribuables de la Ville et du Canton de Granby près de 900 000 $.00 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage 7** * ' , .«¦¦¦! m i\" *.%* K \u2019 jjÉjBj : Le CEA transformé Estimé à quelque 2,2 millions $, le projet de réaménagement du Centre éducatif des adultes, de la rue Denison ouest à Granby, a été lancé récemment et les travaux se poursuivront jusqu\u2019en juin.Une fois ces travaux de réaménagement et d\u2019agrandissement complétés, le CEA abritera tout le secteur de la formation professionnelle de la Commission scolaire des Cantons, à l\u2019exception des options «mécanique automobile» et «coiffure» qui continueront d\u2019être offertes à la polyvalente J.-H.-Leclerc.L\u2019entrepreneur général, Construction Bugère, de Saint-Hyacinthe, procède actuellement à l\u2019agrandissement du stationnement, après quoi il se lancera dans la transformation du bâtiment.\tphoto Alain Dion Cégep: le nouveau pavillon fin prêt GRANBY BL Le cégep de Granby-Haute-Yamaska peut d\u2019ores et déjà utiliser son nouveau pavillon du 385 Principale, un édifice qu\u2019il a acquis de la Commission scolaire des Cantons au coût de 425 000 $ et qui a été complètement transformé au cours des derniers mois.Cet ancien bâtiment administratif de la commission scolaire abrite maintenant dix locaux de classe qu\u2019occuperont des groupes d\u2019élèves à temps plein à compter du mois janvier.D\u2019ici là toutefois, le 385 Principale, auquel on trouvera un nom d\u2019ici peu \u2014 un concours a été lancé à ce sujet au cégep \u2014, sera partiellement utilisé par le Service de l\u2019éducation aux adultes.L\u2019achat et le réaménagement du 385 Principale vont donc per- mettre au collège d\u2019augmenter sensiblement sa capacité d\u2019accueil, laquelle avait atteint sa limite (le cégep est actuellement fréquenté par 1675 élèves).L\u2019opération a été largement financé par le gouvernement, qui y a consacré 900 000 $, soit 425 000 $ pour l\u2019achat de l\u2019immeuble et 448 500 $ pour l\u2019exécution des travaux; le Cégep doit quant à lui investir 100 000 $ dans le projet, somme qui couvrent les honoraires professionnels 40 000 $ et l\u2019achat du mobilier (60 000 $).La transformation du 385 Principale a été réalisée par l\u2019entre- preneur général Girel Construction, de St-Césaire, selon les plans de l\u2019architecte Gérald Fa-fard, des ingénieurs du Groupe Teknika (mécanique et structure) et de l\u2019ingénieur André Champagne (électricité).Le coût des travaux va finalement s\u2019élever à environ 475 000 $, ce qui est un peu plus élevé que prévu.Le directeur des services administratifs du cégep, Robert Brodeur, a expliqué que la structure du vieux bâtiment avaient dû être renforcée en certains endroits, d\u2019où la hausse des coûts.Première sortie Le nouveau maire de Granby, Michel Du-chesneau, a effectué une première sortie publique hier en allant dîner au restaurant Pacini en compagnie des membres du «Club du lundi», composé exclusivement d'hommes d'affaires (exceptionnellement hier, une invitée se trouvait parmi eux).En répondant aux questions qui lui ont été posées et qui ont surtout porté sur le développement touristique, M.Duchesneau a rappelé que les municipalités environnantes avaient aussi un rôle à jouer dans le devenir de la région.