La voix de l'Est, 8 juillet 1993, jeudi 8 juillet 1993

[" JEUDI ï, LaVoradel Est (Taxes en sus) \tOn vous dit \tMERCI ! Jean-Marc Btsson On évolue à votre _________avantage Lioi&ta HYunoni GHORBY l1Hr«iMipele Gropb* Vi \u2022Ibbb Une structure d'acier s'effondre Les Quatre Deux ouvriers frôlent la mort sur un chantier _ Wt Iê i : f'Ml! Le fermier aurait allumé le feu \u2014 page 2 ¦ Temple solairp: Delorme et Vinet en probation \u2014 page 2 page 4 Le fondateur du zoo de Granby, Horace Boivin (à droite), et l'actuel président du conseil d\u2019administration, Jean-Guy Ménard, ont coupé et goûté un gâteau vraiment spécial, hier: celui du 40e anniversaire de la fondation de la Société zoologique.La cérémonie s'est déroulée au zoo en présence d'une centaine d'invités.\tphoto Alain Dion REMPLACEMENT DE PARE-BRISE - - Faites affaire avec des experts!\tTV^V^TA I y I\t\u2022 installation la journée même ou nous vous offrons une voiture de\t| f | s d\u2019assurance mm SERVICE DE QUALITÉ courtoisie \u2022\tToutes marques disponibles \u2022\tRèglement direct avec les compagnies d\u2019assurance PIECES D\u2019ORIGINE 378-8404 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudis JUILLET 1993 Temple solaire: Delorme et Vinet en probation L'hypothèse du complot n'a jamais été prouvée Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Les deux hommes que des enquêteurs de la Sûreté du Québec (SQ) ont soupçonné l\u2019hiver dernier de comploter au sein d\u2019un groupe relié à la secte de l\u2019Ordre du Temple solaire pour commettre des attentats politiques s\u2019en sont tirés tout récemment avec une absolution assortie d'une probation d\u2019une durée de six mois, sans surveillance.MM.Jean-Pierre Vinet, 54 ans, chef de projet au service Qualité et Ressources humaines aux bureaux montréalais d\u2019Hy-dro-Québec et Herman Delorme, 45 ans, vendeur d\u2019assurances de Granby ont reçu leur sentence, mercredi dernier, du juge Jean-Pierre Bonin de la Cour du Québec.M.Vinet a plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir comploté pour faire le trafic d\u2019armes prohibées alors que M.Delorme a plaidé coupable à cette même accusation et à celle d\u2019avoir eu des armes prohibées en sa possession.Les deux hommes ont expliqué avoir voulu se procurer des armes pour leur sécurité personnelle.Les armes en question leur auraient été fournies par un policier de la SQ, Daniel Tougas, suspendu de ses fonctions au poste de Cowansville jusqu\u2019à la tenue de son procès sommaire prévu pour le mois d\u2019août.La cause de MM.Vinet et Delorme devait être entendue hier.Elle apparaissait d\u2019ailleurs au rôle de la Cour du Québec.Elle a été rayée quand un juge s\u2019est rendu compte que le dossier avait été réglé la semaine dernière.Dans une dénonciation visant à obtenir un mandat de perquisition, en mars 1993, l\u2019enquêteur Daniel Blain de l\u2019Unité des crimes contre la personne de la SQ disait tenir d\u2019un informateur que Herman Delorme était à la recherche d\u2019un revolver avec silencieux pouvant atteindre une cible à 12 mètres et se dissimuler facilement sur la personne d\u2019une homme d\u2019affaires.M.Delorme aurait également confié à cet informateur que son groupe de 37 personnes avait de l\u2019argent pour payer l\u2019arme et que le recours à la violence était parfois nécessaire.Le rapport de l\u2019enquêteur Blain signale également qu\u2019en novembre 1992, un individu disant appartenir au groupe Q-37 avait logé des appels auprès du député Roger Paré du comté de Shefford et fait valoir que les 37 membres du groupe étaient prêts à donner leur vie à leur cause.Il prétendait que le ministre Ryan conduisait le Québec à la faillite en raison de ses politiques à l\u2019égard des autochtones et qu\u2019il lui donnait 90 jours pour régler la situation à défaut de quoi il ferait sauter des réserves indiennes et tuerait le ministre Ryan.Des appels semblables auraient également été logés aux bureaux de la députée Carmen Juneau, du ministre Pierre Para- dis et du député Jacques Brassard, indiquait le policier dans son rapport.Dans cette affaire, des autorisations d\u2019intercepter les communications téléphoniques privées de MM.Herman Delorme et Jean-Pierre Vinet, notamment, avaient été obtenues de la Cour.Finalement, les deux hommes avaient été arrêtés au moment où ils tentaient d\u2019acheter trois pistolets semi-automatiques.Ils n\u2019ont cependant pu être reliés à aucun projet d\u2019attentat.Hier, à Hydro-Québec, le responsable des relations avec les médias, Guy Versailles, indiquait que M.Vinet ne travaillait plus pour cette société d\u2019Etat parce qu\u2019il ne jouissait plus de la confiance de son employeur.Son licenciement entrait en vigueur le 1er juin dernier.Décès de Jacques Tremblay QUEBEC Presse canadienne l|n des membres du cabinet | I Bourassa est en deuil.^^a ministre des Communautés culturelles et de l\u2019Immigration, Mme Monique Gagnon-Tremblay, a appris hier avec stupeur la mort accidentelle de son mari, M.Jacques Tremblay, décédé hier matin.Le corps de M.Tremblay a été retrouvé flottant dans la piscine de la résidence familiale de Ascot Corner, dans l\u2019Estrie.Mme Gagnon-Tremblay, qui se trouvait à Québec au moment où elle a appris la nouvelle, a mis un terme sur-le-champ à ses activités officielles pour retourner chez elle.Âgé de 62 ans, M.Tremblay était depuis quelque temps à la retraite.Personnage bien connu de la radio et de la télévision dans la région de l\u2019Estrie, M.Tremblay était marié depuis 20 ans à l\u2019actuelle ministre des Communautés culturelles.Warwick: accusations portées contre le propriétaire de la grange incendiée ARTHABASKA Presse canadienne Le propriétaire de la grange détruite le 27 juin dernier, à Sainte-Élisabeth-de-Warwick, lors de l\u2019incendie qui a causé la mort de quatre pompiers, a été accusé d\u2019homicide involontaire.Quatre pompiers volontaires, venus combattre l\u2019incendie d\u2019une grange, sont morts quand un réservoir de propane de 1000 gallons a explosé.Le principal suspect dans cette affaire, François Bernier, a comparu hier au palais de justice d\u2019Ar-thabaska devant la juge de paix Nicole Simoneau.M.Bernier est demeuré stoïque tout au long de de sa comparution.Outre quatre chefs d\u2019homicide involontaire coupable, il devra répondre à quatre chefs de négligence criminelle ayant causé la mort.On l\u2019accuse aussi d\u2019avoir allumé un incendie ayant causé des lésions corporelles et causé des dommages à des biens.M.Bernier, 29 ans, est ensuite retourné à la prison de Trois-Rivières.Il reviendra devant le tribunal le 12 juillet pour son enquête sur détention.Accompagné de deux enquêteurs et suivi d\u2019une meute de ca-méramen, de photographes et de journalistes, l\u2019accusé n\u2019a émis aucun commentaire.Refusant de donner plus de précisions, le porte-parole de la SQ, Tom McConnell, a confié que l\u2019enquête avait jusqu\u2019ici permis d\u2019établir, entre autres, que François Bemier avait des problèmes financiers.Le porte-parole de la SQ a par ailleurs mentionné que Bemier, qui ne possède aucune dossier criminel, s\u2019est présenté au bureau de la Sûreté du Québec, district d\u2019Ar-thabaska, en début de soirée mardi.«C\u2019est à la demande des enquêteurs que Bernier est venu les rencontrer.C\u2019est aussi la dernière personne que les enquêteurs ont rencontré dans ce dossier et, à la suite de l\u2019interrogatoire, l\u2019individu a été incarcéré», a relaté l\u2019agent McConnell.Ce dernier, toutefois, n\u2019a pas précisé la durée de l\u2019interrogatoire.Il n\u2019a pas voulu non plus confirmer ou infirmer le fait que Bemier ait passé aux aveux lors de cet interrogatoire.La population de la région de Warwick a appris cette nouvelle avec stupéfaction.«Rien ne laissait présager qu\u2019il puisse poser un tel geste, a laissé tomber Alain Desruisseaux, voisin de François Bemier.Il était tranquille, toujours prêt à rendre service.D\u2019ailleurs, plusieurs de ses voisins, incluant moi-même, s\u2019apprêtaient à lui donner un coup de main afin qu\u2019il reconstruise sa grange ravagée par le feu».«S\u2019il a incendié sa grange, c\u2019est qu\u2019il devait être sur la déprime, soutient Carmen Jacques, la compagne de Desruisseaux.On ne lui connaissait pas de problèmes financiers.Vous savez, les agriculteurs ne sont pas tellement enclin à parler de leur état d\u2019âme.» Jacques Bernier n\u2019était pas au courant des problèmes d\u2019argent de son frère, lesquels l\u2019auraient incité à mettre le feu à sa grange.M.Jacques Bemier a d\u2019ailleurs combattu le brasier aux côtés des pompiers volontaires.Il a subi une fracture du bras droit lorsque le souffle de l\u2019explosion a propulsé en sa direction l\u2019une des victimes de cette terrible tragédie.Pour sa part, le maire de Warwick a de la difficulté à croire qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un incendie criminel et non d\u2019un accident.