La voix de l'Est, 17 août 1993, mardi 17 août 1993

[" Ë LaVoixdel'Est (Taxes en sus) STUDIO DE MUSIQUE I VNDRÉCOUTUREiTÉBI ANDRÉ COUTURE LTÉB 1378-66^3 Le partage des 7 millions d'aide en Montérégie - - ¦ , , ¦ - La région récolte 525 000$ \u2014 page 3 incendie grès d'Ottawa Quatre enfants périssent \u2014 page 2 Jeux du Canada Annie Gariépy médaillée d'or 1 '\t\u2014 page 23 r v.' Les ministres Lucienne Robillard et André Bourbeau, lors de ( annonce, à Beloeil, de la répartition régionale des 7 millions alloués par Québec à la Société montérégienne de développement.photo Alain Dion *>v UnpSIM MINUIT r\t/ Gt(l/GLtff£/fC\u20ac/\t\u2014 Livraison gratuite ^\tobi C* c±r\\\\rc± àÜAHi^ol f'orrofrvi ir Monto X/illû Adjacent au Centre Médical Carrefour Haute Ville 35 Principale, Granby 378-6999 LA VOIX DE L EST \u2014 mardi 17 AOUT 1993 (N RENFREW Presse canadienne La petite ville de Renfrew, à quelque 90 kilomètres à l\u2019ouest d\u2019Ottawa, était sous le choc, hier, à la suite de la mort de quatre enfants qui ont péri dans un incendie tôt lundi matin.«Nous sommes atterrés», a dit le maire Howard Haramis en conférence de presse hier après-midi, dans une petite salle de l\u2019hôtel de ville, où une trentaine de journalistes s\u2019étaient entassés.«Il s\u2019agit de la pire tragédie depuis la collision ferroviaire d\u2019Almonte», a ajouté le maire.Lors de cette tragédie, survenue en 1941, une quinzaine de personnes avaient perdu la vie.Au moment du sinistre, qui a éclaté vers 4 heures du matin, onze personnes, sept enfants et quatre adultes, étaient dans la maison, un édifice en brique de deux étages.Les pompiers ont réussi à sortir du brasier sept enfants.Mais il était trop tard pour quatre d'entre eux.Des trois enfants survivants, un a été transféré à un hôpital de Toronto, un autre repose à l\u2019hôpital pour Enfants de l\u2019Est ontarien et un dernier était traité à l\u2019hôpital de Renfrew.Les enfants étaient âgés entre 2 et 9 ans.Leur état était considéré hier comme «très sérieux».Les quatre adultes ont été conduits à l\u2019hôpital de Renfrew et deux ont reçu leur congé en après-midi.Les deux autres étaient dans un état satisfaisant.La police a refusé de divulguer le nom des jeunes victimes et ceux des blessés puisque certains des parents des victimes Quatre enfants périssent dans un incendie près d'Ottawa La pire tragédie depuis 1941 à Renfrew Quatre enfants ont péri dans l\u2019incendie de cette maison du village de Renfrew, à l'ouest d'Ottawa.Le sinistre a eu lieu hier matin vers 4h; la cause n'est pas encore été déterminée mais les enquêteurs croient que le feu a pris naissance de façon accidentelle.\tphoto Presse canadienne n\u2019avaient pas encore été rejoints hier.Elle a également refusé de dire le nombre de familles présentes dans la maison au moment du sinistre et s\u2019il y avait des liens de parenté entre elles.La cause de l\u2019incendie n\u2019était pas encore été déterminée hier mais les enquêteurs croient que le feu a pris naissance de façon accidentelle.Les flammes aurait débuté dans le cuisine au rez-de-chaussée et se serait répandues très rapidement.C\u2019est un voisin.Brian O\u2019Shea, qui est pompier, qui a donné l\u2019alarme peu avant 4 heures.M.O\u2019Shea a refusé de parler aux journalistes mais un autre voisin.Tony Sooli, visiblement ébranlé, a raconté comment il avait assisté, impuissant au drame qui se déroulait devant lui.«J\u2019ai entendu des enfants crier «mommy, mommy».Nous ne pouvions rien faire à cause de la fumée épaisse et des flammes.Avec des voisins nous avons mis une échelle au-dessus d\u2019une fenêtre du haut dans l\u2019espoir que les enfants s\u2019en servent pour sortir».Un pensionnaire, qui habitait la résidence, a sauté du deuxième étage.Consternation au village La gardienne Cindy McNulty, une jeune fille de 18 ans, était bouleversée.Dès qu\u2019elle a appris la nouvelle à la radio, elle s\u2019est rendue devant la maison de la rue Ross, dont l\u2019intérieur était complètement ravagé.Elle ne savait pas qui des enfants quelle gardait régulièrement avait péri.Etait-ce Josh, Jeremy ou Jaimie ?.«C\u2019étaient de bons enfants, a-t-elle ajouté les larmes aux yeux.Les parents aussi».La dernière fois qu\u2019elle avait gardé les petits, c\u2019était il y a un mois.La maison était louée à M.Dwayne Schnob, un couvreur, et père de quatre enfants.La cour de la maison était d\u2019ailleurs remplie de bicyclettes et de jouets de toute sorte.La consternation et le chagrin se lisaient sur le visage des résidants de cette petite ville de 8500 âmes.«C\u2019est terrible ce qui arrive.C\u2019est difficile à croire», a souligné une résidante, Mme Jean Prinn.Le maire Haramis a indiqué «les citoyens de Renfrew se sont unis devant cette épreuve difficile».Tous les drapeaux qui flottent sur les édifices de la ville ont été mis en berne et l\u2019Armée du Salut, de même que certains commerces, ont commencé à accepter des dons en argent et des biens pour les familles éprouvées.Trois morts dans un accident Un sous-marin contre la surpêche CAMPBELLTON, N.B.Presse canadienne Trois personnes, dont un Québécois, ont perdu la vie dimanche dans une collision frontale sur une route près de Dalhousie Junction, au nord du Nouveau-Brunswick.Les victimes sont George Leliè- vre, âgé de 71 ans, de Grande-Rivière, au Québec, Mark Roberts, âgé de 31 ans, de Camp-bellton, et Sylvette Landry, âgée de 23 ans, de Balmoral, tous deux du Nouveau-Brunswick.Mme Landry et M.Lelièvre conduisaient les deux véhicules impliqués dans l\u2019accident.SAINT-JEAN, T.