La voix de l'Est, 3 juillet 1993, samedi 3 juillet 1993

[" SAMEDI ï, LaVoKdelEst OBONSOINS JlcuïcuiièAe, Ouvert jusqu'à jusqu a MINUIT LIVRAISON GRATUITE 35 Principale.Granby 378-6999 Waterloo obtient une injonction wmiiL Le couvent devra être vide le 30 juillet page 3 La Coupe du monde, à Brqmqnt A l'assaut de la montagne \u2014 pages 58-59 photo Michel St-Jean La Bauge, de Brigham f* L'exotisme à \u2014 page nbnfn Mien#! Sr- pboto Michel St-Jean REMPLACEMENT DE PARE-BRISE TOYOTA SERVICE DE QUALITÉ Faites affaire avec des experts! \u2022\tInstallation la journée même ou nous vous offrons une voiture de courtoisie \u2022\tToutes marques disponibles \u2022\tRèglement direct avec les compagnies d\u2019assurance TOYOTA PIÈCES D\u2019ORIGINE Angle Principale et voie d'accès de l'autoroute, Granby 378-8404 L-10H2S LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 Gian Luigi Ferri Le tireur fou de San Francisco était un promoteur immobilier SAN FRANCISCO Reuter Le carnage de jeudi, dans un gratte-ciel de San Francisco, entraînant la mort de huit personnes et en blessant sept autres, a été commis par un promoteur immobilier d'une cinquantaine d\u2019années qui s\u2019est ensuite suicidé.Muni de trois armes automatiques et d\u2019un sac de munitions, Gian Luigi Ferri est monté sans encombre jusqu\u2019au 34e étage de l\u2019immeuble où il a ouvert le feu dans les locaux du cabinet d\u2019avocats Pettit et Martin, avec lequel il était en litige d\u2019affaires.«Personne ne l\u2019a trouvé suspect car il portait un complet et une cravate», a déclaré le maire de San Francisco, Frank Jordan, en précisant qu\u2019il cherchait probablement à atteindre quelqu\u2019un en particulier.Il s\u2019agit du dernier en date d\u2019une série de massacres perpétrés par des «forcenés» en Amérique du Nord.Le pire remonte à octobre 1991, lorsqu\u2019un homme avait abattu 23 personnes dans un restaurant du Texas.A Montréal en 1989, 14 femmes avaient été tuées et 12 autres blessées dans un massacre du même type.LA QUOTIDIENNE 330 9407 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours 0 bloquebec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 .\ti-f00968 ^ CM Cadavre trouvé à Oka: il s'agit d'un crime passionnel Une maison canadienne rasée par les flammes à Bolton ouest SAINT-JEROME Presse Canadienne La femme dont le cadavre a été trouvé dans la pinède d\u2019Oka lundi soir, a été poignardée par son amant qui a préféré l\u2019assassiner plutôt que de la voir détruire sa famille.Jean-Marie Roussel, un père de famille de 45 ans sans antécédents judiciaires, domicilié à La-chute, a comparu hier au palais de justice de Saint-Jérôme.Il a été accusé du meurtre au premier degré de Claire Lafre-nière, 30 ans, également résidante de Lachute, dont le cadavre a été découvert lundi soir dans la pinède d\u2019Oka, à 500 mètres de la route 344.Un classique triangle amoureux devenu intolérable serait le mobile du crime indique l\u2019enquête menée par l\u2019unité des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec.Roussel aurait assassiné Claire Lafrenière parce qu\u2019elle menaçait de révéler leur relation à son épouse.Lundi matin, il est passé la prendre en automobile à son domicile pour une \u201cpromenade\u201d.Il l\u2019a amené dans la pinède d\u2019Oka où il l\u2019a froidement assassiné de plusieurs coups de couteau, pour ensuite prendre la fuite.L\u2019accusé et la victime entretenaient une relation amoureuse depuis une période indéterminée.BOLTON OUEST RC Un incendie a complètement détruit, hier après-midi, une résidence de Bolton ouest.L\u2019incendie s\u2019est déclaré vers 17 h 30, dans la maison occupée par Mme Christiane Ferras et sa famille, une ancienne canadienne récemment rénovée.Au moment du sinistre, il