«J\u2019hésite à dire \u2018incendie criminel\u2019, car l\u2019homme arrêté n\u2019a pas encore été condamné», précise André Leclerc.6/49 CM 049\t23-27-31 6102\t39-41-42 comp.7 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O kncx^uebec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 U01637 u \t\t\t Agenda\t10\tINFORMATION\t37S-4555 Commentaire\t8\tABONNEMENTS Lundi à vendredi:7h30 à 16h30\t375-SiSI Décès\t27\tSamedi: 7h à WhOO\t Economie\t20\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8181 Jeux\t25\tPUBLICITE\t375-6983 A ne pas répéter\t10\tLundi à vendredi 8h30 al6h30 Délai: trois jours ouvrables\t Petites annonces\t22\tRÉDACTION\t375-6858 Sports\t28\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4865 Statistiques\t30\tCHEF-Mw\t372 m 378-1458 METEO ¦\tAujourd\u2019hui: ennuagement le matin.40 pour cent de probabilité d\u2019averses ou orages par la suite.¦\tVendredi: chaud et humide.60 pour cent de probabilité d\u2019averses ou d\u2019orages.¦\tSoleil: lever à 5hl4; coucher: 20h44 ¦\tPleine lune ¦\tMax.: 28 Min.: 18 PANIER À SALADE Motocycliste blessé CANTON DE SHEFFORD RG \u2014 Un motocycliste a subi de graves fractures aux deux jambes, hier midi, dans une collision entre son engin et une camionnette.L\u2019accident s\u2019est produit route 241, à l\u2019intersection de la halte routière de TEstriade.Devant la moto qui s\u2019amenait, la conductrice de la camionnette a viré à gauche pour entrer dans le stationnement de la piste cyclable.Au volant de sa Kawasaki, Patrick Viau, 24 ans, de StCésaire, a harponné le devant de la camionnette.^^/1C Une structure d'acier s'écroule: deux blessés Richard Gosselin GRANBY Richard Gosselin Deux travailleurs ont subi de sérieuses blessures, hier midi, à Granby, quand une structure d\u2019acier sur laquelle ils se tenaient s\u2019est effondrée.L\u2019accident s\u2019est produit vers 11 h 30, sur le chantier d\u2019agrandissement de l\u2019usine Velan, au 1010 rue Cowie.À ce moment-là, Martin Ge-nesse, 25 ans, et Daniel Lemay, 30 ans, de la firme Structures Ya-maska, se trouvaient sur une poutre d\u2019acier, à environ huit mètres du sol, quand les deux colonnes supportant cette poutre se sont affaissées au milieu du chantier, écrasant au passage un échafaudage.Les deux monteurs de structures d\u2019acier, expérimentés dans ce genre de travail, ont choisi de sauter plutôt que de s\u2019accrocher à la poutre quand la structure a com- mencé à basculer.Cette présence d\u2019esprit leur a probablement sauvé la vie puisqu\u2019ils auraient autrement été écrasés par la structure de plusieurs tonnes.Chacun a subi diverses contusions, et probablement quelques fractures, en touchant le sol composé de sable bien tassé.Leur chute s\u2019est terminée à moins d\u2019un mètre d\u2019une immense grue.Leurs compagnons de travail se sont aussitôt portés à leur secours tandis que les ambulanciers étaient appelés sur place.Les deux hommes ont été conduits au CHG.Leur état n\u2019inspire aucune crainte.D\u2019ailleurs M.Ge-nesse a pu obtenir son congé de l\u2019hôpital en fin de journée.De leur côté, sur les lieux de l\u2019accident, leurs collègues de travail et des employés de la Velan arpentaient le chantier, le visage long, cherchant à comprendre ce qui avait pu se produire.Enquête Pour plusieurs, nul besoin de chercher bien longtemps la cause: ils blâmaient le mauvais ancrage des colonnes dans l\u2019assise de béton.Il demeure aussi possible que les produits chimiques utilisés pour assurer la rigidité de l\u2019an- crage dans le béton aient été déficients.L\u2019entrepreneur responsable des travaux, M.Marcel Blanchard, se posait toutes ces questions et bien d\u2019autres, hier midi, en rappliquant sur place aussitôt informé de l\u2019aç-cident.«Je déplore ce qui arrivé, mais je préfère ne pas formuler de commentaires avant d\u2019avoir des réponses.» Ces réponses, il les attend, entre autres, de la Commission de santé et sécurité au travail (CSST).Il a d\u2019ailleurs lui-même communiqué avec cet organisme peu après son arrivée sur les lieux.En attendant la venue des enquêteurs, le chantier a été fermé.Les monteurs d\u2019acier poursuivront leur travail sur un autre site.Quant au retard des travaux engendrés par cet accident, il ne devrait avoir aucun impact sur les plans de la Velan.De son côté, Serge Hamois, le contremaître du sous-contractant, indiquait qu\u2019il s\u2019agissait là, à sa connaissance, du premier accident important impliquant des travailleurs de Structures Yamaska.«Ce sont des choses dont on peut se passer», disait-il, avec une moue de dégoût.Un mauvais ancrage des poutrelles était hier la principale hypothèse retenue pour expliquer le drame.\tphoto Michel st-Jean r w \\ \\ Saccage chemin Saxby: les riverains déçus de la position du Canton Barclay Fortin Canton de Shefford Venus réclamer la remise en état de leurs terrains endommagés lors de la réfection d\u2019un fossé, trois propriétaires du chemin Saxby sont sortis insatisfaits de la réunion du conseil municipal du Canton de Shefford mardi soir.William Hibbard, Gilles Provençal et sa femme Ginette King, ainsi que le couple Fabien Guillet et Denise Laplante jugent que ces travaux dirigés par la Ville ont ont inutilement endommagé leur propriété.Des arbres ont été cou- pés sans raison et la municipalité a empiété sur leur propriété en creusant un fossé excessivement large et profond.Ils exigent que la municipalité répare ce qu\u2019elle a saccagé en plantant de nouveaux arbres et en érigeant un muret de soutènement pour empêcher l\u2019érosion du sol.Le conseil municipal ne leur a fait qu\u2019une seule promesse: elle engagera dans les prochains jours une firme d\u2019urbanisme afin d\u2019évaluer les dommages et de proposer une façon de les réparer.Le maire du Canton, Jean-Paul Fo-rand, veut régler l\u2019affaire au plus vite.«Avant la fin du mois, on devrait avoir les solutions en main.Restera à voir si les propriétaires vont les accepter», a-t-il indiqué hier.Selon lui, la plantation d\u2019herbacés en bordure du fossé pourrait bien être l\u2019hypothèse retenue.Mais les propriétaires lésés doutent encore de la bonne volonté des autorités municipales dans le dossier.Denise Laplante a quitté la séance toujours sur son appétit.«Il n\u2019est pas sorti grand chose de tout ça, a-t-elle affirmé.Du niaisage, on en a eu en masse.Même son de cloche chez William Hibbard, qui habite le coin depuis près de 20 ans.«Ça prend pas des experts pour voir qu\u2019ils ont brisé nos terrains.Pour moi, ils sont obligés de faire les réparations.Je ne sais pas comment ils doivent le faire, mais je sais qu\u2019ils doivent le faire.Alors j\u2019attends.» Le maire Jean-Paul Forand trouve déplorable la tournure qu\u2019a pris toute cette histoire.Ces travaux, rappelle-t-il, ont été entrepris à la demande des propriétaires du chemin Saxby.Et il maintient qu\u2019ils étaient nécessaires.«Si on a fait une erreur, c\u2019est de ne pas s\u2019entendre avec les gens.C\u2019est définitif que ça prenait leur permission», a-t-il expliqué.Mais il croit que les propriétaires avaient tout de même, au moins de manière tacite, donner leur accord au travaux.«Ils étaient là quand les travaux ont été faits, certains ont même aidé.Ils auraient pu les arrêter.Comme je disais à Mme Laplante, s\u2019ils avaient déployé autant d\u2019effort à ce moment-là que maintenant, ça ne serait peut-être pas arrivé.» Une remarque que ne digère pas Mme Laplante.«On a essayé de les arrêter mais ils nous écoutaient pas.Et ils essayent maintenant de nous tenir responsables de la surveillance des travaux.» CHG: les contrats à des firmes de Granby Barclay Fortin GRANBY Le Centre hospitalier de Granby a accordé à trois entreprises de la région ses premiers contrats en vue de la construction du sixième étage de son aile ouest et du réaménagement d\u2019une partie de ses locaux.Il s\u2019agit des contrats de concep- tion des plans du futur aménagement.Trois entreprises de Granby se partagent le gâteau.La firme Favreau, Blais et Saint-Pierre a obtenu le contrat d\u2019architecture.Le groupe conseil Norenco assurera pour sa part la conception de l\u2019ingénierie mécanique et électrique des nouveaux locaux.Dumas, Tremblay et Lasalle, du groupe Technika, enfin, a été chargée d\u2019en concevoir la structure.La valeur de ces trois contrats s\u2019établit à environ 422 000 $.L\u2019ensemble du projet d\u2019agrandissement coûtera, on le sait, 5,1 millions.Il permettra, entre autres, le développement de la médecine nuclaire, l\u2019ajout de nouveaux lits et l\u2019embauche de 15 spécialistes de plus.Chez les firmes sélectionnées, on est évidement très heureux.