La voix de l'Est, 27 juillet 1993, mardi 27 juillet 1993

[" MARDI IL LaVoixdel Est SUMO DE MUSIQUE 78 PriiKipole, Granby \\NDRÉ COUTURE LIÉE 378\u201869S307 (Taxes en sus) La SP A débordée La route des vacances parsemée d'animaux abandonnés \u2014 page 3 \u2014 ma Le sacrifice récompensé page I l IF m r pèlerins pages LA NOUVELLE Comment aller loin avec le moins x\u2019T\u2019s.p»\tavec le moms (iVril Passat\tpossible d\u2019arrêts Turbo-diesel en chemin.Venez vite en faire l\u2019essai routier.Gran Mont Les Automobiles Gran-Mont Inc. IA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 MONTREAL Presse canadienne Un chat, un pot de yogourt, une fraise et même un camembert survoleront Saint-Jean-sur-Richelieu, du 7 au 15 août, dans le cadre du Festival des montgolfières de l\u2019endroit.Festival de formes à Saint-Jean Une centaine de montgolfières vont décorer le ciel à partir du 7 août Au total, une centaine de ballons, dont 21 de formes spéciales, participeront à la 10e édition de l\u2019événement, ont annoncé hier ses organisateurs.En plus des envolées qui auront lieu chaque matin à 6h00 dans les parcs municipaux et chaque soir à 18h00 sur le site, les organisateurs ont prévu de l\u2019animation et une exposition de gonflables commerciaux qui regroupera plus de 50 ballons multicolores au sol.Il s\u2019agira du tout premier symposium international du genre.Afin d\u2019attirer le plus de gens possible à l\u2019événement, le comité d\u2019organisation a en outre prévu de nombreux concerts au programme.des représentations offertes par 200 musiciens qui participeront, du 5 au 8 août, au premier Festival de musique militaire de l\u2019endroit.L\u2019accès au site comprendra l\u2019admission au spectacle de la journée.Enfin, l\u2019événement le plus couru, soit la traditionnelle «Nuit magique» au cours de laquelle les montgolfières illuminent le ciel, sera présenté le 11 août à 20h30.Les organisateurs espèrent que le festival attirera au moins 100 000 personnes.L\u2019an dernier, ils ont été plus de 80 000 à prendre part à l\u2019événement, ce qui a permis aux responsables de réaliser un surplus d\u2019environ 25 000 $.Les adultes devront débourser 7 $, la semaine, et 8 $, la fin de semaine, pour avoir accès au site, tandis que les frais d\u2019admission pour les enfants de trois à 12 ans seront de 3 $, en tout temps.Il sera toutefois possible de se procurer un passeport, valide pour toute la durée du festival, au coût de 30 $ pour les adultes et de 10 $ pour les enfants.Et pour souligner le 10e anniversaire du festival, le prix des ballades de montgolfières a été fixé à 100 $ par porsonne.«Une aubaine», selon les aérostiers qui demandaient 150 $, l\u2019an dernier.Le budget du festival s\u2019élève à un million $ et 50 pour cent des revenus provient de la vente des billets.Des citoyens du West Island partent en tournée contre la loi 101 «Plusieurs porsonnes avaient l\u2019habitude de venir sur le site seulement pour les spectacles, ce qui fait que, cette année, nous en présenterons un par jour», affirmait hier le président du festival, Jean Grimard.Parmi les artistes invités, il y a Marie Carmen, les B.B., Mario Pelchat, Kathleen, Dan Bigras, Mitsou, Lara Fabian et Hi Ha Tremblay.Il sera aussi possible d\u2019assister à MONTREAL Presse canadienne Un groupo de citoyens de Bea-consfield, en banlieue de Montréal, avec à sa tête un professeur de l\u2019université McGill, Don Donderi, a décidé de se rendre en territoire américain pour attaquer la législation linguistique du Québec.Le groupe a inauguré, hier, à Trout River, dans l\u2019Etat de New York, non loin de la frontière ca- nadienne, un panneau publicitaire portant une inscription en anglais où on souhaite la bienvenue aux visiteurs dans une province qui a «suspendu les libertés fondamentales».Ce geste de M.Donderi a été dénoncé par un autre professeur de l\u2019université McGill et défenseurs des droits des anglophones, Me Julius Grey.«J\u2019ai rarement vu un geste aussi téméraire et aussi ridicule», a déclaré Me Grey.Tout en se disant en désaccord avec l\u2019initiative du groupe de Bea-consfield, la directrice générale d\u2019Alliance Québec, Victoria Perci-val, a fait remarquer pour sa part que M.Donderi avait le droit de s\u2019exprimer.De son côté, le président-général de la Société Saint-Jean-Bap-tiste de Montréal, Jean Dorion, a déclaré que «le gouvernement Bourassa récolte ce qu\u2019il vient de semer avec la loi 86».Selon lui, le gouvernement a récemment sacrifié plusieurs des acquis de la loi 101 dans des domaines comme l\u2019affichage, la langue d\u2019enseignement, la langue de travail et l\u2019intégration des immigrants, parce qu\u2019il craint les réactions à l\u2019étranger.«Les adversaires de la primauté du français au Québec ont très bien compris cette hypjer-sensibi-lité du gouvernement Bourassa devant tout mouvement de l\u2019opinion étrangère; la loi 86, loin de les désarmer, les a donc encouragés à poursuivre leur travail de sape à l\u2019extérieur du Québec», a-t-il précisé.Cit-Can compte donc sur la vigilance des Américains pour forcer la main de Québec, de la même manière que «c\u2019est l\u2019ONU qui a décidé que le Québec et le Canada avaient tort en laissant la loi 178 en place».Mais sur le terrain, hier, les résultats ne semblaient guère probants.Sur la petite route 30, relativement peu fréquentée en ce lundi après-midi, seuls deux automobilistes sur une quinzaine ont quelque peu ralenti à l\u2019approche du panneau.Dans le village de Trout River, la tenancière de la station-serice n\u2019était pas au courant de la teneur de l\u2019inscription, ni d\u2019ailleurs de la querelle linguistique qui agite la province.Quant au poste douanier canadien, on y indiquait qu\u2019une seule personne en sept heures avait fait mention de l\u2019affiche et qu\u2019il s\u2019agissait.d\u2019un anglophone québécois.Tragédie de Lac-Bouchette: une vingtième victime MONTREAL Presse canadienne Le bilan de la tragédie de Lac-Bouchette s\u2019alourdit.L\u2019un des deux survivants de cette collision survenue le 6 juillet est décédé hier matin.M.Gaston Brunelle, 66 ans, est mort vers 6 heures au Centre des grands brûlés de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.Il avait subi des brûlures au troisième degré sur 30 pour cent du corps.L\u2019autre blessée, Florence Chagnon, a subi des brûlures moins graves et repose toujours à l\u2019Hôtel-Dieu.Cette terrible tragédie routière aura donc causé la mort de 20 personnes.Entretemps, les policiers de la Sûreté du Québec de Chicoutimi et Roberval poursuivent leur enquête pour déterminer la cause de l\u2019accident.Ils attendent les rapports des groupes de spécialistes qui ont effectué des expertises.LA QUOTIDIENNE 577 8259 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours 0 lufcMjuetoec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 L101637 ^ \t¦\t\t\t Agenda\t10\tINFORMATION\t375-4555\t¦ Aujourd'hui: nuageux et brumeux tôt le matin avec 30 pour cent de probabilité d'averses.Commentaire\t8\tABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 i 16h30 Samedi: 7h à 10h00\t375-S951\t Décès\t19\t\t\tCiel variable par la suite.Économie\t14\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888\t¦\tMercredi: ensoleillé le matin.Ciel variable par la suite.¦\tLe soleil se lèvera à 5h33 et se couchera à 20h28.Jeux\t17\tPUBLICITE\t375-S993\t À ne pas répéter\t10\tLundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t\t Petites annonces\t16\tREDACTION\t375-6850\t¦ La lune est dans son premier Sports\t20\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4865\tquartier.Statistiques\t22\tCHEF-Rarfio\t372 oa37l-1450\t¦ Max.: 28 Min.: 20 CM 76% des Canadiens prennent un verre MONTREAL Presse canadienne Pour la deuxième année de suite, 76 pour cent des Canadiens déclarent consommer des boissons alcooliques à l\u2019occasion, selon un récent sondage effectué par l\u2019Institut Gallup.Ce résultat ne fait que suivre la tendance enregistrée depuis deux décennies, au cours desquelles on a constaté que la consommation de boissons alcooliques a très peu changé au pays, précise la maison de sondage.La proportion de 76 pour cent enregistrée au cours des deux dernières années est la même qu\u2019en 1975.Selon les sondages Gallup, la consommation d\u2019alcool des Canadiens était la plus basse quand la question a été posée pour la première fois aux Canadiens, en 1943.Cinquante-neuf pour cent des répondants déclaraient alors consommer à l\u2019occasion des boissons alcooliques.En 1985, 82 pour cent des répondants déclaraient avoir consommé des boissons alcooliques, soit le niveau le plus élevé jamais enregistré par Gallup.Les chiffres les plus récents recueillis par Gallup aux Etats-Unis, en 1992, révèlent que 64 pour cent des Américains consomment des boissons alcooliques au moins à l\u2019occasion.Les résultats de l\u2019enquête sont fondés sur 1001 interviews téléphoniques effectuées du 22 juin au 3 juillet.Un échantillon de cette taille comporte une marge d\u2019erreur de quatre pour cent, 19 fois sur 20.SURVOL Union Carbide: les travailleurs de Cowansville épargnés COWANSVILLE \u2014 L\u2019usine Union Carbide de Cowansville peut respirer en paix.Les déboires de sa consoeur de Montréal-Est, dont la fermeture éventuelle entraînera le licenciement de 125 travailleurs, ne la touchera d\u2019aucune façon, a assuré Tomm Sprick, un responsable de la compagnie. Des maîtres plus bêtes que leur animal domestique De nombreux chiens et chats abandonnés durant les vacances GRANBY ,Jk/ £ Johanne Lauzon Les vacances, connaît pas à la Société protectrice des animaux de Granby! Chiens, chats et autres creatures s\u2019amènent, mine basse, plus nombreux que jamais lorsque 1 été arrive.Surtout, lors des deux sacrosaintes semaines de juillet au cours desquelles les travailleurs prennent un peu de repos.En juillet, 2(X) petites bêtes ont ainsi été laissées sur le carreau.Plusieurs arrivent à la SPA accompagnés de leur maître, d\u2019autres s\u2019y font conduire par des mains amies.Parce que, après avoir épuisé tous les candidats potentiels pour garder leur petite bête, certains maîtres se rabattent sur le destin.Ils laissent alors leur toutou, tantôt chéri, au premier coin de rue, en espérant qu\u2019une âme charitable le ramasse.C\u2019est le cas de 10 canetons qui ont été retrouvés dans la rue Irwin à Granby.Ils baignent aujourd'hui dans une petite piscine en plastique à côté de la porte d\u2019entrée de la SPA.«On les garde même si on n'est pas équipé pour ça.Si on les remet dans un habitat naturel, ils vont être bouffés par n'importe quelle bestiole», explique la directrice, Paule Martin.Sur la route des vacances: la SPA Un petit tour à la SPA fait monter le moton à la gorge.Ici, le minou Tinoune à la silhouette famélique quémande les caresses sur fond de miaulements et d\u2019aboiements.À côté, un berger allemand aux yeux tristes fait la belle en espérant être ramené; il attend ainsi depuis deux mois et demie.Il y a aussi de nouveaux (pensionnaires, ramenés avec le début des vacances : un Labrador, un mini colley, un berger anglais, etc.Trop pressés de partir en vacances?C\u2019est ce que croit Mme Martin.«On a vu des gens arriver avec le canot sur le toit (de l\u2019auto), la roulotte en arrière», s\u2019exclame-t-elle.En route vers les vacances.mais pas avant de larguer le chien en passant.D\u2019autres, plus téméraires, amènent avec eux toute la faune domestique dans leurs excursions es- Paule Martin, directrice de la SPA de Granby, est une femme passablement occupée ses temps-ci avec ces 70 pensionnaires, une vingtaine de plus qu'à l'habitude.photos Michel Saint-Jean \\ Alors que Frédéric s'occupe de Tinoune, les autres minets redoublent d'ardeur avec leurs miaulements.Question que l'employé ne les oublie point.Sa»* tivales.Au zoo de Granby, ce week-end, une petite famille a laissé le chien poireauter dans l\u2019auto pendant toute une journée, alors qu\u2019elle visitait les alentours.«C\u2019est de la cruauté pure et simple.Même si tu laisses de l\u2019eau ou que tu ouvres les fenêtres, un véhicule laissé en plein soleil, c'est un fourneau!», lance-t-elle enragée.La SPA est intervenue, avec la col-* laboration des policiers, au grand dam du propriétaire.«Il rageait quand il est venu chercher son chien.Parce qu'on avait pénétré dans son véhicule!» Des animaux qu'on ne vient pas récupérer Depuis le début du mois, pas moins de 81 animaux ont été apportés au bureau de la SPA, rue Reynolds, par leur propriétaire.Parmi ceux-là, une cinquantaine ont trouvé preneur auprès de nouveaux maîtres; d\u2019autres moins chanceux ont fini à la chambre à gaz.Cela, sans compter les 50 chiens et 75 chats errants qui ont été récupérés; seulement 27 d\u2019entre eux ont revu leur maître.«C\u2019est un contrat que d\u2019adopter un animal.On n\u2019achète pas un chien ou un chat pour les enfants ou encore pour se désennuyer.Faut savoir si on a les moyens physiques et monétaires.», rappelle la directrice, qui accueille chez elle quatre chiens et deux chats boudés par leurs premiers maîtres.La récession oblige souvent les propriétaires d\u2019animaux «à couper dans le gras».«Il faut bien manger avant de faire manger le chien.Je comprends ça en autant que l\u2019animal ne reste pas là (en plan).» Mais, les animaux font souvent les frais d\u2019un budget plus serré.Comme ce chiot retrouvé seul dans un appartement.Les propriétaires, partis en voyage, n\u2019ont pu offrir à leur (soi-disant) meilleur ami, quelques jours dans une pension ou chenil \u2014 il en coûte quelque 10 dollars par jour.mu La mère de l'enfant le plus adorable du monde n'est jamais plus heureuse que lorsqu'elle parvient à le mettre au lit.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h ÉPHARMAPRIX Galeries de Granby l.W 1426 OJ LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 Barclay Fortin SAINTE-ANNE- DE-LA-ROCHELLE Comme le veut la tradition, la Fête de la Sainte-Anne a attiré encore cette année plusieurs milliere de personnes en pèlerinage à l\u2019Église et au sanctuaire de Sainte-Anne-de-la-Rochelle.Selon les organisateurs, plus de cinq milles personnes ont défilé sur le site au coure de la journée, sous un soleil radieux.Plusieurs messes ont été célébrées, dont une par l\u2019Évêque du diocèse de Sherbrooke, Jean-Marie Fortier.«J\u2019aime ça venir ici, a dit celui-ci.Dans la région, s\u2019est le seul lieu de pèlerinage à la Sainte-Anne.» Une cérémonie spécialement consacrée aux malades a eu lieu en fin de journée.Le soir, les pèlerins ont aussi eu l\u2019occasion de se joindre à une procession au flambeau.La plupart des visiteurs arboraient des cheveux gris.Pour eux, ce pèlerinage annuel fait partie des rendez-vous incontournables de l\u2019été, des habitudes cultivées avec les années.«Aussi loin que je peux me rappeler, je suis toujours venu au pèlerinage, raconte André Lalumière, un agriculteur de Saint-Valérien.Mes parents, que les foins soient finis ou non, ils s\u2019arrangeaient pour venir.» Même chose pour les Gagnon, un couple de retraités de Bro-mont.«C\u2019est comme aller à l\u2019église le dimanche, explique Paul-Émile.Si on vient pas, il nous manque quelque chose.L\u2019été est long.» Le culte de Sainte Anne remonte à très loin dans l\u2019histoire du Québec.Au tout début de la colonie, des marins bretons en train de faire naufrage sur le fleuve, en aval de Québec, se recommandèrent à Sainte Anne.Sauvés par la suite, ils érigèrent une chapelle en guise de remerciement à l\u2019endroit où se trouve maintenant Sainte-Anne-de-Beaupré.Plus tard, à la fin du XIXe siècle, Sainte Anne devenait officiellement la patronne de la Province de Québec.À Sainte-Anne-de-la-Rochelle, la construction du sanctuaire, une initiative de la Fabrique, remonte à 1945.C\u2019est dans les années 50 et 60, alors que la ferveur religieuse était beaucoup plus forte, que le pèlerinage a connu ces jours les plus glorieux.«On a déjà eu dix milles personnes sur la montagne», se souvient Jeanne-Mance Lagrandeur, marguillière de la paroisse Sainte-Anne, qui fréquente le lieu de pèlerinage depuis son enfance.Les organisateurs étaient satisfaits de la participation des gens cette année.Selon eux, la fréquentation a atteint le creux de la vague au début des années 80 et remonte peu à peu.«Les gens commencent à revenir, assure France Brien, marguillière elle-aussi.Ça répond à un besoin.Sainte-Anne-de-Beaupré, c\u2019est quand même loin de notre région.Ét nous on est très content quand il vient du monde.Il y a tellement d\u2019heure de bénévolat pour préparer ça.» L\u2019évêque Fortier est du même avis.«Il m\u2019a semblé qu\u2019il y avait plus de monde que par les années passées.La fréquentation des églises le dimanche a beaucoup baissé mais pour les grands événements comme Noël ou la Fête de Sainte-Anne, les gens se déplacent.» «Si on ne vient pas, l'été est long» \u2014 Paul-Émile Gagnon Plus de 5000 pèlerins rendent hommage à Sainte-Anne Les gens sont venus nombreux pour fêter la SainteAnne.Les organisateurs parlaient d'environ 5000 pèlerins.Mais le pèlerinage a déjà connu de meilleures années.Jusqu'à 10 000 personnes se massaient sur la hsm**\tmm * f V , ' * PS **¦» \u2022 \u2018 f\tT\u201c\tT'* f ! ^ i \"\u2019 F EVSSMMF \u20221*'» Évadez-vous dans un endroit tranquille.nous avons la voiture qu'il vous faut! Caractéristiques de série Coussins gonflables côté conducteur et passager avant de droite Moteur V8 4,6 litres,SEFI Boîte automatique 4 vitesses surmultipliées à commande électronique Freins assistés à disques aux 4 roues ABS Antipatinage électronique Radio AM/FM, stéréo électronique avec quatre haut- parleurs et lecteur de cassettes Groupe électrique Groupe décor Volant en cuir gainé, tapis avant-arrière Caractéristiques de série \u2022\tMoteur 3,8 litres EFI \u2022\tTransmission automatique 4 vitesses surmultipliées \u2022\tClimatiseur avec contrôle automatique électronique \u2022\tRadio AM/FM stéréo, cassettes haut niveau \u2022\tAntenne électrique \u2022\tJante unidirectionnelle en aluminium coulé \u2022\tÉclairage à l\u2019entrée \u2022\tGroupe verrouillage électrique \u2022\tSièges baquets en tissu et cuir \u2022\tSiège conducteur à réglage électrique en 6 positions \u2022\tRégulateur de vitesse et volant réglable \u2022\tPneus 215/70/Rl 5 toutes saisons hautes performances \u2022\tLumières antibrouillard \u2022\tTapis avant \u2022\tGlaces électriques Plus les frais de préparation, de transport et les taxes applicables.Voir un représentant pour plus de renseignements.Claude Bernier Directeur des ventes Raymond Massé Directeur commercial Crown Victoria 695$ +TTP Thunderbira 19 995* André Jodoin Conseiller - Marc Bluteau Conseiller Michel Proulx Conseiller FormuIe [RshmI FORD (£> 1144 Principale, Granby 777-1777 Du théâtre d'été d'un nouveau type, à Upton «Fantômes à la carte», un spectacle interactif i' Qui saura parer à l\u2019envoûtement de la redoutable Méli-zandre, reine des ténèbres?Richard Gosselin UPTON Depuis le début du mois, une nouvelle étoile brille au firmament des théâtres d\u2019été.Un groupe venu d\u2019outre-tombe offre un nouveau type de spectacle qui pourra satisfaire ceux que le théâtre d\u2019été traditionnel laissent sur leur faim.Les âmes sensibles devraient toutefois s\u2019abstenir d\u2019aller soulever un pan du spectacle «Fantômes à la carte».Malgré tout, la salle est bondée chaque soir de représentation.Surtout des jeunes.A tout le moins, des jeunes de coeur.Ceux à qui la recette traditionnelle des pièces estivales laisse un goût de «samedi de rire» particulièrement apprécié par les aînés.L\u2019Érablière de la Chute, d\u2019Upton, a relevé le défi d\u2019attirer les oubliés avec une formule originale.