La voix de l'Est, 9 août 1993, lundi 9 août 1993

[" LUNDI EL LaVtÈ de fEst (Taxes en sus) 'Heqance V Æk.r\u2014M ¦¦ VIGOR \" S ACURA L-102519 1325 Principale Granby 378-4969 Plus de 20 000 citadins prennent la Clé des champs Dunham envahie \u2014 pages 4 et 5 Le site de la Clé des champs a Dunham a été littéralement envahi par plus de 20 000 citadins qui ont répondu à l'appel des organisateurs.Une très bonne chose, selon l'organisatrice Marianne Rainville: «Beaucoup d'enfants n'ont pratiquement pas connu la campagne, alors ils s'imaginent que les produits qu'ils voient au supermarché ont toujours été comme ça, note-t-elle avec humour.Ils en viennent à s'imaginer des vaches donnant des pintes de lait ou des chèvres qui donnent du fromage!» \u2019\t1\tphoto Alain Dion retrouve '-fea ^*\u201958*; mort sur le mont Sutton .\u2014 page 2 Ouvert jusqu\u2019à MINUIT ______ Livraison gratuite Adjacent au Centre Médical Carrefour Haute Ville 3 35 Principale, Granby 378-6999 ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 François Tisseyre retrouvé mort, sur le mont Sutton Le pilote était dans son Piper MONTREAL Presse Canadienne Le corps sans vie de François Tisseyre et le petit avion de type Piper qu'il pilotait au moment de sa disparition, il y a 10 jours, ont finalement été retracés hier en fin d\u2019après-midi sur le flanc nord du mont Sutton, en Estrie.Le pilote a été retrouvé dans la carlingue de son appareil par les secouristes des Forces armées canadiennes, a fait savoir hier soir une porte-parole militaire, le capitaine Lynn Chaloux.Cette dernière n\u2019a toutefois pu préciser si la victime était encore installée aux commandes de l\u2019avion.Une autopsie devrait permettre de déterminer si M.Tisseyre est décédé sur le coup, au moment de l\u2019accident, ou s\u2019il est parvenu à survivre un moment, a par ailleurs indiqué le capitaine Chaloux.M.Tisseyre, qui était âgé de 39 ans, avait été porté disparu le 28 juillet alors qu\u2019il effectuait un voyage depuis l\u2019aéroport de Saint-FIubert, près de Montréal, jusqu\u2019à Portland, dans le Maine, où il devait rejoindre ses parents.Le monomoteur de type Piper Warrior a été retrouvé à proximité de l\u2019endroit où il avait été localisé pour la dernière fois.Il aura donc fallu 10 jours aux secouristes des Forces armées canadiennes, aidés de nombreux bénévoles au sol, pour retracer le pilote et son appareil.La forêt très dense dans le secteur où l\u2019avion s\u2019est écrasé et le mauvais temps qui y a sévit durant plusieurs jours ont rendu les recherches très difficiles.Des appareils de recherche canadien et américain ont quadrillé pendant toutes ces journées une région de 28 000 km carrés couvrant l\u2019Estrie, mais aussi les Etats du Maine, du New Hampshire et du Vermont, où il était possible que l\u2019avion se soit écrasé.Jusqu\u2019à deux avions Hercules et cinq hélicoptères Labrador des Forces ca-nadienes, six appareils civils de Sauvetage et recherche aérienne du Québec (SERABEC) ainsi que deux avions de la Civil Air Patrol des Etats-Unis ont pris part aux recherches.La Sûreté du Québec avait également mis à contribution une équipe de plongeurs et une patrouille nautique, en Estrie.\u201cLes chances de retrouver François Tisseyre vivant diminuent de plus en plus\u201d, avait déclaré vendredi la porte-parole des Forces canadiennes.Une enquête civile a été entreprise dans l\u2019espoir de déterminer les causes exactes de l\u2019accident ainsi que celle du décès du pilote.k Contre la violence Plus de 350 personnes, en majorité des femmes, ont participé au parc Lafontaine, hier, à la seconde édition de la Course pour cesser la violence faite aux femmes.En tout, environ 600 personnes assistaient à cet événement qui coïncide avec le dépôt, il y a une dizaine de jours, du rapport controversé du Comité canadien d\u2019enquête sur la violence faite aux femmes.L\u2019argent des frais d\u2019inscription et des commandites, près de 5600 $, a été remis au refuge pour femmes Passages.Un nouveau venu remarqué Le jardin zooiogique de Granby a enfin trouvé un mâle pour son hippopotame femelle affectueusement appelée Sirène.Le nouveau venu, un hippopotamus amphibius d\u2019un an, a débarqué en ville la semaine dernière en provenance de Calgary.Quelques jours ont été suffisants afin que les deux animaux fassent connaissance, et ils ont été introduits dans le même bassin mercredi dernier.N\u2019ayant aucun lien consanguin, il sera possible d\u2019ici quelques années de reproduire à nouveau les hippopotames.La maturité sexuelle du mâle sera atteinte vers 3 ou 4 ans.La longévité moyenne de l\u2019hippopotame dans la nature est de 41 ans.En captivité, on estime l\u2019espérance de vie à environ 35 ans, bien que le record soit de plus de 54 ans.À l\u2019âge adulte, l\u2019hippopotame pèse entre 3 et 4,5 tonnes.Cet animal n\u2019est pas considéré comme une espèce en voie de disparition.Cependant, selon les derniers rapports, seulement environ 125 hippopotames ont été recensés en captivité à travers le monde.photo Alain Dion éwmMM %¦ 3^ \u2022\u2019t 6/49 219\t4-9-17 3146 31-33-38 comp.34 (samedi) CM Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours 0 blocpuebec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 L101636 _ \t¦\t\t Agenda\t10\tINFORMATION\t375-4555 Commentaire\t8\tABONNEMENTS Lundi à vendredi:7h30 à 16h30\t375-5951 Décès\t26\tSamedi: 7h àlOhOO\t Économie\t18\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8111 Automobile\t19\tPUBLICITÉ\t375-5993 À ne pas répéter\t10\tLundi à vendredi 8h30 é 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t Petites annonces\t20\tRÉDACTION\t375-6855 Sports\t27\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4555 Statistiques\t30\tCNEFMm\t372 w 375-1455 Des problomes techniques nous empêchent de vous présenter les jeux et l'horoscope.Nos ex- CUSM.METEO ¦\tLe soleil reviendra en force sur la moitié ouest de la province alors que l\u2019est sera touché par une faible perturbation qui transporte des nuages et de faibles précipitations.¦\tLes températures s\u2019approcheront des normales saisonnières.¦\tDemain, une perturbation venant de l\u2019Ontario ramenant des nuages.¦\tLever du soleil: 5h48; coucher: 20hll ¦\tVers le dernier quartier de lune ¦\tMax.: 26; Min.: 15 Au moins quatre décès sur la route en fin de semaine MONTREAL Presse Canadienne Au moins quatre personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de semaine.Une jeune homme de Dol-lard-des-Ormeaux, Michael Neuheimer, 20 ans, est décédé dimanche vers 4h00 après avoir perdu le contrôle de son véhicule et capoté sur la route 20, à Sainte-Anne-de-Bellevue.Samedi vers 23h30, Nathalie Leclerc, 17 ans, de Sainte-Lucie, a succombé après que son véhicule eut dérapé et heurté un poteau dans une courbe de la rue Eglise, à Sain-te-Apolline-dePatton.Un automobiliste âgé de 24 ans, dont on ne connaissait pas hier soir l\u2019identité, a été tué dans un accident de la route survenu samedi soir sur le boulevard Maisonneuve, à Hull.La voiture de l\u2019homme a fait une embardée après que ce dernier eut tenté d\u2019éviter un autre véhicule.Il est décédé deux heures plus tard, à l\u2019hôpital.Bernard Guérin, 39 ans, de Saint-Jean-de-Matha, a perdu la vie vendredi vers 22h00 après avoir été happé par un véhicule alors qu\u2019il marchait le long de la route 131, près de chez lui.^^/-C Elle est victime d'un deuxième accident sérieux en deux ans! Vendredi soir, rue Maple, à Sutton Richard Gosselin «H SUTTON eu-reu-se- ment que ma soeur a une santé de fer.et beaucoup de chance.» Tous ceux qui ont été témoins, vendredi soir, à Sutton, des efforts des secouristes pour dégager une jeune femme coincée dans une voiture à la suite d\u2019un accident, partageront sûrement cette opinion.Et encore plus ceux qui savent que Marie de France Huguet était, vendredi soir, victime d\u2019un deuxième accident majeur en deux ans.Le 5 juin 1991, route 139, à Abercorn, accompagnée de ses deux soeurs et d\u2019un neveu, elle conduisait un véhicule qui a fait une embardée.L\u2019intervention de l\u2019Unité de secours Brome-Missis-quoi a été nécessaire pour dégager une des occupantes sérieusement blessée.Marie de France s\u2019en était tirée avec des côtes fracturées.Vendredi, vers 22 h 30, rue Maple à Sutton, c\u2019était son ami, Claude Gaulin, qui était aux commandes d\u2019une rutilante Z-28.Le couple, qui habite le flanc de la montagne, se rendait au village rencontrer des amis.Selon ce que le conducteur a raconté à des proches, il dévalait assez rapidement la côte quand, au sortir d\u2019une courbe assez prononcée, il a dû effectuer une manoeuvre d\u2019urgence pour éviter un véhicule venant en sens contraire.Le coup de volant a entraîné l\u2019auto dans un long dérapage qui s\u2019est terminé à un mètre d\u2019un profond précipice protégé par une glissoire de sécurité.Sous le choc, le bout arrondi de la glissoire a % K l\u2019instar d\u2019une foule de curieux tenue à l\u2019écart.Il n\u2019a pas fallu longtemps à l\u2019un des médecins pour reconnaître la jeune femme qu\u2019il avait rencontrée dans des circonstances similaires deux ans plus tôt.Les secouristes s'affairent à dégager l'infortunée victime de l'accident survenu vendredi soir à Sutton.L'opération a duré environ 90 minutes.violemment pénétré dans la voiture par la portière de Mme Huguet.Plusieurs minutes se sont écoulées avant qu\u2019on puisse constater la gravité de ses blessures.On a même craint un moment qu\u2019elle ait été transpercée par le métal tordu.Or il n\u2019en était rien: la portière s\u2019était simplement rabattue sur le bas de son corps.Les techniciens d\u2019Ambulances Cowansville ont donc fait appel aux services de l\u2019Unité de secours Brome-Missisquoi pour la dégager après s\u2019être assurés que le conducteur n\u2019avait subi que de légères blessures.Deux médecins et un infirmier sont aussi accourus sur les lieux, à Le camionneur brûlé se porte mieux CRANBY (KB) Lf état de Rolland Campeau, ce camionneur de 50 ans qui avait été enseveli par du bitume à 350 degrés Fahrenheit, s\u2019est amélioré depuis vendredi.Selon le docteur Alphonse Roy, du Centre des grands brûlés de l\u2019hôpital Saint-Sacrement de Québec, le quinquagénaire prend du mieux, mais il est encore prématuré d\u2019établir un diagnostic définitif.«Il demeure quand même un grand brûlé», souligne le médecin.On n\u2019a toujours pas établi la cause exacte du dérapage qui a renversé le camion-citerne de M.Campeau et fait s\u2019échapper les quelque 36 000 litres de bitume qu\u2019il contenait.90 minutes Une véritable opération de décarcération à ciel ouvert s\u2019est amorcée, qui a duré environ 90 minutes, par un temps frisquet.Après avoir enlevé le toit de l\u2019auto, les pompiers ont dû découper le parapet à l\u2019aide d\u2019une torche et avoir recours à une remorqueuse pour écarteler le métal tordu.Tout ce temps, l\u2019ami de Mme Huguet, gardé sous observation dans un véhicule ambulancier s\u2019inquiétait et des proches de l\u2019infortunée s\u2019impatientaient.«Cela me rappelle de mauvais souvenirs», disait sa soeur Liliane.Quant au frère du conducteur, Mario, il trouvait le temps bien long.«J\u2019aurais fait autrement, mais je n\u2019ai pas la compétence de ces gens-là.» Pour PUSBM, il s\u2019agissait d\u2019éviter d\u2019aggraver les blessures de la jeune femme.«Les médecins avaient stabilisé son état, \u2014 elle a même été intubée sur place \u2014 ce qui nous permettait plus de (attitude», a plus tard commenté M.Michel Ouellet.Sachant que l\u2019opération serait de longue durée, un des médecins a obtenu qu\u2019on transporte de l\u2019hôpital BMP aux lieux de l\u2019accident, par auto-patrouille de la SQ, «une culotte de choc» \u2014 un survête- La rutilante Z-28 n'était plus qu'un tas de ferraille après l'embardée.photos Luc Bouffard/ USBM ment destiné à maintenir le débit sanguin à un niveau régulier une fois que la personne blessée est libérée de l\u2019étreinte de métal.Transfert Les deux blessés ont été prestement transportés à l\u2019hôpital BMP vers minuit.Quelque temps plus tard, Mme Huguet a dû être transférée à l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke en raison de la gravité de son état, des fractures au bassin, à une jambe et des lésions internes.Sa vie ne serait toutefois pas en danger.Quand elle pourra revenir chez elle, il n\u2019est pas impossible, a dit son autre soeur, Catherine, que les frangines Huguet trouvent moyen de remercier personnellemen membres de l\u2019USBM pour 1 deux sauvetages.Des gens se ruinent la santé pour devenir riche et dépensent ensuite tout leur argent pour recouvrer la santé.GUY BUSSIERE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h éPHARMAPRIX Galeries de Granby U0296I U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 DUNHAM * «N voulu Karim Benessaieh ous avons créer un moment de rencontre privilégié entre les ruraux et les urbains, explique l\u2019organisatrice Marianne Rainville.Ce sont deux mondes qui s\u2019ignorent souvent et qui dépendent pourtant l\u2019un de l\u2019autre.» La rencontre a été réussie, aucun doute là-dessus.Plus de 20 000 citadins de Montréal, Granby ou Sherbrooke ont répondu à l\u2019appel des petits producteurs du terroir réunis sur le vignoble de l\u2019Orpailleur, à Dunham, à l\u2019occasion de la Clé des champs.Sous un immense chapiteau, des artisans de tous les coins du Québec ont pu faire goûter, sentir et voir leurs oeuvres.Pendant une fin de semaine, ils ont accepté de lever le voile sur quelques petits secrets bien gardés.«Je vends le miel que me donnent mes 150 ruches depuis 1976, dit Pierre Petitgrew, de Frelighs-burg.Il provient de saules, de pommiers ou de pissenlits, et ces origines donnent une texture différente.Ainsi, les Canadiens français vont aimer le miel de trèfle, les anglophones vont préférer celui des fleurs des champs, et les Suisses préfèrent le miel crémeux.» «Moi, je vends des fines herbes que je cultive derrière ma maison, dit Myma Walberg, de Saint-Paul d\u2019Abbotsford.C\u2019est mon fonds de pension pour ma retraite!» Exposition maximale Comme tous les petits producteurs, Pierre Petitgrew et Myrba Walberg n\u2019ont pratiquement pas de vitrines pour se faire voir des consommateurs.«Les supermarchés vont rarement offrir des bleuets enrobés de chocolat ou des gelées de fruits maison», indique Mme Rainville.Ce sont tous ces produits spécialisés dits du terroir que la Clé des champs a voulu mettre en vedette.«Et il y a en énormément au Québec», ajoute l\u2019organisatrice.Madeleine Ferland, par exemple, est venue de Compton avec ses dizaines de pots de gelée quelle a confectionnée à partir de ses arbres.10 000 pommiers, 1400 poiriers et 200 pruniers.Peut-on encore parler de production artisanale?«Mais oui, je les fais toutes à la main, répond-elle.Ça représente pas mal de travail: il faut cueillir les fruits, les presser, en retirer le liquide et le transformer en gelée.Ça fait 20 ans que je fais ça.pour le plus grand bonheur de mes enfants, d'ailleurs.» À un stand voisin, le maire de Waterloo André Bélanger expose fièrement ses casseaux de champignons de Paris, symboles de la reprise économique de sa municipalité.«On a perdu un gros morceau quand l\u2019usine de champignons de la Slack\u2019s a fermé, mais on travaillé dur pour remettre ça sur 0 Quand urbains et ruraux se rencontrent dans la nature La Clé des champs est aussi celle du succès iiiiiiintfffJi L'organisatrice de la Clé des champs, Marianne Rainville, avait raison d'être fière du succès de l'événement qui a at- Vrsr;\"- V-' r' 4 ¦ ¦ \t La Clé des champs a été une occasion en or de mettre en contact deux mondes, le rural et l'urbain, qui dépendent l'un de l'autre tiré une foule quatre fois plus nom-sans vraiment se connaître.\tbreuse que celle escomptée.VftV, sMfâ \u2019s5ss> WÊk m Sous le chapiteau, plus de 20 000 citadins se sont promenés de stands en stands, dégustant, sentant ou simplement regardant des produits du terroir.«Et il y a en énormément au Québec», souligne l'organisatrice Marianne Rainville. Quand urbains.suite pied, dit-il.Aujourd\u2019hui, la coopérative que nous avons formée produit 20 à 25 000 livres de champignons par semaine et emploie une cinquantaine de personnes.» Les exposants ont eu fort à faire toute la fin de semaine pour répondre aux questions des citadins, curieux de comprendre comment on pouvait produire du vin au Québec ou de connaître le secret de la fabrication de produits de beauté naturels, entre autres.Pour Marianne Rainville, cet intérêt est la raison même de la tenue d\u2019un tel événement.«Beaucoup d\u2019enfants n\u2019ont pratiquement pas connu la campagne, alors ils s\u2019imaginent que les produits qu\u2019ils voient au supermarché ont toujours été comme ça, note-t-elle avec humour.Us en viennent à s\u2019imaginer des vaches donnant des pintes de lait ou des chèvres qui donnent du fromage!» La clé du succès À en croire les organisateurs, la '/?, *** y ü: J* » À la bonne vôtre! Les visiteurs avaient la chance unique de goûter à des vins du Québec pratiquement introuvables en dehors de leur vignoble d'origine, comme ce vin rouge provenant du vignoble Die-trich-Jooss d'Iberville Le miel de la ferme Carole et Pierre Pettigrew provient de saules, de pommiers ou de pissenlits, et ces origines donnent une texture différente.Denis Tremblay, du Lac Saint-Jean, s'est enfilé plus de six heures de route pour proposer ses bleuets enrobés de chocolat.Une denrée qu'on ne retrouve évidemment pas dans les supermarchés.photos Alain Dion \u2022 j *1 Clé des champs devrait non seulement avoir lieu à chaque année mais également faire de nombreux petits à travers la province.Transporté par le succès de l\u2019événement, on imagine maintenant des foires annuelles où l\u2019on mettrait en vedette tous les artisans du Québec et, pourquoi pas, du monde entier.«Je rêve d\u2019une foire où l\u2019on trouverait du poulet boucané des Antilles côtoyant les tartes aux bleuets du Lac Saint-Jean, lance le comédien Jacques Thisdale, qui a donné un coup de main aux organisateurs et est lui-même un petit producteur forestier.C\u2019est de l\u2019invention, ça reste mineur mais avec une longue tradition, ça peut devenir majeur.Prenez le vin: il a fallu des centaines d\u2019années pour que ça devienne un art important.» Du côté de l\u2019Union des producteurs agricoles, qui a parrainé l\u2019événement et fourni une bonne part des 75 bénévoles, on voit d\u2019un oeil bienveillant la promotion des produits du terroir, promis à un bel avenir selon le président Jacques Proulx.«Nous avons connu quelques décennies de spécialisation à outrance, mais le contexte a bien changé, affirme-t-il.Avec le ratati-nement des marchés, on ne peut plus se permettre de mettre tous ses oeufs dans le même panier.On retourne à la notion de ferme familiale, avec une production plus limitée et surtout, plus diversifiée.Et nous allons aider tous ceux qui veulent aller en ce sens.» ancienne taille 14 Nutri/taille 8 Mmmm JOURS DE VENTE \u2022\tPerte de poids rapide, sécuritaire et efficace \u2022\tAliments délicieux et équilibrés \u2022\tSoutien personnalisé en nutrition et modification du comportement \u2022\tAucune calorie à compter Diane Elhart cliente de Nutri/Système, a perdu 21 livres nutri/système cliniques minceur 1 Oibs GRATUITES! Appelez dès aujourd'hui pour une consultation gratuite sans obligation.Granby 777-3636 770, rue Principale Les aliments Nutri/Système sont en sus.Programme minimum de 20 livres.Dans les centres participants.Offre valable du lundi 9 août au jeudi 12 août 1993\t1162950 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 liquidation! 1 \\ Avec un taux de financement de^^jÉÜ^^ garanti pour 48 mois, sur les modèles Sentra DLX, XE, GXE et sur tous les modèles Altima, Maxima et Pathfinder 1993.Votre^mpathique concessionnaire NISSAN Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture de sécurité.'Sujet à l'approbation du crédit par NCFI.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.(O t . Saint-Césaire: le conseiller Bergeron remet sa démission Nicole Raquette SAINT-CÉSAIRE Un conseiller de Saint-Césaire, Denis Bergeron, a remis sa démission vendredi matin en alléguant des motifs d\u2019ordre personnel.Son départ, après trois ans au conseil municipal, entraînera la tenue d\u2019une élection partielle à l\u2019automne.Dans une courte lettre adressée au maire Alain Bellavance, M.Bergeron explique son départ par les contraintes de son travail.Le conseiller démissionnaire est policier-enquêteur à la communauté urbaine de Montréal.«Ma décision a été longuement réfléchie et elle est surtout motivée par mon horaire de travail.Celui-ci me rend beaucoup moins disponible pour accomplir ma tâche de conseiller», écrit-il, avant de remercier la population et les employés de la Ville pour leur appui aux cours des dernières années.Denis Bergeron est entré au conseil de Saint-Césaire en 1990, lors d\u2019une élection partielle visant justement à combler le poste d\u2019Alain Bellavance, qui avait démissionné à l\u2019époque alors qu\u2019il était simple conseiller.M.Bergeron s\u2019était fortement impliqué dans le dossier de la police, prônant le rétablissement d\u2019un service policier aboli par l\u2019administration Wagner alors en place.Aux élections générales de 1991, Denis Bergeron s\u2019était d\u2019abord allié à Alain Bellavance, qui briguait la mairie, avant de faire volte-face et de s\u2019aligner avec l\u2019équipe Létoumeau, le dauphin de l\u2019ex-maire Wagner.Denis Bergeron Denis Bergeron avait été le seul membre de l\u2019équipe Létoumeau à être élu, par une mince avance de sept votes.Aux lendemains de l\u2019élection, il avait dit vouloir être vigilant au conseil, se donnant un peu un rôle de chien de garde.Les relations ont toutefois semblé harmonieuse au conseil depuis lors.Denis Bergeron n'a jamais marqué officiellement de désaccord sur les politiques ou décisions prises par le conseil municipal.Il ne nous a pas été possible de joindre M.Bergeron pour obtenir de plus amples commentaires.Son départ, à plus d\u2019un an des prochaines élections générales, obligera la Ville à tenir des élections partielles, possiblement à l\u2019automne.M.Bergeron s\u2019occupait principalement des dossiers de la sécurité publique et de l\u2019urbanisme.Le conseil devra nommer un nouveau représentant au comité consultatif d\u2019urbanisme pour le remplacer.3000 visiteurs au Jardin Marisol BROMONT KB Le symposium de la peinture et de la photographie du Jardin Marisol a clôt hier une semaine d\u2019exposition et de concours, au terme desquels six artistes ont été primés et 3000 visiteurs.gâtés.En peinture, la palme est revenue à Nicole Foreman, une aquarelliste figurative de Montréal, avec son tableau En cherchant le loup garou.Cette oeuvre sera achetée par la ville de Bro-mont pour une valeur maximale de 1000$.Robert Dzibahuik, de Saint-Joachim-de-Shefford, a été choisi deuxième grâce à son tableau à l\u2019huile Jardin Marisol, et a mérité une bourse de 300$.La troisième place ainsi qu\u2019une bourse de 100$ ont été remportées par Céline Gingras, de Montréal, avec l\u2019aquarelle Fougères.En photographie, la grande gagnante est Louise Woods avec Tapisserie.Un appareil Minolta d\u2019une valeur de 200$ couronnait ce premier prix.Michel Maillette a remporté la deuxième place et 150$ avec Quiétude champêtre, suivi de Claude Ouellette qui, avec La Halte, a mérité une bourse de 100$.