-N.Presse canadienne Le «mercenaire de l\u2019environnement» Paul Watson veut faire l\u2019acquisition d\u2019un sous-marin russe d\u2019occasion afin de poursuivre au fond des mers sa lutte contre la surpêche hauturière.Le leader de la Sea Shepherd Conservation Society a indiqué i\ti\t\t\t 984\tAgenda\t10\tINFORMATION\t37M5H 9101\tCommentaire\t8\tABONNEMENTS Lundi à vendredi : 7h30 i 16h30\t17S-C9B! ^\tLe super\t^\tDécès\t19\tSamedi: 7h HOhOO\t dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours 0 karvquebec\tÉconomie\t14\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-1111 \tJeux\t16\tPUBLICITE\t37S-SH3 \tÀ ne pas répéter Petites annonces\t10 15\tLundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables RÉDACTION\t37MISI Essence avec ou sans service 1020 Principale.Granby 378-7607 .\tL101638\tSports\t20\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4M5 \tStatistiques\t22\tCHEF-IMm\t372 M 371-1451 lundi qu\u2019il inspectera un sous-marin vieux de 30 ans dans le port russe d\u2019Odessa, le mois prochain, et qu\u2019il l\u2019achètera en octobre s\u2019il fonctionne bien.Le prix demandé: 392 000 $.Un courtier représentant la marine russe, qui est à court d\u2019argent, a mis en vente l\u2019engin de 90 mètres de long, a déclaré au télé- METEO ¦\tUn creux dépressionnaire sur l'ouest du Québec se déplace lentement vers la péninsule gaspésienne.Derrière ce système, le temps est variable et les probabilités d'averses diminuent graduellement.¦\tCiel variable.Chaud et humide.50 pour cent de probabilité d'averses ou d'orages.¦\tMercredi: ciel variable.¦\tLe soleil se lève à 5h47 et se couche à 19h31.¦Nouvelle lune.¦\tMin: 15 Max: 27 phone M.Watson, en route pour Seattle.Il a laissé entendre que le sous-marin serait utilisé dans de futures campagnes pour dénoncer la surpêche étrangère dans les eaux canadiennes.«Nous pourrions attendre sans problème au fond de la mer à la limite des Grands Bancs», a-t-il dit, faisant allusion à une partie des eaux immédiatement à l\u2019extérieur de la juridiction canadienne.«Si la GRC s\u2019amène pour nous harceler, nous n\u2019avons qu\u2019à plonger.» M.Watson a précisé que le sous-marin ne serait pas armé de torpilles.L\u2019opposant intransigeant à la chasse aux phoques, aux baleines et aux loups a été arrêté il y a quelques semaines à bord de son navire de 1400 tonnes, le Cleveland Amory, pour avoir présumé-ment éperonné un chalutier cubain dans les eaux internationales.Auparavant, il avait quitté Halifax avec un équipage de 27 personnes afin de semer la confusion parmi les navires étrangers pêchant dans les Grands Bancs, situés à quelque 400 km à l\u2019est de Terre-Neuve.^^/-C 525 000 $ au développement socio-économique de la région «Vraiment très peu», estime le député de Shefford, Roger Paré Les ministres Lucienne Robillard et André Bour-beau de même que le président de la SMD, Paul Leduc.photo Alain Dion Le maire de Granby, Mario Girard, en grande conversation avec la ministre Lucienne Robillard.Il s'est déclaré satisfait de l'enveloppe budgétaire allouée aux Appalaches-CantonS de l\u2019Est.\tphoto Alain Dion BELOEIL Pour assurer son développement socio-économique\tet réaliser les projets qui lui tiennent à coeur,\tla sous-région des Appala-ches-Cantons de l\u2019Est disposera jusqu\u2019au 31 mars 1994 d\u2019une enveloppe de 525 OOO $.La société montérégienne de développement (SMD) a dévoilé, hier à Beloeil, de quelle façon les fonds dont Québec s\u2019apprête à lui confier la gestion, seront répartis entre les régions.Des cinq secteurs qui composent la Montérégie, les Appala-ches-Cantons de l\u2019Est ont obtenu la plus petite des enveloppes, mais sans que personne n\u2019en soit surpris.Représentant quelque 11 pour cent de l\u2019ensemble de la population de la Montérégie, la sous-région ne pouvait guère espérer dégotter plus d\u2019argent.«C\u2019est vraiment très peu compte tenu de la quantité de projets qui ont été levés dans le milieu et des espoirs qui y ont été suscités.C\u2019est toute la politique de développement économique régional mise de l\u2019avant par Québec qui me déçoit», estime le député de Shefford, Roger Paré.En compagnie d\u2019une centaine de représentants de la Montérégie, il participait hier à la conférence de presse de la SMD.Il reproche au gouvernement d\u2019avoir menti aux régions en leur faisant miroiter qu\u2019elles auraient une plus grande mainmise sur leur développement socio-économique en ayant à leur disposition des budgets nettement plus imposants que ceux qui leur seront alloués.Le bon côté de la médaille?La concertation a marqué des points dans les AppalachesCantons de l\u2019Est, elle a fait son petit bonhomme de chemin, mais la bataille n\u2019est pas gagnée pour autant.