La voix de l'Est, 22 juillet 1993, jeudi 22 juillet 1993

[" JEUDI £ LaVoixdel Est (Taxes en sus) d jc: On vous dit MERCI ! André Casa vont HYunoni GRHFIBY 11H PhKipoIr GtanOf ]/Mééé On évolue à votre avantage y La conser de Ste-An Un dernier adieu \u2014 page 2 Notre \u201cFESTIVAL FLEURI\u201d se poursuit jusqu'au 25 juillet Autres rabais sur végétaux Consultez notre liste en magasin PÉPINIÈRE.\u2018°\"Ma &.e>ex7TSF0tzD OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE -\tService de traitements de pelouse -\tCentre de jardin complet -\tVaste choix de végétaux et de produits horticoles.605 Principale, St-Paul-D\u2019Abbotsford 379-5777\tuœJ,4 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 JUILLET 1993 Hollande Parent VERCHERES Presse Canadienne La petite population rurale de Verchères a fait preuve d\u2019un impressionnant esprit de solidarité, hier, aux funérailles civiques et religieuses de 17 de leur concitoyens ayant trouvé la mort dans la tragédie routière survenue vendredi au retour d\u2019un pèlerinage à Lac-Bouchette, au Lac-Saint-Jean.Pour assurer la sécurité des quelque 3000 personnes venues aux obsèques, une centaine de bénévoles de divers clubs sociaux de Verchères, comme les Chevaliers de Colomb, le Club Optimiste, les Filles d\u2019Isabelle, avaient accepté de prêter main-forte.Comme la petite église de Saint-François-Xavier de Verchères ne peut accueillir qu\u2019environ 600 personnes, les gens désireux de suivre le service religieux pouvaient le faire grâce à un écran et un système de son installés sur le terrain gazonné devant l\u2019église, gracieuseté de la caisse populaire de l\u2019endroit.Près de 2000 personnes se sont ainsi regroupées à proximité des quatre érables argentés qui montent la garde devant l\u2019église.Plusieurs d\u2019entre elles avaient pris la précaution d\u2019apporter une chaise de jardin pour suivre la cérémonie qui a duré un bon deux heures.Durant la nuit, les 16 cercueils et l\u2019urne des défunts ainsi que toutes le gerbes de fleurs reçues avaient été transportés du gymnase de l\u2019école primaire où ils avaient été exposés jusqu\u2019à l\u2019église.Les premières rangées de bancs ont dû être enlevées pour faire de la place.Le transfert fait entre minuit et trois heures du matin comportait les corps de Thérèse Beauchemin-Dansereau (72 ans) et ses soeurs Gisèle (75) et Lucie (71 ans), Fernande Brunelle (69), Suzanne Gagné Houle (70), Thérèse La-palme Blais (56), Edith Larose (73) et sa soeur Ghislaine (66), Claire Larivière Langlois (76), Stanislas Lussier (77) et son épouse Denise Lussier Mingo (68) Marie-Jeanne Ménard (77), Lucille Ménard (43), Pierrette Plourde (63), Marie-Marthe Pigeon (69), Fernand Berthiaume (72), Gilberte Boisseau Gervais (73).La cérémonie religieuse présidée par l\u2019évêque Bernard Hubert LA QUOTIDIENNE 6/49 251 4079 1-6-16 38-41-48 comp.27 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O talrxjjetoec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 L101637 _ CM Le dernier adieu de Verchères à 17 des siens 3000 personnes assistaient aux obsèques des victimes de la tragédie de Lac-Bouchette A l\u2019issue de la cérémonie, les onze cercueils des victimes de la tragédie de Lac-Bouchette devant être inhumées au cimetière de Verchères ont été placés sur la plate-forme d\u2019un camion-remorque.£ 4ft.Wfrf 4^'\tSm**' * * hd du diocèse de Saint-Jean-Lon-gueuil, entouré d\u2019un vingtaine de prêtres, a connu ses moments d\u2019émotion les plus forts quand le curé de la paroisse Pierre Rivard a pris la parole.«La récolte de cette année à Verchères est très bonne.La semaine dernière, un jeune fermier m\u2019a dit qu\u2019il a ramassé l\u2019an dernier 6022 bottes de foin et que cette année il est rendu à 9000.\t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t21 Économie\t16 Jeux\t20 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t18 Sports\t23 Statistiques\t26 «La récolte est très bonne.Les gens ont durement travaillé et la récolte de fleurs, fruits et légumes est bonne.«Cette année, on va avoir deux fois plus de baptêmes que l\u2019an dernier et le double de mariages.«Cette année, 75 jeunes ont fait leur première communion et 72 leur confirmation.«La récolte est bonne à Verchè- \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi:7h30 à 16h30 Samedi: 7h àiOhOO\t375-5951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-1881 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à16t)30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 RÉDACTION\t375-6859 TÉLÉCOPIEUR\t777-4165 CNEF-IMm\t372 m 378-1458 res.Les gens sont courageux, les gens sont généreux.«Le Seigneur est allé chercher une belle gerbe de fleurs, parmi les plus belles.«Seigneur, on t\u2019en veux un peu d\u2019être venu chercher ces personnes.On en a d\u2019autres, mais celles-là on les garde.» C\u2019est à ce moment-là qu\u2019un bénévole dans la quarantaine qui gar- MÉTÉO ¦\tQuelques régions auront la chance de voir un peu de soleil aujourd'hui mais les nuages seront très largement prédominants.¦\tPar contre demain l\u2019ouest devrait voir une alternance de nuages et de soleil.Les températures seront sous les normales saisonnières et des averses sont probables partout.