«Ça a été un succès retentissant, a affirmé Sylvie Vandale, du Symposium.C\u2019était la première fois que nous organisions cet événement, et on nous a confirmé qu\u2019il aurait bien lieu l\u2019an prochain.» 52 artistes ont participé à l'exposition dont le thème était «La flore et les aménagements du Jardin Marisol».ALARMES S.S.E.2000 enr.Kan-Francols Gibson IIBBH .777-8899 E3 PERDRE DU POIDS Par: \u2022 Un soin personnalisé \u2022\tUne alimentation équilibrée \u2022\tUn programme d\u2019exercice physique \u2022\tUne rencontre avec psychothérapeute si désiré 'AMAIGRISSEMENT FTDf MAJOTUN 372-6472 Granby et Cowansville »\t/ m?t L102373 5 vitesses Servodirection, servofreins Miroirs électriques Moteur 4 cyl., 110 cv Tableau de bord digital Coussin de sécurité côté conducteur Enjoliveurs de roues pleine grandeur Boîte automatique disponible en option 2 en inventaire NISSAN CLASSIC 12 995$* * 5 vitesses Servofreins, servodirection 2 miroirs ajustables Pneus 4 saisons Enjoliveurs de roues Boite automatique disponible en option 9 en inventaire ** Taxe, transport et préparation en sus sur véhicules en inventaire 8995 s** seulement Patrice Charest Directeur des ventes Guy Desmarais Représentant Jean-Pierre Pîouffe Représentant * Financement avec Nissan Canada.Le taux est de 5,8 % jusqu\u2019à 48 mois, 7.8 % jusqu\u2019à 60 mois.Sujet à approbation de crédit sur Sentra GS, Altima, Maxima et Pathfinder.NISSAN GRANBY NISSAN INC.Dantès et Stéphane Barré, propriétaires 433 Principale Granby 378-9088 L102362 < D Tl COMMENTAIRES Réal Marchesseaulf y Retour vers la nature Quiconque observe un peu le marché actuel constate un retour certain vers les choses traditionnelles.Le grunge, l'anti-mode des jeunes, marque des pas.Pour accompagner leurs bottines cirées, les adolescentes fouillent dans les commodes de leur mère à la recherche des colliers, des « peace » et des longues jupes hyppies; les garçons redécouvrent les chemises à carreaux, etc.La mode des jeunes bien sûr, mais aussi une tendance qui se retrouve dans l'habitation et l'ameublement.Dépassé le high-tech, les gens ont besoin de chaleur, de retrouver les couleurs paisibles de la nature, les verts forêts, les rouges bourgognes, les bleus anciens, assortis aux teintes naturelles du bois.Les petites fleurs refont leur apparition sur papiers peints et tissus, et les petits pots de confiture reviennent sur les comptoirs, les tablettes des cuisines entre les gerbes de fleurs séchées.Combien d'autres exemples encore pourrait-on donner.Il y a délibérément un retour vers les choses vraies, vers la nature.Peut-être pour faire contrepoids à la réalité trouble du quotidien du début des années 90.Voilà une mode rassurante en tout cas.Un peu de granola avec une certaine maturité.C'est dans cette atmosphère que deux activités, deux premières, ont connu un grand succès ce week-end dans la région: la clé des champs, au vignoble de l'Orpailleur à Dunham, et le symposium de peinture au Jardin Marisol de Bromont.Et dans les deux cas, quelle merveilleuse nature à explorer ou à redécouvrir, tout cela à moins d'une heure de Montréal et dans la cour des résidents de notre région.Et les visiteurs se sont présentés nombreux.Curieux quand même d'entendre le président de l'Union des producteurs agricoles, Jacques Proulx, constater qu'on retourne à la notion de ferme familiale après des années de spécialisation.Et de l'entendre encourager ceux qui font cette démarche.Pourquoi avoir fait si compliqué quand les choses étaient si simple.Quand le bonheur se trouvait à cueillir ses framboises ou ses pommes.C'était avant les pesticides et l'assurance-stabilisation, et les quotas, etc.Avant aussi la sous-scolarisation et le bien-être social.Le retour à la nature est amorcé en cette fin de siècle.On le retrouve dans le succès des activités comme celles de ce weekend, aussi dans ces milliers de d'ornithologues et de jardiniers amateurs, dans ces cyclistes qui envahissent les anciennes voies ferrées pour redécouvrir la belle campagne ou ce qui en reste.Au lendemain du succès de la Clé des champs, les organisateurs rêvent d'en faire un événement annuel où producteurs et artisans offriraient leurs produits au public.Mais n'était-ce pas le but des foires agricoles régionales?Les produits de chez nous feraient certainement aussi belle figure que les stands de gadgets coûteux et inutiles qui polluent ces expositions annuelles.Le faux rapporte souvent plus que le vrai, les substituts sont plus rentables.Même que les casinos sont devenus les vaches à lait des Sociétés d'agriculture.La nature n'en demande pas tant.Laissée à elle même, elle éblouit par sa diversité.Mais apprivoisée et aménagée à la manière de Jeanne et Raymond Toulouse qui ont créé amoureusement le Jardin Marisol de Bromont, la nature se fait envoûtante.Les peintres à l'oeuvre ce week-end ont succombé à cette magie en offrant des oeuvres étonnantes.Comme pour ne jamais oublier.LaVoixdeFEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.ft La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur Réal Marchessault Valère Audy directeur de I information éditorialiste François Thouin Sylvain Denault Jean-Nil Laplante vice-président, finances directeur de la publicité directeur du tirage e* administration FORMATKfc) PB LA MAÎN-D'OBüVRB*.ENTRE LB REVE ^ ET LA REALITE OH/,.Me/ici .KIM/ PAguefe-33 La revanche des poussettes 400 parents rapportent 13 425$ à l'hôpital BMP de Cowansville Karim Benessaieh COWANSVILLE Une véritable avalanche de poussettes s\u2019est abattue sur Cowansville hier après-midi.Sous un soleil de plomb et assourdis par les cris de dizaines de bébés, plus de 400 parents ont poussé leur tendre progéniture à travers le Centre de la nature, à l\u2019occasion du poussette-thon organisé par le département d\u2019obstétrique de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi Perkins.«Les gens s\u2019amusent bien, a constaté Caroline Bachand, une des cinq organisatrices de l\u2019événement.C\u2019est quand même rare qu\u2019on a la chance de comparer son bébé à 200 autres, de bavarder entre nombreux parents et de se taper une petite marche en famille.» Le poussette-thon d\u2019une longueur de 3 kilomètres est venu couronner des semaines d\u2019efforts des parents qui ont sollicité des dons pour le département d\u2019obstétrique.La championne-solliciteuse a été Sylvie Jourdonnais, qui a récolté 1005$ de dons et a mérité un voyage pour quatre personnes à Québec.Au total, les parents ont rapporté quelque 13 425 $, soit 3CK)$ de moins qu\u2019à la première édition de l\u2019an dernier.Cette idée originale avait été lancée par cinq jeunes mères qui s\u2019étaient retrouvées en même temps au département d\u2019obstétrique et avaient constaté les lacunes en équipement.Grâce aux fonds recueillis, on prévoit acheter une ventouse, un bélirubinomètre qui permet de calculer le degré de jaunisse des nouveaux-nés, ainsi que des balances électroniques.Plus de 10 000$ de jouets et de produits pour bébés, gracieusement offerts par des compagnies spécialisées, ont également fait l\u2019objet de tirages.«Bien des compagnies ont été très intéressées à participer, puisque le poussette-thon concerne directement leur clientèle», explique Mme Bachand.Plus de 400 parents ont poussé leur bébé à travers le Centre de la nature de Cowansville, à l\u2019occasion\tdu poussette-thon qui s'est tenu hier aprèstnidi.photo Alain Dion fe*.4C i m Z 98 % MO >0 A rappotlO*»0**11 « VENEZ RECLAMER CES I0IS ROMS %4 LOT CHEVROLET CAVALIER 4 PORTES 1993 PRIX DE DETAIL SUGGERE PAR LE FABRICANT 13 268$ * PRIX BONI 12 293 *\tMoteur 2,2 L à injection multipoint *\tFreins antiblocage *\tBoîte automatique *\tClimatiseur *\tRadiocassette AM-FM stéréo LOT OLDSMOBILE ACHEVA S 1993 *\tFreins antiblocage aux 4 roues *\tMoteur 2,3 L de 115 chevaux à injection électronique *\tBoîte automatique *\tClimatiseur *\tRadiocassette AM-FM stéréo LUMINA BERLINE 1993 PRIX BONI : PRIX DE DETAIL SUGGERE PAR LE FABRICANT 18 177$* PRIX BONI 15 993 PRIX DE DETAIL SUGGERE PAR LE FABRICANT 19 105$* *\tMoteur V6,3,1 L à injection multipoint *\tBoîte automatique 4 vitesses avec surmultiplication *\tClimatiseur électronique *\tRadiocassette AM-FM stéréo *\tVerrouillage électrique des portes LOT CAMION CHEVROLET PICK-UP CHEYENNE 1993 PRIX DE DETAIL SUGGERE PAR LE FABRICANT 15 045$* PRIX BONI 13 493 *\tMoteur V6 de 4,3 L de 165 chevaux *\tBoîte manuelle 5 vitesses *\tCaisse longue *\tRevêtement de caisse en vinyle *\tPare-chocs arrière avec marchepied LOT GEO GEO METRO BERLINE 4 PORTES 1993 PRIX DE DETAIL SUGGERE PAR LE FABRICANT 9495 PRIX BONI 8 493 *\tMoteur 4 cylindres de 1,3 litre *\tBoîte manuelle 5 vitesses *\tSuspension indépendante aux 4 roues *\tEssuie-glace à balayage intermittent CHEVROLET LUMINA APV1993 PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ PAR LE FABRICANT 21 372$* PRIX BONI 16 993 *\tMoteur 6 cylindres *\tCarrosserie en polymère *\tClimatiseur *\tRadiocassette AM-FM stéréo *\tEspace pour 7 passagers T % V*' Tous les véhicules neufs GM sont protégés par la Garantie GM TOTAL de 3 ans / 60 000 km sans franchise.* Taxes et transport en sus.Tous les rabais taxables GM inclus.Offre d\u2019une durée limitée, réservée aux particuliers, ne s\u2019appliquant qu\u2019aux modèles 1992 et 1993 neufs en stock.Les quantités sont limitées et varient selon le modèle.Les véhicules illustrés ne sont qu\u2019à titre indicatif, certains équipements peuvent être en supplément.Voyez Charland Chevrolet pour tous les détails.Gagnant de la TRIPLÇ COUROft du PRESIDENT Vente : 372-4242 Service: Pièces: Débosselage: Good Wrench Service Plus: 375-2960 375-2237 378-0267 375-2960 595, bout.Boivin, Granby Montréal: 862-9180 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 9 août 1993 Brunch réussi Quelque 300 personnes ont assisté au brunch en l'honneur d'Alexandre Laporte, hier à Cowansville.Le hockeyeur cowansvillois a été choisi en neuvième ronde par le Lightning de Tampa Bay lors du dernier repêchage de la LNH.Le défenseur de 6'4'' et 217 livres a été fêté par l'Association du hockey mineur de Cowansville, qui a réuni plusieurs personnalités dont des représentants des Tigres de Victo-riaville, de la LHJMQ, pour lesquels il évolue.Sur la vignette, Laporte souligne son passage chez les Vies de Granby en compagnie de deux représentants granbyens, Robert Riel et Renauld Lessard.\tphoto Alain Dion AUJOURD'HUI À lîilS Josée Papineau et Marin Delorme de Bedford se marient aujourd\u2019hui.Martin refuse de préciser le lieu de la cérémonie de peur que trop de curieux s\u2019y rendent, un peu comme ce fut le cas lors du mariage du hockeyeur Mario Lemieux.Mais lorsqu\u2019on lui demande où il ira en voyage de noces, Martin répond spontanément qu\u2019ils iront dans le sud.à Ste-Sabine.Entendu de la bouche de Richard Labonté: «Je n\u2019ai pas voulu m\u2019instruire, alors aujourd\u2019hui je m\u2019amuse.» \u2022 Tout le monde le sait, Nancy Plante est une fille vraiment organisée.Par contre, lorsqu\u2019il s\u2019agit de jouer au golf c\u2019est une autre histoire.Elle s\u2019assure d\u2019apporter avec elle deux parapluies, deux bouteilles d\u2019eau et ses lunettes d\u2019approche mais laisse son fer 6 dans son automobile.Pratique.très pratique.\u2022 Jean Lapalme et Chantal Martin ont de quoi se réjouir.Eux qui aiment tant pédaler en auront bientôt pour leur argent puisque la cigogne leur a donné rendez-vous.Richard Gosselin, le journaliste, s\u2019est lancé cette semaine à la recherche d\u2019un avion porté disparu quelque part dans les Cantons de l\u2019Est.Mais à cause d\u2019une seconde d\u2019inattention, Richard a passé plus de temps à chercher ses clés de voiture que l\u2019aéronef disparu.\u2022 Ceux qui n\u2019ont pas cru un certain golfeur qui s\u2019est fait voler sa balle par un petit écureuil récemment, ne croiront certainement pas Robert Duval et son histoire de renard.M.Duval jouait seul sur le parcours de golf de Co wansville la semaine dernière.Au deuxième trou il envoie sa balle «accidentellement» dans un fossé de sable.et là, un petit renard qui prenait du soleil a saisi la «tite baballe» dans sa «tite boubouche» et s\u2019est mis à gambader avec son précieux souvenir.Mais Robert plus rusé que l\u2019ani mal a réussi à récupérer sa balle lorsque la bibitte a baillé.L\u2019histoire ne précise pas ce qu\u2019il lui a raconté pour le faire bailler (Fable: un renard dans une trappe allongée, tenait dans sa bouche une balle.).\u2022 Le maire de Granby, Mario Girard, qui était à Gaspé lundi, s\u2019est fait oublier rapidement de ses collègues.Claude Boisvert qui agissait comme maire-suppléant lundi soir a mentionné en début d\u2019assemblée que le maire Paul-O.Trépanier s\u2019excusait de ne pas être présent.\u2022 Sandra Dulac aime beaucoup jouer aux cartes avec son oncle Robert Despaties.Car étant donné qu\u2019elle ne travaille pas, celui-ci prétend qu\u2019il la laisse gagner.Quelle générosité de sa part.\u2022 Danielle Gill de l\u2019équipe Caisse pop St-Antoine ferait n\u2019importe quoi pour produire le point de la victoire.Même jusqu\u2019à faire une culbute spectaculaire au marbre.\u2022 Pierre Boyer a visité récemment le Vieux Montréal.Alors qu\u2019il observait les bateaux dans le port, son chapeau est parti au vent et s\u2019est retrouvé flottant avec les bateaux.Pierre n\u2019a jamais pu le rattraper.\u2022 Depuis plusieurs semaines trois automobiles Corvette de couleur blanche se promènent le dimanche entre Roxton Pond et Granby.Les trois conducteurs sont armés de fusil à eau et ils s\u2019amusent à se tirer dessus.Drôle de sport que pratiquent Jacques et Rosaline Deblois, Alain et France St-Amand et André et Suzanne Boileau.\u2022 ¦\t6h00 - 9h00: Vaut mieux en rire! avec Daniel Nadon.¦\t9h00 - lOhOO: «Magazine A.M.» avec Daniel Nadon.Invitée: Jeannine Vanden, clairvoyance.¦\tlOhOO - 11H30: Magazine Plus avec Michel Benoit.¦\tllh30 - 14H30: Le journal du midi avec Gilles Proulx.Aujourd'hui Jeux O.K.O.pour les membres actifs au local du MAHG.Le groupe Courtoisie Alanon se réunit tous les lundis à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby, salle 3.Réunion Alateen, tous les lundis à 18h30, au sous-sol de 9 AOÛT: -\tJules et Julien Fortin, 61 ans; -\tLuc Hamel, 34 ans; -\tPaul-Émile Barbeau; -\tDenis Lamoureux, 39 ans; -\tJean-Jacques Bachand, 63 ans; -\tDenis Verpalest, 41 ans; -\tAndré Bédard, 26 ans; -\tFrancine Hivon; -\tJonathan Proulx; -\tGuylaine Cabana; -\tMaryse Tétreault, 26 ans; -\tValérie Fournier, 4 ans; -\tGilles Lebeau, 40 ans; -\tAndrée-Anne Deslandes, 9 ans; -\tPascal Quintin, 19 ans; -\tCaroline Côté, 4 ans; -\tMartin Dubuc, de St-Valérien, ¦\t14H30 - 15H30: Gilles Baron reçoit.avec Gilles Baron.Invité: Raymond Legault, comédien.¦\t15h30 - 18h00: «Retour Express» avec Gilles Baron.18h00 - 19h00: Magazine Plus en rappel avec Michel Benoit.¦\t19h00 - 20h30: Meilleurs moments du Journal du midi avec Gilles Proulx.l'église Notre-Dame.À venir Sortie au Théâtre Palace organisée par le Club Or et Argent de Ste-Brigide, le vendredi 13 août à 20h30.Réserv.avant le 10 août au 293-3285 et 293-2451.15 ans; -\tPascal Fluet; -\tMicheline Hudon; -\tChristian Lagrandeur, 29 ans; -\tLine Coderre, de Waterloo; -\tÉmile Lussier, de Farnham, 39 ans; -\tClaude Péloquin, 43 ans; -\tClémence Gamache; -\tRichard Castonguay, 40 ans; -\tChristiane Dussault, 48 ans; -\tJacques Mercier, 43 ans; -\tStéphane Massé, 15 ans; -\tSimone Ostiguy, de Farnham, 75 ans; -\tCaroline «bibitte» Côté, 4 ans; -\tJoannie Vaillancourt, 5 ans; -\tRémy Duranleau Pouliot, 3 ans; ¦\t20h30 - 22h00: Meilleurs moments des 4 vérités avec Andrée Boucher et Daniel Séguin.¦\t22hOO - 23h00: Parlons sports, édition de fin de soirée.23h00 - IhOO: Baril en direct avec Gilles Baril.mer de Granby et région, le mercredi 11 août à 19h, au 179 Principale.Voyage à St-Michel des Sajnts organisé par le Club d'Âge d'Or de Rougemont, le mardi 31 août.Départ à 7h du stationnement de l'église.Inf.: 469-3878 et 469-3528.-\tMélanie Paul-Hus, 7 ans; -\tMichel Lachance, 35 ans; -\tStéphane Massé, 15 ans; -\tLouis Rousseau, 34 ans; -\tYves Jourdenais; -\tKim Gagné Perras, 11 ans; -\tRenée Fiset; -\tKaven Paris, 7 ans; -\tLisa et Pierre Brien, 13e anniversaire de mariage; -\tGeorgette Bonnette et Rosaire Gosselin, 31e anniversaire de mariage; -\tAngèle Dugrenier et Régis Ross, 7e anniversaire de mariage.AGENDA Réunion de la Société Alzhei- BONNE FÊTE MOI, //will » NOfl m\u2019en donne toujours.un peu plus I Le Centre de VEHICULES commerciaux LES CAMIONS LES PLUS FIABLES ET LES PLUS DURABLES Chevy Van Grande fourgonnette Volume utile impressionnant de 306 pi.cu.Pour information à votre service: M.Jean-Guy Paré Contactez-le du lundi au vendredi au 372-4242 Télécopieur: 372-7252 595, boul Granby L-102932 AUX CONSOMMATEURS ET A NOTRE CLIENTÈLE La Brasserie Molson O'Keefe a récemment éprouvé un problème avec un nombre restreint de ses bouteilles sur le marché dans lesquelles on a découvert un agent nettoyant.\u2022\tBien que nous nous soyons engagés à vous offrir un produit de la meilleure qualité qui soit, une défectuosité temporaire a créé des problèmes sur l'une de nos chaînes d'embouteillage produisant les caisses de 6 et de 24 bouteilles.Les consommateurs et les détaillants peuvent être assurés que le problème a été corrigé : cette chaîne d'embouteillage fonctionne maintenant à la perfection.\u2022\tAfin de nous assurer que vous ayez toujours pleine confiance en nos produits, des centaines d'employés de Molson O'Keefe travaillent jour et nuit et vérifient chacune des bouteilles mises en vente au Québec, quel que soit l'endroit où elles ont été distribuées.Nous avons déjà inspecté 91 % des bouteilles et nous finirons le tout au cours des prochains jours.À titre d'information, nous avons retracé deux bouteilles suspectes : une à nos entrepôts et une autre qui nous a été remise par un consommateur.\u2022\tNous faisons appel à votre collaboration pour nous aider à retracer le plus rapidement possible les bouteilles ayant pu être affectées.Pour déceler facilement une bouteille suspecte, vous n'avez qu'à la regarder de près pour voir si elle contient un liquide de couleur foncée et opaque.\u2022\tÉvidemment, nous sommes peinés par cet incident isolé et nous regrettons tout inconvénient causé à nos consommateurs et à nos détaillants.Nous nous engageons à toujours vous offrir des produits de la plus haute qualité et vous avez la garantie que nous ferons tous les efforts possibles afin de retracer les quelques bouteilles suspectes, s'il devait en rester sur le marché.\u2022\tNous désirons vous remercier de votre compréhension et de votre appui.Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, appelez-nous en tout temps au 1-800-565-MOLSON.Merci.emfcùuféd et ta dùiectiaa.MOLSON (|) O\u2019KEEFE LA VOIX DE L\u2019EST - lundi 9 août 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 Integra 1994.Nouvelle de la tete aux pneus.Quand les ingénieurs d'Acura ont entrepris de repenser l'Integra 1994, leur seul objectif était d'établir de nouvelles normes en matière de performance sportive.® Il suffit d'un seul regard sur l'Integra 1994 pour constater qu'ils ont réussi au-delà de toutes espérances.® De sa carrosserie stylisée au groupe-moteur révolutionnaire, le nouveau coupé sport Integra révèle dans toutes ses caractéristiques une synthèse intelligente de la forme et de la fonction.® Les 170 chevaux de la GS-R tirent profit de la technologie d'avant-garde VTEC, permettant au moteur d'atteindre un régime de 8 000 tm.Dans les versions RS et LS aux lignes épurées, on trouve maintenant un moteur de 142 chevaux dont la puissance et le couple sont efficaces sur une plus vaste plage de régimes.® On a aussi amélioré toutes les normes de sécurité.Deux coussins de sécurité gonflables équipent de série les modèles LS et GS-R.Tout comme les freins ABS.Afin de réduire les effets d'un impact latéral, des blocs d'absorption d'énergie et des renforts structuraux ont été stratégiquement disposés dans les portes.Et dorénavant, toutes les Integra 1994 bénéficient du programme d'assistance routière d'Acura.® Même si la nouvelle Integra est plus souple et silencieuse, la sensation qu'elle transmet à son conducteur n'a jamais été aussi sportive.Et grâce à un boîtier de direction redessiné, la tenue de route a été améliorée.® Il vous suffira d'un essai routier de 5 minutes pour découvrir toutes les améliorations de la nouvelle Integra.® Communiquez avec le concessionnaire le plus près, pour découvrir pourquoi la voiture la plus populaire de sa catégorie l'an dernier est sur le point de mériter ce titre de nouveau.INTEGRA 1994 rr^ACURA ViLj/ les voitures construites de main de maître ELEGANCE ACURA 1325, rue Principale, Granby Tél.: 378-4969 CM ÿsWEDTLER CAHIER A RELIURE SPIRALE (80 pages) ENSEMBLE DE GEOMETRIE (8 pièces) Acme Ruler PILOT PORTE-MINES 0,5mm SHARPEN 60 CRAYONS A COLORIER CANADIANA PLUS DE 25000 00 ï* US ETUDIANTS GAGNANTS \u2022\t15,000$ en bourses: 80 bourses d\u2019études réparties entre les niveaux prima» secondaire et postsecondaire.\u2022\t2 ordinateurs personnels \u2022\t10 lecteurs de disques compacts portatifs L\u2019ÉCOLE GAGNANTE* Un montant de 5,000$ pour l\u2019école gagnante afin de contribuer au financement d'activités scolaires.L\u2019étudiant(e) dont le nom apparaîtra sur le coupon de tirage de l\u2019école gagnante recevra une bourse d\u2019étude de 500$ Une initiative de SOPA en collaboration avec: 'Seules les écoles primaires et secondaires sont élisibles brother sharp EMANDEZ NOTRE\t5>SMEDT1£R ?EF CIRCULAIRE A OU 16 PAGES EN MAGASIN brother MACHINE À ÉCRIRE ELECTRONIQUE __ \u201cBROTHER GX-6500\u201d PILOT RELIURES A ANNEAUX 1\u201c Couleur assorties BUREAU POUR INFORMATIQUE Deux tablettes coulissantes et huche en coin.Section pour imprimante et papier s encastrant dans le bureau Dimensions\t1499SS 1 93/4x47x333/8 H (ferme) Non assemblé SAC A DOS (3 pochettes) Noir CALCULATRICE SCIENTIFIQUE \u201cSHARP EL-556G\u2019\u2019 Affichage 10 chiffres.272 fonctions.\u201cPETIT LAROUSSE ® ILLUSTRÉ 1994\u201d \\ rISiL.En couleurs SERVIETTE D\u2019ETUDIANT DISQUETTES 3V2\u201d Simili-cuir noir.Grande capacité : 6\u201d.\tWlOWUC i i CO O /2 4 compartiments intérieurs.^t^nsite 3595$ \u201cTout pour la rentrée à un seul endroit.Papeterie La Liberté Inc.209, rue Principale, Granby 372-6263 Fax : 372-1620 .service inclus.99 V3 Nom .