«Fantômes à la carte» plaît royalement ou déplaît souverainement.Personne n\u2019en ressort indifférent.Je suis du premier groupe, avec une seule réserve.Interactions Dès son entrée dans la salle, le spectateur est plongé dans une atmosphère \u2014 bruit, musique, décor et fumée \u2014 à rendre envieux Alice Cooper.Bientôt, apparaissent les spectres qui meubleront la soirée, le sado-maso Godol, la suicidaire Gréta, le poète maudit, la naine Crécelle, la redoutable Mélizan-dre, son alter ego, l\u2019enchanteur Merlin, et enfin la discrète Blanche.La soirée interactive, où les personnages jouent avec les convives \u2014 il s\u2019agit d\u2019un souper-spectacle \u2014, s\u2019anime comme par magie.De savants éclairages, une trame musicale, des maquillages et des costumes efficaces contribuent à cette magie.Toutefois, le plaisir est parfois gâché par les effets assourdissants d\u2019une sono poussée à fond, ce qui ne fait guère sourciller les plus fêtards, cependant.Même si le fil conducteur est très mince, d\u2019emblée, tout le monde apprend à haïr la reine noire, qui cherche à asservir le plus d\u2019âmes pures possible.Bien sûr, Merlin viendra lui mettre les bâtons dans les roues, non sans que quelques participants n\u2019aient connu des émotions fortes.La finale, hallucinante, soulèvera les plus sceptiques.Tournée Puisant son inspiration dans l\u2019idée originale lancée au restaurant La Maison hantée de Montréal, il y a quelques années, «Fantômes à la carte» va plus loin dans la recherche, agace moins les spectateurs, préférant leur donner un véritable show, estime l\u2019auteur Alain Marcoux.«Je sais de quoi je parle: j\u2019ai participé à au moins 750 représentations à La Maison hantée.Ici, le spectacle est en constante transformation.Dans une autre salle, il pourra sembler différent.En réalité, nous tentons de nous ajuster au contexte.Par exemple, il peut nous arriver de jouer pour les employés d\u2019une entreprise.On ne sait pas encore où l\u2019avenir nous conduira.» Les six comédiens, dont l\u2019anonymat est bien gardé, donneront leur dernier spectacle à l\u2019Érablière de la Chute le 1er août.Il reste donc à peine quatre représentations.L\u2019hôte, Christian Côté, assure que, malgré le grand achalandage, quelques sièges sont encore disponibles.À défaut de faire une place à son agenda cet été à cette nouvelle scène culturelle, l\u2019amateur renouera avec les soirées Meurtre et Mystère cet automne.BABILL-ART West Brome WEST BROME\u2014 La série de concerts présentés gratuitement par Brome Beaux Arts à l\u2019ancienne église de West Brome se poursuivra le week-end prochain avec l\u2019Ensemble Pentaèdre.Jacques Drouin au piano, le flûtiste Guy Pelletier, le hautboïste Normand Forget, le clarinettiste Gilles Plante, le corniste Francis Ouellet et la bassoniste Carmel Préfontaine présenteront un programme varié de quintettes à vent et de sextuors avec piano.Les danses du compositeur hongrois F.Farkas et le sextuor de L.Thuille, rarement interprétées, s\u2019y mêleront à des pièces plus connues, dont le scherzo du Songe d'une nuit d'été de Mendelssohn.Samedi 31 juillet à 2()h, le lendemain à 1 Ih et à 15h.Du «cristal rock» au parc Miner GRANBY \u2014 Les Soirées de la relève organisées par les Loisirs de Granby se poursuivront ce jeudi 29 juillet au parc Miner avec un spectacle du groupe Carat \u2014 une formation franco-québécoise qui donne dans le «cristal rock».Patrick Gauthier, Franck Leducq, Emmanuel Durand et Pierre Côté se retrouveront sur scène à compter de 18h30 pour présenter un répertoire qu\u2019on promet des plus colorés.La présentation est gratuite et en cas de pluie, le spectacle est reporté au lendemain, même heure, même endroit.«\u2022\u2022\u2022«* V DES ACURA INTEGRA 1993 TOUS LES MODÈLES LS, RS, GS ET GS-R EN STOCK A D\u2019INTÉRÊT Sujet à l'approbation du crédit.Offre en vigueur jusqu'au 30 juillet 1993.POUR 48 MOIS DÈS MAINTENANT ET JUSQU\u2019AU 30 JUILLET 1993 fïï?ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES ACURA BAIL 0«a ance 1325 Principale, Granby 378-4969 L101392 vl LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 COMMENTAIRES LES LECTEURS Réal Morchessault Ces enfants unis dans la mort Deux événements majeurs impliquant des enfants ont retenu l'attention ces derniers jours.Près de nous, le suicide de deux adolescents à Beauharnois et au Brésil, le massacre de 25 enfants de la rue assassinés par les brigades de la mort.Rien à voir entre les deux histoires, mais deux drames qui choquent parce qu'ils touchent au coeur de ce que les humains ont de plus précieux: leurs enfants.Le suicide d'adolescents est un phénomène qui inquiète.Les commissions scolaires ne les voient plus comme des cas isolés, puisqu'ils sont relativement nombreux.Les sondages réalisés sur le sujet indiquent qu'une majorité de jeunes a un jour ou l'autre eu l'idée du suicide.Troublant, dans notre société Nintendo.Mais le vernis est craquelé depuis longtemps et les enfants des années 90 souffrent de solitude, leurs parents étant trop occupés à gagner ou à satisfaire leur vie.Et pourtant, les parents de la jeune fille de 12 ans avaient la puce à l'oreille.Ils redoutaient en quelque sorte le pire puisqu'ils avaient décidé de consulter un psychologue avec elle.On ne peut juger, mais seulement tenter de comprendre et surtout demeurer attentif à ces enfants qui nous entourent et qui crient peut-être sans qu'on les entende.La juge Andrée Ruffo ne rate d'ailleurs jamais une tribune pour porter son appel en faveur des enfants, ces enfants qu'elle reçoit dans sa Cour, ces jeunes poqués de la vie.Le remède est toujours le même: l'amour.L'amour, voilà ce que ne connaissent pas ces enfants brésiliens qui errent par milliers dans les rues des grandes capitales.Dire qu'ils sont le fruit de l'amour.Certains sont jetés à la rue en bas âge et deviennent irrécupérables selon les standards d'une société civilisés.Il leur faut survivre à tout prix, par tous les moyens.Et c'est pour cela que les marchands les font assassiner comme du bétail dérangeant.Il faut souhaiter que ces petits martyrs aient servi la cause des enfants du monde, de tous ces enfants qu'on ignore en Amérique du nord, qu'on exploite en Amérique du Sud ou qu'on fait sauter sur les mines en Bosnie.Raël et cie Plus de 600 Raëliens sont rassemblés encore pour quelques jours à Valcourt.La majorité des médias ont accordé une attention particulière à ce rassemblement parce qu'il s'agit d'un phénomène de société.Les gens ont besoin de spiritualité et Raël leur offre une spiritualité matérielle dans une religion athée.Pas bête le bonhomme, et éloquent en plus.Articulé, il a toutes les réponses.La rencontre aurait pu être convaincante si le journaliste de La Voix de l'Est n'avait pas manifesté l'intention de s'entretenir avec un des participants.Le hasard, ben voyons, a voulu que l'attaché de presse lui fasse rencontrer une jeune femme qui s'est révélée être la fille du « prophète » et son petit ami.Amusant tout cela.Chacun est libre de croire ou non.Dans ce cas-ci comme dans tous les autres, le danger est toujours de se laisser dicter quoi faire ou quoi penser, sans égard à son bon jugement.La petite lumière danger s'allume toujours dans notre for intérieur, mais encore faut-il vouloir la regarder.1m 00 LaVoixde l'Est fS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Pour une alternative raisonnable M.Réal Marchessault Directeur de l'information Nous voulons par la présente vous remercier de l'intérêt que vous et votre journal portez au dossier litigieux concernant le prolongement de la piste cyclable à Granby.Nous reconnaissons évidemment que, dans le contexte des élections municipales de l'automne prochain, il est tentant de ramener le débat à un niveau purement électora-liste ou de n'y voir que la réaction de quelques citoyens isolés qui ne veulent pas de cyclistes jusque «dans leurs cours».Il nous semble toutefois que le directeur de l'information de La Voix de l'Est doit justement, de par sa fonction, regarder d'un peu plus haut que les clichés de circonstance, et offrir à la population attentive une information aussi complète, diversifiée et impartiale que possible.C'est dans cet esprit qu'il nous a semblé important, voire essentiel, de vous faire parvenir des éléments d'informations permettant de compléter celles dont vous faites état dans votre commentaire du 20 juillet.À sa dernière assemblée régulière, le 5 juillet dernier, le Conseil municipal, à la recommandation du conseiller Allard, mandatait le conseiller du district no 2, M.Rémi Bourgeois, de former un comité chargé d'étudier le projet de piste devant ceinturer le lac Boivin en passant par le CINLB, le boulevard de l'Estrie, le parc Daniel Johnson et le pont de la rue Church.Un groupe de citoyens du quartier avoisinant le boulevard de l'Estrie et la rue Drummond a donc formé le «Comité pour vivre en harmonie» qui s'est penché sur le projet municipal, a recueilli quantités d'informations de la part des parties concernées, notamment des services techniques de la ville et du CINLB, et a finalement formulé une alternative qui, loin de proposer le rejet du projet de piste adopté, l'améliore au contraire de plusieurs façons.Il est sans doute important de mentionner ici que l'un des incitatifs les plus vifs à la réaction des citoyens fut certainement le mépris dont les autres membres du Conseil firent preuve à l'endroit du conseiller de leur district, M.Bourgeois, notamment lorsqu'il souleva l'idée que le montant d'un demi-mil-lion consacré au projet pouvait également servir à réduire une dette déjà chiffrée à plus de 71 millions de dollars! Le visionne-ment de la télédiffusion de cette assemblée vous permettra aisément de constater l'assentiment chaleureux de la salle à cette idée, mais également la triste façon dont ces propos furent accueillis par le reste du Conseil, à coups de blagues et de ricanements, y compris de la part du Maire! Il va sans dire qu'une telle attitude n'a pas tellement contribué à conférer au projet municipal une grande crédibilité auprès des citoyens en général, et de ceux du district no 2 en particulier! Il nous semble donc important de vous faire parvenir le procès verbal de la réunion du 12 juillet 1993 chez le conseiller Rémi Bourgeois.Ce document a d'ailleurs été présenté aux citoyens rassemblés lors de la rencontre du 14 juillet 1993 à l'Hôtel de Ville.Nous espérons que cette proposition globale saura vous intéresser, puisqu'elle tient à faire du projet de piste cyclable un projet municipal qui tienne compte à la fois d'une multiplicité de préoccupations dont l'amélioration de la sécurité pour les enfants et les usagers, une réduction appréciable des coûts par l'utilisation d'infrastructures existantes, une meilleure protection à long terme des environnements fauniques et de la vocation du CINLB, et le respect de la sécurité et de la quiétude des quartiers résidentiels.Notre comité continue de travailler à la bonification du projet ainsi qu'à rallier le plus grand nombre de citoyens à cette cause.Compte tenu de l'étroitesse des délais, nous apprécions donc vivement la disponibilité de votre journal à faire connaître notre position et à élargir le débat à toute la population de Granby.Vous comprendrez la difficulté que nous éprouvons à imaginer que les membres du Conseil n'apprécieront pas le temps et les énergies investis à formuler une alternative viable et qu'ils ignoreror* cet effort de concertation orienté vers le mieux-être collectif.Si la majorité de nos élus continue de rester insensible aux problèmes considérables que soulève le projet adopté le 5 juillet dernier, et refuse même de considérer les avantages des modifications mises de l'avant par notre comité, la population n'aura alors d'autre choix que de se rendre signer le registre, le trois août prochain, confirmant ainsi son appui à nos efforts pour trouver une alternative raisonnable et acceptable.En vous remerciant de l'attention accordée, nous vous prions, monsieur Marchessault, d'agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs.Danièle Bracke pour le Comité pour vivre en harmonie Soyons écono/écolo Cher monsieur le Maire, Je fais partie des citoyens qui, le trois août, iront signer à l'hôtel de ville, pour arrêter le projet de piste cyclable ceinturant la lac Boivin, et je veux dans ces quelques lignes vous expliquer les raisons de cette décision.Pendant que tous les paliers de gouvernement (ou presque) cherchent désespérément des solutions pour éliminer les dépenses inutiles et réduire leurs déficits, il est à mon point de vue, non approprié dans le contexte actuel, d'investir dans le projet tel que proposé, sachant que des alternatives raisonnables et non coûteuses sont disponibles.Il serait inacceptable de se lancer dans la construction de ponts au frais des citoyens lorsque des routes déjà existantes nous permettraient de résoudre le problème majeur qui est le stationnement, tout en améliorant le circuit de la piste actuelle.SVP, prenez ce million de dollars et réduisez nos dettes.Pendant que partout dans le monde on parle d'écologie et d'amélioration de l'environnement, comment pouvons-nous aller de l'avant avec un projet qui mettrait en péril l'équilibre de certaines zones de notre Centre d'interprétation de la nature, endroit unique et envié, que nous avons la chance d'avoir chez nous grâce aux efforts et aux contributions des gens de Granby.De plus, le fait qu'une route passant dans cette zone ne pourrait être ouverte toute la saison, rend ce trajet beaucoup moins enviable.L'investissement nécessaire étant déjà trop élevé, imaginez si nous en profitons que partiellement.Il faut encore une fois mentionner que la proposition d'échange proposée par le comité de citoyens ne passe pas par cette zone critique du CINLB.SVP, aidez-nous à protéger notre CINLB.Enfin, il est important de continuer à analyser toutes les variables qui se sont ajoutées depuis que ce projet a été accepté, il y a plus de deux ans.Comme les années 90 sont orientées vers la qualité totale et la satisfaction du client en tout temps, je suis certain, monsieur le maire, que vous et le conseil, ferez l'impossible pour garder vos concitoyens satisfaits, même si cela vous oblige à modifier le projet en fonction des réalités d'aujourd'hui.Merci d'être à l'écoute de vos clients.Guy Robichaud citoyen de Granby Le Conseil des Cris «surpris» par l'ampleur de la campagne d'Hydro-Québec aux États-Unis Hollande Parent MONTREAL Presse canadienne Le Grand Conseil des Cris et la société Hydro-Québec ont tous deux réagi hier à l\u2019article voulant que des avocats et lobbyis-tes américains ayant travaillé pour la société Hydro-Ouébec dans quatre Etats de la Nouvelle-Angleterre et New York ne l\u2019aient pas déclaré officiellement auprès du ministère américain de la Justice, comme le veut la loi fédérale américaine.L\u2019article transmis par l\u2019agence américaine Associated Press (AP) a été publié, en fin de semaine, dans plusieurs journaux de la Nouvelle-Angleterre.«L\u2019ampleur de l\u2019effort fait en lobbying par le gouvernement du Québec et Hydro-Québec, tel que révélé par AP, a surpris même le Grand Conseil des Cris (du Québec) lequel a consacré un petit budget mais a mené une campagne bien visible aux Etats-Unis contre les projets de développement d\u2019Hydro-Québec», indique le Grand chef Matthew Coon Come, du Grand Conseil des Cris, dans un communiqué rendu public hier.Pour sa part, le directeur exécutif du Grand Conseil des Cris, Bill Namagosse, y voit une preuve que «le Québec et Hydro-Québec font systématiquement fi des lois américaines».«Hydro-Québec est le bébé du premier ministre Robert Bourassa et ils sont très habitués à atteindre leurs fins sous le couvert du secret Une Offre D\u2019introduction TRÈSfrtâ0 4 semaines* pour seulement par semaine \" ^ /* \u2022\tPerte de poids rapide, sécuritaire et efficace \u2022\tAliments délicieux et équilibrés fl \u2022\tSoutien personnalisé en nutrition \u2022\tAucune calorie à compter nutri/systcme cliniques minceur Lisa Johnson.APPELEZ DES AUJOURD\u2019HUI ! 777-3636 770, rue Principale Granby * Frais de programme de 14.95 $ payable au moment de l\u2019achat.Dans les centres participants Les aliments Nutri/Système sont en sus.Offre d\u2019une durée limitée.1.-102663 et de l\u2019obscurité», ajoute-t-il.Le Grand Conseil des Cris profite de l\u2019occasion pour signaler que les deux principaux agents des Cris aux Etats-Unis, tous les deux enregistrés, ont coûté l\u2019an dernier moins de 150 000 $.Le journaliste d\u2019AP signale dans son article que Hydro-Québec a reconnu avoir dépensé pour sa part 2,59 millions $ en lobbying et relations publiques aux Etats-Unis l\u2019an dernier relativement à ses projets de développement hydroélectrique au nord du Québec et aux exportations d\u2019électricité aux Etats-Unis.Hydro-Québec se défend Du côté d\u2019Hydro-Québec, la porte-parole Marie Archambault a expliqué qu\u2019il existe deux lois sur l\u2019enregistrement des lobbyistes travaillant aux Etats-Unis pour un gouvernement ou une compagnie non américaine, l\u2019une est fédérale et l\u2019autre relève de chacun des Etats.«Dans chacun des Etats, les lobbyistes (travaillant pour Hydro-Québec) sont enregistrés», a-t-elle assuré.En ce qui a trait à la loi fédérale, «il y a des entreprises qui ont comme politique de s\u2019enregistrer.D\u2019autres consultants disent l\u2019ignorer de toute bonne foi parce qu\u2019ils ne se sentent pas touchés», a-t-elle fait valoir.