¦\tLever du soleil: 5h27; coucher: 20h34 ¦\tVers le premier quartier de lune ¦\tMax.: 22; Min.: 13 La petite église de Verchères ne pouvait contenir la foule venue rendre un dernier hommages aux victimes.Plusieurs personnes s\u2019étaient donc massées en face de l\u2019église pour partager ce deuil.H ¦ dait une porte de côté a plongé sa main dans sa veste, en a ressorti un papier-mouchoir, a tourné le dos à la foule pour essuyer une larme.A l\u2019issue de la cérémonie, les onze cercueils des gens devant être inhumés au cimetière de Verchères ont été placés sur la plate-forme d\u2019un camion-remorque fournie par l\u2019entrepreneur en transport de Verchères, Jacques Dulude.Afin de rendre un dernier hommage aux victimes de la route qu\u2019on conduisait au cimetière local, une haie de chaises s\u2019est spontanément constituée tout au long du trottoir, face au fleuve, sans aucun éclat de voix, dans un murmure.Pendant ce temps, la communauté de Lac-Bouchette rendait, elle aussi, un dernier hommage aux deux autres victimes du terrible accident de la semaine dernière. Barclay Fortin SAINT-ANCÈLE-DE-MONNOIR Un incendie a complètement ravagé la conserverie des Aliments Carrières à Saint-An-gèle-de-Monnoir, hier après-midi, dont les opérations étaient stoppées depuis novembre et qui ne servait plus que d\u2019entrepôt.Une centaine de milliers de caisses de tomates et de patates en conserve étaient stockées dans le vaste entrepôt.Trois employés d\u2019entretien se trouvaient à l\u2019intérieur au moment où s\u2019est déclaré le sinistre, vers 15h 15.Ils ont pu évacuer les lieux sains et saufs.«On a entendu pétiller, le feu était \u2018pogné\u2019, a raconté, Paul Hébert, qui travaille depuis dix ans pour les Aliments Carrières.On est sorti.Il y avait de la fumée partout, on ne voyait rien.On ne sait pas du tout comment cela a pu commencer.» Les travailleurs ont éloigné du brasier un réservoir de gaz propane qui aurait pu exploser sous l\u2019effet de la chaleur.«On a pensé à Saint-Élisabeth- de-Warwick», a dit M.Hébert, rappelant la tragédie qui a récemment coûté la vie à quatre pompiers.Les premiers pompiers, une équipe de trois volontaires de Saint-Angèle-de-Monnoir, sont arrivés sur les lieux vers 15h 30 pour constater qu\u2019il leur fallait du renfort, et vite.«Je suis entré dans la bâtisse, le plafond brûlait sur une quarantaine de pieds carrés à la jonction entre l\u2019entrepôt et l\u2019usine, a expliqué Yves D\u2019Auteuil, qui dirigeait le petit groupe.Il y avait assez de courants d\u2019air là-dedans pour l\u2019alimenter.J\u2019ai tout de suite vu que ça nous prenait du monde.» Les autres pompiers de Saint-Angèle les ont rejoints une dizaine de minutes plus tard, bientôt suivis par des unités de Saint-Césaire et de Marieville.Au total, une quarantaine de pompiers ont combattu les flammes.Non sans risque.Explosions de boîtes Chauffées à blanc, les boîtes de conserves explosaient dans un bruit sourd et volaient jusqu\u2019à une cinquantaine de mètres dans les airs.«Heureusement que les parois de tôles de l\u2019entrepôt nous protégeaient», a dit le chef des pompiers de Saint-Césaire, Jacques Bienvenue.L\u2019usine se trouvant au beau milieu du village, la Sûreté du Québec a dû établir un périmètre de sécurité et demander à quelques résidents de rester bien à l\u2019abri dans leur domicile, au risque de recevoir une boîte de conserve sur le crâne.Des policiers de Montréal sont venus prêter main forte à leurs confrères de Marieville, trop peu nombreux pour suffire à la tâche.I^s Aliments Carrières avaient décidé de fermer la conserverie au cours de l'hiver parce que la production locale de tomates ne suffisait pas à assurer sa rentabilité.L\u2019incendie ne coûte donc aucun emploi à la municipalité.Le directeur de l\u2019entreprise, Bernard Osti- Le feu détruit la conserverie des Aliments Carrières Des boîtes de tomates fusaient à 50 mètres Paul Hébert (ci-haut), a fui les lieux de l'incendie avec ses deux compagnons, en emportant un réservoir de gaz propane qui risquait d'exploser.La chaleur était intense, auprès du brasier.Le pompier (ci-contre), a pris quelques secondes pour se désaltérer.> \u2018S^b , V - \u2022\u2022 ^ - Le directeur des aliments Carrière, Bernard Ostiguy, et l'un de ses propriétaires, Pierre Carrière, se sont rendus sur les lieux de l'incendie.Les flammes ont complètement rasé la conserverie de tomates et l'entrepôt qui s'y rattachait.Bien n'a pu être sauvé.Photos Michol Saint-Jean guy, était incapable hier de fournir une évaluation des pertes causées par le sinistre.«Les bâtiments étaient au deux tiers neufs.On les avaient rénovés il y a sept ans environ», s\u2019est-il contenté de dire.La cause de l\u2019incendie est pour l\u2019instant inconnue, mais les premiers indices laissent croire à une défaillance électrique.La Sûreté du Québec a ouvert une enquête pour tenter de la déterminer.' T*.Les pompiers devaient se méfier des boîtes de conserves qui explosaient sous la chaleur des flammes et volaient dans toutes les directions.Heureusement, les parois de l'usine leur fournissait une certaine protection.mmmmm HÜP Le juge à l'automobiliste : \"Est-ce que ça vous arrive souvent de conduire après avoir bu ?\" - Non, pas à ma connaissance.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de9hà16h sPHARMAPRIX Galeries de Granby L101426 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 JUILLET 1993 Denis Poissant GRANBY Malgré le vent de contestation qui souffle sur le projet de piste cyclable ceinturant le lac Boivin, le maire Mario Girard n\u2019a aucune intention de le laisser tomber.«C\u2019est un bon projet, a-t-il affirmé hier, d\u2019un ton catégorique.Il a été mûrement réfléchi et on l\u2019a adopté le 25 novembre 1990 sans qu\u2019il ne soit contesté.» Le tour du lac à vélo: Girard reste inflexible Les opposants promettent de mener une rude bataille Le maire se dit toutefois ouvert à la discussion.«Je vais attendre le rapport du conseiller Rémi Bourgeois, qui sera déposé le 2 août.Après, il se pourrait qu\u2019on fasse des ajustements au parcours sans que l\u2019idée fondamentale du projet ne soit changée.Le peuple est souverain.C\u2019est lui qui décidera en bout de ligne.» Pour l\u2019instant, pas question de rejeter l\u2019objectif initial, une piste ceinturant le lac Boivin.Pas d\u2019embouteillage à prévoir, notamment sur le pont de la rue Church, assure Mario Girard.