n\u2019y avait personne à l\u2019intérieur.Quand il a aperçu les flammes, le conjoint de la locataire s\u2019est précipité chez les voisins, les propriétaires, leur demandant d\u2019appeler les pompiers.Au total, trois services d\u2019incendies sont accourus sur les lieux \u2014 Eastman, Waterloo et Lac-Brome \u2014 parce que la maison, sise dans le chemin des Sapins, est à la limite des territoires de ces brigades.Malgré l\u2019intervention massive, l\u2019élément destructeur avait pris une avance insurmontable.Si bien que, malgré les efforts des pompiers de LacBrome \u2014 c\u2019est finalement eux qui ont hérité de la tâche d\u2019extinction \u2014 la maison était rasée en peu de temps.En fait, il n\u2019en reste aujourd\u2019hui que les fondations.Les pertes pourraient dépasser 75 000$.#*#**>**¦ .\t \t\t\t Agenda\t15\tINFORMATION\t375-4555 Commentaire\t12\tABONNEMENTS\t375-6951 Cahier week-end\t27\tLunoi o v&not&ui.\ts iofiju Samedi: 7h àlOhOO\t Décès\t56\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-1111 Économie\t24\tPUBLICITÉ\t375-6993 À ne pas répéter\t14\tLundi i vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t Petites annonces\t40\tRÉDACTION\t375-6659 Sports\t58\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4665 Statistiques\t62\tCMEFIMm\t372 m 379-1459 METEO ¦\tUne faible perturbation apportera des nuages et des averses et/ou orages dispersés sur l\u2019ouest jusqu\u2019à samedi matin.L\u2019est et le centre du Québec sera influencé par cette perturbation samedi.¦\tUn dégagement graduel s\u2019amorcera sur l\u2019ouest samedi et sur l\u2019est dimanche matin.¦\tAujourd'hui: nuageux et 50 pour cent de probabilité d\u2019averses.Dégagement s\u2019amorçant en après-midi.¦\tDemain: ensoleillé.¦\tLe soleil se lèvera à 5hll et se couchera à 20h46 ¦\tPleine lune Min.: 14 Max.: 26 Plus de peur que de mal Deux résidants de St-Valérien, une homme et sa soeur, âgés dans la trentaine, ont vu ta mort de près, vers 15h45 hier, quand leur camionnette a été heurtée par une bétonnière, à l\u2019angle de la route 241 et du 8e rang, à Saint-Joachim.Le conducteur de la camionnette a-t-il cru que le mastodonte devait effectuer comme lui un arrêt obligatoire, ou at-il eu la vue obstruée par un grand panneau de signalisation?L\u2019explication n\u2019avait pu être obtenue au moment de mettre sous presse.Chose certaine, la camionnette, qui virait à gauche, devait céder le passage au camion de Béton Suprême qui s'amenait en direction de Warden.Avant d'écraser l'avant de la camionnette, la bétonnière a laissé une centaine de pieds de traces de freinage.Le frère et la soeur ont tout de même été chanceux, s'en tirant avec de légères blessures.Les gens d'Ambulances Waterloo les ont conduits au CHG après que les pompiers de Waterloo les eurent dégagés avec leurs pinces de survie.Le conducteur du mastodonte n'a pas été blessé.photo Richard Chagnon A NE PAS MANQUER DEMAIN ¦ Dans Le Plus dimanche Toutes sortes de «bibittes» à poil envahiront le centreville de Granby du 14 au 18 juillet! C'est maintenant presque une tradition: les mascottes animent la ven-tetrottoir pendant que se déroulent une foule d'activités.A ne pas manquer demain dans Le Plus dimanche. Waterloo: le centre de désintoxication a un mois pour quitter le couvent La direction du centre de désintoxication espère bénéficier de la clémence de la Ville advenant qu elle ait besoin d'un délai pour déménager, après le 30 juillet.photo d'archives ImSSÏ T?, En vertu de l'injonction obtenue «Les délais s\u2019allongent, mais le conseil municipal n\u2019avait pas d\u2019autre alternative que de s\u2019en remettre à la loi.C\u2019est sûr que la fin du mois de juillet, c\u2019est pas mal loin de la date du 30 avril sur laquelle nous nous étions entendus