«Si on essayait d\u2019influencer la politique énergétique des Etats-Unis, la question se poserait quant à l\u2019enregistrement des lobbyistes.Cette loi est très ambige.Les avis diffèrent.Elle date de 1938 et avait été mise en vigueur pour se protéger de la propagande nazie.Le contexte n\u2019est pas le même», a-t-elle ajouté.Finalement, Mme Archambault rappelle que la loi fait une obligation aux consultants et non au client.En janvier dernier, la firme Burson-Marsteller, de New York, a été avisé par le ministère américain de la Justice qu\u2019elle devait déclarer et documenter les activités faites au nom d\u2019Hydro-Québec.La compagnie a alors rapporté avoir facturé 1,6 million $ à Hydro-Québec pour une période de 15 mois, rapporte AP.Pour la période allant de novembre à avril, les rapports faits par Burson-Marsteller démontrent que la firme a facturé pour plus de* 667 000 $ à Hydro-Québec, signale ensuite le journaliste.COMPTANT LePrêt-tachat de la Banque Bov banque rOYAU en exclusivité tsar LUMINA 4 PORTES 1993 #93-669 -\tSiège avant divisé - Climatiseur - Moteur V-6 -\tBoîte automatique 4 rapports -\tVolant ajustable - Radio AM/FM cassette * Achat/rachat sur 60 mois.Transport, préparation et rabais GM inclus.Taxes en sus.Valeur de rachat 5 200 $ mmm CHEVROLET - GEO ¦ 0LDSM0BILE 434, rue Rivière, Cowansville ko LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 André Deschamps, de la Caisse populaire de Granby, ce supporter inconditionnel de la qualité totale, fêtait récemment son 25e anniversaire de mariage.Qualité totale, là aussi.?\u2022 Pierre-Éric Lapalme ne recherche que les restaurants qui ont des napperons imprimés d\u2019un seul côté.Il s\u2019en sert comme blo-que-notes, alors vous comprenez que s\u2019ils le sont au recto et au verso, il se sent rejeté!!! \u2022 Quand Louise Laurendeau fait le plein, elle le fait même quand le réservoir est plein.et ose se plaindre au préposé que la pompe à essence ne marche pas.C\u2019est plein de bon sens, pourtant! Quand c\u2019est «full», c\u2019est que c\u2019est plein! \u2022 Une rumeur circule à l\u2019effet que François Tétreault serait un futur candidat, soit à la mairie ou au poste de conseiller.Il serait actuellement en profonde réflexion.\u2022 Gabriel Ménard serait à organiser le premier groupe corporatif à s\u2019inscrire à la Vélo-folie du 15 août prochain.Bravo et avis aux autres entreprises.Un petit effort! \u2022 Par ailleurs, nous apprenons de source sûre que Réjean Choquette.le président de Tourisme Granby, est inscrit au 21 kilomètres du 15 août.Pourquoi le 21 kilomètres?Parce que la route de retour passe par l'Estriade.Et comme vous le savez, il a été président de l\u2019Estriade.Chassez le naturel, il revient au galop! \u2022 Manon McNicoll, de Cap à l\u2019Aigle, a une grande maison et un grand coeur.Si vous passez par là, dites-lui que vous venez de Granby, elle vous accueillera comme des amis.N\u2019hésitez pas! \u2022 Le vieux philosophe s\u2019est souvenu récemment que si la peur peut amener à la sagesse, elle est plus souvent qu\u2019autrement l\u2019émotion qui nous freine le plus.\u2022 Gilbert Maynard est très fier de sa nouvelle affiche «Le relais de la pomme».Pour vous donner une idée de l\u2019ordre de grandeur de l\u2019affiche, la queue à elle seule fait quatre pieds!!! \u2022 François Houle, le globe trotter de Granby, et actuellement en tournage au Yukon, avant de se rendre trois jours après à New York, tout ça en organisant un tournoi de golf.Ouf! Il est essoufflant à suivre.\u2022 Durant l\u2019été.Michèle Matton se consacre au tennis, parce que le ski nautique derrière un pédalo, c\u2019est pas ce qu\u2019il y a de plus excitant.\u2022 Bravo à Jean-Nicholas Duval qui s\u2019est retrouvé «médaillé d\u2019or» aux 3000 mètres «steeple» lors des derniers championnats canadiens d\u2019athlétisme.\u2022 Lors du dernier voyage de l\u2019association Granby et ses villes jumelées au Saguenay-Lac St-Jean, le président du comité de la température, CharlesEdouard Faucher, a imploré la Divine Providence à genoux dans l\u2019allée centrale de l\u2019autobus afin que le beau temps revienne.Ce qu\u2019il n'avait toutefois pas remarqué, c\u2019est que la pluie qui s\u2019abattait sur le pare-brise de l\u2019autobus était en fait du lave vitre que le conducteur faisait gicler abondamment.Il n\u2019en fallait pas plus pour crier au miracle! \u2022 Valérie Oberson a cloué le bec à un macho de la pire espèce ce week-end au lac Champlain.Le monsieur aux gros bras n\u2019a pas apprécié de se faire doubler par Valérie qui barrait alors que ses coéquipiers dormaient.\u2022 Alors qu'elle croyait être victime d\u2019une intoxication alimentaire Martine Hamel s\u2019est présentée à l\u2019urgence du CHG pour finalement apprendre qu\u2019elle avait attrapé la rougeole.La rougeole, cela n'a rien d'amusant, surtout pas à 25 ans.\u2022 Alors que sa belle-maman as-trologue.Claire Bonneau lui avait prédit qu\u2019une tuile lui tomberait sur la tête, Claude Gravel a pu vérifier l\u2019exactiture de la science de Claire, puisqu\u2019il a mis plus de deux jours à arracher les tuiles de son appartement afin de pouvoir installer un nouveau revêtement.T Bonne fête Mme Anita Racine, une résidente du Centre d'accueil Marie-Berthe-Couture, croit que le Bon Dieu l'a oubliée.elle qui, hier, célébrait son 102e anniversaire de naissance.On la voit ici recevant les hommages de Mme Mario Standish, directrice des soins infirmiers au Centre hospitalier de Granby.INSOLITE Papa choisit son gendre BORDEAUX \u2014 Unejeune Marocaine de 23 ans a réussi à alerter le gendarmerie par l\u2019intermédiaire d\u2019une automobiliste alors que son père avait décidé de la ramener au Maroc pour la marier de force.La victime a pu être libérée vendredi soir par les gendarmes juste avant la frontière franco-es- pagnole.La jeune femme, professeur d\u2019art dramatique à Bordeaux, avait été contrainte jeudi de monter dans le véhicule de son père après que celui-ci eut verrouillé les portes arrières.La jeune femme, prétextant un besoin urgent, réussissait à convaincre son père de s\u2019arrêter sur l\u2019aire d\u2019autoroute du Muret (Landes).Une fois dans les toilettes, elle expliquait sa situation à une automobiliste qui alertait les gendarmes du peloton autoroutier du Muret.Aussitôt, ceux-ci prévenaient leurs homologues de Bayonne qui interceptaient le véhicule vendredi soir peu avant la frontière franco-espagnole.Les gendarmes découvraient que la jeune femme leur montrait un papier sur lequel était inscrit: \u201cSOS\u201d.Le père reconnaissait les faits et sa fille pouvait alors prendre le train pour retourner à Bordeaux tandis que son père faisait également demi-tour avec son véhicule.AGENDA 27 JUILLET: -\tFrançois Précourt, 27 ans; -\tMarie-Claude Lambert, 44 ans; -\tClaude Lamothe, 60 ans; -\tGuillaume Robert; -\tJohanne Ranger, 44 ans; -\tPascal Larouche, 17 ans; -\tAntoine Blanchette; -\tClaude Fournier, 55 ans; -\tYves Paradis; -\tPaulette Carpentier; -\tRaymond Brisebois, de Waterloo, 37 ans; -\tAlexandre Loignon, 7 ans; -\tJosée Labonté, de Warden, 27 ans; -\tDany Laliberté, de Waterloo, 24 ans; -\tRaymond Lesley; -\tPatrick Borduas, 21 ans; -\tTommy Barabé, 5 ans; -\tBruno Beauregard, 23 ans; -\tGeorges Roy, 76 ans; -\tGinette Tardif Beauregard; -\tJoseph Anne St-Hilaire, 39 ans; -\tMélanie Tétreault, 15 ans; -\tJeanne Normandin, de Stu-kely; -\tMarie Claude Jetté, 7 ans; -\tAnnie Grenier, 20 ans; -\tSteve Cardin, 12 ans; -\tMarie-Eve Beauregard.Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Cowansville, exercices santé/viactive tous les mardis et tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154, rue Principale.Vestiaire Notre-Dame tous les mardis de 13h15 à 20h, et tous les mercredis de 13h15 à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Jano Tremblay, 372-2559.¦\t6h00 - 9h00: Vaut mieux en rire! avec Daniel Nadon.¦\t9h00 - lOhOO: «Magazine A.M.» avec Daniel Nadon.¦\t10h(X) - 11 h30: Les chansons de nos vacances avec Claud Gravel.¦\tllh30 - 14h30: Le journal du midi avec Gilles Proulx.¦\t14h30 - 15h30: Claud Gravel reçoit.avec Claud Gravel.Invitée: Marie-Alice Simard, La fabuleuse histoire d\u2019un royaume.Le groupe Renaissance Al-Anon se réunit tous les mardis à 20 h, au sous-sol de l'église St-Joseph.Parties de cartes organisées par les Loisirs St-Jacques, tous les mardis à 13h30, au 355, rue St-Jacques.Inf.375-3381.Bingo organisé par le MAHG, tous les mardis à 19h15, au Centre d'exposition Choinière, 288 rue Bourget.¦\t15h30 - 19h()0: «Retour Express» avec Gilles Baron.¦\t19hü0 - 20h30: Meilleurs moments du Journal du midi avec Gilles Proulx.¦\t20h30 - 22h(X): Meilleurs moments des 4 vérités avec Andrée Boucher et Pierre Marcotte.¦\t22hü0 - 23h00: Parlons sports, édition de fin de soirée.AUJOURD'HUI A CHEF =I45C (a ülatt bu Hoi Restaurant fcalle à Jüanatr SOUPERS-SPECTACLES -7 Hprniers succès lies 30, 31 juillet '\u201cPtfcES\" dont \"Mets un 1 et 1er âOUt J dans notre vie\" et \\\tGU-LES °\tJ\tVALIQUETTE L1027I8\t15 $ 5330 Foster, Waterloo 539-3150 \t-jjggr-\tLOCATION LONG TERME !.\t \t\t\u201cPeu importe vos questions,\t \t\t8 ans d\u2019expérience pour vous répondre.\u201d\t \t\tVenez me rencontrer !\t \t\t\t L_\t 1 JEAN FORANt\t\tCHRYSLER PLYMOUTH - GRANBY )\t947 Principale, Granby 378-9051 §\t ^ Représentant\t\tRés.: 378-2771 ^\t À NON BfNKVOl.KS.Al X MF.IMAS KT À NOS DONATF.l RS.MERCI ., ù' 0 fiC MHS MM S 1 dt* piKMun/ votre n MiK N générosité < ON I Kl I 1 NM Ml NI Ml KO I Presse canadienne Dépistage du sida: on se prépare à une avalanche de demandes au pays Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a annoncé hier qu\u2019il défraiera les coûts de tests de dépistage du virus du sida pour des milliers de patients ayant reçu des transfusions sanguines entre 1978 et 1985.Denis Allard, du ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick, a déclaré lundi que plusieurs patients qui sont passés sur la table d\u2019opération entre 1978 et 1985 pourraient avoir contracté le virus du sida par le biais de transfusions sanguines.Les réserves canadiennes de sang n\u2019ont pas été soumises aux tests anti-sida avant le 1er novembre 1985.M.Allard a ajouté, lors d\u2019une conférence de presse, qu\u2019il était possible que des personnes ayant subi une opération à cette période n\u2019aient même pas été mises au courant qu\u2019ils avaient subi une transfusion sanguine.Et même si le risque d\u2019être infecté par le virus reste mince, tous devraient subir un test de dépistage, a-t-il souligné.La semaine dernière, le gouvernement de l\u2019Ontario, après avoir pris connaissance d\u2019une étude révélant que six patients de la cardiologie d\u2019un hôpital ontarien avaient contracté le virus du sida à la suite d\u2019une transfusion, a émis une directive voulant que tous les patients ayant subi une transfusion sanguine entre 1978 et 1985 subisse des tests de dépistage de la maladie.Les autorités de la Colombie-Britannique envisagent d\u2019emboîter le pas au Nouveau-Brunswick et à l\u2019Ontario.Préparatifs en Ontario Par ailleurs, les médecins to-rontois s\u2019attendent à être inondés de demandes de la part de personnes désireuses de subir un test de dépistage du sida, à la suite de l\u2019appel lancé récemment par les autorités ontariennes de la santé.On avait assisté à une telle ruée sur les tests après que le célèbre joueur de basketball Magic Johnson eut annoncé qu\u2019il était porteur du virus responsable du sida.«Les médias jouent un grand rôle là-dedans, a expliqué M.Chris Eddington, qui s\u2019occupe de la ligne téléphonique du ministère de la Santé pour le sida, à Toronto.Si cela fait la une des journaux, nous sommes inondés d\u2019appels.» Quand Magic Johnson a révélé, à la fin de 1991, qu\u2019il avait le virus d\u2019immuno-déficience humaine, le nombre de tests de dépistage effectués a doublé.Le responsable de la Santé pour l\u2019Ontario, le docteur Richard Schabas, a émis mercredi un avis invitant à subir un test de dépistage quiconque a reçu une transfusion de sang avant la mise en place du programme national de dépistage du VIH par la Croix-Rouge, en novembre 1985.Le virus a commencé à se propager en Amérique du Nord environ cinq ans plus tôt.Le Dr Schabas a tenu à souligner que le risque de contamination était faible pour les «dizaines de milliers» de gens qui ont reçu des transfusions pendant ces années-là.L\u2019initiative ontarienne ne fait pas l\u2019unanimité.Plusieurs la jugent alarmiste et inutile.Le docteur Philip Berger, qui soigne des personnes atteintes du sida, soutient que les 32 $ que coûte chaque test au ministère de la Santé devraient plutôt être consacrés à la prévention.LA QUALITE TERCEL SPORT édition limitée CAMRY TOURING LE édition limitée aux meilleurs prix ! La qualité remporte toujours les meilleurs prix.Et votre concessionnaire Toyota vous l\u2019offre aux meilleurs prix.Passez vite voir la Tercel Sport et la Camry Touring LE, spécialement équipées pour l\u2019été et offertes en quantité très limitée.®> TOYOTA TU\tM \u2019\t\t\t* E\tP\tA T\tE R\tA S VOTRE CONCESSIONNAIRE\t\t\t\t\t\tMONTRÉAL\t BOUCHERVILLE\tCHÂTEAUGUAY\tjLE PERROT\t\tLAVAL\tMONT-LAURIER\t\tREPENTIGNY Toyota Duval\tChâteauguay Toyota\tIle Perrot Toyota\t\tChomedey Toyota\tClaude Auto\tLexus Toyota Gabriel\tRepentigny Toyota 581-3540 655-2350\t692-1200\t453-2510\t\t687-2634\t623-3511\t747 9811\t BROSSARD\tCOWANSVILLE\tJOLIETTE\t\tLAVAL\tMONTRÉAL\tMONTRÉAI\tRICHMOND Brossard Toyota\tCowansville Toyota\tJoliette Toyota\t\tVimont Lexus Toyota Alix Toyota\t\tToyota Centre-Ville\tToyota Richmond 445-0577\t263 8888\t759-3449\t\t668-2710\t376-9191\t935-6354\t826-5923 CAN0IAC\tDRUMMONDVILLE\tLACHINE\t\tLONGUEUIL\tMONTRÉAL\tMONTRÉAL\tST-EUSTACHE Candiac Toyota\tToyota\tSpinelli Lexus Toyota\t\tLongueuil Toyota\tChassé Toyota\tToyota Pie IX\tToyota St-Eustache 473-1872 659-6511\tDrummondville\t634-7171\t\t679-1890\t527-3411\t329-0909\t CHAMBLY\t477-1777\tLACHUTE\t\tMAG0G\tMONTRÉAL\tPOINTE-CLAIRE\tST-HYACINTHE Chambly Toyota 658-4334\tGRANBY Estrie Toyota\tLachute Toyota 562-6662\t\tToyota Magog 843-9883\tHoule Toyota 351-5010\tFairview Toyota 694-1510\tAngers Toyota 774-9191 TOUJOURS! ST-JEAN Déry Toyota 359-9000 ST-JÉRÔME Toyota St-Jérôme 438-1255 ST-LÉ0NAR0 St-Léonard Toyota 252-1373 STE-AGATHE Toyota À Ste-Agathe 326-1044 378-8404 STE-THÉRÈSE Blamville Toyota 435-3685 SHAWINIGAN Mauncie Toyota 539-8393 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 S0REL Automobile Pierre Lefebvre 742-4596 TERREBONNE Automobiles L G Léveillé 471-4117 TROIS-RIVIÈRES Trois-Rivières Toyota 374-5323 VALLEYFIELD G Couillard Automobiles 373-0850 VERDUN Woodland Toyota Verdun 761-3444 VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 LA VOiX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 Faites vite! Plus que 5 jours.Dernière chance LA VENTE SANS CRAVATE jusqu\u2019au 30 juillet TRANS SPORT SE Panneaux de polymère antirouille Freins antiblocage aux quatre roues Climatiseur Radiocassette AM- FM stéréo Espace pour 7 passagers GRAND AM SE 4 PORTES Freins antiblocage Boîte automatique Climatiseur Radiocassette AM-FM stéréo SKYLARK 4 PORTES Climatiseur Moteur V6, 3,3 litres de 160 chevaux Freins antiblocage aux quatre roues Radiocassette AM-FM stéréo Régulateur de vitesse Lève-glaces électrique Assistance ROUTIÈRES» GENERAL MOTORS GARANTIE Total JAMIMMkB'M'SnAKMS **\u2022 * Tous les rabais taxables GM inclus.Prix basés sur un bail de 48 mois avec versement initial de 1000 $ pour la Grand Am et la Skylark.Premier versement et dépôt de garantie remboursable de 400 S pour la Trans Sport, 350 $ pour la Grand Am et la Skylark requis Taxes en sus.Frais de 5 * par kilomètre après 96 000 km Sujet à I approbation du crédit.pfLOCATIONPLUS Claude Poulin représentant Réal Phoenix représentant Marcel Maheu représentant Mario Laguë représentant Pierre Soucy Claude Gagnon directeur, Centre représentant du camion Erik Gosselin\tMario Girard directeur directeur général commercial\tdes ventes PONTIAC BUICK ORANBY AUTO 922, rue Principale, Granby 378-9063 L-102725 ?LOCATION À COURT ET LONG TERME Journée de concertation pour les policiers du Québec Rollande PARENT MONTREAL Presse canadienne Les réunions de stratégie se multiplient du côté des trois associations policières du Québec sans qu\u2019il soit possible de savoir quels sont les moyens de pression envisagés pour forcer la main aux négociateurs des municipalités, de la CUM et du gouvernement.Après une première rencontre vendredi, les présidents de la Fraternité des policiers de la Communauté urbaine de Montréal, de la Fédération des policiers municipaux du Québec et de l'Association des policiers provinciaux du Québec (SQ) accompagnés cette fois de leurs principaux conseillers tenaient, hier, une autre séance de travail.Les décisions prises seront dès aujourd\u2019hui soumises aux bureaux de direction de chacune des associations policières.À leur arrivée à Plie Charron, hier en début d\u2019après-midi, les chefs syndicaux n\u2019ont pas voulu dire quelles hypothèses étaient à l\u2019étude.Ce mutisme n\u2019est probablement pas étranger au fait que le président de la Fraternité des policiers de la Communauté urbaine de Montréal, Yves Prud\u2019homme, est tenu d\u2019obéir à une ordonnance du Conseil des services essentiels du Québec interdisant tout moyen de pression aux membres de ce syndicat jusqu\u2019à la signature de leur prochain contrat de travail.Cette ordonnance fera d\u2019ailleurs aujourd\u2019hui l\u2019objet d\u2019une contestation en Cour supérieure.Le président de la Fraternité des policiers municipaux du Québec, Jean-Guy Roch, a indiqué que les syndicats de policiers veulent négocier «surtout la sécurité dans notre façon de travailler.Ce n\u2019est pas juste les salaires.» Les corps policiers sont touchés par la loi 102, au même titre que les autres employés de l\u2019Etat, et leurs salaires sont gelés pour deux ans.M.Roch a dit trouver regrettable les propos tenus récemment par le président de l\u2019Union des municipalités du Québec, Ulric Blackburn, voulant qu\u2019il serait rêt à appuyer le ministre de la écurité publique, Claude Ryan, dans le cas où il ferait adopter une loi extraordinaire si les policiers reprenaient leur grève de zèle, en n\u2019émettant pas de contraventions, après les vacances de la construction.«Il est comme quelqu\u2019un qui panique.Il dit n\u2019importe quoi», a dit M.Roch.Pour sa part, le président Prud\u2019homme a invité M.Blackburn à recommander à ses gens de négocier de bonne foi.Quant au président Turcotte, il estime qu «avant de penser à faire des lois spéciales, il faudrait attendre de voir ce qui va se produire».Par ailleurs, M.Turcotte a indiqué que les discussions exploratoires menées avec les représentants gouvernementaux depuis le 15 juillet se poursuivaient.«Jusqu\u2019à maintenant, on n\u2019a pas fait preuve de mauvaise foi encore.Nous continuons donc les rencontres exploratoires», s\u2019est-il contenté de dire.M.Roch et Prud\u2019homme envient la position de la SQ à cet égard.«Le ministre a montré le bon exemple en négociant.Tant mieux.Si les municipalités peuvent faire la même chose, on va tous négocier», a fait valoir M.Roch.