-.Adressé.Ville.Code postal.Téléphone Nom de l\u2019école.Niveau scolaire.Nom du détaillant SOPA.Date ¦AS* Déposez ce coupon chez votre détaillant SOPA participant avant le 18 septembre 1993.Voir détails du concours en magasin Aucun facsimile n'est accepté.Tirage le 29 septembre 1993 J k Le spécialiste de la rentrée scolaire.* SPECIAUX EN MAGASIN SEULEMENT.L102V2H CJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 CHRYSLER SAUTEZ SUR NOS SUPERAUBAINES CAR ELLES NE FERONT QU\u2019UN TEMPS! DODGE CARAVAN PLYMOUTH VOYAGER 1993 LE LEADER MONDIAL 1000* DODGE SHADOW PLYMOUTH SUNDANCE 1993 Coussin de sécurité, côté conducteur Climatiseur Moteur IEC de 2,2 litres Boite automatique Radio AM/FM stéréo 4 haut-parleurs Ensemble d éclairage et plus! o 009$* Transport : 525 $ en sus DE REMISE SUR TOUSLES MODÈLES y compris SE, LE, LX et ES.Version courte ou allongée.Rabais additionnels.sur certains ensembles d'options Climatiseur sans frais supplémentaires.sur certains modèles DODGE SPIRIT PLYMOUTH ACCLAIM 1993 Coussin de sécurité, côté conducteur Boite automatique Radio-cassette AM/FM stéréo Volant inclinable et régulateur de vitesse Climatiseur Ensemble décor argent ou or sans frais supplémentaires comprenant : roues en aluminium de style rallye, bandes décoratives, moulures et porte-bagages.$¦ 13 663 Transport : 550 $ en sus Programme d arde pour handicapés physiques O DODGE ET PLYMOUTH COLT 1993 Moteur 1,5 litre à injection multipoint Boite manuelle 5 vitesses Freins assistés à disque à l avant Rétroviseurs extérieurs à réglage intérieur Protection anticorrosion 8888$ Transport : 415 $ en sus Programme spécial à l'intention des diplômée» Tous tes détails chez le concessionnaire * Remise du fabricant incluse.Immatriculation taxes et assurances en sus Jusqu'à épuisement des stocks Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.CHEZ LE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DODGE PLYMOUTH DE VOTRE RÉGION \u2014 Comps OctJijc Entente de principe au Devoir MONTREAL Presse Canadienne Réuni en assemblée générale, le syndicat des journalistes du quotidien Le Devoir se prononcera aujourd\u2019hui sur une entente de principe portant sur une compression des dépenses et intervenue hier entre ses représentants et la direction du journal.«Certains vont avoir l\u2019impression que nous faisons trop de concessions, mais je crois que l\u2019entente sera adoptée», a déclaré le porte-parole du Syndicat de la rédaction, Pierre O\u2019Neill, ajoutant que Le Devoir ne paraissait pas aujourd\u2019hui.Le syndicat a refusé de révéler les détails de l\u2019accord de principe conclu samedi soir, vers minuit.M.O\u2019Neill a néanmoins affirmé que l\u2019entente proposée s\u2019appuyait sur un plan de compressions des dépenses mis de l\u2019avant par la direction, la semaine dernière.La suspension de publication a été annoncée à la une de la deuxième édition de samedi du quotidien par la directrice Lise Bisson-nette.Elle y expliquait que le rétablissement financier du journal ne pouvait se faire sans l\u2019acceptation des coupes budgétaires par les syndicats.Dans son éditorial de samedi, la directrice concluait en soulignant la grande importance des appuis accordés au journal: «Le Devoir, nous disent-ils de tant de façons, est une indomptable part du Québec, un vrai projet en des temps menacés de stérilité.Il doit vivre, et croître.Il le fera.» «Nous faisons tout ce qui est possible pour reprendre la publication du journal le plus tôt possible», a déclaré pour sa part le rédacteur en chef, Bernard Descôteaux, avant les négociations du week-end.La dette du Devoir est d\u2019environ 2 millions $, somme due principalement à Québécor, la compagnie qui en assure l\u2019impression.La centaine d\u2019employés du quotidien de la rue Bleury a été mise au courant la semaine dernière d\u2019un plan de compressions budgétaires visant à sabrer 800 000 $ par année dans les coûts de production.La direction demande notamment un gel des salaires jusqu\u2019en 1996, l\u2019abolition de six postes syndiqués, des vacances moins longues, des heures de travail plus longues.En retour, les syndicats des employés du Devoir ont proposé des coupes budgétaires qui totalisaient 920 000 $.Ils ont accepté le gel de leurs salaires jusqu\u2019en 1994, l\u2019augmentation de leurs heures de travail et la réduction de leurs vacances.Les 39 journalistes, déjà détenteurs d\u2019actions dans l\u2019entreprise, ont également offert d\u2019investir personnellement une somme qui atteindrait 80 000 $ dans la relance du journal.Les problèmes du Devoir surviennent peu de temps après un rajeunissement de sa présentation et une augmentation de son tirage.cêe la têie aux, fùecti La Chiropratique Nous sommes en bonne santé seulement lorsque notre système nerveux fonctionne parfaitement et normalement.Le docteur en chiropratique a, à son crédit, 4 à 5 milles heures d\u2019étude.Il a acquis une expérience clinique imposante, sur la façon de traiter le système nerveux SANS DROGUES ou OPÉRATION.Pour renseignements ou consultations: Luc R.Bouchard 37g_2432 Paul Dumas d.c.372-1366 Sylvain Gingras 2227 o O O Jacques Landry Conseiller Patrick Martel Conseiller HYUroni GRORBY LE PROGRAMME D\u2019ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI Par l'entremise du Club Auto, organisme aftilié à la CAA HYunoni On évolue à votre avantage Joseph De Gobbi Propriétaire André Casavant Conseiller Jean-Marc Bisson Directeur commercial SvunofJ Hyundai Granby, récipiendaire du Prix d\u2019excellence Service 1992 Economisez En même temps aidez l'économie de la région ^ELy\\NT*R^s ,».\u2022\u2022\u2022\u2022*\tt.f t , t t ( r « t « » « » la jeune PME dans l\u2019extrusion des profilés gnies différentes, dont une oeuvrant dans le domaine des transports.Il disposait en effet de sa propre flotte de camions, ce qui lui permettait de damer le pion à la concurrence sur le terrain des délais de livraison.Vente des actifs En 1992, Plastalene écrit un autre chapitre de son histoire, la corporation se défait de tous ses actifs, inventaires et équipements, du moins ceux qui concernent l\u2019extrusion de plastiques en feuille, elle les vend à son compétiteur, installé lui aussi à Granby, GM Plastiques, une division du Groupe Hamelin Inc.Plastalene quitte les feux de la rampe, Micro Plastic sort de l\u2019ombre.Fabriqués sur mesure, les profilés servent à plusieurs usages, accaparés par différents marchés: de la tuyauterie à l\u2019ameublement de bureau, de la main courante d\u2019une rampe d\u2019escalier à la protection de câbles, etc.Tous les fils des com- de plastique est des plus prometteurs.pagnies hydro-électriques québécoise et ontarienne sont en effet protégés par des gaines de plastique, sorties en droite ligne des ateliers du 675 rue Simonds, où Micro Plastic avait jeté l\u2019ancre au début des années 90.Elle y occupe maintenant 20 000 pieds carrés.Les opportunités sont nombreuses, mais la compétition est omniprésente.«C\u2019est le genre de produits qu\u2019avec très peu d\u2019équipements et un rien d\u2019habileté tout le monde pourrait fabriquer dans son garage.Et il y en a beaucoup qui le font.Le marché est vaste, il faut souvent aiguiser notre crayon et reprendre nos soumissions», souligne François Coderre.Un marché à explorer La PME vend 40 pour cent de ses produits aux États-Unis, 60 pour cent aux Québec et en Ontario, elle ne touche ni aux provinces de l\u2019Ouest, ni aux Maritimes.«Notre objectif est de développer de nouveaux marchés, nous re- gardons surtout du côté de la construction.Il y a jamais eu jusqu\u2019ici d\u2019efforts de faits dans ce sens-là.Au sein de Plastalene, Micro était un département quelque peu laissé pour compte, il roulait tout seul, les commandes rentraient d\u2019elles mêmes.C\u2019était bien plus la feuille que le profilé qui les1 intéressaient, pourtant les débouchés sont les mêmes.Quand il y a une feuille de plastique, il y a toujours une moulure qui l\u2019accompagne», constate-t-il.Mais il ne s\u2019en cache pas, même si Micro a plusieurs années d\u2019existence et d\u2019expérience derrière elle, ses propriétaires n\u2019ont pas encore faits le tour du jardin, trop occupés qu\u2019ils étaient jusqu\u2019à l\u2019an dernier à développer le marché de la feuille de plastique.L\u2019apprentissage se fait sur le tas et à tout petits pas.«On n\u2019a pas encore mesuré toutes les possibilités du marché.Et il faut dire aussi que nous ne sommes pas encore très connus, la plupart des gens ne savent même pas que nous produisons des profi- Coderre, chargé d\u2019administration, l\u2019avenir de photo Michel Saint-Jean lés de plastique.Comme nous n\u2019avons pas de représentants sur la route, il nous faut miser sur le bouche à oreille.» Une douzaine de personnes travaillent chez Micro Plastic, aguerries à l\u2019abc du métier, ce sont pour la plupart des anciens employés de \u2019 Plastalene.La machinerie, elle aussi, est restée la même.«Notre équipement est un peu vieillot, notre production a un côté artisanal.Le principe d\u2019extrusion est toujours le même et finalement pour sortir le morceau fabriqué, des petits bâtons de popsicle suffisent.Nos gens ont l\u2019habitude de travailler comme ça, mais s\u2019il fallait aller chercher quelqu\u2019un sur la rue, ça prendrait pas mal de temps avant qu\u2019il s\u2019habitue à se servir de bâtons de popsicle», lance François Coderre en riant.Après une année d\u2019activités, François Coderre se montre des plus confiants quant à l\u2019avenir, l\u2019entreprise concocte d\u2019ailleurs un plan quinquennal de développement.Et les États-Unis, où ils ont déjà de bonnes assises, est dans Mr li^nedemire.- \u2022 \u2022 \u2022/// * \u2022 ' \u2022 Iè44ft4«t%444è* La Pontiac Trans Sport 1993: La Pontiac Trans Sport possède un châssis en métal sur lequel sont greffés des panneaux en matière plastique résistants à la corrosion.un choix valable collaboration spéciale Le\tduo Pontiac Trans Sport, Chevrolet\tLu- mina APV a été présenté en 1990.General Motors pouvait donc figurer dans le marché de la mini-four-gonnette.Un segment de marché grandissant en Amérique du Nord et fortement dominé par Chrysler avec l\u2019Auto-beaucoup.Conception 8/10 La Pontiac Trans Sport possède un châssis en métal sur lequel sont greffés des panneaux en matière plastique résistants à la corrosion.La plate-forme est dotée de la traction, une direction à crémaillère et une suspension avant indépendante et arrière semi-indépendante.Son moteur de base est un V6 de 3,1 litres tandis qu\u2019en option on peut se procurer le réputé V6 3,8 litres.Sa caisse possède une ligne futuriste avec sa partie avant longue, son importante surface vitrée et ses phares arrière disposés en colonne de par et d\u2019autre de la lunette arrière.Habitacle 7/10 La position de conduite de la Trans Sport est intimidante.Et ce, avec une longue partie avant et le siège du conducteur qui se retrouve loin derrière le pare-choc.De plus, la tablette qui recouvre le tableau de bord mesure près de un mètre de long et l\u2019aménagement de la planche de bord est tourmenté.L\u2019espace arrière est facile- ment modulable avec des baquets pesant 15 kilos l\u2019unité.Le plancher plat augmente le chargement.La porte coulissante latérale facilite l\u2019accès à l\u2019habitacle.Pour sa part, la porte arrière est lourde mais possède l\u2019avantage d\u2019offrir une vitre arrière qui se soulève.A noter, la Trans Sport accueille sept passagers confortablement.A l\u2019arrière, l\u2019espace pour les bagages est adéquat.Comportement routier 7,5/10 Le V6 de 3,8 litres est à la fois souple, puissant et silencieux.Ce moteur permet une performance supérieure à l\u2019accélération et des dépassements aisés.La transmission à quatre rapports autorise des changements en douceur et ses rapports sont bien étagés.Le comportement routier de la Trans Sport est étonnant.Elle se révèle stable sur la route et peu sensible au vent latéral.Sa caisse est neutre en virage.Son empattement long avantage la Trans Sport sur la route.À noter, également le correcteur d\u2019assiette (option) qui permet d\u2019équilibrer le niveau arrière de la fourgonnette compte tenu du chargement.La direction est bien dosée et le freinage convenable avec un dispositif ABS.Cependant, le dosage de sa pédale pourrait être plus précis.Confort 7,5/10 Au chapitre du confort, l\u2019insonorisation a été améliorée.En option, on peut opter pour des sièges en cuir et une assistance électrique pour la porte latérale.La Trans Sport possède d\u2019excellents sièges et un équipement de série et optionnel complet.Le niveau sonore est peu élevé et la suspension est douce.Seule critique, de nombreux bruits s\u2019échappent de la caisse.Budget 8/10 GM propose le modèle de base avec le 3,1 litres à un prix se situant à près de 18 000 $ tandis u\u2019une version haut de gamme se étaille à 26 000 $ approximativement.De plus, la nouvelle garantie «Assistance routière» est intéressante.La caisse de la Trans Sport avec ses panneaux de matière plastique lui permet de résister à la corrosion.En ce qui à trait à la valeur de revente, elle s\u2019avère bonne et les problèmes mécaniques ont été peu importants depuis son lancement.La consommation de carburant est faible.Conclusion On aime ou on aime pas la Pon- * tiac Trans Sport.Toutefois, il faut reconnaître qu\u2019elle est une des fourgonnettes les plus techniquement évoluées sur le marché.De plus, son moteur V6 de 3,8 litres (option) est de loin le meilleur de sa catégorie.Sans s\u2019avancer trop loin sur les nouveautés 1994, GM devrait revoir la partie avant de la Trans Sport et de la Chevrolet Lu-mina APV et un dispositif antipatinage du train avant sera retenu, rendant ce duo de mini-fourgon-nette encore plus polyvalent.André Melançon GRANDE VENTE SOUS LA TENTE Kl 10 jours seulement du 3 au 11 août seulement ull ' a,1*\t^i\\\\ /\t427 o ?w _________________ \" J tm+m\t1 \\ ^rue Rivière (4\" à 4 Cowansville v FAlEMEWr NISSAN] nnmnwm LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 A PETITES ni Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t3616 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) Oni PROPRIÉTÉS £U I K VENDRE ?PROPRIÉTÉS ?199 - CANTON: Bungalow de 1800 p.c.habitable de qualité supérieure, foyer, garage double, éclairée, vaste, pratique, moderne.UNIQUE.233 - CANTON: Bungalow pierre & brique 2 c.c., foyer, poêle à bois, abri d'auto, terrain boisé.IMPECCABLE.Faut voir.Excellent prix 86 500$ NÉGOCIABLE.281 - GRANBV: Jumelé unique 3+1 c.c., armoires blanchies stratifié, S.A.M., serre, foyer au salon, bois franc, salle de lavage, salle d'eau et S.D.B.très moderne avec tourbillon, \"walk-in\".Sous-sol fini, plancher isolé,, c.c., salle de toilette et douche.TRÈS PRIVÉ.Excellente condition.Spacieux, luxueux.Prix en bas de l'évaluation.274\t- BROMONT: Bungalow brique 3 c.c., toit cathédrale, bois franc, grand patio, terrain boisé, IMPECCABLE.Très bon investissement.Transfert.Faut voir.275\t- LAC MÉGANTIC: Chalet en forme de \"A\" avec 1 c.c.à l'étage avec tous les meubles, sur un terrain de 16 000 p.c.avec accès enregistré au lac.TRÈS PROPRE.Prix demandé 29 500$ 196 - STE-CÉCILE: Superbe propriété brique dans la nature avec très belle vue.IMPECCABLE.Garage attaché et second garage 20x30.FAUT VOIR.268 - LAC BROME: Pointe Fisher, 90 pi.de façade sur le lac et 110 pi.de façade sur la baie avec cottage en pierre non hivernisé plus chalet d'invités 12x20.Direction sud-ouest.Superbe endroit.Aussi à louer.322 - GRANBY: Secteur haute-ville, près du lac Boivin, moderne de prestige, vaste, éclairée, très fonctionnelle, thermopompe, garage double, décoré avec un goût recherché.UN BIJOU ! Prendrait échange duplex.CLAUDE FOURNIER Ctr.378-8461 La Capitale maître courtier inc.201 PROPRIETES A VENDRE Vous désirez une AAAAA ATTENTION ?ST-ALPHONSE: moderne éclairée, bots franc, sous-sol semi-fini, 69,900$.VENTE IMMÉDIATE.ANNE OUELLET, 378-8461 ou 263-6359 La Capitale Maître courtier ATTENTION J'ai à Roxton, près du lac, une coquette petite maison pour seulement 39 500$ négociable.FRANCOIS POTVIN RE/MAX professionnel inc.Ctr.375-1439 ou 378-4120 MAGNIFIQUE MAISON 3 niveaux, grand terrain, secteur paisible, idéal pour professionnel ou jeune couple, par le pro-priétaire.777-3799 PETITE ANNONCE?Venez profiter de notre SPÉCIAL WEEK END 3 pour 2 soit samedi, dimanche et lundi pour le prix de 2 parutions JUSQU'A 16 H LE JEUDI 375-8888 Visa ou Mastercard VENDEUR DU MOIS \\ V JEAN-PAUL TANGUAY LES IMMEUBLES MULTIPLUS ENR.CTR.sont fiers de proclamer M.JEAN-PAUL TANGUAY agent immobilier VENDEUR DU MOIS.Pour une transaction sans problème, fiez-vous à ses 15 ans d\u2019expérience.Bur : 243-6448 Rés : 372-5100 C19761 Vous êtes déçu de la mise en marché de votre propriété ?Et elle n'est pas vendue ?Consultez un agent expérimenté.Évaluation gratuite La Capitale JP.(Hjetit Qu 'il *70*4} Va* Jbo&Ut 378-8461\t378-0469 HUGUETTE BROSSEAU Dynamique et efficace! 375-0768 378-8461 201-c 19175 La Capitale oni propriétés 411 I A VENDRE RÉSIDENTIEL \u2022k CANTON DE GRANBY, maison moderne, construction récente, garage, planchers bois franc, pièces vastes à aire ouverte, prix pour vendre.¦k ATTENTION, vous êtes sportif, vous aimez la nature, j'ai pour vous un bungalow en brique, garage, sous-sol fini, terrain de tennis entouré d'arbres matures, pour seulement 89,900$, prix évaluation 94,500$.k BUNGALOW 3 c.c., très propre, fenêtres neuves, è mi-chemin de Granby et Cowansville, dans les 70,000$.Faites une offre.k POUR PROFESSIONNEL, bungalow moderne avec garage double, planchers bois franc, bain tourbillon.Faut voir.k CANTON GRANBY, maison de rêve, finie de A à Z, avec superbe terrassement, mezzanine, garage.Faut voir.IMMEUBLES À REVENU k DUPLEX 2x5,/2, rénové avec qualité, terrain de 18,375 pi.ca.3 remises.Faut voir.k GRANBY, duplex en brique, rénové au complet, centre-ville, très bon prix.k 4X4V2, construction 85, grand terrain, remise extérieure, dépenses minimes, très bon placement.k 22 LOGIS, en brique, au centre-ville de Granby, zoné commercial, très bon placement.Nous sommes vendeurs.?\t13 LOGEMENTS, en brique, très bon revenu, prix demandé 5.8x les revenus.Faites une offre.?\t9 LOGEMENTS en brique, 8x4V2 et IxSVi, faut voir.?\tSITE COMMERCIAL avec permis de recyclage d'auto, garage pour mécanique ou dé-bosselage, maison 3 c.c.rénovée, secteur centré de Granby et de St-Hyacinthe.Nous sommes vendeur.Re/Max Professionnel Inc.André Bélanger 378-4120 023 - À 5 MINUTES DE LA VILLE, très belle maison moderne, 3 c.c., garage, foyer et beaucoup plus.Dans les 90 000$ 022 - RUE MARCHAND: Secteur des Galeries, bungalow 3 c.c., bois franc, maison impeccable.Seulement 70 000$ 016 - CANTON DE GRANBY: Superbe bungalow de 1600 pieds carrés, bois franc, beaucoup d'inclus.Excellent prix.C'est à voir.015 - SECTEUR DES GALERIES: Cottage 4 c.c., 3 salles de bain, bureau, garage et beaucoup plus.Très bon prix, accepterais échange pour terrain, duplex ou autre chose.TONY VAN DOORN 378-8461 ______La Capitale maître courtier inc.VENDEUR DE L\u2019ANNEE succursale de Granby Tout le monde aimerait fumer le calumet de la paix, mais personne ne veut l'allumer le premier.CLAUDE FOURNIER La Capitale, ctr 378-8461 Pour toutes vos ^ transactions immobilières contactez-moi FRANCINE LÉGARÉ 378-8461\t.La Capitale Maître ctr.20I-C/9I65 MES PREUVES SONT FAITES Pas de vacances pour un agent actif ! 777-3418 378-8461 -549-2335 La Capitale Maître courtier inc.\t Oni PROPRIÉTÉS ZU 1 A VENDRE\toni PROPRIÉTÉS ZU 1 A VENDRE 50 000$ Maison neuve nécessitant des touches de finition, Informez-vous.2 x 5\u2019/2 pces rue Dubé, haute gamme.Excellent achat.CURTIS SKINNER 378-8461 La Capitale maître courtier inc.\tA A A A A A A A ATTENTION! CANTON: Maison tout brique, 2 c.c.foyer, garage, thermo-pompe, seulement 64,500$.A QUI LACHANCE! TONY VAN DOORN, 378-8461, 378-0469 La Capitale Maître courtier inc.A COWANSVILLE, SECTEUR rue SPRING 71,000$ FERME, 4 c.c.chauffage bi-énergie.Grand terrain.Inf.263-7196 ou 777-2254\tFARNHAM, RUE PRINCIPALE 5V4, avec sous-sol pour atelier, par le propriétaire, 57 000$ 447-1658.\t \t Gaétan Lambert Reconnu comme étant un agent immobilier des plus professionnel et performant offrant à sa clientèle le service le plus complet Avec 11 ans d\u2019expérience, Pierre saura bien vous conseiller sur toutes vos questions concernant l\u2019achat la vente et le financement j£ ?POI R PETITS BUDGETS RIEN À RETOUCHER, près d\u2019un centre de ski, maison mobile rénovée, les meubles sont également à vendre UNE AUBAINE ! BEAU CHALET HIVERNISÉ, avec 2 c.c., grand salon, galerie fermée, remise, 22 000 p.c.de terrain avec beaux arbres matures, situé le long de la rivière.PRIX 31 500 $ PETITE MAfSON.-GRANDE VIE ! NOUVEAU, située près de tgut, une petite maison à petit.39 900 $ HATEZ-VQUS ! IL N\u2019Y EN A PAS BEAUCOUP A CE PRIX LÀ.GRANBY, duplex avec logement du bas libre pour l\u2019acheteur.Cela vous coûtera moins qu\u2019un loyer pour être propriétaire.N\u2019ATTENDEZ PLUS !201 d9789 i SERVIC % o CM 201 nss?201 nsr 206 MAISONS MOBILES A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE 146 - WATERLOO: Bungalow brique, 3 ex., grandes pièces éclairées, armoires chêne, planchers bois franc, magnifique terrain, taxes minimes, dans les 60 000$.160 - MAISON CENTENAIRE: Faut voir, électricité et plomberie refaites, beaucoup de cachet, 4 ex., 2 s.d.b.175 - WATERLOO: Maison chaleureuse, grandes pièces, 3 ex., toit neuf 1991, secteur tranquille, près de tout, 64 000$.210 - WATERLOO: Bungalow 5Vi pces, belle salle de séjour tout vitrée, sous-sol fini, 14,800 px., terrain très belle vue.Parfait pour garderie.Pourrait louer avec option d'achat.On finance.215 - WATERLOO: Bungalow avec magnifique terrain et vue sur Mont Shefford et Bro-mont, 3 ex., 2 sdb, foyer, très propre.235 - ROUTE 112, STUKELY SUD: Grande maison + fermette refaites avec goût, 4 ex., 2 sdb.Faut voir pour l'apprécier.Grand terrain de 200x200 commercial avec possibilité d'acheter 20 acres 155 - WATERLOO: Pour se loger économiquement, bung.3 ex., abri d'auto.Secteur de choix.Très propre.Dans les 60 000$.325 - KNOWLTON: Domaine, grand cottage, 3 lacs, sur 87 acres.Possibilité de développer.125 - CANTON DE GRANBY: Un coin enchanteur, bungalow moderne, planchers bois franc, tout brique avec garage et grand patio.290 - GRANBY: Superbe bung, brique 3 ex., pl.bois franc, garage double avec le 220, toiture refaite 92, fenestration il y a 5 ans, super propre avec grand terrain.Zonage commercial.Dans les 70 000$.335 - CANTON DE GRANBY: Bungalow moderne et fonctionnel, grand terrain, piscine.Endroit tranquille.Pas cher.GEORGE COURVILLE 378-8461 La Capitale maître courtier inc.19 500 $: Maison mobile 4 Va pces, avec remise sur terrain loué, 100 $/ ms.parfait pour la maison.49 500 $: Maison rénovée 4 Vi pces + 1 ex.au s.sol, sur terrain gazonné et piscine, site paisible, canton, taxes minimes.69 500 $: Maison en ville 5 Vï pces, garage sur terrain 70 X 118, possibilité d'ajouter 2 autres logis, bon investissement.79 500 $: Canton Granby, maison récente 5 'h pces, abri d'auto sur grand terrain, vous serez surpris ! 