«C\u2019est un contrat très important pour nous, on est très content de l\u2019avoir obtenu», a simplement commenté Dominique Blais, de chez Favreau, Blais et Saint-Pierre.Les trois firmes sélectionnées rencontreront la direction de l\u2019hôpital le 14 juillet prochain, afin de démarrer les travaux préliminaires.A l'école, la seule chose que les élèves usent plus rapidement que leurs chaussures, c'est sans aucun doute la patience des professeurs.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES ,\tde 9 h à 16 h É RHARMAPRIX Galeries de Granby LW142f> CJ LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudis JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudis JUILLET 1993 Candidate dans le 1, Monique Lambert veut que le quartier soit mieux représenté Benoit Lapierre GRANBY Déçue de la façon dont le district no 1 a été représenté au conseil municipal ces derniers temps, une enseignante retraitée, Monique Lambert, tentera de s\u2019y faire élire le 7 novembre.Elle l\u2019a annoncé hier, au resto La Bécane, au milieu d\u2019une vingtaine de ses supporters.Bien qu\u2019elle réside dans le quartier 5, près de la polyvalente J-H.-Leclerc, où elle a enseigné les mathématiques durant plusieurs années, Mme Lambert se sent énormément d\u2019affinités avec le quartier voisin, entre autres parce qu\u2019elle a oeuvré au sein de comités res-msables de la piste cyclable istriade, joyau du quartier 1.«Les raisons qui ont motivé ma décision de faire le saut dans l\u2019arène politique sont nombreuses.En tête de liste, je veux citer mon intérêt envers la saine et limpide administration des fonds publics.J\u2019ai ensuite choisi le district électoral no 1 parce qu\u2019il constitue le site du développement futur de la ville de Granby.Sachant que ce secteur fut sous-représenté à la table du conseil pendant de nombreux mois, j\u2019ai l\u2019intention, par ma disponibilité, de pallier à cette lacune», a déclaré Monique Lambert.Elle faisait évidemment allusion \"aux absences répétées du conseiller du ï, Robert Healy, qui vient de réintégrer le conseil après s\u2019en être retiré durant presque une année complète.En ce qui concerne le développement urbain, Mme Lambert Monique Lambert photo Michel St-Jean considère qu\u2019il doit se faire en tenant compte de la qualité de vie des résidents du quartier et par extension, de l\u2019ensemble des citoyens de la ville de Granby.«Je suis favorable à la conservation d\u2019espaces verts», affirme-t-elle.Âgée de 54 ans et mère de trois enfants, Monique Lambert a toujours eu une vie communautaire bien remplie qui l\u2019a amenée à toucher un peu à tout.Présentement, elle est notamment vice-présidente de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Granby, membre du comité con-jomr diTCentre hospitalier de Granby et de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, présidente de la section «La Pommeraie» de l\u2019Association des retraitées et retraités de l\u2019enseignement et membre du comité d\u2019accueil de Solidarité ethnique régionale de Yamaska.La Ville répond à Lasnier GRANBY BL Les fonctionnaires des services techniques de la Ville de Granby n\u2019ont pas beaucoup apprécié que l\u2019ex-détenteur du contrat d\u2019enlèvement des boues de la station d\u2019épuration, Jean-Paul Lasnier, ait prétendu qu\u2019ils n\u2019informaient pas correctement les élus municipaux dans le dossier des boues.«Ce qu\u2019il a dit est tout à fait faux: tout le dossier a été parfaitement bien expliqué au conseil avant l\u2019assemblée de lundi.Nous lui avons fourni tous les chiffres, les nôtres comme ceux de M.Lasnier», a rétorqué hier le directeur des services techniques, l\u2019ingénieur Serge Robert.M.Lasnier, qui vient de perdre le nouveau contrat d\u2019enlèvement des boues, soutient que la Ville va gaspiller environ 120 000 $ dès cette année en accordant le contrat à AEI Environnement, de StGeorges-de-Windsor.M.Robert soutient que tous les dossiers relevant des services techniques étaient toujours expliqués aux élus dans leurs moindres détails.~ & Y \u2022 V Une centaine de personnes ont répondu hier à l\u2019invitation de la Société zoologique de Granby pour souligner le 40e anniversaire du zoo.\tphoto Alain Dion «Sans les Granbyens, le zoo n'existerait pas» Horace Boivin et plusieurs personnalités ont pris part à une cérémonie marquant le 40e du Jardin zoologique Richard Plante GRANBY La Société zoologique de Granby avait invité hier tous ceux et celles, et ils sont nombreux, qui ont participé au développement du zoo au cours des 40 dernières années.La chaleur torride, qui sévissait encore hier, n\u2019a pas empêché quelque 100 personnes d\u2019assister à une brève cérémonie protocolaire soulignant le 40e anniversaire du jardin zoologique pour ensuite faire le tour des installations.Plusieurs personnalités de la région, dont le fondateur du zoo de Granby, Horace Boivin, le député de Shefford, Roger Paré, les maires de la Ville et du Canton de Granby, Mario Girard et Louis Choinière, ont tour à tour signalé l\u2019importance de l\u2019institution pour l\u2019économie régionale ainsi que la collaboration des Granbyens qui, tout au long de ces années, ne s\u2019est jamais démentie.L\u2019actuel président de la Société zoologique de Granby, Jean-Guy Ménard, a pour sa part rendu hommage à tous ses prédécesseurs et aux autres membres des conseils d\u2019administration qui ont permis au zoo de croître constamment pour devenir une institution reconnue à l\u2019échelle nationale.Jean-Guy Ménard a aussi rappelé certains chiffres qui montrent bien l\u2019apport économique du zoo qui a accueilli 13,5 millions de visiteurs depuis son ouverture et qui entraîne chaque année des retombées de 12,5 millions de dollars.Quant à Horace Boivin, qui a été choisi personnalité de la semaine par le quotidien La Presse, il a voulu partager les honneurs avec tous les Granbyens puisque, a-t-il indiqué, c\u2019est leur générosité qui a fait du zoo ce qu\u2019il est devenu.«Sans eux, le zoo de Granby n\u2019existerait pas», a déclaré M.Boivin.Par ailleurs, les maires Girard et Choinière se sont réjouis que la Société montérégienne de développement ait fait du jardin zoologique l\u2019une de leurs priorités.On sait que le gouvernement a promis de l\u2019argent pour aider l\u2019institution granbyenne mais qu\u2019il tarde toujours à arriver.Les maires de la Montérégie s\u2019entendent pour favoriser le développement du zoo, ce qui pourrait accélérer les actions gouvernementales.Pour fêter son 40e anniversaire, la Société zoologique de Granby ne mise pas sur les actions d\u2019éclat préférant tenir de petits événements en différentes occasions.Il Dans une brève allocution, Horace Boivin a souligné l'apport de ses concitoyens au développement du zoo de Granby.\tphoto Alain Dion y a deux semaines, on a par exemple rendu hommage à tous les présidents qui se sont succédé à la tête de l\u2019organisation.La journée d\u2019hier s\u2019inscrivait également dans cette optique.Soulignons aussi que le Jardin zoologique présente actuellement une exposition de photographies qu\u2019a préparée la Société d\u2019histoire de Shefford et qui rappelle les grands et petits moments de l\u2019histoire du zoo de Granby. Loi 102: Cowansville n'a pas rassuré ses policiers Richard Plante COWANSVILLE Sans contrat de travail depuis le 31 décembre 1992, les policiers de Cowansville sont aujourd\u2019hui inquiets de la position que prendra le conseil municipal devant la loi 102 qui permet aux villes de geler le salaire de leurs employés.A l\u2019assemblée de mardi, le président du syndicat de la fraternité des policiers de Cowansville, Michel Tremblay, a demandé des éclaircissements sans en obtenir toutefois.Le maire Jacques Charbonneau et ses conseillers ont refusé d\u2019indiquer leurs intentions, prétendant attendre d\u2019avoir en main plus d\u2019informations sur la loi 102.Chose sûre, les policiers sont conscients qu\u2019ils n\u2019ont pas l\u2019avantage dans cette négociation qui n\u2019a pas progressé depuis décembre dernier et qui doit reprendre le 27 juillet.«C\u2019est la Ville qui a le gros bout du bâton dans cette histoire», a lancé l\u2019un des policiers.«Pour une fois que nous l\u2019avons, nous ne nous en plaindrons pas», a rétorqué le maire Charbonneau.Au cours des dernières négociations de leur convention collective, les policiers de Cowansville, comme ceux de plusieurs municipalités du Québec d\u2019ailleurs, ont eu recours à l\u2019arbitrage et obtenu les augmentations salariales qu\u2019ils désiraient, ce dont se souvient le maire de Cowansville.