La voix de l'Est, 10 novembre 1993, mercredi 10 novembre 1993

[" 1220 MERCREDI t LaVoixderEst On évolue à votre avantage La saga de Simonds: la suite en mars la Cm ([appel statuera sur les 5 millions dus aux ex-employés \u2014 page 3 MÉMOIRES mémoires Trudeau pas de regrets page 2 Moteur grille.Ce n'est pas parce que cette voiture a brûlé un feu rouge que les flammes ont soudainement jailli sous son capot.La scène a été croquée vers 10 h 15 hier, en plein centre-ville de Granby.Un pompier s'affaire à éteindre l'incendie imputable à un trouble d'origine électrique.Les dommages à la voiture pourraient bien s'avérer irrémédiables.photo Michel Saint-Jean termin®'e MERCI! à notre clientèle Au plaisir de vous revoir au printemps prochain BOT VN IX for AOPP oj.- PÉPINltRi 605 Principale St-Paul A&B^T^F^^JPd\u2019Abbotsford 379-5777 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 CNT Chrétien connaît ses limites, dit Trudeau Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Le premier ministre Jean Chrétien connaît ses limites mais il fera un bon premier ministre car il sait s\u2019entourer de conseillers efficaces.L\u2019ex-premier ministre Pierre Trudeau s\u2019est permis ces commentaires peu flatteurs à l\u2019endroit de son successeur, hier, au cours d\u2019une conférence de presse pour marquer le lancement de ses mémoires politiques.M.Trudeau a souligné qu\u2019il était au courant des ambitions de M.Chrétien lorsqu\u2019il a lui-même pris congé de la vie politique en 1984.«Je lui ai toujours voulu du bien, a repris M.Trudeau.Je reconnaissais même à cette époque sa profession de foi et ses convictions envers le Canada.11 était doté d\u2019un grand bon sens et de grandes capacités de négociation.» Malgré cela, M.Trudeau a laissé entendre qu\u2019il doutait des compétences de Jean Chrétien pour diriger le pays.«Ce qui m\u2019a rassuré à cette époque, c\u2019est qu\u2019il insistait pour s\u2019entourer de bon conseillers.» «Il connaissait ses limites.On ne peut en dire autant pour la plupart d'entre nous.Or, il était sage de s\u2019entourer de gens pour combler ses lacunes dans les domaines où il était moins compétent.Je savais dès lors qu\u2019il se battrait pour obtenir ce poste et qu\u2019il assumerait bien ses fonctions.» Maintenant que M.Chrétien est au pouvoir, M.Trudeau estime qu\u2019il est sur la bonne voie.M.Chrétien saura gouverner avec «générosité et habilité», croit-il.«Il a déjà fait preuve d\u2019une rapidité à prendre des décisions.Je ne pense pas qu\u2019il en fasse des cauchemars», a ajouté l\u2019ex-premier ministre.\t \t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t27 Économie\t20 Jeux\t24 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t21 Sports\t28 Statistiques\t30 Trudeau règle ses comptes Bourassa, Lévesque et Mulroney égratignés dans sa biographie Huguette Young OTTAWA Presse canadienne\t\u2014 Ce n\u2019est pas de gaieté de coeur que Pierre Elliot Trudeau a fait adopter la Loi des mesures de guerre en octobre 1970.Elle lui «répugnait profondément» car il en appréhendait les suites.«Je craignais quelle ne prête à\u2019 des abus et j\u2019en redoutais aussi les conséquences politiques», écrit l\u2019ancien premier ministre dans ses «Mémoires politiques», qu'il a lancés hier à Ottawa.Dans son ouvrage de 350 pages, Pierre Trudeau dit avoir résisté pendant plusieurs jours aux requêtes presque quotidiennes que lui faisaient le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, et le maire de Montréal, Jean Drapeau, qui ne le «lâchaient pas».Il a finalement dû faire adopter cette loi d\u2019exception parce qu\u2019il lui semblait que les terroristes avaient réussi à «déboussoler l'intelligentsia et les leaders d\u2019opinion québécois».«De toute évidence, écrit-il, certains d\u2019entre eux étaient en train de perdre les pédales.» Parlant des arrestations qui suivirent.M.Trudeau affirme que «la très grande majorité des personnes arrêtées le furent à la seule initiative de la Sûreté du Québec et de la police de Montréal.La part de la GRC dans l\u2019opération fut très minoritaire.» Il ajoute que «de toute évidence, ce sont la Sûreté du Québec et les policiers montréalais qui ont dressé une liste trop longue et mal vérifiée».Mais en rétrospective, il ne regrette rien, car le rôle premier du gouvernement, c\u2019est de gouverner, croit-il.Au sujet de Robert Bourassa, il souligne sans détour que c\u2019est un homme incapable de prendre une décision, il écrit notamment que «la décision (ou l\u2019indécision) de Bourassa, en 1971, a coûté cher à tout le monde, y compris à lui-même.» Il raconte encore qu\u2019à l\u2019été de L ex-premier ministre Pierre Elliot Trudeau a procédé, hier, au lancement de sa biographie où il explique notamment sa version de la Crise d'octobre.\tphotos pc Pierre Elliot Trudeau salue son ancien ministre devenu premier ministre, Jean Chrétien.De ce dernier, M.Trudeau dit qu'il s'agit d'un politicien connaissant ses limites.A fi 1976, à l\u2019occasion de la visite de la reine pour l\u2019ouverture des Jeux olympiques de Montréal, le premier ministre du Québec lui avait exprimé des requêtes contradictoires.«Quand est-ce, Robert, que tu vas apprendre à te décider?», lui avait lancé M.Trudeau, gagné par l\u2019impatience.De René Lévesque, chef du Parti québécois et premier ministre du Québec, il dit qu\u2019il était un adversaire redoutable et charmant, mais «prima donna» et peu raffiné.De ravis de M.Trudeau, M.Ixvesque manquait d\u2019ordre, était «souvent brouillon et toujours en train d\u2019improviser».Quant à l\u2019épisode du rapatriement de la Constitution sans l\u2019accord du Québec, M.Lévesque n\u2019a qu\u2019à se blâmer lui-même, rappelle-t-il.«La vérité, c\u2019était que Lévesque lui-même était un grand joueur.Il avait pris des risques énormes.Et il avait perdu.Brodant sur les faits, les nationalistes ont inventé plus tard un mythe à leur convenance, à savoir que Lévesque avait été exclu au cours d\u2019une «nuit des longs couteaux», reprend M.Trudeau.Dans le domaine constitutionnel, M.Trudeau se défend d\u2019avoir manqué à son parole, en donnant au Québec une nouvelle constitution pourvue d\u2019une formule de modification et d\u2019une charte des droits.M.Trudeau revient d\u2019ailleurs sur cette «légende» bâtie par une «intelligentsia nationaliste aidée par quelques journalistes» selon laquelle les Québécois le détestaient et que ce sentiment était réciproque.«Il est vrai que j\u2019ai du mépris pour les ultranationalistes et ceux-ci me rendent la pareille.Mais pour les Québécois?Pas du tout», affirme-t-il catégoriquement.Quant à l\u2019ex-premier ministre Brian Mulroney, il dénonce sa complaisance envers les Américains.En flirtant avec les nationalistes, M.Mulroney est responsable de la montée du Bloc québécois et du Reform Party, croit M.Trudeau.A PROPOS LA VOIX DE L'EST INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi:7h30 à 16h30 Samedi 7hàWhOO PETITES ANNONCES\t375-8888 Lundi à vendredi 8h00 à 17h30 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à16h30 Délai trois jours ouvrables REDACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450 MÉTÉO ¦Tantôt quelques éclaircies tantôt un ciel variable, tout cela accompagné d\u2019averses de neige parfois mêlée de pluie voilà les conditions qui domineront sur le Québec au cours des deux prochains jours.¦\tAujourd'hui: nuageux avec éclaircies.40 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige fondante.Dégagement partiel en soirée.¦\tJeudi: ennuagement suivi de 60 pour cent de probabilité d'averses de neige parfois mêlée de pluie.¦\tLe soleil se lèvera à 6h47 et se couchera à 16h30.¦\tVers la nouve'le lune.¦\tMax.: 4 Min.: 0 LA QUOTIDIENNE 915 9589 Une erreur s\u2019est glissée à la page 7 de notre édition d\u2019hier.Le conseiller élu au siège 6, à Saint-Ange-Gardien, est Maurice Leduc et non Marcel Leduc tel qu\u2019indiqué dans l\u2019article.La clé qui ouvre les portes du marché du travail Ai ¦¦¦¦B Formation BBJ professionnelle BBB Vocational BB education Formation en anglais et en français Campus Massey-Vanier Informez-vous 263-3726 LU 1868 PANIER À SALADE Les 5 millions dus aux ex-employés de Simonds: la Cour d'appel tranchera en mars GRANBY La bataille du fonds de pension de l\u2019ex-Simonds rebondira en mars prochain devant les tribunaux, tandis que sera entendu l'appel logé par la compagnie Household Manufacturing of Canada.C\u2019est en janvier 1992 que la compagnie \u2014 aujourd\u2019hui Eljer Manufacturing Canada Inc.\u2014 propriétaire de l\u2019ancienne entreprise granbyenne décidait d\u2019en appeler du jugement rendu un mois plus tôt par la Cour supérieure.«Nos avocats viennent de nous communiquer la date de l\u2019audition devant la Cour d'appel du Québec, soit les 21, 22 et 23 mars 1994, il est à espérer que ce sera le dernier épisode d\u2019une histoire qui traîne en longueur», mentionne André Dextraze, un des anciens travailleurs de Simonds.Malgré tout, il garde toujours confiance d\u2019autant que les arguments avancés par l'employeur pour étayer son appel, sont les mêmes que ceux qu\u2019il avait soumis lors de l\u2019audition de la cause en première instance.«J'ai vraiment bon espoir parce qu'il n'y a aucun élément nouveau qui a été versé au dossier, mais c\u2019est normal que l'entreprise s\u2019essaye une fois de plus, ça ne nous a jamais surpris ne serait-ce qu\u2019à cause de l\u2019importance des montants d'argent qui sont en cause», enchaîne-t-il.Dans un jugement de quelque 162 pages, le juge Raynald Fréchette de la Cour supérieure tran- chait le 12 décembre 1991 en faveur des ex-travailleurs de Simonds.Selon lui, Household Manufacturing of Canada s\u2019était appropriée sans droit et illégalement des surplus accumulés de la caisse de retraite des 103 travailleurs de l'usine granbyenne.Les surplus accumulés s'élèvent à près de cinq millions de dollars, mais à ce montant initial se sont peu à peu ajoutés les intérêts encourus depuis le 1er avril 1988, date de la terminaison du régime de retraite.Les commerçants possédant ce type d'appareils ont jusqu'au 27 novembre pour s'en débarrasser, à moins qu'ils ne se procurent un permis\tphoto d'archives ,*sr , ¦ Vidéo-poker illégal: la police veut en finir GRANBY RC Les appareils de loterie vidéo (vidéo-poker) sont maintenant une espèce en voie d'extinction au Québec.Ixs policiers municipaux et provinciaux verront d\u2019ailleurs à achever ('extermination de ces appareils illégaux d'ici peu.À Granby même, c\u2019est à compter du 27 novembre que ces machines ne seront plus tolérées.lx gouvernement accorde donc un délai de grâce de quelques jours, afin que les propriétaires de ces appareils s\u2019en départissent.Bien sûr, il sera toujours loisible aux commerçants qui tiennent à offrir ce divertissement à leur clientèle de se munir d'un permis spécial d'«exploitant de site d'appareils de loterie vidéo», il leur faudra cependant auparavant être détenteur d'un permis de bar, brasserie ou taverne d\u2019au moins 15 places.C'est donc dire que les vidéopoker seront des bannis dans les restaurants, arcades ou dépanneurs où ils prolifèrent actuellement et que les moins de 18 ans ne pourront plus y avoir accès.À Granby seulement, 42 endroits ont été identifiés comme opérant de telles machines.«Dès demain (aujourd'hui) nos policiers feront la tournée de ces endroits pour distribuer l\u2019information pertinente aux commerçants», précise l\u2019agent Daniel Dion.A compter du 27 novembre toutefois, nous effectuerons des visites périodiques de contrôle.» Le contrevenant s\u2019expose à une amende variant entre 5(H) $ et 50 (MK) $.Il risque aussi la suspension de son permis d\u2019alcool en plus de voir l\u2019appareil être automatiquement confisqué \u2014 parce tout appareil doit obligatoirement être propriété gouvernementale et être relié à l\u2019ordinateur central de la société publique chargée de la gestion des loteries.Appels à la bombe: un autre étudiant interrogé Fausse alerte, hier.à Faréna d'Acton Richard Gosselin ACTON VALE Un étudiant de la polyvalente Robert-Ouimet était interrogé, hier après-midi, par les enquêteurs de la SQ de St-Hyacinthe, en rapport avec un nouvel appel à la bombe, hier, visant cette fois l'aréna municipal.L\u2019appel a été reçu vers 13h à la polyvalente, comme cela s'est produit à cinq reprises à cet endroit depuis mardi dernier.L'appel d\u2019hier porte donc à six en une seule semaine les fausses alertes, compte tenu d\u2019un autre appel visant le magasin Greenberg, samedi.Pour les mêmes raisons, l\u2019évacuation des lieux menacés avait été ordonnée une première fois mardi dernier, puis jeudi et enfin deux fois lundi.Hier, vers 13 h, aucune activité n\u2019était pourtant inscrite au programme de l'aréna.Seulement trois employés s\u2019y trouvaient.Ils Vale ont quitté les lieux le temps des fouilles usuelles.Déjà la semaine dernière, un premier étudiant avait été interpellé concernant le premier appel à la bombe.En fin d\u2019après-midi hier, il était encore trop tôt pour savoir si ce jeune et celui arrêté hier ont quelque chose en commun.On sait cependant que l\u2019auteur de l\u2019appel à la bombe concernant le magasin Greenberg est une jeune fille.Lundi, la Commission scolaire Des Chênes faisait savoir qu'une intervention était imminente auprès des parents et des étudiants de cette polyvalente qui dispense l\u2019enseignement secondaire à près de 1000 jeunes.Il s\u2019agit, pour les autorités scolaires locales, de sensibiliser les jeunes à l'égard des risques et conséquences de tels gestes.Depuis le premier appel à la bombe, la direction de la polyvalente se refuse à tout commentaire.Travailleur blessé ST-CESAIRE \u2014 Un employé de la firme Chagnon Construction, oeuvrant sur le chantier de l\u2019échangeur St-Césaire (kilomètre 48 de l\u2019autoroute) a subi de sérieuses blessures au dos, vers 10 h 45 hier, quand une poutre s'est affaissée.Après le choc, le travailleur, dont l\u2019identité n\u2019a pu être obtenue, est demeuré a demi-paralysé au fond du trou, profond de deux mètres, dans lequel il s'affairait.La poutre carrée, de huit pouces de large par deux mètres de long, est tombée quand le sol s\u2019est affaissé au haut du trou.Le blessé a été transporté à l\u2019hôpital de St-Jean par les gens d\u2019Ambulances Marie-ville.Sa vie n'est pas en danger et l'accident n'a pas interrompu les travaux.Procès reporté GRANBY \u2014 Débordée, la Cour supérieure a repoussé hier au prochain terme (janvier) le procès de deux hommes d\u2019affaires cowansvil-lois inculpés d\u2019avoir fraudé des compagnies américaines (Timothy George et David Beaulieu).Ce procès devait être entendu par un jury anglophone immédiatement après celui qui s'ouvre lundi, soit le meurtre du propriétaire du dépanneur Nord de Cowansville (Chris Bates).Qr.le terme des assises de janvier est déjà surchargé avec le nouveau procès de Louis Beaulieu (viol de Mme B.), le procès de deux autres personnes accusées du meurtre du propriétaire du dépanneur Nord (Cédrick Fuller et Lynwood Yates), celui de MM.George et Beaulieu, sans compter les autres procès qui risquent de s'ajouter à cette liste d\u2019ici le 10 janvier.Epicerie condamnée GRANBY \u2014 Le supermarché Breton de Granby a été condamné hier à une amende de 70(H) S par le juge Aimé Beaudry, président les travaux de la chambre pénale de Granby.L'accusation d\u2019avoir mis en circulation, le 2 novembre 1992, des marchandises impropres à la consommation humaine - provenant d\u2019un fournisseur (Schneider) a été portée en vertu de la Loi sur les produits agricoles et les aliments.L'entreprise, qui a reconnu sa culpabilité, a été condamnée au minimum car il s'agissait d\u2019une première offense.Le mois dernier.Provigo (Héritage) avait été condamnée à une amende de 10 (HH) $ pour semblable infraction.Hier.Le marché IGA Fleurent niait sa culpabilité à une offense de même nature.Dans ce cas, le procès a été fixé au 3 mars 1994.Richard Gosselin 4»! Les bonnes idées, de même que les bons cornichons, sont croquants, fermes.et diablement difficiles à obtenir.