À propos de partage des coûts, M.Duchesneau a mentionné qu\u2019il était précisément en train de négocier avec le Canton de Granby au sujet du service de Loisirs.C\u2019est à suivre! Sur la photo, M.Duchesneau discute avec Paul-0.Trépanier.photo Michel Saint-Jean 50478^ Infrastructures: Ottawa compte sur le secteur privé Rob Carrick TORONTO Presse Canadienne Le gouvernement fédéral compte sur les milieux d\u2019affaires pour l\u2019aider à tirer un maximum d\u2019investissements et d\u2019emplois de son programme d\u2019infrastructure de 6 milliards S, a indiqué lundi le président du Conseil du trésor Art Eggleton.Le programme d'infrastructure prévoit la participation conjointe d\u2019Ottawa et des gouvernements provinciaux et municipaux, chacun des trois paliers de gouvernement étant censé débourser 2 milliards $ destinés à la construction d\u2019autoroutes, de ponts et d\u2019égouts ainsi que des usines d\u2019épuration d\u2019eau.Dans un discours prononcé devant le Conseil canadien du partenariat public-privé, M.Eggleton a fait allusion au secteur privé comme un «quatrième partenaire» pour les trois niveaux de gouvernement.Plusieurs provinces ont laissé entendre qu\u2019elles ne disposeront peut-être pas des fonds nécessaires à leur participation à cause des déficits croissants, et M.Eggleton a donc soutenu qu\u2019il faudra peut-être faire appel au secteur privé pour suppléer au manque d\u2019argent.«J\u2019espère toutefois qu\u2019il s\u2019agira de fonds supplémentaires d\u2019expansion, qui entraîneront la création d\u2019un plus grand nombre d\u2019emplois et qui ne feront qu\u2019augmenter l\u2019impact économique du programme», a-t-il dit.M.Eggleton, qui a été chargé de concrétiser la promesse électorale libérale de rénovation des infrastructures, a déclaré à son auditoire que l\u2019engagement du secteur privé pourrait se traduire par le financement, voire la propriété des installations et l\u2019offre de services.Delcan Corp., une firme d\u2019ingénierie torontoise possédant de l\u2019expérience en matière de projets publics-privés, a déjà fait part de son intérêt à Ottawa.Wayne Bowes, le vice-président aux transports de Delcan, a dit qu\u2019une des raisons pouvant inciter une société à apporter son concours au projet de rénovation des infrastructures serait l\u2019acquisition de l\u2019expérience nécessaire pour obtenir d'autres contrats.Grâce aux droits de péage ou aux frais d\u2019utilisation, les compagnies privées auront aussi l\u2019occasion de faire des profits en fonction des intérêts qu\u2019elles auront acquis, a déclaré M.Bowes au cours d\u2019une interview.«Il existe bien des façons permettant à des parties de tirer des bénéfices d\u2019un investissement (d\u2019infrastructure)», a-t-il dit.La compagnie Delcan est en train de négocier des concessions dans des projets de traitement d\u2019égouts au Mexique et au Venezuela, et est également engagée dans un consortium ayant fait une offre pour la conception, le financement et la construction de l\u2019autoroute à péage 407 au nord de Toronto.Un porte-parole du groupe SNC-Lavalin a indiqué que la société, la plus importante firme d\u2019ingénierie du Canada, serait intéressée à participer au projet d\u2019infrastructure ainsi qu\u2019à l\u2019acquisition éventuelle d\u2019une concession dans un projet.