109 500 $: Très grand cottage 7 Vi pces, abri d'auto et terrain vaste à l'arrière, rue Vittie, beaucoup d'espace.Hélène Desrochers 378-8461 La Capitale maître courtier inc 770- NOUVEAU! UNE SPLENDEUR de cottage, tout BRIQUE, 3 c.c.3 salles d'eau, garage, terrain DE RÊVE avec RUISSEAU.Prix demandé EN BAS de ( EVALUATION.Achat JUDICIEUX 669- NOUVEAU! Au COEUR de la VILLE, cottage de PIERRE, magnifique 4 c.c.A ('ÉTAGE, foyer, garage, serre.Terrain 19,000 pi.ca.avec PISCINE CREUSÉE Planchers BOIS FRANC.Faut visiter.C'EST EXTRAORDINAIRE!!! 662- NOUVEAU! Montplaisant, un ACHAT SANS PAREIL, tout BRIQUE, foyer, 3 c.c.garage DOUBLE, super terrain, 89,900$.VISITEZ ET COMPAREZ 661- NOUVEAU! 20 Des Ducs, URGENT A VENDRE, transfert.Immense propriété de BRIQUE, superbes pièces, garage DOUBLE.Splendide terrain.FAUT VISITER.632- NOUVEAU! prés de l'école du CANTON, cottage BRIQUE, 4 c.c.foyer, garage DOUBLE, piscine.TRÈS BEAU TERRAIN.INFORMEZ-VOUS! FRANCINE LÉGARÉ, 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.té 790 CARON, magnifique et impeccable, 4 c.c., bois franc, toit flambant NEUF, très BEAU terrain, PISCINE, Venez VOIR!!! FRANCINE LÉGARÉ378-8461 La Capitale martre courtier inc.A QUI LA CHANCE?Prix révisé.A St-Paul d'Abbotsford, très grande maison, planchers bois franc, garage, magnifique terrain paysager.Taxes minimes.379-9191 JUMELÉ 2+1 c.c., VA s.de bain, planchers frêne, tuile cér., sous-sol fini 85 %, clôturé, paysager, piscine H.T., patio bois traité, remise, asp.cent., beaucoup d'inclus, PAS D'AGENT.Rue Laurent, 79 900$ négociable.Sur rendez-vous 777-1989 GASTON LACROIX agent Commercial Résidentiel Multi-familial Échange Vous avez un commerce à vendre ?4k 1 Appelez-moi ! HL 372-6571 Réal Couture Ctr.A VENDRE PAR'LE PROPRIETAIRE bungalow dans le canton, grand terrain, SV2, planchers bois franc, dans les 80,000$, avec extra.Agents s'abstenir.777-1591 Pour un service professionnel en toute I confiance Contactez-moi en tout temps Michel Mailhot 378-8461 La Capitata Maître counter ( ^ v, v MARIE-FRANCE PBSI3 378-8461 L\u2019immobilier § en toute confiance^ La Capitale Maître Ctr.Canton de l\u2019Est MAISON DE CAMPAGNE A l\u2019intérieur du Mont Shefford, site exceptionnel, vue panoramique, paix, intimité, liberté.Près de Granby et Bromont.Pour rénover.Seulement 49,950 $ 539-5339 ou 534-3604 (soir) _________________________201-C19767 on O PROPRIÉTÉS À ZUZ REVENUS A VENDRE A 122,000$, GRANBY, centre-ville, 6 logis en brique, super propre, revenus 20,500$.Inf: 514-628-1003 250- ÉDIFICE COMMERCIAL, WATERLOO: N'hésitez pas! Immeuble à revenus, super achat, 4 logis, 2 locaux commerciaux.50- DUPLEX COMMERCIAL, centre-ville de Waterloo.Dans les 50,000$.305- BROMONT: Bungalow brique et déclin, duplex const.88.Aire ouverte.Tris bien situé.Rapporte 1025.00$ par mois.300- WATERLOO: 4 logis, très bien situé.Revenus de 11 800$ Dans les 60 000$.35- DUPLEX, WATERLOO: S\u2019/i + 4Vi léger comptant et devenez proprio dans les 50 000$.GEORGE COURVILLE, 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.4 LOGIS DE 4 Vi pièces, en région, près des écoles et églises, on demande seulement 64 500$.Excellent achat, habitez-le gratuitement.FRANCOIS POTVIN RE/MAX professionnel inc.Ctr.375-1439 ou 378-4120 6 LOGEMENTS 1x3\u2019/2, 5x4\u2019/2, tous loués 94-95, rendement 18%, prix pour vendre, pro-priétaire 375-1108 206 MAISONS MOBILES A VENDRE FACE MONT-SHEFFORD , maison mobile toute rénovée, isolée, toit en pente isolé, fe-nétres neuves.Faut voir.19,800$, 539-3247 MA'SON MOBILE Princeville de luxe Le Baron, 14x68, 1982, patio 10x12 avec toi-ture, remise 12x12.Inf.372-8501 310- GRANBY: Maison modulaire 1990, très moderne, grandes pièces, échangerais contre bungalow ou condo.70- CANTON GRANBY: Une première maison 1979, 14x68, avec solarium, planchers chêne.Terrain bien aménagé Faites une offre.Vente motivée.245- CANTON SHEFFORD: Maison mobile 1980, superbe vue sur Mont Shefford.14x68, 3 c.c.toit, revêtement extérieur refaits.Impeccable à l'intérieur.Prendrais échange pour bungalow à Granby.GEORGE COURVILLE, 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.OH7 ÇHALETS ZU# A VENDRE AUBAINE CHALET SUISSE: avec accès au lac Lovering, marina.On demande 34 500$, prendrait échange terrain ou immeuble à revenu.François Potvin 375-1439 RE/MAX Professionnel 378-4120 295- LAC BROME, Chemin FuHord, chalet 4 saisons, 2 c.c.Grand terrain.Endroit très tranquille 32 700$.275- EASTMAN.LAC NICK: Chalet 4 saisons, const.78, très bien situé, une heure de Montréal, 15 min.de Magog et Bromont.Un coin enchanteur avec superbe terrain, arbres à maturité et pommiers.Accès au lac Nick avec plage.Dans les 50 000$.240- LAC BROME: 2 chalets, un hivernisé, terrain de 6500 p.c.avec belle vue sur le lac.Avec accès au lac.Faites une offre.GEORGE COURVILLE, 378-8461 Le Capitale Martre courtier inc.on O terrains ZUO A VENDRE A ST-ALPHONSE terrain de 34,500 p.c., au prix de l'évaluation municipale.378-6432 CANTON SHEFFORD: 33 acres boisés avec source, beaucoup de façade.LAC LOVERING: 400 p.de façade avec 32 acres.CURTIS SKINNER 378-8461 La Capitale maître courtier inc.CHASSEURS DE CHEVREUILS à 5 minutes du parc de la Yamaska, 1 acre zoné vert, à Vi prix de l'évaluation.539-3913 ENDROIT PAISIBLE Lot de 40 terrains dans le canton de Shefford, à 10 min.de Granby, 6 sont prêts à la construction.3 non boisé 200x218,15 000$ 378-2779 TERRAIN 100x100, à AUSTIN, demande 8001 échangerais pour auto ou tente-roulotte de même valeur.Inf.375-9957 100 - ST-ÉTIENNE DE BOLTON: A 5 min.de la sortie 100 de l'autoroute.Tranquillité et beauté.40 000 p.c., coin enchanteur.280 - MONT-SHEFFORD, rue Grand Royal, terrains de prestige près du sommet du Mont Shefford, 65 000 p.c.et plus, peuvent être vendus ensemble.80 - WATERLOO: 57 000 p.c.superbe vue, service de la ville, peut être divisé en 2 terrains.85 - GRANBY: 31 Bélair, superbe terrain sur magnifiqu- rue, intime et tranquille.90 - CANTON DE SHEFFORD: 34 000 p.c., terrain résidentiel, avec vue sur les montagnes de Shefford et Bromont.330 - LAC LOVERING: 30 acres zonés blanc avec 400 pi.de façade.Achat sûr.GEORGE COURVILLE 378-8461 La Capitale maître courtier inc.Oriû TERRES-FERMES ZU3 A VENDRE AVIS! WARDEN: maison très retirée, sur terrain de 30 acres, vieux bâtiments.On demande seulement 80 000$ BONSECOURS: maison de campagne réno-\u2018 vée, 4.5 acres, superbe vue, 69 500$ nég.François Potvin RE/MAX professionnel inc.Ctr 375-1439 ou 378-4120 TERRE pour chasseur à l'arc, chevreuil et orignal, à 45 minutes de Granby, 93 arpents boisés, 30,000$.Inf.372-8979 (Agent s'abstenir).0 FULFORD: 75 acres, partie boisée, maison, grange, érablière, vue splendide.ÉCHANGERAIT contre maison en ville.0\tSTE-ANNE: 46 acres, boisé, ZONÉ BLANC, étang possible.+ Eastman: 49 acres, boisé, dans un cul de sac, PEUT CONSTRUIRE, 35,000$.ANNE OUELLET, 378-8461 ou 263 6359 La Capitale Maître Courtier 01\tH COMMERCES Z IU A VENDRE CLUB VIDÉO: Vendu pour l'équipement et inventaire.Info sur r-vous.CURTIS SKINNER 378-8461 La Capitale maître courtier inc.ROUTE DE NOIX ET ARACHIDES Territoire établi.Après 18h 378-3496 COMMERCE DE MEUBLES Idéal pour jaune couple dans la vente Causa abandon: santé Pour inf.372-3A46,372-6207 ?A OCCASION AA 205- ST-PAUL, centre équestre, 26 arpents 193- LIGNE de produits de beauté, avec clients 187- CANTINE rue Principale, Granby.186- CENTRE matériaux de construction 183- MARCHÉ Jovi, Montréal 164- CANTINE, rue Denison 143- MOTEL 44 unités 109- FRANCHISE émailleur, exclusif! 158- INVESTISSEMENT haut rendement 178- TERRAIN zoné blanc.Shefford PLUSIEURS AUTRES.MARCEL GUINDON, 378-8461,534-4499 La Capitale Maître courtier inc.190- COMMERCE DE CUIR, commerce de manufacture d'accessoires de cuir, en progression.Dans les 40 000$ 185- WATERLOO: Radio Shack, devenez patron d'une franchise reconnue mondialement.CLUB VIDÉO b ÉDIFICE COMMERCIAL.Waterloo, très bon ch.d'affaires, tout brique, 4 loyers + 1 loc.commercial, super rendement, super achat.Prendrait échange.Moins que 120 000$ pour le tout.315- GRANBY: Commerce de haute couture et importation de tissus, très bien situé.Pas d'employés.GEORGE COURVILLE, 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.Oïl COMMERCES Z I I A LOUER ?COMMERCIAL À LOUER * 307- Granby: Robinson & St-Jacques, locaux à l'étage pour bureaux au prix de 6.00 $/p.c., 5 bureaux déjà subdivisés avec possibilité d'agrandissement.ENDROIT STRATÉGIQUE.280- Granby: Usine de 23 000 p.c., hauteur de 12 pi., gicleurs , quai de chargement, en excellente condition.SITE EXCEPTIONNEL.213- Granby: Local de 35 X 35 avec sous-sol, tous les murs sont recouverts d'acier émaillé avec chambre réfrigérée.750 $/ms.212- Granby: Local de 2 320 p.c., 16 pi.de hauteur, au prix de 750 $/ ms.Excellent pour entreposage, garage, etc.202- Granby: Bureaux pour professionnels dans un immeuble prestigieux au centre-ville.PRIX DÉRISOIRE.Faites vite.143- Granby: Locaux de 33 000 p.c., 12 pi.de hauteur, quais de chargement.Peut être divisé.142- Granby: Locaux de 60 000 p.c., 16 pi.de hauteur avec gicleurs.Peut être subdivisé.Claude Fournier Ctr.378-8461 La Capitale maître courtier inc 01 A BÂTISSES Z I 4 COMMERCIALES 205- REPRISE! Bâtiment de 17,000 p.c.sur route schelendée A vous pour un prix dérisoire.200- BROMONT, rue Pecific Est.bâtisse 2500 p.c.bureeu, atelier de débosselege.Très grend terrein.Pour moins que l'éveluetion.Dens les 70 000$.320- SUTTON: Complexe commerciel en ren-gée, const.A-1, loceteires stables Vendeur motivé.GEORGE COURVILLE.378-8461 Le Capitale Maître courtier inc.221 HYPOTHÈQUES AVONS PEUT-ÊTRE la solution à votre problème.Prêtons le, ou 2e hypothèque, taux compétitif.Pour info: Bedeau & Fils courtier 1-819-564-1454.999 ARGENT ZZZ ARRETER GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou exis-tante.514-728-0594, poste 77.1ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE, balance de prix de vente, taux concurrentiels.Service rapide et confidentiel.378-4121 O OC OCCASION ZZ9 D'AFFAIRES GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou exis-tante.514-728-0594, poste 103.O/ll appartements Z 41 A LOUER AAAAAA - ATTENTION! SPÉCIAL Libres imméd Meublé, chauffé, éclairé â nos frais.2% à 350$, 3V4.360$ Ménage fait è neuf Service de concierge Pas d'enfant, ni d'ani-maux.575 Duvemav.777-1860,378-8340 AAA- MEUBLÉS (ÉTAT NEUF).y/2.210$-265$; 2% chauffé, 285-295$; 3%, mélamine, 325$-335$; de LUXE SVi moderne, 340$; 3\u2019/2 de LUXE, poêle, réfrig., lav.-séch., 395$, meublé mélamine 435$, 4%, 340$.378-4121 O/ll APPARTEMENTS Z41 A LOUER AOÛT GRATUIT, bienvenue aux étudiants! 2'/i, 265$, 3% à 300$, eau chaude fournie, meublés.Inf.1-628-1003 APR.2V4, meublé, chauffé, éclairé, très propre, centre-ville.Libre imm.; Chambre â louer prés Cégep.378-6340, 777-4664 APP.3%, meublé ou semi-meublé, au 645 Ste-Catherine.Inf.372-7633 AVEC OU SANS BAIL logements propres, libres imméd., 2'/j pces tout compris 255$/ mois, 3V2 meublé, eau chaude fournie, 285$/mois; Aussi 3'/2 libre 1er sept, à 285$/ mois.776-0548.777-2560.777-1080 A GRANBY 3V2, semi-meublé ou non, propre, tranquille, près du centre-ville et du cégep, 290 $ par mois.Info: 535-6585.A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3\u2019/2, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.et juillet.370$.378-4486 BEAU GRAND 2%, meublé, chauffé, entièrement redécoré, centre-ville, libre 1er sept.Références demandées.Inf.372-3219 BEAU 2V2 À LOUER au 235 Denison E.pour septembre au domaine des Cascades sur le lac, 350$.Tél: 375-0633 ou 375-6809 après 17 h.CENTRE-VILLE au 396-B av.du Parc, grand 2V2, meublé, chauffé, éclairé, dans un 5 logements compl.rénové.Prix: 325$/mois.378-7133 GRANBY V/AVM LIBRES Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, stationnement.Inf.378-1328 ou 378-2257 ST-CÉSAIRE 3V2, meublé, très propre, tranquille, porte- t patio, buanderie, aspirateur central.378-1328, 469-0089 GRAND 4V2 luxueux, meublé mélam., stores, patio, lav.séch., insonorisé, intercom, ran-qements, tranquille( 375-7735.LIBRE IMM.OU APRES: 2V2-3'/2 super grands, meublés, chauffés, eau ch.balcon, s.lav., très éclairés, grand stat, tranquille, près centre-ville.Aussi 4V2-3'/2, (dans 6 logis ré-cents), secteur parc Ind.375-7735 RUE ST-GEORGES: 2,/2-3,/2, meublés, chauffés, eau chaude fournie.1 mois gratuit.378-2142, 777-0962 1-1V4-2%-3Vi-4% meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 2V4-3,/j meublés moderne, chauffés, eau chaude fournie, au 29 Viger, app.1.Inf.776-6749 2'/2 CHAUFFE éclairé, semi-meublé, 260$/ mois, au 563-B, boul.Boivin, libre imméd.378-4077 2 MOIS GRATUITS A BROMONT 3%-4% meublés ou non, piscine, bain bronzage.Au 11 CHAMPLAIN.534-1167.534-5682 2 MOIS GRATUITS et CADEAU DE BIENVENU Au 182 BOURGEOIS: 4'/2, disponibles 1er juil.93, 325$ et 330$/mois, très propres; Aussi SVi meublé.379-5442, 534-2863, 379-9191 ?BVz, 295$ à 335$ ?Meublé, Chauffé, Éclairé Porte-patio, Balcon Près de polyvalente, école des adultes, pas d'animaux, libres, références exigées.175 boul.Fortin app.4, 777-7058 1130 Simonds Sud, 378-1624 PROPRIO : 375-9858 3% DANS CENTRE-VILLE près du Cégep, meublé, chauffé, éclairé, lav-séch.Rénové à neuf, 328$/mois.Aussi app.1% 228$.378-7422 O/IO appartements Z4Z A PARTAGER RECHERCHE PERSONNE propre et sérieuse, pour partager semi-détaché, à 350$ par mois, chauffé, éclairé et câblé.375-4365 O/IO MAISON Z4ü A LOUER A SUTTON maison d'un propriétaire motivé, a louer avec ou sans option d'achat, finition intérieure hors de l'ordinaire, superbe vue des montagnes, terrain d'un acre, 2 c.c.semi-meublée.UN MOIS GRATUIT.Réfé-rences requises.243-5240 BUNGALOW 5% PCES + espace au 2e étage, garage double, secteur rue Douville, libre 1er sept, ou avant, références demandées, prix: 500$/mois.776-0548, 777-1080 jUMELiS4%^t¥vïrfôÿër7sLÎri^bôr^dLÎlâc à Waterloo, près de la plage.A louer avec option d'achat.Jean-Guy, 539-3150 MAISON A LOUER 2 c.c., avenue McDonald à Waterloo, en bonne condition, très propre, chauff.élect., poss.d'avoir poêle à bois, libre 1er sept., 350$/mois.539-5042 O/l/l 10GEMENTS Z44 A LOUER AAAAAAAAA AYi-SYi, beaux logis, propres et frais peints, dans plusieurs bons secteurs de Granby, 375-5148 AAAAAAAAA GRAND 4Y1 IMM ou JUIL Asp.central, armoires mél., syst.d'inter- hj corn, bon secteur.777-1728,469-2517__-* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 247 ï OCAUX LOUER 265 S NIMAUX VENDRE AAAAAAAAA - RUE LEROUX grand 4V4, tapis neufs et peinturé, tous services, concierge sur place; CENTRE-VILLE, grand 3Vi, semi-m.ou non, près Cégep.372-0659 ou 777-0730 AAAAA 2V4-3V4-4V4-5Vi, secteur lac Boivin.VENEZ VOIR! Prix intéressants.Inf.375-3217 AAAA A LOUER éYi très propre, beaucoup de rangement, bien situé, près des Galeries de Granby.Libre imm., 1 mois gratuit.777-1368 372-2720 AAA APPELEZ-MOI AVANT DE SIGNER UN BAIL! Libre imm., 4V4, planchers béton, insonorisé, asp.central, armoires mélamine blanches, lave-vaisselle.Inf.375-1108, 372-6800 AA r/i-y/M près lac Boivin près piste cyclable et au centre-ville.Comme neufs.Inf.378-76S9 ou 375-94 iS ABORDABLE 6 LOGIS RECENT Imm.août ou sept.SPACIEUX 3V2-4V4 style condo, inson., asp.cent., intercom, range-ment, inst.lav-séch., patio.375-7735 ADAMSVILLE 2-4'/2, libre immédiatement, au le plancher, à 235$ par mois.375-0316 AOUT ET SEPT GRATUITS SUPERBE 4Vj disp, imméd., vue sur le lac, vitre-serre, 550$/mois.Bail finissant 07/94, poss.même prix année suivante.404 de l'Iris app.3 372-2288, 777-5567 ARRETEZ DE CHERCHER Z\u2019/i, 3V2, 4\u2019/2, sont disponibles au 356 Notre-Dame, à partir de 225$ par mois, chauffé 375-1439.* ATTENTION très bon spécial DANS IMMEUBLE NEUF grands V/AVAVi, ascenseur Inf: 375-7428 AUBAINE! 1 OU 2 MOIS GRATUITS 4V2, dans 6 logis, intercom, béton, prise auto, libre imm.375-2775 ou concierge 777-5579 AU 181 BELCOURT: grand 4'/2, frais repeint, salle de bain refait, case rangement, balcon arr., corde à linge, .2e étage, 350$ (août gratuit).776-6976 AU 281 ET 285 ST-CHARLES S.grands 4\u2019/2 (6 logements), libres imm.et juillet.370$ à 385$.378-4486 -\tAu 39 MOUNTAIN: 3%.m\u201e chauf., écl., câble, piscine ext.\u2022 157 DRUMMOND: 3V2 m., 4V2, câble -\t100, B.BOIVIN: en béton, 3\u2019/2-4'/2 près du parc.- DENISON OUEST: -\tAu 243: 4V2-5V2, stat., plancher béton.-\tAu 244: S\u2019/a-AVi-BVi, chauf., eau ch.-\tAu 476: 2V2 m., 4V2-5V2 près dépVcaisse Inf: 372-6150 AU 657 CARON, SVi dans triplex, 300$/mois, poêle, réfrigérateur inclus.Rangement au s-sol.S'adresser à app.3 pour informations.378-8495 (répondeur) ou 372-1576 deman-dez Jacques A-4V2 ET 5Vi, dans duplex, frais peint, cou-vre-planchers neufs, libre imm., 350$/mois, 55 rue Guy.375-6491 ?A- GRAND 3Y2,4V4 MODERNE ?libre imm.août, sept.oct.4Y2,5Y2, semi-meublé, libre imm., comptoir-lunch, style condo, très éclairé inst.lav-séch.dans 3V2 124 Laurent, 467 Fournier, 265 Simonds Inf: 51 PINARD, app 201 - 372-2474 A GRANBY, 413 ST-VINCENT, 5y2, avec garage, 380$/mois.Inf.548-2542 ou soir 411 St-Vincent.A LOUER APP 3Y2, possibilité meublé, chauffé, éclairé; SVi, chauffé, éclairé.Const, récente, bien insonorisé, intercom, armoires mélamine.Près d'un parc.Inf.375-6022, 378-0520, 378-9673 A qui la chance?321 Massé Grand 3Y2 à partir de 290$; 4V2 à 340$; S'A, 410$; frais peints, secteur tranquille, beaucoup d'espaces verts, piscine ext., libres imm., août, sept.Conciergerie sur place.378-8883 A SOUS-LOUER 4'/2 haut de duplex, planchers bois franc, 2 galeries, 'A de la cave pour rangement, le tout dans un endroit tranquille, 355$/mois.Libre 1er sept.Inf.375-8476 ou 777-4774, A ST-ALPHONSE DE GRANBY: d\u2019A, armoires mélamine, rangement, libre imm.375-4053 A ST-PAUL S\u2019A pces, libre imméd., 270$/mois Inf.379-5615 A WATERLOO, BEAUX S'A.d\u2019A, entièrement rénovés, dans secteur paisible, s.bain céramique, planchers bois franc, entrée lav-séch.Très grande galerie, espace de rangement et stationnement.290$/mois.Au 562 EAS-TERN.Inf.297-3785 A 2V2-3V2 ET GRAND dVi eau chaude fournie, meublé ou non, inst.lav.-séch., endroit tranquille, boul.Fortin, bon prix.375-4842 BROMONT spacieux d'A, très design, insonorisé, foyer, baie window, toit cathédral, concierge sur place, vue superbe sur mon-tagne et golf, libre imméd.777-0682 BROMONT, GRAND d\u2019A, près centre d'achats, stores verticaux inclus, tapis, stationne-ment.Inf.1-514-348-1657 BAS DE DUPLEX centre-ville, rue Paré, 5'A, rénové, tapis, prélart, neufs, avec cave, cour arrière, stationnement.Prix réduit pour pers.du 3e âge, 1 mois gratuit.Tran-quille, prop, habitant au 2e étage.777-7356 BEAU GRAND d\u2019A, frais peint, dans un 6 logements, près des Galeries, 412 Belcourt, 3e étage, 365$/mois, libre imm., lave-vaisselle et remise ext.inclus.372-3425 BEAU GRAND 4\u2019A haut duplex, très ensoleillé, secteur tranquille, grand terrain, 320$/mois.378-1278, 1-819-868-2596 BEAU GRAND 4\u2019A, comptoir-lunch, 1er plan-cher, 386$/mois.Inf.375-0918 après 17h.BEAU 5\u2019A PCES ensoleillé, 2e étage, libre imméd., près du Woolco, 390$/mois.372-2458 ou 1-508-222-7823 BOUL.FORTIN grand 4\u2019A, eau chaude four-nie, 335$/mois, libre imméd.375-4842 BROMONT, SPACIEUX 4\u2019A AVEC FOYER, moderne, style condo, baie vitrée, insonorisé, près golf et ski, meublé ou non, 534-1784 CENTRE-VILLE,.près du bureau de poste, 3'A semi-meublé, poêle, frigo, lav-séch.et stores inclus, moderne, chauffé, éclairé.Inf.375-5210 ?COOP U VOLIÈRE * \" 2 MOIS GRATUITS.4'A è 360$; SV, 6 400$.in-cluant parts sociales remboursables.Grand espace de rangement, terrain de jeux, environne-ment sécuritaire.Inf.777-5694 ou 776-6152.COWANSVILLE 5\u2019A semi-meublé, 1er étage avec sous-sol, nouvellement décoré, cour clôturée, vue sur rivière, libre 1 sept.266-1286 CO-PROPRIÉTÉ, FATIMA situé 75 Fatima, près de tous les services, IW/i Libres imm.Poss.mois gratuit Locataires sérieux seulement.Inf.777-2392,375-0631 777-7046,776-0585 GRANDS 31/:-ASCENSEUR 1 MOIS GRATUIT POSSIBILITÉ DE SEMI-MEUBLÉ Immeuble neuf, prêt mai, juin, juillet Inf: 375-7428 ou 777-9543 ou 777-6356 GRAND 3\u2019A au 413 Ste-Cécile, endroit tranquille, plancher de bois franc, porte patio, cave, 285$/mois, 777-1376 GRAND 3\u2019A dans duplex, tout près hôpital et Provigo boul.Leclerc, entrée privée, pl.bois franc, stat., repeint à neuf, situé au 283 St-André Ouest, libre immédiatement, 310$/ mois.Inf: 777-4706 GRAND 4\u2019A complètement rénové, près de l'hôpital, cour arrière clôturé, au 135 Cartier, 450$ par mois.372-0310 le jour, GRAND 4\u2019A peint à neuf, couvre-planchers neufs, porte-patio avant, galerie, 2 lockers, stationnement, déneigement, 457 Rey- nolds.Libre imméd.378-6103 GRAND 5\u2019A dans triplex, très propre, libre 1er sept., 2 mois gratuits.378-6340 ou 777- 4664 JARDINS DE L'ESTRIE rue Elgin, style condo, près de la piste cyclable, 4\u2019A libres 1er juillet.Nous payons votre déménagement.Vous ferez vous-même votre prix du loyer.Aucune offre raisonnable refusée.Inf.372-9082, 372-0463, 372-9627 LOGEMENT 3\u2019A refait à neuf, à louer au 16 St-Louis, à 372-8029 le jour, 378-7118 le soir.LOGEMENT 4\u2019A centre-ville, à 2 pas du Cégep, frais peinture, très propre, armoires en chêne, intercom, porte élect, inst.lav-séch., références demandées, 325$ à 350$.Jour 375-9060, soir 378-4322 LOGIS DANS WARDEN au village, 5 \u2019A à louer, extérieur, isolation et fenêtres refait à neuf, libre immédiatement.Un 4 \u2019A, à Ste-Anne de la Rochelle, en campagne avec petit hangar.Libre imm.Un 4 \u2019A à Waterloo et 1 \u2019A, chauffé, meublé, éclairé.Appelez au 539-2094 Nicole ou Chantal.LOGIS 3\u2019A, à 2 pas de la piste cyclable, entrée lav.-séch., entrée privée, rue sans issue, 350$/mois.Jour: 375-7221 LOGIS 4\u2019A dans 6 logements, libre 1er août, frais peint, au 471 Reynolds.330$/mois.372-2620 LOGIS 4\u2019A, au 185 St-Urbain; 4\u2019A dans duplex, au 316 et 310 Lamoureux.Inf.372-7633 LOYERS 5\u2019A-4\u2019A-3\u2019A-2\u2019A À LOUER, 2 mois gratuits, stationnement et prise, eau chaude, buanderette, près polyvalente, tranquillité assurée, 103 Desnoyers à Cowansville.263-7013.PRÈS DES GALERIES et église St-Luc, 345 Langlois, 4\u2019A, lavervaisselle inclus, libre imm Inf 375-3311 ou 378-6199 PRÈS DU CENTRE-VILLE, 4\u2019A dans un triplex.Inf.jour semaine 372-5000 ROUGEMONT 4\u2019A dans un 6 logements moderne, balayeuse centrale, intercom, libre immédiatement.469-2374 RUE ST-JEAN-BAPTISTE grand 5\u2019A, avec foyer, armoires chêne, bal.centrale, 2 balcons, grand terrain, très tranquille, libre imméd 378-1772, 375-7055 SPÉCIAL SPACIEUX 4'/2, grand balcon, béton Comptoir-lunch, bahut de coin Ventilateurs salle à dîner et chambre S.de bain communique avec chambre.Aux 714-718 La Volière et boul.Fortin Prix: à partir de 375$.Inf: 372-0382 SPÉCIAL JUILLET 3\u2019A-4\u2019A récents, rue Fournier et Laurent, 3'A-4\u2019A-5\u2019A meublés ou non rue Fournier et Leroux.Li-bres imd.375-4230 ST-CÈSAIRE 4\u2019A frais peint, centre-ville, tout près dépanneur, école, etc.Libre.280$/mois.Inf: 375-6543.TRÈS GRAND 4\u2019A route 112, chemin Waterloo, 2e étage, 420$/mois, lave-vaisselle inclus, non meublé, non chauffé, libre imméd.372-4440, Mario ou Françoise.URGENT! CAUSE DÉPART, magnifique 7\u2019A, avec boiseries, 2 vérandas, cave, Jenn-Air, lave-vaisselle, asp.central, foyer, garage, secteur haute-ville, 750$ chauffé, eau chaude fournie.776-7710 1110 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, grand 3\u2019A, rez-de-chaussée, plancher de béton, 320$ par mois.Aussi 5\u2019A, plancher de béton, 385$ par mois.Tél: 375-1452 ou 375-0908 1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 2\u2019A à 295$; 4\u2019A à 320$; 5\u2019A à 375$, stationnement privé.S'ad.app.23, 378-9177 ou 375-0908 1 MOIS GRATUIT, CENTRE-VILLE, au 396 et au 400 av.du Parc, grand 3\u2019A et 4\u2019A, inst.laveuse-sécheuse, planchers bois franc, dans un 5 logements compl.rénové.378-7133 1 MOIS GRATUIT, BEAU GRAND 5\u2019A, (1988), très propre, au 1er plancher, situé partie nouvelle du boul.Fortin, au 207.Planchers béton, insonorisé, système intercom, porte-patio avec balcon, cabanon privé, stationnement asphalté et service de concierge sur place, 450$/ms.777-0654.2 MOIS GRATUITS A BROMONT, GRAND 4\u2019A semi-meublé ou non, lave-vaisselle, aspirateur central, 2 portes-patios, remise ext.Frais peint, sécuritaire.Concierge.Près Versants Bromont.534-1061 3\u2019A, semi-meublé, avec recouvrement de plancher neuf, inst.lav.