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 li a 16 h sPHARMAPRIX Galeries de Granby _________________1 10444' M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 Nicole Raquette SAINT-CÉSAIRE Les 15 000 pieds carrés du nouveau motel industriel de Saint-Césaire sont entièrement réservés pour trois entreprises.Le Commissariat industriel montéré-gien et la Ville ont souligné hier l'installation du premier locataire.Les bouteilles de vin du Québec.Le motel industriel de St-Césaire affiche complet La construction du motel a démarré tard à l'automne 1992 et s\u2019est terminée cet été.Ix premier locataire, Les bouteilles de vin du Québec, a pris récemment possession de son local de 3000 pieds carrés.Le centre de distribution de bouteilles et contenants de verre est une liliale d'une jeune compagnie torontoise.L\u2019entreprise a investi 75 000 $ pour s\u2019établir à Saint-Césaire et y emploie présentement trois personnes.Le reste du motel industriel est déjà réservé pour deux autres entreprises, le fabricant de rouleaux d\u2019imprimerie Technoroi et le transformateur de pattes de poulets Brojeaudy Import Export.Saint-Césaire devra toutefois procéder à des aménagements spéciaux pour accueillir cette entreprise agro-alimentaire.Les Une vingtaine de personnes y trouveront du travail m mriü \u2018 * r *»¦*! ?, .-\u2022V ,r$lSpr H a montrer aux éventuels locatai res», commente-t-il.Les 15 000 pieds carrés du nouveau motel industriel de Saint-Césaire sont tous réservés présentement à l'intention de trois entreprises qui créeront une vingtaine d'emplois.En mortaise, les ouvriers aménagent présentement le local du deuxième locataire, Technorol.\tphoto Alain Dion Si Brojeaudy s'installe comme prévu dans le motel industriel, les trois locataires généreront une vingtaine d'emplois et le maire es- père voir ce chiffre monter à 30 d'ici un an.Le motel industriel a coûté au total 716 150 S, sans l\u2019aménagement spécial pour Brojeaudy, et la Ville a reçu une subvention de 250 000 S de l'Office de planification et de développement du Québec.Alain Bellavance estime que le jeu en vaut la chandelle pour Saint-Césaire.«Le motel industriel ne coûte rien, il sera remboursé (par les loyers) sur une base de dix ans.Et dans dix ans, on aura encore 30 personnes qui y travailleront.Sur ces 30, certains vont se bâtir à Saint-Césaire.vont faire leur marché ici, acheter leur essence.Je pense que si on veut que la ville se développe, il faut se prendre en main nous-même.» Menuiserie Jules Touchette Le commissariat industriel et la Ville ont également profité de la conférence de presse, hier, pour saluer officiellement l'arrivée de Menuiserie Jules Touchette à Saint-Césaire.Installée depuis quelques mois, l'entreprise a investi 450 000 $ pour aménager sa bâtisse de la rue Versailles.Onze employés y fabriquent des portes-fenêtres et des fenêtres coulissantes.Fondée à Beloeil en 1985, Menuiserie Jules Touchette possède toujours une petite usine là-bas, où elle emploie cinq personnes.Mais elle a dû chercher un second local plus grand pour la fabrication de portes-fenêtres et le choix s\u2019est fixé sur Saint-Césaire.Le propriétaire réside à Rougemont et désirait s\u2019établir dans la région, a expliqué le porte-parole de l'entreprise, Jean-Guy Savard.lieux doivent répondre aux normes strictes d'Agriculture Canada.En vertu d'une entente signée en août, la Ville paierait la moitié de la facture pour ces travaux spéciaux, jusqu\u2019à concurrence de 200 000 $.Le locataire rembourserait ce montant en dix ans, en plus de payer immédiatement sa part des travaux.La Ville a procédé hier à l'ouverture de soumissions pour l\u2019aménagement du local.Marie-ville Construction Inc.a présenté la plus basse des trois offres reçues, à 425 (KM) $.Cette proposition devrait être analysée au cours des prochains jours par l'architecte de la Ville et par Brojeaudy, mais on ignore à quel moment le projet sera définitivement confirmé et le bail signé.Mouvement enclenché Le maire Alain Bellavance s\u2019est réjouit hier de voir la roue commencer à tourner, après un début un peu lent.«Cela a été long à décoller, mais une fois la construction extérieure finie, cela a été plus facile.Il faut dire que c\u2019est difficile de louer avant, quand on n'a que les plans Le banquier fait place à l'industriel L'entreprise de Louis-Marie Morin emploiera cinq personnes SAINT-CESAIRE NP Alors qu'on célébrait hier l'installation du premier locataire dans le motel industriel, une deuxième entreprise.Technoroi, se prépare à emménager dans le nouveau bâtiment de la rue Saint-Michel.La compagnie fabriquera des rouleaux en caoutchouc pour les presses d\u2019imprimerie.Il existe déjà des entreprises concurrentes, mais Technoroi compte faire sa place au soleil grâce un nouveau procédé, non polluant, qui lui permettra d\u2019offrir un produit plus résistant, aux dires du président LouisMarie Morin.L\u2019entreprise a loué 3(HH) pieds carrés dans le motel industriel de Saint-Césaire.Elle investit 125 (KM) $ et emploiera cinq personnes.>1 Louis-Marie Morin fl/ifllfl Alain Pian Consultant financier, ex-banquier, Louis-Marie Morin voulait depuis longtemps se lancer dans la production.Il a fait des études, cherché un créneau à l'abri de la récession, et le domaine de l'imprimerie répondait à ses attentes.«Même s'il y a eu des rationalisations dans l'imprimerie, le volume n\u2019a pas diminué pour autant.Le Journal de Montréal.La Presse, continuent à être imprimés, sans compter les nombreux hebdomadaires du Québec.» Mais comme la compétition est très forte dans l\u2019imprimerie, l'homme d'affaires a choisi plutôt un domaine connexe.Lxs rouleaux en caoutchouc d'une presse doivent être changés à tous les 18 mois, explique-t-il.Technoroi fabriquera et installera les nouveaux rouleaux sur les cy- lindres d'acier des presses, selon les spécifications du client.L.a nouvelle entreprise vise le marché québécois, de Montréal à Québec en passant par la Beauce et les Cantons de l'Est.À Saint-Césaire, elle sera près de deux grands axes routiers, les autoroutes 10 et 20.C\u2019est aussi le travail du Commissariat industriel montérégien qui a incité Louis-Marie Morin, un résident de Saint-Hyacinthe, à installer son entreprise à Saint-Césaire.Le CIM offre beaucoup de services aux entreprises qui démarrent, dit-il, et le commissaire Richard Beaudoin est un ami personnel.La Ville termine cette semaine l'aménagement du local destiné à Technorol.La compagnie devrait s'installer dans le motel industriel au cours des prochaines semaines. Scrutin du 7 novembre: résultats officiels dans quelques jours GRANBY BL Ce n'est pas avant vendredi que le président des élections à Granby, Alain Noël, sera en mesure de délivrer le rapport officiel et final des élections municipales du 7 novembre.Au service du greffe, on a indiqué hier que des vérifications devaient être faites avant la compilation finale.Pour l'instant donc, il faut s'en remettre aux résultats bruts annoncés au cours de la soirée des élections et qui apparaissaient lundi dans Lu Voix de l'Est.Ces chiffes reflètent assez fidèlement les résultats du scrutin à la mairie et dans chacun des districts électoraux, sauf en ce qui concerne le quartier no 4, où Yves Bélanger a défait Benoit Gaucher.Au lieu de 590 voix, Yves Bélanger a plutôt obtenu 999 voix au total tandis que son adversaire en a récoltés 445 plutôt que 242.Ces divergences sont attribuables au fait que dans l\u2019un des deux bureaux de scrutin de l\u2019école Ste-Famille, les résultats concernant l\u2019élection du nouveau conseiller n'ont été connus que très tard en soirée, soit après notre ultime heure de tombée.GRANBY EN BREF Duchesneau n'a pas oublié Grondin GRANBY \u2014 En déclinant dimanche soir, a la radio, les noms des candidats élus qui formeront avec lui le nouveau conseil, Michel Duchesneau a aussi mentionné celui de Denis Grondin, élu dans le district 8, en précisant qu'il le connaissait bien et qu'il était heureux de pouvoir travailler avec lui; voilà qui n'était pas signalé dans notre texte de lundi paru en page 3.M.Grondin a tenu à ce que cet oubli soit corrigé afin de dissiper tout doute dans l\u2019esprit de ceux qui auraient pu penser que les relations entre lui et M.Duchesneau étaient mauvaises, ce qui n'est absolument pas le cas assure-t-il.Retard dans la construction de l'école GRANBY \u2014 La Commission scolaire des Cantons fait pression sur l\u2019entrepreneur général Construction Éclair, de Ville Mont-Royal, pour qu\u2019il rattrape le retard de trois semaines qu'il a pris dans l'exécution des travaux de construction de la nouvelle école secondaire, rue Fournier à Granby.Le directeur du services des ressources matérielles à la CS des Cantons, Jean Parent, a expliqué qu'il était absolument nécessaire que l\u2019entrepreneur respecte l'échéancier et termine les travaux au plus tard le 30 juin 1994.Il a expliqué que la Commission scolaire avait besoin de temps pour aménager les locaux de la nouvelle école avant l'entrée du personnel de direction, en juillet.La Commission doit notamment y déménager le mobilier qui se trouve à l'école Montplaisant (Mont Sacré-Coeur), école qui n'aura plus de raison d\u2019être après le 30 juin puisqu'elle n'avait été créée que pour pallier au manque d'espace en attendant l'ouverture de la nouvelle école.Centraide: 37 % de l'objectif atteint jusqu'ici GRANBY \u2014 La campagne de Centraide bat de l\u2019aile à Granby.A sa cinquième semaine d'activités, la levée de fonds n\u2019a atteint que 37 % de son objectif fixé à 100 (KM) $.Jusqu\u2019ici 36 690 $ ont été amassés comparativement à 41 614 $ à pareille date, l'an dernier.Les résultats de la campagne à Granby sont contraires à la tendance du grand secteur de Riche-lieu-Yamaska.Dans l'ensemble de ce territoire, Centraide a récolté quelque 519 (KK) $, soit 100 (KM) $ de plus que l\u2019année dernière à la même période.Centraide Riche-lieu-Yamaska a encore jusqu\u2019à la fin du mois de novembre pour rencontrer son objectif 1 225 (KK) $.Bénévolat forcé GRANBY \u2014 Le comité de la condition féminine (CSN) tiendra dans le cadre des «Belles soirées des femmes» une soirée d'information sur le bénévolat forcé, avec la participation de Nicole Jetté, personne-ressource au Regroupement des personnes assistées sociales (REPAS).Cette soirée se déroulera le mercredi 24 novembre 1993 à compter de 19h au Conseil central de Granby, 371-1 rue SaintJacques, à Granby.Elle est ouverte à toutes les femmes syndiquées ou non.travailleuses salariées ou non.Pour voitures américaines et importées RÉSERVOIRS D\u2019ESSENCE ET AIR CLIMATISÉ 54-1, Foch, Granby Bernard Robidoux, prop.378-1275 .\u2014 GRANBY LIMOUSINE Service de luxe 5 limousines pour vous servir Mariage,\tva anniversaire.\t souper ou autres\t occasions\t à prix très compétitifs\t SPÉCIAL Forfait CKS\\W MTL LIMO GRANBY 777-7771 mm Spéciaux finissant le 13 novembre 1993 Alain Raymond, propriétaire Veau de lait frais toutes les semaines PORC HACHÉ maigre 198$i Aux Délices des Viandes, c\u2019est cuisiné maison POULET B.B.Q.CHAUD, TOURTIÈRES, PÂTÉS AU POULET, CIGARES AU CHOU, RAGOÛT DE PATTES, ETC.CONGÉLATION: CONTRE-FILET ET FA1JX-FILET COMPLETS ENV.10 A 12 LB 6,58 VLB Aux Délices des Viandes vous proposent une viande de qualité, super tendre, très maigre et riche en protéines.En steak ou en rôti, vous en ferez un délice! Viande! On a de bons plats cuisinés AUX DÉLICES DES VIANDES 210 Foch, Granby 378-3578 VIANDE A TOURTIÈRE (porc et boeuf) 198$ /lb ROTI DU ROI (boeuf de choix, super tendre) 4,48$ \u201c /lb TOURTIERE MAISON (congelée, 9 po) 428?PATTES DE PORC 88e «STEAK MINUTE» de boeuf 428$ \u201c /lb LAPIN SANS TÊTE du Québec (3 à 4 lb) 488?PATES campagne, poivre, cognac, foie, Taillefer (50% moins de gras et de sel) 35^ SIMILI- POULET Etes-vous concerné?1.104X0} U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 (O GRANBY AN Q uestion: que peuvent bien avoir en commun un groupe irock et.Hydro-Québec?Dans le cas de Tango Tango, qui s\u2019amenait hier midi au Cégep de Granby sous la bannière de la tournée Épargne-moi, la réponse est., bien des choses.Un public, d'abord.«On voulait faire une tournée des cégeps et des universités.On s'adresse particulièrement aux jeunes de 16-25 ans, qui aiment la musique qui groove, le rock and roll qui sonne fort.Et c\u2019est cette clientèle-là qu'Hydro-Québec cherchait à sensibiliser.On est allés les voir.L'association est devenue naturelle.», expliquait hier le chanteur Pierre Nolin, attablé à un kiosque d'information en compagnie de ses complices, le guitariste FM Le Sieur et le bassiste Cari Du Sault.Voilà donc un programme bien rempli, avec 17 cégeps et universités à parcourir en un mois, pour y présenter des shows et causer économie d'énergie.Et dans cet ordre-là, semble-t-il.Car si le café étudiant était déjà rempli, vers 1 lh3(), en attendant le groupe, on ne se bousculait pas, en revanche à cette heure-là devant le petit kiosque, où les trois rockers distribuaient des dépliants d\u2019Hydro en vendant le T-Shirt Épargne-moi à bon prix: 5$, moyennant le troc, par l'acheteur, d'une ampoule à incandescence, d'une boîte de savon à lavage pour eau chaude, d'un vieux cintre recourbé faisant office, sur un rond de poêle, de grille-pain.toutes choses faisant gaspiller, comme on sait, une énergie folle.Un mariage électrique entre Tango Tango et Hydre 1 * Le bassiste Cari Du Sault, le chanteur Pierre Nolin et le guitariste FM Le Sieur, du groupe Tango Tango, étaient de passage hier midi au Cégep de Granby dans le cadre de la tournée Épargne-Moi.Économiser ( énergie?Dans la vie, oui \u2014 mais pas sur Scène.\tphoto Michel Saint-Jean Sensibilisés, les jeunes?Pierre Nolin le croit \u2014 à preuve, les nombreux cintres et ampoules accumulés jusqu'à maintenant \u2014, mais refuse de jouer à la «matante».Va pour les séances de placotage, les petits trucs simples qu\u2019on peut donner, mais pour les leçons de morale, on repassera.La cause elle-même, pas de problème! «Chez nous, on ne chauffe à peu près pas: tout le monde nous dit qu\u2019on gèle!», raconte-t-il MINCE ALORS! Finis les régimes qui vous laissent affamée.Finis les échecs et les larmes de frustration.Finis les soi-disant «professionnels» qui ne vous accordent pas l\u2019attention personnelle désirée.Fini de compter vos calories.Finies les promesses amais tenues I Fini.Fini! Cynthia A tty ah a perdu 30 livres.Mince alors! 4 SEMAINES POUR SEULEMENT semaine Granby 777-3636 770, rue Principale nutn/systeme cliniques minceur Frais de programme de 14,95$ payables au moment de l'achat Dans les centres participants Les aliments Nutn / Système sont en sus Cette oflre prend fin le jeudi 11 novembre 1993 en riant.