«La CUM ne veut pas négocier.Nous n\u2019avons eu aucun contact avec les représentants de la CUM depuis le 8 juillet.Nos amis de la SQ semblent plus chanceux.Il paraît que ça semble bouger», a commenté M.Prud\u2019homme.Un juge ontarien accusé de harcèlement TORONTO Presse canadienne La juge Jean MacFarland a annoncé, lundi, qu\u2019elle commencera son enquête le 13 septembre prochain sur le juge Walter Hryciuk, de la Cour de l\u2019Ontario, qui est accusé d'avoir harcelé sexuellement deux avocates de la couronne adjointes.Dans le premier cas, le juge Hryciuk aurait embrassé sans son consentement Me Kelly Smith.Dans le second cas, il aurait fait «des remarques de nature sexuelle» à Me Susan Lawson, en attirant son attention sur un commutateur électrique à connotation sexuelle.La plainte a d\u2019abord été déposée auprès du Conseil de la magistrature de l'Ontario qui, après avoir entendu des témoignages à huis clos pendant deux jours, a recommandé au Procureur général la tenue d\u2019une enquête publique.La juge MacFarland, qui préside l\u2019enquête, a refusé de donner quelque détail que ce soit avant le début des audiences.Elle a cependant souligné qu\u2019elle peut destituer le juge Hryciuk, si elle en arrive à la conclusion que les allégations des deux avocates sont fondées.La dernière enquête publique sur la conduite d\u2019un juge, en Ontario, remonte à 1987. NOUVELLES INTEGRA 1994 C\u2019est avec un très grand plaisir que nous vous invitons à venir découvrir la toute nouvelle Integra 1994.Complètement redessinée, c\u2019est le mariage parfait d\u2019ingénierie, d\u2019allure et de performance.LE MERCREDI 28 JUILLET de 9 h à 21 h .-w*y^~ - \"r_'\t^ \u2014\t«MB \u2022'^x - w I .**.\t* Nous vous attendons en grand nombre C\u2019est un rendez-vous! Une division de HONDA Canada L- 01393 i£s vonrid.s constrittes ne mm\\ ne uMTRe 1325 Principale, Granby 378-4969 (a) LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 I Marie Tison WASHINGTON Presse canadienne Le Canada a remporté une victoire dans le conflit canado-américain sur le bois d\u2019oeuvre.Un groupe spécial d\u2019experts a ordonné hier à la Commission américaine du commerce international de reconsidérer un jugement qui était au désavantage des producteurs canadiens de bois d\u2019oeuvre.«Nous sommes contents, et un peu surpris, de voir qu\u2019un groupe d\u2019experts présidé par un Américain demande à la commission de refaire ses devoirs», a commenté le président-directeur général de l\u2019Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, M.Richard Laçasse, au cours d\u2019une entrevue téléphonique avec la Presse Canadienne.Les avocats du Canada avaient également le coeur à la célébration hier.«La décision du groupe d\u2019experts reflète presque entièrement la position canadienne», a déclaré Mme Jean Anderson, de BOURSE DE MONTREAL Bois d'oeuvre: un comité d'experts donne raison au Canada la firme juridique Weil, Gotshal et Manges.La Commission du commerce international avait déterminé en juin 1992 que les subventions que recevait l\u2019industrie canadienne du bois d\u2019oeuvre causaient un préjudice à l\u2019industrie américaine.Par cette décision, la commission confirmait un droit compensateur de 6,51 pour cent sur le bois d\u2019oeuvre canadien.Ce droit avait été fixé par le département américain du Commerce dans une décision rendue en mai 1992.Le fardeau de la preuve Lundi, le groupe spécial d\u2019experts, formé en vertu de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.a soutenu que la preuve qui lui avait été présentée ne justifiait pas cette décision.«Le groupe a examiné minutieusement le jugement de la commission, et a été incapable de discerner quelque preuve que ce soit (à distinguer des théories, des arguments, des suppositions ou des hypothèses) qui montre dans les faits que les importations de bois d\u2019oeuvre canadien ont entraîné une baisse des prix du bois d\u2019oeuvre américain», indiquent les experts, trois Américains et deux Canadiens, dans le jugement long de 80 pages.Le groupe spécial d\u2019experts a également affirmé que la Commission du commerce international n\u2019avait pas expliqué de façon convaincante pourquoi elle avait re- fusé d\u2019exclure le Québec de cette cause.Le Québec avait demandé à la commission de l\u2019exclure parce que le département américain du Commerce avait reconnu que les exportateurs québécois de bois d\u2019oeuvre ne bénéficiaient que de 0,01 pour cent de subvention.La commission a refusé de traiter le Québec dans une classe à part en expliquant que le département du Commerce avait refusé de le faire.Le groupe d\u2019experts a jugé que cette explication était insuffisante.Dure leçon M.Laçasse a déclaré que les experts avaient donné une leçon à la commission, avant de rappeler que le conflit n\u2019était pas terminé.La Commission américaine du commerce international a 90 jours pour répondre au groupe spécial d\u2019experts.En attendant, le droit compensateur continuera à s\u2019appliquer.Il s\u2019agit du deuxième groupe spécial d\u2019experts à donner partiellement raison au Canada dans le conflit sur le bois d\u2019oeuvre.En mai dernier, un premier groupe d\u2019experts s\u2019en est pris à plusieurs aspects de la décision du département du Commerce qui fixait le droit compensateur à 6,51 pour cent.Le département devait rendre sa réponse le 4 août prochain, mais il a réclamé une extension de deux mois.Ventes Ht Bs Ferm.Ch.Titres xlOO Ventes Ht Bs Ferm.Ch.Titres xlOO Ventes Ht Bs Ferm.Ch.Titres xlOO Ventes Ht Bs Ferm.Ch.Titres xlOO Ventes Ht Bs Ferm.Ch.xlOO Titres Ventes Ht Bs Ferm.Ch.Titres Ventes Ht Bs Ferm.Ch.Cours transmis par la Presse Canadienne xlOO \u2014 A et B \u2014 (Aurfles AbtiPrce Agnico E .01 jAgritek AirCanda Alla energ 03 Alt.E.7.75 19 Alu E a 4Mb» Alta N Gs 06 Alcan Alu .03 Am.Barric Asbestos fAtco 1.02 Audrey Ault Autostock 01 Avcorp BCGAS 09 BCTelec 12 BCEwt BCE Inc.26 BCEPcseebeto BCE Mbl Bgr.pm.A Bq.Laur.07 Bq.lau.sr6.21 BqLaur.wt Bque Nat 04 Bq.na.sr10 21 Bq.na.sr11.20 Bq.Nat.sr9 23 Bq Roy ale.11 Bq.RysrJ .17 Bq.RysrK see tx BqRy 145 14 Bq Ry.srF .22 Bq RysrG .21 Bq.Ry.srH .22 Bq.Ry.srt sae b* Bq T-0 07 B mp srIOsett B.impsrll .22 B.lmp.sr8 22 B.lmp.sr9.22 B lmp sr6 22 Bq.C.lmp .13 BqueMtl 11 BM0Sr4 22 BMC Sri .22 Bq.N.Ecos 11 BNESrf 17 B NE srl .10 B NE sr4 22 BNESrî.23 Bellp 1.94 19 Benvest Bestar Blochem Biomira Bionaire Bomb A .02 (Bomb B .02 Bomb.Sr1 18 Bow Val Brascan> .10 Bruncor .12 148 $14\u2019b 41\t$7 228 $32% 1\t$37 50 $17 13 320 22\t50 70 $12% 22\t140 1062 $10% 7 $27 868 $27% 1 $29% 631 $32% 322 $26% 13 $29% 11 $22% 17 $27% 4 306 25 135 248 $12% 12 $7% .\t390 1 $11% 610 $12 4\t$25 69 $13% 5\t$12% 20 405\t405\t 12%\t12%\t 14\t14%\t+% 6%\t7\t 335\t345\t+10 19%\t19»%\t+% 27%\t27%\t-% 16%\t16%\t-1% 24%\t25\t+% 31\t32%\t+1% 37\t37\t 14%\t14%\t+% 112\t113\t-2 17\t17\t-% 320\t320\t 50\t50\t+5 15%\t15%\t-% 21%\t21%\t+% 245\t245\t-10 43%\t43%\t+% 35%\t35%\t+% 12\t12%\t+% 17%\t17%\t 27%\t27%\t 140\t140\t 10%\t10%\t 26%\t26%\t 25%\t25%\t+% 26%\t26%\t-% 27\t27%\t+% 26%\t26%\t 20%\t20%\t-% 29%\t29%\t 28%\t28%\t+% 29%\t29+-\t+% 18%\t18%\t+% 27%\t27%\t-% 27%\t27%\t 29%\t29+.\t 27+.\t27%\t 31%\t32\t+% 26%\t26%\t+% 29%\t29%\t¦% 30%\t30\u201c%\t+% 25%\t25%\t 26%\t26%\t 22%\t22%\t 27%\t27%\t-% 28%\t28%\t 28'%\t28%\t+ 1% 305\t305\t-5 130\t130\t\u202210 12%\t12%\t+% 7%\t7%\t-% 385\t385\t-10 11%\t11%\t+% 11%\t12\t+% 25\t25\t+% 13%\t13%\t-% 12%\t12%\t.% 21%\t21%\t-% CSD Pr.B .25 C-MAC CAE Ind .01 fCCUn.B 02 fCFCE.Inc .01 (CGIGrA CS Res.CT Fin.08 Cabane Cambior .01 Cambio.wt Cameco 05 Cameco.w Camp Res Can.Tung.Cdn Oxy 04 CP ltd .03 fC Tire A .04 IC UtilitA .14 CUtilitB 14 ICmnacA Cascades Casc.sr.1.18 Cascaded Casc.wta Cased s.as«« li Celanese .19 Chauvco Chrysler .06 fCimStLa Cinram .01 Circo Crft fCo-Steel .03 CocaCBev fCogeco CohoRs Cominco fConsolte* Cons.Gas .09 Corby A 11 Cott Crwn.Pr.1.25 fCrownx.A Crwn Sri .12 (Curragh tO $23\t23 146 $16%\t16 437 485 480 193 $9%\t9% 1\t$14\t14 12 255 255 262 $8 8 zO $18% 18% 105 110\t105 961 $16%\t16 319 $7%\t6% 84 $21%\t21 9\t$7\t7 330 124 115 25 130\t130 485 $26 25% 316 $19% 19% 609 $13% 13% 8 $24% 24% 7 $24% 24% 45 290 280 94 $5%\t5% 6 $22% 22% 57\t35\t25% 7 100\t100 5 $53\t53 15 $14% 14% 2 $57% 57% 9 $7%\t7% 75 $11% 11% 102 $7%\t6% 5 $25\t25 2 425 425 14 $9%\t9% 2\t196\t195 33\t$14%\t14 42 $5%\t5% 34\t$16% 16% 10 $52 51% 74 $33 32% 1 $21% 21% 534 325 315 8 $14% 14% 10\t45\t45 23 16% +% 256\t+5 8 18% 105 16% +% 130 +10 26 +% 19% +% (Gtc.tra.A .01 GTC.tra.B .01 Gaa.Matro see b (Centra GentrsrG 12 Gentr srû G Knight Goodfellw iGranisk.a G.W.lifeco .05 G.WJM .24 G.WIif7.5% 18 Gnlli A Chili B (Gr.laurb .02 Gulf Res 198 $10% 10% 10% 55 $10% 10% 10% 71\t37\t37\t37 4\t380 380 380 50 280 280 280 5\t$12% 12% 12% zO 460 460 460 72\t325 310 325 5 $17% 17% 17% 57 $26\t26\t26 29 $26% 26% 26% 10\t$7\t7\t7 14 $7% '7%\t7% 85 $6%\t6%\t6% 20 465 465 465 \u2014 H à L \u2014 Maclean .02 (Magna A .06 (Malette 02 Mapl leaf .03 Marconi C .02 (Marit Tel .12 Markbrgh Matco Mazarin Methanex (MetroRA M.Tempus Mdlndwal (Mitchll A .01 Mitel.Corp Mitel 2 Ofl .20 (Molson A .07 Molson B .07 Moore .09 \u2014 D à G C \u2014 (DMRgrA Datamark 01 Oofasco Dofas 2 60 26 Domtex Domtar DomtSrB 10 (Donohua (Dorel.B (Dramx.a (DundeB.a fDylex.Ltd Echo Bay Elan EnerplusG .06 EnpfndGsMb jEquit.Sr2 tspalau Etac Sale EDC nota sa# b FCA Inter FPILtd FIcnbrdG Flet.Cana Flft.cda.ir ses b Flet Inv2b 18 (FdCr Que ForssbecA 5% 5% 66 26 16% 16% !% 28% jForex Forts I ortslnc .15 5 $5% zO $5% 7 $67 100 26% 34 43 184 $10% 10% 197 $6%\t6% 36 $13%\t13 40 $18% 18% 5 $13% 13% 24\t49\t49 1 $6% 6% 360 163\t160 52 $16% 15% 77 $15 14% 3 385 385 low 5 130 130 20\t75\t75 25\t$5%\t5% low 5 300 300 15 335 325 5 260 260 40 $19% 19% *\"20 $26% 26% 15 $8%\t8% 70\t98\t96 229 $10\t9% X $26% 26% 53 +2% 14% 57% -2% 7% +% 11% +% 6% 14 5% 16% 51%\t\u2022% 32% +% 21% 315\t-10 14%\t+% 45\t-5 26% kirn -% 28% +% 10% +% 18% +% 13% +% 16% +% 14%\t-% 5% +% 300 335 +10 260 19% +5 Hees.lnt 09 Hemlo .02 Hollin Inc .07 (Horsham HBay.rief bak H Bay Co .08 Hypocrat IPI Inc .02 Ideal Mtl IglooVs Imasco ltd 14 jlmmedia Imper Oil .18 flmpr Qbr .01 Inco Ltd .04 IBM S) Interprov .20 Intrawest 01 Inverness (Irwin A .02 Island Tel .11 flvaco A Ivaco sr2 .20 Uean.ClA ,01 Jordan A (Jmy End KautelA iKnowHse R.GS Inc LSI Log Labatt.ir sae bel Labatt 08 Lac Min LfraCanp .03 LatargeCo .03 Laidlaw A .01 (Laidlw B .01 LapftVer (LapVerA (Lasond.a .01 (LMGLA 04 Leader! Leroux A Lerouxwt loblaw .02 Loewen iLog.G.Inf Londn.lns .13 Londn.SrA 10 Londn7 25 (Lynx .8 17\t$12% 22 $14% 15 $13% 69 $16% «r 133 $34 z4 70 8 $7% 1\t125 5 110 429 $35+.10\t300 65 $44% 51 $27 1055 $26 2\t$53% 50 $29% 4\t$12 5\t$10% zO $5% 6\t$22% 30\t$5 11\t$14% 8\t$13% 21 $8% 10 365 10 $8% 145 255 9\t225 538 275 115 $22% 406 $11% 5\t$19% 30 $19% 59 $8% 917 $8% 20 275 7 270 6\t$9% 4 $9% 4\t210 5\t375 5\t58 12\t$21% zO $27% 45 260 45 $24% 18\t$19% 45 $25% 9 $9% 12% 12% 14 14% 13% 13% 16% 16% 35% 35% 295 295 44% 44% 26%\t27 25%\t26 53% 53% 29% 29% 12 12 10% 10% 5%\t5% 22 22% 5\t5 14% 14% 13% 13% 22% 22% 11% 11% 19% 19% 19% 19% 275 275 260 270 9%\t9% 9%\t9% 210 210 360 360 58\t58 21% 21% 27% 27% 255 255 24% 24% 19\t19 25% 25% 9%\t9% Morgn Hy NfWL 5.25.1 jNorai NorFi .OS iramco r Forst .04 Noranda 10 NoransrB 18 Norand.6% Noran.7.75.19 Norcen .06 Nor.can.0.02 NorTel .03 Nova Albt .02 N.S.Power .07 N.S.Pow.r see b 91 $11% 11% 6\t$49% 49% 5 $9%\t9% 5 $13% 13% 2 $15% 15% 75 $21% 21% 5 335 330 20 100 100 875 174 165 115 $8%\t8% 123 $10% 10% 85 405 400 143 $9%\t9% 5 $12% 12% 4098 $6+:-sa-.P-JJ C raruany r*io s AltaE ir .03 Fletcdair HBay.ir.08 laban.ir.08 26 $11% 47 $20v 51 10% 10% 10% 11% 20% 20% 8% 8% \t Dow Jones\t\tNEW YORK \t 3567,70 Chang, net:+20,96 Composé\t\tMONTRÉAL \t 1840,59 Chang, net:+19,63 TSE 300\t\tTORONTO \t 3869,49 Chang, net: +39,30 Univa\t\tValeurs les plus actives \tà 7,38$ Chang, net: +0,25$ QUNO Corp\t\t\tà 18,50$ Chang, net: st.MITEL Corp\t\t\tà 6,50$ Chang, net: -0,25$ Cambior Inc\t\t\tà 16,38$ Chang net: +0,38$ Sask.Oil & Gas\t\tà 9,25$ Chang, net: -0,25$ en hausse\t\tOr \t 393,00$ US En baisse\t\tDollar canadien \t 78,07 cents US vvssvvssys \\ % % % EN BREF Les Aliments Ault payent leurs dividendes Cambior a haussé sa production d'or de 29 p.cent TORONTO \u2014 Les Aliments Ault Limitée, la plus importante compagnie canadienne de transformation de produits laitiers, a annoncé aujourd\u2019hui que son conseil d\u2019administration a établi une politique concernant le paiement des dividendes.MONTREAL \u2014 Cambior a annoncé aujourd\u2019hui que sa production aurifère totale s\u2019était élevée à 126 410 onces au second trimestre de 1993, comparativement à 98 013 onces pour le trimestre correspondant de 1992, soit une hausse de 29 pour cent.Un cycle de paiement sera suivi de versements de dividendes payables sur une base trimestrielles tous les 15 des mois d\u2019octobre, janvier, avril et juillet.En conformité avec ce cycle, le conseil a l\u2019intention d\u2019examiner à son assemblée de septembre la question d\u2019une déclaration d\u2019un premier dividende trimestriel, en fonction des résultats pour l\u2019exercice prenant fin le 31 juillet.Ault a également annoncé son intention de tenir une première assemblée des actionnaires le 13 octobre 1993, dans le but d\u2019informer tant l\u2019actionnaire que l\u2019investisseur.Téléglobe et Orbital Sciences sur la même longueur d'ondes MONTREAL \u2014 Téléglobe Inc.et la société Orbital Sciences ont signé des accords concernant le financement et le développement en commun du système de communication numérique par satellite à couverture mondiale ORBCOMM.Selon les termes de ces accords, qui remplacent une entente provisoire conclue en avril dernier, les deux entreprises ont convenu de financer le projet en deux phases.La première, dont le budget sera de 55 millions $, couvrira la construction, le lancement et un versement initial de 2 millions $.Mazarin: bénéfices de 8,76 millions $ QUEBEC \u2014 La société d\u2019exploration minière Mazarin inc.annonce qu\u2019elle a généré un bénéfice net de 8,76 millions $, soit 31 cents par action, pour l\u2019exercice terminé le 31 mars 1993.L\u2019avoir des actionnaires totalise maintenant 14,5 millions $, alors qu\u2019il se situait à 5,5 millions $ à pareille date l\u2019an dernier.En date du 16 juillet, Mazarin avait remboursé 13,6 millions $ sur un total de 32,3 millions $, soit 42 pour cent de sa dette contractée envers la Société nationale de l\u2019amiante pour l\u2019achat de la Société Asbestos, les Mines d\u2019amiante Bell et de Atlas Turner Inc.Si l\u2019on ajoute les 2 millions $ payés comptant lors de la transaction et l\u2019intérêt payé, la SNA a reçu un total de 18,1 millions $ depuis la date de la transaction.Au premier semestre de 1993, la production d\u2019or de la Société a également connu une hausse de 29 pour cent par rapport à 1992, passant de 180 665 onces à 233 3212 onces.Cette augmentation s'explique par la mise en production commerciale de la mine Ornai, en Guyane, en janvier dernier.La cadence moyenne de l\u2019usine au second trimestre a été de 12 650 tonnes courtes par jour comparativement à la capacité nominale de 13 200 tonnes par jour.La récupération moyenne du second trimestre fut de 90,6 pour cent comparativement à la récupération visée de 93 pour cent.Il est prévu de rencontrer et même dépasser les objectifs de production à l\u2019usine au cours du second semestre grâce aux dernières modifications du circuit de traitement.RÉSULTATS ¦mlotoquébec Tirage du 93-07-26 J_\t_7_\tJ0\tJ4\t_25 26\t27\t32\t33\t35 39\t40\t42\t47\t48 49\t53\t57\t66\t68 Prochain tirage: 93-07-27 T V A.le réseau des tirages Les modaiités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.AVIS DE CORRECTION Veuillez prendre note qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans notre parution du lundi 26 juillet en page 24.Nous aurions dû lire: \u201cJUSQU\u2019EN OCTOBRE 1993 * POUR PAYER\u201d * Pour clients qualifiés sur articles sélectionnés seulement.Nous nous excusons auprès de la clientèle du magasin -Haiveif £?Çacine, 633 Dufferin, Granby 372-5896 LI02670 LOCATION DE TENTES pour mariage ou toute autre réception Tables, chaises, vaisselle, cafetière, réchaud, fontaine U MAISON DU PARTY Oranby 125 Hanson, Cowansville 263-1313^ Dissipez le mystère de la location.UN VERSEMENT POINT FINAL.TctLOCATIONPLUS \"Pour information contactez-moi du lundi au vendredi jusqu'à 21 heures.\" Donald Ferras Conseiller en location MOI, SACMÉIf\t.^ U 029 U Le IM m\u2019en donne toujours.un peu plus! 595, boul.Boivin, Granby 372-4242 Vague de chaleur, vent de fraîcheur chez yjvetltochvL- 30 produits fraîcheur à prix rafraîchissants, de 2,95 $ à 9,95 $* ! AAreé #(0c£fc- 9 La beauté par les plantes gm.Par exemple: \u2022\tPivoine Savon parfumé, 75 g Rég: 5,25 $ Spéc: 2,95 $ \u2022\tMagnolia Bain parfumé, 200 ml Rég: 12,50 $ Spéc: 6,95 $ \u2022 Chèvrefeuille Eau de Toilette, 125 ml Rég: 15,50 $ Spéc: 7,95 $ Nécessaire de toilette Pivoine offert à 8,95 $* seulement avec tout achat de 15 $ hors taxes ! \u2022\tTaxes applicables en sus.> < g x O Jusqu'au 15 Août.Ne manquez pas de visiter l'un des Centres de Beauté Yves Rocher.Région de Québec: Galeries de la Capitale \u2022 Place Fleur de Lys ¦ Galeries Chagnon, Lévis .Place Laurier .Place Ste-Foy Province du Québec: Place du Saguenay, Chicoutimi. LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 A PETITES ni Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t3616 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) Oni PROPRIETES ZU I A VENDRE A PIED DES GALERIES DE GRANBY avec les taxes du Canton, profitant des couchers de soleil sur la montagne de St-Paul, propriété récente, très fonctionnelle dans un secteur de bon voisinage et de tranquillité.Dans les 90,000$ Pierre Brissette 378-8461 La Capitale maître courtier inc.201 PROPRIETES À VENDRE JUSQU'À 16 H LE JEUDI, venez profiter de notre SPÉCIAL WEEK END soit samedi, dimanche et lundi pour le prix de 2 parutions 375-8888 MAISON EN DECLIN DE VINYLE au 63 Daude-lin, 2 c.c., cuisine-salon ensemble, belle finition, terrain 100x200, beaux arbres à maturité, garage, entrée en asphalte.AGENT S'ABSTENIR.375-7607 004 - TRES BEAU BUNGALOW NEUF, bois franc à la grandeur, salle de bain de rêve avec une vue exceptionnelle.006 - CANTON DE GRANBY: rue Deslandes, superbe bungalow moderne à prix plus qu'abordable.CI07 - RUE HÉBERT, face à Pizza Hut: duplex commercial à bon prix, idéal pour votre commerce.Considérerais échange avec maison de campagne.TONY VAN DOORN 378-8461 378-0469 La Capitale maître courtier inc.MARTIAL ROBERT 378-8461 378-3637 jy» Capitale Maître ctr.201-18767 ites sonner téléphone ! tais le reste ! Vous êtes déçu de la mise en marché de votre propriété ?Et elle n'est pas vendue ?Consultez un agent expérimenté.Evaluation gratuite La Capitale Von jboo^ut s 378-8461\t378-0469 _________2___________ one MAISONS MOBILES\tOIO ROULOTTES lUD A VENDRE\tZlü TENTES-ROULOTTES MAISON MOBILE RÉNOVÉE, 14x64, avec grand terrain, remise 12x24 isolée, patio 16x16.Inf.372-1628 REPRISE.Maison mobile Glendale 1970, au 1617 Shefford, lot 12, à Bromont.Inf: 378-9941 RECHERCHE TENTE-ROULOTTE, 4 ou 6 places, propre, à prix abordable.