-séch., 260$/mois, libre imm.Aussi balayeuse neuve à vendre 776-\t6048.3\u2019A, ANGLE BOUL.LECLERC et St-Hubert: 330$, eau chaude fournie.777-8889 ou 378-8629 ?3% ET 4\u2019/$ ?Libre imméd., immeuble très bine insonorisé, frais peinturé.Inf.Manon 777-7926, Luc 378-8085 3\u2019A MEUBLÉ, 4\u2019A SEMI-MEUBLÉ ou non, libres imméd.Rues FOURNIER 6 SIMONDS.Inf.378-8598 ou 375-4397 ?3V2 - 4V2 - BVi, sur très grand terrain piscine ext., plusieurs promotions disponibles.378-5051, 378-3584 -k it it ir 4\u2019A, AU 125 St-Michel, piscine, grand balcon, bâtiment en béton, 482$ par mois.777-\t6161 4\u2019A A LOUER 3 mois gratuits bail de 2 ans, 1 mois gratuit bail de 1 an, près de tous les services, frais repeint, etc.375-0285 4\u2019A A SOUS-LOUER au 562, rue Fournier.Tapis, prélarts neufs, repeint à neuf, 1 mois gratuit.375-4397 ou 378-8598 544 MAISONNEUVE 4\u2019A très très grand, 1er plancher, bien éclairé, case de rangement, aspirateur cen-tral, libre immédiatement.777-7292.5\u2019A CHAUFFE au 455 Calixa-Lavallée et Fatima, près d'une école.Libre immédiate-ment.372-3062 ou 372-5589 5\u2019A DANS 6 LOGIS RECENT, 585 Cowie, Granby, arm.mélamine, locker, intercom, remise, prise d'auto, 435$.375-2176 247 Œ ANGLE PARÉ-PARC 560 PC, (avec vitrines), prix 275$, 378-4121 COIN BOUL.LECLERC ET ST-HUBERT local de 37'x30' (sous-sol), chauffé, éclairé, clima-tisé, 400$/mois.777-8889 Granby 12 rue Court; très grand local 1600 pc., 9 esp.â bureaux, 1 salle d'attente, toilette et cuisinette Prix 650 / mois.Inf: Gaston Lacroix à 372-8571 ou Diane Poulin à 777-0188.Immeu-bles Pro-max Réal Couture Ctr.LOCAL commercial à louer, 227 St-Urbain, Granby, idéal pour entreprise de service, libre immédiatement.Inf.378-9938 O d CHAMBRES 101 A LOUER AUBERGES CENTRE-VILLE fr HAUTE-VILLE, 18$ + jour: 1 personne; 50$ + semaine; 200$ + mois.Sur réservation, demandez Mme Gévry: 375-1018 AVIS POUR ÉTUDIANTS DU CÉGEP OU AUTRE Chambres è louer è 10 min.de marche du Cégep, sur la rue Robinson Sud.Très grandes chambres, 3 s.bains, piscine creusée è l'arrière, sauna intérieur, vaste cuisine.Vous pouvez avoir votre réfrigérateur indépendant.Les chambres peuvent être louées meublés ou non.Prix de location abordable.Pour inf.Réal Côté 777-7565 CHAMBRES EN VILLE En ville Étudiant(e)s, travailleur(euse)s, venez vivre une belle expérience.Chambre 60$/se-maine, services inclus.Inf.Louise-Julie 777-0896 ou 378-7772 CHAMBRE.SECTEUR RÉSIDENTIEL avec accès aux appareils ménagers.Libre imm., 190$/mois.372-0846 CHAMBRE à louer, meublé, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur et four microondes, entrée privée, 40$ par semaine, située rue Déragon, libre immédiatement.Inf.777-4744 CHAMBRE MEUBLEE moderne, très grande, propre, avec réfrigérateur, ens.de cuisine, lavabo, boîte aux lettres, entrée privée.Si-tuée 29 VIGER #1.Inf, 776-6749 CHAMBRE MEUBLEE.chauffée, avec réfrigérateur, poêle, lavabo et lav.-séch., entrée privée, endroit tranquille.375-2176 2 PAS DU CÉGEP rue St-Joseph, propre, meublée, chauffée, éclairée.Après 18h au 378-1354 O CO CHAMBRES lül ET PENSION RÉSIDENCE POUR ÉTUDIANTES dans le secteur du CÉGEP à Granby, plusieurs services sont offerts.375-6397.OC O ÇHALETS lüü A LOUER SUR LE BORD DU LAC AYLMER disponible après le 22 août, voyez sur vidéo: endroit magnifique et idéal pour la vraie détente, chaloupe incluse.378-1507 OC il ENTREPOT/ 134 GARAGE A LOUER LOCAUX À LOUER: 5x10, 10x10, 10x20 et plus.Idéal pour petite entreprise, surplus d'inventaire et meubles.378-4580 OCC PUREAUX ZDD A LOUER 62 RUE ROBINSON SUD Environ 650 pi.ca.chauffé, éclairé, climatisé, bien éclairé avec de très grandes vitrines, tapis, système d'alarme inclus, 575$/ mois.Libre immédiatement.378-1772, 375-7055.OC O PEMANDE 13/ A LOUER LOUERAIS CHALET ou petite maison à l'an-née, région Granby-Waterloo.776-6761 OC O QIVERS 13 O A LOUER VOUS AVEZ DU TRAVAIL EN HAUTEUR 7 camion avec nacelle à louer à l'heure, à la journée ou à la semaine.777-0988 OC O MEUBLES loi A VENDRE MOBILIER DE SALLE À MANGER colonial, 6 chaises, bahut, chaise berçante, horloge.372-1528 MOBILIER DE SALON gris, divan 3 places, fauteuil 1 place, 375-9043\u2022 263 PERDU PERDU CHAT GRIS environ 6 ans, secteur Louis-Hébert.Récompense promise.Inf.378-8746 ou 375-1964 Mme Benoit.OCC ANIMAUX 103 A VENDRE ACHETEZ BICHON MALTAIS Lhassa Apso et Shihtzu 375-8760 (répondeur) ACHÈTERAIS petit chien de maison.Aussi recherche chiots de grosse race et chatons que vous avez à donner.777-0130 AUX AMOUREUX DE BELLES BÉTES Golden Retriever mâle, 5 mois, vacciné, vermifugé, 350$ Après 18h 539-3260 A VENDRE CHIOTS Boxer, pur-sang, 6 semai-nes, vermifugés, (514)-532-2998.LAPINS MINIATURES et ordinaires; POULES pondeuses, 3.50$ chac.; Poules Bendy; chèvres; Bouc miniature; agneaux Inf.293-5021 ou 293-7623 SCHNAUZER de 9 semaines, cage, 300$.Inf.469-1685 après 18h.TONTE ET TOILETTAGE pour petits chiens, maximum 20 lb, appelez 378-0490 267 ORDINATEURS IMPRIMANTE Deskjet, 550C, avec couleur, qualité d'impression laser, 293-3992.268 PISCINE FILTREUR pour piscine 18\", deck 7x18, échelle, etc.Inf.375-3159 PISCINE HORS-TERRE 24 pi.5 ans d'usure, tout équipée avec deck 8x8, bois traité, 800 $.Inf.378-2333 269 BATEAUX A VENDRE ponton, grandeur 8 X 12, avec moteur IBforces.Tél: 372-6491.DORAL 18 PIEDS moteur Mercury 115 forces, power trim, remorque double essieu, toile neuve, peinture neuve, int.refait à neuf, 5 800$ nég.378-8677 0*11 DIVERS l# I A VENDRE AAA ACHAT, appareils récents usagés, en marche ou brisés.PAYONS COMPTANT.SERVICE ASSURE! 375-8402 ARMOIRES EN CHÊNE avec comptoir-lunch; Four encastré et table de cuisson 30 po., en bonne condition.372-9408 ATTENTION poêle, réfrigérateur, lav-séch.Hot Point, amande, 7 ans d'usure.ACHAT ET VENTE Poêle, réfrigérateur, lav-séch., ménage complet, bassinnette, chaise haute, articles de bébé.Tu veux vendre tes articles, améne-les en consignation.MINI-PUCES 1012 Principale, St-Paul Abbotsford Ouvert 7 jours lOh à 17h Frais d'appel acceptés, 379-9595 AU SURPLUS D'ARMEE bottines, vêtements, tentes, filets, toiles militaires, etc.Équipements de bureau, armoires métalliques et classeurs, liquidation de sacs à dos et è vélo pour 10$ Info: 3615 Principale, Dun-ham 295-2766.MOTEUR WHITE 6 cylindres, diesel, avec génératrice.Idéal pour ferme ou usine.Info: 263-7275 après 18 heures.U Maraîcher ol André Coït ,,4 Ig^asl FRAMBOISES (fin de saison) BLEUETS à cueillir * LEGUMES à cueillir ou disponibles au kiosque.POMMES nouvelle récolte NOUVEAU: Jnètjwi iMw, Ouvert tous les jours de 8 h à 20 h 30 379-5277 2150, Rg.Papineau, St-Paul-cT Abbotsford 27I-CI9705 7047 271 PfVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE om PERSONNEL OU I DEMANDÉ OOO COURS OZO PRIVES FRUITS, LÉGUMES FRAIS DU JOUR Bleuets local, maïs sucré 2 couleurs à cueillir 140$; Tomates, concombres, gourganes, pommes de terre nouvelles, carottes, betteraves, miel blanc nouveau.A cueillir fèves jaunes et vertes.AU CHAMPÊTRE.15 rte 235 St-Paul d'Abbotsford, 379-5217 Paiement direct Dasiardins disponible GARAGE A VENDRE, 25 x28', 2 portes 7 x8' en acier.A être déménager.Inf.372-6974 ou jour 378-8774 GRANDE VENTE SURPLUS MANUFACTURIERS Matériel au métré : Coton, interlock, gabardine, corduroy, 2$/mètre.Coton ouaté à 2.50$/mètre.Ass.de couleurs.Aussi matériel pour pantalons, jupes, blouses, robes, gilets.Nouveau stock è 2$/mètre.619 Des Erables, East Farnham (500 pieds rte accès 139, sortie Brigham).263-5401 HIDE-BED, moderne, beige, matelas à ressorts, comme neuf; Bassinette en pin mar-que \"Lépine\".Inf.263-1110* JE FAIS DU MARCHÉ AUX PUCES donc j'achète livres, jouets, outils et petites cho-ses.Appelez Denis au 539-3053 MARCHE AUX PUCES 41 Grégoire, Bromont, (Adamsville), 263-8949, Meubles usagés et antiques, vaisselle, horloges, courtepointes, bijoux, outils, etc.MENAGE COMPLET A VENDRE: salle à manger, salon, chambre à coucher, accès, élect.; Aussi bateau Marvac, moteur 50 HP Yamaha.436 King.372-0782 MOBILIERS DE BUREAU neufs et usagés, ouvert du lundi au vendredi, de 9 h jusqu'à 11 h 30 et de 12 h 45 à 17 h.Les surplus GRL inc., 169-B route 112, St-Césaire 469-4185.MOBILIER DE CHAMBRE lit simple, 2 bureaux; Antenne de T.V.; Table tournante.378-1700 ENCAN DE MACHINERIES 1215 DUFFERIN, GRANBY SAMEDI 21 AOÛT 11:30 TRACTEUR b MACHINERIES 777-1227 P M E.INC.SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE NORSTAR 3X8 avec 2 postes Norstar M7310, possibilité jusqu'à 4 postes.A la toute dernière pointe de la technologie, balance de contrat-achat.Pour information: 777-7117 ou 372-3555 après 18 h 30 NETTOYAGE M.G.Inc.Super promotion.Lavage de tapis.18$ par pièce d!*12x14; divan, fauteuil, 50$.Appelez dès maintenant pour réservation au 777-0790 ou sans frais à 1-800-267-0790 Aucuns frais de déplacement.NOUVEAU! TRÈS BIENTÔT, NOUVEL ENCAN au 1557 PRINCIPALE, MARCHÉ AUX PUCES, DIMENSION SOLEIL NOUVEAU, VIANDE CHEVALINE, plusieurs coupes disponibles.777-2407 NUDISME gens libérés.Chalets à louer.Tentes et roulottes bienvenues.Plaisir (fun).Bar Extérieur, plage, disco.Brochures gratuites.ADAM ET EVE 819-336-4320.ORDINATEUR ET SUPPORT pour 4 vélos.Inf.539-1513 REMORQUE 4'x 6', en acier, essieu de 1,500 lb.très propre, 535$.Inf 372-8006 REFRIGERATEUR jaune Admirai, 100$; lave-vaisselle Hot-point portatif blanc, mini-laveuse essoreuse Maytag blanche.Info 534-1062 SALLE A MANGER moderne, noir et rose, avec vaisselier, table ronde avec miroir teinté + 4 chaises en tissu, couleur framboise; 2 bureaux antiques, prix à négocier.Inf.372-0295 SERVICE DE L'ESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, 777-5544 Département d'appareils ménagers, grand choix de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses usagées.Appareils solide-ment garantis, livraison gratuite.SERVICE DE RÉPARATION R.F à déménagé au 391 Boul.Boivin, pour un meilleur service.-appareils ménagers et meubles -\tcomptoir de pièces neuves et usagées -\tmeilleure garantie en ville 777-0120 TENTE EUREKA 5 placés, double toit, très propre, 215^.372-8006 ?ATERREN0IRE*** à vendre de très bonne qualité livrée au gros et petit camions.Inf: André Lacoste Pavsaoista, 378-3444 -TERRE NOIRE- Terre noire mélangée ou tamisée Livraison Granby et extérieur P.E.POTVW - 378-2779 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TRAITEMENT REIKI méthode qui équilibre et harmonise le corps, le mental et l'âme.378-0157 VIDÉO BETA Sony avec télécommande et 36 cassettes 200$; moulin à coudre 100$, colonne de son 50$ la paire; table de salon 50$.375-0001 ou 777-1658.Vous désirez une PETITE ANNONCE?Venez profiter de notre SPÉCIAL WEEK END 3 pour 2 soit samedi, dimanche et lundi pour le prix de 2 parutions JUSQU\u2019À 16 H LE JEUDI 375-8888 Visa ou Mastercard 2 CAUSEUSES plus fauteuil berçant, style colonial, velours brun, très propre; ACHÈTERAIS déshumidificateur en bonne condi-tion.375-7097 Of O MARCHE Z/ü AUX PUCES MARCHÉ AUX PUCES DIMENSION SOLEIL 1557 Principale, Granby 372-3030 Plusieurs kiosques tel que: Brass, outils, ameublement de bureau, podium en mêla-mine et stratifié, chaises en résine de synthèse de patio, peinture, lumière, variété, produits chinois, un kiosque de vieilleries 10* à 3$, linge neuf pour toute la famille 30* à 5$, 19 tables 30\u201d x 60\" \"frame\" chromé 25$ ch., 15 tables empilables 28\" x 50\" 10$ ch.Kiosques à l'intérieur et à l'extérieur gratuit d'ici la fin d'août.Ouvert jeud.vend.sam.dim.Cantine ouverte du vend, au dim.8h à 18h.Spécial fin de semaine hot-dog 50*, ham-burger 1$.OOC DEMANDE ZoD A ACHETER ACHÈTERAIS MÉNAGE COMPLET, ou partie de ménage, moderne ou antique ou antiquités de tout genre ou meubles anciens.PAIERAIS COMPTANT.Inf.534-2414 ACHÈTE RAÏS DE TOUT de la cave au grenier, en passant par le garage, sauf les gros meubles.777-7668 ACHETERAIS VOITURES à chevaux et de promenade, attelages, sleighs, couvertures, cloches, remorques ou tout autre article concernant les chevaux.Info: 534-2414.ACHETERAIS TOUT GENRE D'ARTICLES pour marché aux puces.Inf: 375-3432 INSTRUMENTS DE MUSIQUE ENS.DE DRUMS 325$; Ampli Dean Markley, 100 watts, 400$; Guitare élect.Vantage, 100$ 539-2893 Oni PERSONNEL OU I DEMANDE COMMIS EN PÂTISSERIE à temps partiel pour Provigo Gagnon, boul.Leclerc.COUTURIERES DEMANDEES avec expérience, plain ou overlook.Inf.Diane: 777-1233 COUTURIERES À DOMICILE pour coton ouaté, sur overlock.Inf.514-774-9018 COUTURIERES A DOMICILE demandées, possédant plain et overlock.Bienvenue à petits groupes.Nous livrons.375-3121 COUTURIERES ayant plain et overlock, ouvrage immédiat, facile, gros volume.Inf.1-771-2577 COUTURIÈRES DEMANDÉES À domicile possédant overlock 5 fils et machine plain, avec expérience seulement.Ouvrage à l'année.263-5401 COUTURIERES À DOMICILE sur plain et overlock pour coton ouaté.Petit groupe.Travail à l'année 375-0013 CUISINIÈRE D'EXPÉRIENCE au moins 2 ans, pcwi' cuisine à service rapide, 40 heures/semaine.Pour entrevue Mme Veilleux, Res-taurant Grand Prix, 375-3009 TÉLÉPHONISTES DEMANDÉES avec expérience en sollicitation.Salaire de base + commission.Pour compagnie établie de-puis 50 ans.Inf.378-1500 URGENT! CONTRACTEUR DEMANDE pour vêtements d'enfants, chandails, pantalons de tricot et coton ouaté.Ouvrage à l'année.777-2847 (répondeur, si absent).VENDEURS DEMANDES avec expérience, salaire ou commission.Besoin 2 représentants, travaillant pour la région de Granby.Inf.M.Tremblay 372-5428 VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI stable et bien rémunéré?Vous possédez un D.E.C.et + , faites parvenir votre C.V.à Ca-sier Postal 1060, Granby, J2G 4G6.EMPLOIS DISPONIBLES 2768800 CHAUFFEUR/EUSE DE CAMION SEMI-REMORQUE CNP : 7411 GRANBY 0.27 $ à 0.30 $ / mille Permanent - Temps plein Avoir permis de conduire classe 1 Avoir minimum 3 ans d\u2019expérience sur semi-remorque Bilingue - Références demandées -Pas de dossier judiciaire au Canada et aux États-Unis.2792649 CHAUFFEUR/EUSE DE CAMION SEMI-REMORQUE CNP : 7411 GRANBY 500.00\t$ / semaine ou plus Permanent - 40 heures / semaine ou plus Avoir permis de conduire classe 1 Avoir expérience de transport au Canada et aux E.-U.5 ans d\u2019expérience comme camionneur de semi-remorque Savoir lire et écrire - Bilingue 2779975 CORDONNIER/E CNP : 7343 GRANBY 7.00\t$ / heure ou plus selon expérience Permanent - 40 heures / semaine -de jour Avoir 2 ans d\u2019expérience comme cordonnier/e 2787881 TECHNICIEN/NE EN GÉNIE MÉCANIQUE CNP : 2232 GRANBY 30 000 $ / année Permanent - 35 à 40 heures / semaine - de jour Avoir un DEC en génie mécanique Avoir 5 ans d\u2019expérience pertinente,,de l\u2019expérience en mécanique - Être parfaitement bilingue (parlé & écrit) Avoir son coffre d\u2019outils W-6 TECHNICIEN/NE EN GESTION INDUSTRIELLE CNP : 2233 WATERLOO 20 000 $ à 24 000 $ / année selon l\u2019expérience Permanent - 40 heures / semaine Avoir expérience et / ou DEC en gestion industrielle Etre parfaitement bilingue, motivé et motivateur Facilité de communication (leader) Disponible pour voyager à Toronto 1 à 2 fois par mois\tL102307 rmenoo ou «n- no« bu- core vous VeuHtsz noter que nous disposons d\u2019un servies téléphonique 24 heures per tour, 7 Jours par semaios, énumérant les emplois disponibles.Pour en bénéficier, composer i Granby le 776-5285, et à Waterloo le S3&2869.Votre Centre d\u2019emploi désire avant tout vous Mer.Pour ce taire! des séances d\u2019informations sont è votre disposition.CONTACTEZ-NOUS AfOffT ftfttJf À VOUS AIOCR JUSQU'À 320$/SEM.TRAVAILLEZ À DOMICILE, découpez articles journaux.Créez votre emploi.Informations COMPLÈTES sur programme unique: Envoyez enveloppe pré-affranchie: QUÉBÉC/EMPLOIS.25 Du Tremblay #304, Boucherville, J48 7L6.(FAITES VITEI1 PERSONNES DEMANDÉES possédant camion et main d'oeuvre pour la distribution des annuaires téléphoniques dans les localités suivantes : Granby, St-Alphonse, Bromont, Ste-Puden-tienne, Roxton Pond, Roxton Sud, Ste-Céci-le-de-Milton, St-Paul-d'Abbotsford, St-Césaire, Rougemont, Racine, Valcourt, Lawrenceville, St-Joachim, Ste-Anne-de-la-Rochelle, Bonsecours, Warden, Waterloo, Frost Village, Stukely Sud, Eastman, St-Étienne de Bolton, Brigham, Iron Hill, Knowlton, Cowansville, West Brome, Lac Brome, Sutton, Sutton Jonction, Abercorn, Vale Perkins, Mansonville, Dunkin, High Waterloo, Glen Sutton, Dunham, Frelighs-burg.La distribution débutera le 1er septembre 1S93.Les candidats doivent être libres durant le jour du lundi au vendredi.Les intéressés doivent faire parvenir nom, numéro de téléphone et genre de véhicule en appelant à frais virés au (514) 934-2096.Ventes et Distribution Nationales Inc A/S Denis Ouellette 1315 Lafontaine Montréal (QC) H2L 1T4 RAPID PIZZERIA recherche un CUISINIER-PIZZA MAN Se présenter au 478 boul.Boivin à Granby COWANSVILLE ET REGION Pour CHERCHEURS D'EMPLOI seulement Formation intensive de 3 semaines sur les nouvelles techniques de recherche d'emploi.Prochaine session à Cowansville du 23 août au 10 septembre 1993.Places limitées.Frais d'interurbains acceptés.Renseignements 378-4211.Le Club de Recherche d'Emploi Haute-Yamaska, Brome-Missisquoi SERVICE GRATUIT COWANSVILLE AND REGION FOR JOB FINDERS ONLY Intensive 3 week training on the latest job finding techniques.Next session in Cowansville from August 23rd to September 10th, 1993.Number of places limited.We accept collect calls.For information: 378-4211 The Haute-Yamaska, Brome Missisquoi Job Finders Club.FREE SERVICE CUEILLEURS DE FRAMBOISES et fèves demandés.379-5277 À La Grosse Fraise, ma-raîcher André Côté, St-Paul Abbotsford.CUISINIER aux commandes demandé, travail de soir, 30 à 35 heures par semaine.Restaurant Chez Tony, se présenter en per-sonne, 378-7422 gn proi/igo W GAGNON BOUCHER ?EXPÉRIENCE demandé Vous présenter au 320, boul.Leclerc Granby, demandez Benoit Gagnon 301-CI92I4 Compagnie internationale établie depuis 1953, se spécialisant dans la vente d\u2019équipement pour traiter l\u2019eau, recherche représentant(e)$ Formation complète et beaucoup d\u2019autres avantages.Pour information : 378-2387 entre 9 h et 16 h £ La générosité réinventée COURS D'ANGLAIS VOULOIR, C'EST POUVOIR! Veux-tu apprendre l'anglais?Je peux te t'enseigner Veux-tu travailler en anglais?Tu peux y arriver.Veux-tu voyager en anglais?Je peux vraiment t'aider.J'ai perlé l'anglais toute ma vie.Et je renseigne depuis plus de douze ans.TELEPHONE-MOI.TU NE LE REGRETTERAS PAS! (514) 378-0582 ÉCOLE DE LANGUES KARO 324 SANTÉ REIKI TRADITIONNEL AVEC JALAD MAÎTRE REIKI GRANBY 16-17-18 AOÛT 17-18-19 SEPTEMBRE ATELIER REIKI 1er DEGRÉ PRÉ-INSCRIPTION, PETIT GROUPE Information : 777-3652 ENGLISH WORKSHOP AVAILABLE VOUS MENEZ UNE VIE ACTIVE ET EXIGENTE?Alors offrez-vous quelques moments île douceur, au coeur du centre-ville de Granby, KORAME Bain thérapeuthique, spa (costume de bain requis), 30$/heure, 1 à 3 personnes max.Douches et serviettes sont fournies.Massage mixte: californien, réflexologie, créatif de guérison et soins en énergie; ou Thérapie de guérison: kinésiologie à 50$/ heure.Pour rendez-vous téléphonez du lundi au vendredi de 13 h à 20 h au 777-5534.1 HEURE DE VACANCES Vidé ! Mal être ! Manque de temps ! Faites le plein d\u2019Énergie et de Mieux Être avec une séance de Reiki.777-3652 342 GARDERIES GARDERAIS VOS TOUS PETITS avec grande joie, beaucoup d'amusements garantis, très bonne nourriture.Prix spéciaux, grande ré-duction.372-2481 GARDERAIS CHEZ-MOI enfants de 2 ans et plus, plusieurs années d'expérience.Sec-teur rue Savage, tél: 375-1244.GARDERIE LES PETITS AMIS Secteur Jean Talon, 2 places disponibles.Inf.Suzanne 378-0951 JE SUIS UNE GRAND-MÈRE pour garder vos bouts de chou, disponible à votre demeure.Ne fume pas, bonnes lettres de références.Aussi je pourrais être dame de compagnie.777-3766 MAMAN garderait enfants, coin tranquille loin du chemin, secteur Camping Tropicana (St-Paul).Inf.372-3390 PRÉ-MATERNELLE LES PETITS AMIS au 440 Paul Comtois.Inscription pour septembre, places limitées, service de garderie, service de transport au besoin.Inf.Suzanne ou Lyne 378-0951 O JIO SERVICES ü4ü DIVERS ARTISAN-BRIQUETEUR ferait cheminée, foyer, plancher s-sol en béton, trottoir, ré-paration de tout genre.777-2469 ARTISAN MENUISIER Ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, réno-vations de tout genre.378-8677 ATTENTION MESDAMES! Service professionnel et personnalisé pour vous.Fatigué de vos poils superflus, appelez-moi.Technicienne en électrolyse, pro-fessionnelle de la santé.776-6619 A VOTRE SERVICE DEPUIS 17 ANS GÉRARD DESHAIES, PAYSAGISTE Taille et pose de haies et arbustes, décoration, nivellement de terrain, tourbe, ensemencement, entretien.Installation de murs en roche, bloc ou dormant, patio, rocaille, pavé uni.Ouvrage de tout genre.Estima-tion gratuite.378-0930 BRIQUETEUR COMPÉTENT ferait tout genre de travaux, murs de brique, pierre, foyer, cheminée et tirer joints blancs, et réparation de perron etc.375-0078 ou 777-2821 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de la Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux de rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée électrique, estimation gratuite.777-0988 - ^ M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 365 MOTOCYCLETTES SERVICE GUY COUTURE REPARATION Laveuse - Sécheuse - Lave-vaisselle Cuisinière - Réfrigérateur - Congélateur Service rapide à domicile 378-7222 Guy Couture MOTO GSX-R 1100.1900, 11,000km.avec pipe haute performance, aubaine.Inf.263-3658 avant 3h.4 ROUES YAMAHA YFM 250 1990.avec \"rack\", \"winch\" et pelle, 3800$ négociable.Inf.378-9344.*?*?