«Et puis, personne ne peut être contre cette cause-là: on ne serait pas associés à une cause \u201cà dilemme\u2019.» Autre point commun entre le groupe et Hydro: Épargne-moi, slogan idéal pour la tournée, est aussi le titre de leur deuxième album.Un «heureux hasard», souligne le chanteur: la chanson-thème a été écrite bien avant qu\u2019Hydro-Québec ne se pointe dans le décor.Mais rien d\u2019éton-nant à ce quelle se prête à plusieurs lectures: c\u2019est là, en fait, l\u2019une des marques de commerces de Tango Tango! «Cruel désir , par exemple, peut sembler à une première lecture une chanson d'amour.Mais c\u2019est aussi une chanson sur l\u2019anorexie.» Tu faisais naître la lumière, dont le vidéo était diffusé en continu hier, a été créé en revanche directement pour la cause.soit le concours Eco-Clip 93 d'Hydro-Ouébec.Les deux lauréates, Julie Martel et Catherine Coulombe, ont tourné l'été dernier, sur un texte du groupe, leurs propres images.un hallucinant combat entre le bien et le mal qui prend place dans un «pit» de sable à Ter-rebonne.Quant à leur nom, ne vous y fiez pas trop: lancé sur la carte musicale du Québec avec sa victoire à l'Empire des Futures Stars en 1989.Tango Tango ne doit rien \u2014 mais alors, absolument rien! \u2014aux rythmes espagnols ou argentins.«Avant, on s\u2019appelait Silent Knowledge, et on se cherchait un nom en français, explique Pierre Nolin.On est tombé par hasard sur la pochette d'un disque qui s'appelait Tango volume 2, c\u2019est de là que ça vient.» Leur style à eux, on l\u2019a dit, c\u2019est le rock.Avec une énergie.électrisante! Un congé forcé COWANSVILLE \u2014 Les quelque 2500 étudiants de la polyvalente MasseyVanier de Cowansville ont un droit à un après-midi de congé hier.La direction a en effet retourné les élèves à la maison après avoir dû couper l\u2019eau.Un bris dans les tuyaux a forcé cette décision mais les réparations ont été effectuées et les cours reprennent normalement dès ce matin.Retrait préventif COWANSVILLE \u2014 Dans le cadre des cours prénataux offerts par le CESC La Pommeraie ce soir à Cowansville, des informations seront données sur les conditions relatives au retrait préventif des femmes enceintes.L^a soirée d'information a lieu au CLSC même au 112 rue Sud, à compter de 19 heures.France Rocheleau du service de santé et sécurité au travail parlera des risques reliés au travail durant la grossesse et des démarche nécessaires pour l\u2019obtention d\u2019une réaffectation ou d\u2019un retrait préventif.Monique Thérien fournira les informations pertinentes au régime d\u2019assurance-chômage tandis que Me Marie-Claude L.andry abordera les questions légales.La soirée d'information est ouverte à toutes les femmes et il n'est pas nécessaire d\u2019être inscrite au cours prénataux pour y assister.Collecte de sang BROMONT \u2014 À nouveau cette année, la Ville de Bromont accueillera la Société canadienne de la Croix-Rouge pour une collecte de sang, laquelle aura lieu le mardi 16 novembre prochain à la Caserne des Pompiers dans le parc industriel de 14h30 à 2()h.La Ville de Bromont.les organismes para-municipaux et plusieurs bénévoles sont impliqués dans l\u2019organisation de cette collecte de sang dont l'objectif est de 175 unités. IMPLANTS____________________ REDÉCOUVREZ LE PLAISIR DE CROQUER DANS UNE POMME Pose d\u2019implants pour remplacement: \u2022 d\u2019une dent \u2022 de plusieurs dents Dr Robert Fortier * d.e Pr0,he.ses complètes Périodontiste Traitement des maladies de gencives Président de l\u2019académie canadienne de périodontologie 340, boul.Leclerc Ouest Granby, 375-2455 /.IOJI.W J- LOCATION A COURT ET LONG TERME VEHICULES GM 1994 922 Principale G*»» 378-9063 ! LE SEUL VRAI MANUFACTURIER DE r OUVERT A STORES HORIZONTAUX 350 couleurs! lement fabricants vous offrir les VRAIS ! ; HH > Nous vous offrons le plus vaste choix au Québec: 1 5,000 styles et couleurs de stores de TOUT GENRE! UN SERVICE ULTRA RAPIDE! Exemple: Commandez un store vertical en P.V.C., aluminium ou en tissu le jeudi soir, c'est piêt à ramasser le vendredi matin à 9h! LE SEUL DISTRIBUTEUR DE PRODUITS Kadilac ^GI0N, Y< STORES DE TOILE 1 OO couleurs! SUR NOS BAS PRIX DE MANUFACTURIER f ?ACHETEZ DU FABRICANT! '««TAXE! ?Meilleurs prix, GARANTIS! Personne dans la région ne bat nos prix.PERSONNE! VOTRE COMMANDE SERA POETE EN MOINS DE NOUS NE VENDONS QUE DES STORES! ?NOUS NE VENDONS 15,000 STYLES ET COULEURS OE STORES DE TOUT G ERRE! Venez voir les spécialistes1 777-1099 AAAlCHt STOtl OUVERT Lundi au mercredi: 9h - 18h Jeudi, vendredi 9h - 21 h Samedi 9h - 17h Fermé le dimanche \u2022 Succursale No.16 \u2022 Granby \u2022 SucciVsale No.16 \u2022 Gn 39, rue Evangéline à Granby (Place Évangéline, face aux Galeries de Granby) VISA \u2022 MASTERCARD \u2022 AMERICAN EXPRESS \u2022 PAIEMENT DIRECT INTERAC \u2022 CHEQUES ACCEPTES CAMPAGNE DE FINANCEMENT 1993 sès DÉPANNAGE Banque alimentaire Grâce à votre générosité, l\u2019an dernier près de 7000 personnes et 30 organismes de la région ont bénéficié de notre support.REPONDEZ GÉNÉREUSEMENT Objectif 55 000$ TELEPHONE-DONS Samedi et dimanche 13 et 14 novembre LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 Valère Audy COMMENTAIRES L'obsession de la dette C'est une campagne électorale où l'intérêt s'est fortement cristallisé autour de la dette que les Granbyens viennent de vivre.Ce qu'il faut un brin regretter.Car l'avenir d'une ville ne peut reposer que sur la lutte à la dette, si importante que soit sa santé financière pour en favoriser le développement.Et puis, il y avait d'autres préoccupations que celles-là aux programmes des candidats à la mairie.Le nouveau maire, M.Michel Duchesneau, a évidemment beaucoup insisté sur la dette qu'il veut réduire et même éliminer.C'est du reste le premier engagement de son programme.Et, dans leurs attaques, c'est sur ce point qu'ont insisté ses adversaires.La dette est ainsi apparue comme une obsession quasi maladive du nouveau maire.Pourtant, ceux qui se sont donné la peine de lire le programme de M.Duchesneau ou qui ont eu l'occasion d'échanger avec lui savent qu'il a d'autres préoccupations: développement, tourisme, transparence, concertation, qualité des services, etc.Mais il est vrai qu'il a davantage insisté sur la dette que ses adversaires qui, eux, sans ignorer le sujet, ont mis l'emphase sur d'autres questions.En exploitant ce point à fond, le nouveau maire a cependant rejoint de nombreux contribuables qui souhaitent que leurs élus ne mettent plus de grands projets à exécution, qu'ils n'augmentent plus les taxes et qu'ils les laissent ainsi reprendre leur souffle.Autrement dit, c'est sur le bon clou que tapait principalement M.Duchesneau même s'il ne s'arrêtait pas qu'à celui-là.Et ce qui a contribué à cristalliser l'intérêt populaire autour de la dette, c'est que les adversaires de M.Duchesneau ont tenté d'exploiter son engagement à leur avantage en en questionnant le réalisme et la pertinence.C'était de bonne guerre.D'autant plus qu'il était l'homme à battre.Mais on en est ainsi arrivé à accrocher au cou du nouveau maire de Granby l'étiquette d«obsédé de la dette» alors qu'il ne s'agit pas de sa seule préoccupation.Et la campagne a ainsi beaucoup trop tourné autour de la dette alors qu'il y avait tant d'autres sujets à débattre.Non seulement à cause de M.Duchesneau, mais à cause de tous les participants.L'engagement du nouveau maire le suivra.Son principal adversaire, M.François Tétreault, entend en tout cas le surveiller de très près.Et autant dire que ça promet puisque M.Duchesneau aura du mal à éliminer la dette.Il faudra déjà, juste pour la réduire sans couper dans les services et mettre l'avenir de la ville en danger, gérer très serré.Mais il est loin d'être sûr que les contribuables seront à cet égard aussi pointilleux et sévères que les adversaires à l'endroit du nouveau maire.Que celui-ci pose quelques jalons significatifs dans la direction désirée et ses supporters seront alors déjà bien contents.De même, le seront-ils aussi, en supposant un moindre un recul que prévu de l'endettement, si d'intéressants développements résidentiels, commerciaux et industriels génèrent suffisamment de revenus pour permettre une diminution de taxes.Sauf qu'il ne faut pas trop espérer une réduction des taxes, car le maire aura besoin du maintien des revenus pour faire fondre la dette.Ces propos ne libèrent aucunement M.Duchesneau de ses engagements.Puisqu'il les a pris, il doit s'appliquer à les tenir.Mais il n'est pas seul à la table du conseil municipal et il devra composer avec la volonté de la majorité et les imprévus.Et puis, répétons-le, pas nécessaire d'éliminer complètement la dette pour faire le bonheur des Granbyens.Quelques pas significatifs dans la direction souhaitée et le nouveau conseil ne perdra aucun supporter.Même qu'il en gagnera! CO LiiVoivrielilsl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Pierre Gobeii\tRéal Marchessault Valère Audy président et éditeur\tdirecteur de l'information éditorialiste François Thouin vice-président, finances et administration Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Le français au primaire: la réforme ne fait pas l'unanimité Le désengagement de l'État vis-à-vis de l'enseignement du français ne plaît pas à tout le monde du côté des enseignants.\u2014 gljf -A, Johanne Lauzon GRANBY Le ministère de l\u2019Education proposera les livres, les enseignants devront s\u2019assurer qu\u2019ils soient lus.C\u2019est la lecture que font à l\u2019unisson les commissions scolaires des environs du programme révisé de français au primaire tel que proposé par la ministre de l\u2019Education, Lucienne Robillard.Mais tandis que certains se réjouissent du changement apporté, d\u2019autres y voient un nouveau fardeau pour les enseignants.Conseillère pédagogique en français au niveau primaire à la Commission scolaire des Cantons, Marie-France Choinière rejette l\u2019idée de cette séparation de tâches.Elle tolère mal que la ministre dise que les éducateurs doivent se réapproprier leurs responsabilités.alors que, selon elle, ils ne les ont jamais perdues de vue.«Je ne me suis jamais sentie lésée comme enseignante.Je ne suis pas d\u2019accord que Mme Robillard mette de côté la stratégie de l\u2019enseignement et quelle laisse ça aux commissions scolaires et aux enseignants», dénonce-t-elle.Mme Choinière juge que les enseignants ont besoin du coup de pouce des pédagogues du ministère de l\u2019Éducation pour mieux rejoindre les écoliers.«Le verbe s\u2019accorde avec le sujet, d\u2019accord, ça je le sais.Mais j\u2019ai aussi envie d\u2019entendre comment je peux l\u2019expliquer.Je n\u2019ai pas le temps de passer des heures et des heures à me taper les dernières recherches sur la pédagogie», renchérit-elle.Une valorisation du corps enseignant À l\u2019inverse, le directeur des services éducatifs à la Commission scolaire Davignon, Donald Pro-teau, croit que l\u2019approche pédagogique doit être conçue par les enseignants et les commissions scolaires avant tout.«C\u2019est dans l\u2019ordre des choses.Le contenu du programme doit être provincial mais la manière de l\u2019appliquer doit se faire sur le terrain», dit-il.Selon lui, les éducateurs reprendront leur juste place avec l\u2019entrée en vigueur de ce programme révisé.Même son de cloche du côté de la Commission scolaire des Rivières.«On redonne une importance aux enseignants et c\u2019est très heureux», déclare le directeur des services éducatifs, Roch Bérubé.La prise en charge de l\u2019applica- photo d'archives tion des contenus provinciaux doit cependant s'accompagner d\u2019une hausse des budgets alloués aux commissions scolaires estime-t-il.«La crainte, c\u2019est de voir arriver de nouvelles priorités sans budget nécessaire», reprend-il.Son argument: c'est bien beau de vouloir faire lire davantage les jeunes, mais encore faut-il que les rayons de la bibliothèque de l'école soient bien garnis! La ministre Robillard l\u2019a cependant répété à plusieurs reprises: pas question d\u2019injecter des fonds supplémentaires dans le programme révisé, qui mettra l\u2019accent sur la lecture d'oeuvres littéraires, la rédaction et l'acquisition de règles de grammaire. Financement: les étudiants universitaires avancent des solutions MONTREAL Presse canadienne Selon une coalition ad hoc d\u2019étudiants, le gouvernement du Québec serait mal venu d\u2019augmenter les frais de scolarité dans les universités, alors qu\u2019il y aurait moyen de trouver l\u2019argent ailleurs.L\u2019Organisation nationale universitaire, qui dit représenter 2(X) (XK) étudiants des trois cycles universitaires, a signalé mardi que les frais d\u2019administration pourraient être comprimés et que, d\u2019autre part, l\u2019entreprise privée devrait mieux financer les universités.«Pourquoi la ministre (de l\u2019Education Lucienne Robillard) accepte-t-elle qu\u2019il en coûte plus d'administrer une université au Québec qu\u2019une université en Ontario?Il y a peut-être un ménage à faire», déclarait en conférence de presse un porte-parole de la coalition.Denis Sylvain.La coalition s\u2019efforce, en proposant d\u2019autres solutions, de contrer une hausse des frais de scolarité; l'ampleur de 50 pour cent a déjà été évoquée.Partant de données de Statistique Canada, le groupe observe que l\u2019administration représente 12 pour cent des dépenses des universités au Québec, contre seulement neuf pour cent en Ontario.En posant l\u2019unité de mesure EETC (étudiant en équivalence temps complet) qui tient compte du poids relatif des temps partiel, la coalition estudiantine dégage ces deux montants; les dépenses administratives par tête d\u2019étudiant au Québec sont de 1200 $ contre seulement 908 $ en Ontario.Le poste budgétaire administration inclut les rectorat et vice-rectorat, les secrétariat et regis-traire, les services d\u2019admission et du personnel, les imprimerie, photocopie, relations publiques, télécommunications, associations des anciens, collation des grades, contentieux, entre autres choses.Si en nombre absolu on compte 174 900 EETC au Québec, calcule la coalition, les universités du Québec sauveraient donc 55 millions $ si les dépenses d'administration étaient ramenées au niveau de l\u2019Ontario.Quant à l\u2019entreprise privée, la coalition affirme qu\u2019au Québec elle ne verse au Trésor public que 7,2 pour cent de ses recette fiscales, contre 10,4 pour cent en Ontario.Serge Charlebois, du groupe, précise que la contribution totale de l\u2019entreprise approche les 18 pour cent des recettes mais qu\u2019il faut soustraire toutes les taxes à la masse salariale, notamment pour la santé.J'ai le goût d'une Jettaî J'ai le goût fëtta! tarP.Pp 276,19s* J ETTA * Basé sur une location de 48 mois et un dépôt initial de 1 638$ (ou échange équivalent) pour une Jetta 1994 4 portes CL à essence, boîte manuelle cinq rapports, direction assistée Sujet à l'approbation de crédit de VW Crédit Canada inc.Premier versement, dépôt de sécurité, transport et préparation inclus Taxes, options, immatriculation et assurances en sus.Certaines conditions s appliquent au kilométrage Offre valable jusqu'au 30 novembre 1993.Granby Volkswagen 1133 Principale, Granby 372-4763 (angle boul.Bouchard et St-Hubert) 375-4123 | Economisez 3.02 » et plus\trouge» | Champignons blancs I«9^ r6o-i'89$/ibi,49* id | sence, sur nos spéciaux I aVèc 25 litres d easence I avec 25 litres d essence Poires rouges ou vertes ^ rég.89 c / Ib\tKO V avec 25 litres d essence - ^ Luzerne (Alfafas) 59 * / paquet Clémentines 1,39 $ / ib Chou-fleur rég.1,29 $ avec 25 litres déssence Pommes délicieuse, jaunes ou rouges rég 89*/ Ib ______ avec 25 litres cl asse Pamplemousses blancs ou roses 29 c ch ou 4 /1 $ Navet rég.25 c/lb 99 19e Pommes de terre - c rouges 5 Ib\t| 09 5 / Ib rég.1,59 * / Ib avec 25 litres d'essence avec 25 litres déssence Échalotes 35 e ou 3 /1 $ Pommes Spartan 3 Ib «i rég-1.89*\t1,59 $ avec 25 litres d essence Brocoli rég.1,29 * avec 25 litres d'essence 99 Pommes Lobo 4 1 rég 1.29 s\t99e avec 25 litres d essence Avocats 2/89 e Vinaigrette Renée 2.49 $ Bananes rég.35e/lb 29e/ib avec 25 litres déssence Poivron vert rég.1,29*/lb 99C/lb avec 25 litres d'essence Hé! Tous les usagers de votre véhicule ont droit aux super spéciaux avec le plein de 25 libres déssence Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.