«Nous croyons que c\u2019est ainsi que se feront les affaires à l\u2019avenir», a opiné Suzanne Lalande depuis Montréal.Au cours de la campagne électorale, les libéraux ont prétendu ue le programme de rénovation es infrastructures créerait 65 000 emplois et augmenterait la confiance des consommateurs.M.Eggleton a soutenu que le fait de s\u2019assurer la participation du secteur privé ajouterait non seulement des emplois et des fonds, mais améliorerait aussi l\u2019administration du projet et le contrôle des coûts.Il a indiqué qu\u2019Ottawa était préparé à débloquer des fonds destinés à certains projets tôt l\u2019année prochaine.Pour l\u2019instant, les parties sont en train d\u2019établir des critères pour le choix des projets de construction.FONDATION CANADIENNE POUR vous invite à son \"POULET DON\" Tous les profits de la vente de poulet seront versés à la Fondation Du 22 au 27 novembre à la BOUCHERIE DU ROI 501, rue Guy, Granby Renseignements (Gilles Gagnon): 375-1742 i\tFrancine G.Ayotte V -ffimlfK-m\tdirectrice Principale, \t 1\tGranby 378-2121\tPierre Raquette vice-president ÏIIW-WIIIUI.\t605 Principale PtPIMÜ2.L S,-Raül Mbohford 379-5777 \t JDJXiiüVîS\tUnique du Jean Provost, pharmacien coprop.168 Principale, Granby 751 Principale, Granby 372-6666\t375-5596\tDaniel Côté, président 515 Principale, Granby 777-5550 \t LE TOUR DU chapeau 01 Lambert K 11 995 portes H 236P O RT D $* ou 199 $** par mois Civic 3 Modèle E Civic 4 portes LX Modèle EG 854P Civic coupé DX Modèle El 214P -\tMoteur 1,5 litre de 102 chevaux à SACT, 16 soupapes et injection multipoint programmée (PGM-FI) Boîte manuelle à 5 vitesses \u2022 Direction assistée à crémaillère -\tSuspension à deux leviers tnangulés aux 4 roues -\tFreins assistés à disque à l avant et à tambour à l arnère -\tTélécommandé de la trappe d'essence et du hayon -\tBanquette arnère à dossiers |umelés rabattables Fixations pour siège d enfant -\tDégivreur de lunette - Essuie-glace/lave-glace de lunette -\tCoussin gonflable avant gauche (SRS) -\tDeux rétroviseurs télécommandés - Colonne de direction réglable Moulures de protection latérales \u2022 Gardes-boue -\tChaîne AM/FM stéréo cassette -\tMoteur 1,5 litre de 102 chevaux à SACT, 16 soupapes et injection multipoint programmée (PGM-FI) -\tBoîte manuelle à 5 vitesses -\tDirection assistée à crémaillère \u2022 Freins assistés à disque à l'avant et à tambour à l'amère -\tColonne de direction réglable -\tTélécommande de la trappe d'essence et du coffre Banquette arnère à dossier rabattable -\tSerrures de sécurité aux portes arrière -\tFixations pour siège d'enfant -\tMoteur 1,5 litre de 102 chevaux à SACT, 16 soupapes et injection multipoint programmée (PGM-FI) -\tBoîte manuelle à 5 vitesses -\tSuspension à deux leviers tnangulés aux 4 roues -\tFreins assistés à disque à l avant et à tambour à l\u2019amère -\tPneus radiaux toutes saisons -\tColonne de direction réglable-Compteur journalier -\tCoussin gonflable avant gauche (SRS) -\tTélécommande de la trappe d'essence et du coffre \u2019 Plus la préparation, le transport et les taxes ' Bail de 60 mois sur approbation du crédit avec acompte de 1000 $.dépôt de sécurité de 250 $.le premier versement (199 $), les frais de préparation, transport (795 $) et les taxes applicables.96 000 km inclus ( 10 \u2022 le km supplémentaire) Option d'achat Vidange d\u2019huile et remplacement dp filtre A PRIX SPECIAL 1095$ protection plus taxes optimale\tT-o çue pou.contre la 3SÎ^'ïïK\u2019hU' perte de\tP*|**,y p s viscosité et panomtam» le claquage thermique Castrol ON La maison du service Durée et quantités limitées 1711 Principale, Granby 378-9963 L105I79 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 novembre 1993 Saviez-vous que Gilles Fortin était un homme de dimension internationale.Eh bien oui! Tellement qu'il a ébloui par son verbe et ses connaissances, tout le milieu américain, pardon du ski.Le libre-échange Canada US, lui y connaît ça.Bravo Gilles! Encore un talent de la région qui s\u2019affirme.Quand Claire Bisson part pour la fin de semaine, c\u2019est déjà toute une aventure.Mais quand elle part