******?ACHETONS MOTOS Payons comptant GRAND PRIX D.L.RAMASSAGE GRATUIT 1-800-363-5000 (ouvert jusqu'à 21 h) CURRICULUM VITAE, SECRÉTARIAT, traitement de texte, travaux d'étudiants, lettres, mandats, etc.Impression au laser.Nicole Gibeault, 777-0384 DRAINAGE ET FISSURES Garantie de 2 à 5 ans sur tout genre de travaux transférable G.PERRON.ENTREPRISE GÉNÉRALE Spécialités: fissures et drainage, intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, réparons et installation sumbpompe, élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sol.Vous possédez égouts municipaux ou non, remplaçons sumbpompe par drainage naturel.Éliminons problèmes de champ d'épuration et fosse septique.Réparation de solage de pierre.Aussi éliminons infiltration d'eau par fenêtre, porte, toiture, cheminée, mur, etc.Aussi réparons fosse à purin de toutes marques.Assurance res-ponsabilité.Estimation gratuite.378-4426 ENTREPRISE MARC AUDE! SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage.Drainage int.et ext.Drainage de dalles de gouttières.Terrassement.Mur de soutient.COUPE é TAILLE D'ARBRES TAILLE HAIES ET ARBUSTES Installation de: POTEAU DE CORDE à LINGE Q/IQ AGENCE UHÎJ DE RENCONTRES URGENT ! homme de 35 ans, 6pi, qui est tanné d'être seul, aux études, boit peu, très gentil pour ceux qui me connaissent.Je recherche femme de toute raceaux cheveux longs avec un enfant ou pas, qui aime marcher, vélo, etc., non-fumeuse, capable de m'aimer pour moi-même, qui désire une relation sérieuse, 25 à 40 ans et pèse 115 à 175 lb, Mario au 378-1904.Q7n ^utos J / U A VENDRE 368 CAMIONS MAZDA MPV 1992 V6, 7 passagers, 20,500 km Prix révisé.Inf: 375-2170, 293-8696 PICK-UP NISSAN King Cab, 1991, 48 000 km, très bonne condition, 9 500$, 372-2580 demandez Stéphane.VANDURA 1500 1987, 2 300$, 469-5147 370 AUTOS AAA- SUZUKI SWIFT GTI 1989 aut., 16 valves, 1.3 L\u201e 67000km, noire, trop propre, 5 600$.378-3338 PONTIAC= m ut .k Devenez proprietaire d\u2019un bon véhicule.à prix de liquidation corde et fixations, TROTTOIR EN PAVÉ UNI Ass.-responsabilité.Estimation gratuite.Inf.378-2729 FATIGUÉ.STRESSÉ.DÉPRIMÉ?GÂtez-vous un peu, en choisissant l'un de ces massages: suédois ou drainage lymphatique, 35$.Forfait 100$.TEL: 777-4370 MME LABBÉ GRANDE VOYANTE FRANÇAISE lecture par tarot marseillien.Reçoit sur rendez-vous au 293-3473.HOMME A TOUT FAIRE: Stucco, béton, galerie, tuiles de céramique, fenêtres, portes, toiture.Avec références.514-532-2369 JOINTS, PEINTURE Inf.375-5066 LE MEILLEUR EN VILLE, B.Choinière, peintre.Joint, travaux de peinture int.et ext.Travail soigné.469-5707 REPARATION ET NETTOYAGE, d'air climatisé et déshumidificateur.Inf.534-1062 SERVICE de RENOVATION de tout genre Estimation gratuite.Travail garanti.Inf.777-0154 UN HOMME À LA MAISON Rénovations int.et ext.finition cuisine, salle de bain, planchers bois franc et céramique, patio, plâtre et joints, etc.539-1588 Marcel VIDÉO MARIAGE Service montage vidéo, transfert super 8, titres et générique, services divers en vidéo.Prix abordable.777-3799, Serges VOULEZ-VOUS SAVOIR VOTRE AVENIR par les cartes?Appelez LINDA 293-7224 VOYANCE PAR LES YEUX Clairvoyance guidée, analyse de personnalité par l\u2019écriture.Rendez-vous: 263-8651 349 AGENCES DE RENCONTRE .é 1993 PONTIAC SUNBIRD LE, 2 portes, automatique, servofreins, servodirection, radiocassette AM-FM stéréo, 11 000 km.169$* par mois 1992 PONTIAC BONNEVILLE SSEI, toit électrique, sièges en cuir souple.459$* par mois 1990 TOYOTA COROLLA, automatique, servofreins, servodirection, radio AM-FM stéréo, 43 000 km.Balance de garantie Toyota jusqu'au 10 octobre 1994 ou 100 ^\t139$* par mois F I N A N C E M E N T 1991 CMC TRACKER, 29 000 km, automatique, toit mou, radiocassette AM-FM stéréo.139$* par mois 1991 TOYOTA CAMRY LE, automatique, climatiseur, tout équipé, 4 portes.Balance de garantie Toyota jusqu'au 10 octobre 1997, kilométrage illimité.I S P 0 N 1 B L E 249$* par mois 1990 MAZDA PROTÉGÉE LX, 5 vitesses, toit ouvrant, radiocassette AM-FM stéréo, 58 000 km Balance de garantie Mazda jusqu\u2019au 28 février 1995 ou 100 000 km 139$* par mois AGENCE DE RENCONTRE AU 7e CIEL Ouvert pour hommes et femmes, de 18 à 80 ans.Toute information confidentielle.Service concret.Communiquez: 372-2481 AGENCE DE RENCONTRE L'ACTUELLE POUR GENS SÉRIEUX DÉSIRANT RENCONTRER DE FAÇON PROFESSIONNELLE.COM-MUNIOUEZ AU 378-6842 GRANBY, HOMME DANS LA SOIXANTAINE, très bonne santé, gentil, affectueux, aime danse, promenades en auto, sorties.Non fumeur, sobre, désire rencontrer femme 55 à 70 ans, non fumeuse, sobre.Ne veut pas d'aventure, désire continuer la vie à deux.ÉCRIRE à CASIER #2297, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4 HOMME 5'10\" 185 lb veut rencontrer un gars tj- cultivateur, camionneur, construction ^ (5*11\").796-4031, frais virés acceptés._ FINANCEMENT DISPONIBLE * Basé sur prêt de 60 mois avec comptant de 2 000 $ Taxes en sus Sujet à approbation de crédit Nos véhicules sont complètement vérifiés et en très bonne condition.Balance de garantie GM.FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE 1968-1993 ORANBY 922 Principale Granby 378-9063 25 années d'excellence.L102733 370 *0T\u201c A VENDRE 370 \u201cT0S A VENDRE -\tTOYOTA TERCEL DX 1988.man.5 vit.rouge, 4,500$.-\tSUZUKI SIDEKICK JA 1989, man.5 vit.64,000km, vert, 7,500$.Inf.777-3681 SPECIAL RETOUR DE VACANCES 90 ACCLAIM, t.équi.V6.6,860$ 89 SUNDANCE.4 ptes, aut.4,950$ 89 CHEV.Cavalier, 2 ptas, aut., 4,500$ 88 FORD ESCORT.2 ptes, man., 2,750$ 88\tPONTIAC 6000,4 ptes, aut., 5,900$ 87 HONDA PRÉLUDE, aut., 2 ptes.4,550$ 87 PONTIAC FIREFLY, aut., 4 ptes, 2,650$ 85 PONTIAC FIERO.man., 2,100$ 80 TOYOTA TERCEL, 2 ptes, aut.CAMION 89\tFORD F250, aut., V« tonne, avec air 10,900$ 87 PLYMOUTH Voyageur SE.7 pass.aut., 5.-950$ 87 FORD ECONOLINE, 1 tonne, man.G.R.G.AUTO ENR.1220 PRINCIPALE, GRANBY ___________777-2633 ou 378-1896_______ SUZUKI SWIFT 1989, Mau, 2 ptas, 5 vit.3,700$ ~ BUICK Régal 88, argent, 2 ptes, eut.6,300$.CAMION FORD F150,1988, Va tonne, brun, mai 6,800$ NISSAN MICRA 1989, rouge.2 ptes.au 3,995$ TEMPO FORD 89, aut.argent, air dim.4 ptes 4,500$.SHADOW DODGE 90.rouge.4 ptes, aut.4,900$ HYUNDAI EXCEL 89.2 ptes.bleu, man.4 vit 3,700$.HYUNDAI EXCEL 88.2 ptes, gris, aut.3.200$.AUTO J.D.DAIGLE 1550 Route 241, Waterloo Rés: 539-2065 ou 539-2983 TOYOTA CAMRY 1987 LE tout équipée, 90,-000 km, 5 500$ discutable.Richard, 546-4477 FORD TEMPO GL 86 4 ptes.2 700$, ' CHRYSLER NEWYORKER 84.4 ptes, 2,500$.Al (particulier) 378-6833 CHRYSLER FIFTH AVENUE 1988, traction ar-rière, 8 cyl, 318, tout équipé.Info: 776-6818 DODGE COLT 1993, GL, anti-rouille 10 ans, full garantie, couleur vert aqua.Cause vente: manuelle.Ghislain: 469-1307 ou 469-1550 répondeur.FIERO 1984, SE, noir, manuelle, très propre, 2,500$ neg.266-1347 FORD TAURUS 86 à vendre, en bonne condi-tion, inf.375-2418 AUTOMOBILES DES CANTONS 1172 Dufferin, Granby Inf: 777-0338 -86 ASTRO VAN.8 pass., V6 aut., 6 200$ -87 BUICK Century, 4 ptes.aut., 4 500$ -88 DYNASTY, 4 ptas, V6 aut., 4 400$ -86 SUNBIRD GT.2 ptes.man., 3 500$ -81 RABBIT décap., man., 3 300$ -85 ALLIANCE, conv., man., 2 400$ -84 DODGE Caravan, 5 pass., aut., 3 500$ -88 FORD ESCORT.2 ptes.man., 2 800$ -86 FORD Escort GT, 2 ptes.man., 2 800$ -87 SUNDANCE, 4 ptes, man., 2 500$ -86 JETTA t.diesel, 4 ptes, man., 2 500$ -87 PLYM.Reliant.4 ptes, aut., 1 900$ -87 PLYM.Reliant.4 ptes, man., 1 700$ -87 FIREFLY.2 ptes.man., 1 600$ -86 PONY, 4 ptes, aut , 1 350$ -82 CAMARO, V6 aut., 1 200$ -81 CHEVETTE, 4 ptes, aut., 900$ -85 ESCORT.2 ptes, man., 700$ -81 CHEV.P-up, Vi tonne.V8 aut, 1 600$ MERCURY SABLE LS 1991, blanche, tout équipée, 94,000 km.9,999$.MERCURY TOPAZ 89, air climatisé, 104,000 km, 4,300$.378-1334 PROVINCE DE QUÉBEC BROME-MISStSQUOI APPEL D'OFFRES -ic wmoiw\t^ BROMONT\t\u201c AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR DE L'HÔTEL DE VILLE DE BR0M0NT PROPRIÉTAIRE : VILLE DE BR0M0NT 89, boulevard de Bromont Bromont (Québec) JOE 1 LO Tél.: 534-2021 Fox: 534-1025 La Ville de Bromont, propriétaire, demande des soumissions pour l\u2019aménagement extérieur de son nouvel Hôtel de ville.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l\u2019exécution des travaux, les entrepreneurs en construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction Sui ont leur principale place d\u2019affaires dans la province de (uébec.Les plans, devis et documents contractuels pourront être obtenus à l\u2019Hôtel de Ville à partir du 10 août 1993 à 9:00 heures, au 89, boulevard de Bromont, contre un dépôt de CINQUANTE DOLLARS (50$) (toutes taxes applicables incluses), non remboursable, payable comptant ou par chè- ?ue visé fait à l\u2019ordre de la Ville de Bromont.ous autres renseignements techniques peuvent être obtenus en communiquant avec monsieur Aurélius Laro-chelle à la Ville de Bromont au (514) 534-2021.Les soumissions, devront être accompagnées soit d\u2019un chèque visé au montant égal à dix pour cent (10%) de la soumission, libellé à l\u2019ordre de la Ville de Bromont, soit d\u2019un cautionnement de soumission au montant égal à dix pour cent (10%) de la soumission valide pour une période de soixante (60) jours à compter de la date d\u2019ouverture des soumissions et d\u2019une lettre d\u2019intention d\u2019une compagnie d\u2019assurance de fournir un cautionnement d\u2019exécution des travaux et de paiement des matériaux et de la main d\u2019oeuvre, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du coût de la soumission, échangeable à la signature du contrat.Les soumissions en trois (3) exemplaires, l\u2019oriçjinal et deux (2) copies, dans une enveloppe cachetée, prévue à cette fin et adressée au soussigné, seront reçues à la Ville de Bromont, 89 boulevard de Bromont, Bromont (Québec) JOE 1L0 jusqu\u2019à 10:00 heures le 20 août 1993 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Le propriétaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.PIERRE SIMONEAU, Greffier\t'\t411 Cl 9852 370 AUTOS À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE HONDA CIVIC EX, 1992, 45 OOOkm, à vendre ou à échanger pour une Volks Golf diesel 1992.293-2329 LASER 1990 blanc, aut., toit ouvrant, bal.ga-rantie.Inf.777-0725 OLDS.FIRENZA 1985, 4 portes, autom.volant inclinable, valise élect.1,200$.Inf.375-9957 PONTIAC FIREFLY 1990, blanc, 54,350km, très propre, bonne condition, 3,950$.Inf.375-7240 ou 324 COWIE.PONTIAC RREFLY 1987, idéal pour étu-diant(e) ou pour 2e auto, très économique, rouge, 5 vit., très propre, condition Al, 2 500$ néq.Inf: 378-8677.SAISIE SURPLUS D'AUTOS 100$ et plus.Chevy, Ford, Chrysler, camions, motos.24h message enregistré.514-851-0077 MOI, /ACHÈTE toujours.un peu plus I Le INT Im\u2019en donne Véhicules d\u2019occasion de qualité 1993 BUICK PARK AVENUE \u2018\u2018ULTRA\", 23 000 km 1991 CHEVROLET CORSICA, 38 000 km 1991 OLDSMOBILECIERA, climatiseur, blanc 1991 CAVAUER, couleur charcoal, climatiseur, 68 000 km 1991 BUICK REGAL, 4 portes, climatiseur 1991 CHEVROLET APV, blanche, 61 000 km 1990 SUZUKI SWIFT, 4 portes, 58 000 km 1990 FORD FESTIVA, automatique, 65 000 km 1988 ASTRO, tout équipé, 63 OOOkm 1988 CELEBRITY, blanc, 82 000 km.Une aubaine! Plusieurs véhicules en inventaire Venez faire votre choix ! * Teus ces véhicules sent garantis.595 boul.Boivin Granby 372-4242 b' R 1 G H  M APPEL D\u2019OFFRES DÉNEIGEMENT ET DÉGLAÇAGE DES CHEMINS Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l\u2019inscription spécifique à chacune des demandes, et adressées à la soussignée seront reçues jusqu\u2019au 8 septembre 1993 à 16 h au 118, avenue des Cèdres, Brigham, et seront ouvertes publiquement à la même date, même heure.Des soumissions sont demandées pour a) Le déneigement et le déglaçage des chemins provinciaux d\u2019une longueur de 8,92 kilomètres; bi Le déneigement et le déolaçage des chemins municipaux d\u2019une longueur de 79,5 kilomètres.Les soumissionnaires intéressés pourront se procurer le cahier des charges et devis au bureau de la municipalité au 118, avenue des Cèdres, Brigham de 9h à 12h et de 13 h à 17h.La Municipalité de Brigham ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et n\u2019encourt aucune obligation, ni aucuns frais d\u2019aucune sorte envers les soumissionnaires.Donné à Brigham, ce 4 août 1993.Jacqueline Giroux Secrétalre-tréeorière 411-C19847 Venez nous FAIRE une OFFRE 1991 PONTIAC FIREFLY, aut., 2portes, CHEVROLET SPRINT 1990, 4 portes, aut.56 OOOkm 1989 CHEVROLET VAN ASTRO, aut., 7 passagers, tout équipée.1989\tFORD VAN S350, allongé, moteur diesel, 1990\tTEMPO, 2 portes, aut., avec air climatisé 1989 FORD ESCORT, station wagon, 5 vit., HYUNDAI SONATA 1990, GLS, tout équipé 1989 PONTIAC 6000 LE, 4 portes, tout équipé sauf air 1989 DODGE SHADOW, 2 portes, blanc 1988\tTOYOTA CRESSIDA, tout équipé 1989\tTOYOTA COROLLA, SR5, rouge, 2 portes, 6 900$ 1988 HONDA CIVIC, 4 portes, automatique 1988 CHEVROLET CAVALIER RS, 2portes, Vous désirez une PETITE ANNONCE?Venez profiter de notre SPÉCIAL WEEK END 3 pour 2 soit samedi, dimanche et lundi pour le prix de 2 parutions JUSQU\u2019À 16 H LE JEUDI 375-8888 Visa ou Mastercard aui.1988 CHEVROLET Z-24, 5 vit., 55 OOOkm, 1988 CHEVROLET BERETTA GT, 2 portes, blanc, automatique, tout équipé JEAN VERRIER AUT0 1992 INC.1592 Principale, Granby 375-3633 TOYOTA COROLLA GTS 1985, 2 portes, grise et noire, toute équipée, très bonne mécanique, manuelle, 143 000 km , 2 200$.Inf-776-7319.PROVINCE DE QUÉBEC AVIS PUBLIC '\tVILLE DE BROMONT ASSEMBLÉE PUBUQUE AUX FINS DE U CONSULTATION REGLEMENT N0 700-22-93 Aux personnes intéressées par un règlement de modification visant les zones C04-441, P04-442, C04-457 et C04-475 plus amplement décrites ci-dessous.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit ; QUE lors d'une séance tenue le 2 août 1993, le Conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 700-22-93 et intitulé; \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage numéro 700-91, tel qu'amendé, de façon à: a) agrandir Ta zone commerce C04-441 à même une partie de la zone communautaire P04-442 et des zones commerce C04-457 et C04-475, b) réduire la marge de recul avant de quinze mètres (15m) à douze mètres (12m) dans la zone commerce C04-441 afin de permettre l\u2019agrandissement du centre d\u2019achat \u201cLes manufacturiers de Bromont\u201d.DESCRIPTION ET CROQUIS DE LA ZONE La zone concernée est bornée de la façon suivante: AU NORD; par le lot 1340 (une partie du golf le Parcours du Vieux Village); AU SUD: par le chemin de fer Canadien Pacifique et par le lot 56; A L\u2019EST: par le chemin Compton et le chemin de Gaspé; À L\u2019OUEST; par les lots 56, 2 et 877.Tel que plus amplement démontré sur le plan ci-dessous.C04-475 R04-452 ) £ * % «P, mm : P04*442-~ JI 300m tl111*11!! Nouvefle limite [MM* Ancienne limite si« C?K* ri \u2019Tç» Une assemblée publique de consultation aura lieu le 7 septembre 1993 à 19 heures à la salle de conférence de l\u2019Hôtel de Ville de Bromont, situé au 88, boulevard de Bromont à Bromont.Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier à l\u2019Hôtel de Ville de Bromont, aux heures régulières de bureau.DONNÉ À BROMONT, ce troisième jour du mois d\u2019août de l\u2019an mil neuf cent quatre-vingt-treize (03.08.93).Pierre Simoneau, Greffier\t4iici98S3 SERONT VENDUS PAR ENCAN PUBLIC POUR M.BOISVERT LE SAMEDI 14 AOÛT 1993 A 11 H Au 2080 rte 112 Stukely Sud (à côté Marché St-Onge) Seront vendus: mobilier de cuisine en chêne de marque Carrier; réfrigérateur de marque Viking; TV.couleur; réfrigérateur électrique et au gaz; un poêle à bois; 2 caisses enregistreuses; un meuble pour tourne-disques antique; antenne de T V ; rotor pour antenne de T.V.; machine à laver à tor-deur; bureau, machine à coudre; chaise de bureau; chaise en érable comme neuve; poêle électrique; bassinette; table en pin; patère; lampes; table en noyer; table octo; table \u2019\u2019gate legs mobilier de cuisine 7 mcx; mini-berçante; table Victo; table demilune; mobilier de chambre; tableaux peints DIVERS: tente kiosque presque neuve; attelage pour chevaux; harnais; cantine 16 pi.ANTIQUITÉS: Mobilier de salon antique; balance antique; raquettes à neige; ainsi que d'autres meubles antiques.OUTILS: Sableuse à ruban Shepper; escabeau; compresseur à air \u201cOld Made\u201d; outils de garage; etc.etc.MESSAGE: BEAU TEMPS.MAUVAIS TEMPS: L\u2019ENCAN AURA UEU DISPONIBLE POUR TOUT GENRE D\u2019ENCANS CANTINE SUR LES LIEUX DE L\u2019ENCAN CONDITIONS DE LA VENTE: 1) L'acheteur devra acquitter en argent comptant, le montant de son achat avant de quitter les lieux.2) Les marchandises sont vendues dans leur état actuel, telles que vues, l\u2019acheteur acquérant lesdites marchandises à ses risques et périls.3) L'acheteur devra prendre possession des articles acquis immédiatement.LES ENCANS RICHARD.Un simple téléphone au 372-5058 ou 378-6861 G Encanteur Richard MESSE 1er ANNIVERSAIRE du décès de M.Claude Leclair survenu le 10 août 1992.Nous n'aurions jamais cru 3ue tu partiréus si vite loin e nous, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil Pourtant la vie l'a décidé ainsi Notre p>eine est grande mais ton souvenir l'apaise doucement sachant qu'un jour nous serons réunis i nouveau.Ton épouse Yvette, tes enfants et pietrts-enfants Une mesm le mardi 10 août 1993 à 7 h 45 an l\u2019égllee St-Eu-gène de Granby.412C198S6 ¦\tDéfense National ¦\tW | nationale Defence AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE FARNHAM (QUÉBEC) Des exercices de tir eux armes portatives se poursuivront de jour et de nuit ou Champ de tir de Farnham (Québec), jusqu\u2019à nouvel ordre.Ce champ de tir se trouve sur une propriété du MDN, située à l'intérieur du Camp militaire de Farnham, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 7 R km Sü nord-ouest de Farnham.Il est possible d'obtenir un plan détaillé du champ de tir en s'adressant au chef du Génie construction de la BFC Montréal.Tous les chemins, routes et voies d\u2019accès à la zone du camp sont indiqués par des affiches libellées en français et en anglais, interdisant rentrée dans la zone.MUNITIONS ET EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires.Il ast interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dans la zone ci-dessus.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Défense nationale OTTAWA.CANADA 17630-77 Canada LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 BENOIT M.Serge -Au Centre hospitalier Reine Elizabeth de Montréal, à l\u2019âge de 44 ans, samedi le 9 août 1993, est décédé M.Serge Benoit demeurant à Montréal.Les funérailles auront lieu mardi le 10 août 1993.Sous la direction de la Résidence Funéraire Cowansville 109 rue Davignon Cowansville tél: 263-9555 Ken Morris, dir.pour se rendre à l\u2019église Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus\tde Cowansville à 14h00.Les heures de visites: lundi de 14h00 à 16h00 et de 19h00 à 21h00.Jour des funérailles, mardi, l\u2019ouverture du salon à compter de 12h30.M.Benoit laisse dans le deuil ses parents: M.Octave Benoit et Mme Bernadette Paquette.Ses frères et soeurs: Claude de Brigham: Normand de Cowansville; Pierrette de Toronto; Paul de Cowansville; Luc (Sylvie) de Cowansville;\tMichel\tde Hemmingford; Chantal (Roger) de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.Compensez l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Société Canadienne du cancer.Des formulaires sont disponibles au bureau de la résidence funéraire Cowansville.CHAMPAGNE-DESROSIERS Mme Cécile -A l\u2019hôpital B.M.P.de Cowansville, le 8 août 1993, à l\u2019âge de 84 ans est décédée Mme Cécile Desrosiers épouse de feu Oscar Champagne\tdemeurant à Famham.Elle laisse dans le deuil une soeur, Mme Marguerite Christian, une belle-soeur,\tMme\tAlida Desrosiers, ses neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.Elle sera exposée au Salon funéraire F.& J.M.Désourdy inc.205 rue, Principale est Farnham Les funérailles auront lieu mardi le 10 août à 14h00 en l\u2019église St-Fabien de Farnham suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Famham.Les heures de visites: lundi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Mardi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à 12h00.DION Mme Aurore -A Granby, subitement, le 8 août 1993, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Mme Aurore Dion, née Benoit, épouse de feu Philias Dion, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 11 août 1993.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée.170rue,Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugène, où le service sera célébré à 10h30.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin à Granby.N.B.Mme Dion sera exposée mardi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Ouverture du salon, mercredi, journée des funérailles à compter de 9h00.Des dons à la Fondation des Maladies du coeur du Québec seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La défunte laisse dans le deuil son fils et sa belle-fille, Daniel (Nicole Ménard) de Granby, ainsi que ses soeurs et son frère: Mme Antoinette Benoit-Langlois; Mme Jeannette Benoit-Bessette; M.Mme Adélard Benoit, tous de Granby.Lui survit aussi ses belles-soeurs et son beau-frère: Mme Florence Benoit (feu Léopold) de Montréal; Mme Lucienne Benoit (feu Ovila); M.Mme Alfred Dion; Mme Thérèse Dion-Hamel (feu Édouard) tous de Granby.Plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.FOURNIER Mme Alice -A Granby le 6 août 1993, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée Mme Alice Fournier née Boudreau, épouse de feu Roger Fournier demeurant à Granby.Les funérailles commémoratives auront lieu mardi le 10 août 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence funé raire J.A.Le Sieur inc.60boul.PieIX Granby tél:777-1414 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 14h00.L'inhumation des cendres au cimetière Mgr.Pelletier.N.B.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de midi, mardi à la Résidence funéraire J.A.Le Sieur.Compensez l'envoi de fleurs par des dons à la Fondation des maladies du coeur.Des formulaires sont disponibles au bureau de J.A.Le Sieur.Il laisse dans le deuil ses enfants: Aline (Roland Thibault) de Roxton Falls; Nicole (Jacques Robert) de Granby.Ses petits-enfants: Steve et Sandra.Ses soeurs: Mme Georgette Boudreau (Henri-Louis Cloutier) de Beauceville; Mme Marie-Blanche Boudreau-Grondin de Thetford Mines.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Raymond Fournier de Roxton Pond; M.Mme Jean-Noël Auclair (Reina) de St-Pie; Mme Rose-Berthe Fournier de Granby; M.Mme Robert Fournier de Montréal; Mme Maria Fournier (feu Roméo) de Granby; Mme Florence Fournier (feu Roland) de Acton Vale, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.GAGNON Mélanie -A Granby le 5 août 1993, à l\u2019âge de 19 ans, est décédée Mélanie Gagnon fille de Claude Gagnon et Rita Landry demeurant à Granby.Les funérailles commémoratives auront lieu samedi le 14 août 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur inc.60 boni.Pie IX Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à llh30 et de là, au Columbarium Le Sieur.N.B.La famille recevra des témoignages de sympathie à compter de 9h30 à la RÉsidence funéraire, samedi le 14 août 1993.Des dons à Transition Elle, 170 rue St-Antoine Nord, Granby, J2G 5G8,tél:372-1813.\tseraient appréciés.