^ Spéciaux en vigueur du 11 au 17 novembre 1993 \u2018ïïüV LE PANIER A LEGUMES Du lund; au vendredi de 6 h 30 a 22 h Les samedi et.dimanche de 7 h a 2?h FU U11589 SPECIAL PATRONS pour I Butterick - McCall\u2019s pour Liquidation de patrons Jalie ÉPARGNEZ tous *saufsnr .~'J ** 21 h ivenure de 14,9 toutes I «king» eurs htercri ecf/s c°nfe, ction A Voile blanc 118 po SPÉCIAL PARENT 4/99$ /mètre Chez Parent vous trouverez de tout pour créer un décor UNIQUE! Couvre-lits, douillettes Tissus à recouvrement ^!8VJrttaaux et horizontaux SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE GRATUIT 1.111799 REJEAN co CO (D J PARENT |Du lundi au mardi | de 9 h à 17 h 30 Merer., jeudi et vendr.de 9 h à 21 h 255 York Granby (angle Paré) 372-6155 VISA Chèque L V J Paiement direct LO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 Si Robert Côté avait su à l'avance les souffrances postopératoire qu\u2019il aurait à endurer, il se serait peut-être résigné à avoir de nombreux enfants.S'ils sont reconnus pour avoir la plume bien aiguisée, V'alère Audy, Claude Daigneault et Alain Dionne ont démontré, dimanche soir dernier, à la télévision communautaire, qu\u2019ils avaient aussi la langue bien pendue! Leur analyse, tout au long de la soirée, a été fort intéressante et pertinente.Un gros bravo! Une autre qui a la langue bien pendue, c'est l'animatrice de cette soirée d'élections, Danielle Leggett.Inutile de préciser qu'après quatre heures de télé «en direct», elle n'aspirait qu'à une seule chose: une grosse bouteille d\u2019eau! Les voisins de table de Marc Blais avaient bien remarqué, samedi au Mérite-Action, qu'il semblait se délecter à chaque bouchée.On comprend maintenant pourquoi: il entreprenait, dès le lendemain, un programme d'amaigrissement.\tBonne chance! De retour de Cuba, Claude Roberge affiche non seulement un beau teint bronzé, mais aussi un sourire en forme de coeur.Aurait-il trouvé l\u2019amour?Des membres de la famille de Daniel Brodeur de St-Alphonse s\u2019inquiètent.Ce dernier est disparu de la circulation depuis qu\u2019il a du poil au menton.Un avis de recherche est lancé.Quand Rock Brodeur s\u2019est pointé, tout endormi, à 6h a.m.dans un local dont il avait la surveillance, il a trouvé qu\u2019il faisait un peu froid; il a donc monté le chauffage.et repartit.Sauf qu'il a un peu honte de lui depuis qu'il a appris, deux heures plus tard, que des voleurs ayant dérobé divers objets, avaient laissé la porte arrière ouverte, en déguerpissant.Si vous rencontrez Rock, faites-lui plaisir: appe-lez-le «mon détective!» (iuy «Manie» Choquette a vraiment à coeur d'amuser les voyageurs qu'il guide.Ainsi, lors d'un souper sous les palmiers, il a dû accepter avec bonhomie et bonne humeur que son assistant Richard Barré lui renverse une pleine assiette de spaghettis sur son beau bermuda blanc.L'histoire ne dit pas si Richard a eu son 4 % en rentrant.Victime de ses «baguettes en l'air».Louise St-Onge Robitaille s\u2019est rendue compte qu'un cabaret plein de verres qui s\u2019écrase par terre, ça attire l'attention.Et pour ceux qui ne l'avaient pas remarqué, Claude Gravel s'en est chargé.Méfiez-vous de Lisette De Lot-tinville si elle vous offre ses bons services comme téléphoniste bénévole.A moins d'écrire votre nom sur un papier bien à sa vue, elle risque fort de déformer votre nom, avec les risques que cela comporte! Il était temps que Lucie Lessard revienne d\u2019Europe.Sinon, elle risquait d'avoir deux «morts d'ennui» sur la conscience: son chum et son chien.Ne comptez surtout pas sur Line Aubin pour vous trouver un restaurant ouvert, le lundi matin, à 1 heure.À Moins d\u2019avoir envie de faire un grand tour de ville! $¦ D'heureux lecteurs Guy et Louiselle St-Germain, de Granby, peuvent se féliciter de s être abonnés au quotidien La Voix de l'Est.Non seulement ils peuvent prendre connaissance chaque matin des nouvelles concernant leur communauté tout en dégustant un café fumant, ils ont obtenu, en prime, un crédit de 15 000 $ applicable à l'achat d'une voiture chez Charland Chevrolet Oldsmobile inc.Le concours «Roulez» avec La Voix de l'Est a connu son dénouement, hier soir, lors d\u2019un tirage qui se tenait chez le concessionnaire.Sur la photo, on reconnaît le couple que le sort a favorisé en compagnie du président-éditeur de La Voix de l'Est, Pierre Gobeil, et du président de Charland Chevolet Oldsmobile, Denis Robidoux.\tphoto Alain Dion AGENDA Aujourd'hui Réunion de l'AFEAS St-Joseph, à 19h30, au sous-sol de l'église.Invitée: Pierrette Lussier.Réunion du Cercle des Fermières Adamsville, à 19h30, au sous-sol de l'église.Réunion du Cercle des Fermières St-Eugène, à 19h, au sous-sol de l'église.Thé de Noël au profit des Auxiliaires bénévoles du CHG, à 15h, au Castel de l'Estrie.Club d'Âge d'Or Granby: Pratique de danse à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Réunion d'information organisée par les Narcotiques Anonymes, tous les mercredis et tous les dimanches à 20h, au soussol de l'église St-Benoit.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Le groupe Un jour à la fois se réunit tous les mercredis à 19h30, au sous-sol de l'église St-Césaire.Le groupe Revivre se réunit tous les mercredis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.Bridge contrat, tous les mercredis de 19h30 à 22h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 378-9202 et 777-0720.Club d'Âge d'Or Roxton Pond: Jeux de galet à 13h30, à la Salle communautaire.Danse récréative organisée par Ar-tisanart, tous les mercredis de 13h15 à 15h45, à l'Escale, rue Albert, Granby.Club d'Âge d'Or Princesse: Bingo et jeux en après-midi.À venir Soirée des roses du Club d'Âge d'Or Granby, le samedi 13 novembre à 20h30, au sous-sol de l'église St-Be-noit.Orchestre: Les Delta.Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, le samedi 13 novembre à 20h.Musique: Welly Lepage.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Farnham, le samedi 13 novembre à 20h, au Centre culturel.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Césaire, le samedi 13 novembre à 20h, à l'école St-Vincent.Orchestre: Les Étincelles.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Cowansville, le samedi 13 novembre à 20h, au 154 Principale.BONNE FETE 10 NOVEMBRE: -\tNormand Turcotte, 45 ans; -\tLouise Lemay; -\tJacqueline Ménard; -\tAndré Authier, 46 ans; -\tRoger Deslandes; -\tMaurice Loiselle, 84 ans; -\tJosette Vachon, 38 ans; -\tRaj Bhandari, 38 ans; -\tSarto Paradis, 38 ans; -\tEric «ching-wong» Chagnon, 26 ans; -\tJean-Pierre Benoit, d\u2019Ange Gardien; -\tNancy Beauregard, de Warden; -\tMicheline Russell Langlais, 42 ans; -\tBernard Giard, de Saxby, 57 ans; -\tBlanche Choinière, 81 ans; -\tSylvain Langlois, 21 ans; -\tSandra Demeules, 21 ans; Soirée d'animation du Café d'accueil chrétien, le samedi 13 novembre de 19h à 22h30, au 18 St-Antoine nord.Invitée: Janine Thibault.Soirée de danse du Club Amitiés Nouvelle Haute-Yamaska, le samedi 13 novembre à 21h, au 172 Court, Granby.Partie d'huîtres organisée par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093, le samedi 13 novembre à 18h30, au 73 St-Jude, Granby.Inf.: 375-1093 et -2897.Danse sociale du Club les Copains de la Vallée, le samedi 13 novembre à 20h, au 400 Dr Poulin, Marieville.Soirée de danse des Amis de la danse, le samedi 13 novembre à 20h, à la Salle communautaire de Roxton Pond.-\tDoris Tétreault, 37 ans; -\tMarthe Bélanger Casavant, 41 ans; -\tDenis Dupont, 37 ans; -\tLynda Pivin; -\tMonique Brodeur, 48 ans; -\tNicole Leblanc, 51 ans; -\tRoger Desnoyers, 28 ans; -\tMarie-Eve Van Doom, 13 ans; -\tMélanie Blais, de St-Aiphonse, 19 ans; -\tSimon Sorel, de Brigham, 2 ans » -\tPaul-André Girard, de Cowansville; -\tNicole Borduas, de St-Paul; -\tFrancis Lajoie; -\tDiane Deschênes Laçasse, de Warden; -\tRaymond et Francine Bernier, 101 anniversaire de mariage.ROULEZ EN SECURITÉ 675, Dufferin, Granby 372-4545 372-4546 CARTEL AGENT AGRfE U D M KO My_____M y____\\JZ___\\±y___ Chrétien députés Huguette Young OTTAWA Presse canadienne La Chambre des communes reprendra ses travaux le 17 janvier prochain.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir le premier ministre Jean Chrétien hier à l'issue d\u2019une réunion du conseil des ministres.M.Chrétien aurait préféré convoquer le Parlement dès la première semaine de janvier mais il devra s\u2019absenter pour assister à une réunion de l\u2019OTAN à Bruxelles.D'ici là, il s\u2019attend à ce que les députés de tous les partis perfectionnent leur apprentissage des règles parlementaires.«Le problème qui se pose, c\u2019est que le mois prochain est le mois convoque les à la mi-janvier de décembre et puis, c\u2019est Noël.Nous avons 2(H) députés néophytes qui viennent d\u2019arriver, a enchaîné le premier ministre.Ils devront faire leurs classes pour pouvoir être efficaces à la Chambre des communes.» Entretemps, le premier ministre n\u2019a pas l\u2019intention de chômer.Il convoquera une conférence fé-dérale-provincialc sur l\u2019économie avant le congé de Noël, a-t-il fait savoir hier aux journalistes.Aucune date n\u2019a été avancée.On s\u2019attend à ce que les finances du gouvernement fédéral soient à l\u2019ordre du jour de cette rencontre.Mardi, selon Edimédia, le déficit fédéral frisera les 40 milliards $ en 1993-94, bien au-delà des prévisions révisées de 35,5 mil- liards $.Pour contenir cette hausse vertigineuse, le gouvernement fédéral serait obligé de geler à leur taux actuel les paiements de péréquation pendant cinq ans, rapporte Edimédia.Ni M.Chrétien ni le ministre des Finances Paul Martin n\u2019ont voulu se prononcer sur ces chiffres.Cela se fera en temps et lieu, a précisé M.Martin.«Il va falloir compléter l\u2019examen des chiffres.C\u2019est un examen très profond qui prend beaucoup de temps et je veux le compléter avant de faire quoi que ce soit», a-t-il avancé hier.«C\u2019est clair que lorsqu'on regarde même les chiffres qui sont publics, que cela va prendre des mesures correctives», a-t-il ajouté.#4.Le premier ministre Jean Chrétien, photographié alors qu\u2019il marchait avec son attaché de presse, Patrick Parisot, a décidé de convoquer le parlement le 17 janvier.photo PC MOL JJ CROIS! La venue de la concertation municipale \\\\\\ \\ 1 soir seulement a'»^s LE JEUDI 11 NOVEMBRE ve\\°P?ert' :rANCE D\u2019AMOUR Campagne de recrutement 16,17 et 18 novembre Billets en vente: »Polv-Son, Galeries de Granby ^\t1 oft Princ Granby La Jeansne, 1pnn7ranbv \u2022 Le Cab, 800 Princ.Granby L104684 CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE GRANBY 800 Principale, Granby /l\\ /l\\ /l\\ /l\\ /l\\ /ï\\ /l\\ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 Publireportage La 4e édition de la clinique de sang des Galeries de Granby: Une réussite sangsationnelle! Les Galeries de Granby tiennent à remercier chaleureusement la population qui, cette année, s\u2019est montrée d'une générosité exemplaire en faisant don de 435 chopines de sang, alors que l'objectif était fixé à 400! Mille mercis également aux précieux bénévoles et commanditaires tels Pepsi-Cola, Supermarché IGA des Galeries, Molson O'Keefe, Jamlami et A & W, de même qu'au président d'honneur, M.Yvan Jacob, ainsi qu'aux médias (écrits et radiophonique), sans lesquels, cet événement n\u2019aurait sans doute pas connu un tel succès.MeAÙ à todd! // JÛn#cu// 1.IIIV70 Les Galeries de Granby, Lampe de table Choix de six couleurs S\u2019allume au toucher 29,95s* Luminaire extérieur Blanc ou noir a.ntajfe 1YORK Série FH Stellar 2000 Maisn Mme m déjà cmstraite rrrnH1 VOUS OFFRE SUBVENTION D\u2019HYDRO-QUÉBEC -\tPour fournaise à l\u2019huile et gaz propane -\tThermopompe -\tTarification spéciale Plan de financement disponible ATTENTION Avant d'acheter votre système bi-énergie d'un itinérant consultez une entreprise établie de votre région l mm 215, rue St-Charles Sud, Granby 378-1500 Nicolet rabroue Allaire La troisième voie brouillera les cartes Pierre April QUEBEC Presse canadienne Le président de l'Union des municipalités régionales de comté du Québec (UMRCQ).Roger Nicolet, est en total désaccord «avec la démarche esquissée» vendredi par le président du Groupe Réflexion-Québec, Jean Allaire, qui a suggéré une troisième voie politique prônant la souveraineté.«Je ne sais pas si Me Allaire l a fait consciemment, a indiqué M.Nicolet au cours d'un entretien téléphonique, mais je crois que le temps est venu de le sensibiliser au fait que, s\u2019il n'a pas complètement mesuré les conséquences de son geste, il a un temps de grâce pour le faire à partir de maintenant et avec circonspection.» Pour bien faire comprendre son désaccord avec l\u2019orientation proposée par le Groupe réflexion-Québec dont il a fait partie à titre de personne-ressource dans la rédaction du chapitre du rapport traitant de l\u2019identité québécoise, le président de l'UMRCQ a rendu public, hier, le texte d'une longue lettre qu'il a fait parvenir à Me Allaire.«C'est avec regret que je me vois obligé de vous signifier mon désaccord profond avec la démar- che politique que vous avez esquissée ces derniers jours», a écrit M.Nicolet.«Je tiens à vous exprimer mes réserves, a-t-il poursuivi, quant à l'opportunité d\u2019aborder dès à présent un débat qui remet en cause les structures de l'Etat et son fonctionnement, alors que le cadre constitutionnel qui régit la société québécoise fait l'objet d'une réévaluation fondamentale.» Me Nicolet s\u2019est aussi demandé comment le Groupe de réflexion peut promouvoir la souveraineté tout en traitant «de règles d'intendance tant que cette question première n\u2019est pas tranchée».«Dans la logique même de votre texte, a expliqué le président de l\u2019UMRCQ, n\u2019y aurait-il pas lieu de s'attaquer d\u2019abord à la rédaction d'une constitution québécoise, pour débattre ensuite seulement du modèle et du fonctionnement des institutions?» L.a troisième voie proposée ne plaît pas du tout â M.Nicolet, qui y voit une façon de brouiller les cartes et de «créer une confusion par rapport à la position que pourrait prendre le Québec», au lendemain de l'échec de l'Accord du lac Meech, du référendum d'octobre 1992 et de l\u2019élection récente des 54 députés du Bloc québécois à Qttawa alors que «les électeurs du Québec ont consacré une rupture avec le passé et ont exprimé sans ambages leur volonté d'aborder de front la question des relations avec le reste du Canada».M.Nicolet a clairement indiqué qu\u2019il ne veut pas qu\u2019une troisième formation politique vienne diviser le vote des Québécois et favoriser le maintien du statu quo constitutionnel.«Il me semble évident, a-t-il soumis à Me Allaire, que les projections les plus optimistes que vous pourriez nourrir quant au déroulement des prochaines élections ne vous permettent rien de plus qu\u2019un report sine die d'un débat de fond, tant sur la question nationale que sur les réformes que préconise votre rapport.» Le président de l'UMRCQ a par ailleurs tenu à préciser que l'objectif proposé vendredi par Me Allaire n\u2019était pas à l\u2019ordre du jour lorsqu'il a été appelé à participer à l\u2019élaboration du chapitre sur l\u2019identité nationale et qu\u2019il n'a jamais assisté à des rencontres du Groupe réflexion-Québec.