«Il va y avoir des déceptions, c\u2019est évident, mais nous n\u2019aurons pas d\u2019autre choix que de nous entendre et de prioriscr certains projets.Les enjeux sont trop importants pour qu\u2019on se chicane entre nous», poursuit-il.Optimiste Le maire de Granby, Mario Girard, est plus optimiste.Il y a un esprit régional qui est en train de naître et ça ne peut à ses yeux qu\u2019être bénéfique pour les gens du if & *,< Le député de Shefford, Roger Paré, est déçu du peu de moyens mis à la disposition des régions pour assurer leur développement socio-économique.photo Alain Dion coin.«Le fait que même Cowansville \u2014 et son maire Jacques Charbonneau \u2014 accepte que Granby soit la ville centrale de la sous-région au niveau des services, c\u2019est déjà très encouragent.Tout est encore loin d\u2019être réglé, mais c\u2019est un bon début.» Et l\u2019engagement pris par les administrateurs de la SMD de garantir à chaque sous-région le financement de trois projets par année, est loin de lui déplaire.7 millions Pour les années 1992-1993, le Fonds régional de développement que la SMD aura à gérer, s\u2019élèvera à 7 millions $, dont près d\u2019un million de dollars sera réquisitionné rien que pour assurer le fonctionnement même de l\u2019organisme.Quelque 250 000 $ seront injectés dans le Centre des technologies du textile, un engagement pris il y a quelque temps déjà par la SMD.Le Fonds d\u2019aide aux entreprises, qui fournira des garanties de prêts aux entreprises manufacturières et commerciales en démarrage ou en expansion, disposera d\u2019un budget de 1,4 million $ et le Fonds d\u2019intervention régionale, qui s\u2019adresse aux organismes sans but lucratif, aura 4,4 millions $ à se mettre sous la dent.Et c\u2019est dans le FIR que sera puisé le montant de 525 (XX) $ octroyé à la sous-région AppalachesCantons de l\u2019Est.Les sommes versées aux autres secteurs varient de 546 000 $ (Haut-Richelieu) à 1 171 (XX) S (Rive-Sud).C\u2019est la loi du nombre qui prime.Vingt pour cent du FIR, soit 880 000 $, serviront au financement de projets d\u2019envergure régionale.Il s\u2019agit de projets dont les retombées se feront sentir dans les cinq sous-régions de la Montérégie.«Nous avons maintenant en notre possession tous les outils nécessaires pour générer et réaliser des projets de développement concrets pour une Montérégie gagnante.Mais ça ne pourra se faire sans la volonté de tous les partenaires de mettre en oeuvre cette stratégie de développement de façon généreuse et desintéressée», mentionne le président de la SMD, Paul Leduc.En plus de procéder hier au lancement de l\u2019opération financement des ministres Lucienne Robillard et André Bourbeau, il a déposé les grandes orientations du développement socio-économique régional pour les cinq prochaines années.Elles sont contenues dans un document d\u2019une soixantaine de pages, «Pour une Montérégie gagnante», un guide qui servira de référence lors de l\u2019acceptation de projets au cours des cinq prochaines années.Ce document sera également déposé au gouvernement du Québec pour fins de négociation et de signature d\u2019une entente-cadre de développement.Avec ce dépôt, Paul Leduc mettait un point final à un vaste travail de planification enclenché à l\u2019automne 1992, un travail qui a réuni des centaines d\u2019individus et d\u2019organismes de la région.Le moment est maintenant venu d\u2019abandonner les grandes théories pour s\u2019en aller sur le terrain.Histoire de rire Le véritable optimiste, c'est le père de famille qui se demande comment il va dépenser son augmentation.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de9hà16h sPHARMAPRIX Galeries de Granby ____________ L102 Grands Prix du Brésil, d\u2019Europe et< de Monaco, n\u2019a plus grimpé sur podium depuis cinq courses.24 St-Antoine NORD, Granby 378-6338 (face au stationnement du bureau de poste) Damon Hill a remporté son premier gain en Formule Un dimanche et selon son coéquipier Alain Prost, il sera à surveiller au cours des prochaines courses.photo ap sL.warn -¦¦ sf\" » Le rendez-vous des sportifs IIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 AOUT 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 17 AOUT 1993 Les Yankees terminent leur saison par une victoire GRANBY Les Yankees seniors de Granby ont terminé leur calendrier régulier sur une bonne note en disposant des Castors d\u2019Acton Vale 4-2, dimanche soir, au stade Napoléon-Fontaine.Le lanceur Régis Lessard a lancé tout le match pour mériter la victoire.Il a connu ses moments les plus inquiétants en septième manche alors que les visiteurs ont marqué leurs deux seuls points de la rencontre.Pour leur part, les Yankees ont marqué un point au cours des deux premières manches et ils ont doublé leur avance en touchant le marbre deux fois en quatrième manche.La troupe de Tentraîneur Marcel Royer complète donc la saison avec une fiche de 12 victoires et autant de défaites, ce qui lui procure le quatrième rang de la Ligue de baseball senior.Séries Les Yankees seniors entame- ront les séries éliminatoires vendredi en se rendant à Coaticook pour y affronter les Cards de l\u2019endroit,.Le deuxième match de la série trois de cinq prendra place le dimanche 22 août, à 19h30, à Granby.Pour ce qui des autres séries, les Phillies de Victoriaville croiseront le fer avec les Dodgers de Drum-mondville, dans une série de trois de cinq, tandis que les champions du calendrier, les Athlétiques de Sherbrooke, feront face aux Pirates de Fleurimont ou aux Castors d\u2019Acton Vale dans une série quatre de sept.Yankees