\tInf: 777-3971 221 HYPOTHÈQUES OH O TERRAINS ZU0 A VENDRE ST-ALPHONSE coin des Pins et Viens, 200x200.372-6234 OIO ROULOHES Z I J TENTES-ROULOTTES A LOUER TENTES-ROULOTTES Bonair, avec frigo, très propres, à la semaine.378-0149 OLD ORCHARD BEACH roulotte à louer près de la mer du 14 août à sept.275$/ sem.(o 225$/sem.après la Fête du Travail, Bill ou r- Linda Ward 1-207-934-0780___________ AVONS PEUT-ÊTRE la solution à votre problème.Prêtons le.ou 2e hypothèque, taux compétitif.Pour info: Bedeau & Fils courtier 1-819-564-1454.222 ARGENT A PRETER GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou exis-tante.514-728-0594, poste 77.225 OCCASION D\u2019AFFAIRES GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou exis-tante.514-728-0594, poste 103.HUGUETTE BROSSEAU Dynamique et efficace! 375-0768 378-8461 225 OCCASION D\u2019AFFAIRES 201-C18784 INSECURITE D'EMPLOI Soyez propriétaire de votre entreprise, à temps plein ou partiel, possibilité de revenu 900$ - 1,800$ et plus/semaine.Donnons formations.25 ans et plus, investissement.Inf.1-514-449-4011 ou 1-800-561-1518 O/l 1 APPARTEMENTS Z4 I A LOUER AAAAAA - ATTENTION! SPÉCIAL Libres imméd.Meublé, chauffé, éclairé à nos frais.2% à 350$, SVi, 360$.Ménage fait à neuf.Service de concierge.Pas d'enfant, ni d'ani-maux.575 Duvernay.777-1860,378-8340 AAA- MEUBLÉS (ÉTAT NEUF).1%, 210$-265$; 2\u2019/2 chauffé, 285-295$; 3Vi, mélamine, 325$-335$; de LUXE SV?moderne, 340$; 3\u2019/2 de LUXE, poêle, réfrig., lav.-séch., 395$, meublé mélamine 435$; 4\u2019/2, 340$.378-4121 APP.MEUBLE 2Vi chauffé, éclairé, 250$ par mois, 1-3V2, entrée privée, 340$ par mois.375-3751 AU LAC BOIVIN: confortable 2V2, meublé, ch.séparée, buanderie; RUE MOUNTAIN 3'/2 non meublé, foyer.539-1385 / 2833 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand SVi, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm et juillet.370$.378-4486 BEAU GRAND 2Vi, meublé, chauffé, entièrement redécoré, centre-ville, libre 1er sept Références demandées.Inf.372-3219 GRANBY IVi-V/tAVi LIBRES Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, stationnement.Inf.378-1328 ou 378-2257 ST-CÉSAIRE 3\u2019/2, meublé, très propre, tranquille, porte patio, buanderie, aspirateur central.378-1328, 469-0089 LIBRE IMM.OU APRÈS: 2'/2-3,/2 super grands, meublés, chauffés, eau ch.balcon, s.lav., très éclairés, grand stat, tranquille, près centre-ville.Aussi AVi-SVi, (dans 6 logis ré-cents), secteur parc Ind.375-7735 meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 ou 776-7302 2V4-3% meublés moderne, chauffés, eau chaude fournie, au 29, rue Viger, app.1.776-6749-, 2 MOIS GRATUITS A BROMONT: 316-4Vi meublés ou non, piscine, bain h.jnzage Au 11 CHAMPLAIN.534-1167, 534-5682 216 PRES DU CÉGEP, 316 centre-ville, sous- sol, tout compris 300$/mois.372-6023 ou 375-4684 demandez Guy r VENDEUR DE L\u2019ANNEE succursale de Granby Lorsque nos expériences ne se réalisent pas c\u2019est peut-etre que nous nous sommes trompés de rêve.CLAUDE FOURNIER | La Capitale, ctr 378-8461 sj Pour toutes vos ^ transactions immobilières contactez-moi FRANCINE LÉGARÉ 378-8461\t.La Capitale Maître ctr.C18781 MES PREUVES SONT FAITES Pas de vacances pour un agent actif ! 777-3418 378-8461 ¦ 549-2335 La Capitale Maître courtier inc.Gaétan Lambert O/IO maison Z4Ü A LOUER JUMELÉS 4'/2 et 516, foyer, sur le bord du lac à Waterloo, près de la plage.A louer avec option d'achat.Jean-Guy, 539-3150 MAISON À LOUER, au 318 Papineau à Granby, libre 1er août ou sept.375-0290.O/l/l LOGEMENTS Z44 A LOUER AAAAAAAAA 4V2-516, beaux logis, propres et frais peints, dans plusieurs bons secteurs de Granby, 375-5148 AAAAAAAAA GRAND 4'6 IMM.ou JUIL Asp.central, armoires mél., syst.d'inter-com, bon secteur.777-1728, 469-2517 AAAAA 216416-416-5 Vi, secteur lac Boivin.VENEZ VOIR! Prix intéressants.Inf.379-5957 O/l/l LOGEMENTS ZH-4* À LOUER A 316 ET GRAND 416 eau chaude fournie, meublé ou non, inst.lav.-séch., endroit tranquille, boul.Fortin, bon prix.375-4842 BEAU GRAND 4Y2, frais peint, dans un 6 logements, près des Galeries, 412 Belcourt, 3e étage, 365$/mois, libre imm., lave-vaisselle et remise ext.inclus.372-3425 BEAU 516 PCES ensoleillé, 2e étage, libre imméd., près du Woolco, 390$/mois.372-2458 ou 1-508-222-7823 ?BERTRAND ?PRÈS DES GALERIES ?3\u20196 - 416 -516 378-1709 CO-PROPRIÉTÉ, FATIMA AA VW/M près lac Boivin près piste cyclable et du centre-ville.Comme neufs.Inf.378-7659 ou 375-9415 ABORDABLE 6 LOGIS RECENT Imm.août ou sept.SPACIEUX 316-416 style condo, inson., asp.cent., intercom, range-ment, inst.Iav-séch\u201e patio.375-7735 ATTENTION \u2022 ATTENTION très bon spécial DANS IMMEUBLE NEUF grands V/tAW/i, ascenseur Inf: 375-7428 AU 281 ET 285 ST-CHARLES S.grands 416 (6 logements), libres imm.et juillet.370$ à 385$.378-4486 AU 657 CARON, 316 dans triplex, 300$/mois, poêle, réfrigérateur inclus.Rangement au s-sol.S'adresser à app.3 pour informations.378-8495 (répondeur).776-6597 Guylaine (répondeur) ?A- GRAND 316,4% MODERNE ?\" libre imm.août, sept.oct.416,516, semi-meublé, libre imm., comptoir-lunch, style condo, très éclairé inst.lav-séch.dans 316 Inf: au 124 Laurent app.105 Inf: 51 PINARD, app.201 - 372-2474 A GRANBY, 416, frais peint, semi-meublé, laveuse-sécheuse incluses, grand stationnement.Inf.293-6279 ou vous rendre 143-1 St-Georges ?A 3%, 295$ ?meublé, chauffé, éclairé Libre, références exigées.Au 175 boul.Fortin app 4, Granby 375-9858 ou 777-7058 situé 75 Fatima, près de tous les services, flVz-SVz Libres imm.Ross, mois gratuit Locataires sérieux seulement.Inf.777-2392,375-0631 777-7046,776-0585 JARDINS DE L'ESTRIE rue Elgin, style condo, près de la piste cyclable, 4\u20196 libres 1er juillet.Nous payons votre déménagement.Vous ferez vous-même votre prix du loyer.Aucune offre raisonnable refusée.Inf.372-9082, 372-0463, 372-9627 LOGEMENT 416 centre-ville, à 2 pas du Cégep, frais peinture, très propre, armoires en chêne, intercom, porte élect., inst.lav-séch., références demandées, 325$ à 350$.Jour 375-9060, soir 378-4322 LOGIS 316, à 2 pas de la piste cyclable, entrée lav.-séch., entrée privée, rue sans issue, 350$/mois.Jour: 375-7221 LOGIS À WATERLOO, au 5730 Foster 516 pces, libre fin août.Inf: 539-4698 ou 539-2094 SERVICE GRATUIT! 2'6-316-4V4-516.Vous cherchez un logement, ne cherchez plus, contactez Info Location.375-4636.________ URGENT! CAUSE DÉPART, magnifique 7'6, avec boiseries, 2 vérandas, cave, Jenn-Air, lave-vaisselle, asp.central, garage, secteur haute-ville, 750$ chauffé, eau chaude four-nie.776-7710 1110 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, grand 316, rez-de-chaussée, plancher de béton, 320$ par mois.Aussi 5'6, plancher de béton, 385$ par mois.Tél: 375-1452 ou 375-0908 244 lr0GEMENTS A LOUER 251 CHAMBRES A LOUER HOROSCOPE SPECIAL SPACIEUX 4Vi, grand balcon, béton Comptoir-lunch, bahut de coin Ventilateurs salle à dîner et chambre S.de bain communique avec chambre.Aux 714-718 La Volière et bout.Fortin Prix: à partir de 375$.Inf: 372-0382 TRES GRAND 4'/2 route 112, chemin Waterloo, 2e étage, 420$/mois, lave-vaisselle inclus, non meublé, non chauffé, libre imméd.372-4440, Mario ou Françoise.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 2'h à 295$; 4\u2019/2 à 320$; 5'/* à 375$, stationnement privé.S\u2019ad.app.23.378-9177 ou 375-0908 y/t MEUBLÉ, 4V2 SEMI-MEUBLÉ ou non, libres imméd.Rues FOURNIER & SIMONDS.Inf.378-8598 ou 375-4397 4\u2019/2 RÉNOVÉ, 578 Penelle, Roxton Pond.4\u2019/2, eau chaude fournie, 100 St-Urbain.3\u2019/2, meublé, chauffé, écl.94 St-Urbain.Tous libres imméd.AU 133 DRUMMOND, avec eau chaude fournie, grand 3V2, dans demi s-sol, pour juil.et 4'/2 pour sept.Inf.375-1726 544 MAISONNEUVE 4\u2019/2 très très grand, 1er plancher, bien éclairé, case de rangement, aspirateur cen-tral, libre immédiatement, 777-7292.6V2 PCES, bas de duplex, 115 bout.Boivin, près parc Victoria, planchers bois franc, boiseries, cour privée.777-7634 CHAMBRE à louer, meublé, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur et four microondes, entrée privée, 40$ par semaine, située rue Déragon, libre immédiatement.Inf, 777-4744 CHAMBRE MEUBLEE, chauffée, avec réfrigérateur, poêle, lavabo et lav.-séch., entrée privée, endroit tranquille.375-2176 252 CHAMBRES ET PENSION RÉSIDENCE POUR ÉTUDIANTES dans le secteur du CÉGEP à Granby, plusieurs services sont offerts.375-6397.256 BUREAUX A LOUER BUREAUX A LOUER Centre-ville, 17 rue Centre Appelez-moi 372-4645 257 QEMANDE A LOUER CHERCHE GARAGE ou endroit sec pour remi-ser auto pendant 1 an.777-5909 263 PERDU PERDU DEPUIS SAMEDI, CHIENNE HUSKY SIBÉRIEN, noire, masque blanc, yeux bleus, récompense pour la personne qui la retrouvera.Inf: 378-3056 247 LOCAUX 264 TROUVE A LOUER ESPACE DE 2 000 PI.à partager, à partir de 150$ par mois, différents bureaux, avec salle d'attente, situé face au parc Miner, rue Principale.378-8642 ou 375-0899.LOCAL COMMERCIAL A LOUER, WATERLOO, au 5155 rue Foster, libre immédiatement.Inf.539-2614, 243-5849 LOCAL COMMERCIAL À LOUER (marché aux puces) avec ou sans inventaire, situé rue Foster à Waterloo, disponible maintenant.Inf: 539-4308 ou 297-389^ CHIOT D'ENVIRON 8 SEMAINES de couleur beige, retrouvé dans secteur du boul.Fortin 372-3613 265 ANIMAUX A VENDRE 251 ÇHAMBRES A LOUER CHAMBRE MEUBLEE moderne, très grande, propre, avec réfrigérateur, ens.de cuisine, lavabo, boîte aux lettres, entrée privée.Située 29 VIGER #1.Inf.776-6749 BERGER ALLEMAND pur-sang, 1 femelle, 1 mâle, 6 mois, très belle lignée, fauve et noir, très bas prix.539-4977 CHAT à vendre, noir et blanc, dégriffé en avant, vacciné, vermifugé, prix à discuter.375-4852 CHIEN croisé colley et berger allemand, 35$ 539-2716 CHIOTS LABRADOR ET BERGER noirs à donner ou à vendre et aussi la mère à vendre pas cher.À Roxton Pond, 372-2845 et répondeur MOT MYSTERE Solution du problème précédent: indiscrétion U\tC\tE\tV\tE\tR\tO\tU\tG\tE\tT\tE\tR\tU\tF A\tR\tO\tP\tA\tL\tE\tE\tM\tL\tA\tC\tA\t1\tP E\tO\tM\tH\tU\tN\tF\tA\t1\tB\tL\tE\tO\tF\t1 N\tP\tN\tA\tC\tC\tO\tN\tE\tA\tV\tF\tU\tU\tE G\tE\tO\tH\tL\tS\tE\tS\tE\tT\tE\tA\tO\tE\tT A\tR\t1\t1\tA\tA\tR\tT\t1\tE\tS\tT\tC\tE\t1 R\tE\tA\tB\tL\tN\tD\tL\t1\tR\tA\tE\tN\tH\tN N\tE\tO\tV\t1\tN\tA\tE\tS\tM\tE\t1\tF\tA\tE R\tT\tF\tC\tE\tM\tL\t1\tL\tA\tM\tU\tC\tN\tS E\tE\tC\tF\t1\tT\tN\t1\tA\tL\tP\tA\tG\tO\t1 R\tA\tY\tN\tA\tR\tN\tG\tN\tA\t1\t1\tM\tU\tO V\tT\tA\tO\tU\t1\tN\t1\tG\t1\tO\tB\tN\tG\tB E\tS\tS\tO\tB\tA\tP\t1\tR\tS\tR\tN\tR\tE\tR 1\t1\tT\tO\tS\tA\tT\tN\tO\tE\tE\tO\tT\tE\tE F\tP\tO\tU\tL\tE\tE\tR\tU\tS\tS\tE\tL\tB\tG rar TAUREAU BÉLIER du 21 mars au 20 avril Sentimentalité à l'abri de discussions oiseuses.L'ôtre aimé sera plus discret, plus renfermé que vous et il vous apportera de la stabilité; alors que grâce à vous, une fenêtre restera ouverte au monde extérieur.du 21 avril au 20 mai Vous seul pouvez ouvrir la porte donnant sur un peu de rôve et de mystère à votre vie sentimentale.L'ôtre cher se sentira oublié, mal jugé; réconfortez-le en dialoguant avec lui, ouvrez-lui le domaine illimité du rôve.du 21 mai au 21 juin Votre distraction vous empêche de vous pencher sur un être dont la conversation est banale et qui s'exprime mal, mais qui a pour vous un dévouement qui peut aller jusqu'à l'abnégation.GEMEAUX CANCER du 22 juin au 22 juillet L'amour est favorisé, rencontres nombreuses, personnes qui auront des attentions pour vous.Ne craignez pas la différence d'ôge, elle ne menacerait en rien votre bonheur.Vous vous adapterez avec intelligence et chaleur.LION du 23 juillet au 23 août Il semble que vous monterez dans l'échelle sociale, ou que vous connaîtrez un succès inattendu; étant donné vos qualités objectives, ceci vous étonnera.Belle entente sur le plan sentimental.VIERGE HTS'ttYT du 24 août ¦HIU1 au 22 sept.Les obstacles tendent à être balayés et il y a fort peu de chance pour qu'on puisse briser votre volonté.Un attachement secret qu'une personne a pour vous, vous sera dévoilé.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Une transformation heureuse dans votre vie sentimentale approche.Il faut toutefois encore compter sur certaines difficultés.Un amour romantique vous attend.SCORPION Em CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.La dissimulation, les mensonges ne vous serviront pas.Il serait souhaitable que vous preniez des résolutions dans ce sens si vous ne voulez pas encourir quelques scènes.Il vous est conseillé de ne pas travestir la vérité.du 24 oct.au 22 nov.N'ayez pas peur d'aimer, la solitude est triste.Il y a un rapprochement sentimental et un être que vous admirez vous fera un aveu.On vous aime mais il y a trop de rigueur chez vous.Ne vous laissez pas envahir par vos complexes.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Évitez de prendre part aux discussions qui ne vous concernent pas, vous pourriez avoir des ennuis.Ce serait beaucoup mieux de dire franchement ce que vous pensez au lieu de tergiverser.SAGITTAIRE w du 23 nov.au 21 déc.Profitez des moments heureux qui vous seront donnés.De l'optimisme, voilà votre meilleur atout en amour et ne faites pas faire par les autres ce que vous devez faire vous-même.POISSONS MOTS CROISES du 20 fève, au 20 mars Vous tenterez un rapprochement avec une personne qui s'éloigne de vous par votre faute, et il semble que vous y parviendrez, votre charme aidant.Méfiez-vous de certaines promesses que vous serez tenté de faire.NO D-2332 939\t9 lettres\tLe mot clé:\tchez le vétérinaire\t\t1 - aboyer\tenflé\tinfesté\tpiaffer\tserin\t agité\tennui\t\tpiétin\tsoigné\t agneau\tétable\tladre\tplaintif\tsoin\t2- animal\t\tlapin\tpoil\tsombre\t3.\tfaible\t\tporc\t\tA bôte\tfièvre\tmalade\tpoule\ttournis\t4 - bien\tfuret\tmalaise\tpuce\t\t blessure\t\tmammite\t\tvaccin\t bosse\t\tmatou\trouget\tvache\t \tgerbille\tminet\t\tveau\t calmé\tgerboise\t\tsabot\tvécu\tc chien\tgrave\tovin\tsang\t\t5 - choc\tgros\t\tsanté\t\t coût\tguérison\tpâle\tsauf\t\t6- HORIZONTALEMENT Gaver - Boulette de morue pilée, frite à l\u2019huile bouillante.Échoue - Négligées.Brome - Winch - Fer.Une des cavités du vestibule de l\u2019oreille interne -Point d\u2019union du membre antérieur du cheval avec le tronc.Faite ou répétée plusieurs fois.sale - Siège des rois.7 - Opéra de Verdi - Apercevras.8- Femelle d\u2019un chien de chasse - Pigeon sauvage.9\t- Choisi - Bière anglaise - Se débarrassa de.10\t- Sur-le-champ - V.du Québec.11\t- Venue au monde - Ac- tion de décoller - Laize.12-Crochet double - Délayées.VERTICALEMENT 1\t- Tache blanche qui se forme dans le tissu de la cornée - Riv.d\u2019Allema-, gne.2\t- Havre - Ridiculises.3\t- Été capable de - Absur- des.4\t- Habilitation.5- Donnera aux terres un SOLUTION DU PROBLEME D-2331 8 9 10 1112 T\t0\tB\t0 E\tC\t0\tL M\tE\tR\tE P\tA\tD\t1 troisième labour - Balle de service que l\u2019adversaire ne peut toucher.au tennis.6\t- Affl.de la Seine - Entre le châtain clair et le doré.7\t- Dupa - Existence - Six.8\t- Parcelles - Note.9\t- Rocambole - Indécis.10\t- Caesium - Échouer.11\t- Retint - Touille.12- Résines malodorantes - Lieux de relâche.1\t2\t3 4\t5 6\t7 8\t9 10 11 12 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 268 PISCINE 301 PERSONNEL DEMANDÉ 343 SERVICES DIVERS PISCINE HORS-TERRE, 15 pieds, filtreur Jac-cuzi, tout équipée, idéal pour jeunes en-fants, 200$.379-9230 269 BATEAUX EMBALLEUR(EUSE) de viande demandé(e), 2 ans d'expérience.Michel Ruel, Héritage, 378-2658 INTERESSE A AMELIORER VOTRE \" SITUATION FINANCIÈRE Temps partiel.Contactez-moi au 777-0806 CHALOUPE 14PI en aluminium, moteur 5 forces à gaz Vicking, en bonne condition, 950 $.372-4645 et 378-8572.271 QIVERS A VENDRE CONGELATEUR VERTICAL.Roy.16 pi.cu., à moitié prix 300$.379-9230.JUSQU'À 16 H LE JEUDI, venez profiter de notre SPÉCIAL WEEK END soit samedi, dimanche et lundi pour le prix de 2 parutions 375-8888 MOBILIER DE CUISINE 5 morceaux, noir, état neuf, à vendre, prix à discuter.372-6406, 776-7387 NUDISME gens libérés.Chalets à louer.Tentes et roulottes bienvenues.Plaisir (fun).Bar Extérieur, plage, disco.Brochures gratuites.ADAM ET EVE 819-336-4320.TERRE A VENDRE terre mélangée, pierre, sable, en petite quantité MINI-EXCAVATION ALAIN BROSSEAU, 375-0323 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 VIANDE POUR CONGÉLATEUR De première qualité, choix complet.Satisfaction assurée Plan budgétaire à partir de 25$/ semaine.Livraison gratuite.Inf.372-8245,1-800-363-8367 REPRESENTANTES avec belle personnalité, auto nécessaire.Expérience dans la vente.Salaire de 7 $ / heure, plus commissions.Inf.: 1-800-667-3042, Line SERVEUR(EUSE) barman, barmaid, aide-cuisinier demandé(e)s.Temps plein, temps partiel.Se présenter au Buddy's Déli-Bar, 1092 Principale à Granby, de 9h à 17h.SERVEUSE orientale d'expérience pour restaurant japonais.Inf.776-7800 demandez André.SERVEUSE DEMANDÉE avec expérience.Se présenter en personne au Restaurant Plus, demandez Daniel Fontaine.VOUS ÊTES A LA RECHERCHE D'UN EMPLOI stable et bien rémunéré?Vous possédez un D.E.C.et + , faites parvenir votre C.V.à Ca-sier Postal 1060, Granby, J2G 4G6.gs) proi/igo W GAGNON BOUCHER ?EXPÉRIENCE demandé Vous présenter au 320, boul.Leclerc Granby, demandez Benoit Gagnon 101-C188I4 271 DIVERS A VENDRE FRAISER ET FRAMBOISES A CUEILLIR Légumes disponibles.\\ MARAICHERe^t (Vendons aussi fraises et framboises cueillies).André Coté > 2150, Rang PAPINEAU, ST-PAUL D'ABBOTSFORD Apportez vos contenants ou contenants disponibles 379-5277 Ouvert tous les jours de 7 h à 20 h 30 Dépistage écologique SPÉC1AUTÉS : Fraises Framboises Bleuets Légumes Pommes NOUVEAU Tartes, \t\tJ*\u2019\t 00C PEMANDE Zoo A ACHETER\t3ÔT\tPERSONNEL DEMANDE ACHÈTERAIS Réfrigérateurs 24 po et 30 po blancs; ens.laveuse-sécheuse blanc; Lits simples et lits doubles avec bureaux.Inf: Réal Côté 777-7565\tTRAVAIL À TEMPS PARTIEL, temporaire et permanent, pour dames ou étudiantes res-oonsables.offert oar Avon.372-4116\t \t\t \t343\tSERVICES \t\tDIVERS Oni PERSONNEL JU I DEMANDE ATTENTION ATTENTION! Représentant(e)s demandé(e)s, 18 ans et plus, avec sec.V ou l'équivalent et une automobile.Nous garantissons de 300$ à 500$ / semaine minimum.Pour entrevue: Martin Rodrigue, 372-0275 BEN U BEDAINE est à la recherche d'un cuisinier à temps plein.Se présenter à la Cantine Ben au 599 Principale entre 9 h et 11 h.Expérience se-rait un atout.BESOIN DE MESSAGERS connaissant bien Granby et ses environs, possédant petite voiture 4 cylindres.Travail jour et soir.Possibilité de 325$ et plus /semaine.Pour en-trevue: 776-6959 COIFFEUR(EUSE) DEMANDED avec expérience 1-248-0225 CUEILLEURS DE FRAISES et framboises demandés.379-5277 À La Grosse Fraise, ma-raîcher André Côté, St-Paul Abbotsford.CUISINIER)E) DEMANDÉ, temps complet, principalement pour déjeuner.Se présentez au Restaurant Mikes, 850 00 Principale, Granby.