«Le fait d\u2019avoir plusieurs accès à la piste au nord du lac va diminuer l\u2019engorgement plutôt que de l\u2019augmenter.» Dans le camp opposé, autre son de cloche.Dangereuse, coûteuse et peu respectueuse des sites existants, voilà comment on perçoit la piste proposée.La mobilisation des mécontents prend de l\u2019ampleur.Deux comités différents se partagent la tâche de mener le projet aux oubliettes: le \u2018Comité pour vivre en harmonie\u2019 se charge d\u2019élaborer un nouveau parcours, tandis que \u2018le Comité des citoyens des quartiers de la ville de Granby\u2019 s\u2019occupe de ramasser les 514 signatures nécessaires, le 3 août prochain, pour la tenue d\u2019un référendum.«Les deux comités travaillent de concert», a assuré Danielle Bracke, du \u2018Comité pour vivre en harmonie\u2019, qui a envoyé un document au maire et aux conseillers afin de leur faire part de ses recommandations.L\u2019autre comité, dirigé par Yves-André Fortin, entend serrer l\u2019étau autour de l\u2019administration municipale, trop peu réceptive à son goût.«A la réunion du 5 juillet dernier, le maire et plusieurs conseillers nous riaient littéralement dans la face», a affirmé Yves-André Fortin, indigné.Ils parlaient autour de la table et ne nous écoutaient même pas!» Pour lui, en premier lieu, c\u2019est le coût du projet qui n\u2019a pas de sens.«Ils ont gratté les fonds de tiroirs pour parvenir à trouver l\u2019argent.Ce sont des restes d\u2019emprunt qui ont été faits depuis quelques années», a-t-il dit, document à l\u2019appui.Mario Girard, lui, dit qu\u2019on «n\u2019augmente pas le dette» avec ça.«On ne la rembourse pas, en tout cas, rétorque Yves-André Fortin.Ça reste toujours bien de l\u2019argent emprunté!» Jusqu\u2019à 1,6 million seront dépensés, évalue-t-il, quand la piste sera enfin \u2018bouclée\u2019, et non 516 000 $, un montant qui ne servira qu\u2019à aménager la digue.«Ils disent qu\u2019ils ont abandonné l\u2019idée du quatrième pont sur la rue Church, ** ' V :> Le directeur du Centre d'interprétation de la nature du Lac Boivin, pointe la fameuse digue qui alimente la controverse autour du projet de piste cyclable proposé par la ville de Granby.\tphoto Jüirhrl $antt-3kan terre qui a été enlevée lors de la construction du réservoir Lemieux.Il y a deux ans, le CINLB a fait appel au ministère de l\u2019Énergie et des Ressources afin d\u2019élaborer une liste de recommandations concernant l\u2019aménagement de la digue en piste cyclable.Le ministère a notamment recommandé de fermer la piste durant la période de nidification des canards, du 1er avril au 31 mai, et en automne, lors de leur migration.Un bien petit été en vélo, si on suit ça à la lettre.L\u2019impact d\u2019une piste cyclable sur la faune de la digue est toutefois très difficile à déterminer, selon Yves Lauzière, responsable des services éducatifs au ministère de l\u2019Énergie et Ressources et un des fondateurs du CINLB.C\u2019est lui qui a élaboré cette liste de conseils.«C\u2019est sûr que si on amène du monde dans un endroit où la faune abonde, où les femelles donnent des petits, ça pourrait être négatif.É\u2019endroit est reconnu pour les milliers de canards qui y passent chaque année.Mais on ne peut vraiment rien affirmer.» Il en a un bon exemple.«Depuis que les rives du parc Daniel-Johnson sont devenues accessibles aux gens, il n\u2019y a jamais eu autant de berna-ches du Canada sur les lieux!» Au CINLB, le porte-parole se fait peu loquace.Il faut dire que le terrain dont l\u2019organisme jouit appartient à la municipalité.Mario Fortin, directeur du CINLB, préfère réserver ses commentaires pour le moment.«J\u2019attends la demande de la Ville», a-t-il expliqué.yamaska OSTIGUY IURCH du FERMIER DENISON GOLF Miner (route 112) ROSITAILLl mais ils vont être obligés de le faire.Sinon, ce sera trop dangereux.Avec toutes les infrastructures déjà en place, c\u2019est évident qu\u2019ils ont l\u2019intention de finir la boucle.Et jamais on ne parle des expropriations!» Le maire Mario Girard, lui, ne voit aucun danger à ce projet de piste cyclable.Il s\u2019inscrit parfaitement dans les objectifs que la ville s\u2019est donnée pour l\u2019utilisation de ses espaces verts.«Cette piste respectera la vocation du parc Da- niel-Johnson, a-t-il assuré.Les utilisateurs pourront toujours profiter de la verdure et du lac, et rien n\u2019empêche d\u2019y faire une piste cyclable.Granby est reconnue pour sa qualité de vie et ses espaces verts.Pourquoi empêcher ses citoyens de les utiliser?Pour ce qui est de l\u2019idée de rejoindre le boulevard Daniel-Bouchard, ça ne me sourit pas tellement.Dans toutes les villes où les cyclistes partagent la chaussée avec les automobilistes, c\u2019est très dangereux.» De son côté, Yves-André Fortin En gris: la piste cyclable l'Estriade déjà existante.En noir: le projet de piste cyclable élaboré par la ville, qui ferait le tour du lac Boivin et nécessiterait la construction de trois ponts pour relier la digue du CINLB à la terre ferme.En pointillé: la solution proposée par le Comité pour vivre en harmonie', une piste qui longerait le CINLB et irait rejoindre le boulevard David-Bouchard, et un seul pont qui la relierait à l'Estriade.a l\u2019impression de s\u2019être fait berner par l\u2019administration municipale, qui a avancé d\u2019une semaine la date de la procédure d\u2019enregistrement.«Le 3 août, on sera en plein dans les vacances de la construction», a-t-il maugréé.Pour contourner le problème, son comité entend faire beaucoup de tapage publicitaire.L\u2019autre principal argument des opposants est le respect de la faune que l\u2019on retrouve à la digue du Centre d\u2019interprétation de la nature, un long et mince bout de terrain spongieux, fabriqué avec la La douzième édition du Granby International commencera vendredi, avec une soirée à l'ancienne célébrant les 90 ans d'Henry Ford.On pourra notamment assister à un défilé de mode mettant en vedette des vêtements des années 1600 à 1900.photo Michel Saint-Jean '*\u2022¦1 Le Granby International est devenu un bolide de la saison touristique Neuf cents voitures anciennes attendues ce week-end Barclay Fortin GRANBY Les voitures anciennes redeviendront les reines de Granby, en fin de semaine, avec la présentation de la douzième édition du Granby International au parc Daniel-Johnson.L'événement, organisé par le Club de Voitures Anciennes de Granby, prend de plus en plus d\u2019ampleur au fil des ans.Cette année, il commencera pour la première fois le vendredi soir.Ses organisateurs attendent plus de 900 automobiles d\u2019un peu partout en Amérique du Nord et environ 30 000 visiteurs.