au départ avec les responsables de la maison, mais nous devons nous conformer à la décision rendue par le juge et faccepter», indique ie maire de Waterloo, André Bélanger.Jusqu\u2019à l\u2019expiration du délai fixé pâr la cour, le maire Bélanger veut croire à la bonne volonté des dirigeants de «Québec, c\u2019est l\u2019amour» de quitter les lieux.Il refuse pour le moment de penser à l\u2019expulsion, Jacqueline de Bruycker L WATERLOO a maison d\u2019en-11 raide pour alcooliques et toxicomanes «Québec, c\u2019est l\u2019amour» devra cesser toutes activités et quitter l\u2019ancien couvent Mapple-wood avant le 30 juillet minuit.La Ville de Waterloo a obtenu de la Cour supérieure une injonction interlocutoire.L'incendie a ravagé l'intérieur des trois commerces.Les flammes ont apparemment pris naissance dans la partie avant du dépanneur Bondville.photo Michel St-Jean I Jg -, T \u2022x.:\t, .Trois commerces incendiés à Lac-Brome LAC-BROME RC Un incendie d\u2019origine indéterminée a entièrement détruit trois commerces à Lac-Brome, jeudi soir.Les flammes ont éclaté vers 21 h 30 dans la partie avant du dépanneur Bondville, situé sur la rue du même nom, presque au coin de la route 215.À cette heure-là, en raison des festivités locales, le commerce était fermé, de même que le restaurant Billy\u2019s et le bar Hideaway.Appelés sur les lieux, les pompiers de Lac-Brome, dirigés par le chef Pierre Laplante, ont pu limiter les dégâts à l\u2019intérieur de la bâtisse.Toutefois, même si la structure du bâtiment est demeurée en place, l\u2019intensité des flammes ayant ravagé l\u2019intérieur devrait finalement engendrer la perte totale des trois commerces.Personne n\u2019a subi de blessures au cours du combat contre les flammes, mais deux pompiers ont été incommodés par la fumée.Ils ont été traités sur place par les gens d\u2019Ambulances Waterloo.Hier, le propriétaire de deux des trois commerces, M.Siegfried Ghanie, n\u2019a pu être joint.Ses pertes devraient dépasser 100 000 $, d\u2019après une évaluation sommaire.Puisque la cause du sinistre n\u2019était pas apparente hier, la Sûreté municipale de Lac-Brome a demandé une expertise auprès des spécialistes de la SQ de l\u2019Es-trie.par la Ville mais le 31 juillet au matin, il reconnaît que si les choses n\u2019ont pas évolué dans le bon sens, son attitude sera complètement différente.«À ce moment-là, notre procureur nous dira sûrement quoi faire et comment le faire», note-t-il.De son côté, le directeur général de l\u2019établissement, Gilles Arbour, pense être en mesure de rencontrer l\u2019échéance du 30 juillet, sans pour autant écarter la possibilité qu\u2019il pourrait avoir besoin de trois, quatre ou cinq jours de plus.«Nous avons acquis une propriété à Sainte-Madeleine, le contrat est signé, mais les travaux de rénovation sont encore loin d\u2019être terminés.C\u2019est à l\u2019intérieur tout entier de la bâtisse qu\u2019il a fallu s\u2019attaquer et avec un chantier de cette envergure, il peut arriver tout un paquet de choses auxquelles on n\u2019a même pas pensé», souligne-t-il.Mais Gilles Arbour est persuadé que si la propriété de Sainte-Madeleine n\u2019est pas fin prête pour accueillir le centre d\u2019aide à la fin du mois de juillet, la ville saura se montrer compréhensive.«Le conseil municipal voit bien qu\u2019on ne niaise pas.C\u2019est des plus sérieux notre projet de Sainte-Madeleine.Pourquoi ne serait-il pas à noter écoute si les travaux devaient dépasser l\u2019échéance?» «Québec, c\u2019est l\u2019amour» compte bien garder l\u2019autre propriété qu\u2019il a acquise dans la région, entre Granby et Waterloo en bordure de la route 112.Cette maison, qui a été endommagée par un incendie il y a quelques semaines à peine, est destinée à accueillir les pensionnaires en phase finale de traitement, alors qu\u2019ils ont réappris à vivre et qu\u2019ils sont prêts à réintégrer la société.Gilles Arbour en a vu d\u2019autres, aussi ne veut-il voir que ie bon côté des choses, mais il reconnaît que «l\u2019épisode waterlois» a nui à la thérapie des pensionnaires de la maison d\u2019aide.