pour quatre jours en Abitibi, là c\u2019est le.bordel.Je veux dire pour les bagages bien sûr! Les boîtes de carton, les sacs multiples, sa valise qui ne ferme pas, le tout devant entrer avec elle dans l'avion sous le siège devant elle.C'est désespérant.Heureusement, il y a un bon samaritain qui arrive, en l\u2019occurrence le préposé de la ligne aérienne! Merci Monsieur, qui que vous soyez d\u2019avoir mis à l\u2019ordre tout ce branlebas de combat! Les athlètes en judo de la région se sont particulièrement distingués durant le week-end au tournoi de St-Hubert.Tous ont reçu des honneurs bien mérités! Plus particulièrement les frères «Dal-ton» pardon Éthier qui ont remporté une médaille d\u2019or pour JeanPhilippe et une de bronze pour Dominique.Félicitations à tous! Dans toute organisation sportive, il y a des enfants, il y a aussi des parents.Et il ne faudrait pas les oublier, d\u2019autant plus qu\u2019ils sont en général plus fatigués à la fin d\u2019une compétition que leurs enfants.C\u2019est notamment le cas de Jarrel Pelletier qui a tellement mâché de gomme durant le tournoi de judo, qu\u2019il en a développé, selon la rumeur, une bur-site à la mâchoire.Wow! Ca c\u2019est du stress! Mais c\u2019est surtout toujours apprécié des enfants.Merci les parents! Selon Richard Gagné, le ministère du tourisme du Québec serait à la veille, suite à ses conseils, d'instaurer trois catégories de sections dans les restaurants.Il s\u2019agirait des secteurs fumeurs, non fumeurs et champions! Champions?Va falloir lui demander des explications.Robert Thibodeau était là quand la sagesse est passée! Tellement que maintenant, ce philosophe est devenu bien plus un maître-penseur qu\u2019un maître-brasseur! Vous connaissez Céline Gauthier?Vous auriez intérêt! D\u2019autant plus qu\u2019elle a su impressionner un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires de la région vendredi dernier.Son approche, sa façon de voir et la vie et le commerce, en ont étonné plus d'un.Claude Robitaille a bel et bien commencé sa saison de ski depuis au moins.25.jours! Etonnant?Non, pas quand on connaît l\u2019enthousiasme de Claude.Bonne saison Claude! Pierre-Éric Lapalme a été officiellement nommé coordonnateur du lancement de la mascotte des Jeux du Québec.Bon, mettons les choses au clair tout de suite! Ce n\u2019est pas «lui» la mascotte, voyons! Vous vous souvenez des «tannants» à la télévision?Saviez-vous que nous avons les nôtres à Granby?Eh oui! Pierre Cartier et Guy Racine sont de ceux qui règlent le sort de tout le monde à Granby.Avec humour, bien sûr! Ils sont tordants! Saviez-vous que Granby avait en ses rangs un talent naturel pour le chant?Il s'agit de Vincent Dion dont on dit qu\u2019il est un ténor.cassé.! Allez savoir pourquoi?Saviez-vous ce que Roch Audette fait contre la visite trop collante?Il s'achète des chaises en Teflon! Et ensuite, il traite de sujets très très glissants! NOUVEAU TOUS LES MARDIS de 16 h à la fermeture\t^ QQ\tBq N Ecos.11\t697 $28 .\t28\t28\t¦% T\u2014\tB NE Sr6 17\t28 $27%\t27%\t27 .\t CD\tBNEsr! 10\t42 $22 %\t22%\t22%\t \tB NE Sr5 .23\t11 $29.\t29%\t29%\t -Q\tBeau Can\t143 250\t248\t248\t-2 E\tBell p.7.5%\t\t\t\t \tBenvest\t34 310\t310\t310\t\u202210 o\tBestar\t83\t195\t165\t165\t-30 c\tBiochem\t818 $15%\t15%\t15%\t¦% CO\tBiomira\t23 $10%\t10%\t10%\t\u2022% CsJ\tBionaire\t26 365\t360\t360\t-5 \u2022\u2014\tBocenor\t20 180\t175\t175\t-5 \"D\tBomb A 02\t93 $18%\t17%\t18\t re\t(Bomb B .02\t2477 $18 .\t17%\t18\t\u2022y« £\tBombSr! 18\t5 $26\t25%\t25%\t\u2022Vi \tBruncor 12\t10 $23%\t23%\t23%\t+% 1\tBrunswick\t5 $7%\t7V.