juniors Pour leur part, les Yankees auront un horaire fort chargé cette semaine puisqu\u2019ils compléteront leur calendrier en disputant quatre matches en six jours.La troupe granbyenne évoluait à Fleurimont hier soir.Elle reviendra devant ses partisans mercredi pour affronter Fleurimont et croisera le fer avec Drummondville, le lendemain, toujours à Granby.Le dernier match du calendrier devrait avoir lieu samedi soir à Coaticook, mais le président des Yankees, Serge Ménard, a indiqué que cette partie ne sera disputé que si elle a une influence sur le classement final du calendrier régulier.Rappelons par ailleurs que les Yankees ont écrasé Windsor 14-1 samedi.Richard Master a alors excellé au monticule tandis que Patrick Gaudreau et Martin Massé ont frappé un circuit chacun.Quatre gains en cinq matches pour les Optimistes GRANBY Les Optimistes de Granby ont fait belle figure en fin de semaine dernière en remportant quatre victoires sur une possibilité de cinq.Les Optimistes bantams ont balayé leur série de deux parties face à Sherbrooke au cours de la fin de semaine.Une solide performance des lanceurs Pierre-L-uc Collard et Yanick Parent a permis aux Optimistes bantam de disposer de Sherbrooke 13 à 7 lors de la première rencontre.Collard, tout comme le lanceur gagnant Parent, n\u2019a accordé qu\u2019un seul point mérité au cours de son séjour au monticule.Du côté de l\u2019attaque, Richard Gaudet a récolté trois coups sûrs en plus de produire un point.L\u2019offensive granbyenne avait pratiquement scellé l\u2019issue de la rencontre en inscrivant sept points dès la deuxième manche.La deuxième partie fut, par contre, chaudement disputée du début à la fin.Tirant de l\u2019arrière 8-6 après cinq manches, Granby a explosé en sixième manche avec une poussée de six points.Yanick Courtemanche a excellé autant au monticule qu\u2019en attaque du côté des vainqueurss avec neuf retraits au bâton, quatre coups sûrs en autant de présences et quatre points produits.Le lanceur gagnant Marc Tremblay a aidé sa cause en attaque avec deux coups sûrs et trois points produits alors que Richard Gaudet a fait produire un point et touché le marbre trois fois.Les Optimistes bantams possèdent maintenant une fiche de 12 victoires et 7 défaites.Les Optimistes midgets ont pour leur part joué pour .500 au cours du week-end.Us ont en premier lieu aisément défait Fleurimont 15 à 2.Alexandre Lavoie et François Cholette se sont particulièrement illustrés dans cette partie.Le premier a fait produire quatre points à l\u2019aide de deux coups sûrs tandis que Cholette croisait le marbre à trois reprises.Le second match s\u2019est soldé par une défaite crève-coeur de 7-6 face à Cowansville.Détenant une avance de 6-5 après 6 manches et demie de jeu, les Optimistes n\u2019ont pu freiné la poussée tardive des visiteurs.Soulignons les performan- ces de Frédéric Roy, qui a récolta deux coups sûrs en plus de produire un point, et de Stéphane Lemieux, auteur de deux points produits.La fiche des midgets s\u2019établit maintenant à 4-19.Les Optimistes pee-wees ont tout enfin clôturé leur saison en inscrivant un gain par forfait face à Fleurimont.Avec ce triomphe, Granby termine son calendrier avec une fiche de 12-12.Les séries éliminatoires de la Ligue régionale de baseball de l\u2019Estrie se dérouleront du 19 au 22 août.STATISTIQUES BASEBALL ¦ LIGUE NATIONALE SECTION EST Partie d\u2019hier non comprise Equipe\t\t\t G\tP\tMoy\tDrff Philadelphie \t\t\t 75\t43\t636\t\u2014 StLouts\t\t\t\t 66\t52\t559\t9 Montréal\t\t\t 62\t56\t525\t13 Chicago\t\t\t 58\t59\t496\t16V4 Pittsbi^gh\t\t\t\t56\t63\t471\t19V4 Flonde \t\t\t\t\t 51\t67\t432\t24 New York\t\t\t 40\t77\t342\t34'/4 \tSECTION OUEST\t\t\t San Francisco\t\t\t 79\t39\t669\t\u2014 Atlanta \t_.\t\t\t 72\t47\t605\tVA Houston\t\t\t\t 61\t57\t517\t18 Los Angeles \t\t\t 59\t58\t504\t19V4 Cincinnati \t\t\t\t\t59\t61\t492\t21 San Diego \t\t\t\t 46\t73\t387\t33\u2019/, Colorado, \t\t\t\t 43\t75\t364\t36 St Louis t Montréal 7 New yorti 4 Philadelphie 5 Flonde 3 Pittsburgh 4 (11m| San Francisco 9 Chicago 7 (I1m| Colortido 4 Houston 3 San Diego 2 Los Angeles 4 Atlanta 1 Cincinnati 0 New Yorli à Cincinnati Mardi.17 août Montréal a Chicago, 14h20 San Francisco à Pittsburgh 19h35 New Yorli à Cincinnati, 19h35 Los Angeles à Atlanta.19h40 Flonde à Houston, 20h05 San Diego à St Louis, 20h35 Philadelphie au Colorado.21h05 LIGUE NATIONALE LES MENEURS Partie d\u2019hier non comprise Frappeur\t\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy Gwynn SD\t\t105\t425\t57\t152\t358 Jeffenes Stl\t\t101\t398\t69\t136\t342 Bonds SF\t\t115\t393\t97\t133\t338 Merced Pit\t\t103\t344\t59\t116\t337 Kruk Phi\t\t112\t386\t77\t130\t337 Thompson SF\t\t92\t359\t65\t119\t.331 Grace Chi \t\t\t113\t434\t60\t139\t320 Gilkey Stl\t\t94\t385\t76\t123\t319 Bagwell Hou\t\t118\t448\t65\t142\t317 Be* Pit\t\t\t\t116\t463\t75\t147\t317 Points: Oykstra Philadelphie.107; Bonds, San Francisco.97; Gant.Atlanta.81 ; Kruk.Philadelphie, 77; Gilkey, St Louis, 76.Hollins, Philadelphie, 76 Biggio, Houston, 76; Blauser Atlanta, 76 Points produits: Bonds, San Francisco.90.Daulton, Philadelphie.87.Williams San Francisco, 83; Justice.Atlanta.81; Gant.Atlanta.81.Bagwet Houston.76; Ahni.Montréal.76; Murray New York.75 Coups sûrs: Gwynn, San Diego, 152, Bed, Pittsburgh, 