«Tout ce que nous demandons, Waterloo non plus Jacqueline de Bruycker WATERLOO Le maire de Waterloo n\u2019aime pas être bousculé.Pressé par la Fraternité des policiers de se prononcer sur la loi 102, André Bélanger a signifié que personne n\u2019allait le pousser dans le dos.«Je n\u2019ai besoin de personne pour savoir si je dois prendre une décision et quand je dois le faire.Et encore moins pour me dire quoi décider», a-t-il lancé clairement.En ajoutant que ce n\u2019est qu\u2019après avoir scruté la loi à la loupe qu\u2019il fera connaître sa position.«Le conseil municipal a été élu pour prendre des décisions et c\u2019est exactement ce que nous allons faire», mais au moment opportun.«Présentement, nous ne sommes pas en mesure de le faire et nous n\u2019y sommes pas disposés.» Le maire Bélanger a d\u2019autant moins apprécié l\u2019intervention que la municipalité et ses policiers sont en arbitrage et que la Ville a déjà engagé en frais d\u2019avocats des «sommes considérables».Aucun membre de la Fraternité des policiers de Waterloo n\u2019assistait à la rencontre du conseil municipal cette semaine; c\u2019est par le biais d\u2019une simple lettre qu\u2019elle s\u2019est adressée au conseil municipal, lui demandant d\u2019exercer son droit de retrait de la loi 102.Cette législation adoptée à toute vapeur avant la fin de la session, gèle le salaire du secteur public pour deux ans et retranche un pourcent de leur masse salariale.«Quand le conseil aura en main le texte définitif de la loi, il se branchera.A l\u2019heure actuelle, ce serait prématuré de le faire.Ce n\u2019est quand même pas une décision à prendre à la légère.C\u2019était tout à fait déplacé de la part de la Fraternité de vouloir forcer la main du conseil.D\u2019autant que c\u2019est elle qui s\u2019est retirée de la table des négociations», précise de son côté, le directeur général de la ville, Claude Chamberland.Ce n\u2019est pas, ajoute-t-il, dans l\u2019intention de la Ville d\u2019éterniser les choses et de différer sa décision.Sans présumer de ce que les élus vont arrêter comme ligne de conduite, tout lui laisse supposer que la Ville de Waterloo est prête à suivre les traces du gouvernement provincial et à se prévaloir des dispositions de la loi, mais le mot de la fin revient au conseil et à personne d\u2019autre.c\u2019est le droit à une véritable négociation.Dans le contexte actuel, nous sommes loin d\u2019en être certains et comme le conseil ne nous donne aucune indication sur ses intentions, ça ne nous avance pas beaucoup», indique Michel Tremblay.En attendant de décider si la Ville de Cowansville exercera ou non son droit de retrait de la loi 102, le maire Charbonneau a suggéré aux policiers de préparer leurs demandes en prévision de la rencontre du 27 juillet.«Soyez gentils, demandez des choses raisonnables et nous verrons bien ce qui arrivera», a indiqué Jacques Charbonneau à l\u2019intention des policiers.Ces derniers sont un peu pris à la gorge par la loi 102 et n\u2019auront guère le choix que d\u2019être raisonnables, voire très raisonnables.«Mais nous seront prêts», a quand même répondu le président du syndicat.Quelques cols bleus, qui doivent renégocier leur convention collective en janvier prochain, ont également assisté à l\u2019assemblée municipale et ils suivront de près le déroulement des négociations avec les policiers.Un Granbyen gagne un ordinateur PSION grâce à SOPA et ses principaux fournisseurs.| Publi-reportage | M.Jacques Fournier, de Granby, a remporté un ordinateur personnel d\u2019une valeur de 700 $, gracieuseté de la compagnie PSION, lors du congrès des fédérations des comités de parents de la province de Québec.M.Fournier est membre du comité d\u2019école Ave-Maria de Granby.iüL O Photo : Michel Saint-Jean Sur la présente photo, de gauche à droite, M.Robert Aubertin, représentant de la compagnie PSION, remettant l\u2019ordinateur à M.Jacques Fournier.Assiste à la présentation, M.Gilles Paré, gérant de la Papeterie Laliberté de Granby, membre SOPA qui, avec la collaboration de nombreux fournisseurs participants, a offert des bourses d\u2019études d\u2019une valeur de 25 000 $, à l\u2019occasion de ce congrès.U 02904 GROUPE INTER LUMINAIRE TEL QU'ANNONCE DANS NOTRE CIRCULAIRE Aspirateur central ENSEMBLE COMPLET Seulement LASPtRATE| ¦central iï VINOU - j'mATlim et HTML II nus Vf MDU V] CM Comprenant : -\t3 prises -\t8 accessoires (incluant brosse à plancher combinée) -\tEnsemble complet d'installation mgiifi mMM m LA BOUTIQUE LUMINEUSE l'éclairage par excellence (face à Agropur) 523 Principale, Granby 378-9332 SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE \u2022Papiers peints\t«Cadres \u2022Couvre-lits\t«Peinture Laurentide \u2022Draperies\tet Pépin \u2022Verticaux et horizontaux\t«Service de décora- \u2022Accessoires de salle de bain\ttion à domicile Demandez à voir la gamme complète de stores horizontaux et verticaux de très grande quaiité.It LEVOLOR de la Tapisserie et de la Draperie 49, Évangéline, Granby (face aux galeries) 378-7770 H cmomPLiM Ü1 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudis JUILLET 1993 9243159^07 1730 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 JUILLET 1993 SUR TOUS US ITEMS SÉLECTIONNÉ JVC AM/FM/CASSETTE POUR L\u2019AUTO DISCMAN AVEC MEGABASSE VIDEO HAUTE QUALITE i-asniffn mcunm ususoNnu irtMimsAMi -Am/fm, 20 mémoires -Cassette auto inversion -Bosses et aigus séparés -Fonction hyper bosse JVC CASQUE D'ÉCOUTE INQUS Jlr-.\\\ti -Télécommande petit format -Piles rechargeâmes fournis -Programmation de 22 plagesj -10 modes de lecture I -Programmation à l'écran 15\t; -Ecran bleu antiparasite -Dispositif h.q.MONITEUR 28\u201d STEREO CAMESCOPE 8MM, VHS ET VHS-C JVC SONY Canon -Affichage à l\u2019écran -Minuterie sommeil -Bornes audio/vidéo [GoldStar Emerson MODELE VC3S00 -Récepteur am/fm amêmôirês -Double cassette auto inversion -Carrousel laser 5 disques -2 enceintes acoustiques, 3 voies.PAYEZ ET EMPORTEZ soiw.mnmm R'fBCDDC «saw» SONY« wntoous Am/fm, tossette Arrêt outomotique - Casque d écouté inclus Focile d\u2019emploi Transport automatique du film.Flash incorporé franchement pour c.d.Egalisateur graphique -\tArrêt automatique -\tHaut-parleurs SANS ANTENNE -\tLongue portée Base compacte -\tSe monte ou mur -\tRecomposition du dernier numéro PORTATIF ï i L U vc n» - Télécommandé toute fonction Haute qualité d'image Programmation tpw aient - 4 têtes pour efféts spéciaux parfaits Télécommandé multi marques Progrommotion sur 1 an à l'écran SHARP «ŒŒES» -\tAffichage toute fonctions à l'écran -\tSortie audio variable -\tEntrées oudio/vidéo 3\t| \\ - Lecteur laser à \\ I programmation t I Cosette à copie synchro -\tSonorité (x doss) -\tRecherche automatique .\u2014i .TÉLÉPHONEZ À LA MAISON I pat Oient 'GRATUITEMENT\u201d VOIR DETAILS EN MAGASIN P fie portatif 40 numéros en mémoires Recomposition automatique - Compteurs d'appels |99 f$ SUCTMCHtZSTCKOrtUSSmf RESEAU BEU MOIItITt POUR UNE PERIODE DE 36 MOIS yx l_l EZ> I CD -R-\\X I ED Bell Mobilité Agent cellulaire autorisé Les photos peuvent différer des modèles en vente Sujet à l'acceptation du dept de crédit Achat minimun de 200$ pour le financement CO 147 Principale ^(coin Court)Granby 375-7564 U 02099 BBNMHHHHMHHHHBHMMHHNHBHHHMMHMH St BREF Les magasins Trans-Canada ne rouvriront pas Jacqueline de Bruycker\t., - constitues de chaussures.GRANBY\tLa fermeture des deux commer- Feu vert à la maison pour sidéens ¦\tLe conseil municipal de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford a donné son accord au projet de maison pour sidéens que Yvon Larocque, un citoyen de Saint-Pie, voudrait implanter dans la municipalité.Le projet respecte les règlements municipaux, qui prévoient l\u2019usage «maison de chambres» dans le secteur où M.Larocque veut aménager son centre pour sidéens.Le sujet n\u2019a soulevé aucune discussion au conseil et le vote a été unanime.Retrait de la loi 102 ¦\tSaint-Paul va se soustraire à l\u2019application de la Loi 102, qui décrète non seulement un gel de salaire des employés pour deux ans, mais aussi une diminution de 1% de la masse salariale l\u2019an prochain.Le conseil municipal juge que ce deuxième point peut amener «beaucoup de tiraillements qui n\u2019en valent pas la peine».Les élus préfèrent conserver le droit de négocier eux- même le salaire de leurs employés.A noter que le maire Martial Gousy, qui était absent lors de l\u2019assemblée lundi soir, avait voté en faveur du respect de la Loi 102, donc du gel des salaires, à la MRC de Rouville.Un projet public pour la voie ferrée ¦\tLe conseil s\u2019est prononcé en faveur de la réalisation d\u2019un projet public sur la voie ferrée entre Granby et Marieville.Le CN en abandonnera l\u2019exploitation en janvier 1994 et les maires des municipalités concernées ont lancé récemment l\u2019idée d\u2019y aménager une piste cyclable.Le conseil de Saint-Paul demande qu\u2019un comité soit formé, peutêtre sous la responsabilité de la MRC de Rouville, pour piloter ce dossier et approcher le CN.Une haie à couper.