\t7V.\t LOCATION DERAGON Location à court et à long terme COWANSVILLE 263-0101 MONTREAL 861-3327 L103745 CO\t- LU * , C-MAC CAE Inc.01 LU fCFCF Inc 01 O CGC Inc 02 (CGI Gr.A CS Res 223\t$9 446 $6% 66 $17\u2019, 41\t$9 8 300 53\t$7 Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang XtOO fCPCITk\t53\t305\t295\t305 CPCIB\t2\t290\t290\t290 CFO pr A 28\t2\t$28%\t28%\t28%\t+% (CorbyB 11\t1 $53% 53% 53%+2% Cott\t206\t$39 .\t35\t37%\t-1% Crestar\t22\t$16%\t16%\t16% fCrownx\t2\t$13%\t13%\t13% fCrownx.A\t674\t$7\t6%\t6%\t\u2022% D à F o\tCS Res wt\t5 245\t245\t245 >\tCT Fin.08\t4 $17V.\t17V.\t17% \tCabano\t2\t125\t125\t125 \tCall-Net\t2 $12%\t12%\t12% \tfCall-N B\t20 $11%\t11%\t11% \tCambior 01\t111 $19%\t19.\t19% \tCambio wt\t57\t$7\t6*.\t6% \tCambndg 03\t20 $17%\t17%\t17% \tCamdev\t31 $6%\t6\u2019%\t6% \tCameco .05\t65 $25%\t24%\t25 +r\tCameco.w\t106 $10 %\t10\t10 T\u201c*\tCamp Res\t70\t78\t76\t76 IDMR.grA DMR.wt Datamark 01 iDenbridg Dentson.A fDenisn.B Dofasco Dofas 2 60 26 Dofasco w Domtex Domtar Domt.SrB .10 fDonohu a 01 37 $5%\t5%\t5%\t+% 1099\t65\t58\t60\t+5 5 445 445 445 46 $76\t71\t74\t+3% 83\t36\t36\t36\t+1 144\t34\t34\t34 175 $20%\t20\t20\t\u2022% 3 $31% 31% 31% -% 130\t165\t145\t150\t-15 169 $9%\t9%\t9\u2019.\t\u2022% 4193 $7%\t7%\t7%\t+% 1 $14% 14% 14% \u2022% 9 $20% 20% 20% -% G Knight iGIdnStr Goyette jGramsk.a G W lifeco 07 GW.Iif7,45 18 G.W.Iif7.5% 18 Grilli A Grilli B .08 Gr L.1.875 18 fGr.laur.b Ventes Haut Bas Perm.Chang XtOO 11 $10\u2019.Hees.lnt 09 Hemlo .02 Heroux Honco fHorsham Hubbard .02 Hypocrat IPl Inc 02 Ideal Mtl 1 $6% 10 $7% 1\t$24 455\t$8 H à J 10.\t10%\t\u2022Vi 18%\t18%\t\u2022% 295\t295\t+5 400\t405\t 21%\t21%\t 27%\t27%\t 27%\t27%\t 6%\t6%\t 7%\t7%\t\u2022Vi 24\t24\t 7%\t7%\t\u2022% KaufelA Kaufel.S Kinross iKnowHse lASMO flGS Inc LSI Log Labatt ir see below Laban 08 Lac Mm .01 La -Anticiper.Sélénium - Couillon - Piliers.Thaïlande - Situé - Note.Poisson - Monnaie du Pérou.Fl.de Russie - Coquillard -Alouette nichant au sol.Petite tige - Personne qui imite servilement.Peut être « grande ou petite » - Réjouissance collective.VERTICALEMENT Te trémoussas - Douleur dans le langage enfantin.Grison - Époques - Belle-fille.Se dit de figures d\u2019animaux qui paraissent sortir à mi-corps du bord de l\u2019écu - Conifère - Iridium.Nénuphar - Boudoirs.F\u2019arcourue des yeux - Patate douce.Actinium - Dommage - NO D-2405 Manie.7 - Rit d\u2019une manière stupide - Salicylate de phényle.8- Mammifère ruminant des forêts d\u2019Europe - Inutile -Lettre grecque.9 - Commençons - Dépôt qui se forme dans les liquides fermentés.10- Pesait - Connues.11\t- Note - Qui ont de la peine à prendre parti.12\t- Centrale - Poisson-chat.SOLUTION DU PROBLÈME D-2404 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TTËTË Ul 31A FIFIEIT 1\t2\t3 4\t5 6\t7 8\t9 10 11 12 \\ 1 / 5 o il il LOGEMENTS Z44 À LOUER 271 QIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE oni personnel\t«JCO OU I DEMANDE\tODO CAMIONS LOGEMENT Mi centre-vine, a l pas du Cégep, frais peinture, très propre, armoires en chêne, intercom, porte élect., inst.lav-séch., références demandées, 300$.Jour 375-9060, soir 378-4322 LOGIS 4Vi.RUE PRINCIPALE, au 3e étage.Libre 1er décembre.Inf.378-8484 LOGIS 4\u2019/2 AU 350 Langlois; et AUSSI 3\u2019/j au 645 Ste-Catherine.Inf.372-7633 LOGIS SVi, 320$/mois, au 2 étage.Situé rue York.Inf.372-0437 SERVICE GRATUIT! 2y2-3V2-4,/2-5'/>.Vous cherchez un logement, ne cherchez plus, contactez Info Location, 375-4636.