«Qu\u2019on le veuille ou non, ça les a perturbés.Lorsqu\u2019ils sont en traitement, les résidents travaillent beaucoup sur eux-mêmes et voir des policiers venir sans cesse nous porter des papiers de couru, ça ne les a pas aidés.Ils se posent des questions sur la maison, se demandent s\u2019ils ne devraient pas partir.», remar-que-t-il.1,11 .*11 i Le curé à un jeune couple : \"Voulez-vous un grand mariage ou un petit ?- On va commencer par se marier.Le petit, ce sera par la suite.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h sPHARMAPRIX Galeries de Granby LI01426 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 Adieu veaux, vaches, cochons; allô! lamas, sangliers, mouflons Il y a de l'arche de Noé à La Bauge des Naud-Caron BRIGHAM f Des lamas qui vous accueillent dans une ancienne ferme lai- tière, avouez que cela a quelque chose d\u2019un peu insolite.Ce sont pourtant ces charmantes bêtes, qui sont en fait aussi curieuses que les visiteurs, qui souhaitent la bienvenue à la ferme d\u2019élevage La Bauge de Robert Naud et Monique Caron sur le chemin des Érables à Brigham où l\u2019on a également planté des vignes en 1988.Et si vous poussez l\u2019exploration un peu plus loin sur cette immense terre de 350 acres, vous y verrez aussi des sangliers, l\u2019élevage principal du couple Naud-Caron, des mouflons d\u2019Afrique ou de Corse, des dindons américains, des cerfs rouges d\u2019Europe et quelques autres espèces qu\u2019il n\u2019est pas coutume de rencontrer dans nos champs québécois.Tous ces animaux exotiques vivent la plupart du temps à l\u2019extérieur, dans de vastes enclos aménagés par Robert Naud qui prend toujours plaisir à faire le tour du propriétaire avec les visiteurs qu\u2019il promène dans sa charrette tirée par un gros tracteur.Les sangliers Toute l\u2019aventure, car c\u2019en est une d\u2019élever ces bêtes pour lesquelles il n\u2019existe aucune tradition locale, a débuté il y a une quinzaine d\u2019années quand Robert Naud a repris la ferme familiale jusqu\u2019alors entièrement consacrée à la production laitière.La terre est immense et, pour des raisons juridiques, indivisible.Idéal donc pour l\u2019élevage des sangliers auxquels Robert Naud a commencé à s\u2019intéresser.D\u2019autant plus qu\u2019à cette époque, les quotas de lait sont bloqués et le prix du boeuf et du porc sérieusement à la baisse.C\u2019est le temps de tenter de nouvelles expériences, croit-il.«Pour les sangliers, les gouvernements n\u2019imposent aucun quota, c\u2019est pour cette raison principalement que j\u2019ai choisi d\u2019en faire l\u2019élevage», explique Robert Naud.Le père de Robert, Alcide Naud, qui connaît bien les vaches mais fort peu de choses de ces étranges cochons que sont les sangliers, n\u2019y croit pas beaucoup.Qu\u2019importe, Robert Naud, qui a étudié à l\u2019Institut de technologie agricole de St-Hyacinthe, a déjà approfondi le sujet; il s\u2019est in- » Les sangliers de La Bauge sont vendus à d'autres éleveurs, aux restaurateurs ou uti- Au fil des ans, Robert Naud et Monique Caron ont acquis d'autres espèces exotiques lisés pour la chasse en enclos.\tcomme le daim qui pourra éventuellement servir à la chasse.1É# **>' Robert Naud, de La Bauge, à Brigham, prend toujours plaisir à faire le tour du propriétaire avec les visiteurs qu'il promène dans sa charrette tirée par un gros tracteur.v ' vt 4*^ çt*.