¦\tUn citoyen recevra une mise en demeure de la municipalité pour couper 30 centimètres de sa haie.Celle-ci empiète sur la marge de 1 mètre qui doit demeurer libre, à l\u2019avant de la propriété.Le conseil a hésité avant de prendre une telle mesure, qui semblait excessive à certains pour un bout de 30 centimètres de haie.Mais les élus ont finalement adopté la ligne dure, pour faire respecter leurs règlements et éviter de créer un précédent.Gravière rang Saint-Charles ¦\tUne ancienne gravière-sablière de 20 hectares sera remise en exploitation, sur le petit rang SaintChar-les.La compagnie TransOuébec a obtenu une autorisation de la municipalité en ce sens, puisque son projet respecte la réglementation.La fête au village ¦\tLe club Optimiste de Saint-Paul organise à nouveau cette année la Fête au village, du 2 au 8 août.Ce sera l\u2019occasion d\u2019un tournoi de balle, avec des équipes formées pour cha- ue rue, et d\u2019un Opti-party.Un feu e joie et un feu d\u2019artifice auront lieu le samedi 7 août.par Nicole Paquette Seize des 60 magasins de l\u2019ex-chaîne Chaussures Trans-Ca-nada, en faillite depuis la fin du mois de juin, ont rouvert leurs portes, mais ceux de Cowansville et de Granby ne font pas partie du lot.«Ces deux établissements resteront fermés, mais peut-être qu\u2019un jour si tout va bien, nous pourrions à nouveau avoir des magasins dans ces deux endroits.Rien n\u2019est impossible», indique Chantal Breton, directrice de la publicité et de la promotion chez A.Lambert International.Cette société a acquis cette semaine des stocks des Chaussures Trans-Canada pour la somme de trois millions de dollars.Ces actifs d\u2019une valeur d\u2019environ six millions de dollars étaient exclusivement ces, qui étaient situés l\u2019un aux Galeries de Granby, l\u2019autre au Domaine du Parc de Cowansville, a entraîné la perte d\u2019une bonne demi-douzaine d\u2019emplois.Chaussures Trans-Canada avait déclaré faillite le 28 juin dernier.Quant aux raisons qui font qu\u2019ils ne sont pas du nombre de ceux qui ont poursuivi leurs activités, Chantal Breton n\u2019en avance aucune.La transaction est tellement récente qu\u2019elle reconnaît ne pas être au courant de tous les détails du dossier.A.Lambert International est propriétaire à 100 pour cent de la compagnie Caoutchoucs Acton, d\u2019Acton Vale, qui produit des bottes d\u2019hiver, des claques ainsi que des bottes destinées à chausser les amateurs de chasse et de pêche.GIGANTESQUE VENTE sous le chapiteau Pm flecwub ACQutf Ni 111)1/ NinpiiT Vil || 11/ Vetements hommes, femmes enfants Heures normales d\u2019ouverture L101878 Simonds Sud, Granby 776- wrnmm \u2022 & * LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 JUILLET 1993 98 92 ^ 3497 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudis JUILLET 1993 COMMENTAIRES Pierre Gobeil, éditeur Ecrire ou se taire Une nouvelle concernant le docteur Richard Gosselin, publiée dans La Voix de l'Est de mardi, a déclenché des réactions dans plusieurs milieux.Les unes très virulentes, d'autres nettement désapprobatrices.Certains ont objecté que les faits relatés auraient dû être escamotés, camouflés, c'està-dire cachés.Nous avons même eu droit à des menaces de représailles.Ce qu'on nous reproche, c'est d'avoir rapporté la sanction imposée à un praticien de Granby pour avoir eu des relations sexuelles avec une patiente et sa radiation temporaire d'un mois, déjà purgée d'ailleurs, décrétée par le comité de discipline de la Corporation professionnelle des médecins du Québec.Ces tollés de protestations nous préoccupent évidemment.Je reconnais que cette nouvelle était délicate à traiter.Dans ce cas-ci entre autres, j'en suis particulièrement navré.D'autant plus que le docteur Richard Gosselin est mon médecin personnel et par surcroît un ami.Ce n'est pas d'hier que les journalistes risquent de s'attirer les foudres de certaines personnes.Ils sont eux aussi des humains, souvent tiraillés au plus profond d'eux-mêmes entre la pénible tâche d'exposer certains faits ou de se taire, ce qui ne serait pas non plus à leur honneur s'ils optaient pour cette dernière alternative.Au cours de son existence, La Voix de l'Est s'est acquise une réputation d'impartialité et de crédibilité, bâtie sur les grands principes de l'information intégrale auxquels elle adhère avec conviction, comme tout média qui se respecte.Il est clair que certaines nouvelles peuvent blesser.Notre priorité est accordée, néanmoins, au droit du public à l'information.Si nous dérogions à cette obligation, si nous cachions sciemment des renseignements d'ordre public à tout bout de champ, je suis persuadé que nous subirions également la réprobation du public en général.Conclusion: il n'est pas toujours facile et plaisant d'exercer objectivement notre métier.De toute façon, je reconnais que le docteur Gosselin jouit d'une réputation enviable chez nous, qu'il pratique la médecine avec une compétence reconnue, qu'il fait beaucoup pour la communauté granbyenne et que sa présence et son dévouement dans divers milieux continuent d'être appréciés.D'ailleurs, la décision du comité de discipline de la Corporation professionnelle des médecins du Québec confirme l'opinion que nous entretenons tous à son égard.Surtout quand ce comité déclare: «Voici un cas évident où il serait extrêmement injuste de détruire une carrière par une radiation de cinq ou dix ans.Le comité considère être en présence d'un honnête homme, professionnel consciencieux, socialement dévoué, induit en erreur par le contexte dans lequel s'est développée cette relation.» De plus, le comité de discipline souligne qu'il a tenu compte «de nombreuses circonstances particulières et atténuantes».Cela était également écrit en toutes lettres dans la nouvelle du 6 juillet.Qu'on se donne la peine de la lire ou de la relire attentivement.Vous avouerez donc avec moi que dans plusieurs disciplines professionnelles, surtout chez les médecins, des situations embarrassantes peuvent surgir à ('improviste et que de ce fait ceux-ci sont souvent exposés à devenir des cibles.C'est à se demander aussi si ceux qui sont parfois cloués au pilori, c'est-à-dire certains accusés, ne sont pas en fin de compte les véritables victimes?co LaVoixdel\u2019Est fS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4.375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Le maire oe marieville et sa theoriet sur L'é QU'ne SAt-ARiALC C'EST FACILB , y M'SEMBte/ P\u2019UN c6t< V'A ces TRAVAiaeuRs, .ET PE L'AUTRE y ' A .LES .TRAVAILLEUSES; LES LECTEURS Un médecin consciencieux et dévoué M.Pierre Gobeil, éditeur La Voix de l'Est Granby Cher monsieur Gobeil, Malgré la chaleur intense que subit la ville de Granby, je sacrifierai la baignade et l'ombre pour défendre la réputation du Dr Richard Gosselin.Je ne m'étendrai pas sur le cas de la «victime».Nous attendons maintenant, avec impatience, le verdict et la sentence de la Fédération des infirmières du Québec!!! Que dire du Dr Gosselin?Sachez que ce médecin est avant tout un être humain, possédant toutes les qualités d'un vrai professionnel de la santé.Un médecin qui agit avec dextérité, un médecin consciencieux jusqu'au bout des ongles, un médecin qui prend le temps d'écouter ses patients, un médecin qui se rend à domicile et j'en passe.