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, Yh à 295$, 4% à 320$, S\u2019/i à 375$, stationnement privé.S'ad.app.23, 378-9177 ou 375-0908 IVt : 250$ 6 3Vj : 295$ rénovés comme neufs 378-7659 ou 776-0344 340$ VENEZ VISITER NOS LOGEMENTS AVANT DE FAIRE VOTRE CHOIX Nous sommes situés tout près des Galeries Très bien insonorisés et frais peinturés.Manon 777-7926 Luc 777-9046 3V2,MEUBLE OU NON-MEUBLE, 4\u2019/2 SEMI-MEUBLÉ ou non, libres imm.Rues FOURNIER (t SIMONDS.378-8598, 375-4397 3 V2 BIEN SITUÉ bloc neuf, insonorisé, frais peint, comptoir lunch, stores neufs compris, style condo, 1 mois gratuit, inst.lav.sécheuse.378-6667 après 18 h AV» RÉNOVÉ, 578 Penelle, Roxton Pond.4V2, eau chaude fournie, 100 St-Urbain.SVi, meublés, chauffés, écl.94 St-Urbain.3V2, eau chaude fournie 133 Drummond 4\u2019/2 chauffé, eau chaude, 23 boul.Fortin tous libres imm.Inf.375-1726 0/17 LOCAUX A LOUER LOCAL COMMERCIAL A LOUER au 32 rue Carrier, espace variant de 1,000 à 9,000 p.c.avec bureaux, air climatisé, atelier et usine 14'0 libre, quai de déchargement, 550 volts.Libre immédiatement.Inf.378-5212 LOCAL COMMERCIAL A LOUER de 1000 p.c.au 34 rue St-Jude, 25'0 x 40'0, avec bureau, façade vitrée.Libre immédiatement.Inf.378-5212 LOCAL 20 x 20 isolé, idéal pour petit commerce.Info : 378-4580 oc 1 CHAMBRES £31 A LOUER A LOUER CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, avec frigo, cuisinière, lavabo et lav.-séch., entrée privée, endroit tranquille.375-2176 CHAMBRE À LOUER meublée, réfrigérateur, cuisinière, four micro-ondes, chauffée et éclairée, située rue Déragon, 40$/sem.libre imm.pour informations: 777-4744 GRANDE CHAMBRE dans bloc appartement, entrée et boîte aux lettres privées, les meubles sont modernes, ens.cuisine, réfrigérateur et lavabo dans la pièce, bas de la ville, face au Dunkin Donuts.776-6749.262 (AEUBLES A VENDRE VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info: J.Pontbriand, 2267 AVE DU LAC OUEST.Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 Vente d'écoulement MATELAS 39\" à partir de 49$ CAUSEUSES à partir de 159$ CHAISES sur billes blanche ou noir.199$.UNITÉ MURALE blanche 3 sections, lumineuse.299$.265\tANIMAUX A VENDRE \tCHIOTS GOLDEN RETRIEVER \tà vendre, 100$.\tInfo: 293-4116 267 ORDINATEURS ORDINATEUR compatible IBM, couleur, 450$.378-0374 071 DIVERS £1 I A VENDRE AA ACHAT VENTE A bon prix, frigo ou poêle 125$; lav.ou séch.125$; congélateur 125$, etc.etc.P S.Achetons en marche ou brisé, payons comptant.Meubles Budget, 1538 Principale, face Motel des Pins, 375-1484 ACHÈTERAIS meubles de bébé, accessoires, vêtements de boutique 0 à 24 mois et jouets.Inf.375-9275 BUGGY 800$, sleigh 700$ et sulky 100$ comme neufs.Inf: 375-7978 ou 372-7812 LAINERIE JESSIKA PINGOUIN C'est la vente Pingouin! MOINS 20% SUR TOUS LES FILS À TRICOTER PINGOUIN EN MAGASIN.SAUF SUR LAINE EN PROMOTION LA VENTE SE POURSUIT JUSQU'AU 27 NOVEMBRE 166, Robinson Sud, Granby 372-1010 LA 6/49 = 10,000,000$ mercredi 24 novembre pour cette occasion nous formons un groupe de 100 personnes à 108.61$ pour 10,861 combinaisons.Pour info: Marché Richelieu à Dunham au 295-2414 PNEUS USAGÉS PLUS DF 200 PAIRES, HIVER ET 4 SAISONS.VENTE, ACHAT, ÉCHANGE.INFO: 375-2424 POULETS DE GRAIN 100 %, 1,45$ la livre, prêts pour 15 décembre, livraison gratuite.Info: 539-4483 TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 VIANDE POUR CONGÉLATEUR De première qualité, choix complet.Satisfaction assurée.Plan budgétaire à partir de 25$/ semaine.Livraison gratuite.Inf.372-8245,1-800-363-8367 Vous désirez une PETITE ANNONCE?Venez profiter de notre SPÉCIAL WEEK END 3 pour 2 soit samedi, dimanche et lundi pour le prix de 2 