* * ¦ 'St f iMMi c , X ? Robert Naud et Monique Caron sont responsables à parts égales de la gestion de la ferme de plus de 350 acres.formé auprès d\u2019éleveurs québécois, il a lu tous les livres qu\u2019il a pu trouver sur le sujet et s\u2019est même rendu en Autriche visiter des spécialistes.Il achète donc ses premiers sangliers et entreprend d\u2019en faire l\u2019élevage.Peu à peu, le troupeau croît jusqu\u2019à atteindre aujourd\u2019hui plus de 300 têtes.«Et ce n\u2019est pas trop pour répondre à la demande qui va en augmentant», précise Monique Caron.Les sangliers de La Bauge sont vendus à d\u2019autres éleveurs, aux restaurateurs ou utilisés pour la chasse en enclos, une activité qui se pratique sur la ferme même dans un espace réservé à cette fin.Chasse en enclos toire de ne pas déranger les voisins du village de Brigham.Au fil des ans, Robert Naud et Monique Caron ont acquis d\u2019autres espèces exotiques, soit dans un but commercial comme le daim qui pourra éventuellement servir à la chasse, ou pour le pur plaisir comme dans le cas des lamas.Le vignoble Il y a quelques années, Alcide Naud, qui s\u2019était reconverti en agent immobilier après avoir délaissé la ferme, a à son tour décidé de se lancer dans une nouvelle aventure.Avec son épouse, Ghys-laine Poulin-Naud, il a planté 6000 vignes de Seyval, le même cépage utilisé par les vignerons de la région voisine de Dunham en raison de sa croissance rapide et de sa résistance, pour produire autant de bouteilles d\u2019un vin blanc savoureux.Pourtant, Alcide Naud ne savait rien du vin avant de tenter l\u2019expérience.Comme son fils, Robert, il a appris le métier, puis s\u2019est associé à un connaisseur et il a réussi.«Ici, les gens sont débrouillards et les idées ne manquent pas, même qu\u2019il faut parfois les retenir un peu», constate un vieil ami de la famille Naud.On peut visiter la ferme La Bauge jusqu\u2019au 15 octobre pour un prix modique.La randonnée au vignoble et à travers les champs et les forêts où vivent les animaux exotiques dure environ une heure et on peut se procurer sur place une bouteille de la plus récente cuvée de La Bauge.La chasse en enclos a beaucoup d\u2019adeptes, souligne Robert Naud, qui assure ne pas manquer de clients même si ce sport n\u2019a pas toujours bonne presse au Québec.«En Europe, c\u2019est un sport très populaire qu\u2019on pratique depuis 300 ans et on n\u2019en fait plus le procès comme ici», soulignet-il.Et quand une chasse en enclos est organisée, le plus souvent au printemps, tout le protocole est respecté à la lettre.Parés de leurs plus beaux atours, ce sont les sonneurs qui, en soufflant dans leur cor anglais, annoncent le départ des chasseurs accompagnés des chiens.A la ferme La Bauge, du nom de l\u2019habitat du sanglier, la chasse en enclos se faisait jusqu\u2019à maintenant à la carabine ou à l\u2019arc mais à partir de l\u2019automne, seuls les arcs et les arbalètes seront permis, his- L'élevage principal du couple Naud-Caron demeure celui des sangliers bien qu ils aient acquis plusieurs autres espèces exotiques au cours des dernières années.photo Michel St-Jean Sjlk « Expert* «n ÉQUIPEMENT U.GAUTHIER LTÉE Ulysse et Réjeanne Gauthier, prop.Scie à chaîne LGU'UEC Vente - Service Location d\u2019outils et d\u2019articles de réception (tables, chaises, accessoires, etc.) 527 Cowie, Granby 372-4488 uoieii _Ciné-parc | Bromsnt I PROJECTION 7 S0IRS/SEMAINE DU 2 AU 8 JUILLET IL EST ARMÉ.IL EST ADORABLE.ET IL EST EN VACANCES POUR L ÉTÉ.version française de DENNIS THE MENACE MERCREDI I nnnuMiNT tintai.tr DièitMinr AMUiAtnil j WHOOPI GOLDBERG TED DANSON I® AMERICAIN Vf RSON fRANÇABf Of MADf IN AMfDCA A la banque de sperme, eue avait demandé qu'il soit grand, Intelligent el nob.Un «x trois, pat si mal.Admission: Adulte: 7 $ Enfant 7 a 12 ans: 