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil son ami Hugo Berthiaume; sa grand-mère maternelle, Mme Madeleine Landry de Granby.Ses oncles et tantes: M.Mme Rosaire Plante (Bernadette) de East Farnham; Mme Berthe-Alice Gagnon de Granby; M.Mme Charles Gagnon (Nicole Langlois) de St-Alphonse-de-Granby; Jean-Guy Courcy (Huguette) de Granby; M.Mme Gilles Gagnon (Micheline Houle) de Granby; M.Fidel Landry et Colette Scott de Granby; M.Donald Landry de Granby; M.Mme Lévis Fiset (Nicole) de Roxton Pond; M.Michel Landry de Granby, ainsi que plusieurs cousins et cousines et de nombreux ami(e)s.GUÉRIN Mme Laure / -Au Centre Hospitalier de Coaticook, le 6 août 1993, à l'âge de 80 ans, est décédée Mme Marie Laure Beaudoin épouse de Fernand Beaudoin de Coaticook.Les funérailles auront lieu, mardi ley 10 août à l\u2019église St-Jean-l\u2019Évangéliste à 14n00.Sous la direction de Coopérative funéraire de Coaticook 284 rue, Child tél:293-6688 Les heures de visites: lundi de 19h00 à 21h30 et mardi de 12h00 à 13h50.L,inhumation au cimetière St-Edmond.Marie-Laure Guérin était infirmière licenciée retraitée.Elle laisse dans le deuil, outre son époux ses frères et soeurs: Mme Cécile Guérin (Jules Thibault) de Granby ainsi que leurs enfants: Christiane de Rock Forest; Jean-Pierre de Laval; Lucie (Martin Couture)\tde St-Alphonse-de- Granby; Yvan (Cécile D\u2019amour de Bamston;\tMarie-Josée (Bruno Jacques)\tde St-Alphonse-de- Granby; \u2022 Chantal (Martin Chapdelaine) de Granby; Gabriel, Danielle et\tElisabeth de Granby; Mme Françoise Guérin (feu Georges Asselin) de Laval, leur fils André Asselin (Marie Rochefort) de Lorraine; Ernestine Dupont (feu Maurice Guérin) de Oshawa, Ont.et leurs enfants: Pierrette de Toronto; Gisèle, Nicole et Jacques également de Oshawa, Ont.; Mme Rachel St-James (feu Paul Guérin) de Sherbrooke ainsi que leurs enfants: Richard (Diane Laverrière) de Fleurimont; Jean-Pierre Guérin (Mme Laverrière) de St-Jean-sur-Richelieu; Michel de Ste-Julie; Luc de Lac Champlain, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parent et amis.Annette Beaudoin-Martel et ses enfants tous de Granby.Elle était la soeur de feu Marthe, Yvette, Maurice et Gaston tous de Coaticook.LAROSE M.Orner Est décédé le 6 août 1993, au Centre Hospitalier du Haut-Richelieu, à l\u2019âge de 55 ans, M.Orner Larose époux de Anita Choinière.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Réal (Johanne Té-trault) de Famham; Françoise (Gaétan) Hurdle de Granby; Luc (Suzanne Favreau) de Farnham; Bernard (Johanne Blanchette) de Famham; Johanne (Steve TardiH de Granby; André (Linda Tardif) de Famham; Carole (Michel Blanchette) de Montréal; Maryse (Robert Bergeron) de Famham, ainsi que 13 petits-enfants.Ses frères et soeurs: Michel Larose (Ginette Blanchette) de Cowansville; Jacqueline Larose (Percy Page) de Eastman; Robert Larose (Réjeanne Noiseux) de Lac Salby; Dorothée Larose de Ste-Anne-des-Plaines; Lise Larose (Richard Blanchette) de Ste-Anne-des-Plaines.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Rhéal Choinière (Yolande Gince) de St-Alphonse-de-Granby; Denise Choinière de St-Hyacinthe; Jacqueline Choinière de Granby; Jeannine Plouffe-Choinière de St-Hyacinthe; Marie-Flore Choinière de Granby; Réjean Choinière (Suzanne Plouffe) de Bromont; André Choinière (Michèle Prévost) de St-Charles-sur-Richelieu; Pierre Choinière (Nicole) de St-Hilaire; Gisèle St-Pierre de St-Hi-laire; Jean Fitchett (Lucie Poirier) d\u2019Adamsville; Diane Fitchett (Reynald Perrault) de St-Hyacinthe, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.M.Larose est présentement exposé au Salon funéraire Désourdy Wilson 109 rue, William Cowansville dir.Michel Bellehumeur Les funérailles auront lieu, mardi le 10 août à 15h00 en l\u2019église Ste-Croix de Dunham.Les heures de visites: lundi de 14h(X) à 16h00 et de 19h00 à 21h00, mardi de lOhOO à llh30 et de 12h30 à 15h(X).Pour plus amples informations tél: 263-1212.LAVALLÉE Mme Georgette -A Granby le 7 août 1993, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Mme Georgette Lavallée épouse de feu Marcel Lavallée demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 9 août 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire JA.Le Sieur inc.60boul.PieIX Granby pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 14h00.L\u2019inhumation suivi de la crémation.N.B.Mme Lavallée sera exposée lundi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 a 22h00.Ouverture à midi mardi, jour des funérailles.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Pierre Lavallée (Monique Laflamme) de Laval; M.Mme André Lavallée (Louise Cartier) de Montréal; M.Mme Guy Lavallée (Bérangère Lefebvre) de Boisbriand; Mme Thérèse Lavallée de Montréal;\tMlle Francine Lavallée de Granby; M.Mme Jacques Lavallée (Denise Bujold) de Montréal; Mlle Louise Lavallée de Granby.Ses frères et soeurs: M.Rolland Bourbeau de\tGranby; Mme Antoinette Casavanü de Granby; Mme Lucille\tLarivière de Sherbrooke, ainsi que 21 petits-enfants, des arrières-petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.LECLAIR M.Michel \u2014A Granby le 7 août 1993, à l\u2019âge de 47 ans, est décédé M.Michel Leclair époux de Gisèle Drapeau demeurant à Granby.M.Michel Leclair était trésorier des Vies de Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 10 août 1993.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée.170 rue, Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 1 IhOO, suivi de la crémation.Les cendres seront par la suite inhumés au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin à Granby.Ouverture des salons mardi le jour des funérailles à 9h00.Des dons à la Société Canadienne du cancer seraient appréciés, des formulaires seront disponibles au salon funéraire.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Annie, Patrick et Maxime, tous de Granby.Son beau-père, M.Joseph Drapeau de Bedford.Lui survit aussi sa soeur, Mme Suzette Leclair de Lachenaie.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Marguerite Drapeau de Granby; Mme Cécile Drapeau de Bedford; M.Mme Claude Drapeau de Beauharnois; M.Mme André Campbell de Bedford; M.Mme Florent Drapeau de St-Dominique; M.Mme Bernard Girard de St-Luc; Mme Nicole Drapeau de St-Jean; M.Mme John Bockus de Iberville; M.Mme Michel Drapeau de Ste-Sabine; M.Serge Drapeau de Bedford, ainsi que plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces, autres parents et amis. Gregg Cuthill termine 2e à l'Omnium de golf du Québec Le Cowansvillois Gregg Cuthill, âgé de seulement 21 ans, a causé une belle surprise en terminant 2e à l\u2019Omnium de golf du Québec, qui prenait fin samedi au club Milby.photo d'archives MILBY PC-VDE Ils étaient à peine une quinzaine à suivre son trio.Ils étaient pourtant 300 ou 400, loin derrière lui, à encourager les talents locaux.«Je ne peux pas dire honnêtement que ça ne m\u2019a rien fait», a reconnu Peter McCutcheon, le gagnant de l\u2019Omnium de golf du Québec, qui a pris fin samedi au club Milby.McCutcheon, qui avait rapporté un score de 69 la veille, a ajouté un 65, samedi, terminant à 134, un coup devant l\u2019amateur Gregg Cuthill de Cowansville, le meneur vendredi, et Eric Mercier, adjoint de Serge Thivierge à La-val-sur-le-Lac.Il a encaissé la bourse principale de 7000 $.McCutcheon, qui est âgé de 29 ans, a perdu sa carte du circuit canadien cette année.«Cette victoire va beaucoup m\u2019aider», a-t-il dit.Le joueur de Toronto est arrivé à Milby tard mercredi soir.Il a décidé de transporter lui-même son sac.«On m\u2019avait dit que le jeune Cuthill jouerait autour de 70 en deuxième ronde.Donc, j\u2019estimais qu\u2019après ma première ronde de 69, je n\u2019accusais qu\u2019un coup de retard sur le meneur.J\u2019avais tort.Ce jeune Cuthill m\u2019a impressionné.Mais j\u2019ai cru tout le tournoi en mes chances de victoire.«Le fait que la foule suivait un trio placé cinq groupes derrière moi m\u2019a certes chicoté.Par ailleurs, l\u2019absence des amateurs autour de moi m\u2019a enlevé de la pression».Mercier, lui, ne savait pas que McCutcheon avait rapporté un pointage de moins 10.«Quand j\u2019ai tenté un birdie au 18e trou, a-t-il dit, j\u2019étais sûr que si je calais mon coup, je passais en prolongation contre Cuthill.Légère déception.Je suis quand même satisfait de mon tournoi puisque mon objectif personnel était de jouer moins huit.mais un moins huit gagnant.Ça n\u2019a pas suffi!».Par ailleurs, Cuthill, âgé de 21 ans, était très, très heureux.«J\u2019avais bien dormi la nuit précédente, a-t-il dit.Ce n\u2019est qu\u2019une quinzaine de minutes avant mon départ que je me suis senti nerveux.Mais la foule m\u2019a bien appuyé.Je n\u2019ai connu que deux mauvais trous.Au 18e, je savais qu\u2019il me fallait un birdie pour rejoindre le meneur.J\u2019ai bien frappé mon premier coup.Je croyais qu\u2019un fer-9 me laisserait en position de birdie.J\u2019ai frappé un peu court».Cuthill a émerveillé la foule sur son avant-dernier coup.Il devait caler un roulé d\u2019environ 25 pieds en montant.La balle a décrit une jolie courbe et se dirigeait vers le trou, mais elle s\u2019est arrêtée à moins d\u2019un pied.Comme il l\u2019avait annoncé, Cuthill a refusé de toucher la bourse qui accompagnait son deuxième rang, soit 3700 $.Il préfère garder GRANBY Marco Potvin, de Sorel, a remporté le titre de «Monsieur Modifié» pour la deuxième fois en huit ans, vendredi, à l\u2019Autodrome Granby, enregistrant ainsi sa deuxième victoire de la saison.Potvin a ainsi privé Martin Roy jr d\u2019un truc du chapeau dans cette confrontation.Prenant le départ en huitième place, Potvin avait déjà remonté quatre positions à la fin du premier tour.L\u2019Américain Mike Romano, qui avait pris la commande dès le départ, a été contraint à l\u2019abandon su 10e tour en raison d\u2019un moteur qui surchauffait.son statut amateur et sa bourse de l\u2019université de la Caroline du Nord à Wilmington, qui est trois fois plus importante que cette bourse.Profitant de la déveine de Romano, Roy s\u2019est faufilé en tête, mais Potvin le talonnait.Celui-ci a profité d\u2019une petite erreur à la mi-course pour grimper au poste de commande.Malgré une lutte de Martin Roy jr, Potvin lui a fermé la porte.Roy a donc dû se contenter de la deuxième place, suivi de Bernard Mathieu, Hughes Mercier et Luke Plante.Réal Lafrance et Robert Ranger ont connu des déboires lors de cette soirée.Ranger a vu le moteur de son bolide l\u2019abandonner lors des préliminaires et il a dû emprunter la monture de Craig Ormsby pour amasser quelques points en finale.Quant à La- Hier, le Cowansvillois était déjà rendu au Nouveau-Brunswick.Jim Rutledge a pris le quatrième rang à 136, devant Sté- france, il a abandonné en raison d\u2019une vibration mystérieuse à l\u2019arrière de son bolide.Roy, Romano, Brouillard et Mike Perrotte avaient paradé dans le cercle des vainqueurs lors des préliminaires.Triple champion de la classe sportsman, Daniel Ruel, de Rox-ton Pond, a finalement remporté son premier triomphe en 1993.Dominic Dufault, une recrue, Richard Chauvin, André Salvas et Steve Poirier, un autre jeune qui impressionne, ont suivi Ruel.Marcel Godbout a pris la première marche du podium chez les récents modèles, devant Pierre Raymond et Gaétan Gatien.phane Talbot, du Royal Bromont (1575 $), et Stuart Hendley, de l\u2019Alberta, égaux à 137.Brian Schindler, un Américain, a fini un coup derrière.Claude Tremblay et Ben Bou-dreault ont très bien fait avec une égalité au septième rang avec Eriç Egloff (Maryland), Brian Lowe (New York) et Jerry Anderson (Ontario).À souligner l\u2019excellent tournoi de Mike Veilleux (46 ans), de la Vallée du Richelieu «un p\u2019tit vieux», souligne-t-il lui-même, avec une 16e place, trois coups sous la normale.Chez les autres participants de la région, mentionnons l\u2019amateur Armand Allaire, du Royal Bromont, qui fini 39e avec un total de 146 (75-71) et le Granbyen Daniel Levasseur, professionnel au Bic, qui termine 50e à 148 (73-75).Pour une deuxième année consécutive, les gens de Milby ont fort bien fait les choses.Le tournoi a attiré une belle qualité de joueurs et les Eric Mercier, Stéphane Talbot et autres du Québec ont démontré qu\u2019ils étaient de bon calibre.Le tournoi a surtout révélé une nouvelle vedette, Gregg Cuthill, qui, à la fin de ses études à l\u2019université North Carolina, tournera sûrement les yeux vers les circuits professionnels.Quant à l\u2019Omnium du Québec, il est possible qu\u2019il retourne sur le circuit canadien l\u2019an prochain, comme le souhaitait publiquement Jim Rutledge, du TPD.«Mais à nos conditions», a assuré Roger Legault, président du tournoi.à Potvin Pas moins de 18 mini sprint cars étaient également sur place.Craig MacDonald a volé la vedette en l\u2019emportant en finale devant Dan Parket et Guy Léger.Vendredi prochain, l\u2019Auto-drome Granby présentera un autre championnat, Monsieur sportsman.Mentionnons qu\u2019à l\u2019Autodrome Drummond, samedi, c\u2019est Gino Clair qui l\u2019a emporté chez les modifiés.Richard Chauvin a fait de même chez les sportsman, Claude Fournier a gagné chez les récents modèles et Luc Bourret chez les nj amateurs.Le titre de «Monsieur Modifié» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 *\u2022 > I ) Jeux du Québec «m29- Finale < Gaspé - été 1993 Rendez-vous à Granby en 1995 -o GASPÉ (PC-VDE) La mascotte Gallo a reçu le titre honorifique de \u2018capitaine\u2019 du bateau symbolique chargé de ramener à bon port tous les athlètes.C\u2019est ainsi que la 29e finale des Jeux du Québec s\u2019est terminée.hier, à Gaspé.La cérémonie de fermeture s\u2019est déroulée sous un ciel étoilé dans le parc municipal, avec comme toile de fond la baie de Gaspé, en présence d\u2019une foule plus clairsemée (4500 personnes) que lors du spectacle d\u2019ouverture qui avait pourtant commencé dans la gadoue il y a une dizaine de jours.Le spectacle a été sans bavure, comme ce fut le cas il y a une dizaine de jours.La participation du chanteur Nelson Minvilie, de Grande-Vallée, a réchauffé davantage l\u2019atmosphère.L\u2019artiste a in-terprétré trois de ses succès: \u201cChassés du paradis\u201d, \u201cLes bras de satan\u201d et \u201cLe fleuve\u201d.La chanteuse Laurence Jalbert, de Rivière-au-Renard, a assisté au spectacle mais contrairement à la rumeur qui a circulé au cours des derniers jours, elle n\u2019est pas montée sur scène.Dommage- La foule et les athlètes, plus enthousiastes que jamais, se sont quand même laissés emporter dans la vague des trois chorales, des chansonniers et des danseurs qui ont égayé la cérémonie.Le président de Sports-Québec, Jacques Hamel, a proclamé la conclusion des Jeux.Gallo a «joint son souffle à la brise gaspésienne pour éteindre la flamme» qui se rallumera à Granby, du 3 au 12 mars 1995.Le maire de Granby, Mario Girard, a accepté le drapeau des Jeux des mains du maire de Gaspé, Amédée Dumaresq, avant de le brandir dans les airs à bout de bras.Lorsqu\u2019ils ont fait leur entrée dans le parc municipal, les athlètes représentants Richelieu-Yamaska étaient devancés par la porte-drapeau Mélanie Rochat, gagnante d'une médaille d\u2019argent au 1200m cadette.Quelques athlètes portaient aussi une bannière significative sur laquelle était inscrit: «Enfin, nous aurons nos Jeux du Québec.Granby-hiver 1995».Ces jeux seront les 30e finales provinciales mais les premières sur le territoire de Richelieu-Yamaska.Les quelque 4000 bénévoles qui ont trimé dur n\u2019ont pas été négligés.Ils ont été chaleureusement applaudis.Une seule tache, l\u2019intervention mal placée du maire Dumaresq qui a profité de la fête pour régler ses comptes avec Radio-Canada ® parce que la télévision d\u2019état a «coupé» son discours et celui du ministre Gaston Blackburn lors de la retransmission de la cérémonie d\u2019ouverture.«C\u2019est intolérable», a-t-il lancé.Les jeunes et la population n\u2019ont pas semblé comprendre.et c\u2019est mieux ainsi.L\u2019allocution du président des Jeux de Gaspé, Marcel Bujold, a été plus appréciée par les gens.M.Bujold a notamment invité les Acadiens à revenir en Gaspésie.Mario Girard promet de faire aussi bien Le comité organisateur de Granby a rappelé à tout le monde, samedi, qu\u2019il ne restait que 573 jours avant la présentation de la 30e finale des Jeux du Québec qui aura lieu à l\u2019hiver 1995.Le président Gérard Allard, accompagné du maire Mario Girard, a dévoilé le thème de l\u2019événement \u201cSport en tête, Hiver en fête\u201d qui marquera le 25e anniversaire des Jeux.«Nous tenterons de faire aussi bien que les gens de Gaspé», a promis le maire Girard qui a louangé l\u2019accueil chaleureux des Gaspésiens.La délégation de Granby n\u2019avait rien ménagé pour accueillir la centaine d\u2019invités qui ont goûté à quelques mets typiques de la Montérégie préparés par l\u2019équipe d\u2019enseignement de la cuisine professionnelle de la polyvalente Massey-Vanier, de Cowansville.«La réception a coûté à peine 400 $ grâce au soutien des commanditaires», a assuré M.Allard.Les prochains Jeux d\u2019été se dérouleront à Sherbrooke, pour la deuxième fois de l\u2019histoire, quelques mois après les Jeux de Granby.Le président de Sport Québec Jacques Hamel (un ancien résident de Granby) a remis le drapeau des Jeux du Québec au maire de Granby Mario Girard (à droite), samedi, à Gaspé, lors de la cérémonie de clôture des Jeux.\tphoto Presse canadienne .imiilV mmm j Une 29e finale qui s'autofinancera Robert Laflamme GASPÉ Presse Canadienne onnêtement, ce furent de beaux Jeux bien réussis.On s\u2019accorde une note supérieure à 80 pour cent.Je suis très satisfait», a affirmé le président Marcel Bujold en faisant le bilan de la 29e finale des Jeux du Québec.«Nous n\u2019apporterions aucun changement si c\u2019était à recommencer parce que nous commettrions des erreurs de toute façon», a-t-il renchéri.Le président Bujold a annoncé que la 29e finale s\u2019autofinancera.On a trouvé les quelque 875 000 $ qui manquaient pour équilibrer le budget qui s\u2019élève à 3,4 millions $.Le gouvernement du Québec a versé 1,5 million $ (le coût des nouvelles installations) tandis que le gouvernement fédéral et la ville ont donné chacun un demi million.«Le soutien des commanditaires nationaux (150 000$) et régionaux (200 000 $) ainsi que l\u2019excellente participation de la population (525 000 $) à diverses activités de financement, comme le tirage d\u2019une maison, nous permet de ne pas accuser de pertes financières.» On estime, enfin, que les retombées économiques sont de l\u2019ordre de 6 millionsî.«La couver- ture médiatique a dépassé de beaucoup ce que je souhaitais», a conclu M.Bujold.Les Jeux de Gaspé ont été les Jeux du beau temps, principal facteur de la réussite de l\u2019événement.«Les gens du comité de prières ont accompli du bon travail.Ils doivent avoir les genoux fatigués», a lancé M.Bujold en riant.«Ca n\u2019arrive pas fréquemment ici qu\u2019on connaît une période chaude comme celle-là, a admis le président.Nous sommes chanceux que la pluie n\u2019ait pas perturbé le déroulement des compétitions.» Mais tout n\u2019a pas été parfait.Les problèmes de transport en raison de l\u2019éloignement de quelques sites de compétition ont causé des maux de tête aux organisateurs.Des centaines de jeunes sont également retournés chez eux sans avoir pu voir le Rocher Percé.«Nous n\u2019étions peut-être pas prêts au début des Jeux mais nous avons tôt fait de corriger la situation, a-t-il opiné.Pour ce qui est de l\u2019hébergement et de l\u2019alimentation, nous avons reçu des félicitations.» La mobilisation de la population, même si elle s\u2019est effectuée de façon un peu tardive, est un aspect qui réjouit M.Bujold.«Regrouper plus de 4(XX) bénévoles sur une population d\u2019environ 17 (XX) personnes constitue un exploit», a-t-il dit. 'ième \u202229 Finale des Jeux du Québec Gaspé - été 1993 La région de Québec rafle tout Arianne Rachat remporte le bronze au 3000m juvénile GASPE PC-VDE La région de Québec a réalisé un record des Jeux d\u2019été du Québec, cette année, à Gaspé, avec une récolte de 121 médailles, une de plus que le total qu\u2019elle avait amassé aux Jeux de Val D\u2019or en 1987.Québec-Chaudière Appalache a obtenu 49 médailles d\u2019or, 45 d\u2019argent et 27 de bronze.Elle devance largement la région du Lac Saint-Louis (31-17-22) par 51 médailles.La lutte pour l\u2019obtention du deuxième rang au classement des honneurs a été plus serrée.La région de Montréal a bouclé la compétition avec 69 médailles (26-21-22), une de moins que le Lac Saint-Louis.La Rive-Sud (66), les Laurenti-des (51), l\u2019Estrie (50), le Sague-nay-Lac Saint-Jean (49), l\u2019Est du Québec (48), le Richelieu-Ya-maska (38), Lanaudière (36), Laval et l\u2019Outaouais (35 chacun) suivent dans l\u2019ordre.Richelieu-Yamaska termine donc en neuvième place dans ce classement des médailles, mais la région se classe en 12e position au classement relatif par discipline (points accordés selon le rang dans chaque sport), à égalité avec la région hôte, l\u2019Est du Québec, avec 143 points.La région de Québec, avec 194 points, finirait première dans ce classement également, deux points devant la Rive-Sud.Montréal (170), Laval (169) et l\u2019Estrie (168) suivraient.FREINS EXPERT Enr.Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule TOUJOURS % sur plaquettes et sabots de freins ESTIMATION GRATUITE Réparons toutes les marques américaines et importées 858 Cowie, Granby 777-3737 Quaker State Mais il n\u2019y a pas de classement officiel aux Jeux du Québec.Au cours du deuxième bloc, Richelieu-Yamaska a terminé en quatrième position en athlétisme, en septième place en cyclisme, en 1 le au tir à l\u2019arc, en 13e au basket-ball masculin et en 16e au basket-ball féminin.Rappelons que l\u2019équipe de baseball a été disqualifiée parce qu\u2019elle manquait de joueurs.Au total des Jeux, Richelieu-Yamaska n\u2019a pas gagné de bannière (trois premières places par sport), mais a fini au qua- Arianne Rochat, de Sainte-Sabine, l'une des cinq membres de la même famille aux Jeux, a touché la médaille de bronze au 3000m juvénile pour le Richelieu-Yamaska.photo d'archives thème rang en tennis et en athlétisme, en plus de cinquième place en natation, soccer masculin et softball masculin.Aux Jeux de Gaspé, 54 athlètes de Richelieu-Yamaska et trois disciplines ont récolté des frimousses d\u2019or pour avoir atteint leur objectif personnel.Sur les traces du père La région Rive-Sud a remporté l\u2019épreuve maîtresse du deuxième bloc des Jeux, l\u2019athlétisme, avec 21 médailles, dont huit d\u2019or, et 3980 SUPERAUBAINESÜ! Venez profiter de \"la liquidation no 1 de l'été\" sur nos Plymouth Acclaim 1993! Venez me faire une offre.Shefford & JEAN FORAND Représentant CHRYSLER PLYMOUTH - GRANBY 947 Principale, Granby 378-9051 \u201e\tRés.: 378-2771 \t RLRRflES\tPENSEZ SÉCURITÉ \t Gilles Godbont technicien 15 ans d'expérience Alain Ckagnon technicien 4 ans d'expérience ESTIMATION GRATUITE \u2022\tCommercial - Résidentiel \u2022\tFeu, vol \u2022\tCaméras - Intercom -\tProduits ULC -\tDiplômé de l'Institut Teccart -\tLicence Recq 261 Trois-Pistoles, Granby 378-8088 points.Le Lac St-Louis et Lanaudière ont suivis.La région de Québec a aussi obtenu 21 médailles, y compris neuf d\u2019or, mais elle a obtenu la huitième position.Richelieu-Yamaska est revenu à ses bonnes habitudes en se classant au quatrième rang en athlétisme, après une décevante neuvième place à Laval, en 1991.La région n\u2019a récolté que sept médailles, une seule d\u2019or, mais ses 3796,5 points ont été suffisants.L\u2019objectif était la troisième place; il manquait 55 points.Arianne Rochat, de Ste-Sabine, l\u2019une des cinq membres de la même famille aux Jeux, a touché la médaille de bronze au 3(XK)m juvénile, tout comme l\u2019équipe de relais quatre fois 400m juvénile féminin.Mélanie Guy, une cadette, a ajouté une médaille d\u2019or au lancer du disque en plus de sa médaille de bronze qu\u2019elle avait déjà remporté au lancer du javelot.Plusieurs jeunes espoirs ont re- tenu l\u2019attention en athlétisme, dont le décathlonien Brian Woods, du Sud-Ouest, qui suit les traces du paternel, l\u2019ancien champion Norman Woods.On dit de Woods, qui mesure 6\u20196\u201d, qu\u2019il pourrait être le successeur de Michael Smith.Le juvénile Benoit Prévost, de l\u2019Outaouais, a réalisé la meilleure performance québécoise au pentathlon depuis qu\u2019on a remplacé une discipline par une autre.D\u2019autres athlètes méritante : Wilson Saint-Jean (deux médailles d\u2019or et une d\u2019argent), Michelle Fournier (deux médailles d\u2019or), Dominique Corriveau, Véronique Saint-Pierre et Olivier Danis (trois médailles d\u2019or chacun).Au tir à l\u2019arc, le Saguenay-Lac Saint-Jean a enlevé le plus de médailles avec 16, quatre de plus que l\u2019Est du Québec.Au chapitre des points, l\u2019Abitibi-Témiscamingue a fini première et Richelieu-Yamaska lie.Un parcours supérieur pour le golfeur judicieux Venez jouer sur ce terrain d'architecture exceptionnelle situé à la base du Mont Owl's Head \u2022\tAllées de \"Bent-Grass\" \u2022\tFosses de sable de silice \u2022\tTerrain de pratique \u2022\tDes vues resplendissantes vous attendent au pavillon du golf Gagnant du PRIX du DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE - ESTRIE Architecte : Graham Cooke.Professionnel AGPC : Brian McDonald FRAIS QUOTIDIENS : Lundi-jeudi\t27$ Vendredi\t29.50 $ Fins de semaine, jours fériés ni h no mu ui f \u2022» Développement Dfi/irditS 31.50$ Les taxes applicables sont en sus ** Nous accueillons les tournois avec plaisir ! Autoroute 10, sortie 106 suivre les indications pour Owl's Head Mansonville Golf :\t(514) 292-3666 Adm.: (514) 292-3342 Tenue vestimentaire appropriée S.V.P.Paniers de balles de pratique toujours sans frais ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1993 Les Jeux du Canada démarrent à Kamloops Richard Miio KAMLOOPS Presse Canadienne / Elégants dans leur superbe costume à l\u2019effigie du harfang des neiges, les athlètes du Québec ont montré une belle image hier lors de la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux d\u2019été du Canada.Dixièmes à parader sous un soleil de plomb, les 193 membres de la délégation du Québec au premier bloc ont défilé en pantalon long avec tee-shirt et blouson à pleine détaché, à la demande du chef de mission, Claude Hardy.En matinée, il avait prévenu les athlètes qu\u2019il ne vouait pas voir de culottes courtes.«Ça ne durera que deux heures et on piense que le vêtement au complet est plus beau.On ne veut pas de veston ouvert, ni de manches roulées.» Au nom de sa majesté la Reine et de tous les Canadiens, le gouverneur général du Canada Ray Hnatyshyn a déclaré les Jeux ouverts devant environ 10 000 personnes au Hillside Stadium, un stade dont la piste de caoutchouc a été refaite pour la deuxième fois depuis qu\u2019elle a été posée parce qu\u2019elle n\u2019a pas résisté à l\u2019hiver.Dans un paysage de carte postale, la cérémonie a été haute en couleurs.Au loin, on prouvait voir les montagnes dénudées qui entourent la protite municipalité de 65 000 habitants.Des parachutistes, des indiens de la tribu des Shuswap, des cowboys et des politiciens enthousiastes ont apporté leur contribution.En français, la première ministre du Canada, Mme Kim Campbell, a dit aux athlètes: «Je suis certaine qu\u2019ici, vous trouverez que vous êtes chez-vous».Silken Laumann, médaillée de bronze en aviron aux Jeux de Barcelone, a allumé la vasque des Jeux.La torche a été transprortée par des cow-boys à travers les montagnes.Veronic Dufour, la porte-dra-proau du Québec, a essuyé quelques larmes durant le défilé.La GRANBY Jean-Sébastien Roy, d\u2019Acton Vale, a remporté les honneurs de la classe 125cc expert, hier à St-Jude, dans la lie tranche du championnat provincial de motocross.Roy a eu le meilleur sur Cari Vaillancourt, de Drummondville, et Alexandre Langevin.Vaillancourt s\u2019est repris en 250cc, triomphant malgré que Roy ait remporté la première des deux manches.Samedi prochain, les pilotes seront à Sorel et dimanche, ils se retrouveront à Bromont.Encore MacDonald à Sanair Tout comme il l\u2019avait fait l\u2019an dernier, le Néo-Écossais Rollie médaillée d\u2019or en tir à l\u2019arc en 1989 à Saskatoon prortait fièrement le draproau frondant que le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Gaston Blackburn, saluait les athlètes.MacDonald a remporté l\u2019épreuve Service Plus GM Goodwrench 150, hier après-midi sur la piste triovale de Sanair.Il s\u2019agissait de la 15e des 22 épreuves de la série American-Canadian Tour (ACT).MacDonald a pris les devants au 105e des 150 tours (133,3 milles), lui qui était parti de la 18e place.Il a devancé au fil d\u2019arrivée l\u2019Américain Ralph Nason, le favori Junior Hanley, Kevin Lepage et Beaver Dragon.MacDonald a touché 3775 $ US pour son triomphe.Dix Québécois étaient au départ, mais les résultats n\u2019ont pas été merveilleux, Yvon Bédard étant le meilleur avec une neuvième place.Portant la flamme à bout de bras, la médaillée olympique Silken Laumann a été chaleureusement applaudie par la foule, hier, à kamloops, durant la cérémonie d'ouverture des Jeux du Canada.\tphoto Presse Canadienne ?PM Roy, le plus rapide STATISTIQUES BASEBALL UGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe\t\t\t\t G\tP\tMoy.\tDiff Philadelphie \t\t\t\t 70\t41\t631\t\u2014 St Lows\t\t\t 63\t47\t573\t6'4 Montréal\t\t\t\t 60\t52\t536\t10W Chicago\t\t\t 55\t54\t505\t14 Pittsburgh\t\t\t\t 52\t60\t464\t18 VI Flonde \t\t\t\t 46\t64\t418\t23 VI New York\t\t\t\t\t 39\t72\t.351\t31 \tSECTION OUEST\t\t\t San Francisco\t\t\t\t\t 74\t37\t667\t\u2014 Atlanta \t\t\t\t 65\t47\t580\t9VI Los Angeles \t\t\t\t 57\t52\t523\t16 Cincinnati \t\t\t 58\t55\t513\t17 Houston \t\t\t\t\t\t\t 56\t54\t509\t17VI San Diego\t\t44\t67\t396\t30 Colorado \t\t\t 36\t74\t.327\t37W Samedi.7 août Pittsburgh 2 New York I Pittsburgh 8 New Yort 10 Chicago 1 St Louis 4 Houston 6 San Francisco S Philadelphie 8 Flonde 7 |10m| Montreal 5 Atlanta 3110ml Cincinnati 9 Los Angeles 6 Dimanche.I août Montréal 2 Atlanta 3 Pittsburgh 3 New Yorit 2 Chicago à St Lous Cincinnati à Los Angeles Colorado à San Diego Houston à San Francisco Philadelphie en Flonde Lundi, 9 août Cincinnati à San Francisco.16h05 Clacapo en Flonde.19h35 St.Louis à Pittsburgh, I9h35 Colorado à Los Angeles 22h35 Houston à San Diego.22h05 UGUE NATIONALE LES MENEURS Parties (Thief non comprises Frappeur\t\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy Merced Pit\t\t\t\t95\t319\t56\t111\t348 Gwynn SD\t\t\t97\t394\t51\t137\t348 Kn* Pt»\t\t\t105\t361\t75\t125\t346 Bonds SF\t\t\t109\t373\t92\t128\t343 Jeffenes StL\t\t94\t371\t63\t126\t340 Gilkey Stl.\t\t87\t356\t71\t115\t323 Grace Chi\t\t105\t400\t58\t128\t320 Thompson SF\t\t85\t331\t57\t105\t317 Bichette Col\t\t\t\t104\t393\t67\t124\t.316 Bel P».\t\t\t\t\t109\t435\t72\t137\t.315 Larkm Cm\t\t\t\t100\t384\t57\t121\t315 Points: Dytstra.Philadelphie.102.Bonds.San Francisco.92.Kruk, Philadelphie 75, Gant Atlanta.74, Hollins.Philadelphie.72; Bel.Pittsbugh, 72.Gilkey, St Louis, 71, McGnff, Atlanta, 71 Pointa produits: Bonds.San Francisco, 17 Daulton.Philadelphie.86.Wihams.San Francisco.79; Justice.Atlanta.76.Murray, New Yodi.74.Piazza.Los Angeles.70.Bagwel.Houston.70; Zede, St Louis, g 70; Gant, Atlanta.70.Galarraga.Colorado.70 Coups sûrs: Bel.Pittsburgh.137; Gwynn, San Diego, 137; Dykstra, Philadelphie.132.Butler.Los Angeles, 131; Bagwell.Houston, 130; Grace, Chicago.128.Bonds.San Francisco.128 Doubles: Bichette.Colorado.34, Dyistra, Philadelphie, 33.Gwynn.San Diego, 32.Biggio, Houston, 29; Grace, Chicago, 28; Bell, Pittsburgh.28; Zeile, St Louis, 27; Hayes, Colorado, 27 Triples: Coleman, New York, 8; Butler, Los Angeles, 8, Young, Colorado.7, Fmley.Houston.7.Jordan.St.Louis.6; Castilla, Colorado, 6.Morandim, Philadelphie, 6, Lewis.San Francisco.6, DeShields Montréal.6.Bed.Pittsburgh.6 Circuits: Bonds.San Francisco.34.Justice Atlanta.26; GanL Atlanta, 26.Sosa.Chicago.25.Williams.San Francisco.25.McGnff.Atlanta.25.Bonilla.New York, 23.Buts noies Coleman.New York.38; Lewis.San Ftancisco.36, Carr.Flonde, 33.DeShields.Montréal.33.Jefferies.St.Lows, 31; Young, Colorado.29, Dykstra.Philadelphie.28 Lanceurs |12 décisions): Burkett.San Francisco.17-4.810.3.25; Greene.Philadelphie, 12-3.800, 3.38, Glavme.Atlanta.13-4.765, 3.11; Swift, San Francisco, 16-5, 762, 2.68; Arocha, St Lows, 9-3, 750, 3 60, Avery, Atlanta, 11-4, 733.3 09, Kile, Houston.11-4, 733.3.30 Retraits: Ri|0.Cincinnati 158; Smoltz.Atlanta.151; Benes.San Diego.139; Maddux.Atlanta.135; Hamisch, Houston.128; Gooden, New York.123, Guzman.Chicago.118.Victoires protégées: Snath.St Louis.38; Myers.Chicago, 34, Beck.San Francisco.33, Harvey.Flonde, 33.Wiliams.Philadelphie.30, Stanton, Atlanta.27.Wetteland.Montréal.25 UGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe\t\t\t G\tP\tMoy.\tDiff Tarante\t\t\t 64\t41\t.571\t\u2014 Boston.\t\t\t\t 62\t49\t559\t1V4 Baltimore \t\t\t 61\t49\t555\t2 New York \t\t\t 62\t50\t.554\t2 Détroit\t\t\t 56\t56\t500\t1 Cleveland \t\t\t\t 51\t59\t464\t12 Milwaukee\t\t\t 43 SECTION OUEST\t66\t.394\t19V* Chicago\t\t\t 60\t49\t550\t\u2014 Kansas Crty.\t\t\t\t 56\t54\t509\t4Vk Texas \t\t56\t54\t509\t41* Seattle\t\t54\t56\t491\t6V* CaWomie\t\t51\t58\t468\t1 Minnesota\t\t\t 47\t60\t439\t12 Oakland\t\t46\t61\t430\t13 Samedi.7 août Boston 4 Détroit 1 Milwaukee 7 Toronto 1 Cleveland 6 Baltimore 8 Californie 4 Chicago 6 Oakland 2 Kansas City 5 New York 5 Mamesota 6 Seattle 2 Texas 1 Dimanche.I août Boston 1 Détroit 5 Cleveland à Baltimore New York au Minnesota Oakland i Kansas City Californie à Chicago Seattle au Texas Milwaukee é Toronto lundi.9 août Baltimore è Détroit.19h05 Oakland à Chicago, 20h05 Seattle à Kansas City.20h35 UGUE AMÉRICAINE LES MENEURS Parties d'hier non comprises Frappeur\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.Olerud Tor\t\t110\t385\t71\t151\t392 Gonzalez Tex\t\t98\t369\t75\t121\t328 Henderson Tor\t\t95\t331\t11\t110\t.325 Molitor Tor\t\t\t\t111\t437\t81\t142\t.325 O'Neill NY\t\t100\t368\t51\t119\t323 Lofton Cte\t\t103\t400\t83\t129\t.322 Hamilton Mil \t\t88\t351\t52\t113\t322 Harper Mm\t\t99\t355\t35\t114\t321 Thomas Chi\t\t106\t384\t71\t122\t.318 Alomar Tor\t\t107\t421\t11\t134\t.311 Points: Molitor, Toronto, 88, Palmeiro.Texas, 87, White.Toronto.85, Lofton.Cleveland.83.Alomar, Toronto.81.Henderson.Toronto, 81; Griffey Jr, Seattle, 79.Points produits: Thomas, Chicago, 92; Belle, Cleveland, 90; Fielder, Détroit.90.Olerud.Toronto, 86.Gonzalez.Texas.83; Carter.Toronto, 83, Davis.Californie, 82.Coups sûrs: Olerud.Toronto.151, Molitor, Toronto.142, Alomar.Toronto.134 McRae, Kansas City.133; Baerga.Cleveland.133; Lofton.Cleveland.129, Palmeiro, Texas.129.Doubles: Olerud.Toronto.42.Whita.Toronto, 30.Anderson, Baltimore, 27, Palmeiro, Texas, 27, Joyner, Kansas City, 27; 0'Neid, New York, 27; Puckett.Minnesota, 27.Carter.Toronto.27 Triples: Johnson.Chicago.11.Hidse, Texas.10; Cora.Chicago.9.Lofton, Cleveland, 8; Cuyter, Détroit, 7, McRae, Kansas City, 7; Baerga, Cleveland.6.White.Toronto.6.Fernandez, Toronto.6 Circuits: Gonzalez.Texas, 32, Gnffey Jr, Seattle.31; Belle.Cleveland, 29; Palmeiro, Texas, 29; Thomas.Chicago, 28, Fiekter, Détroit, 26; Tettleton, Détroit, 26 Buts volés: Lofton.Cleveland.46; Curtis.Californie, 40.Alomar.Toronto.36, Polonia, Californie.33 Henderson, Toronto.31, Johnson, Chicago.28, White.Toronto.24 Lanceurs (12 décisions): Key.New York.13-4.765.2.69; McDo wel, Chicago, 18-6, 750, 3.62; Mussina, Baltimore.11-4, 733,4.45; Hentgan.Toronto.13-5.722.3.82; Wickman, New York.10-4.714.4.67; Langston.Californie.11-5.687, 2.85; Appier.Kansas City, 12-6, 667, 3 14, Fernandez.Chrcago, 12-6, 667, 3,15, Leary, Seattle.84.667,4 54.Retraits: Johnson.Seattle.199; Appier.Kansas City.133; Guzman.Toronto.132; Langston, Cahfomie, 130; Cone.Kansas City, 126; Finley, Californie, 126, Clemens, Boston, 126 Victoires protégées: Montgomery.Kansas City, 33.Russell.Boston.31; Olson.Baltimore.29; Ward.Toronto.28, Aguilera.Minnesota.27; Henke, Texas, 24, Eckerstey, Oakland.24 LE RENDEMENT DES EXP1 Partie d'hier non comprise AU BATON Frappeur_________________AB\tPC\tCS\tPP Frazier, Lou.130\t22\t41\t11 DeShields, Delino.410\t63\t123\t25 Grissom, Marquis.422\t66\t121\t64 Walker, Lany.323\t55\t90\t56 Abu, Moïses.390\t55\t108\t67 Lansing, Mike.343\t48\t95\t31 Fletcher, Darrin.254\t17\t68\t37 Berry.Sean.176\t25\t45\t27 SiddaU, Joe___________ 4\t0\t10 White, Derrick.45\t6\t11\t4 Cordero, Wilfrado.340\t42\t83\t36 VanderWal, John.152\t24\t36\t25 Bolick.Frank_________ 197\t25\t42\t24 Laker, Tim.84\t3\t16\t7 Spehr.Tim.51\tS\t6\t6 AU MONTICULE Lanceur.G\tP\tVP\tMl\tPM\tBB\tR\tMPM Wettetend, John.\t7\t2\t25\t59.1\t11\t20\t74\t1.67 Fassero.Jeff .7\t1\t1\t81.2\t17\t34\t74\t1 88 Rueter, Kirk\t\t2\t0\t0\t381\t8\t6\t12\t1 88 Scott, Tim\t\t4\t1\t0\t53.1\t15\t27\t44\t2.53 Hill, Ken\t\t7\t3\t0\t128\t40\t50\t66\t2.80 Roias, Mel\t\t\t4\t7\t8\t60.0\t23\t25\t29\t3.45 Martinez, Dennis\t\t10\t7\t1\t155\t69\t41\t88\t401 Shaw, Jeff\t\t1\t7\t0\t75,0\t35\t26\t37\t4 20 Bames, Brian\t\t2\t5\t3\t81.2\t40\t37\t46\t4.41 Nabholz, Chris\t\t7\t7\t0\t97.1\t49\t53\t58\t4.53 Heredia, Gil\t\t1\t2\t1\t23.1\t15\t3\t16\t579 Aldred, Scott\t\t1\tS\t0\t12.0\t12\t10\t9\t900 LES LANCEURS PRÉVUS UGUE NATIONALE Cincinnati (Roper 2-1) à San Francisco (Brummett 2-3), 16h:05 Chicago ICasbUo 5-6) en Flonde (Bowen 6-11), 19h 35 St.Louis (Watson 4-0) à Pittsburgh (Walk 11-8), 19h:35 Colorado (Hams 10-11) à Los Angeles (Gross 7-10), 22h 35 Houston (Hanusch 10-8) à San Diego (Ti Worrell 1-3).22h:05 LIGUE AMÉRICAINE Baltimore (Rhodes 2 2) è Détroit (Moore 8-5), 19h:05 Oakland (Witt 8-10) è Chicago (Fernandez 12-6).20h:05 Seattle (Leary 84) è Kansas City (Cone 8-10).20h:35 LIGUE DE BASEBALL JUNIOR DE L'ESTRIE Parties d\u2019hier non comprises Équipa\t\t.\t\t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff Drummondville\t\t15\t1\t.714\t Windsor\t\tIs\t7\t682\t\u2019-* Sherbrooke\t\t14\t7\t667\t1 Granby\t\t\t12\t10\t.545\t31* Fleunmont \t\t\t1\t16\t.273\t9V* Coabcook\tj\t3\t19\t136\t1214 Samedi.7 août Coabcook 0 Windsor 7 (forfait) Dimanche, 8 août Windsor à Drummondvtlte (double) Lundi, 9 tout Coaticook à Sherbrooke, 20h Drummondville à Fleunmont, 20h UGUE DE BASEBALL SENIOR DE L'ESTRIE Équipe\t\t\tG\tP\tMOY\tDIFF c-Sherbrooke\t\t20\t0\t1000\t Coaticook \t\t13\t8\t.619\t71* Drummondville\t\t13\t1\t.591\t8 Granby\t\t10\t11\t.476\t10\u2019* Victonavilte\t\t9\t12\t429\t111* Fleunmont\t\t\t5\t16\t.228\t15'* Acton Vale\t c-champion de la ligue Lundi.9 août Sherbrooke è Drummondville.20h\t4\t17\t190\t16'* SOCCER LIGUE AMÉRICAINE PROFESSIONNELLE DE SOCCER Parties d'hier non comprises Équipa\t\tG\tP\tBP\tBC\tPTS Vancouver\t\t\t\t\t13\t5\t39\t28\t112 Los Angeles \t\t11\t4\t30\t21\t85 Colorado \t\t\t10\t5\t23\t18\t79 Montréal\t\t8\t8\t24\t21\t70 Tampa Bay\t;.\t6\t11\t33\t37\t68 Toronto \t\t1\t13\t26\t36\t64 Ft.Lauderdale\t\t5\t13\t31\t44\t61 Vendredi.6 août Los Angeles 1 Montréal 0 Fort Lauderdale 1 Vancouver 6 Dimanche.8 août Los Angeles à Toronto Fort Lauderdale au Colorado GOLF OMNIUM DU QUÉBEC 1 Peter McCutcheon\tRésultats finaux 69\t65\t134 2.Gregg Cuthill (a)\t\t\t 66\t69\t135 3.Eric Mercier\t\t\t 68\t67\t135 4 Jim Rutledge \t\t\t\t70\t66\t136 5.Stuart Hendley\t\t\t71\t66\t137 6 Stéphane Talbot\t68\t69\t137 7.Boan Schindler\t\t68\t70\t138 8.Claude Tremblay \t\t\t\t69\t70\t139 9.Éric Egloff\t\t70\t69\t139 10 Jeny Anderson \t\t\t\t69\t70\t139 11 Ben Boudreault\t\t70\t69\t139 12 Brian Lowe\t\t70\t69\t139 13 Fred Hanover\t\t\t\t69\t71\t140 14 Rémi Bouchard\t\t\t\t69\t71\t140 15 PhiHip Hatchett\t69\t71\t140 16 Frank Meltet \t\t\t\t75\t66\t140 21 Jean-Louis Lamarre\t\t\t71\t71\t142 27 Luc Guilbauh (a)\t\t\t\t69\t74\t143 29 Daniel Tafeot\t\t\t\t70\t73\t143 30 DonHachey \t\t72\t72\t144 31.Luc Labbé\t\t75\t69\t144 33 Daniel Neveu\t\t\t\t76\t69\t145 35 Yvan Beauchemm\t76\t69\t145 38 Michel Alary\t\t\t 68\t77\t145 40 Serge Tbivierge\t\t\t\t70\t76\t146 41.Armand ARaire (a)\t75\t71\t146 Donnez l\u2019espoir qui fait vivre.Contribuez généreusement à la campagne de mars.La Fondation canadienne du rein CC\tBV\tMoy 1\t15\t.315 2\t33\t300 12\t27\t287 14\t18\t,279 14\t16\t277 3\t14\t.277 5\t0\t268 6\t7\t256 0\t0\t250 2\t2\t244 6\t10\t244 5\t6\t,237 4\t0\t.213 0\t2\t190 1\t1\t118 » k .é î 4 ; t » 1 Avare, Avery Michel Lajeunesse ATLANTA Presse Canadienne Les Braves d\u2019Atlanta ont sauvé l\u2019honneur et sont peut-être demeurés dans la course au championnat de la section Ouest quand ils ont arraché une victoire de 3-2 aux Expos, hier, leur seul gain dans cette série de trois matches.Ron Gant, qui avait claqué un circuit la veille, y est allé d\u2019un circuit de deux points, son 27e, en cinquième manche, pour porter le coup de grâce au gaucher Jeff Fas-sero (7-2).Les Braves, qui avaient également subi deux défaites lors de leur dernière série de trois matches face aux Phillies, ne pouvaient se permettre une autre défaillance, surtout qu\u2019ils avaient délégué au monticule un de leurs as, Steve Avery, qui l\u2019a emporté malgré une autre bonne performance de Larry Walker à la plaque.Avery a quitté le match après sept manches.Après avoir connu un début difficile, mais il s\u2019est bien ressaisi par la suite, n\u2019accordant que deux coups sûrs après la manche initiale, avant que Walker n\u2019entreprenne la septième avec son 15e circuit.Le gaucher n\u2019a permis que cinq coups sûrs, deux points, dont un seul mérité, et il n\u2019a donné aucun but sur balles.Il a mérité sa deuxième victoire de la saison contre les Expos, portant sa fiche à 12-4.Walker a produit les deux points des Expos.500e de Walker Les Expos ont profité d\u2019une erreur de Mark Lemke pour s\u2019inscrire les premiers au tableau en manche initiale.Marquis Grissom a ensuite atteint les sentiers en frappant dans un optionnel et a volé facilement le deuxième.Il a filé au marbre quand Walker a obtenu un simple au centre.C\u2019était le 500e coup sûr de sa carrière et il frappait en lieu sûr RESULTATS BASEBALL Ligue Nationale Pittsburgh 3 New York 2 Chicago 2 Saint-Louis 1 Cincinnati 8 Los Angeles 5 Colorado 5 San Diego 2 Houston 4 San Francisco 1 Philadelphie 5 Floride 6 Ligue Américaine Boston 1 Détroit 5 Cleveland 6 Baltimore 7 New York 8 Minnesota 6 Oakland 3 Kansas City 4 Californie 2 Chicago 1 Ligue junior de l\u2019Estrie Windsor 11 Drummond-ville 8\t(8 manches, 1er match) Windsor 5 Drummond-ville 7\t(2e match) Coaticook 0 Windsor 7 (par défaut) SOCCER Junior B Granby\t0 West-Island 3 Bantam B Saint-Léonard\t4 Granby 2 dans un 10e match d\u2019affilée.En troisième, les Braves ont égalé les chances quand ils ont inscrit eux aussi un point non-mé-rité.Otis Nixon a soutiré un but sur balles et Fassero a mal relayé au premier en voulant le prendre à contre-pied.Un mauvais lancer lui a permis d\u2019atteindre le troisième et il a marqué quand Ron gant a été retiré sur un petit roulant au champ intérieur quand il a tenté de retenir son élan.Gant a réglé le cas de Fassero en fin de cinquième.Le gaucher avait accordé un simple et un but sur balles à la manche précédente et il ne semblait plus avoir tout son aplomb.Quand il a cédé un simple à Jeff Blauser après un retrait en cinquième, ce fut le commencement de la fin.Gant s\u2019est présenté à la plaque et a claqué son 27e circuit de la saison, son deuxième en autant de matches.Ebranlé, Fassero a ensuite cédé un but sur balles à Fred McGriff.Il en avait assez.Walker a réduit l\u2019écart en début de septième quand il a bouclé un circuit en solo, son 15e de la campagne.Les Expos ont menacé en huitième.Ils ont placé deux coureurs sur les buts contre Mark Wohlers et c\u2019est le gaucher Mike Stanton qui est venu affronter Walker.Après une bonne bagarre, Stanton l\u2019a retiré sur un haut et long ballon au centre.Walker ne pouvait tout faire seul.Greg McMichael a fermé la porte en neuvième pour protéger une cinquième victoire.Dave Justice lui a donné un sérieux coup de main avec un attrapé spectaculaire pour le troisième retrait aux dépens de Darrin Fletcher.Alou vante Avery Felipe Alou sait fort bien qu\u2019il faudra composer avec Larry Walker d\u2019ici la fin de la saison.Non seulement sera-t-il un des meilleurs joueurs des Expos, mais il pourrait être une des forces dominantes de la ligue.«Quand il frappe comme il l\u2019a fait contre Steve Avery et quand il joue en défensive comme il l\u2019a fait depuis quelques jours et surtout quand il s\u2019en prend aux arbitres comme il le fait, je sais qu\u2019il est à son mieux,» a commenté Alou Le gérant a reconnu que les siens avaient eux des chances de l\u2019emporter.«Nous n\u2019avons pas pu obtenir le coup sûr important, mais nous avons eu nos chances, a-t-il dit.Ce Steve Aveiy deviendra un des meilleurs lanceurs de tout le baseball d\u2019ici quelques années.» Delino DeShields, qui lui aussi a le vent dans les voiles depuis quelques semaines, était d\u2019accord avec Alou au sujet de Avery.«Il est un des bons lanceurs de la ligue.On peut s\u2019en tirer contre lui si on place des coureurs sur les buts, mais il a fait du bon travail pour nous empêcher de nous rendre sur les sentiers.» Par ailleurs, Alou a reconnu que les Braves avaient dû se battre à tous les instants.«Ils ont bien joué, mieux que lors des deux premiers matches.Il MHMMj NgH 5 -'J « ¦ ; **\tm.i ?' v: « ¦> n T i TELEVISEUR 14\u201d avec télécommande, affichage numérique sur l\u2019écran des commandes image et son 359 349 TELEVISEUR 37\u201d Stéréo, 2 syntonisa-teurs image dans l\u2019image en couleur, télécommande universelle, verrouillage des canaux (parents), sous-titrage, 2 prises pour magnétoscope, sortie totale audio: 40 watts.TELEVISEUR 20\u201d avec télécommande unifiée, TV/magnétoscope, 1 entrée audiovidéo 499* 2 999* Quantités limitées OUVERT TOUS LES LUNDIS TELEVISEUR 29\u201d Dolby stéréo et son d\u2019ambiance \u201cSurround Sound\" avec télécommande 779$ 633 Dufferin, Granby 372-5896 » iroeeer "]