147; Bagwell, Houston.142, King.Pittsburgh.139; Grace.Chicago.139.Dykstra, Philadelphie.138; Jeffenes, St Louis.136, Butler.Los Angeles.136 Doubles Bichette.Colorado.38; Dykstra.Philadelphie 34; Gwyrm.San Diego.34.Biggio, Houston, 32.Grace.Chicago.30.Bagwell, (yj Houston.29.Gdkey.St Louis.29; Zede.St Louis.29; Hayes.Colors! rado, 29.Bell, Pittsburgh, 29.Triples: Butler.Los Angeles.9.Coleman, New York.8; Young.Colorado, 7; Castilla, Colorado.7; Fmley, Houston, 7; 6 à égalité à 6 Circuits: Bonds.San Francisco, 36.Gant.Atlanta.30; Justice.At lanta.29; Sosa.Chicago, 27.Williams.San Francisco, 27, BomHa.New York, 26; McGritf, Atlanta, 26 Buts volés: Coleman, New York.38.Lewis.San Francisco, 36.Jeffenes.St.Louis, 36.Carr.Flonde, 35 DeShieMs.Montréal.34.Young.Colorado.30 Grissom Montréal.29, Dykstra.Philadelphie, 29; Davis, Los Angeles, 29.Lanceurs |13 décisionsl Burkett.San Francisco, 18-4, .818.3 09; Greene, Philadelphie 12-3, 800.3 55, Glavine, Atlanta.14-4, 778, 3.07; Swift San Francisco, 17-5, .773, 2.72; Avery, Atlanta, 134, 765, 2.89, Kite, Houston, 12-4, 750, 3 58, Portugal, Houston, 114, 733,2.96 Retraits.Rijo Cincinnati.174, Smoltz, Atlanta.156; Benes.San Diego.144.Maddux.Atlanta.144.Hamisch, Houston.142, Gooden.New York, 127, Guzman, Chicago, 126 Victoires protégées: Smith, St.Louis.40.Beck.San Francisco.36, Harvey, Flonde, 36, Myers, Chicago, 35; Wiiams, Philadelphie, 32.Stanton Atlanta, 27; Wetteland, Montréal.25 LIGUE AMERICAINE SECTION EST Parties d'hier non comprises Équipe\t\t\t\t G\tP\tMoy\tDrff Toronto\t\t\t\t 68\t51\t.571\t\u2014 New York\t\t\t\t 68\t51\t.571\t\u2014 Boston\t\t\t\t\t 64\t53\t547\t3 Baltimore\t\t\t 63\t55\t534\t4% Détroit \t\t\t 60\t60\t500\t8'/5 Cleveland \t\t\t 55\t62\t470\t12 Milwaukee\t\t\t\t\t 48 SECTION OUEST\t69\t410\t19 Chicago\t\t\t 64\t53\t547\t\u2014 Kansas City\t\t\t 61\t57\t.517\t3V4 Texas\t\t\t\t\t 60\t57\t.513\t4 Seattle\t\t\t\t 57\t60\t487\t7 Californie\t\t\t 54\t62\t466\t9'/i Minnesota \t\t\t 52\t63\t452\t11 Oakland \t\t\t\t\t 47\t68\t409\t16 Dimanche, 15 août Toronto 9 Boston 1 Baltimore 0 New York 1 Texas 4 Cleveland 1 Détroit 4 Milwaukee 6 Kansas City 7 Chicago 5 Californie 14 Seattle 2 Minnesota 12 Oakland 5 Lundi.16 août Toronto à Cleveland Texas à New York Baltimore à Seattle Milwaukee a Oakland Détroit en Californie Mardi.17 août Toronto a Cleveland, 19h05 Texas à New York, 19h30 Chicago à Boston.19h35 Kansas City au Minnesota.20h05 Baltimore a Seattle, 22h05 Milwaukee i Oakland.22h05 Détroit en Californie, 22h05 LIGUE AMERICAINE LES MENEURS Parties d'hier non comprises Frappeur\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy Olerud Tor\t\t117\t410\t74\t160\t390 Mobtor Te*\t\t\t118\t463\t94\t150\t.324 Gonzalez Tex \t\t105\t394\t81\t127\t322 Thomas Chi\t\t114\t413\t77\t132\t320 Harper Min\t\t106\t384\t41\t123\t320 Alomar Tor\t\t\t114\t448\t84\t143\t.319 Hamilton Mil\t\t96\t382\t57\t121\t.317 Lofton Cle\t\t110\t433\t86\t137\t.316 Henderson Tor\t\t100\t357\t84\t112\t.314 Gnffey Sea\t\t112\t427\t84\t134\t314 Mattingly NY\t\t94\t369\t56\t116\t314 Points: Molitor.Toronto.\t94, White, Toronto.\t\t91\tPalmeiro,\tTexas, 91; Lofton, Cleveland.86 Alomar, Toronto, (4.Henderson.Toronto.84, Gnffey, Seattle, 84, Philips, Détroit, 84 Points produits: Thomas.Chicago, 98, Fielder, Détroit, 97, Bédé, Cleveland, 96.Olerud.Toronto.89; Carter.Toronto.89.Baerga, Cleveland, 87, Gonzalez.Texas, 87 Coups sûrs: Olerud.Toronto.160; Molitor.Toronto.150; Alomar.Toronto.143, McRae.Kansas City, 143, Baerga, Cleveland, 143, Lof-ton, Cleveland.137; Griffey, Seattle, 134 Doubles: Olerud, Toronto.44.White.Toronto.32.Joyner, Kansas City, 29, Carter.Toronto.28; O\u2019Neill, New York, 28, Puckett Mmne sota, 28, Anderson, Baltimore, 27; Palmeiro, Texas.27, Greenwell, Boston, 27 Triples: Johnson.Chicago.11; Hulse, Texas, 10; Cora.Chicago.9; Lofton, Cleveland, 8, Fernandez.Toronto.7 ; Cuyler, Détroit, 7; McRae Kansas City, 7.Circuits: Gonzalez.Texas, 35, Gnffey, Seattle, 33, Belle.Cleveland, 32, Thomas, Chicago, 31; Palmeiro, Texas, 30.Fielder, Détroit, 28, Tettleton, Détroit.26 Buts volés: Lofton, Cleveland.48; Curtis, Californie.41, Alomar.Toronto, 38, PokxiiS, Californie, 38, Henderson.Toronto.33; Johnson, Chicago, 29; White, Toronto.24 Lanceurs (13 décisions): Key, New York, 14-4, .778, 2 74; Mussma, Baltimore, 11-4, 733, 4 45; McDowell, Chicago, 18-7, 720, 3.61, Wickman, New York, 10-4, .714, 4 53; Hentgen.Toronto.14-8.700.3.72; Fernandez.Chicago, 14-6, 700, 3 08, Appier.Kansas City, 13-6, 684, 3 08 Retraits: Johnson.Seattle.211; Guzman, Toromo.142; Langston, Californie, 136, Clemens, Boston, 135; Appier, Kansas City, 134; Cone, Kansas City, 134, Fernandez, Chicago, 129, Fmley, Californie, 129 Victoires protégées: Montgomery.Kansas City, 36.Russell.Boston, 32, Ward.Toronto, 31, Oison, Baltimore, 29; Aguilera, Minnesota, 28, Henke, Texas, 27, Hernandez, Chicago, 25; Eckersley, Oakland, 25 LE RENDEMENT DES EXPOS AU BATON -kmeur\t\t\t\tAS\tPC\tCS\tPP\tCC\tBV Moy\t Frazier, Lou\t\t142\t23\t44\t12\t1\t15\t310 DeShields.Delmo\t420\t66\t127\t25\t2\t34\t302 Alou, Moïses\t416\t60\t119\t75\t15\t17\t286 lansmg.Mike\t\t368\t51\t103\t32\t3\t16\t280 Grissom, Marquis\t445\t68\t123\t66\t12\t29\t.276 Walker, Larry\t\t351\t59\t95\t60\t15\t20\t271 Fletcher, Damn\t\t273\t17\t69\t39\t5\t0\t253 