«J\u2019ai cependant été invité, a-t-il dit, à travailler en sous-groupe sur la question touchant l'identité québécoise et dans ce comité il n'a jamais été question de la démarche qui est maintenant esquissée.» (publicité tapageuse) Cavalier Z22 1994 \u2022\tMoteur de 120 HP \u2022\tRoues en aluminium \u2022\tAileron arrière \u2022\tFreins antiblocage \u2022\tBoîte manuelle 5 vitesses \u2022\tServodirection \u2022\tVerrouillage automatique des portes co Assistance Not I I t K t SP CHEVROLET Oldsmobile * Taxes et transport en sus.Offre d\u2019une durée limitée, réservée aux particuliers t Durée de 3 ans/60 OOO km selon le premier terme atteint.Détails chez votre concessionnaire. Violence familiale: plus de 78 000 réfugiés en un an OTTAWA Presse canadienne Plus de 78 (KM) femmes et enfants ont dû se réfugier dans des abris aménagés au bénéfice des victimes de violences familiales, au cours de l'année fiscale 1991-92, révèle une étude de Statistique Canada.C'était la première fois que des données de portée nationale étaient réunies sur les services offerts aux femmes canadiennes victimes de violence et d'abus.«On voulait donner un tableau d\u2019ensemble du phénomène à travers le pays», a précisé Garry' Mac-Donald, analyste du Centre d'information sur la santé, qui a contribué à la rédaction du rapport de Statistique Canada.«Il y eut différentes études réalisées par des associations provinciales et des organismes divers, par le passé, mais c\u2019est la première fois qu'on collige de telles données au niveau national.» L'enquête a démontré que, le 31 mars 1992, quelque 1600 femmes et 1500 enfants vivaient dans des abris et des maisons de transition.Cette date, qui tombait en milieu de semaine, fut choisie par les auteurs du rapport comme étant représentative d'une journée dans les abris familiaux.«C'est un aperçu de ce qu'étaient les personnes fréquentant ces abris familiaux, en cette journée, explique M.MacDonald.Cela nous a permis de tracer un profil d'une journée typique, dans ce milieu, et il n'y a pas de raison de croire que la situation soit différente les autres journées.» L\u2019étude a aussi permis de déterminer que: EN BREF Récompense promise LONDON, Ontario \u2014 La Police provinciale de l'Ontario a offert hier une récompense de 25 000 S à quiconque pourrait identifier le ou les tireurs qui ont ouvert le feu à treize reprises sur des camions sillonnant les routes du sud-ouest de l'Ontario, au cours des deux dernières années.«Nous espérons que cette récompense saura convaincre un proche de cet ou ces individus», a expliqué le sergent John Stephens.«Ces incidents se multiplient maintenant depuis deux ans, a-til souligné.Personne n\u2019a heureusement été blessé gravement jusqu'à maintenant.» Les enquêteurs ne peuvent déterminer, a l'heure actuelle, s'il existe plus d'un tireur.Les incidents se sont produits sur les autoroutes 401 et 403 aux alentours de London, Brantford et Woodstock, voies rapides très fréquentées par les routiers voyageant à travers le Canada ou vers les Etats-Unis.La dernière fusillade s'est produite le 27 août dernier à Woodstock.¦\t376 abris familiaux étaient en opération, à cette époque, y compris les maisons pour séjours à court et long termes.¦\tLa majorité de ces abris étaient de petite taille, comptant moins de 20 lits et cinq couchettes ou moins.¦\tLa majorité des femmes fréquentant ces abris étaient jeunes.Deux sur cinq avaient moins de 35 ans.¦\tLa moitié de leurs enfants avaient moins de cinq ans.¦\tSeulement un pour cent de ces femmes avaient 65 ans et plus.¦\tLe séjour moyen dans ces abris était de moins d\u2019un mois; 40 pour cent des abris signalaient des séjours moyens variant de 11 à 20 jours.¦\tLa police avait dû intervenir dans 25 pour cent des cas de ces 1593 femmes qui résidaient en abri le 31 mars 1992.\t\tloto\t- q u é\tbec ai t-1\tI T \u2014[ 1 1\tTirage du 93-11-09\t\t L\tL2\til\til\t20 IL\t24\t25\t27\t28 29\til\t38\tj46\tJZ 51\t52\t58\t61\t65 Prochain tirage:\t\t\t93-11-\t10 T V A, le réseau des tiraqes Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire de cette semaine Grande Célébration\u201d en vigueur du 8 au 14 novembre 1993, quelques erreurs se sont glissées.P.K-24: Le jeu vidéo Super Nintendo à 149,95 $ inclut seulement une manette de jeu.Les articles suivants ne sont pas disponibles à notre succursale: P.K-17: Dinosaure à commande à distance 14,97 $ P.K-18: Casse-tête Sesame Street 12.97\t5 Jouet pour chaise haute Sesame Street 9,97 $ Cuisinette Big Bird 19,97 $ Coiffeuse Sesame Street 17.97\t$ P.K-19: Mélodimages avec carillon 25.97\t* P.K-21 : Ensemble de dessin de leurs dinosaures favoris 15,97$ P.K-22: Livre souvenir \u201cJurassic Park\u201d 4 $ P.K-24: Offre prime de jeu \u201cSuper Mario al! stars\u201d Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter.uum La meilleure reconnue pour apprendre le chant et tous les instruments pour enfants et adultes aux petit; OISEAU* Inscrivez-vous dès maintenant ! OUVERT 12 MOIS/ANNEE 331 Principale.Granby 378-0352 LUI 741 sr la ipiace tm ÎRot n&tre*\tfeallf à JHangn SOUPERS-SPECTACLES Les 12 et 13 novembre 5\tSHAWN PHILLIPS I___\t30$ p.p.(avec souper) 5330 Foster, Waterloo 539-3150 CENTRE DE CUISINE L\u2019art d\u2019être unique De Ift conception à la fabrication.\\ 0 4 t DESIGN .yyw».Nous réalisons la cuisine de vos rêves ici même à Granby ! \t 1 Résidentiel commercial et institutionnel Depuis 14 ans à votre service, n 'est-ce pas un gage de garantie ?Estimation gratuite Heures d\u2019ouverture : Lun.au mere.9 h à 17 h Jeu.et vend.9 h à 21 h Samedi 9 h à 15 h 1042 Principale, Granby (face aux Pneus Ovila Bernard) 378-7890 378-3838 L104257 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 TOUS LES MERCREDIS Aussi BUFFET SPAGHETTI 1\"* DU MIDI (du lundi au vendredi) 595$ 111692 791 Principale, Granby 777-3511 (angle Éyangéline) rmoniK ongles permanents POSE D\u2019ONGLES EN GEL Durée de 4 à 6 semaines L104737 923 Gérard, Granb Monique Beaulac Carpentier technicienne diplômée 378-91 97 r ^ ^EVENEMENT MODE Jmmkm COIFFURE 94 pour tout conna^PJes dernières tendances Vous rêvez d'un nouveau look ?Assistez à la présentation des toutes dernières créations de nos designers québécois qui aura lieu au Castel le lundi 15 novembre prochain Vous y verrez les réalisations des Sylvie Bienvenue, Chantale Ostiguy, Éric Provencher, Colette Riva et Geneviève Noël, qui habillent plusieurs de nos grandes vedettes telles que Julie Masse, Johanne Blouin ou Normand Brathwaite Par ailleurs, vous saurez apprécier l'audace et le talent des artistes de la coiffure comme Louise Millette, Jacques Fréchette, Daniel Rioux et bien d'autres ! Un spectacle digne des plus grands défilés parisiens, mis en lumière par les plus récentes techniques de vidéo, d\u2019éclairage et de sonorisation ! Lundi 15 novembre 1993, à 20 h au Castel de l\u2019Estrie de Granby une présentation CHEF LaVorcdel\u2019Est =1450 !#! entrée : 15 $ Une partie des profits sera versée à SOS dépannage ^\tL10U93 Les adieux de Mulroney ont coûté cher aux contribuables TORONTO Presse canadienne es contribuables canadiens ont déboursé plus de 180 000 $ pour permettre à l\u2019ex-premier ministre Brian Mulroney de participer à un sommet à Vancouver, le printemps dernier, et de faire ses adieux à lex-président Ronald Reagan des Etats-Unis.Selon un quotidien de Toronto, après avoir participé au sommet de Vancouver en présence des présidents Bill Clinton et Boris Eltsine, M.Mulroney se rendit à Los Angeles pour y faire ses adieux à l\u2019ex-président Reagan.Une rencontre prévue avec lex-président américain George Bush n\u2019a pu.par ailleurs, se concrétiser.Selon des documents obtenus du Conseil privé, cette partie de la controversée tournée d\u2019adieux de M.Mulroney en Amérique du Nord, en avril dernier, a dû être annulée parce que le mauvais temps n\u2019avait pas permis au jet gouvernemental de se poser, selon le Toronto Star.M.Mulroney et sa suite ont plutôt passé la nuit à Corpus Christi, au Texas, avant de se rendre à Orlando, en Floride, pour une semaine de vacances.Les dépenses personnelles pour les vacances en Floride n\u2019ont toutefois pas été mises au compte des contribuables, selon les documents.La facture de cette tournée d\u2019adieux en Amérique du Nord comprenait les dépenses encourues par les 32 personnes entourant Brian et Mila Mulroney.Cette facture cômprenait 90 686 $ en dépenses de repas et d\u2019hébergement, 83 713 $ pour le transport et 6405 $ en dépenses diverses.Ce voyage a eu lieu après que M.Mulroney eût annoncé son retrait de la vie politique, le 24 février dernier.Même si M.Mulroney avait quitté la vie publique, selon les documents obtenus de la GRC, ce dernier a continué à profiter de certaines largesses des contribuables canadiens.Ainsi, lorsqu'il s\u2019est rendu en vacances avec sa famille durant un mois, en juin dernier, en Italie et en France, les contribuables canadiens ont dû débourser 23 000 $ pour les salaires et le temps supplémentaire consentis aux deux policiers de la GRC qui les accompagnaient.MOL JJ CROIS! concertation, j\u2019y crois ! ¦.p\tc0'-u'\tu eV),mroe'C®- f ^ f.côVoyyU^e^^es 30 >\tBrascan.A .10\t588 $13%\t13%\t13%\t?\u20194 \tBrascan w\t10 6\t6\t6\t>1 ic, 5 vit., served.S^vof., 5 995* 90Toyota Corolla LE, 5 vit., impeccable.88Acura Intégra, 4 portes, 5 vitesses, air, très propre.89240 SX, aut., air, tout équipé, bon prix.84Buick Century V6, tout équipé, 2 495* SPÉCIAL 90 Isuzu \u201cpick-up\u201d \u201cSpace cab\u201d, bien équipé, très propre 7 995* 'U NISSAN .GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 MOI, Le IVTOVm\u2019en donne toujours .un peu plus I Véhicules d\u2019occasion de qualité 1992 OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME, 4 portes, tout équipé, 36,000 km.1992 CHEVROLET ASTRO, 8 passagers, tout équipé, 4 roues 1991 CHEVROLET ' PICK UP\u201d, 4X4, 1/2 tonne, tout équipé À VOIR ABSOLUMENT.1990 CADILLAC FLEETWOOD, impeccable! 1990 OLDSMOBILE DELTA ROYAL, 4 portes, bas kilométrage, blanc Véhicules économiques Mercury Tracer, automatique 83,000 km.4 800 $ Nissan Micra, automatique, 7000 km.4\t300$ Sprint, 3 portes, automatique, 72 000 km.4 200$ Chevrolet \u201cPick up\u201d s10, 72 000 km.5\t700$ Nissan Pulsar, toit ouvrant, 84 000 km.3 500$ Plus de 50 véhicules en inventaire Venez faire votre choix FINANCEMENT SUR PLACE 595 boul.Boivin GRANBY 372-4242 \u2022 .\t.- \u2022 .\t.\t\u2022 ,\t.WJrvW7 Cj _____ 7cnon0^- panTicinacrion L HÔPITAL BROME-MISSISQUOI-PERKINS APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC RÉGIONAL INSTALLATION D\u2019UNE CHAUDIÈRE À VAPEUR Propriétaire :\tHôpital Brome-Missisquoi-Perkins 950, rue Principale Cowansville (Québec) J2K 1K3 \u2014266-5545 Ingénieur :\tGroupe-Conseil Norenco inc.1000 rue Cowie Granby (Québec) J2J 1P2 \u2014 372-8070 L'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, propriétaire, demande des soumissions pour l\u2019installation d\u2019une chaudière à vapeur de 350 BHP à la chaufferie de l\u2019hôpital.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements seront disponibles au bureau des services techniques de fhôpital à compter de mercredi le 10 novembre 1993 à 8 h 3Ô, et obtenus contre un montant de 25 $ non remboursable.Les soumissionnaires intéressés devront obligatoirement visiter les lieux de l\u2019installation avant de remettre leur soumission sous peine de voir celle-ci rejetée automatiquement.A cet effet, une seule visite des lieux est prévue le 16 novembre 1993 à 14 h, et les soumissionnaires devront se rendre au bureau de monsieur André Laliberté, chef d\u2019équipe des installations matérielles au département des services techniques.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations, ayant leur principale place d\u2019affaires dans la region de la Montérégie, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui auront obtenu le document d\u2019appel d\u2019offres directement de l\u2019hôpital sont admises à soumissionner.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées, identifiées avec la mention \u201cInstallation d\u2019une chaudière à vapeur\u201d et adressées au soussiqné, seront reçues au bureau des services techniques de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, 950 rue Principale à Cowansville, jusqu\u2019à 14 h.heure locale, le 24 novembre 1993, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et a la même heure.Les soumissions doivent être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant minimum de dix pour cent (10%) de la valeur totale de la soumission, fait à l\u2019ordre ou propriétaire, I hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au meme montant, valide pour une période de 60 jours suivant la date d\u2019ouverture des soumissions.Le propriétaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues en totalité ou en partie, et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Michel Thériault, ing.Directeur des services techniques\tukuhi Municipalité de la Paroisse Saint-Ephrem d Upton 863, rue Lanoie, Case Postale 240 Upton (Québec) J0H 2E0 Appel d\u2019offres PROPRIETAIRE : MUNICIPALITE DE LA PAROISSE Saint-Ephrem d'Upton 863, rue Lanoie, case postale 240 Upton (Québec) J0H 2E0 OBJET: Reconstruction d'une section de la route du 20e au 21 e Rang incluant les travaux de drainage de surface: -\treconstruction de la sous-fondation, des fondations inférieure et supérieure; -\treconstruction des fossés longitudinaux et des ponceaux existants; -\ttravaux connexes, creusage de fossés transversaux, etc.La Municipalité de la Paroisse de Saint-Ephrem d'Upton demande des soumissions pour les travaux décrits ci-haut.Elles devront être présentées dans l'enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié.Les plans et le cahier des charges ainsi que la formule de soumission pourront être obtenus à partir de lundi, le 8 novembre 1993 au bureau de \"Le Groupe Teknika inc.'' au 710 du boulevard Casavant ouest, bureau 8 à Saint-Hyacinthe, sur remise en argent ou sous forme de chèque visé fait à l'ordre de ladite firme, d\u2019un montant de soixante-quinze dollars (75,00 $) - Non remboursable.Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée de: 1)\tun cautionnement de soumission ou un chèque visé équivalant à 10 % ou plus du montant de la soumission, fait à l'ordre de la Municipalité de la Paroisse de Saint-Ephrem d'Upton et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours; 2)\tune lettre de la part d'une compagnie autorisée à se porter caution s'enga géant à fournir un cautionnement d'exécution équivalant à 50 % du montant du contrat et un cautionnement pour gages, matériaux et services équivalant à 50 % du montant du contrat.Les soumissions seront reçues à l\u2019hôtel de ville de la Municipalité de la Paroisse de Saint-Ephrem d'Upton jusqu\u2019à 11 heures, le mardi 23 novembre 1993 pour être ouvertes publiquement à 11 heures le même jour et au même endroit.La Municipalité de la Paroisse de Saint-Ephrem d Upton ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Robert Leclerc, secrétaire-trésorier Municipalité de la Paroisse de Saint-Ephrem d'Upton\t4iicilJon Le Groupe Teknika inc.710, boulevard Casavant Ouest bureau 8 Saint-Hyacinthe (Quçbec) J2S 7S3 Tél.: 774-5280 téléc.E 774-4498 r r Le Groupe Tekmk REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour la grâce obtenue.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.\t_ _ P.B.REMERCIEMENTS À ST-ANTOINE DE PADOUE pour objet vite retrouvé L.D.B.