______________________ ARTISAN MENUISIER Ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, réno-vations de tout genre.378-8677 CONSEILLER SPÉCIALISÉ 20 ANS D'EXPÉRIENCE Essouchement, coupe d'arbre de toute grosseur et émondage.Tout genre de clôtures, frost et en bois traité, etc.Coulage de sonotube de ciment et trottoir.Outils spécialisés pour casser ciment et roc.Outils spécialisés pour faire trous de sonotube et poteaux de clôture, etc.Réparation de murs de maison en brique ou en pierre, de cheminée ou de murets.Travail soigné, assurance responsabilité, estimation gratuite.378-0099 GRANDE VOYANTE FRANÇAISE lecture par tarot marseillien.Reçoit sur rendez-vous au 293-3473.JOINTS, PEINTURE Inf.375-5066 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés tel que: Meubles, appareils ménagers, vêtements etc.Aussi ramassons veille ferraille.ALLONS chercher gratuitement.777-0861 DRAINAGE ET FISSURES Garantie de 2 à 5 ans sur tout genre de travaux transférable G.PERRON.ENTREPRISE GÉNÉRALE Spécialités: fissures et drainage, intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, réparons et installation sumbpompe, élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sol.Vous possédez égouts municipaux ou non, remplaçons sumbpompe par drainage naturel.Éliminons problèmes de champ d'épuration et fosse septique.Réparation de solage de pierre.Aussi éliminons infiltration d'eau par fenêtre, porte, toiture, cheminée, mur, etc.Aussi réparons fosse à purin de toutes marques.Assurance responsabilité.Estimation gratuite.378-4426 365 MOTOCYCLEHES ?ACHETONS MOTOS Payons comptant GRAND PRIX D.L.RAMASSAGE GRATUIT 1-800-363-5000 (ouvert jusqu'à 21 h) 368 CAMIONS CAMION INTERNATIONAL 1972 6 roues dom-peur; Remorque; Rouleau d'asphalte.539-0553 370 AUTOS JUSQU'À 16 H LE JEUDI, venez profiter de notre SPÉCIAL WEEK END soit samedi, dimanche et lundi pour le prix de 2 parutions 375-8888 SAISIE SURPLUS D'AUTOS 100$ et plus.Chevy, Ford, Chrysler, camions, motos.24 h.514-851-0077 LE MEILLEUR CHOIX DE LA RÉGION 60 véhicules en inventaire 1992 TOYOTA TERCEL DX, 4 portes, 5 vit., 31 km 1992 TOYOTA CELICA ST, 5 vit., toit, 6 km 1989 CHEVROLET CAVALIER, 2 p., 5 vit., blanc 1989 TOYOTA COROLLA, SR5, automatique, toit 1988 TOYOTA PICK UP, automatique, 4 cyl.1987 PLYMOUTH COLT VISTA, familiale, 4x4, 5 vit.1987 DODGE SHADOW, 4 portes, automatique 1987 PONTIAC BONNEVILLE, 4 p., V6, 3,8 L, 6 passagers 1985 DODGE MINI RAM CARGO, automatique.SPÉCIAL LIQUIDATION 1986 OLDS.CUTLASS CIERA, 2 portes, 4 cyl., 3 900$ 1985 PLYMOUTH RELIANT, 4 p., aut., 1 450 $ 1984 HONDA ACCORD EX, 4 p., aut., 2 400 $ 1981 MERCURY CAPRI, 6 cyl., aut.SPÉCIAL 1 150$ 1979 CHRYSLER NEWPORT, 4 p\u201e V8, 650$.POSSIBILITÉ DE GARANTIE § 2 ANS OU 40 000 KM -J 601 Principale Granby 378-8404 iA cote de la Cantine chez Bern Mardi le 27 juillet Anniversaires historiques: 1986 \u2014 Des astronomes américains observent un quasar dont la lumière a mis près de 12 milliards d'années à atteindre la Terre.1985 \u2014 Le président Milton Obote est renversé en Ouganda; le commandant des forces armées, le général Tito Okello, deviendra chef d'Etat.1982 \u2014 Les Expos de Montréal remportent leur millième victoire.1977 \u2014 Après six mois de grève, les meuniers rentrent au travail à Montréal.1976 \u2014 L'écuyer canadien Michel Vaillancourt assure au Canada une médaille d'argent en méritant le deuxième rang du Grand prix de sauts d'obstacles des Jeux olympiques de Montréal.1974 \u2014 Scandale du Watergate: la commission judiciaire de la Chambre des représentants se prononce pour la mise en accusation de Richard Nixon.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District Bedford Numéro 460-02-000409-930 COUR DU QUÉBEC (chambre civile) PRÉSENTE : Me Sylvie Desmeules greffière MUNICIPALITÉ DU VILLAGE DE WARDEN Partie demanderesse c.LES ENTREPRISES DANIEL GAUVIN INC Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à DANIEL GAUVIN de comparaître au greffe de cette cour situé au 77 rue, Principale à Granby, salle 1.32, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal La Voix de L'Est.Une copie du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de DANIEL GAUVIN Lieu : Granby Date : 15 juillet 1993 Sylvie Desmeules Greffière\t4I0CIU734 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.N.M.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD No: 455-054)00132-931 COUR SUPÉRIEURE CI6C Mortgage Corporation, 1155, boni Ranè-làvaaque Ouaat.Montréal, district da Moréiéil C Sharon Oatroff tt Judte Oatrofl résidence al donécHe Inconnus at al ne\tMs-en-cause es-quality PAR ORDRE DE LA COUR Las delandeurs.son! par les présentes, requis de comparaére.d»is un delà de trente (30) purs de cette publication, personnellemenl ou par l'entrensse de leurs procureurs Une copie du BREF 0 ASSIGNATION et de la DECLARATION a été laissée au grade de la Cour Supénoure.du district de Bedford a leur De plus.PRENEZ AVIS qu a défaut par vous de signifier ou déposer votre comparution ou contestation dans lesrMs date, le demwdeur procédera a otten» contre vous un jugement par défaut cordonne aux conclusions qu'il soMe VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE Cowansville, le 27 juillet 1993 PROTONOTAIRE DE LA COUR i Me André Paquette.Avocat 1000, da la Gauchatiére Ouaat 29e étage, bureau 2900 Montreal OC H36 4WS 1953 \u2014 Signature d'un armistice coréen à Pan Mun Jon.* 1915 \u2014 Une révolution éclate à Haiti.1912 \u2014 L'Empress of Britain coupe en deux ('Helvetia qui coule à pic dans le golfe du Saint-Laurent.Ils sont nés un 27 juillet: Le compositeur hongrois Ernst Dohnanyi (1877-1960) L'acteur et fantaisiste français Bourvil (André Raimbourg) (1917-1980) La patineuse Peggy Fleming (1948) Le réalisateur de la télévision Norman Lear (1922) La chanteuse Maureen McGovern (1949) Le vice-premier ministre Don Mazankowski (1935) Ils nous ont quitté un 27 juillet: 1986 \u2014 Le cinéaste américain Vincente Minelli (1913) 1980 \u2014 Le Chah d'Iran 1970 \u2014 Le dictateur portugais Antonio de Oliveira Salazar NON HFNFYOI I N, U \\ MEDIAN E I A NON DON Al II KN.MERCI \\(M s NOI s 1*1 K Mb I 11/ l)t MIH \\ I I 111 K < ONTRI-I 1NNKMI M MFRO I et de votre générosité Armée jusqu'eux dents I LE LAIT | MANQUEZ MS LE MEILLEUR! 1562 Mercredi craint plus Campbell que Mulroney Même s'il ne lui a pas encore parlé Le chef Ovide Mercredi estime que le gouvernement conservateur de Kim Campbell sera plus dur à l'égard des autochtones que ne l'a été celui de Brian Mulroney.photo PC ¦ ^ ; TSUU T'INA, Alberta Presse canadienne I n\u2019y a aucun doute dans mon esprit que le gouvernement de Kim Campbell va se montrer plus dur envers les Indiens que celui de Brian Mulroney», a prédit le leader autochtone Ovide Mercredi, lundi, à l\u2019ouverture du congrès annuel de l\u2019Assemblée des premières nations.S\u2019adressant aux quelque 600 chefs autochtones réunis dans cette réserve située tout près de Calgary, M.Mercredi a reconnu qu\u2019il n\u2019a pas discuté personnellement de ses préoccupations avec Mme Campbell, mais il a fait remarquer que les gestes du gouvernement sont plus éloquents à ce sujet que les paroles.C\u2019est ainsi, a-t-il souligné, que la nouvelle ministre des Affaires indiennes, Pauline Browes, n\u2019assiste même pas au congrès de l\u2019Assemblée des premières nations.Cette absence, selon lui, est «inexcusable».D\u2019autant plus, a-t-il rappelé, que c\u2019est la même Mme Browes qui, récemment, a déclaré que la reconnaissance par Ottawa de l\u2019autodétermination des autochtones s\u2019était évanouie avec la défaite de l\u2019accord constitutionnel de Charlottetown.Plaisanteries Un autre parlementaire conservateur, le député Don Blenkam, a quant à lui déclaré, a signalé M.Mercredi, qu\u2019il vaudrait mieux que sa circonscription de Mississauga-sud soit une réserve indienne, de sorte que personne ne paierait d\u2019impôt.Le leader autochtone a reproché à Mme Campbell de ne pas avoir blâmé M.Blenkarn pour cette remarque.«Le devoir d\u2019un premier ministre dans une société diversifiée comme la nôtre, a-t-il dit, est de s\u2019assurer que des commentaires préjudiciables à un groupe quelconque soient relevés.» M.Mercredi trouve qu\u2019on «fait beaucoup de plaisanteries sur les Indiens, mais il n\u2019y en a aucune de drôle».La seule façon pour les autochtones de riposter sans violence, selon lui, est d\u2019élire des politiciens de n\u2019importe quel parti qui considèrent les questions aborigènes comme une priorité.Quelques chefs indiens, interrogés à ce sujet, ont cependant prévenu que la violence semblait sur le point d\u2019éclater.«Nous faisons tout ce que nous pouvons pour la contenir», a commenté le chef Larry Baird, de la nation Ucluelet, en Colombie-Britannique.Pour le chef Vincent Simon, de la tribu Big Cove, au Nouveau-Brunswick, les frustrations des autochtones au sujet des emplois et de la qualité de la vie peuvent conduire aux affrontements, comme celui d\u2019Oka en 1990.Le ministre demande aux pêcheurs de libérer le chalutier russe OTTAWA Presse canadienne Le ministre des Pêches et Océans, Ross Reid, refuse de négocier avec les pêcheurs de Shelburne, en Nouvelle-Ecosse, qui tiennent un chalutier russe «en otage», tant qu\u2019ils n\u2019auront pas levé leur blocus.En conférence de presse, hier, à Ottawa, le ministre a dit comprendre la frustration des pêcheurs mais il a été néanmoins catégorique: «Je ne peux pas m\u2019asseoir avec eux tant que le blocus restera en place, a-t-il affirmé sans broncher.Je ne peux pas réagir à ce genre d\u2019action.Je ne peux pas réagir à la pointe d\u2019un fusil».Furieux de la présence de bateaux étrangers dans les eaux canadiennes, une centaine de petits bateaux de pêche ont décidé d\u2019encercler un chalutier russe, le Pioner Murmana, de Murmansk, pour l\u2019empêcher de décharger sa cargaison de morue ou de mouiller au port.Cette morue doit être transformée par la société Continental Seafoods avant d\u2019être expédiée aux Etats-Unis.Les pêcheurs de la Nouvelle-Ecosse acceptent mal que le gouvernement canadien permette aux flottes étrangères de pêcher certaines espèces alors que les stocks sont épuisés et que leur gagne-pain en dépend.M.Reid, qui a interrompu ses vacances pour revenir à Ottawa, a indiqué qu\u2019il n\u2019avait parlé à aucun des pêcheurs protestataires.Selon lui, les représentants des pêcheurs n\u2019ont pas tenté de le rejoindre.Il a dépêché le ministre des Anciens combattants, Peter McCreath, pour s\u2019entretenir de la situation.M.Reid a indiqué cependant sur un ton ferme qu\u2019il n\u2019entend aucunement négocier quoi que ce soit avec les pêcheurs avant qu\u2019ils ne cessent leurs activités protestataires.JEANSON M.Roméo -À Cowansville le 23 juillet 1993 à l\u2019âge de 79 ans est décédé M.Roméo Jeanson époux de feu Louise-Anna Robert demeurant à Granby.Les funérailles commémoratives sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170,rueDufTerin Granby 372-4498 auront lieu le jeudi 29 juillet 1993 en l\u2019église St-Benoit à 14 heures, suivi de l\u2019inhumation des cendres au cimetière Mgr Pelletier de la rue Dufferin à Granby.À NOTER que la famille recevra parents et amis au salon de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée à compter de 12h45, la journée des funérailles.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.Le défunt laisse dans le deuil, ses enfants, Pierrette (Steven Comish) de Granby; Micheline (Michel Villeneuve) du Canton de Shefford; Alain de Sherbrooke; Bertrand (Sonia Ouellet) de Ville-Emard.Ses petits-enfants, Élizabeth Comish et Vincent Villeneuve.Sa soeur, Mme Rita Jeanson Malo de St-Pie.Ses beaux-frères et belles-soeurs, M.Mme Eugène Robert de Granby; Mme Desneiges Dion de Granby; Mme Rose Roy de Granby; M.Mme Evariste Robert d\u2019Eastman; M.Mme Armand Robert de Brassard; Sr Yvonne Robert de Ste-Famille de Bordeau, Québec; M.Mme Marcel Leblanc d\u2019Iberville; Mme Ange-Aimé Robert de Montréal; M.Mme Jean-Marie Robert de Sherbrooke; M.Mme Anthony Ilario, N.Y.U.S.A.; M.Raymond Robert de St-Hubert; M.Mme Nick Ganos de Terrebonne; M.Mme Rolland Dalpé.Ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.(27-28-29) NADEAU Huguette \u2014A Granby le 26 juillet 1993 à l\u2019âge de 51 ans est décédée Mme Huguette Nadeau née Riel, épouse de Jean-Paul (Jim) Nadeau, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 29 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby 3724498 pour se rendre à l\u2019église Immaculée-Conception où le service sera célébré à H h suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de la rue Dufferin à Granby.A NOTER que Mme Huguette Nadeau sera exposée mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles, à compter de 9 h.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux Jean-Paul, ses enfants: Carole (Mario Barabé) de Granby; Richard (Manon Grenier) de Granby; Robert (Nathalie Roy) de Chatham, N.B.; Christine de Granby.Ses petits-enfants: Francis et Tommy Barabé, Shawn Nadeau.Ses beaux-parents: M.Mme Gaston Nadeau (Maria Dumoulin) de Granby.Ses frères et soeurs: M.Mme Yvan Robinson (Suzanne) de Frelighsburg; Mme Aline Riel de Granby; M.Mme Albert Riel et M.Mme Denis Riel, tous de Farnham.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Gisèle Riel (feu Clément Riel) de Farnham; M.Mme Wilmer Cameron de Brassard; M.Mme Jacques Ménard de St-Hubert; M.Mme André Robinson; M.Mme Daniel Buck, tous de Granby.M.Mme André Nadeau d\u2019Adamsville, Mme Anne-Marie Nadeau de Norvège; Sr Claudette Nadeau de Granby; M.Claude Nadeau, d\u2019Adamsville.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(27-28-29) TÉTREAULT M.Yvon -A Amos Abitibi, subitement, le 22 juillet 1993 à Page de 46 ans est décédé M.Yvon Tetreault, époux de Monicme Fournier, demeurant à Ste-Cécile-de-Milton.Les funérailles auront lieu le mardi 27 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby 3724498 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 14 h 30, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de la rue Dufferin à Granby.A NOTER que M.Yvon Tétreault sera exposé dimanche de 19 h à 22 h; lundi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons mardi, journée des funérailles, à compter de 11 h.Des dons à la Fondation des maladies du Coeur du Québec seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse Monique, sa fille Annie.Ses frères et soeurs: Roger (Laurette Ouellette); Réjeanne (Florian Leclerc); Réal (Nicole Breault); feu Pauline Tétreault; André, tous de Granby; Florianne (Daniel Maillé) ,de Ste-Cécile-de-Milton; Noëlla (Gaétan Maltais) de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Maurice Laplante; Réal Fournier (Denise Nadon) de Brassard; Marielle Fournier (Guy Dion) de Matane.Son filleul: Pascal Fournier de Brassard, ainsi que plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces, autres parents et amis.24-26-27 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 L'équipe Vélo Excel célèbre son excellent rendement au Tour cycliste de l'Abitibi - «ii r.sss,, Ce ne sont pas la fatigue, les courbatures et les petits bobos qui allaient empêcher les membres du club Vélo Excel de célébrer, en compagnie de leur famille et de quelques amis, leur retour triomphal du prestigieux Tour cycliste de TAbitibi.Leur absence du domicile depuis une semaine aurait valu à elle seule d\u2019organiser une petite fête.Mais quand on rentre à la maison avec deux trophées et surtout avec une performance bien au-delà des espérances, toutes les raisons sont bonnes pour sortir le champagne, les banderoles, les appareils photographiques et la bouffe.Oui, le coeur était à la fête, hier, dans l\u2019entourage du club Vélo Excel.«Mission accomplie», a indiqué Jean Duhamel, entraîneur-chef du club.L\u2019équipe de six cyclistes, soit Pierre Chevrier, Mathieu Houle, Benoit Allaire, JeanMichel Fahey, Jonathan et Yannick Michaud, ces deux derniers du club Bois-Francs qui s\u2019étaient joints au quatuor pour compléter l\u2019équipe, a offert toute une prestation au Tour de l\u2019Abitibi.Compétitionnant contre les meilleurs cyclistes juniors du monde \u2014 des compétiteurs des Etats-Unis, de la France, de la Hollande, de la Biélorussie, de l\u2019Allemagne et de l\u2019Argentine, entre autres \u2014 les porte-couleurs de l\u2019équipe granbyenne ont réussi à terminer au dixième rang au classement cumulatif des 21 équipes, à 11 minutes et 19 secondes des Néerlandais et à deux minutes 43 secondes de l\u2019Équipe du Québec (6e), laquelle comptait deux membres de Vélo Excel dans ses rangs, soit Alexandre Lavallée et Michel Payeur.Onze minutes et quelques secondes de retard sur les meneurs en près de 40 heures de compétition, c\u2019est loin d\u2019être vilain.Recette du succès Comment une équipe qui se présentait pour la première fois de son existence à une compétition de cette envergure peut-elle tenir tête à des équipes internationales et faire la barbe aux équipes canadiennes et québécoises?Jean Duhamel n\u2019a pas hésité un seul instant.«Le travail d\u2019équipe et la préparation.Un groupe homogène comme tout entraîneur rêve d\u2019avoir.En aucun temps, un cycliste n\u2019a essayé de favoriser ses objectifs personnels au détriment des succès de l\u2019équipe.Les gars avaient été préparés en ce sens et tous ont respecté les consignes.Ils s\u2019étaient bien entraînés et personne ne s\u2019est présenté en Abitibi fatigué.» Quand il parle de cyclistes qui se sont sacrifiés pour l\u2019équipe, Duhamel pense à un nom: Benoit Allaire.Le jeune homme de Rougemont, inséré dans le groupe qu\u2019à la toute dernière minute, a accom- Jonathan Mi-chaud, la révélation du Tour de l'Abitibi, Pierre Chevrier, Jean-Michel Fahey, Benoit Allaire, Yannick Michaud et à l'arrière Bruno Chevrier, directeur de l'équipe, Mathieu Houle, Martin Roy, mécanicien, et Jean Duhamel, en-traîneur-chef de Vélo Excel étaient très heureux de la performance du club en Abitibi et surtout bien fiers de souligner leur retour triomphal à la maison.photo Patrick Daigneault pli un travail formidable, de l\u2019avis de l\u2019entraîneur de Vélo Excel.«Certainement une des révélations du club.Personne ne croyait que Benoit serait en mesure de compléter le Tour.Ce jeune là ne fait du vélo que depuis deux ans, il ne faut pas l\u2019oublier.C\u2019est tout un gars d\u2019équipe.Quand je lui demandais de se sacrifier pour venir en aide à ses coéquipiers, il le faisait sans rouspéter.Je suis assuré que s\u2019il avait eu à prêter sa bicyclette à un autre gars de l\u2019équipe durant la course, il l\u2019aurait fait avec plaisir.Un gars indispensable», a indiqué Duhamel.Jonathan Michaud est un autre cycliste à avoir retenu l\u2019attention, non seulement des dirigeants de Vélo Excel mais aussi des organisateurs de la compétition.Ces derniers lui ont d\u2019ailleurs décerné le titre de révélation du Tour de l\u2019Abitibi.Michaud a pris le cinquième rang au classement cumulatif, tout juste derrière Ghyslain Larose, une des figures dominantes de l\u2019Équipe du Québec.