«C\u2019est assurément le plus gros show de voitures anciennes au Québec, loin devant les autres, et l\u2019un des plus importants au Canada, affirme Gilles Boisvert, président du comité organisateur du Granby International.On est connu partout aux États-Unis.» Ce grand rassemblement constitue l\u2019un des temps forts de la saison touristique à Granby.Ces retombés économiques sont importantes, comme l\u2019a souligné hier le maire Mario Girard, en conférence de presse.«C\u2019est une des manifestations qui nous amène le plus de monde, a-t-il dit, un des événements marquants durant l\u2019année.» «C\u2019est très important, confirme Sylvie Baril, directrice de Touris-me-Granby.Déjà, il nous reste seulement quelques chambres de libres dans les hôtels.Il va falloir envoyer des gens à Bromont ou à Cowansville.Et c\u2019est comme ça chaque année.» Le Granby International a pourtant connu des débuts modestes lorsqu\u2019il a pris la route en 81.Environ 90 voitures réunies dans le stationnement du parc Daniel-Johnson.«La ville nous avait refusé l\u2019accès au parc parce qu\u2019elle avait peur qu\u2019on endommage le gazon», se rappelle Gilles Boisvert, véritable père fondateur de la manifestation.«Ce qui a beaucoup aidé pour faire connaître le Granby International, c\u2019est quand je gagnais des concours partout aux Etats-Unis avec ma Ford 1903.Je parlais de Granby, j\u2019invitais les gens», soutient-il.Aujourd\u2019hui, une centaine de bénévoles font rouler l\u2019événement.Les gros chars, quoi.Et Gilles Boisvert rêve d'un modèle encore plus luxueux «C\u2019est beau trois jours, mais moi j\u2019aimerais que ça dure quatre ou cinq jours», lance-t-il.Sur les conseils de son médecin, il a dû abandonner à Paul Bois-clair la présidence du Club des Voitures Anciennes de Granby en décembre dernier.Mais il continue à tenir le volant du Granby International.Et derrière ses épaisses lunettes, la passion des autos brûle toujours.«Ça remonte à mon enfance, raconte-t-il.Mon père avait un garage.D\u2019un côté, il ferrait des chevaux et de l\u2019autre il réparait des voitures.J\u2019avais dix ans et j\u2019adorais ça.» Cette douzième édition du Granby International commencera vendredi, avec une soirée à l\u2019ancienne célébrant les 90 ans d\u2019Henry Ford.On pourra notamment assister à un défilé de mode mettant en vedette des vêtements des années 1600 à 1900.Le traditionnel défilé des voitures se déroulera samedi à 14h30.Véhicules et propriétaires seront présentés officiellement devant l'hôtel de ville.Le concours d\u2019élégance proprement dit aura lieu le dimanche après-midi, tout comme la remise des prix aux gagnants.Le prix d\u2019entrée sur le site a été fixé à 2$.Les deux tiers des profits générés par l\u2019événement iront au projet de création d\u2019un musée de l\u2019automobile à Granby.Un projet qui avance bien, selon Gilles Boisvert.«Il nous manque seulement l\u2019argent pour s\u2019acheter un bâtisse, soutient-il.Ça va être un musée éducatif.Les gens vont pouvoir y passer toute une journée sans s\u2019ennuyer.» U $late bu ftoi ftannant feallt à Jflanfltr SOUPERS-SPECTACLES Les 23-24\tLes 30, 31 juillet et 25 juillet\tet 1er août \"Le chanteur du soleil\u201d\tGILLES JULIAN GARCIA VALIQUETTE LI0I70U\t15 5 5330 Foster, Waterloo 539-3150 Dissipez le mystère de la location.UN VERSEMENT POINT FINAL.lïfLOCATIONPLUS \"Pour information contactez-moi du lundi au vendredi jusqu'à 21 heures.\" Jean-Guy Paré Conseiller en location MOI, /«MÉfi * L102912 Le IMOi m en donne toujours.un peu plus! 595, boul.Boivin, Granby 372-4242 SERVICE DE DECORATION A DOMICILE \u2022 Papiers peints \u2022Couvre-lits \u2022Draperies \u2022Verticaux et horizontaux \u2022Accessoires de salle de bain \u2022Cadres \u2022 Peinture Laurentide et Pépin \u2022Service de décoration à domicile Demandez à voir la gamme complète de stores horizontaux et verticaux de très grande qualité.& LEVOLOr 49, Évangéline, Cranby 378-7770 de la Tapisserie et de la Draperie (FACE AUX GALERIES) M S en 1 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 JUILLET 1993 6195195071 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 JUILLET 1993 ÉQUIPEMENT U.GAUTHIER LTÉE Ulysse et Réjeanne Gauthier, prop.Scie à chaîne Vente - Service Location d\u2019outils et d\u2019articles de réception (tables, chaises, accessoires, etc.) 527 Cowie, Granby 372-4488 L-101011 shindahNi il' ilK *» lacaton LOU-CEC Les éleveurs de veaux s'arrachent les cheveux Johanne Lauzon GRANBV René Couture a bien failli tout perdre; en tout, 400 bêtes y ont laissé leur peau.L\u2019éleveur de Ste-Sabine a même pensé lancer la serviette, tellement ii en avait plein le dos.En quelques mois, 200 000 $ lui ont glissé entre les doigts à cause d\u2019une satanée bestiole, un virus meurtrier: la diarrhée virale bovine, le BDV.«Quand tu travailles depuis trois mois, puis que t\u2019as pas eu de paie.Qu\u2019est-ce que tu fais ?Trois mois, ça va.Mais quand ça continue ?Qu\u2019est-ce qu\u2019ils (les gens du gouvernement) attendent pour faire quelque chose pour l\u2019agriculture ?C\u2019est quand même elle qui fait vivre notre monde!», clame M.Couture, exaspéré.M.Couture jongle avec ce problème depuis belle lurette.Le virus a commencé à toucher son cheptel dès l\u2019été dernier alors qu\u2019il n\u2019a atteint la plupart des autres élevages de la région que cet hiver.Optimiste quand même Les éleveurs gardent la tête haute.et les manches bien retroussés.La nouvelle souche du virus de diarrhée virale bovine n\u2019a pas épar- gné leur élevage.Mais ils ne s\u2019en plaignent pas trop.Gilles Meunier de Saint-Paul d\u2019Ab-botsford a vu 10 000 $ fondre comme neige au soleil.Depuis Noël, 40 % de sa centaine de bêtes ont succombé au fléau.Lucide, M.Meunier reste d\u2019un optimisme à tout crin.Il peut toujours compter sur son mais, son foin et son sirop d\u2019érable pour s\u2019en sortir financièrement.Pas de vacances cette année! Tant pis se dit M.Meunier.