«En connaissez-vous beaucoup qui, après 15 ou 20 heures de travail, se rendent aux maisons pour réconforter les souffrants et les angoissés?» Lui, il est toujours là pour les jeunes, les moins jeunes et les aînés.Quel homme formidable! Je déplore cet article paru dans La Voix de l'Est.Il aurait dû passer sous silence.On ne détruit pas la personnalité de quelqu'un en étalant sa vie privée.Le bien, le dévouement, l'intégrité et la conscience professionnelle de cet incomparable «Toubib» l'emportent de beaucoup sur ce petit cas aussi banal.Gardez la tête haute, Dr Gosselin, on ne vous aime que davantage et sachez que les gens rencontrés hier dans la rue, dans les magasins, n'ont d'éloges que pour vous.Bravo! Continuez votre oeuvre si bien commencé Madame Parent, Je vous écris relativement à l'article (traitant du Dr Gosselin) afin de vous souligner mon désaccord total à des articles de la sorte.D'abord, je précise que je ne connais aucune des parties en cause.Mais cela me laisse perplexe de voir seulement apparaître le nom du «coupable».Par contre, à la lecture de l'article, l'infirmière n'aurait-elle pas fait preuve de harcèlement?Pour moi, c'est du journalisme de bas étage, du salissage gratuit.Vous parlez d'adultes consentants dont seul le «coupable» semble avoir et, comme récompense, il n'y aura pas d'argent, mais beaucoup de ces «petits cornichons» que vous aimez tant.Une patiente et son mari qui vous estiment à un très haut niveau.Merci et grand merci pour ce que vous avez fait, ce que vous faites et ce que vous continuerez encore de faire pour nous et les autres.Avec toute notre reconnaissance.Gabrielle Gagnon, Granby des remords, car il a renoncé, semble-t-il, à la revoir.Ca me répugne.Quel est donc le bien fondé d'un tel article?Je me le demande! Michel Larivière, Granby NDLR: Mme Rollande Parent, à qui s'adresse cette lettre, est l'au-teure de l'article de La Presse Canadienne reproduit dans La Voix de l'Est.Enfin, c'est en vertu d'un article du Code criminel qui protège l'identité des victimes dans des cas bien précis, dont celui-ci, que nous ne pouvons publier le nom.En complet désaccord Les honneurs et leurs coûts Voici une réflexion concernant l'appréciation de certaines personnes ayant oeuvré dans la ville de Granby.Il faudrait peut-être redéfinir les critères pour l'obtention de certains honneurs.Au rythme où la ville décerne les plaques commémoratives, il va manquer bientôt des édifices publics ou bien il faudra donner aux lieux 2 ou 3 noms.Il faudrait peut-être penser à respecter un certain temps, à se concerter pour poser ce geste et.en premier lieu, à honorer les vrais bénévoles et non pas honorer des personnes qui ont travaillé, peut-être, mais qui étaient payées pour le faire.Une suggestion: faire comme à Hollywood, Californie, décerner des plaques de trottoir, avec des étoiles peut-être! Avec le nombre de personnes que l'on veut honorer, on peut ajouter tous ceux qui participent à l'essor de la ville, les travailleurs, syndiqués, non-syndiqués, fonctionnaires, bénévoles, patrons, conseillers, maires passés, maires futurs et tous les payeurs de taxes.Cela fait beaucoup de plaques avec tous ces honneurs et leurs coûts.Je crois que le montant d'argent pour ces souvenirs seraient mieux apprécié dans les oeuvres de charité.Je réfléchis.Qui aura son trottoir en son nom?Pas à l'avant de ma maison, il n'y a pas de trottoir, la ville n'a pas de budget.André Loignon, Granby 1 La VRAIE VENTE DE (GARAGE Une première j vue daj région! iais 595, boul.Boivin 372-4242 ance ACURA 1325 Principale, Granby 378-4969 922 Principale, Granby 378-9063 \u2014 Shefford CHMVSLEM f>LVMOUTM \u2022 OMAMW 947 Principale, Granby 378-9051 SATIRN GRANBY 1348 Principale, Granby 378-1404 Une fin de semaine seulement LES SAMEDI ET DIMANCHE 10 ET 11 JUILLET Samedi de 9 h à 18 h Dimanche de 10 h à 17 h Les concessionnaires de Granby vous invitent à venir jeter un coup d\u2019oeil ÜX \u201cDEAL\u201d LES PLUS \u201cHOT\u201d DE L\u2019ÉTÉ dans une ambiance relaxe ix de tous nos véhicu Angle Principale et voie d\u2019accès de l'autoroute Granby 378-8404 FormuIe 1144 Principale, Granby 777-1777 G emme auto ranby.Qc.C'I 1280 Principale, Granby 378-6222 Un week-end à ne pas manquer! Soyez-y! CZ NISSAN GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 GUYBISSONNETTE $ 144 Denison Est, Granby 372-2007 997 Principale, Granby 378-7474 :hIoJiv|d|a GRANBY HYUnORI GRRHBY 1711 Principale, Granby 378-9963 1196 Principale, Granby 378-4666 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudis JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudiS JUILLET 1993 BONNE FETE Pique-nique à Ange-Gardien La carrière L'Ange-Gardien a invité ses clients à un pique-nique estival, mardi, afin de les remercier et leur permettre de visiter ses installations du rang Saint-Georges.Il s'agit d'une première pour l'entreprise affiliée au groupe Bau-val et qui emploie huit personnes à L'Ange-Gardien.photo Alain Dion AGENDA Apparemment, Vincent Ménard a le don d\u2019ubiquité! C\u2019est-à-dire qu\u2019il peut être à deux places en même temps.Eh oui! À son travail jusqu\u2019à 20h et en train de faire des tâches à la maison alors qu\u2019il est 19h.Et sa femme Dominique est là pour le prouver.Bien pour dire, les talents cachés des gens de chez nous! \u2022 La prestigieuse revue «Les plaisirs de la table» a rendu hommage dernièrement à Manon Duchesneau et Stéphane Dostie.Ils ont pris le temps d\u2019écrire un article savoureux sur les menus très spéciaux de leurs hôtes.Comme quoi Granby est confirmée une fois de plus dans son statut de ville gastronomique.Bravo! À toute l\u2019équipe du Gourmet et félicitations pour leur talent! \u2022 L\u2019enfer c\u2019est nous autres, c\u2019est pas juste avec Julie Snyder, c\u2019est aussi chez Claude Foisy, directeur de police du Canton.Assez que tous les employés de l\u2019Hôtel de Ville sont au courant! Paul-André Bouchard, âme charitable, l\u2019a initié au deuxième étage, là où c\u2019est presque le ciel.Mais c\u2019est quoi l\u2019enfer?Et le ciel?\u2022 Quand Marcelle Chevrier, s\u2019en va-t-en ville, c\u2019est toute une aventure.Surtout qu\u2019elle doit faire plus d\u2019arrêts qu\u2019il n\u2019y a d\u2019heures dans la journée.Pourtant, par miracle, elle arrive à tout faire.Magie ou bonne organisation?C\u2019est à voir.demandez-lui! \u2022 Dernière nouvelle du Club Miner.Marco Pelletier a réussi un trou d\u2019un coup sur le trou no 4.Il utilisait un fer 9! Du coup, son équipier et lui sont passés de -6 à plus 3, arrachant «9 pitons» et 50 produits Labatt.Les témoins de la scène étaient Mario Boileau, jaloux depuis, son équipier Pee-wee Laroche et Jean Haineault.Bravo Marco! \u2022 Lorsqu\u2019on se fait voler son porte-monnaie, c\u2019est toujours pénible.Les complications, les inquiétudes, etc.Lorsqu\u2019un citoyen honnête vous appelle pour vous le rendre, c\u2019est la joie et la reconnaissance.Merci donc à Paul-Éric Patenaude de la part de Carole Raymond! Ca c\u2019est du civisme! Bravo! \u2022 Apparemment Céline et Jean-Guy Goyette commençaient à développer un accent français après avoir reçu des invités de la Confrérie de l\u2019omelette, venus de l\u2019étranger.Ainsi, au lieu de dire: «Maudit que c\u2019est le fun et\u2019affaire-là!», ils disent maintenant: «Merde alors, c\u2019est vraiment sympa ce truc!» La culture, voilà où ça mène.\u2022 Bob Gaucher vient d\u2019être nommé vis.vice-secrétaire du Club Richelieu! Bravo! Pour le Club ou bien est-ce vis (vice) et versa! Enfin! \u2022 Quand on rêve de la vie de château et que l\u2019on part en campagne pour faire le circuit des châteaux du Québec, on fait comme Claude Fournier, premier grand vendeur de «châteaux» au Québec.On part en vacances avec l\u2019eau à la bouche et l\u2019oeil aiguisé pour apprécier toutes ces beautés de chez nous.\u2022 Vous le savez, la Vélo-folie attirera près de 5000 cyclistes en août! Comme le circuit passe dans la ville même, un dimanche matin, il a fallu une très grande collaboration des fonctionnaires.Par exemple, Max Lortie, surintendant général et Gilles Gagnon, surintendant à la signalisation, ont déjà assuré le comité organisateur de leur exceptionnelle collaboration! Merci et n\u2019oubliez pas de vous inscrire! \u2022 Nancy AUain, quand elle va en camping avec ses amis, a le don, pas d\u2019ubiquité mais celui des gaz! Oui! Oui! Ceux qui ne sont pas au parfum et qui font que tout le monde sort et qu\u2019elle se retrouve toute seule avec toute la place.C\u2019est un bon truc au fond, mais pas pour garder ses chums.\u2022 Cette semaine, le vieux philosophe a eu très chaud et ça lui faisait penser que c\u2019est quand le soleil est au zénith que le feuillage des arbres et son ombrage prennent leur valeur aux yeux des hommes.Pourtant, ils sont là avant et après le soleil qui tape! Curieux cet homme qui ne voit que par les yeux de son propre intérêt?Aujourd'hui Sçirée dansante du Club du Bel Âge, tous les jeudis à 19h30, au Camping Mon Repos, à l'An-ge-Gardien.Musique: René Boudreau.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Con-ception, tous les jeudis à 19h au soussol de l'église Assomption.Le groupe Retour à la Vie se réunit tous les jeudis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.À venir Pique-nique qour les membres du Club d'Âge d'Or Princesse, le dimanche 11 juillet à 12h, au Centre Laurio Racine.Activités de plein air organisées par Solidarité ethnique régionale de la Yamaska, le dimanche 11 juillet à 12h30, au lac Davignon à Cowansville.Inf.: 375-5113 et 777-2136.Pique-nique organisé par Déjeuner-causerie pour gens seuls, le dimanche 11 juillet à 12h, au Mont Sacré-Coeur.AUJOURD'HUI À Sü1™ ¦\t6h00 - 9h00: Vaut mieux en rire! avec Daniel Nadon.