Berry, Sean\t192\t26\t47\t28\t7\t7\t245 Cordero, Wilhedo\t355\t42\t86\t36\t6\t11\t242 VanderWal, John\t\t162\t25\t39\t27\t5\t6\t241 Bolick.Frank \t\t202\t25\t43\t24\t4\t0\t213 Ready, Randy\t\t19\t3\t4\t0\t0\t0\t211 Marrero.Oreste\t10\t0\t2\t1\t0\t0\t200 Spehr, Tim\t\t51\t6\t6\t6\t1\t1\t118 Siddall.Joe \t\t9\t0\t1 AU MONTICULE\t\t\t0\t0\t0\t.111 Lanceur\t\t\tG\tP\tVP Ml\tPM\tBB\tR\tMPM Wetteland.John\t\t8\t3\t25 61.1\t11\t22\t78\t162 Fassero, Jeff \t\t7\t3\t1 91.0\t20\t40\t30\t1.98 Rueter, Kirk\t\t2\t0\t0 40 1\t11\t10\t15\t246 Scon, Tim\t\t4\t2\t0 58 1\t17\t27\t50\t262 Hill.Kan\t\t7\t3\t0 134\t42\t54\t68\t274 Rojas, Mel\t\t4\t7\t8 66 2\t23\t26\t34\t3.11 Shaw, Jeff\t\t1\t7\t0 812\t37\t28\t43\t4.08 Barnes Brian\t\t2\t5\t3 87.2\t40\t39\t53\t4 11 Martinez, Dennis\t10\t7\t1 161\t74\t4\t92\t4.14 Nabholz, Chns\t\t7\t8\t0 101\t52\t55\t60\t462 Heredia, Gil\t\t2\t2\t1 302\t16\t7\t18\t4.71 LES LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE Montréal (Martinez 10-7 et à déterminer) à Chicago (Guzman 10-7 etHarkey 8-6), 2,13 h 05 San Francisco (Burkett 18-4) a Pittsburgh (Cooke 6 7), 19 h 35.New York (Gooden 11-12) à Cincinnati (Ayala 4-5), 19 h 35 Los Angeles (R Martinez 8 7) à Atlanta (Smoltz 119), 19h40 Flonde (Rapp 1 -3) è Houston (Kile 12-4), 20 h 05 San Diego (Benes 13-8) à St Louis (Cormier 5-6), 20 h 35 Philadelphie (Rivera 10-6) à Colorado (Reynoso 8-81,21 h 05 LIGUE AMÉRICAINE Toronto (Morris 6-11) à Cleveland (Kramer 5-2), 19 h 05 Texas (Rogers 10-7) à New York (Perez 6-10), 19 h 30 Chicago (McDowell 18-7) à Boston (Sele 1-6), 19 h 35 Kansas City (Haney 7-5) au Minnesota (Deshaies 11 10), 20 h 06 Baltimore (Valenzuela 6-7) à Seattle (Bosio 5-7), 22 h 05 Milwaukee (Navarro 7-8) à Oakland (Karsay 0-0), 22 h 05 Détroit (OeSilva 0-0) en Californie (Farrell 2-10), 22 h 05 LIGUE DE BASEBALL JUNIOR DE L ESTRIE Parties d\u2019hier non comprises Équipe\t-,\t\tG\tP\tMoy\tDiff Drummondville \t\t\t\t18\t7\t720\t Sherbrooke\t\t\t\t18\t8\t692\tVi Windsor\t\t17\t9\t,654\tVA Granby\t\t13\t11\t.542\t4Vi Fleunmont\t\t6\t19\t240\t12 Coaticook\t4\t22\t154\t14V5 Dimanche 15 août .Coaticook 2 Drummondville 4 Fleunmont 0 Sherbrooke 7 (forfait) Lundi.16 août G'anby à Fleurimont Windsor à Sherbrooke Mercredi.18 août Fleunmont à Granby, 20h Drummondville à Coaticook, 20h SOCCER LIGUE AMERICAINE PROFESSIONNELLE DE\t\t\t\tSOCCER\t Équipe\t\t\t\t G\tP\tBP\tBC\tPTS Vancouver\t13\t8\t39\t31\t114 Colorado\t12\t6\t31\t25\t94 Los Angeles\t\t 11\t6\t32\t26\t90 Toronto \t\t\t 8\t13\t29\t37\t79 Tampa Bay\t\t 7\t12\t38\t42\t77 Montréal\t\t\t 9\t1\t25\t21\t74 Ft.Lauderdale\t\t 6\t13\t31\t43\t67 Dimanche, 15 août Vancouver 0 Montréal 1 (fus) Colorado 3 Los Angeles 2 (fus) GOLF LES BOURSIERS DE LA PGA 1.\tPaul Azmger.1,305,969$ 2.\tNick Price.1,242,937 $ 3.\tGreg Norman.1,041,337 $ 4.Payne Stewart\t\t844,475 $ 5.Lee Janzen\t\t.821,490$ 6 Tom Kite\t\t.728,211 $ 7 Bernhard Langer\t\t.626,938$ 8.Larry Mize\t\t610,568$ 9 Rocco Mediate\t\t.560,911 $ 10.Corey Pavm\t\t.559,831 $ Canadiens\t 79.Dave Barr\t\t.166,182$ 126.Richard Zokol\t\t.83,855 $ LES BOURSIERES DE LA LPGA\t 1.Patty Sheehan\t\t.468,424$ 2.Betsy King\t\t.374,167 $ 3.Helen Alfredsson\t\t.344,298 $ 4.Lauri Merten\t\t.325,717 $ 5.Tammie Green\t\t298,437 $ 6 Tnsh Johnson\t\t283,212$ 7.Brandie Burton\t\t.275,440$ 8.Nancy Lopez\t\t266,478 $ 9 Hiromi Kobayashi \t\t.252,113$ 10.Michelle McCann\t\t.248,177 $ Canadiennes\t 22.Dawn Coe-Jones\t\t.181,709$ 32.Usa Walters\t\t.141,220$ 36.Barb Bunkowsky\t\t.123,180$ 46.Gail Graham\t\t.100,326$ 61.Tina Tombs\t\t.64,593$ TENNIS LES BOURSIERS DE L\u2019ATP 1.Jim Courier\t\t1,518,336$ 2.Pete Sampras\t\t1,431,025 $ 3 Sergi Bruguera\t\t1,254,654$ 4 Michael Stich\t\t1,243,416$ 5.Stefan Edberg\t\t.902,769$ 6 Michael Chang\t\t800,759$ 7.Richard Krajicek\t\t.639,493$ 8 Andrei Medvedev\t\t629,968 $ 9 Petr Korda\t\t586,819$ 10 Bons Becker\t\t579,329 $ LES BOURSIERES DE LA WTA\t 1.Steffi Graf\t\t1,743,837 $ 2.Arantxa S.ViCJno\t\t930,639 $ 3.Conchita Martinez\t\t681,220$ 4 Jana Novotna\t\t626,471 $ 5.Martina Navratilova\t\t608,044$ 6 Mary Joe Fernandez\t\t560,519$ 7 Natalia Zvereva\t\t539,673$ 8 Gabnela Sabatim\t\t469,705$ 9.Gigi Fernandez\t\t.463,963 $ 10.Monica Seles\t\t\t.437,588$ Annie Gariépy récolte une première médaille d'or aux Jeux du Canada Les cyclistes du Québec connaissent un départ fulgurant à Kamloops Richard Milo KAMLOOPS Presse Canadienne Les cyclistes ont remis le Québec sur ses roues hier en remportant deux médailles d\u2019or aux Jeux d\u2019été du Canada.Les cyclistes québécois ont remporté les épreuves contre la montre de 48 km et 72 km pour amorcer le deuxième bloc du bon pied.Les filles l\u2019ont emporté malgré deux chutes, montrant qu\u2019elles ont autant de coeur que de talent.Katherine Marcoux, de St-Eus-tache, a subi des éraflures au visage quand elle a été happée par une athlète du Nouveau-Brunswick lors de la période d\u2019échauffement.«Ca me fait un peu moins mal avec une médaille», a-t-elle déclaré aprèsja course, le visage tacheté.de mercurochrome.«Je ne me sentais pas bien au début mais après quelques kilomè- ____________________y Annie Gariépy, de Bromont et ses coéquipières de l\u2019équipe du Québec ont récolté une première médaille, hier, lors de la première journée de compétitions du deuxième bloc aux Jeux du Canada.photo Alain Dion très, j\u2019étais mieux.» A la ligne de départ, Eléonore Turgeon-Fournier, de Québec, est ensuite tombée sur le côté quand le bénévole qui retenait sa selle a lâché prise trop vite.L\u2019entraîneur Eric Van den Eynde est aussitôt intervenu pour la pousser sur une trentaine de pieds.