«Ça fait ben mal au coeur de perdre cet argent-là mais c\u2019est les risques du métier.» Même l\u2019annonce du ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Yvon Picotte, \u2014 pas d\u2019aide accordée aux éleveurs \u2014, ne semble pas l\u2019irriter outre mesure.«Je sais que pour lui, c\u2019est difficile.Il n\u2019y a pas d\u2019argent dans les caisses! Mais au moins, s\u2019il ne veut pas nous aider, qu\u2019il aide les vétérinaires à trouver un nouveau vaccin.» C\u2019est que le vaccin habituel pour contrer le BDV ne suffit plus.Depuis son apparition, il y a une trentaine d\u2019années, le virus a développé une nouvelle souche impossible à mater.«À l\u2019heure actuelle, c\u2019est moins pire que ce ne l\u2019était au printemps.Il y a une accalmie depuis la mimai», explique le vétérinaire, Michel Rondeau.Selon lui, la chaleur aidant, le BDV va en se stabilisant.Jusqu\u2019à l\u2019automne.«Le virus réagit sensiblement comme la grippe chez l\u2019humain.Aussitôt qu\u2019il y a des changements brusques de température, les veaux sont plus susceptibles de l\u2019attraper.» Le ralentissement des transactions dans les encans explique aussi le sursis actuel.Les Tétreault de Sainte-Christine n\u2019ont pas acheté de veaux durant presque trois mois.Un dur coup pour eux.Le veau, \u2014 ils en ont habituellement 700 \u2014, c\u2019est leur pain quotidien.«D\u2019habitude on en rentre (à l\u2019étable) aux quinze jours.Trois mois sans en rentrer, ça paraît,» déclare Gisèle Tétreault.Malgré les pertes \u2014 90 veaux, soit à peu près 25 000 $ \u2014, les éleveurs n\u2019ont pas chômé.«Avec moins (de bêtes), on travaille autant.Même qu\u2019on a redoublé d\u2019ardeur.Il faut prendre la température des veaux le matin et le soir.» Jusqu\u2019ici il est difficile de chiffrer les pertes encourues dans les troupeaux.Le ministère de l\u2019Agriculture collige des données à ce sujet.Néanmoins, en mai, on enregistrait environ 4 000 cas d\u2019infections à travers le Québec sur un total de 130 000 têtes, le taux d\u2019infection variant de 16 à 60 % par élevage.Grande vente 1er anniversaire Économise*\t\"lies Directem Du 22 juillet au ent du fabricant 1er août ISSES DE COUETTES burs choix de couleurs et 13 Août\u2014 Daniel et Robert (Duo)\tAgneau, rosbif, truite\t| O ^ Musique d\u2019ambiance, dense\t(taxes et service en sus) -\t20 Août \u2014 leabe«e Kaprotet (Duo) Antk Beaudoin Violoniste _ VlotoncelHste\t____ -\t27 août \u2014 Chorale UES VO-CALIONS' de Dunham (20 ctwhstes) -\t3 Sept.SPECTACLE D\u2019HU-MOUrÉT D\u2019AMOUR avec PATRICK PEUViON \u2018le Breton Québécois\u2019 L W2096 295-2141 Ryan se dit prêt à modifier la loi sur la fiscalité municipale tuellement ce très important jugement et nous analysons aussi les répercussions qu\u2019il pourra avoir sur les municipalités.» Déjà le président de l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec (UMRCQ), Roger Nicolet, a demandé au ministre Ryan d\u2019envisager, dans les plus brefs délais, des modifications à la Loi sur la fiscalité municipale, parce que ce jugement risque d\u2019avoir des conséquences désastreuses dans les budgets des municipalités.M.Ryan a par ailleurs soutenu que les municipalités ont sûrement dû se prémunir contre les consé- quences éventuelles d\u2019un jugement défavorable lorsque la décision de la cour d\u2019appel qui leur était favorable a été portée il y a près de deux ans devant la Cour suprême.«J\u2019imagine que les municipalités connaissaient la portée des poursuites, a indiqué M.Ryan, et elles ont dû voir à se ménager certaines réserves pour faire face aux décisions.» Le ministre a finalement accepté de discuter de la question à la Table Québec-municipalités, qui doit se tenir à la fin du mois d\u2019août, mais il a refusé de parler d\u2019urgence.Et il poursuit des «échanges exploratoires» avec les policiers Pierre April QUEBEC Presse Canadienne Le ministre des Affaires municipales, Claude Ryan, est conscient de l\u2019importance du récent jugement de la Cour suprême sur la fiscalité municipale favorisant les entreprises industrielles au détriment des administrations locales, et est prêt à discuter avec elles d\u2019éventuelles modifications à la loi.«Il y a longtemps que la question invoquée dans le jugement de la Cour suprême est sur la table, a expliqué hier M.Ryan avant de participer au Conseil des ministres.Maintenant il s\u2019agit de savoir de quelle modification on parle.«Ca va dépendre de la portée du jugement et des implications qu\u2019il aura pour les municipalités concernées», a-t-il poursuivi.Le jugement rendu le 15 juillet par le plus haut tribunal du pays, dans la cause opposant la compagnie Ciment Québec et la corporation municipale de Saint-Basile de Portneuf, stipule qu\u2019à partir de maintenant, un immeuble assujetti à un complexe industriel peut être considéré comme une machine, un appareil ou un accessoire, et échapper ainsi aux taxes municipales.C\u2019est toute la portée de l\u2019article 65.1 de la Loi sur la fiscalité municipale de 1979 qui est remise en cause et qui risque de faire perdre des millions de dollars aux municipalités qui l\u2019ont jusqu\u2019à maintenant interprété à leur avantage en taxant tous les bâtiments d\u2019un complexe industriel sans égard à sa véritable vocation qui est de servir à fabriquer un produit.