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loue, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.\t_ _ P.B.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.G.R.mmmm! Vous avez déjà la tête pleine d idées-cadeaux?Faites-les paraître dans le cahier «Cadeaux» qui sera publié dans Le Plus du 21 novembre prochain.Communiquez avec votre représentant avant le 12 novembre au 375-6993.ceil |»ewi hmlèl! BEAUREGARD M.Maurice -A St-Hyacinthe, Ic 8 novembre 1993, à l'âge de 75 ans, est décédé M.Maurice Beauregard, époux de feu Olympe Pépin, demeurant à St-Hyacinthe, autrefois de l'Ange-Gardien.Il laisse dans le deuil.Un fils et 4 filles: Yvette (Martial Galipeau) Ste-Cécile Milton; Francine (Fernand Robert) Granby; Colette (René Chapde-laine) St-Hyacinthe; Suzanne (Michel Granger) St-Hyacinthe et Gé-rald (Lynda Cloutier) Ste-Rosalie.Son amie Lucille Leblanc.14 petits-enfants et 1 arrière petite-fille.I\tsoeur Mme Gabrielle Lemieux, de Granby.Exposé le mercredi 10 novembre 1993 à 14 heures à la Résidence funéraire Mongeau Liée 1115 Girouard Ouest St-Hyacinthe Les funérailles auront lieu le jeudi II\tnovembre 1993 à 14 heures en l'église Ste-Rosalie, suivies de la crémation.(10-11) BOUCHARD M.Arthur -A Brome-Missisquoi, le samedi 6 novembre, est décédé à l'âge de 75 ans, M.Arthur Bouchard, fils de feu Alfred Bouchard et de feu Marie-Louise Paré, domicilié au Lac Brome.M.Bouchard est exposé au Funérarium Daniel Vachon inc.211 Lindsay, Drummondville 1-800-567-3878 André Vachon v.p.Il sera exposé à compter de mardi le 9 novembre de 19 h à 22 h.Les funérailles auront lieu mercredi 10 novembre à l'église St-Frédéric de Drummondville à 14 heures.Suivra l'inhumation au cimetière St-Pierre de Drummondville.Ouverture des salons, mercredi à compter de midi.M.Bouchard laisse dans le deuil, ses frères et soeurs: M.Maurice Bouchard de Longueuil; M.Mme Paul-Émile Guilbeault (Fleurette) de Drummondville; M.Mme Hervé Bouchard (Bernadette Tremblay) de Lévis; M.Mme Robert Bouchard (Marie-Paule Châ-teauneuf) de Drummondville; M.Mme Roger Bouchard (Cécile Turgeon) de Drummondville et M.Armand Bouchard de Candiac.Ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis (10) DUVAL (Gazaille) Mme Gisèle v 4T J -À Granby le 8 novembre 1993 à l'âge de 57 ans est décédée Mme Gisèle Duval (Gazaille), demeurant à Granbv.Ixs funérailles commémoratives sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rueDufferin Granby 372-4498 auront lieu le mercredi 10 novembre en l'église Ste-Trinité à 10 heures, suivi de l'inhumation des cendres au cimetière de Béthanie.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au sous-sol de l'église lors des funérailles ou au bureau de Girardot & Ménard Ltée.À NOTER : Que la famille sera présente au sous-sol de l\u2019église une demi-heure avant la cérémonie.La défunte laisse dans le deuil ses enfants, Denis (Manon Sauvé); France (Léandre Plourde) de St-Alphonse de Granby; Lyne (Bernard Robert) de Granby; Josée (Pierre Gévry) de St-Paul d\u2019Abbotsford.Ses petits-enfants, Benoit, Vicki, Simon, Josiane, Maxime.Son frère, Jacques-Émile de Granby.Sa soeur, Bérangère de Roxton Pond.Ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs.neveux, nièces, autres parents et amis.(9-10) PILLION M.Joseph -A Granbv le 7 novembre 1993 à l\u2019âge de 77 ans est décédé M.Joseph Fillion, époux de Cécile Villeneuve, demeurant à Granbv.Les funérailles auront lieu mercredi le 10 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée nOruelhifferin Granby, 37 2-4498 pour se rendre à l'église St-Luc où le service sera célébré à 14 heures et de là au crématoire.Les cendres seront ensuite déposées au Columbarium Girardot & Ménard Ltée.A noter que M Joseph Fillion sera exposé mardi.Les heures de visites mardi seront de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles, à 10 heures.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Cécile.Ses enfants: Jacques (Jacinthe Castonguay) St-Félicien; Jean-Guy; Lise (François Gagné); Diane (Gaétan Lachance) tous de Granbv; Ginette (Michel Demers) Roxton Falls.Ses petits-enfants: Mélisa.Jérôme, Alexandre, Cari.Marie-Lise, Julien.Philippe.Ses frères et soeurs: Alphonse Fillion: Alice Fillion; Béatrice Fillion; (feu Méride Fillion); feu Noël Fillion; feu Marie-Jeanne Fillion; feu Laurette Fillion.Sa belle-soeur: Simonne Potvin.tous de St-Félicien.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Emilien Villeneuve (Gisèle Lapierre) St-Félicien; Laurier Villeneuve (Lise Marchand) Granby; Armand Villeneuve (Rose-Annette Guay) St-Félicien; Rose-Annette Villeneuve (Roger Trudel) Montréal; Claire Villeneuve (Hector Guérin) Acton Vale; Feu Reine-Marie Villeneuve (Benoît Laprise) St-Félicien;\tMonique\tVilleneuve (Florent Lachance) St-Prime; Angéline Villeneuve (Rock Boivin) Roberval; Gabrielle Villeneuve (Morel Bourgouin) Québec; Ghislaine\tVilleneuve\t(André Gariépy)\tQuébec;\tGhislain Villeneuve\t(Rolande\tLavertue) Québec; Louise Villeneuve (Marcel Doré) Québec; Rodrigue Villeneuve (Diane Laprise) Notre-Dame de l'Adoré.Ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.(08-09-10) GOYETTE M.Donald -A Cowansville, le 8 novembre 1993, à l'âue de 76 ans, est décédé M.Donald Goyette, époux de Mme Juliette Quintin, demeurant à Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil.Son frère Hector (Alice Lacroix), de Cowansville.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Nérée Larochelle (Adrienne Quintin) de Pike River: Albert Duchesneau (Albertine Quintin) de Bedford; Alphonse Quintin (Gilberte Perron) de Stanbridge Èast; Rosaire Quintin (Pauline Bourdeau) Farnham; Auguste Quintin (Réjeanne Tremblay) Vaudreuil.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, Earents et amis.a direction des funérailles a été confiée au Salonfunéraire Désourdy, Wilson 109 William, Cowansville Michel Bellehumeur.dir.Les funérailles auront lieu le jeudi 11 novembre à 14 h en l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville suivies de l'incinération.Les visites; Mercredi 10 novembre de 19h à 21 h.Jeudi jour des funérailles le salon ouvert à compter de midi.Pour plus amples informations, téléphoner au 283-1212 (10) KNOWLTON Mme Elsie -A la Maison Knowlton House.Knowlton le 7 novembre 1993, à l'âge de 90 ans, est décédée Mme Elsie Davidson, demeurant à Knowlton.épouse de L.Porter Knowlton.Les funérailles commémoratives auront lieu le samedi 13 novembre 1993 à 10 heures, en l'église Unis de Mansonville.Sous la direction de la Résidence funéraire Knowlton 489, chemin Knowlton Knowlton Ken Morris, président Robert Farnam, directeur Tél.263-9555 L'inhumation des cendres suivra au cimetière de la famille Knowlton.Knowlton's Landing, Qc.Outre son époux, Mme Knowlton laisse dans le deuil ses enfants: Ralph (Viola) Knowlton's Landing; Elaine (Howard Jewett) Val Perkins; Doris (Ralph Perkins) de Sutton.12 petits-enfants, 28 arrière petits-enfants, ainsi que plusiers neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.NOTE: Parents et amis sont priés de se rendre directement à l\u2019église pour la cérémonie.(10) Labrecque M.Gaston -A Sherbrooke le 7 novembre 1993 à l'âge de 68 ans est décédé M.Gaston Labrecque époux de Angéline Poulin, demeurant à Granby.Lxs funérailles auront lieu le jeudi 11 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170,rueDufferin Granbv 372-4498 pour se rendre à l'église St-Joseph où le service sera célébré à 10 h.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A\tNOTER\tque\tM.\tGaston Labrecque sera exposé mercredi.Les\theures\tde\tvisites\tseront mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons jeudi journée des funérailles: 8 h 30.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Angéline.Ses\tenfants:\tLise\t(Julio\tVelez) d'Hollywood, Floride: Gaétan (Danielle Dutil^de Granbv; Lucille (Fabrice Bombardier) de Granbv; Louisette (Daniel Ferrin) de Valleyfield; Pauline (Jean-Pierre L'Heureux) de Granbv; Daniel de Montréal.Ses petits-enfants: Stéphane, Tina et Bianca Velez, Yanik, David Maxime et Marie-Sophie Labrecque, Eric et Steve Bombardier, Jean-François L'Heureux, ainsi que son frère et ses soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, autres parents et amis.9-10 MAGUIRE Mlle Ruby -Paisiblement au Centre Hospitalier de Granby, le 7 novembre 1993, à l'âge de 84 ans, est décédée Ruby Maguire, demeurant à Granby.I.es funérailles auront lieu le mercredi 10 novembre 1993.Le convoi funèbre partira des salons de la Résidence funéraire Cowansville 109.boul.Davignon Cowansville Ken Morris, président Denis Meunier, dir.Tél.263-9555 pour se rendre à l'église anglicane St.George, 124.rue Principale, Granbv où le service sera célébré à \t\tLe tabac met \t\tvotre cœur \t>!/ FONDAI K >N\tà rude épreuve.\tDUCOIU*\tT4I : (819) 562 7942 \t\tlôléc.: (819) 564 0690 14 heures.L'inhumation suivra au cimetière anglican de Dunham.Mlle Maguire laisse dans le deuil.Ses deux soeurs Lottie et Margaret.Ainsi que plusieurs autres parents et amis.Des dons envoyés à la Fondation de l\u2019Église St.George, 124, rue Principale.Granbv, J2G 2V2, seraient grandement appréciés.(10) PELLETIER M.Armand -Au Centre Hospitalier Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 5 novembre 1993, à l'âge de 86 ans, est décédé M.Armand Pelletier, époux de feu Rose-Eva Gauthier, demeurant à Cowansville.Les funérailles commémoratives auront lieu le samedi 13 novembre 1993 à 11 heures, en l'église Ste-Rose de Lima de Cowansville.Sous la direction de la Résidence funéraire Cowansville 109, boul.Davignon Cowansville DenisMeunier.dir.263-9555 L'inhumation des cendres suivra au cimetière de la paroisse.NOTE: Parents et amis sont priés de se rendre directement à l'église pour la cérémonie.La famille sera disponible pour recevoir les condoléances au sous-sol de l\u2019église Ste-Rose de Lima immédiatement après les prières au cimetière.M.Pelletier laisse dans le deuil, ses enfants: Feu Madeleine (James Beattie) Ontario; Gabrielle Pelletier, de Cowansville; Rolande (Joseph Enright) de Bromont; Liliane (Gérard Schinck) Abercorn; Feu Hélène (George Enright) de Melbourne; Robert Pelletier (Juliette) de Melbourne.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Maria Pelletier.de Cowansville; Mme Jeanne St-James, Iberville: M.Adoé Legault.de Montréal; M.Ernest Gauthier, de Magog; M.Aurea Gauthier, de Longueuil.Ainsi que 20 petits-enfants et 20 arrière-petits-enfants, plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier Brome Missisquoi Perkins, 950, rue Principale, Cowansville, J2K IK3.seraient grandement appréciés.(10-11-12) Un don à la Fondation C.H.G.Amour, Espoir.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées.Ces dons sont utilisés pour réaliser les objec tifs du C.H.G.soulager la souf trance et améliorer sans cesse la qualité des soins.Ligne information : 375 «030 L104446 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 Le Granbyen les honneurs Gaétan Roy GRANBY Le golfeur granbyen Daniel Levasseur a connu une excitante fin de saison.Non seulement a-t-il été élu au poste de président de l\u2019Association des golfeurs professionnels du Québec, mais il a mérité deux importants méritas lors du cinquième gala de clôture des activités de la PGA québécoise pour 1993.Professionnel au club Bic, près de Rimouski, depuis trois ans, Levasseur a été choisi par ses confrères au titre de professionnel de l'année en plus de mériter le méritas décerné au professionnel ayant le plus contribué à l'avancement du golf au Québec.«C'est la première fois que je gagne un méritas, souligne le golfeur de 30 ans.Je ne m'attendais pas à en recevoir deux.Pour être honnête, je croyais recevoir celui pour l'avancement du golf en raison de mon implication dans l'Association et des séminaires que je donne.Je ne pensais pas à celui du professionnel de l'année, qui est le principal honneur décerné pour le côté non compétitif.Normalement, ce sont des joueurs plus âgés qui gagne ce méritas, souvent des gens qui sont là depuis plus de 20 ans.Un doyen comme George Arnold était en nomination.Cela doit vouloir dire que j'avance sans Daniel Levasseur a connu une fin de saison fort satisfaisante puisqu'il a été honoré deux fois au gala de l'AGPQ pour être ensuite élu à la présidence de cette organisation.photo Richard Chagnon Daniel Levasseur accumule chez les professionnels de golf jÉjl* ______________________________\u2022 m\u2019en apercevoir».«J'ai été heureusement surpris, poursuit Levasseur.Il s\u2019agit d'un honneur important dans la communauté.C\u2019est l\u2019équivalent de Stéphane Talbot du côté compétition.Le professionnel de l'année est décerné à un joueur qui s'implique, qui projette une bonne image, qui donne un service de qualité et bien d'autres choses».Levasseur possède un contrat valide pour les trois prochaines années au club Bic.Mandat de deux ans Le poste de président de l'AGPQ n'a pas étonné Daniel Levasseur.Il s'y attendait puisqu\u2019il fait partie du conseil d'administration depuis cinq ans, dont les deux dernières comme vice-président aux finances et à l\u2019éducation.«Je viens de tomber dans le fauteuil capitonné», lance Levasseur, en riant, comme s'il n'avait plus de travail maintenant qu'il a succédé à George Arnold, de Trois-Rivières.Deux autres des 13 membres du conseil d'administration proviennent également de la région.Il s'agit de Brian McDonald, le pro à Owl\u2019s Head, qui sera le vice-président à la capitainerie, et Gilles La-pierre, le pro à Cowansville, qui agira comme directeur responsable du gala de fin d'année.McDo- nald sera tout probablement le remplaçant de Daniel Levasseur au poste de président, lorsque le mandat de deux ans de celui-ci sera terminé.«Deux objectifs me tiennent particulièrement à coeur à titre de président de l'AGPQ, note Levasseur.J\u2019aimerais que davantage de clubs aient leur professionnel, même si la majorité en compte déjà un.Je veux mener une campagne d\u2019informations sur les services que nous pouvons offrir.» «Mon autre objectif est d'augmenter le nombre de golfeurs au Québec.Actuellement, l\u2019offre (plus de 300 terrains dans la province) est plus forte que la demande.Auparavant, les clubs n'avaient pas besoin de faire des efforts du côté marketing.Maintenant, il faut stimuler les golfeurs et trouver de nouveaux clients.Contrairement aux années '80, où il y avait une augmentation de 30% de golfeurs par année, l'industrie stagne actuellement.Il n'y a par contre pas de déclin.Pour augmenter la demande, je favorise d'augmenter les efforts auprès des juniors, des personnes âgées, des familles et des touristes.» Levasseur agit comme président d'un organisme qui regroupe plus de 400 membres, 250 professionnels et plus de 150 adjoints.Un troisième titre en quatre ans pour Barry Bonds SAN FRANCISCO Associated Press Avec en poche un contrat de 43,75 millions $, Barry Bonds était déjà dans une classe financière à part.Il vient de mériter le titre de joueur par excellence de la Ligue nationale pour une troisième fois, ce qui fait de lui un joueur d'exception.En étant élu hier.Bonds a montré que les Giants de San Francisco avaient vu juste en lui accordant un tel contrat et il est devenu le premier joueur de l'histoire à mériter le titre trois fois en quatre ans.Il est le huitième joueur à mériter le titre trois fois et à 29 ans, il aura certes la chance de mériter un autre titre et devenir le premier à mériter cet honneur quatre fois.S Bonds a conservé une moyenne de .33, a dominé la ligue avec 123 points produits, a claqué 46 circuits, un autre sommet et a marqué 129 points, tous des sommets pour lui en carrière.Il a permis aux Giants de mériter 103 victoires, le plus haut total de l'histoire de la concession.Il a reçu 24 des 28 votes de première place au scrutin organisé auprès de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.Il a aussuobtenu quatre votes de deuxième place pour un total de 372 points pour terminer avec une confortable avance sur Lenny Dykstra, des Phillies de Philadelphie.Dykstra a mérité les quatre autres votes de première place, 20 votes de deuxième place, trois de troisième place et un de quatrième place.Les trois rangs suivants ont été accordés à des joueurs des Braves Barry Bonds a touché le gros lot avec les Giants, mais il a livré la marchandise en étant choisi à titre de joueur par excellence pour la troisième fois en quatre saisons.