«Il faut avoir beaucoup du coeur pour faire du cyclisme», a-t-il lancé, fier de ses athlètes.Annie Gariépy, de Bromont, et Julie Gilbert, de St-Nicolas, complétait l\u2019équipe.Les quatre ont réussi un bon chrono d\u2019une heure, six minutes et 14 secondes, deux minutes de mieux que l\u2019Ontario (1:08,14).Selon Van den Eynde, les épreuves ont été disputées dans de bonnes conditions sur un parcours vallonné sans montée abrupte au nord de Kamloops.L\u2019altitude n\u2019a joué aucun rôle, hier.Ca pourrait cependant être différent demain lors des épreuves sur route à Logan Lake.Dans le 72 km, l\u2019équipe était composée de Sylvain Beauchamp, de Laval, Daniel Belleville, de St-Hubert, Dominique Ferras, de Brossard, et François Villemure, de Montréal.Ils ont réussi un chrono d\u2019une heure, 28 minutes et 27 secondes pour devancer la Colombie-Britannique (1:30,23).L\u2019Alberta a pris la troisième place lors des deux épreuves (1:12,13 et 1:31,21).Une athlète de Kamloops, Jane Steiger, est tombée pendant la course.Elle a subi de légères cpn-tusions au visage.Après le premier bloc de compétitions, le Québec occupe le troisième rang pour l\u2019obtention du drapeau des Jeux.Il n\u2019a récolté que 122,5 points, 10,5 de moins que la Colombie-Britannique (133).L\u2019Ontario mène avec 135 points.Baseball: le Québec dispose facilement de l'Alberta Richard Milo KAMLOOPS Presse Canadienne Le Québec a amorcé le tournoi de baseball en passant à l\u2019attaque.Il a réussi 13 coups sûrs contre trois lanceurs pour écraser l\u2019Alberta 9-0.Eric St-Pierre des Aigles de Trois-Rivières et Pierre Décary des Associés de Laval ont réussi trois coups sûrs chacun.Vincent Guay des Bombardiers de Sherbrooke a claqué deux doubles.Ken Smythe des Orioles d\u2019Ahuntsic a mérité la victoire.En sept manches, il a donné sept coups sûrs.Les gars doivent jouer deux matches aujourd\u2019hui, le premier contre la Saskatchewan en après-midi et le deuxième contre la Colombie-Britannique en soirée.Vincent Guay veut faire carrière au baseball Par ailleurs, quand il ne vise pas les clôtures, Vincent Guay vise une carrière au baseball.«J\u2019en mange.Il le faut pour réussir.Si c\u2019était seulement pour l\u2019argent, je m ecoeurerais.» Guay, âgé de 20 ans, est le gros frappeur du Québec aux Jeux.En 35 matchs, il a frappé pour .460, claqué neuf circuits et produit 40 points avec les Bombardiers de Sherbrooke dans la Ligue Jr du Québec.Il y a trois ans, il a refusé l\u2019offre des Expos pour entreprendre sa carrière professionnelle mais il se dit «maintenant prêt à y aller».«Je n\u2019étais pas prêt mentalement et physiquement.J\u2019ai été opéré au coude droit l\u2019an passé et je suis prêt», a-t-il révélé.«Deux ans de physio n\u2019ont rien fait.J\u2019avais des tendinites à répétition et quand je forçais, je n\u2019étais plus capable de lever un crayon.» Repêché par les Expos à 17 ans, Guay a retenu l\u2019attention aux Championnats du monde des 18 ans et moins à Cuba, en 1990.Il avait frappé pour .450, la meilleure moyenne dans l\u2019équipe canadienne.«Ma meilleure position, c\u2019est receveur.A cause de mon coude, j\u2019ai aussi appris à jouer au champ extérieur et au troisième but.Je pense que je vais pouvoir recommencer bientôt derrière le marbre.» Balle voyage Le tournoi de baseball se déroule au Stade Norbrock, un stade où la balle voyage bien.Les joueurs du Québec s\u2019en sont rendu compte à l\u2019entraînement, hier.«Je ne me suis même pas élancé et la balle est allé à 400 pieds au champ centre», a noté Guay.Le terrain est en excellente condition avec du gazon au champ intérieur et le stade peut accueillir environ 2000 personnes.Les championnats canadiens sélects pour les 18 ans et moins y ont été présentés l\u2019an passé.Bon début en basket-ball D\u2019autre part, au basket-ball, l\u2019équipe féminine du Québec a commencé le tournoi en remportant une victoire facile contre Terre-Neuve, 107-25.Les gars ont pour leur part battu la Nouvelle-Ecosse 98-70.Maxime Bouchard, de Montréal, a réussi 21 points.Chez Us Filles, Claudia Brassard-Riebesehi de Sillery, Kerry-Lynn Delaney, de Candiac, et Céline Cloutier, d\u2019Ar-thabaska, ont marqué 18 points chacune.Au rugby, le Québec a aussi gagné son premier match, 14-9 contre la Saskatchewan.En athlétisme au 200 m hommes, Martin Proulx, de Terre-bonne, a récolté la médaille d\u2019or au début de la soirée.Gilbert Dionne n'entend pas renégocier son DIEPPE Presse Canadienne Le directeur général du Canadien, Serge Savard, a énormément de pain sur la planche cet été en ce qui a trait aux négociations de contrats avec plusieurs de ses joueurs.Il doit entre autres essayer de conclure de nouvelles RESULTATS BASEBALL UGUE NATIONALE New York 6 Cincinnati 2 LIGUE AMERICAINES Toronto 4 Cleveland 1 Seattle 4 Baltimore 2 (2e) Oakland 1 Milwaukee 0(2e| Detroit 3 Californie 0(2e| LIGUE SENIM ESTRIE Qua rts-de-finale Drummondwle 5 Victonavile IDmmmondville mène la séné 14) LIGUE JUNIOR ESTRIE Sherbrooke 5 Windsor 4 ententes avec Patrick Roy et Kirk Muller, qui se montreront très gourmands, puisqu\u2019ils ont largement contribué à la dernière conquête de la coupe Stanley.Les joueurs du Canadien ne sont toutefois pas tous dans cette heureuse situation et Gilbert Dionne est un de ceux-là.L\u2019attaquant de 22 ans a encore deux saisons, dont l\u2019année d\u2019option, à écouler à un contrat qu\u2019il a paraphé l\u2019été dernier.