«Les discussions autour de cet article (65.1) touchant la fiscalité des entreprises industrielles, a précisé M.Ryan, se poursuivent depuis longtemps.Nous étudions ac- AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cSolde gigantesque de joie\u201d en vigueur du 21 au 25 juillet \u201993, une erreur s\u2019est glissée: Page 3 : L'ensemble de rotin à 199.99 $ est non disponible à notre succursale.Nous nous excusons de ce contretemps.L!02301 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.T V A.le réseau des tirages Prochain tirage: 93-07-22 Tirage du 93-07-21 Pierre April QUEBEC Presse Canadienne Pour éviter que les policiers de la Sûreté du Québec ne reprennent leur grève du zèle et cessent leur surveillance des rands réseaux routiers du Qué-ec, le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, poursuit des discussions avec les policiers.Hier, avant de participer à une mini-réunion du Conseil des ministres, M.Ryan a expliqué que «des conversations exploratoires» sont en cours et qu\u2019elles tiennent toujours compte des paramètres fixés par la Loi 102 sur un gel des salaires de deux ans pour tous les employés de l\u2019Etat, y compris les policiers.«Pour le moment, a-t-il dit, ce sont des échanges exploratoires qui visent à identifier les objets précis sur lesquels devrait porter une négociation proprement dite, en conformité avec les exigences de la loi.» Le 15 juillet, après un mois de grève du zèle, l\u2019Association des policiers provinciaux du Québec a recommandé à ses 4500 membres de mettre un terme à ses moyens de pression et de reprendre leur travail normal après avoir reçu l\u2019assurance des représentants gouvernementaux que les négociations reprendraient immédiatement, «sans pour autant accepter, ni d\u2019une part, ni d\u2019une autre, l\u2019idée d\u2019un gel consenti ou celle du retrait d\u2019un gel imposé».Les négociations ont repris depuis et se poursuivront tant et aussi longtemps que les policiers auront l\u2019impression qu\u2019elle évoluent raisonnablement et rondement.L\u2019APPQ a par ailleurs poursuivi sa dénonciation de la Loi 102, tout en se disant prête à faire sa part dans l\u2019assainissement des finances publiques à condition que les sacrifices qu\u2019on leur demandera de faire soient effectivement négociés.Le président de l\u2019APPQ, Jocelyn Turcotte, a dit souhaiter que la période de trêve que ses membres ont accepté de partager avec le gouvernement soit mise à contribution pour qu\u2019un dialogue sérieux et positif s\u2019instaure et que des solutions acceptables aux deux parties puissent être imaginées.S\u2019ils sont toujours officiellement au travail et qu\u2019ils ne menacent plus de recourir à des moyens de pression, c\u2019est donc que les discussions sont jusqu\u2019à maintenant satisfaisantes.Malgré le répit dans les moyens de pression, il y en a encore qui ont laissé entendre que les policiers de la SQ, malgré les engagements de leurs dirigeants syndicaux, ne sont pas encore très visibles sur les routes du Québec.Le ministre a refusé, hier, d\u2019accréditer ces informations alarmistes.«Il faut se méfier des impressions personnelles de l\u2019un et de l\u2019autre là-dedans, a soutenu M.Ryan.Il faut regarder la situation dans son ensemble.«Je crois que les policiers s\u2019occupent présentement de leurs obligations de manière normale et j\u2019en suis très heureux», a-t-il conclu.EN BREF Baume pour les fonctionnaires OTTAWA (PC) \u2014 Le président du Conseil du trésor, Jim Edwards, s\u2019est engagé, mercredi, à donner la préférence aux fonctionnaires mis à pied par la diminution du nombre de ministères pour remplacer les 7000 employés qui prennent leur retraite ou donnent leur démission chaque année.Le président de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, Darryl Bean, a félicité le gouvernement pour cette mesure, qui va avoir pour effet d\u2019améliorer le moral des fonctionnaires, eux qui ont vu leurs salaires gelés trois fois au cours des quatre dernières années.Mais ce n\u2019est pas assez, a-t-il ajouté.Il reste le problème de la sous-traitance, qui a siphonné 4,1 milliards $ en 1991-92. CE SOIR SOIRÉE DES DAMES de 21 h à la fermeture POUR VOUS MESSIEURS \u2022 soiree Einstein VENDREDI ET SAMEDI rjCa Rackette Resto \u2022 Piano \u2022 Bar Un endroit unique pour la danse sociale I °| lo | P soiree Einstein A NE PAS MANQUER Dimanche 25 juillet SUPER PARTY CANETTES - Jeux - Animation Plusieurs prix de présence TOUS LES MERCREDIS Du mercredi au samedi GINETTE PELLETIER chanteuse-guitariste musique populaire sera avec nous SPECTACLES LDATianro ¦ de 21 h 30 à la fermeture A ne pas manquer» v m Dimanche 1er août t Venez danser le ACHY BREAKY DANSE\" avec Stef CARSE.3 Evangéline, Granbv 777-8313 TOUS LES MERCREDIS SOIRS (Soirée des dames) La maison vous reçoit avec un souper au spaghetti n et un verre de vin GRATUITEMENT Pour vous messieurs.à l\u2019achat de la première consommation SPAGHETTI À 1.49$ 111 o L'un des plus beaux clubs de danseuses au Québec! (lv\u2014~ \\ le Studio r 9 W\tjt ¦\t* 176 Principale, Granby L-, t\u2019ee avani et arriéré - stationnement Johnson 1 X nterne Ui *EN VEDETTE* MICHEL JACQUES Claviériste-chanteurl PODn m!meni?r vos soirées ! Du mercredi au samedi a partir de 21 h Les mercredis, jeudis ei vendredis-ijrage d une bouteille de vin ^^H^Boivin, Granby 777-5S1?M/JUïïïï Lundi, mardi, mercredi Jeudi Doublez votre plaisir jusqu à 2 h du matin avenir \u201cwet T-shirt\u201d Dimanche Draft en folie V: ?Jeudi Soirée 2.2.2.i W 1 | LlOWà *Samedi Soirée Tout en black\u201d 1 $ Adm.2 $ ?Dimanche «rm s°\u2019rée iso St-Jacques Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 JUILLET 1993 Mises à pied massives en vue chez Northern Telecom Frédéric Tremblay MONTREAL Presse Canadienne Wk ¦ orthem Telecom met à pied |%l 5200 employés à travers le I W monde, dont plusieurs centaines au Canada, dans le cadre d'un important plan de rationalisation de ses activités.Northern, qui a annoncé des pertes 1,3 milliard $ (un milliard de dollars US) pour son deuxième trimestre terminé le 30 juin, réduira ainsi son effectif mondial de neuf pour cent, soit de 60 000 à 55 000 employés.Au cours d\u2019un entretien accordé hier à La Presse Canadienne, le nouveau président de Northern Telecom, Jean Monty, a indiqué qu\u2019il était trop tôt pour dire combien d\u2019emplois seraient perdus exactement au Canada et au Québec.Northern, une filiale de BCE, compte 4000 employés au Québec répartis dans quatre usines et différents points de service.Au Canada, l\u2019effectif de Northern est de 20 000 travailleurs.En raison des pertes substantielles affichées au cours du deuxième trimestre, Northern terminera la présente année financière avec un manque à gagner, a aussi fait savoir M.Monty.