¦\t9h00 - lOhOO: «Magazine A.M.» avec Daniel Nadon.Invités: Gilles Brunelle Gravel, chiropraticien; Daniel Desroches, Vigilance Granby; Anny Schneider, naturothérapeute.¦\tlOhOO - llh30: Magazine Plus avec Michel Benoit.¦\tllh30 - 14h30: Le journal du midi avec Gilles Proulx.¦\t14H30 - 15h30: Claud Gravel reçoit.avec Claud Gravel.Invitée: Nathalie Maynard, plein air.¦\t15h30 - 18h00: «Retour Express» avec Gilles Dion.Invitée: Julie Mil-lette, activités socio-culturelles de Cowansville.¦\t18h00 - 19h00: Magazine Plus en rappel avec Michel Benoit.8 juillet: -\tMarie-Josée Hamel, 24 ans; -\tMario Campbell, 49 ans; -\tFrance Archambault; -\tColette Larouche, 44 ans; -\tLuc Boyer, 22 ans; -\tEric Villeneuve, 23 ans; -\tSandra Guillemette; -\tFrance Deslandes; -\tMichel Houle, 43 ans; -\tRolland Pelletier, 48 ans; -\tPierrette Berlinçuette, 53 ans; -\tMichèle Matton; -\tAndré Drouin; -\tMarcel Clément, de Brigham; -\tPauline Tétreault; -\tManon Bernier; -\tSerge Ayotte, 36 ans; -\tMaurice Paquette; -\tPierrette Lussier; -\tAnthony Larose, de St-Cé-saire, 7 ans; -\tDenise Ravenelle; -\tSerçe Monast; -\tMelanie Beauregard, 20 ans; -\tRosaire Larose; -\tSylvie Gervais, 33 ans; -\tJinny Maheux Paquette, 16 ans; -\tAndré Drouin; -\tManon Chassé; -\tPierre Fontaine, 37 ans; -\tCéline Bousquet; -\tMichel Thiboutot, 51 ans; -\tIrène Ledoux; -\tGuylaine et Josée Sheppard; -\tLucille Déragon Daigle, 53 ans; -\tEmilie Daigle, de Farnham, 2 ans; -\tPierre McCann, 8 ans; -\tJonathan Goyette, 5 ans; -\tJean-Paul Massé, 66 ans; -\tAndré Lapointe; -\tAlbert Lussier, de Cowansville, 80 ans; -\tAdrienne Parent, de Cowansville; -\tDaniel Pellerin, 28 ans; -\tFrancine Lallier; -\tPaul Auger, 43 ans; -\tMarguerite Lacoste, d\u2019Ange Gardien; -\tGinette Guertin; -\tPierre McCann, 8 ans; -\tMarie-Eve Laçasse, de St-Césaire, 11 ans; -\tPaul-André et Isabelle Fo-rand, 26e anniversaire de mariage; -\tJean-Claude et Céline Bourgeois, 15e anniversaire de mariage; -\tDiane et Jacques Vallières, de Waterloo, 26e anniversaire de mariage; -\tDr.François et Gaby Desparts, 43e anniversaire de mariage; -\tLyne Roussin et Sylvain Champagne, de Waterloo, 4e anniversaire de mariage; -\tLouise et Gilles Senay, de St-Césaire, 26e anniversaire de mariage; -\tCannelle Dion et Glen Henderson, 16e anniversaire de mariage; -\tIrène et Réal Ledoux, 25e anniversaire de mariage; -\tBernard et Diane Denis, 21e anniversaire de mariage.KENWOOD ¦H 't- ERTISSEMENT AUDIOVISUEL INCOMPARABLE ! Récepteur audiovisuel \"Dolby Pro Logic KR-V6050 -\t65 W pour chaque canal principal (gauche, droite et central) -\t20 W pour chaque canal arrière -\tStéréophonie : 100 watts par voie minimum -\tTélécommande pour chaîne Kenwood 529$ TELEVISION SATELLITE l !, rue Laval, Granby 375-1300\tL10I480 .__________________________ .' ' ROUGEMONT EN BREF Conversion des luminaires au sodium ¦\tRougemont participera au programme d\u2019Hydro-Ouébec pour la conversion des luminaires au sodium et a confié ce dossier à la firme Poly-Énergie, de Sainte-Foy.Le conseil ne veut toutefois pas emprunter pour ce projet, aussi demandera-t-il à Québec le droit d\u2019étaler la dépense sur six ans.De cette façon, les frais de la conversion, soit environ 40 000 $, seront payés à même les économies d\u2019énergie.Rougemont prévoit économiser chaque année quelque 6750 $ en frais d\u2019électricité.Retrait de la Loi 102 ¦\tRougemont veut conserver son autonomie municipale et fixer elle-même le salaire et les conditions de travail de ses employés.Le conseil municipal a donc décidé d\u2019utiliser\u2018son droit de retrait et de ne pas appliquer la Loi 102, qui gèle le salaire des employés du secteur public pour deux ans.Six hectares en zone blanche ¦\tLa Commission de protection du territoire agricole a refusé la demande d\u2019inclusion d\u2019un citoyen, qui voulait que son terrain de six hectares, maintenant situé en zone blanche, soit remis en zone agricole.La CPTAQ a refusé la demande, puisque ce terrain, situé en bordure du chemin d\u2019accès entre la Grande et la Petite Caroline, fait partie du périmètre d\u2019urbanisation de la ville.Cet espace est destiné au développement futur de Rougemont.par Nicole Paquette SURVOL Place à la relève GRANBY \u2014 Coup d\u2019envoi ce soir, au Parc Miner, des Soirées de la relève: une série de spectacles en plein air organisés par les Loisirs de Granby qui ont transformé l\u2019événement, cette année, en un concours de la chanson francophone.Pour briser la glace, le groupe Acoustik: du rock québécois servi par les musiciens Francis Girard, Dominique Paradis, Yannick Coderre, François Sansoucy et Roby Beaudoin.Le tout débute à 19h30 et s\u2019il pleut, l\u2019événement est reporté au lendemain.PÉSULTATS Imloto-québec Tirage du 93-07-07 J_\tJL\tJ3\tJ!\t_20 25\t_27\til\t35\t_36 il\t38\t_44\t_50\t_51 56\t59\t62\t65\t70 Prochain tirage: 93-07-08 T V A.le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.RADIATEURS Pour voitures américaines et importées RÉSERVOIRS D\u2019ESSENCE ET AIR CLIMATISÉ 54-1, Foch, Granby Bernard Robidoux, prop.378-1275 L-101496 (a $Hate Ira ftoi lUftaurant &allt à JHanget SOUPERS-SPECTACLES Avenir\tLes 30 et 31 juillet les 8-9-10 juillet et 1er août PIERRE-MICHEL GILLES FONTAINE\tVAL1Q0ETTE (frais d'admission à déterminer) 5330 Foster, Waterloo 539-3150 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudiS JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudis JUILLET 1993 LIQUIDATION de notre inventaire d\u2019été Tennis-soccer-espadrilles-ski nautique golf-raquettes-ballons-vêtements lunettes de soleil-accessoires de vélo etc.Tout doit être vendu Les meilleures marques en magasin Nike-Reebok-Spalding-K-Swiss-Pro Kennex Prince-Head-Weider-Thule PRIX COÛTANT sur une grande partie de notre inventaire d\u2019été PLATEAU du m sport Ê nn a nryI beu 6 lu Ijauë 3, boul Mountain, Granby 372-0007 FARNHAM EN BREF Gel des salaires ¦\tLes élus de Farnham ont décidé unanimement de se conformer à la Loi 102, qui décrète un gel salarial de deux ans pour les employés du secteur public et des municipalités qui le désirent.En plus du gel de salaire, la Ville devra retrancher l\u2019équivalent de 1% de sa masse salariale, l\u2019an prochain.Ce montant sera pris à même les avantages sociaux, congés, fonds de pension, etc.Le conseil municipal a décidé d\u2019appliquer la Loi 102 en raison du contexte économique actuel.Il y a eu des gels de salaire, quand ce n\u2019est pas des mises à pied, dans les entreprises de Farnham et d\u2019ailleurs, note la mairesse Lyse Lafrance-Charlebois.«On trouvait que le gel de deux ans était très justifié.» Pas de danseuses dans mon jardin ¦\tUn citoyen s\u2019est opposé au projet de règlement qui interdit les bars de danseuses et les sex shops dans la ville, mais les autorise en territoire agricole.La zone agricole située au nord du boulevard des Marguerites se trouve bien près des résidences, a-til souligné, et les résidents ne souhaitent pas avoir des établissements à caractère érotique dans leur secteur.La mairesse.Lyse Lafrance-Charlebois, convient que cette zone agricole pourrait être exclue sans mal du projet de règlement.Par contre, le conseil ne modifiera pas l\u2019essence du règlement, qui cantonne les commerces à caractère érotique.en plein champs.Plus de visibilité ¦\tLa Société d\u2019expansion de Farnham et région voudrait que Farnham soit mieux identifiée sur les grands axes routiers de la région.Elle demandera au ministère des Transports d\u2019ajouter une affiche sur l\u2019autoroute 10, près des sorties 48 et 55, indiquant «Farnham, deux prochaines sorties».La société veut aussi qu\u2019on ajoute le nom et la direction de Farnham sur des panneaux routiers situés à Saint-Athanase, à Saint-Paul, à Marieville et à Pike-River.Pourparlers pour le centre d'art ¦\tLa Ville a précisé ses intentions à la commission scolaire Des Rivières, disant qu\u2019elle envisage une location pour le centre d\u2019art, et non une vente.Deux comités ont été formés, à la Ville et à la commission scolaire, pour discuter du dossier.Les conseillers Joseph Courdi, Robert Fontaine et Madeleine Auclair représenteront la Ville.Les deux parties doivent se rencontrer aujourd\u2019hui pour amorcer la discussion.Zonage modifié ¦\tLa Ville a accepté deux modifications de zonage recommandées par le comité consultatif d\u2019urbanisme.Elle agrandira d\u2019abord la zone réservée aux maisons mobiles, boulevard Racine Sud.La Ville permettra aussi un nouvel usage sur le terrain de la Société en commandite des carrières, situé rue Principale au coin du boulevard de Normandie.On permettra la construction de résidences unifamiliales de deux étages sur une partie du terrain, où la Société des carrières a