parutions JUSQU'À 16H LE JEUDI (Non annulable après jeudi 16h) 375-8888 Visa ou Mastercard 2 LUSTRES NADAIR , modernes, valeur 550$, en excellent état, prix à discuter; aussi tapis avec sous-tapis, 11x13, en excellent état, prix à discuter.378-8171 282 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU DE CUIR % en agneau brun, pour homme, grandeur médium, comme neuf.Prix à discuter.777-7078 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO DROIT à vendre, excellente condition, garanti 2 ans, faut voir.295-3363, 295-2300 om personnel ju I DEMANDE AGENT DE SÉCURITÉ Session de formation, durée 16 heures, coûts 185$ + taxes.1-418-877-5178.ATTENTION, TRÈS URGENT! EMPLOIS IMMÉDIATS De 20,000$ à 35,000$ par année.Revenu garanti à discuter lors de l'entrevue.Avantages sociaux.Formation à nos frais.Si vous possédez un secondaire V ou l'équivalent et possédez une automobile téléphonez pour entrevue de 8 h 30 à 18 h M.Serge Pelletier au 378-8406 INFIRMIÈRES DIPLOMEES et fNFIRMIÈRES AUXILIAIRES AVEC EXPÉRIENCE.S'adresser au 94 St-Charles Sud, Granby, entre 9 h et 11 h a.m.et 14 h et 16 h p.m., du lundi au vendredi.CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER COURS D'ANGLAIS PROCHAINE SESSION DE GROUPE DEBUTANT BIENTÔT UNE /VIDE FINANCIERE PEUT ETRE FOURNIE PAR EMPLOI ET IMMIGRATION CANADA POUR PRESTATAIRE D'ASSURANCE CHÔMAGE COÛT 75$ aux prestataire 25 HRES/SEMAINE.Inf 777-2542 DEMANDE CHAUFFEUR de camionnette pour déneigement au Mont Shefford, doit être disponible en tout temps.Après 18 h, 539-3606 SSSS Tu as l'esprit positif, tu aimes te dépasser et tu as la volonté pour le faire, alors joins toi à une équipe gagnante.Techno matic recherche super solliciteur (euse) pour travail au téléphone de |our et/ou de soir.Ambiance super Salaire + bonus Jinny, 777 7415 Aussi super vendeur pour travail immédiat.Auto obligatoire, clientèle fourme, salaire de base 400$ par semaine Yves, au 777 7415 r~7arï SERGE FLEURENT INC.est à la recherche de\tI DEUX COMMIS À LA j CHARCUTERIE\t- possédant un minimum de 3 ans d\u2019expérience.\tt Postes à temps plein.\t?Veuillez communiquer avec M.Benoît Bombardier ou M.Serge Fleurent au 777-0898 Postes également offerts Laux hommes et aux femmes.I 301-Cl1456 g 1ER SERGE FLEURENT INC.est à la recherche de possédant un minimum de 5 ans d\u2019expérience dans une chaîne d\u2019alimentation.Postes à temps plein.Veuillez communiquer avec M.Benoît Bombardier au 777-0898 Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.,0,r,,.\u201e MECANICIEN AUTOMOBILE \u2022\tcarte de compétence \u2022\texpérience en transmission automatique serait un atout Veuillez contacter Michel Lussier chez Gemme auto ranby,Qc.1280 Principale Granby 378-6222 MECANICIEN DE MACHINERIE LOURDE expérience obligatoire, temps plein.Info: 266-5000 demandez Daniel ou Yan.PERSONNEL DEMANDE 25 ans et plus, pour démonstration d'un produit dans centre d'achat.Inf: 372-1238 CAMIONNETTE CHEV.S10 1987, 96 000 km, prix 3 500$ Camionnette S10, 1984, diesel, 1 000$ NISSAN Pathfinder 1989, aut., XE-V6, prix à discuter.Inf: 295-2701 le soir 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION Laveuse - Sécheuse - Lave-vaisselle Cuisinière - Réfrigérateur - Congélateur Service rapide à domicile 378-7222 Guy Couture 5 | -MB- À NOS ANNONCEURS Nos annonceurs sont priés de noter que toutes les annonces doivent être publiées en conformité avec la loi sur la protecteur du consommateur, article 242, qui stipule: \u201cAucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant.\u2019\u2019 I Taxidermiste I Yvan Fontaine .WC11106 ARTISAN MENUISIER Ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, réno-vations de tout genre.378-8677 BRIOUETEUR FERAIT TRAVAUX de maçonnerie: maison, façade, cheminée, réparation, mur de brique intérieur.MAÇONNERIE PIERRE COUTURE INC.378-7303 CONSTRUCTION-RÉNOVATION DE TOUT GENRE.Si vous avez le goût de faire des changements à bas prix, contactez 777-1845 François, 375-1269 Guy DRAINAGE ET FISSURES Garantie de 2 à 5 ans sur tout genre de travaux transférable G PERRON, ENTREPRISE GÉNÉRALE Spécialités: fissures et drainage, intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, réparons et installation sumbpompe, élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sol.Vous possédez égouts municipaux ou non, remplaçons sumbpompe par drainage naturel.Éliminons problèmes de champ d\u2019épuration et fosse septique.Réparation de solage de pierre.Aussi éliminons infiltration d'eau par fenêtre, porte, toiture, cheminée, mur, etc.Aussi réparons fosse à purin de toutes marques.Assurance res-ponsabilité.Estimation gratuite.378-4426 JOINTS, PEINTURE.Inf.375-5066 ORCHESTRE RÉTRO A UN PRIX RÉTRO pour toutes sortes d'occasions.Payez-vous de la vraie musique! Contactez ROGER, CLAUDE ou LUC: 372-0743 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour du travail occasionnel à temps partiel ou temporaire, un jour ou une semaine.en menuiserie, entretien, transport livraison (permis de cond.toutes classes) ou pour tous autres travaux.Appelez-moi je peux peut être vous aider.375-3063 365 MOTOCYCLEHES 4 ROUES SUZUKI 2X4 .230, prix demandé 1,500$.379-5015 368 CAMIONS CAMION CHEVROLET S10 1986, aut., moteur 2.5 L injection, 62 000 km, comme neuf, faut voir, 3 775$.Info: 548-2634 VAN FORD 150 1980, parfaite condition, mécanique Al, prix à discuter.Info: 372-6187 après 16 h 30.370 AUTOS FORD AEROSTAR 1992, 7 passagers, air climatisé, coussin gonflable côté conducteur, 28 000 km, 14 500$.293-3910.NISSAN 200SX 1982, très très propre, 39,000 km seulement, aucune rouille, jamais d'hiver, voiture comme neuve, bien équipée, automatique, Al, 4,300$ nég.378-0360 ou 378-7927 demandez Louis PONEY GLS 86, 5 vit., prête pour l'hiver (pneus).650$; PONTIAC FIERO noire.266-1347 LE MEILLEUR CHOIX DE LA RÉGION 60 véhicules en inventaire 1993 PONTIAC GRANAM SE, V6, t.équipée, air, 25 km, bal de gar 1992 NISSAN AXXESS.5 vit., 5 passagers, vitres électr.bourgogne 1992 TOYOTA PASEO, 5 vit .rouge, bal.de garantie.1992 MERCURY GR.MARQUIS LS, t équipée, gar prolongé 1992 TOYOTA TERCEL DX, 4 p , 5 vit , 31 km, bal.de gar 1990 TOYOTA CAMRY, V6, aut , air .bal.de gar.1990 TOYOTA 4-RUNNER, 4 p , aut.air dim., cassette 1989 FORD TEMPO L, 4 p., 5 vit., gar 12 mois, 4200 $ 1989 HYUNDAI EXCEL, 5 p SPECIAL 2950* 1988 CHEVROLET CAVALIER Z-24, 5 vit., blanche, gar., 12 mois 1987 ACURA INTEGRA LS, 4 portes, gar 12 mois 1987 DODGE SHADOW, 4 p.aut.gar 12 mois/20 km, 3900 $ 1987 TOYOTA VAN LE, 4x4, 5 vit., 7 pass , 5 vit., gar 12 mois SPÉCIAL LIQUIDATION 1988 FORD PICK-UP F150.aut.Fibro-bec, 110 km, 4900$ 1987 MERCURY TOPAZ, gar 12 mois.3900$ 1985 PONTIAC SUNBIRD SE, 2 portes 4 cyl., 5 vit.1950$ 1984 HONDA PRÉLUDE.5 vit, toit.3300* 1983 RENAULT FUEGO.5 vit .rouge.115 km, 1550* 1961 PONTIAC STRATO-CHIEF, 4 por tes, 6 cyl.775 $ POSSIBILITÉ DE GARANTIE 2 ANS OU 40 OOO KM 601 Principale Granby 378-8404 (A cote de la Cantine chez Ben) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 novembre 1993 ; 370 AUTOS Vous désirez une PETITE ANNONCE?Venez profiter de notre SPECIAL WEEK END 3 pour 2 soit samedi, dimanche et lundi pour le prix de 2 parutions JUSQU'À 16 H LE JEUDI