«C\u2019est certain que c\u2019est un avantage de négocier quand tu gagnes la coupe Stanley.Mais avec la saison que j\u2019ai connue, je n\u2019avais pas du tout l\u2019intention de rouvrir mon contrat.C\u2019aurait été arrogant de ma part», a franchement répondu Dionne, qui profite de la saison estivale, qu\u2019il qualifie de belle et chargée, en attendant avec impatience le début du prochain camp d\u2019entraînement le 8 septembre à Montréal.Dionne, de passage à Moncton hier pour prendre part à une partie de balle lente bénéfice, a la ferme intention de hausser sa production offensive la saison prochaine.«Je serais bien content si je parviens à marquer 30 buts à ma deuxième pleine saison», a lancé le numéro 45.Le frère du célèbre Marcel a déçu l\u2019an dernier en inscrivant 20 buts, en 75 matchs.L\u2019année précédente, sous les ordres de Pat Burns, il avait fait beaucoup parler de lui en màt-quant 21 buts en seulement 39 parjies.«A mes débuts, tout allait bien et Pat Bums, qui a fait du bon tra- vail à Toronto, m\u2019a beaucoup aidé.L\u2019an dernier, il a fallu que je m\u2019adapte à un nouvel entraîneur et l\u2019arrivée de joueurs vedettes comme Damphousse (Vincent) et Bellows (Brian) a considérablement coupé mon temps de glace.Mais j\u2019ai beaucoup appris», a-t-il estimé.«J\u2019ai connu des hauts et des bas avec Jacques (Demers).Il y a eu des moments difficiles mais j\u2019espère établir de bonnes relations avec lui.Il vient de signer un contrat de quatre ans, donc je ne devrais pas avoir de problèmes à m\u2019adapter».Gilbert Dionne reconnaît que Roy et Muller feront sauter le coffre-fort de ses patrons prochainement.«Je suis bien content de ne pas contrat monter au deuxième étage cette année.Les bonis reliés à notre victoire seront ma récompense», dit-il.Et puis la liste des nouveaux millionnaires dans la LNH n\u2019a jamais cessé d\u2019augmenter au cours des dernières années.Les Reu Wings de Détroit ont consenti à verser 13 millions $ pour les quatre prochaines saisons à Steve Yzerman même si son précédent contrat était toujours valide.«C\u2019est dangereux.J\u2019ai peur que ça finisse comme au baseball.Ca ne se peut pas de gagner autant d\u2019argent pour jouer au hockey.Les clubs ne pourront plus fournir.Cependant, il n\u2019existe aucune jalousie au sein du Canadien», a pris soin de souligner Dionne.LA VOIX DE L' C,T \u2014mardi 17 AOUT 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 17 AOUT 1993 98 '¦7° \u201e * \u201c\"'tartes*\"'' VBilEZ RÉCLAMER CES LOIS BONS # 5 LOT CHEVROLET CAVALIER 4 PORTES 1993 PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ PAR LE FABRICANT 13 268$* PRIX BONI 12 293 *\tMoteur 2,2 L à injection multipoint *\tFreins antiblocage *\tBoîte automatique *\tClimatiseur *\tRadiocassette AM-FM stéréo LUMINA BERLINE 1993 PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ PAR LE FABRICANT 19 105$* PRIX BONI 15 993 LOT OLDSMOBILE ACHIEVAS 1993 *\tFreins antiblocage aux 4 roues *\tMoteur 2,3 L de 115 chevaux à injection électronique *\tBoîte automatique *\tClimatiseur *\tRadiocassette AM-FM stéréo PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ PAR LE FABRICANT 18 177$* PRIX BONI 15 993 *\tMoteur V6,3,1 L à injection multipoint *\tBoîte automatique 4 vitesses avec surmultiplication *\tClimatiseur électronique *\tRadiocassette AM-FM stéréo *\tVerrouillage électrique des portes LOT CAMION CHEVROLET PICK-UP CHEYENNE 1993 PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ PAR LE FABRICANT 15 045 PRIX BONI 13 493 *\tMoteur V6 de 4,3 L de 165 chevaux *\tBoîte manuelle 5 vitesses *\tCaisse longue *\tRevêtement de caisse en vinyle *\tPare-chocs arrière avec marchepied LES LOTS VEDETTES GEO METRO BERLINE 4 PORTES 1993 PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ PAR LE FABRICANT 9495 PRIX BONI 8 493 *\tMoteur 4 cylindres de 1,3 litre *\tBoîte manuelle 5 vitesses *\tSuspension indépendante aux 4 roues *\tEssuie-glace à balayage intermittent CHEVROLET LUMINA APV1993 PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ PAR LE FABRICANT 21 372$ * PRIX BONI 16 993 Moteur 6 cylindres Carrosserie en polymère Climatiseur Radiocassette AM-FM stéréo Espace pour 7 passagers Tous les véhicules neufs GM sont protégés par la Garantie GM TOTAL de 3 ans / 60 000 km sans franchise.* Taxes et transport en sus.Tous les rabais taxables GM inclus.Offre d\u2019une durée limitée, réservée aux particuliers, ne s\u2019appliquant qu\u2019aux modèles 1992 et 1993 neufs en stock.Les quantités sont limitées et varient selon le modèle.Les véhicules illustrés ne sont qu\u2019à titre indicatif, certains équipements peuvent être en supplément.Voyez Charland Chevrolet pour tous les détails.Gagnant de la TRIPLA COURONNE du PRÉSIDENT Vente : 372-4242 Service: Pièces: Débosselage: Good Wrench Service Plus: 375-2960 375-2237 378-0267 375-2960 595, bout.Boivin, Granby L-1029.19 "]