par ailleurs construit des condominiums.Demande refusée ¦\tLe conseil municipal a par contre refusé un changement de zonage rue Pacifique, où un citoyen désirait établir un commerce de remorquage d\u2019automobiles.Le comité d\u2019urbanisme, qui recommandait de refuser la demande, a fait valoir qu\u2019on se trouve en plein secteur résidentiel.par Nicole Paquette Dissipé le mystère de la location.UN VERSEMENT POINT FINAL.LOCATION PLUS 'Pour information contactez-moi du lundi au vendredi jusqu'à 21 heures.' Martin Gagné Conseiller en location MOI, /MMÈIf 102909 Le NOV m en donne toujours.un peu plus! 595f boul.Boivin, Granby 372-4242 MAYTAG OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ.HÂTEZ-VOUS! EDITION LIMITEE LAVEUSE DU CENTENAIRE Super robusle, très gronde rapacité 2 vitesses 4 températures d'eau LAVE-VAISSELLE MAYTAG Modèle DWU9920 La marque préférée No.1 des Canadiens * Pas de prélavage Cuve de 20 ans md REFRIGERATEURS FIABLES La gamme fiable Clayettes super robustes Bacs incassables Paroi inférieure à haute résistance cmsg Modèles spécifiques Modèle RSW2200 CUISINIERE Dessus en émail-porcelaine à ongle arrondi Four de grande capacité Cuisson uniforme Service SI ÇA NE PORTE PAS LE NOM MAYTAG CE N'EST PAS DU MAYTAG de l'Estrie Les Sfeécco&dûu de /'ÉLECTROMÉNAGER 385 Dufferin, Granby 777-5544 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudis JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudis JUILLET 1993 ST-CESAIRE EN BREF Joignez-vous à la grande /%\t\u2022il\t§ RESIDENCES ST-JACQUES (Édifice face au Woolco) 35 nouvelles chambres et pensions s'ajouteront Pour personnes autonomes.Nécessitant des soins ou en convalescence.SERVICES COMPLETS \u2022\tService d\u2019infirmière 24 h sur 24 h \u2022\t2 salles communautaires \u2022\t2 ascenseurs \u2022\tMesses \u2022\tService de coiffure NOUVEAU CONCEPT Mobilier moderne transformant votre chambre en un spacieux lieu de séjour.\u2022\tGrande salle à manger \u2022\tBillard \u2022\tService de médecin \u2022\tTables à carte \u2022\tBain thérapeutique 3 catégories de chambres Salle de bain complète dans chacune Fenêtres basses Intercom et 2 boutons d\u2019appel par chambre Suite avec balcon * Personnel d'expérience et gérant sur place Vous voulez visiter, APPELEZ-NOUS MAINTENANT Gérant général : Robert Lauzon En charge du personnel et des résidents s Fernande Lauzon Information $ 777-5877 ou 372-0382\tc ^ Subvention aux Jeunesses musicales U La Ville de Saint-Césaire accorde une subvention de 1200 $ aux Jeunesses musicales du Canada pour la saison 1993-94.Pendant une quinzaine d\u2019années, les loisirs de Saint-Césaire ont subventionné l\u2019organisme, lui accordant par exemple 2100 $ l\u2019an dernier.Cette année, la paroisse n\u2019a pas voulu que cette dépense apparaisse aux loisirs, préférant que chaque municipalité subventionne l\u2019organisme si elle le désire.La Ville a donc accordé 1200 $, soit l\u2019équivalent de ce qu\u2019elle aurait payé via les loisirs, et les Jeunesses musicales s\u2019adresseront à la paroisse pour lui demander aussi une subvention.Achat de luminaires: remboursement U Saint-Césaire veut obtenir un remboursement de 25 000 $ pour l\u2019achat des luminaires, qu\u2019elle a acquis l\u2019an dernier à leur valeur actuelle.Hydro-Québec offre maintenant un nouveau programme pour l\u2019acquisition des luminaires, au coût de 1$ chacun, ce qui est beaucoup moins que le montant payé par Saint-Césaire.La différence s\u2019élèverait à 25 000 $.Hydro-Québec serait prête à rembourser cette somme si la Ville adhère au programme de conversion des luminaires au sodium, programme que Saint-Césaire a déjà entrepris.Vente trottoir U Les Marchands unis de Saint-Césaire tiennent présentement leur vente trottoir annuelle, qui se poursuivra jusqu\u2019à samedi inclusivement.Les marchands ont obtenu l\u2019autorisation de la Ville en début de semaine.par Nicole Paquette VENEZ RIRE AVEC NOUS ! ^3 C3bane Farniij^/^ SOUPER-THEATRE Du mercredi au samedi à 20 h 30 La Comédie LES \"RAI5IMS\" DES BOIS Spécial sur semaine, 10 $ de rabais Appelez-nous ! Une fondue chinoise sera servie dès 18 h 2119, route 139, Roxton Sud 378-6881 Experts en locsSon ÉQUIPEMENT U.GAUTHIER LTÉE Ulysse et Réjeanne Gauthier, prop.Scie à chaîne IOUCEC Vente - Service Location d\u2019outils et d\u2019articles de réception (tables, chaises, accessoires, etc.) 527 Cowie, Granby 372-4488 stiifliieiws Caricaturiste yuulld Empruntez la piste cyclable et venez à la vente trottoir à Farnham sensationnel spectacle, fort en émo- La Chambre de Commerce de Farnham et région \u2014 dec WKS d La Capitale Maître ctr.CI878I MES PREUVES SONT FAITES nfil PROPRIETES Z U I À VENDRE DOIT VENDRE SANS FAUTE CAUSE: TRANSFERT -\tST-ALPHONSE: Superbe cottage jumelé, à aire ouverte, bain tourbillon, b.franc, garage, sur 20,000 p.c.de terrain.-\tST-ALPHONSE: Bungalow const.1989, beaucoup d'inclus, 3 c.c.même plancher, plus possibilité d'une 4e.Garage double.-\tGRANBY, rue St-Charles Sud.Immense bungalow de 30'x52', avec s-sol aménagé pour opérer un commerce.Terrain de 112,000 ?.\tc.Évaluation municipale de 130,000$.Prix 119,000$ ou meilleure offre.-\tCANTON, RUE MONTPELLIER: Bungalow 3 ?.\tc., s.sol fini, superbe terrain, dans les 80,-000$ seulement.-\tAVENUE HOULE: Très grand bungalow de 10 pces, 5 chambres à coucher, garage, foyer, 10,000$ en bas de l'évaluation municipale.-\tRUE LANDRY: Connexe au parc T.Fox.Immense cottage de 30x48, 5 chambres à coucher, 2 salons, garage double, etc.Secteur de choix.-\tRUE JORDI-BONET: Cottage 3 c.c.s-sol fini, garage, piscine creusée, aménagée par professionnel.Éval.mun.107,000$.Prix 99,000$ ou meilleure offre.OCCASION UNIQUE! MICHEL MAILHOT, 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.nn 1 PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE 615 - COTTAGE DE PRESTIGE, très LUXUEUX et BRIQUE, thermopompe, cuisine EXCEPTIONNELLE, foyer, garage DOUBLE.TRANSFERT Prix réduit POUR VENTE RAPIDE.634 - RARE rare, RARE, à 79,000$,.JOLIE FERMETTE à 10 min.de Granby, LÉGÈRES RÉNOVATIONS à la maison et vous aurez UN BON CHEZ VOUS à prix INTERESSANT.639 - Un VRAI JOYAU, grande et ELEGANTE, de plus, IMPECCABLE elle offre 4 c.c., 3 salles d'eau, FOYER, un terrain DE RÊVE avec piscine CREUSÉE.À voir au PRIX DE L'ÉVALUATION 604 - SECTEUR DES GALERIES: Bung BRIQUE, 3 c.c., cuisine complètement RÉNOVÉE ainsi que salle de bain, abri.AU PRIX DE L'ÉVALUATION 652 - 31 Ste-Thérèse, ATTENTION ce COTTAGE d'un intérieur DIGNE DE GRANDE REVUE offre 4 c.c., 2 salles d'eau, s/s fini et C'EST TRÈS SHARP, son terrain CLÔTURÉ avec RISC et ARBRES fait L'ENVIE de beaucoup DE GENS.Une VISITE vaut MILLE MOTS FRANCINE LEGARE 378-8461 La Capitale maître courtier inc.oui kst mmti: imliæfiæiir Reconnu comme étant un agent immobilier des plus professionnel et performant offrant à sa clientèle le service le plus complet Avec 11 ans d\u2019expérience, Pierre saura bien vous conseiller sur toutes vos questions concernant l\u2019achat la vente et le financement.y DAYS LA VILLE ZQNE COMMERCIAL, situé face au CÉGEP, 4 x 5%.1 logement serait idéal pour restaurant, café-terrasse ou boutique.PRIX REDUIT ULL # BEAU SECTEUR, DUPLEX JUMELÉ, ne coûte que 485 $ par mois pour être propriétaire INSTALLEZ-VOUS CHEZ -VOUS ! 20lcl8879 miiM PRES DU LAC BOIVIN, 11 grandes pces.beaucoup de rangement et d\u2019inclus : four encas., plaque chauff., lave-vaissçlle, comb lente, sur un superbe terrain.IDÉAL POUR VOTRE FAMILLE ! SUPERBE TERRAIN RUE WINDSOR, dans un secteur prestigieux, 9 000 pi.ca., terrain élevé avec vue sur la montagne.DONNEZ UNE GRANDE VALEUR À VOTRE PROPRIÉTÉ ! i i SERVIC .rK:r-f,'r Om PROPRIÉTÉS ZU I A VENDRE 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE 201 rs^s 225 OCCASION D'AFFAIRES 244 lOGEMENTS A LOUER LES SENTIERS DU MONT-SHEFFORD INC.UN ENDROIT DE REVE \u2022 Toutes les couleurs de la nature à votre portée \u2022 \u2022 Paix \u2022 Tranquilité \u2022 Intimité \u2022 Espace \u2022 Liberté \u2022 Les taxes municipales sont minimes: 0,60 $ /100 $ d\u2019évaluation TERRAINS EN MONTAGNE ET BOISÉS À 100 % 33 000 pi.ca.à partir de 7 500 $ 65 000 pi.ca.à partir de 12 500 $ Projet clés en main Valeur de 80 000 $ SPÉCIAL 59 950 !i Terrain de 33 000 pi.ca.Maison de 800 pi.ca.Taxes en sus.P 25886 DEVENEZ PROPRIETAIRE Comptant requis 3 250 $ 399 $ / mois JUSQU\u2019EN JUILLET 94 bois de chauffage gratuit durant 5 ans.Vous avez un bail?| Problème de comptant?b NOUS AVONS DES SOLUTIONS! É POURQUOI ATTENDRE?APPELEZ-NOUS MAINTENANT! Bureau des ventes: 212, Rte 112 Shefford 539-5339 776-0305 466-4795 La Capitale Pour un service PROFESSIONNEL Achat - Vente - Échange Immeuble à revenus Évaluation gratuite 378-8461\t378-0469 'fa# ZWt* JL cujesti