«Jonathan a connu un Tour super.Pierre et Mathieu ont aussi fini avec force.Je suis très fier de tous les gars.Ils ont paru intimidés et stressés la première journée par le gabarit des autres cyclistes et par l\u2019ampleur de la compétition.Ils se sont vite acclimatés et ont travaillé très fort.Il faut toutefois dire qu\u2019on a bien pris soin d\u2019eux: alimentation stricte, couvre-feu, on les a suivis pas à pas.On avait même apporté notre eau.» Jean Duhamel ne s\u2019était pas fixé comme tel d\u2019objectif avant de se rendre en Abitibi.Ce qu\u2019il voulait avant tout, c\u2019était de voir les jeunes vivre une expérience qui allait leur rapporter dans les mois et les années à venir.«Nous en retirons beaucoup de choses.C\u2019est vrai pour les cyclistes et c\u2019est aussi vrai pour les autres membres de l\u2019équipe.Nous avons beaucoup appris; appris à mieux performer et appris à côtoyer pendant quelques jours des gens de calibre international.Nous avons établi des contacts avec des gens de plusieurs pays, échangé des conseils et des souvenirs avec eux.L\u2019entraîneur de l\u2019équipe Horsetooth du Colorado nous a même invité à aller nous entraîner là-bas l\u2019an prochain.Si on met à profit tout ce que nous avons appris au cours des derniers jours, notre prochaine présence au Tour de l\u2019Abitibi va être encore plus remarquable.Je vois facilement l\u2019équipe terminer parmi les cinq premières l\u2019an prochain», a conclu Duhamel.GRANBY André Bilodeau Des athlètes fort heureux de leurs performances GRANBY AB La sensation du devoir accompli était tout autant perceptible chez les cyclistes du club Vélo Excel que chez leur entraîneur.Trente-cinquième au classement cumulatif individuel et 21e au classement des points, Pierre Chevrier, était on ne».peut plus fier, en particulier lors de la quatrième étape où il a terminé cin- quième.«J\u2019y allais pour faire belle figure et je crois ne pas avoir raté mon coup.Je suis bien content.Ce fut toute une expérience qui va certes me profiter dans les années à venir», a raconté le cycliste de 17 ans, à qui il reste une année junior.Pour Mathieu Houle, 34e au classement général, sa participation au Tour de l\u2019Abitibi lui a donné l\u2019occasion de se frotter aux meilleurs juniors au monde.«C\u2019est du haut calibre, dit-il.Ca roulait à fond de train.Malgré tout, j\u2019ai réussi à récolter de bons résultats.C\u2019est très motivant.» Benoit Allaire est surtout heureux d\u2019avoir joué à merveille le rôle qu\u2019on lui avait confié.«Je suis avant tout un gars d\u2019équipe.Mon objectif était d\u2019offrir jour après jour le maximum et je crois bien l\u2019avoir atteint.J\u2019ai aussi beaucoup apprécié de courir contre des gars de ce calibre.Quelle belle expérience!» Jean-Michel Fahey était également fier de sa prestation même s\u2019il reconnaît qu\u2019il aurait pu faire mieux.Mais, la chance ne lui a pas, à vrai dire, souri.«Disons que ça n\u2019a pas toujours été comme je l\u2019aurais voulu.Ça l\u2019a bien roulé au contre la montre où j\u2019ai fini 40e.Par contre, j\u2019ai été quelque peu malchanceux dans d\u2019autres courses», a-t-il dit.Fahcy, qui sera encore junior l\u2019an prochain, a été victime d\u2019une crevaison lors de la première étape et d\u2019un bris mécanique lors de la septième.«Çà l\u2019a été malgré tout toute une expérience.L\u2019équipe a bien figuré et c\u2019est très prometteur pour l\u2019an prochain», a-til analysé en guise de conclusion. COMMENTAIRES Bernard Brodeur Il y a bien pire.Les hauts et les bas des Expos de Montréal continuent de faire jaser les sportifs du Québec.Eux qui s'attendaient vraiment à une saison du tonnerre, à cause des noces d'argent de l'équipe, mais aussi et surtout à cause de leur tenue dans la seconde moitié de la saison dernière, sous la tutelle de Felipe Alou.J'en parlais en fin de semaine avec des amis qui sont demeurés fidèles aux Expos et qui se rendent au Stade olympique au moins deux fois lors de chacun de leurs séjours à Montréal.La discussion a «glissé» vers les autres équipes de la division Est, celles qui suivent les Expos au classement.C'était drôle à écouter, mais combien réaliste.On s'acharne (je ne fais pas exception) à critiquer la troupe de Felipe Alou, mais il y a bien pire encore dans la même division.Pensons par exemple aux Cubs, aux Pirates, et surtout aux Mets qui, à 28 parties du premier rang, sont même devancés par la nouvelle formation de la Floride.D'ailleurs, les Mets sont à neuf parties des Marlins.Si les Expos nous enragent parfois, la consolation est quand même grande quand on regarde le dossier des Mets.Même chose pour les champions de la saison dernière, les Pirates de Pittsburgh.Ces derniers sont à seize parties et demie des Phillies de Philadelphie, et à sept joutes des Expos.Une autre consolation si on tient compte que les Pirates ont probablement voulu cette situation.Ils ont, à leur tour, décidé de «couper dans le gras», en laissant aller leur super-vedette Barry Bonds.Autant ce dernier avait permis aux Pirates de remporter le championnat la saison dernière, autant il dirige les Giants de San Francisco vers les mêmes honneurs.Mais ça coûte cher.Un autre fait a été constaté lors de ces discussions d'amis! Il y a belle lurette, en effet, que la division Est de la Ligue nationale n'a pas vécu une course au championnat vraiment excitante.A l'image de celles que connaissent les deux divisions de la Ligue américaine, année après année.Il ne faut donc pas se surprendre du manque d'intérêt qui se fait de plus en plus sentir dans les villes de la Ligue nationale, depuis quelques saisons.«Si seulement les Expos pouvaient gagner plus souvent à l'étranger», disait-on! Leur fiche actuelle de 19-30 est la même que les Marlins de la Floride.De vrais pédaleurs! Le retour en grand nombre des bécanes dans nos rues rappellent de beaux souvenirs aux personnes de ma génération.La naissance des pistes cyclables, genre Estriade, est responsable de cette évolution bénéfique pour ceux et celles qui s'en servent.Il reste maintenant aux débutants d'apprendre que les trottoirs demeurent encore la propriété exclusive des piétons, et qu'ils doivent aussi s'arrêter aux «ARRÊTS».pour ne pas se faire écraser par les automobilistes! Tout ça pour vous dire que le cyclisme était également des conversations en fin de semaine.Les performances de certains de nos athlètes dans cette discipline intriguent et intéressent les sportifs.Autant le vélo de montagne avec les Visser, et le vélo de route avec l'équipe de Vélo-Excel, de Granby, captent l'attention, autant le Tour de France a fait jaser tout le monde.Le réseau TVA, entre autres, nous a permis de vivre, «sur place», les prouesses de ces pédaleurs professionnels, au cours des quatre dernières journées.Que de courage, d'habileté et surtout de résistance il faut pour enfourcher une bicyclette durant 21 jours consécutifs, franchir villages et villes, mais surtout les Alpes et les Pyrénées.«Il faut être fou», disent ceux qui ont une idée assez exacte des efforts consentis pour s'inscrire et faire le Tour au complet.La crème des reportages sur le dernier Tour de France fut ce documentaire présenté sur le réseau TV5 et qui nous fit connaître «le médecin du Tour».Ça faisait peur par moment.Et le maître du Tour pour une troisième fois, l'Espagnol Miguel Indurain, qui ose dire au bout de 3,700 kilomètres d'efforts et de sacrifices: «Y a rien là.»! N'est-il pas magnifique notre «monde des sports»?Tour de France: Tony Rominger annonce la couleur pour 1994 Il entend mettre fin au règne de Miguel Indurain Tony Rominger, qui s'est imposé cette année dans les étapes alpestres, visera la première place du podium lors de la prochaine édition du Tour de France.photo AP PARIS Associated Press Son maillot à pois rouges, sa casquette bleue et son sourire d\u2019enfant lui donnent l\u2019air d\u2019un clown de cirque de seconde zone, pourtant Tony Rominger, le nouveau monstre du peloton, est à prendre très au sérieux.Deuxième du Tour de France à 4:59 minutes de Miguel Indurain, le Suisse de 32 ans a annoncé la couleur: «Je le battrai l\u2019année prochaine».L\u2019avertissement n\u2019est pas banal, car les mots de Rominger ne sont jamais vides de sens.A preuve, ses propos de début de saison, ceux d\u2019une cartomancienne scrutant son marc de café: «Je commencerai à marcher au Tour du Pays basque où je verrai exactement où j\u2019en suis.Je gagnerai la Vuelta et je finirai sur le podium du Tour de France.» La course a montré qu\u2019il fallait effectivement cocher les cases «1-1-2».Longtemps réfractaire à toute forme de sport, monté seulement sur un vélo à l\u2019âge de 21 ans pour faire taire les sarcasmes de son jeune frère avide de le dominer.Tony Rominger a gardé de sa formation de comptable Part d\u2019additionner des unités pour décrocher le pactole.Passé «pro» en 1986, il s\u2019est d\u2019abord concentré sur les classiques d\u2019un jour - deux fois le Tour de Lombardie -, puis sur les courses à étapes d\u2019une semaine -victoires dans Paris-Nice, le Tir-reno Adriatico, le Tour de Ro-mandie -, avant d\u2019élargir son champ de vision - double vainqueur de la Vuelta.Le tracé de cette progression logarithmique devrait logiquement passer pro- chainement par la plus haute marche du podium dans le Tour de France.Sans beaucoup de malchance, le Suisse alémanique qui a troqué un paradis fiscal pour un autre -originaire du canton de Zoug, il vit à Monaco «pour le climat» -, aurait peut être pu obtenir cette consécration cette année.La perte sèche due au mauvais sort est simple à quantifier: une minute de pénalité pour «poussette» dans le contre la montre par équipes d\u2019Avanches; et deux crevaisons, soit une minute de perdue dans les courses contre la montre individuelles de Madine et Brétigny-sur-Orge.Rominger n\u2019aurait alors fini qu\u2019à 2:59 dTndurain.Les aléas de la course sont plus difficiles à évaluer.Relégué à 2:42 minutes dTndurain à Madine, il pense qu\u2019il aurait fait «jeu égal» avec l\u2019Espagnol sans le violent orage de grêle tombé sur son passage.Peut être aussi dans le contre la montre par équipes d\u2019Avran-ches, si son coéquipier Federico Echave n\u2019avait crevé, et si les rou-leurs des Clas Abraham Olano et Arsenio Gonzales, contraints à l\u2019abandon auparavant, avaient tracté la formation.L\u2019histoire ne se réécrit pas, elle se prépare.Rominger va donc reprendre ses rendez-vous avec le docteur Michele Ferrari, l\u2019homme qui l\u2019a fait monter à 4500 m d\u2019altitude en juin dans les Rocheuses pour préparer le Tour.Une préparation à la hauteur: meilleur grimpeur du peloton comme en témoigne son maillot à pois, le Suisse a pris date pour l\u2019an prochain en dominant samedi à Brétigny Miguel Indurain dans son exercice favori du contre lamontre.Le cyclisme français en déroute PARIS Reuter Les coureurs français ont achevé, dimanche, leur Tour de France le plus noir de l\u2019après-guerre, avec une seule victoire d\u2019étape et la 15e place du général pour tous trophées ramenés sur les Champs-Elysées.«Je ne suis pas spécialement heureux d\u2019être le seul Français à avoir gagné une étape», sourit Pascal Lino, vainqueur à Perpignan et maillot jaune l\u2019an passé.«J\u2019aurais bien aimé que mes petits copains réussissent aussi.» Depuis la création de l\u2019épreuve en 1903, seule l\u2019année 1926 avait connu pire résultat: aucune victoire.Cette année, les Français ont battu deux records depuis 1947, le plus petit nombre de victoires d\u2019étape (deux en 1966 et 1988), et la plus mauvaise place au général (14e place pour Fabrice Philipot en 1990).Même avec un aussi maigre palmarès, le public des routes du Tour aurait pu se consoler en voyant les tricolores frôler les vic- toires, attaquer sans relâche les plus grands.Mais le cadenas posé sur le début de course par les sprinters puis la domination de Tony Rominger et Miguel Indurain en altitude ont freiné toute velléité.Parmi les quatre équipes françaises représentées dans le peloton, seule Novémail a su tirer son épingle du jeu en poussant le Belge Wilfried Nelissen vers la victoire à Vannes, et en le voyant endosser le maillot jaune pendant trois jours.Une raison explique cette piteuse prestation.Le cyclisme tricolore, qui intéresse moins les sponsors que le football ou le basket, déserte à l\u2019étranger depuis deux ans.Les meilleurs talents du vélo français travaillent pour les équipes espagnoles ou italiennes, beaucoup plus riches.Dans un effort méritoire, les responsables du cyclisme tricolore se voient contraints aujourd\u2019hui de persuader les commanditaires de réinvestir dans le vélo, pour faire revenir ces fines lames au pays.Le rendez-vous des sportifs golo# Jlate+uheMa Coiffure pour hommes Avec ou sans rendez-vous t02634\t___ 24 St-Antoine NORD, Granby 378-6338 (face au stationnement du bureau de poste) Michel N; ( LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 I La LCF misera sur Las Vegas la saison prochaine DANS LE MONDE DU SPORT Le commissaire de la Ligue canadienne de football, Larry Smith (à droite) était fier hier d'annoncer l'octroi d'une concession à Las Vegas pour la saison 1994.Le propriétaire de la nouvelle équipe, Nick Miletti, a déjà été impliqué dans plusieurs formations sportives à Cleveland.\tphoto PC VANCOUVER Presse Canadienne ive Las Vegas! La saison prochaine, la Ligue canadienne de football brillera au firmament de Las Vegas, capitale du jeu aux Etats-Unis.Hier, Las Vegas a obtenu une concession dans la LCF alors que la demande de l\u2019entrepreneur Nick Mileti, de Los Angeles, a été approuvée par les dirigeants du circuit.«Les Canadiens et la LCF seront fiers d\u2019avoir Las Vegas comme partenaire.Le football est un sport d'action qui se jouera dans une ville d\u2019action», a déclaré Mileti après la réunion des gouverneurs.Le commissaire de la LCF, Larry Smith, a indiqué que la demande d\u2019adhésion incluait un versement de 1 million $, ainsi que des marges de crédit de 1 million $ disponibles le 1er janvier 1995 et le 1er janvier 1996.Mileti et son groupe assurent également un fonds de roulement de 3 millions $.Larry Ryckman, propriétaire des Stampeders de Calgary et l\u2019un des membres du comité d'expansion, a qualifié Mileti de «propriétaire de marque» en raison de ses succès obtenus dans diverses concessions sportives à Cleveland avant qu\u2019il ne déménage sur la côte ouest.Mileti a déjà été associé aux Indians de Cleveland, de la Ligue américaine de baseball, aux dé- funts Barons de Cleveland, de la Ligue nationale de hockey, aux Cavaliers de Cleveland, de l'Association nationale de basket-ball, et aux Crusaders de Cleveland, de l\u2019Association mondiale de hockey.«Cette ligue a besoin de propriétaires forts et expérimentés.Il sera difficile de trouver mieux que Nick», a dit Ryckman.«La Vegas est une ville idéale au niveau de la mise en marché.» L\u2019équipe, qui n\u2019a pas encore de surnom, livrera ses matchs au Silver Bown, un stade de 32 000 places situé juste à la périphérie de la ville.Le stade est la propriété de l\u2019université du Nevada.C\u2019est la seconde fois depuis décembre dernier que la LCF accorde des concessions à des villes américaines.Sacramento, en Californie, et San Antonio, au Texas, ont été les deux premières villes américaines à faire partie du cir- Corson accusé de conduite dangereuse ACEBRIDGE\u2014 Shayne Corson fait face à des accusations de conduite dangereuse à la suite d'un accident nautique survenu ce week-end en Ontario et au cours duquel 14 personnes se sont retrouvées dans le lac.Vers trois heures dans la nuit de dimanche, Corson naviguait en compagnie de quatre amis sur le cuit canadien.La ligue a toutefois été réduite à neuf équipes lorsque des problèmes financiers ont obligé le propriétaire Larry Benson à se retirer.«Nous espérons ajouter deux autres équipes pour 1994», a dit Smith.