\tphoto ap d\u2019Atlanta: David Justice, Fred McGriff et Ron Gant.Bonds avait mérité le titre en 1990 et encore l\u2019an dernier quand il portait les couleurs des Pirates de Pittsburgh.Il est devenu joueur autonome l'an dernier et a obtenu le plus important contrat de l\u2019histoire.Bonds a montré aux amateurs de San Francisco qu'il méritait bien ce salaire en claquant un circuit dès sa première présence au bâton.Les Giants ont livré une lutte de tous les instants aux Braves pour le championnat de la section ouest.Même si les Braves ont devancé les Giants lors de la toute dernière journée du calendrier.Bonds a prouvé sa valeur dans le dernier mille.Dans les 16 derniers matches, il a conservé une moyenne de .333 avec six circuits, sept doubles, 21 points produits et une moyenne de puissance de .860.Dans le deuxième match de l\u2019ultime série de la saison contre les Dodgers à Los Angeles, il a obtenu deux circuits et a produit sept points, un sommet en carrière.Les autres joueurs qui ont été choisis joueurs par excellence trois fois sont Stan Musial, des Cardinals, (1943, 1946, 1948), Roy Cam-panella, des Dodgers, (1951, 1953, 1955) et Mike Schmidt, des Phillies, (1980, 1981, 1986) dans la Ligue nationale et Jimmie Foxx, des Athletics de Philadelphie (1932, 1933, 1938), Joe DiMaggio (1939, 1941, 1947), Yogi Berra (1951, 1954, 1955) et Mickey Mantle, tous des Yankees (1956, 1957, 1962) dans la Ligue américaine.Bonds a touché un boni de 100 000$ pour avoir mérité le titre.S\u2019il l\u2019emporte une autre fois au cours de son présent contrat, il empochera 250 000$ de plus et il s'enrichira de 1 million $ s\u2019il remporte le titre quatre fois. * '-3& -., La maquette finale du nouveau Forum a été dévoilée hier, en présence de l'architecte Robert Magne, du maire de Montréal, Jean Doré, du président du Canadien, Ronald Corey et du vice-président de CP Rail, Jacques Côté.La construction de l'édifice devrait être complétée au début de 1996.\tphoto PC de contenter tous les amateurs du Canadien.» Parmi ces quelque 3000 billets, on retient surtout 250 places dans les sections de «rouges» et autant dans les sections de «blancs», chose unique dans les arénas de hockey où les meilleurs billets ne sont pas disponibles pour le grand publie.Les 25(H) autres billets seront disponibles pour les sections de «bleus».Quant aux 2(MK) sièges de la nouvelle section «Club», ils seront offerts aux actuels abonnés, aux personnes déjà inscrites sur les listes d\u2019attentes de billets et au public sous la forme d\u2019un tirage dont le processus sera dévoilé sous peu.Chaque abonné du Forum sera rencontré personnellement afin de relocaliser ses sièges à un endroit équivalent dans le nouvel édifice.Les adhérants à la liste d\u2019attente \u2014\tqui a considérablement augmenté depuis l\u2019annonce de la construction du nouveau Forum \u2014\tseront invités, par ordre d\u2019ancienneté, à choisir parmi les disponibilités restantes.Par ailleurs, le plan final de l\u2019édifice a permis de hausser le nombre de loges prévues de 128 à 136.Même si le Forum ne sera pas prêt avant 1996, elles sont presque toutes vendues.Le nouveau Forum deviendra l\u2019aréna de plus de 21 (MK) places (21 247) où la vision du jeu sera la meilleure dans la Ligue nationale de hockey.Après de nombreuses visites au sein des plus récents amphithéâtres de la ligue ainsi que ceux qui sont présentement en construction comme à Chicago et Boston, les dirigeants du Canadien et les firmes d\u2019architectes qui ont mené le projet ont voulu conserver l\u2019intimité de l\u2019actuel Forum dans sa nouvelle version.«Le siège de la section bleue le plus éloigné de la patinoire sera 54 pieds plus près que son équivalent Forum au Saddledome de Calgary, pourtant un modèle du genre», précise M.Corey.Parfaitement intégré avec le nouveau terminus de trains de banlieue du CP, la gare Windsor restaurée et la construction de la Tour du Terminus, le nouveau Forum sera desservi par deux stations de métro, Lucien-L\u2019Allier et Bonaventure.«Nous avons cherché à créer un ensemble cohérent et urbain à partir des composantes du site, a précisé l\u2019architecte Robert Magne.Le complexe s\u2019intégre parfaitement en milieu urbain alors que les matériaux tels la brique, le calcaire et le métal seront mis en évidence.» Quant à l\u2019échéancier pour la phase un du projet qui comprend également l\u2019aménagement de la cours Windsor, il est respecté à quelques jours près.«J\u2019ai toujours dit que nous souhaitions être en opération pour janvier 1996, mais je n\u2019en fais pas une priorité à tout prix, a dit M.Corey.En fait, nous souhaitons être dans ce nouvel édifice le plus tôt possible.»\tro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 Une troisième bagarre générale éclate dans une rencontre entre Acton Vale et Black Lake André Bilodeau GRANBY La rivalité Acton Vale-Black Lake s'est manifestée une fois de plus dimanche, à coup de points et de poings.Le Nova a facilement triomphé 13-8 dans un match ponctué de nombreuses bagarres, en particulier dans la cinquième minute du dernier tiers quand tous les joueurs sur la glace ont jeté les gants et réglé quelques différends.La foire s'est ensuite transportée sur le banc des pénalités où on a échangé plusieurs coups.Il a fallu l\u2019intervention du gardien de sécurité pour calmer les esprits.Au total, l\u2019arbitre a infligé 298 minutes de punition, dont de nombreuses extrêmes inconduites de partie.Selon le gérant du Nova, Michel Dorais, il faut s\u2019attendre à ce que la direction de la Ligue junior AA sévisse à l\u2019endroit de quelques joueurs des deux équipes.Il s'agissait de la troisième bagarre générale entre ces deux équipes cette saison.Michel Dorais s\u2019explique très mal ces foires répétitives, surtout qu\u2019aucune des équipes n\u2019aligne de matamores.«A ma connaissance, il n'y a pas de préméditation.Il pourrait y avoir un peu de frustration de la part des Castors, qui ne gagnent pas souvent.Je ne jette cependant pas tout le blâme sur les joueurs de Black Lake.Nous sommes également fautifs.Il y a quelques joueurs chez le Nova qui ne semblent pas détester ça quand ça brasse», indique-t-il.Frank Spinozzi non plus ne savoure pas ces longues foires.Cependant, il n'est pas du genre à jouer les puristes.«Ca fait partie du jeu.Jamais je ne clouerai au pilori un gars qui se porte à la défense d\u2019un coéquipier.Je n'encourage pas mes joueurs à partir le bal; ils ont par contre tout mon appui quand vient le temps de sauver leur peau», déclare pour sa part Spinozzi.Le match Avant la rencontre de dimanche, les Castors de Black Dike montraient une pauvre fiche de sept points, soit 11 de moins que leurs adversaires.Il fallait donc s\u2019attendre à un match à sens unique.C\u2019est donc en coup de vent que les Valois ont entrepris la partie, marquant trois buts sans riposte dans les huit premières minutes de jeu.Probablement confiants de triompher facilement, les porte-couleurs du Nova ont joué tellement mollement au cours des 12 minutes suivantes que les visiteurs ont explosé pour quatre buts con sécutifs.Frank Spinozzi était tellement déçu de la performance des siens en fin de période qu'il a préféré, pllitôt que de piquer une crise, confier à son adjoint Stéphane Chagnon le soin de parler aux joueurs au cours de la pause.L.a décision a porté fruit puisque le Nova a explosé pour sept buts en deuxième et pris les devants 10-6.Quelques joueurs ont évidemment connu une bonne sortie offensive.Dominic Côté a été un des meneurs des siens à ce chapitre avec deux buts et quatre aides.Ca lui a du même coup valu la première étoile.Hugo Bouthillier et Bruno Lamarche, respectivement deuxième et troisième étoiles, ont terminé la soirée avec chacun trois buts et trois assistances.Le gardien Jean-François Gali-peau a amorcé le match devant le filet du Nova.Il a été remplacé par Steve Dubuc après le quatrième but des visiteurs.«Il a été faible sur les troisième et quatrième buts des Castors.Jean-François a beaucoup de talent, mais comme il ne voit pas beaucoup d'action, il a tendance à se déconcentrer assez vite.C\u2019est un aspect de son jeu qu'il devra corriger rapidement», dit Spinozzi.Vendredi, le Nova avait été vaincu 4-2 par St-Henri, à l\u2019aréna de St-Agapit.Eric Bégin et Bruno Lamarche ont touché la cible pour le Nova, en retard 3-0 après 20 mi-putes de jeu.STATISTIQUES o en HOCKEY LIGUE NATIONALE Parties d hier non comprises CONFERENCE DE lEST SECTION NORD-EST Équipe\tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Pittsburgh\t16\t9\t5\t2\t55\t55\t20 Montreal\t14\t8\t4\t2\t45\t33\t18 Boston\t\t 15\t6\t4\t5\t46\t40\t17 Quebec\t16\t6\t9\t1\t60\t60\t13 Ottawa\t\t 12\t4\t6\t2\t52\t59\t10 Buffalo\t\t 14\t4\t9\t1\t50\t59\t9 Hartford\t15\t3\t11\t1 SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t39\t62\t7 Philadelphie\t16\th\t5\t0\t69\t57\t22 NY Rangers\t\t 16\t10\t5\t1\t62\t46\t21 New Jersey\t13\t10\t3\t0\t49\t32\ta Washington\t14\t7\t7\t0\t45\t52\t14 Floride\t\t 15\t5\t7\t3\t42\t45\t13 NY Islanders\t14\t4\t9\t1\t45\t51\t9 Tampa Bay\t16\t3\t11\t2 CONFERENCE DE l OUEST SECTION CENTRALE\t\t\t\t34\t48\t8 Toronto\t15\t12\t1\t2\t64\t37\t26 St Louis\t13\t10\t2\t1\t48\t38\t21 Dallas\t16\t6\t6\t4\t58\t54\t16 Winnipeg\t15\t6\t7\t2\t56\t57\t14 Chicago\t15\t6\t7\t2\t51\t49\t14 Detroit\t\t 14\t6\t7 SECTION PACIFIQUE\t\t\t1\t59\t56\t13 Calgary\t16\t10\t4\t2\t59\t50\t22 Vancouver\t14\t9\t5\t0\t50\t45\t18 Los Angeles\t15\t8\t5\t2\t65\t60\t18 San José\t16\t4\t10\t2\t36\t51\t10 Anaheim\t15\t3\t10\t2\t36\t57\t8 Edmonton\t16\t2\t13\t1\t42\t64\t5 lundi 8 novembre Tampa Bay 3 NY Rangers 6 Mardi 9 novembre Winnipeg a NY Islanders Québec à Washington Edmonton a Detroit Pittsburgh à St Louis Los Angeles à Calgary Dallas vs Anaheim Toronto à San José Mercredi 10 novembre Ottawa a Hartford, 19h35 Philadelphie a Buffalo, 19h35 Ronde à Montréal, 19h35 Winnipeg a NY Rangers, 19h35 NY Islanders au New Jersey.19h35 Los Angeles a Vancouver, 22h35 LES MENEURS Parties d'hier non comprises Joueur\tB\tP\tPts Gretzky, LA\t9\t26\t35 Salue.Que\t7\t19\t26 Lmdros, Phi\t14\t11\t25 Giimour.Tor\t5\t20\t25 Fedorov, Del\t11\t13\t24 Bnnd Amour Phi\t8\t16\t24 Recchi, Pt»\t\t\t7\t17\t24 Dates, Bos\t\t5\t19\t24 Modano Dal\t15\t8\t23 Jagr Pgh\t9\t14\t23 Clark, Tor.\t14\t7\t21 Roemck, Chi\t9\t12\t21 Beranek, Phi\t12\t8\t20 Sundm Que\t10\t10\t20 Selanne, Wpg\t8\t12\t20 Leetch, NYR\t6\t14\t20 Maclnms.Cal\t6\t14\t20 Shanahan, Stl\t12\t7\t19 Nieuwendyk, Cal\t11\t8\t19 Miller, Su\t10\t9\t19 Tikkanen NYR\t10\t9\t19 Yashm, Ott .\t9\t10\t19 M Messier, NYR\t\t\t7\t12\t19 Francis, Pgh\t\t\t4\t15\t19 Emerson, Wpg\t\t\t9\t9\t18 Juneau.Bos\t\t\t6\t12\t18 Robitaille, LA\t\t\t5\t13\t18 Cassels, Hart\t\t\t2\t16\t18 Galley, Phi\t\t\t\t2\t16\t18 LE RENDEMENT DU CANADIEN\t\t\t\t\t \tLES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur\t\t\t\tB\tP\tPts\tPen 25 Vincent Damphousse\t\t\t6 11\t17\t11 23 Brian Bellows\t\t\t7\t7\t14\t12 47 Stephan Lebeau\t\t\t7\t6\t13\t0 12 Mike Keane\t\t\t4\t5\t9\t14 45 Gilbert Dionne\t\t\t2\t7\t9\t6 43 Patrice Bnsebois\t\t\t0 8\t8\t12 22 Benoit Brunet\t\t\t3\t4\t7\t6 27 Mathieu Schneider\t\t\t2\t5\t7\t10 15 PaulDiPietro\t\t\t3\t2\t5\t0 21 Guy Carbonneau\t\t\t1\t4\t5\t2 8 Ron Wilson\t\t\t1\t4\t5\t4 11 Kirk Muller\t\t\t3\t1\t4\t8 28 Eric Desiardms\t\t\t1\t3\t4\t10 34 Peter Popovic\t\t\t0\t4\t4\t2 14, Kevin Haller\t\t\t2 1\t3\t30 26 Gary Leeman\t\t\t1 2\t3\t2 48 J -J Daigneault\t\t\t0\t3\t3\t8 32 Mano Roberge\t\t\t1 1\t.2\t5 17 John LeClair\t\t\t1 1\t\u20182\t2 5, Rob Ramage\t\t\t0 1\t1\t0 20 Pierre Sévigny\t\t\t0 0\t0\t2 24 lyleOdelem\t\t\t0 0\t0\t34 31 Ed Ronan\t\t\t0 0\t0\t0 33.Patrick Roy\t\t\t0 0\t0\t10 \tLES GARDIENS\t\t\t\t Joueur\tG\tP\tN Mm\tBa 81 Moy\t 33 P Roy\t7\t3\t2 751\t28 0\t2 24 37 A Racicot\t1\t1\t0 100\t5\t0\t3 00 Totaux .\t8\t4\t2 851\t33\t0\t233 LE RENDEMENT DES NORDIQUES Partie d hiei non comprise LES MARQUEURS Joueur \t\t\t\t8\tP\t\tPts\tPen 19 JoeSakic\t\t\t8\t19\t\t27\t0 13 Mats Sundm\t\t\t10\t9\t\t19\t22 9 Mike Ricci\t\t\t6\t7\t\t13\t22 51 Andrei Kovalenko\t\t\t5\t8\t\t13\t8 37 Martin Rucmsky\t\t\t5\t6\t\t11\t4 31 Valeri Kamensky\t\t\t4\t7\t\t11\t10 57 lam Fraser\t\t\t3\t5\t\t8\t2 22 Martin Gélmas\t\t\t3\t4\t\t7\t4 7 Curbs Leschysbyn\t\t\t1\t5\t\t6\t13 47 Claude Lapointe\t\t\t3\t2\t\t5\t8 17 Chris Lmdberg\t\t\t3\t2\t\t5\t6 48 Scott Young\t\t\t2\t3\t\t5\t2 5 Alexei Gusarov\t\t\t0\t5\t\t5\t2 2, Kerry Huffman\t\t\t0\t5\t\t5\t10 11 Owen Nolan\t\t\t2\t2\t\t4\t6 59 Dave Karpa\t\t\t1\t3\t\t4\t37 52 Adam Foote\t\t\t1\t2\t\t3\t24 12 Chns Simon\t\t\t1\t2\t\t3\t35 29 Steven Finn\t\t\t1\t2\t\t3\t22 54 EdWard\t\t\t1\t0\t\t1\t0 45 Mike McKee\t\t\t0\t1\t\t1\t0 15 Tony Twist\t\t\t0\t1\t\t1\t9 6 Craig Wolamn\t\t\t0\t0\t\t0\t10 23 Paul MacDermid\t\t\t0\t0\t\t0\t6 \tLES GARDIENS\t\t\t\t\t\t Joueur\tG\tR\tN\tMm\tBa\tBl Moy\t 31 S Fiset\t4\t5\t1\t520\t34\t0\t3 92 41 J Thibault\t2\t4\t0\t445\t23\t0\t310 32 J Cloutier\t0\t0\t0\t9\t1\t0\t6 66 Totaux\t6\t8\t1\t905\t56\t0\t3 71 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Parties d'hier non comprises SECTION R0BERT-LEBEL Equipe\tm\tG\tR\tN BpPc\tPts\t Laval\t26\t19\t6\t1\t134\t83\t19 Verdun\t\t 26\t16\t9\t1 110\t103\t33 Granby\t\t\t24\t13\t11\t0 111\t99\t76 Hull\t\t22\t11\t11\t0\t81\t88\t St Jean\t25\t11\t14\t0\t104\t94\t22 St-Hyacmthe\t25\t8\t16\t2\t100\t124\t18 Val d'Or\t\t 27\t9\t18\t0\t100\t136\t18 \tSECTION FRANK-OILIO\t\t\t\t\t\t Chicoutimi\t27\t15\t10\t2\t124\t96\t32 Sherbrooke\t25\t14\t10\t1\t109\t101\t29 Drummondville\t\t 23\t13\t9\t1\t105\t105\t27 Beauport\t24\t11\t10\t3\t91\t92\t25 Shawimgan\t24\t10\t12\t2\t105\t99\t22 Victonaville\t23\t4\t18\t1\t80\t134\t9 lundi, 8 novembre Beauport 7 Laval 8 Mardi 9 novembre Shawimgan a Sherbrooke Granby à St Jean Verdun è Victonaville Hull a Drummondville Vendredi 12 novembre Hull à St Hyacinthe, 19h30 St Jean a Verdun, 19h30 Laval è Chicoutimi, 20h Shawimgan à Drummondville, 20h Sherbrooke à Granby 20h Beauport à Victonaville.20h LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC LES MENEURS Chèteauguay\t18\t16\t2\t0\t140\t75\t32 Cowansville\t19\t15\t4\t0\t107\t70\t30 St Hubert\t\t18\t10\t7\t1\t108\t83\t21 Longueuil\t19\t8\t11\t0\t95\t94\t16 Buckingham\t18\t5\t13\t0\t61\t119\t10 Pierrefonds\t\t.20\t5\t15\t0\t91\t144\t10 LaSalle\t19\t3\t14\t2\t81\t143\t8 SECTION YVON-UFORTUNE Joliette\t18\t13\t4\t1\t100\t64\t27 Mtl-Est\t19\t13\t6\t0\t106\t75\t26 St-Jérôme\t21\t11\t10\t0\t122\t103\t22 Loretteville\t19\t10\t9\t0\t106\t97\t20 La Plaine\t18\t7\t11\t0\t88\t117\t14 Ste-Mane\t18\t6\t12\t0\t73\t92\t12 lundi.8 novembre Pierrefonds 9 La Salle 8(Fus ) Mardi, 9 novembre Cowansville a St Jerome Joliette à St Hubert Vendredi 12 novembre Montreal Est a Chèteauguay 19h30 St Hubert a Loretteville I9h50 Longueuil à Pierrefonds, 20h La Salle à Buckingham.20h20 Cowansville a Joliette, 20h30 La Plaine à Ste Marie de Beauce 20h35 LES PATRIOTES Partie d'hier non comprise Parties d hier non comprises Joueur \t\tMj\tB\t\tP\tPts Yamck Dubé, Lav\t26\t37\t\t35\t72 Jocelyn Langlois, Ver\t24\t13\t\t35\t48 Alain Côté.Gra\t24\t19\t\t27\t46 Dave Tremblay, Sha\t22\t19\t\t26\t45 Jean Martin Morn, Vie\t23\t18\t\t25\t43 Samuel Groleau.StJ\t24\t9\t\t33\t42 Christian Matte Gra\t\t 21\t19\t\t22\t41 Danny Beauregard.Chi\t16\t16\t\t24\t40 François Leroux, Ver\t23\t24\t\t15\t39 Alexei Lojkin, Chi\t27\t13\t\t25\t38 Stephan Simoes.VaD\t\t\t27\t16\t\t21\t37 Michel St Jacques.Chi\t\t\t17\t14\t\t23\t37 Hugo Turcotte, She\t24\t14\t\t20\t34 Frederic Chartier.Lav\t26\t10\t\t23\t33 Daniel Goneau, Lav\t24\t9 LES BISONS Partie d hier non comprise LES MARQUEURS\t\t\t\t23\t32 Joueur\tB\tR\t\tPts\tPen Alain Côte\t19\t27\t\t46\t25 Christian Matte\t19\t22\t\t41\t20 Maxime Bloum\t12\t17\t\t29\t0 David Lessard\t7\t14\t\t21\t23 François Gagnon\t\t\t7\t11\t\t16\t75 Martin Belanger\t4\t12\t\t16\t8 Serge Aubin\t5\t10\t\t15\t36 Patrick Lamoureux\t5\t10\t\t15\t40 Dom Grand maison\t4\t10\t\t14\t130 Daniel Laflamme.