«Ce fait (pertes projetées pour l\u2019en- semble de l\u2019année 1993) met en évidence la douloureuse nécessité pour nous d\u2019entreprendre la rationalisation et la consolidation de nos activités», souligne M.Monty, qui qualifie aussi «d\u2019extrêmement décevants et inacceptables» les résultats du second trimestre.Malgré tout, Northern prévoit renouer avec les profits dès le quatrième trimestre de l\u2019année en cours.Les pertes de Northern seront cependant bientôt compensées par la vente au prix de 1,15 milliard $ (900 millions $ US) de la division STC Submarine Systems au groupe franco-britannique Alcatel Alsthom.Cette transaction, qui a nécessité un an de discussions, a aussi été annoncée hier par Northern et n\u2019est pas en soi «reliée» aux pertes encourues par la société, a précisé M.Monty.Restructuration Le plan de restructuration de Northern se traduira d\u2019une part par la rationalisation des activités de la vingtaine d\u2019usines que la société détient à travers le monde.Certaines usines seront réaménagées et d\u2019autres verront leur capacité de production réduite.Ce volet du programme de restructuration coûtera 360,3 millions $ (282 millions $ US) à Northern.D\u2019autre part, Northern a réservé 201,9 millions $ (158 millions $ US) pour un plan visant à améliorer ces logiciels de commutation publique.Ces programmes informatiques permettent de desservir le téléphone sur un terri- toire précis.«Notre objectif est de créer par le biais de ce programme (amélioration des logiciels) un avantage concurrentiel qui se traduira par la ualité imbattable des produits, es hausses de productivité marquées au niveau de la conception, ainsi qu\u2019une capacité accrue de livrer des produits personnalisés aux clients sur divers marchés mondiaux», explique Jean Monty.L\u2019ensemble du programme de restructuration de Northern devrait être complété à la fin de 1994.Pour les six premiers mois de 1993, Northern Telecom a perdu 1,2 milliard $ (954 millions $ US), comparativement à des bénéfices de 217,2 millions $ (170 millions $ US) pour la même période l\u2019an dernier.Les revenus au cours de ce même semestre en 1993 ont été de 4,9 milliards S (3,8 milliards $ US), soit une baisse d\u2019un pour cent par rt à l\u2019an dernier, président du conseil d\u2019administration de Northern, Bradford Butler, a tenu pour sa part à rassurer les investisseurs quant à la rentabilité à long terme de la société.«Nous tenons à assurer nos actionnaires, nos clients et chacun de nos employés que nous prendrons toutes les mesures voulues pour améliorer la compétitivité, la souplesse et la rentabilité de Northern Telecom.BOURSE DE MONTRÉAL Titres Ventes Ht Bs Perm.Ch.Titres xlOO Cours transmis par la Presse Canadienne xlOO Ventes Ht Bs Form.Ch.Titres xlOO Ventes Ht Bs Perm.Ch.Titres xlOO Ventes Ht Bs Perm.Ch.Titres xlOO Ventes Ht Bs Perm.Ch.xlOO Titres Ventes Ht Bs Perm.Ch.Titres xlOO Ventes Ht Bs Perm.Ch.xlOO A et B ACCTei AOS Abti Prce Agnico E .01 (Agntek fiAbromx Alt.i^energ 19 Alcan Alu .03 Allelix Am.Barnc Amisco .01 Asbestos fAtco 1.02 Auberges Audrey AuK Autostock .01 BC GAS .09 BCTelec .12 BCEvyt BCE Inc.26 BCE Mbl Bgr.pmA Bq.Laur 07 Bq.lau sr6 21 Bque Nat 04 Bq.na.sr10.21 Bq.na.sr11.20 Bq.Nat.sr9.23 1\t$9%\t9%\t9%\t+% 10\t90\t90\t90\t 4\t$12%\t12%\t12%\t+% 70\t$14%\t14\t14\t-% 10\t$6%\t6%\t6%\t 21\t11\t11\t11\t-2 230\t345\t340\t340\t-5 74\t$19%\t19%\t19%\t-V4 6\t$27%\t27%\t27%\t\u2022% 33\t$24%\t24%\t24%\t-V4 3\t$6%\t6%\t6%\t 410\t$31%\t31\t31\t Cameco 05\t1046 $21%\t\t21%\t21%\t\tfGr.laur.b .02\t165 $6%\t6%\t6%\t\t\t\t\t\t\t Camp Res Can Malt 03\t464\t115\t112\t112\t-3\tGuilvA\t4 465\t465\t465\t\u202210\t\t\t\t\t\t \t4 $13+4\t\t13%\t13%\t-%\tGulf Res\t74 470\t465\t465\t+5\tMCorp\t11\t$6%\t6%\t6%\t+% Can.Tung.\t14\t146\t\t140\t140\t-15\tGuIf.R.p.a\t5 335\t330\t335\t+ 10\tMaax.wt\t30\t410\t410\t410\t+ 10 Cdn Oxy .04 CP Ltd .03\t1207 $26%\t\t26%\t26%\t-%\t\tH à L\t\t\t\tMcMBIdl .06\t944\t$21%\t20%\t20%\t-% \t171 $20%\t\t19%\t19%\t+%\t\t\t\t\t\tMcMil .r see below\t\t\t\t\t fC Tire A 04\t20 $13%\t\t13%\t13%\t+%\t\t\t\t\t\tMaclean 02\t4084\t$12\t11%\t11%\t-% IC UtilitA .14\t35 $24%\t\t24%\t24%\t\t\t\t\t\t\tMacyro\t10\t65\t65\t65\t C Utilit B 14\t5 $24+4\t\t24%\t24%\t+%\tHartco .01\t6 475\t475\t475\t\t(Magna A .06 fMalette .02\t3428\t$50%\t50%\t50%\t+% ICmnac.A\t42 295\t\t290\t295\t+ 10\tHees.lnt 09\t264 $12%\t11%\t12\t+%\t\t7\t$9%\t9%\t9%\t-% Canam.wt\t165\t85\t77\t77\t-8\tHemlo .02\t31 $14%\t13%\t13%\t-%\tMapl leaf .03\t95\t$13%\t13%\t13%\t Canstar .02\t5 $16%\t\t16%\t16%\t\tHollin Inc .07\t15 $13%\t13%\t13%\t-%\tMarconi C .02\t47\t$14%\t14%\t14%\t\u2022% fCaraOp-A\t3379 410\t\t410\t410\t+10\tfHorsham\t14 $15%\t15%\t15%\t-%\tfMantTel .12\t9\t$21%\t21%\t21%\t\u2022% Carena 01\t82\t170\t170\t170\t\tH Bay Co .08\t360 $34%\t34%\t34%\t-%\tMarkbrgh\t50\t330\t325\t325\t-10 Cascades\t43 $5%\t\t5%\t5%\t\tHypocrat IPl Inc .02\t146\t72\t70\t70\t-3\tMazarin\t330\t170\t170\t170\t Casc.sr.l .18\t5 $21%\t\t21%\t21%\t-%\t\t8 $7%\t7%\t7%\t-%\tMethanex\t2511\t$8%\t8%\t8%\t-% Cascad wt\tZ4\t30\tX\t30\t\tImasco.ltd 14\t132 $35%\t35%\t35%\t\t(MetroRA\t103\t$10%\t10%\t10%\t+% Case wt.a\t15\t100\t\t100\t100\t\tilmmedia Imper.Oil .18\t202 300\t285\t300\t+ 15\tM.Tempos\t18\t406\t400\t400\t Cas.Paper fCimStLa\t29 $5%\t\t5%\t5%\t\t\t145 $44%\t43%\t44%\t+%\tMdlnd.wal\t49\t$9%\t9%\t9%\t \t23 $7%\t\t7\t7\t-%\tflmpr Qbr .01\t563 $27%\t27\t27%\t+%\tMitel.Corp fMolson A .07\t2951\t$7%\t7\t7%\t+% Cinram .01\t3064 $11%\t\t11%\t11%\t+%\tInco Ltd .04\t1000 $26\t25%\t25%\t-%\t\t304\t$24%\t24%\t24%\t-% OrcoCrft\t10 $6%\t\t6%\t6%\t-%\tIBM .21\t10 $56\t54%\t56\t+1%\tMolson B .07\t49\t$24%\t24\t24%\t\u2022% 6 120\t120\t120 6 $38\t37\t37\t-2 28 $14%\t14%\t14% 11\t90\t90\t90 60 120\t117\t117\t-3 25 $17%\t17\t17% 62 325\t320\t320\t-5 32 $16\t15%\t15%\t\u2022% 492 $21%\t21%\t21% 164 285\t270\t275\t-15 839 $44%\t43%\t44%\t-% 30 $36\t36\t36\t-Vi 100 $12%\t12%\t12%\t\u2022% 81 $17%\t17\t17%\t+% 3 $27%\t27%\t27%\t-% 826 $10%\t10%\t10%\t-% 46 $26%\t26%\t26%\t-% 23 $25%\t25%\t25%\t-% 8 $27%\t27\t27\t-% Bq Royale .11\t3837 $27%\t27%\t27%\t-% Bq.Ry.srJ .17\t15\t$26%\t26%\t26%\t+% SqRysrK sw betow BqRy 1,45 .14\t8\t$20%\t20%\t20% Bq.Ry.srG il\t9\t$28%\t28%\t28»% Bq.Ry.srH .22\t18\t$29%\t29%\t29% Circo.wt CocaCBev fCogeco CohoRs Comi.srB 24 jCancom .02 Compbme fConsoltex Cons.Gas .09 fCPCI-A CPCI.8 fCorbyB 11 jCoscient Cott (CrownxA ICurragh 171\t171 420 420 9%\t9% 200 209 m ACURA LES VOITURES CONSTRUITES DE MAIN DE MAITRE \u2014 D ].Ry srl sa* below Ba T-0 07 2007 $19% B TD.srf .22\t6 $28% B anp srio see below £7 B imp srll 22\t24 $27% 2 B.lmp.srS .22 2\tB.lmp.sr9.22 B.lmp.srO .22 l_ Bq.C.lmp .13 lu Bque Mtl 11 _l B MO Sri .22 ^ BMO sr2 see below 3\tBq.N.Ecos.11\t705 $26% =5 BNESr6 17 B NE srl .10 eut demeurer à l\u2019écart trop longtemps.» Et White Le directeur général Dan Duquette a par ailleurs expliqué qu\u2019il avait rappelé Derrick White à cause de son expérience.«Nous l\u2019avons préféré à Cliff Floyd parce que c\u2019est un joueur de premier but de métier.Il était blessé au poignet au camp, mais il est en grande forme maintenant.C\u2019est un frappeur de coups en flèche qui nous aidera.Il a plus d\u2019expérience que Floyd au premier sac.» Les Yankees gagnent un match marathon GRANBY Après une série de trois défaites, les Yankees seniors ont retrouvé le sentier de la victoire, mardi, quand ils ont pris la mesure des Pirates de Fleuri-mont pas la marque de 11-8.Comme l\u2019indique le pointage, le match a été disputé sous le thème de l\u2019offensive, les deux équipes frappant la balle à un rythme endiablé, dès la première manche même.Celle-ci a d\u2019ailleurs pris fin 3-2 en faveur des visiteurs.Loin de se laisser abattre, les protégés de Marcel Royer ont rebondi avec force en deuxième manche, inscrivant six points pour se doter d\u2019une avance qu\u2019ils n\u2019ont jamais perdue par la suite même si les Pirates se sont montrés menaçants en quatrième manche quand ils ont croisé le marbre en trois occasions à la suite d\u2019un retentissant coup de circuit de Patrick Boilard.Les Yankees ont répliqué avec trois points en cinouieme et Fleurimont ont fermé le bal avec deux autres en sixième.Paul Thibert a été crédité de la victoire tandis que son coéqui- pier Richard Couture, rappelé des Yankees juniors pour la circonstance, a sauvegardait le match.La défaite est allée à la fiche de André Arel.Du côté de l\u2019offensive, la meilleure contribution chez les Yankees a été fournie par Thierry Rodrigue et Paul Thibert, auteurs chacun d\u2019un simple et d\u2019un double et Benoit Monty, deux coups sûrs.Bertrand Massé a aussi fait sa part au bâton avec un long coup de deux buts.Martin Massé, un receveur chez les juniors, a, tout comme Richard Couture, tiré son épingle du jeu.«Il y a une très bonne relève chez les juniors.C,est très prometteur pour les années à venir», a mentionné le gérant des Yankees, Serge Ménard.Lundi, la formation gran-byenne avait baissé pavillon 12-6 face aux A\u2019s de Sherbrooke, inspirés par leur lanceur Alain Lachance qui a fait parler son bâton avec sept points produits à la suite d\u2019un double et de deux circuits.Les deux mêmes équipes en venaient de nouveau aux prises, hier, à Sherbrooke.I I * LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 22 JUILLET 1993 JVC \u2022 SONY \u2022 DENON \u2022 PIONEER \u2022 TECHNICS \u2022 NAD DE LIQUIDATION ^ ¦MB Payez et emportez\u201d TELEVISEUR 29\u201d AV-27CM3 ¦ Téléviseur moniteur 29\u201d stéréo avec effet surround Télécommande toutes fonctions avec affichage à l\u2019écran base incluse rég.799 $ 749 TELEVISEUR 28\u201dSTÉRÉO KV-27TS27 Moniteur / récepteur stéréo Affichage des fonctions à l\u2019écran Blocage des canaux programmables rég.999 $ 899 reg.oyy $ TÉLÉVISEUR\t\t\t\tLECTEUR LASER\t\t\t \trég.\tVENTE\tOté\t\trég.\tVENTE Qté\t Télé.29 po Sony, télécommande\t1199$\t1099$\t2\tNAD5420\t369$\t269$\t7 Télé.21 po Panasonic stéréo, télécommandé\t549$\t459$\t2\tN AD 5425, télécommande\t400$\t299$\t6 Télé.21 po Panasonic mono, télécommande\t449$\t379$\t1\tSony, multi disques\t329$\t249$\t2 Télé.14 po Panasonic, télécommande\t379$\t279$\t2\tTechnics, multi disques\t339$\t249$\t3 CAMESCOPE\t\t\t\tJVC, multi disques\t279$\t199$\t6 Camescope Sony 8mm Camescope JVC GRM3\trég.\tVENTE\tOté\tRÉCEPTEUR\t\t\t \t899$ 899$\t?799$ 749$ 899$\t3 5\tNAD 7020E, haute fidélité\trég.330$\tVENTE 249$\tQté 5 Camescope JVC\tGRA5 Camescope JVC\tGRM5\t899$ 999$\t\t4 8\tJVC RX307, 60 W Pioneer U5X401\t329$ 400$\t239$ 299$\t7 1 MINI CHAÎNE STÉRÉO\trég.\tVENTE\tQté\tMAGNÉTOPHONE\t\t\t JVC UXA5\t599$\t499$\t2\t\trég.\tVENTE Qté\t JVC MX77\t999$\t849$\t1\tNAD 6100, haute fidélité, démo\t650$\t399$\t3 JVC MX55\t899$\t749$\t2\tPioneer CTW501, double\t329$\t259$\t2 Pioneer CCS450\t999$\t799$\t2\tJVC TDW707, double\t400$\t299$\t2 CAMESCOPE COMPACT VHS GR-AX2 GARANTIE 1 AN in \u2022\tFocus automatique^^ toute distance \u2022\tNettoyage automatique des têtes \u2022\tZoom électrique 6X MAGNETOSCOPE JVC 4 têtes, télécommande JVC 4 têtes, Hi-Fi, VRC Plus 399$ 329$\t3 499$ 469$\t9 lîX .rien de moins! 39 Évangéline, Granby 378-9816 Face aux Galeries de Granby JVC \u2022 SONY \u2022 DENON \u2022 PIONEER \u2022 TECHNICS \u2022 NAD JVC * SONY \u2022 DENON \u2022 PIONEER "]