«Nous sommes présentement en pourparlers avec plusieurs villes américaines et, bien sûr, avec Montréal.» Smith s\u2019est d\u2019ailleurs exprimé brièvement en français afin de souligner la popularité du football et de la LCF auprès des jeunes francophones du Québec.lac Muskoka quand son embarcation de sept mètres et demi est entrée en collision avec un grand canot.Trois personnes ont subi des blessures mineures.Les villageois ont secouru les naufragés.Les deux bateaux, d\u2019une valeur totale de 150 000 S, ont coulé rapidement.Maintenant avec les Oilers d\u2019Edmonton, Corson a plusieurs fois fait la manchette à Montréal pour ses frasques hors-glace.STATISTIQUES BASEBALL LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe\t\t\t G\tP\tMoy\tDdf Philadelphie\t\t 62\t38\t620\t\u2014 St.Louis\t\t 57\t41\t582\t4 Montréal\t\t 52\t47\t525\t9Vi Chicago \t\t\t 49\t48\t505\tHVi Pittsburgh\t\t 45\t54\t455\tIBVk Flonde \t\t\t 42\t56\t429\t19 New York\t\t\t 33 SECTION OUEST\t65\t337\t28 San Francisco\t67\t33\t670\t\u2014 Atlanta\t\t\t 58\t42\t580\t9 Houston\t51\t47\t520\t15 Los Angeles\t\t 51\t47\t520\t15 Cincinnati\t\t\t 51\t50\t505\t16V5 San Diego\t\t\t 38\t62\t380\t29 Colorado\t\t 36\t62\t367\t30 Ornienche.25 jinltet Montreal 5 San Diego 4 |10m| Atlanta 13 Pittsburgh 1 Chicago 3 Houston 1 |11m| St Louis 5 Colorado 4 (11m) New York 4 Los Angeles 0 San Francisco 5 Philadelphie 2 Flonde 7 Cincinnati 3 Lundi, 25 tuillet Los Angeles à San Francisco San Diego à Chicago Cincinnati à Houston Atlanta à Colorado Mardi.27 juMet San Diego à Chicago.15h20 Si Lous a Philadelphie.19h35 Montréal à Pittsburgh.19h35 Flonde a New York, 19h40 Cincinnati à Houston.20H05 Atlanta au Colorado.21h05 Los Angeles a San Francisco.22h35 LES MENEURS UGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises \tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy Galarraga Col\t\t79\t309\t48\t121\t392 Merced Pit \t\t84\t273\t51\t97\t355 Bonds SF\t\t98\t340\t79\t117\t344 Kruk Phi\t\t95\t328\t67\t112\t341 Jefferies Stl\t\t91\t359\t59\t122\t340 Gwynn SD\t86\t343\t39\t113\t329 Grace Cf»\t93\t351\t51\t114\t325 Gilkey Stl\t\t77\t315\t61\t101\t321 RoThompson SF\t76\t294\t53\t94\t320 Kelly Cm\t\t78\t320\t44\t102\t.319 Points Dykstra.Philadelphie.90 Bonds, San Francisco, 79, Kruk, Philadelphie 67, Biggio, Houston, 66 DLewis, San Francisco, 65.Blauser Atlanta 63, Coleman, New York, 63 Points produits Bonds.San Francisco.79; MaWilItams.San Francisco.72 Galarraga.Colorado 70; Oaulton, Philadelphie.70; Justice.Atlanta.68; Murray, New York.66.Bagwel.Houston, 65 Coups surs Jefferies St Lows.122; Galarraga.Colorado.121; Dykstra.Philadelphie 118; Bonds, San Francisco 117; Bagwel.Houston, 116; Butler, Los Angeles, 116, Grace, Chicago, 114.Doubles Bichette.Colorado, 32.Biggio.Houston, 28; Dykstra, Philadelphie, 26.Gilkey, St Louis.25; Grace, Chicago, 25, Galarraga, Colorado, 25; Gwynn, San Diego, 25.Triples Coleman, New York, 8, Castilla.Colorado.6; Morandim.Philadelphie, 6.DLewis, San Francisco, 6, Fmley, Houston, 6, EYoung, Colorado, 5, Martin, Pittsburgh, 5, JBell, Pittsburgh, 5.Butler.Los An-» geles, 5.Circuits Bonds, San Francisco, 29, Justice, Atlanta, 23, MaWil-liams.San Francisco, 23, Gant, Atlanta, 22; McGnff, Atlanta.22; Bonilla, New York, 21, Piaca, Los Angeles, 20 Buts volés Coleman.New York.38; DLewis.San Francisco.34, OeShields Montréal, 31.Carr Flonde.30, Jefferies.St Louis, 30; EYoung, Colorado.26, Roberts, Cincinnati, 26, Dykstra, Philadelphie, 26 Lanceurs {11 décisions) Kile, Houston.11-1, 917, 2.71; TGreene.Philadelphie, 12-3, 800, 3,38; Avery, Atlanta, 11-3, 786, 3,05, Bur kett, San Francisco, 14-4, 778, 3.23, Glavme.Atlanta, 12-4, 750, 2 91; Swift, San Francisco, 14-5, .737, 2 69, Osborne, St Louis.9-4, 692,3.72.Retraits Rijo, Cincinnati, 135; Smoltz, Atlanta, 130; GMaddux, At lanta, 124; Benes.San Diego, 118; Hamisch, Houston, 115; Guzman.Chicago.107; TGreene, Philadelphie, 106, Candiotti, Los Angeles.106 Victoires protegees LeSmith, St Louis, 34.Myers, Chicago, 30, Harvey, Floride, 29, Beck, San Francisco, 28, Stanton, Atlanta.26, MtWiüiams.Philadelphie, 26.Wetteland, Montréal.21 LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe\t\t\t\t G\tP\tMoy\tDiff Boston\t\t 55\t43\t561\t\u2014 New York\t56\t44\t560\t\u2014 Toronto\t56\t44\t560\t\u2014 Baltimore \t\t54\t45\t545\tIVi Detroit\t\t 51\t48\t.515\t*'/> Cleveland\t47\t52\t475\tIVi Milwaukee\t39 SECTION OUEST\t57\t406\t15 Chicago \t\t\t\t 52\t45\t536\t\u2014 Kansas City \t\t\t 50\t47\t515\t2 Texas \t\t\t\t 49\t47\t510\t2Vi Seattle \t\t\t\t 49\t50\t495\t4 Californie \t\t44\t53\t455\t8 Minnesota\t42\t54\t438\t9V4 Oakland\t40\t55\t426\t11 Dimanche 25 juüet Boston 8 Oakland 1 New York 9 Cakfomie 8 Detroit 3 Kansas City 0 Cleveland 11 Seattle 9 Minnesota 5 Baltimore 2 Milwaukee 7 Chicago 3 Toronto 9 Texas 7 lundi.26 juMel Texas à Kansas City New York à Detroit Cleveland à Chicago Boston a Milwaukee Oakland à Californie Mardi, 27 juMet New York à Detroit.!9h05 Baltimore a Toronto, 19h35 Cleveland a Chicago 20h05 Boston à Milwaukee.20h05 Texas à Kansas City, 20h35 Minnesota a Seattle 22h05 Oakland en Cakfomie, 22h05 LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises Joueur\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy Olerud Tor\t\t97\t342\t66\t137\t401 O'Neill NYY \t\t88\t323\t46\t107\t.331 Hamilton Mil\t\t78\t315\t46\t103\t.327 RHenderson Oak\t\t85\t300\t70\t98\t.327 Gonzalez Tex\t\t85\t322\t66\t105\t326 MVaughn Bos\t\t88\t309\t50\t100\t.324 Molitor Tor\t\t99\t394\t79\t127\t.322 Griffey Sea\t\t97\t371\t72\t118\t318 Hatcher Bos \t\t89\t333\t54\t106\t.318 Lofton Cle\t\t94\t365\t70\t114\t.312 Baerga Cle\t\t98\t391\t72\t122\t.312 LJohnson Chi\t\t93\t353\t52\t110\t.312 Points Molitor.Toronto.79; White, Toronto.71; RAIomar.Toronto, 72.Baerga, Cleveland, 72; Griffey, Seattle.72, Lofton, Cleveland, 70; Phillips, Detroit, 70; RHenderson, Oakland, 70 Points produits Belle, Cleveland.85, Fielder, Detroit, 85 Olerud.Toronto, 81; Carter.Toronto.78; Tettleton Detroit, 76; Thomas, Chicago, 75; Baerga, Cleveland.74.Coups sûrs Olerud.Toronto.137: Molitor, Toromo.127.Baerga.Cleveland, 122, McRae, Kansas City, 121; Griffey, Seattle, 118, RAIomar.Toronto, 114; Lofton.Cleveland, 114 Doubles Olerud.Toronto, 41; White, Toronto.27; O'Neill, New Yoik, 26, Carter.Toronto, 25; Puckett, Minnesota, 25; TMartmez, Seattle, 24; Griffey, Seattle, 24, Anderson, Baltimore, 24, Palmeiro, Texas, 24 Triples Hulse.Texas.10; LJohnson, Chicago, 10.Lofton.Cleveland.7; Cuyler, Detroit, 7; Cora, Chicago, 7; McRae, Kansas City, 6, Baerga, Cleveland, 5 Circuits Belle, Cleveland, 28, Griffey, Seattle, 28, Gonzalez, Texas, 27; Tettleton, Detroit, 26; Fielder, Detroit, 25; Thomas, Chicago, 24; Salmon, Cakfomie, 21; Palmer.Texas, 21.Buts volés Lofton.Cleveland.41; Curtis.Cakfomie.37.RAIomar, Toronto, 33; Polonia.Californie, 32.RHenderson, Oakland.29.LJohnson, Chicago.26, White, Toronto.21 Lanceurs (11 decisions) Key.New York, 12-3, 800, 2 56.Mussina, Baltimore.114, 733.4 45, Appier.Kansas City, 114, 733, 3.04, Wickman, New York.8-3, .727,4.59; McDowell.Chicago.15-6, .714, 3 78, Hentgtn, Toronto.12-5, .705.3.69; Fernandez, Chicago.12-5.706, 2.92 Rntraits RJohnson, Seattle, 180, Langston, Cakfomie, 120.Guzman.Toronto.Ill; Perez, New York, 116, Appier, Kansas City, 114; Cone, Kansas City, 114; Firdey, Californie, 113.Victoires protégées Montgomery.Kansas City, 30; Aguilera.Minnesota.27; DWord.Toronto.26; Oison Baltimore 26, Russel.Bos ton, 26, Henke, Texas, 21, Eckersley.Oakland, 21.RENDEMENT DES EXPOS AU BATON Joueur\tAB\tPC\tCS\tPP\tCC\tBV Moy\t Alou, Moïses \t\t340\t47\t94\t56\t14\t16\t276 Berry, Sean\t\t137\t19\t37\t24\t6\t5\t270 Bolick, Frank\t186\t24\t41\t24\t4\t0\t220 Cofcrurm, Greg \t\t\t153\t15\t39\t23\t4\t4\t255 Cordero, Wilfredo\t309\t40\t75\t33\t6\t9\t243 OeStvekts, Delmo\t361\t51\t106\t19\t2\t31\t294 Fletcher, Damn\t212\t15\t58\t30\t4\t0\t.274 Frazier, Lou\t\t120\t22\t39\t9\t1\t14\t325 Grissom, Marquis\t368\t57\t101\t57\t12\t23\t274 Lansing, Mike\t301\t40\t82\t26\t3\t14\t272 McIntosh, Tim\t\t21\t2\t2\t2\t0\t0\t095 Spehr, Tim\t\t48\t6\t7\t5\t1\t1\t146 VanderWal, John\t140\t21\t34\t24\t5\t4\t243 Walker, Larry\t\t274\t46\t72\t45\t13\t15\t263 White, Derrick\t16\t1\t3\t2\t1\t0\t187 AU MONTICULE Joueur\t\tG\tP\tVP ML\tPM\tBB\t1\tMPM Barnes, Brian\t\t2\t4\t3 76 1\t39\t34\t41\t460 Fassero, Jeff\t\t6\t1\t1 681\t14\t31\t65\t1 84 Gardiner.Mike\t2\t3\t0 38 0\t22\t19\t21\t5.21 HiH.Ken\t\t7\t2\t0 111\t32\t44\t56\t259 Jones, Jimmy\t4\t1\t0 39.2\t28\t9\t21\t636 Martinez, Dennis\t10\t7\t1 143\t56\t39\t81\t3.52 Nabholz, Chris\t5\t6\t0 80 1\t45\t49\t51\t504 Roias, Mel \t\t4\t7\t8 65.2\t23\t21\t26\t340 Rueter, Kuk \t\t1\t0\t0 20 1\t1\t4\t8\t044 Shaw Jeff\t\t1\t1\t0 69.0\t34\t24\t37\t443 Wetteland, John\t\t5\t1\t21 501\t10\t15\t64\t179 LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE San Diego (Benes 10-7) à Chicago (Harkey 7 4) St.Louis {Magrane 8-8) à Philadelphie (Greene 12-3) Montréal (Rueter 1-0) à Pittsburgh (Cooke 5-6) Floride (Rapp 1-2) à New York (Gooden) Cincinnati (Browning 7-5) à Houston (B Williams 3-3) Atlanta (Smoltz 8-8) au Colorado (Reynoso 7-5) Los Angeles (Gross 7-8) à San Francisco (Burkett 14-4) LIGUE AMÉRICAINE New York (Abbott 7 8) à Detroit (Gullickson 6-5) Baltimore (Sutcliffe 8-6) à Toronto (Morris 5-10) Cleveland (Mutis 2-3) à Chicago (McDowell 15-6) Boston (Darwin 9-7) à Milwaukee (Navarro 5-8) Texas (Rogers 7-6) à Kansas City (Appier 11-4) Minnesota (Tapani 5-11)8 Seattle (Hanson 8-7) Oakland (Witt 8-7) en Californie (Spnnger 1-5) LIGUE DE BASEBALL SENIOR DE L ESTRIE Partie an soirée non comprise Équipe\t\t\t\tG\tP\tMOY\tDIFF c Sherbrooke\t\t19\t0\t1000\t DrummondviHe\t\t11\t7\t.611\t7Vi Coaticook\t\t\t11\t8\t579\t8 Granby\t\t\t\t10\t10\t500\t9% Victonaville\t\t7\t11\t389\t11Vi Fleunmont\t\t\t5\t15\t250\t14Vi Acton Vale\t\t4\t16\t200\t15Vi c-champion de la ligue Lundi.26 juillet Granby à Orummondville Mardi, 27 juMet Coaticook à Granby.20h Mercredi.28 juillet Drummondvile à Sherbrooke, 20h LIGUE DE BASEBALL JUNIOR DE L ESTRIE Parties d'hier non comprises Equipe\t\t\t\t\tG\tP\tMoy\tDiff Drummondvile\t14\t4\t778\t Sherbrooke \t\t11\t7\t611\t3 Granby.\t\t\t\t12\t1\t600\tI Windsor\t10\t7\t588\t3Vi Fleunmont\t6\t13\t.316\t8Vi Coaticook\t2\t16\t111\t11 Dimanche.25 juillet Fleunmont I Drummondvile 13 Windsor 6 Coaticook 12 Lundi.26 piillet Coaticook à Fleunmont Drummondville a Sherbrooke Mercredi.28 juillet Windsor à Granby 20h Sherbrooke é Coaticook, 20h SOCCER LIGUE AMÉRICAINE\tPROFESSIONNELLE DE SOCCER\t\t\t\t Equipe \t\t\tG\tP\tBP\tBC\tPts Vancouver \t\t11\t5\t31\t26\t95 Colorado\t10\t4\t22\t16\t78 Los Angeles \t\t9\t4\t27\t20\t70 Montreal\t\t1\t6\t23\t11\t69 Tampa Bay\t5\t11\t31\t36\t60 Toronto\t\t6\t11\t23\t32 \u2019\t59 Ft.lauderdale\t\t4\t12\t27\t36\t54 Dimanche.25 juillet Vancouver 1 Tampa Bay 2 Toronto 2 Los Angeles 0 Vendredi.30 juillet Toronto à Fort Lauderdale Montréal à Vancouver LIGUE DE SOCCER ÉLITE DU QUÉBEC Dimanche.25 juillet Bantam B Granby 3 Laurentides 2 Midget B Mistral 6 Granby 2 GOLF LES BOURSIERS DE LA PGA 1.Nick Price\t\t\t 1,037,879 $ 2.Paul Azinger\t\t\t 1,005,969$ 3.Greg Norman\t\t\t 818,337 $ 4 Payne Stewart\t\t\t 810,525 $ 5.Lee Janzen\t\t\t 806,990 $ 6.Tom Kite\t\t\t 686,876 $ 7.Bernhard Langer\t\t\t 626,938 $ 8.Rocco Mediate\t\t\t*.\t 547,448 $ 9.Fred Couples\t\t\t 532,322$ 10.Corey Pavm\t\t\t515,831 $ 11.Chip Beck\t\t\t 511,977 $ 12.Steve Elkmgton\t\t 474,901 $ 13.Larry Mize\t\t430,568$ 14 Davis Love III\t\t\t 422,696 $ 15 Jim McGovern\t\t\t 418,296 $ LES BOURSIÈRES DE U LPGA\t 1.Patty Sheehan\t\t\t 465,436 $ 2.Betsy King\t\t\t 326,167 $ 3.Helen Alfredsson\t\t 322,787 $ 4 Lauri Merten\t\t\t 319,706$ 5.Tammie Green\t\t\t 298,437 $ 6.Tnsh Johnson\t\t\t 268,607 $ 7.Brandie Burton\t\t 255,083 $ 8.Nancy Lopez\t\t\t 250,706 $ 9 Hiromi Kobayashi\t\t 246,110$ 10.Rosie Jones\t\t\t 234,784 $ 11 Kristi Albers\t\t 229,842 $ 12 Michelle McCann\t\t219,169$ 13 Shem Stemhauer\t\t 218,260$ 14.Meg Mallon\t\t\t 202,489 $ 15.Laura Davies\t\t\t 191,994 $ 19 Dawn Coe-Jones\t\t\t 171,732 $ CM CM Sébastien Lareau bat Pozzi et affrontera Ivan Lendl en deuxième ronde à Montréal Mario Simard MONTREAL Presse Canadienne Sébastien Lareau ne s\u2019est pas fixé d\u2019objectif pour les Internationaux de tennis du Canada.Mais il avait un nom en tête: Ivan Lendl.«Après le tirage au sort, vendredi, j\u2019ai tout de suite pensé à un match possible contre Lendl en deuxième ronde, a raconté Lareau.Je me suis dit que mon adversaire de la première ronde (l\u2019Italien Gianluca Pozzi) était bat-table.» Lareau a facilement remporté son premier match, hier soir, sur le court central, par 6-3, 6-3 en seulement une heure 13 minutes.Il réalisera ce soir l\u2019un de ses rêves les plus chers, lorsqu\u2019il affrontera Lendl sur le court central à compter de 18h30.Pozzi n\u2019est pas le dernier venu, comme en témoigne sa 54e place au monde, mais Lareau l\u2019avait déjà vaincu à une occasion (une victoire, une défaite).D\u2019entrée Pozzi a brisé le service de Lareau, mais le jeune homme de 21 ans n\u2019a pas perdu son calme.Lareau, 160e au monde, a dominé le match même s\u2019il n\u2019a réussi que 32 pour cent de ses premiers Sébastien Lareau a disposé de l'Italien Giantucca Pozzi 6-3 et 6*2, hier soir, pour accéder à la deuxième ronde des Internationaux de tennis du Canada à Montréal.Lareau affrontera aujourd'hui son idole, Ivan Lendl, quatrième tête de série de la compétition.photo PC services.«Il ventait beaucoup et les conditions n\u2019étaient pas idéales, a raconté Lareau.Mon adversaire n\u2019a pas fait tellement mieux au service (35 pour cent).Je dirais même que dans l\u2019ensemble, le vent l\u2019a ennuyé davantage.«Je ne me suis senti en contrôle qu\u2019après avoir brisé son service au premier jeu du deuxième set.A mon avis, je n\u2019ai pas fait grand-chose dans le premier set, si ce n\u2019est d\u2019avoir appliqué un peu de pression.» L\u2019entraîneur de Lareau, André Lemaire, a raconté comment son jeune pupille idolâtre depuis longtemps l\u2019as Lendl.«Quand il était plus jeune, Sébastien imitait les moindres manies de Lendl.Si un jour Lendl boutonnait son chandail au dernier bouton, le lendemain Sébastien faisait de même.«Je n\u2019aurai vraiment qu\u2019un seul conseil pour Sébastien demain soir: amuse-toi.» Lareau, de Boucherville, n\u2019a encore jamais affronté un joueur parmi les 10 premiers au monde (Lendl est présentement septième, quatrième favori du tournoi).«Je ne serais pas déçu de perdre contre Lendl, a-t-il dit.Je veux me servir de ce match comme d\u2019une échelle de comparaison.Je vais savoir ce que c\u2019est que d\u2019affronter un des 10 meilleurs joueurs.Y a-t-il vraiment une grosse différence?» Lareau avait affronté Lendl lors d\u2019un match de double sur le court central du stade Jarry il y a deux ans, lors d\u2019une soirée que même Lendl a gardé en mémoire.Devant une foule résolument partisane qui en oubliait parfois la bonne conduite qu\u2019on attend des amateurs de tennis, Lareau et son partenaire Sébastien Leblanc avaient eu raison de Lendl et Brad Gilbert, 6-4, 1-6, 6-2.Pour sa part, le Torontois Daniel Nestoi peut au moins se consoler en pensant que pendant 90 minutes, il a dominé l\u2019un des 50 meilleurs joueurs au monde, le Péruvien Jaime Yzaga, hier après-midi.Mais Nestor n\u2019a pas fini le travail.Il a raté une balle de match au deuxième set pour permettre à Yzaga de prendre l\u2019ascendant et l\u2019emporter 5-7, 7-6 (9-7), 6-2.Enfin, le match qui avait lieu hier soir entre Greg Rusedski et Patrick Bergstrom a été interrompu par la pluie, alors que le pointage était égal 2-2, et se poursuivra cet après-midi.Marquis Grissom refuse d'abdiquer malgré ses blessures Michel Lajeunesse PITTSBURGH Presse Canadienne Lf autre jour à San Francisco, où il a connu des saisons de gloire dans l\u2019uniforme des Giants, Felipe Alou a traversé le terrain pour s\u2019entretenir avec Barry Bonds, sans aucun doute le meilleur joueur de la Ligue nationale présentement.Felipe a joué avec et contre Bobby Bonds, le père du jeune phénomène.Il le connaît bien.Il l\u2019a vu quand il était encore tout petit.«Je voulais savoir pourquoi Bonds frappait au cinquième rang du rôle des Giants, a dit Alou.Ca n\u2019avait pas beaucoup de sens qu\u2019un gars qui domine la ligue pour les circuits, pour les points produits et qui présente une moyenne de .344 soit utilisé comme cinquième frappeur.Le plus grand producteur de points devrait toujours être au quatrième rang.» Alou a bien aimé la réponse de Bonds.Et un parallèle peut facilement s\u2019établir entre cette réponse du joueur des Giants et l\u2019attitude de Marquis Grissom.«Bonds m\u2019a dit qu\u2019il avait lui même demandé de frapper au cin-uième rang, a dit Alou.Il voyait evant lui des gars comme Matt Williams et Will Clark, qui avaient toujours produit comme troisième et quatrième frappeurs dans le rôle des Giants.Il ne voulait rien perturber.«Il m\u2019a dit aussi qu\u2019avec ces gars-là devant lui, il aurait la chance de produire autant de points et que sa présence au cinquième rang ferait que la menace pour les adversaires durerait plus longtemps.«Même s\u2019il s\u2019agit du grand Bonds, il pensait en fonction de l\u2019équipe.Il voulait produire pour son équipe.» Avant de se présenter à la plaque en huitième manche dimanche, Grissom avait été blanchi à ses 16 dernières présences.Son coude gauche le faisait royalement souffrir.Après avoir Les Padres continuent leur vente de feu: Hurst et Harris échangés DENVER Associated Press Les Padres de San Diego se sont départis de deux hauts salariés, hier, en cédant les lan- RESULTATS BASEBALL LIGUE NATIONALE Los Angeles 15 San Francisco 1 San Diego 1 Chicago 3(7e) Cincinnati 5 Houston l|5el Atlanta 1 Colorado t(3e) LIGUE AMERICAINEc il Texas 3 Kansas City 12 New YorLI Detroit 3 (Tel Boston 2 Milwaukee 1 (63) Cleveland 2 Chicago 0 (5e) LIGUE SENIOR ESTRIE Granby 6 DrummondviNe 4 (Sel LIGUE JUNIOR ESTRIE Coaticook 5 Fleunmont I Orummondvie I Sherbrooke 5 ceurs Bruce Hurst et Greg Harris aux Rockies du Colorado en retour de trois joueurs.Hurst, un lanceur gaucher de 35 ans, présentement sur la liste des joueurs blessés pour la deuxième fois cette saison, commande un salaire annuel de 2.75 millions $; Harris, un lanceur droitier de 29 ans, touche environ 2 millions$.Dans l\u2019échange, San Diego a acquis deux joueurs des ligues mineures, le receveur Brad Ausmus (109 000 $ annuellement) et le lanceur Doug Bochtler.Les Rockies, qui ont affirmé qu\u2019Ausmus se joindrait incessamment au grand club, ont également obtgenu un troisième joueur à être nommé plus tard.La transaction, survenue huit jours après celle qui a envoyé Fred McGriff aux Braves d\u2019Atlanta, a fait passer la masse salariale des Padres à 11.12 millions $.Elle était de 24.5 millions $ à l\u2019ouverture de la saison 1993.été atteint le 16 juillet par un tir d\u2019Orel Hershiser, il n\u2019a plus été le même.Auparavant, Grissom connaissait une excellente saison, la plus productive dans l\u2019uniforme des Expos avec 12 circuits et 56 points produits.Plutôt que de voir chuter sa moyenne parce qu\u2019il était incapable de bien s\u2019élancer, il aurait pu demander de rester à l\u2019écart le temps qu\u2019il guérisse.Mais il a demandé à Alou de demeurer en poste.Et il en a souffert et sa moyenne aussi.A tous les jours, il devait passer deux heures dans la salle du soigneur Ron McClain pour être capable de jouer.Mais jamais il ne s\u2019est plaint.«Ca me fait mal et ça ne guérit pas rapidement, a dit Gr-ssom.Mais je veux jouer, je l\u2019ai demandé à Felipe.Ca me fait aussi mal quand je suis sur le banc de tou e façon.» Finalement, Grissom a contribué directement à la victoire des Expos en 10e manche dimanche en arrachant un simple au champ intérieur et en volant courageusement le deuxième but.Il a glissé les pieds devants, contrairement à son habitude pour ne pas aggraver sa blessure au coude.Ce fut là le jeu-clé du match et cette victoire pourrait relancer les Expos et faire en sorte qu\u2019ils auront un voyage un peu plus respectable.Les Yankees seniors accueillent Coaticook GRANBY Les Yankees seniors de Granby reviendront devant leurs partisans ce soir alors que les Cardinaux de Coaticook seront les visiteurs au stade Napoléon-Fontaine, à compter de 20h.Benoit Monty sera alors le lanceur partant pour les Yankees.Les Yankees étaient par ailleurs en action à Drummondville hier soir et le match a été momentanément suspendu après cinq manches de jeu, à cause de la pluie.La formation granbyenne menait alors par la marque de 6-4 contre les Dodgers.Pour leur part, les Yankees juniors renoueront avec la compétition demain soir, à 20h, alors qu\u2019ils recevront la formation de Windsor.> LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 JUILLET 1993 J Vous pouvez aussi louer ces véhiculés Venez rencontrer notre personnel pour les détails LOCATION PLUS, GÉO MÉTRO 1993 4 portes Ex : Inventaire # 3-5671 8 793 $: CUTLASS SUPREME Ex : Inventaire # 3-5813 ¦P\u2019 19893 $ * Transport et rabais GM inclus.Consultez nos représentants pour plus de détails.Charland, le no 1 garantit 100% de satisfaction CAMION CHEVROLET ül\u2014B Oldsmobile Gagnant de la TRIkLÇ COURO^ du PRESIDENT Vente : 372-4242 Service: Pièces: Débosselage: Good Wrench Service Plus: 375-2960 375-2237 378-0267 595, boul.Boivin, Granby Montréal: 862-9180 375-2960 "]