\t\t 2\t11\t\t13\t23 Christian Labonté\t\t\t5\t7\t\t12\t38 Steve Ares\t5\t5\t\t10\t44 François Pilon\t0\t8\t\t8\t29 Stéphane Leblanc\t3\t3\t\t6\t0 Yannick Perron\t3\t3\t\t6\t38 l-Phil Sévigny\t\t 1\t5\t\t6\t18 Pascal Gagnon\t2\t3\t\t5\t56 Xavier Oelisle\t2\t1\t\t3\t4 Martin Rwon\t2\t1\t\t3\t10 Steve Dulac\t\t 1\t2\t\t3\t9 Steve Plouffe\t0\t3\t\t3\t2 DaveSavard\t\t 1\t1\t\t2\t32 Steve Thibault\t0\t2\t\t2\t2 Frédéric Bouchard\t0\t1\t\t1\t0 Enc Bertrand\t1 LES GARDIENS\t0\t\t1\t41 Joueur\tG P N\tMm\tBa\tBl Moy\t Steve Plouffe\t9\t9\t0\t1144\t76\t1\t3 98 Frédéric Deschénes\t4\t2\t0\t291\t21\t0\t4 33 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR A DU QUÉBEC Parties d'hier non comprises SECTION JEAN-HEBERT Équipes.MJ G P OF Bp BC Pts Joueur .Mikael Bazmel Yamck Noiseux Steven Allen Dominic Lapierre Marc Hammond David Litowski .Pascal St Jean Tim Colgan Yannick Jeannette Guillaume Dube Steve Gnmard Danny Frost Martin Bernard Sébastien Richet Jimmy Dost* Dominic Luneau Lee Hmkson Marlin Si Laurent Eric Bilodeau LIGUE JUNIOR AA QUEBEC-MAURICIE SECTION QUÉBEC Equipe .St Raymond St-Henn Charlesbourg Val Bélair Acton Vale Coaticook Bécancour Warwick Black Lake SECTION MAURICIE-ESTRIE P 37 19 26 25 24 10 7 10 4 5 5 4 4 0 1 3 2 2 0 -ESTRIE Bp Be 83 35 55 58 58 77 46 68 86 66 81 46 69 70 67 81 65109 Dimanche 7 novembre Bécancour 3 Coaticook 6 Charlesbourg 6 Val Belair 2 Black Lake 8 Acton Vale 13 Lundi.8 novembre Val Bélair 1 St Henri 2 Mercredi.10 novembre Charlesbourg a Val Belau.20h30 LIGUE DE HOCKEY Équipe\tMj\tG Mod Coton\t6\t5 Acier Ménard .6\t4 Sport Dennch6\t2\t4 Aux Deux Lames\t6\t1 EPONGE P 1 2 0 5 AMICALE N Bp 0\t27 0 20 18\t17 0\t15 Samedi 6 novembre Aux 2 lames 2 Mod Coton 4 Sports Dennch 1 Acier Menard 6 Samedi 13 novembre Acier Menard vs Mod Coton Aux 2 lames vs Sports Dennch Bc 15 17 4 31 Pts 56 46 44 34 -''9 22 12 12 5 5 5 4 4 3 3 3 2 2 1 Pts 20 12 10 8 70 16 H 10 7 Pts 10 2 LES MARQUEURS Joueur .\tB L Oesgens (Mod Coton|\t7 P Roussel (Mod Cotonl.\t5 F.Poissant (Mod Coton)\t2 J Brosseau (Sports Den)\t5 M Roy (Acier Ménard)\t5 A\tPTS 5\t12 6\t11 9\t11 5\t10 3\t8 FOOTBALL LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Équipe\tG\tP\tN\tpp\tPc\tMoy Buffalo\t7\t1\t0\t172\t97\t875 Miami\t6\t2\t0\t182\t145\t750 NY Jets\t4\t4\t0\t186\t141\t500 Indianapolis\t3\t5\t0\t128\t179\t375 N Angleterre\t1\t8\t0\t113\t200\t111 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Pittsburgh\t5\t3\t0\t192\t136\t625 Cleveland\t5\t3\t0\t163\t159\t625 Houston\t4\t4\t0\t168\t154\t500 Cincinnati\t\t0\t8\t0\t97\t186\t000 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Kansas City\t6\t2\t0\t133\t124\t750 Denver\t5\t3\t0\t206\t149\t625 LA Raiders\t5\t3\t0\t152\t147\t625 SanDiego\t4\t4\t0\t144\t167\t500 Seattle\t4\t5\t0\t143\t164\t444 \tCONFERENCE NATIONALE\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t\t Dallas\t6\t2\t0\t186\t111\t750 NY Giants\t5\t3\t0\t160\t112\t625 Philadelphie\t4\t4\t0\t141\t172\t500 Phoenix\t3\t6\t0\t168\t156\t333 Washington\t2\t6\t0\t139\t209\t250 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Detroit\t7\t2\t0\t187\t140\t778 Green Bay\t4\t4\t0\t180\t144\t500 Minnesota\t4\t4\t0\t129\t154\t500 Chicago\t3\t5\t0\t126\t111\t375 TampaBay\t2\t6\t0\t99\t206\t250 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t N Orléans\t6\t2\t0\t183\t154\t750 San Fran\t5\t3\t0\t210\t158\t625 Atlanta\t2\t6\tG\t171\t222\t250 LA Rams\t2\t6\t0\t131\t192\t250 Lundi.8 novembre Green Bay 16 Kansas City 23 Dimanche 14 novembre Green Bay en Nouvelle Orléans 13h Houston à Cincinnati, 13h Phoenix a Dallas.13h San Francisco à Tampa Bay, 13h Miami à Philadelphie 13h Washington à NY Giants, 13h Kansas City à LA Raiders.16h Atlanta à LA Rams 16h Cleveland à Seattle, 16h Minnesota à Denver, 16h NY Jets a Indianapolis 16h Chicago è San Diego, 20h LIGUE JUVÉNILE SCOLAIRE RICHELIEU DIVISION CADET SERIES ELIMINATOIRES FINALE REGIONALE Samedi 6 novembre M Bourgeoys 6 J H Leclerc 25 FINALE PROVINCIALE Samedi 13 novembre Externat St Jean Eudes vs J H Leclerc, 131) DIVISION JUVENILE FINALES RÉGIONALES Samedi.6 novembre Juvénile A J Rousseau 0 Armand Racicot 15 Juvenile AA Chat Valley 2 J J Bertrand 21 DEMI-FINALES PROVINCIALES Samedi 13 novembre Juvenile A Notre Dame vs Antoine Racicot, I3h Juvénile AA J J Bertrand vs D Arcy McGee 13h Les Bisons s\" \"\t4-1 à St-Jean John Paris savoure une douce revanche contre son ancienne équipe Gaétan Roy ST-JEAN Rien ne va plus pour les Bisons, qui ont eneaissé une cinquième défaite à leurs six dernières sorties, 4-1 hier soir à St-Jean, devant les Lynx de l\u2019ex-en-traîneur granhyen, John Paris.Les troupiers de Blair Mackasey subissait un cinquième revers consécutif sur la route et leur dossier montre maintenant 12 échecs contre 13 victoires.Une chance qu'ils ont connu un bon début de saison.Les Granbyens étaient encore privés de nombreux éléments; les défenseurs Martin Bélanger et Pascal Gagnon, de même que François Gagnon (bronchite).Xavier Delisle et Steve Dulac n\u2019étaient pas en uniforme, sans compter Christian Labonté et Martin Rozon qui attendent chez-eux d\u2019être échangés.Seul Yannick Perron a réussi à déjouer le gardien johannais José Théodore, qui a repoussé 29 des 30 lancers des Bisons, dont sept de Christian Matte, cjnq dans la seule troisième période.Steve Plouffe n'a rien à se reprocher sur les quatre filets des û vainqueurs.Il a fait face à 29 tirs.Patrick Traverse, deux fois, Jimmy Provencher et Martin Lamarche l'ont déjoué dans une partie qui n\u2019a duré que 2hl5.Steve Brûlé a obtenu trois aides.«Nous manquons définitivement d'intensité, a indiqué Mackasey, qui s\u2019est dit frustré par la situation actuelle.Pour se maintenir parmi les équipes de première place, il faut jouer avec plus de Yanick Perron a marqué le seul but des Bisons, dans le revers de la troupe gran-byenne, hier soir, à St-Jean.chien que cela et on dirait que personne ne veut en mettre dans son jeu.Nous avons besoin d\u2019une bougie d\u2019allumage.Nous ne jouons plus avec agressivité et émotion».Mackasey a reconnu que son club n\u2019est pas le meilleur de la LHJMQ.ni celui avec le plus de talent.Il sait aussi que les nombreux absents, des joueurs clés, font mal à l\u2019équipe.«Nous sommes trop gentils.Le hockey, ce n\u2019est pas cela.Nous faisons aussi des gaffes aux mauvais moments.Nous devons vivre avec cela et tenter d\u2019en sortir en donnant plus d\u2019effort.Les transactions ne seront ouvertes qu\u2019aux fêtes; s\u2019il faut faire des changements, nettoyer le mauvais, nous le ferons.Par contre, nous sommes au mois de novembre et nous connaissons une mauvaise période, mais ce n\u2019est pas le temps de paniquer.Le hockey junior est ainsi fait que nous pouvons gagner trois ou quatre matches d\u2019affilée», laisse entendre le pilote granhyen.Du côté des Lynx, John Paris était heureux de la victoire, mais il souligne qu\u2019il n\u2019a pas éprouvé de joie supplémentaire parce qu'il a battu son ancien club.«Il n'y avait rien de spécial parce que c\u2019était les Bisons.Je suis content de gagner contre toutes les équipes.Ce sont les deux points au classement que je voulais.Steve Plouffe a fait au moins deux gros arrêts qui nous auraient donné le match plus tôt.José Théodore nous a gardé dans le match dans la deuxième moitié de la rencontre», souligne Paris.Concernant les propos de Patrick Lamoureux dans la Voix de l\u2019Est de samedi, Paris note qu\u2019il ne veut pas s\u2019abaisser à son niveau.«J\u2019aurais pu le descendre 1000 fois, mais ce n\u2019est pas mon genre.Je préfère dire: Patrick Lamoureux, c\u2019est qui ça?», termine John Paris.Lamoureux n\u2019a d'ailleurs pas été une cible spéciale pour les Lynx, hier, eux qui battaient les Bisons pour la première fois en trois tentatives cette année.Le premier engagement s\u2019est déroulé pratiquement dans un temps record, à peine une trentaine de minutes.Non seulement les arrêts de jeu ont été rares, mais on a failli assister à une période vierge, sans but et sans pénalité.Il a fallu que le défenseur des Lynx, Patrick Traverse, vienne rompre l\u2019égalité alors qu\u2019il ne restait que 44 secondes à écouler au premier vingt.Sans doute inspirés par le but de dernière minute en première, les Lynx en ont marqué un deuxième dès la 30e seconde de la période médiane, encore une fois par le défenseur Patrick Traverse.Celui-ci a tiré alors que la circulation lourde devant Plouffe empêchait le gardien de voir quoi que ce soit.La recrue Yannick Perron a redonné espoir aux Granbyens en marquant son quatrième but de l\u2019année, dans la troisième minute.Il a pris son propre retour pour déjouer Théodore.Puis, au milieu de l'engagement, alors que les Bisons jouaient en infériorité numérique, Jimmy Provencher, laissé seul devant Plouffe, a touché la cible.Les Lynx ont inscrit un autre filet, celui de Martin Lamarche,, après que les Granbyens aient permis une attaque à à trois contre un.Les Capitals prolongent la série noire des Nordiques Robert Laflamme LANDOVER, Maryland Presse Canadienne A mettre trop d\u2019emphase sur le jeu défensif, les Nordiques ont encore été à court de buts, hier, contre les Capitals de Washington.Deux filets au cours des cinq premières minutes de jeu du troisième vingt ont été suffisants aux Capitals pour mériter la victoire 2-1 en présence de 10,267 personnes seulement au USAir Arena.L\u2019équipe québécoise, qui a minimisé les erreurs en défensive dans les deux premières périodes, n\u2019a pas conservé la mince avance d\u2019un but qu\u2019elle détenait.Elle a été incapable de mettre un terme à la mauvaise séquence à Lan-dover qui dure depuis le 6 novembre 1987, soit six ans.La pénalité qu\u2019a méritée le défenseur Alexei Gusarov a RESULTATS HOCKEY LIGUE NATIONALE Québec 1 Washington 2 Winnipeg 5 Islanders 2 Detroit 2 Edmonton 4 St.Louis 1 Pittsburgh 313e) LHJMQ St Jean 4 Granby t Sherbrooke 7 Shawimgan 0 Verdun 7 Victonaville 2 Hull 4 Drummondville 3 LHJAQ St Jérôme 5 Cowansville 4(Fus I semblé procurer des ailes aux locaux même s\u2019ils n\u2019ont pas réussi à déjouer Jocelyn Thibault.Peter Bondra (7e) a créé l\u2019égalité quelques instants après le retour sur la glace de Gusarov, concrétisant son propre retour de lancer.Deux minutes plus tard, Randy Burridge (7e) a fait dévier la frappe de Al lafrate à la suite de la mise au jeu gagnée par le vétéran Dave Poulin.Les Capitals ont ensuite resserré le jeu en défensive.Seul Mike Ricci a mis Don Beaupré a l\u2019épreuve avec environ cinq minutes à jouer.Joe Sakic (8e) a été l\u2019unique buteur des visiteurs (un but chanceux, de surcroît) qui perdaient dans un quatrième match d'affilée.Les Nordiques, qui ont mal commencé leur séjour de trois matchs à l\u2019extérieur, ont cafouillé de nouveau en avantage numérique (0 en 5).Quant aux Capitals, ils n ont guère été mieux.Mais l\u2019inefficacité du jeu de puissance n\u2019a pas été un facteur les empêchant de remporter un cinquième match consécutif.Bonne première Les Nordiques ont eu les meilleures chances de marquer au cours de l\u2019engagement initial qui a fourni du jeu défensif et rapide.Beaupré a dû se distinguer à quelques reprises.Il a effectué un excellent arrêt aux dépens de Steven Finn qui a décoché un tir du revers en provenance de l\u2019enclave.Le gardien a étiré la jambière quelques secondes après avoir bloqué le tir de Scott Young.Les deux équipes n\u2019ont pas généré grand-chose à l\u2019attaque en avantage numérique.Les visiteurs ont déployé les deux premières attaques massives du match.Travail minutieux Les Fleudelisés ont continué leur travail minutieux en défensive en deuxième période.Ils ont vu leurs efforts récompensés par le but chanceux de Sakic à la 9e minute.La passe qu'a tentée Sakic à Mats Sundin, en provenance du coin droit de la patinoire, a bifurqué sur le joueur surveillant le Suédois qui s\u2019amenait à toute vitesse.Beaupré n\u2019a eu aucune chance.Les Capitals ont été peu menaçants à l\u2019attaque.Randy Burridge a raté la meilleure chance en lançant à côté de la cible au terme d\u2019une descente en surnombre.Talbot disqualifié NAPA, Californie Presse Canadienne e m'en veux, c\u2019est de ma faute.C\u2019est malheureux, mais c\u2019est comme cela.» Le Québécois Stéphane Talbot, du club Royal Bromont, a signé une carte erronée et a été disqualifié lors de la première ronde de la seconde étape des qualifications du circuit de la PGA, hier à Napa en Californie.«On pense toujours que cela ne peut arriver qu\u2019aux autres, a ajouté Talbot, mais cela me servira d\u2019expérience.» Auteur d\u2019une ronde de 79, Talbot a signé une carte sur la- quelle ses pointages avient été inversés sur deux trous, ce qui entraîne une disqualification automatique.Talbot a connu plus que sa part de difficultés sur les verts.«J\u2019ai joué 41 à l\u2019aller, mais les choses allaient mieux au retour, a-t-il confié.Mais j\u2019ai connu quatre verts de trois coups roulés.C\u2019est dommage, parce que c\u2019est un terrain très difficile et malgré une ronde de 79, j\u2019avais l\u2019impression que je pouvais m\u2019en tirer au cours des trois dernières rondes parce que je sais que les pointages vont être élevés en général.» Revers des GRANBY Les Patriotes de Cowansville ont subi un revers crève-coeur, hier soir à St-Jérôme, en s'inclinant par la marque de 5-4 en fusillade.Dave Litowski a dirigé l\u2019attaque des Patriotes avec deux buts tandis que Steven Allen a fourni trois passes.Yannick Noiseux, auteur d'un but et une passe et Steve Gri-mard ont aussi marqué du côté des perdants.Stéphane Piché a dirigé l'atta- Patriotes que pour les Panthères avec un tour du chapeau.La première période a pris fin par une égalité de 1-1.Litowski a marqué à 4:03 mais Stéphane Piché a égalé la marque avec son premier but du match à 12:21.La troupe cowansvilloise a repris les devants à mi-chemin de la période médiane lorsque Steve Grimard a touché la cible.Stéphane Piché a ensuite réussi deux buts de suite pour permettre aux siens de prendre les devants 3-2 après 40 minutes de jeu.\tw mm LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 novembre 1993 59 SUPER PROMOTION Canada Limited DfRNIlRE D'EN PROFITER! sur les produits en magasin Nouvelle administration Toujours les meilleurs prix Cenbraide Richelieu Yamaska tous les dimanches de 11 h à 16 h 30 633 Dufferin, Granby 372-5896 Appuyon Centraide, | donnons généreusement\t\t\t \t\tm\t "]