2 S Et moins de 6 ans: GRATUIT T Êl A HH Sortie 71 534-3245 VICTIME D\u2019ACCIDENTS OU DE VOLS?Nous avons plusieurs spéciaux sur des véhicules de remplacement selon la compagnie d\u2019assurance.On va de l'avant pour vous plaire.Hertz loue des Ford et d\u2019autres grandes marques.Pour information Hertz Granby (Estrie Toyota inc.) Contactez Ceorgette L.Monast Le jour 378-8404 Soir et fin de semaine 375-0200 Réservation mondiale 1-800-263-0678 L-10157H tn LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 (O J'AI POUR TOI UN LAC.;VHW TT \u2022 £\u2022 # ROXTON POND Réal Saint-Amand se précipite derrière le comptoir.À la main, un poisson qu\u2019il vient juste d\u2019arracher au lac Roxton.«Une belle truite arc-en-ciel», clame-t-il, fier.Tellement excité qu\u2019on a l\u2019impression qu\u2019il vient de capturer une baleine.«Tiens le souper !», reprend-il.Johanne Lauzon M.Saint-Amand, sa compagne et sa fille se sont installés à Roxton Pond, le temps d\u2019un été.C\u2019est eux qui gèrent la cantine Aux trois quais, sur le bord de la rive.Du pain sur la planche en perspective.Reste que parfois entre un sandwich aux tomates et un hot-dog, ils profitent des «temps morts».Les dames au soleil; monsieur au lac avec sa ligne taquine.«C\u2019est pas mal le fun ! Ici, c\u2019est comme une famille», dit Ghislaine Saint-Amand.Et de rajouter, son conjoint, «on a même des concours de pêche.C\u2019est à savoir qui en prendra le plus, qui prendra le plus gros».La vie de millionnaire La famille de Sainte-Hyacinthe ne connaissait pas le coin.Et ils sont agréablement surpris.«Pas besoin d\u2019être millionnaire pour avoir une vie de millionnaire.Regarde, je vais passer mon après-midi sur le bord du lac.», reprend-il avec sa bouille de marin.Mais il n\u2019est pas le seul à profiter des joies du lac.Justement une cliente arrive, le maillot encore tout mouillé.Pour Claudette La-pierre, de Sainte-Rosalie, le lac Roxton Pond, c\u2019est une histoire de famille.Elle y vient une première fois en 1964 alors que ses parents ont loué un terrain du camping.Et depuis 29 ans, elle ne manque jamais son rendez-vous estival.«La place est belle.C\u2019est un petit camping.Et c\u2019est proche de la ville», argue-t-elle.Et comment, la ville est à côté ! Roxton Pond n\u2019est qu\u2019à 15 minutes du centre-ville de Granby et à une quarantaine de minutes de Sainte-Hyacinthe.On y vient pour maintes raisons comme Mme Lapierre.Pour la proximité certes, pour la qualité de vie surtout.Roxton Pond a gardé un petit cachet chaleureux malgré la présence de nombreux vacanciers.Sur le lac, pas de développement hideux même qu\u2019une large partie des rives est encore vierge.Le lac Roxton: petit étang devenu grand * ¦ : fiilÉsIâ?I wm* Les mats de bateaux se profilent au bord du joli lac Roxton, qui a gagné ses lettres de noblesse.Réal Saint-Amand, qui gère la cantine Aux trois quais, profite de son été à Roxton Pond pour se jouer des poissons.Des truites arcen-ciel surtout de «10 à 16 pouces».photos Alain Dion Partir et revenir Quand on vient à Roxton Pond, on est certain d\u2019y revenir.Et quand on quitte, on y laisse un petit bout de soi.Comme le chroniqueur sportif de La Voix de l\u2019Est, Ben Brodeur.Prononcer le nom du lac devant ce collègue de travail et voilà que jaillit un fleuve d\u2019anecdotes.«Tu sais qu\u2019avant c\u2019était un étang.D\u2019ailleurs «pond», c\u2019est étang en anglais.Et que c\u2019est la Stanley qui a inondé des terres pour alimenter en électricité son usine d\u2019outils.» N\u2019a-t-il pas terminé sa phrase qu\u2019une autre se bouscule.«Et puis, il y a aussi la légende de l\u2019île du Diable.» Tant de choses à dire sur ce petit lac.L^ vieux routier a passé 21 étés, «de mai à la mi-octobre» à » I 4 w» «m ' W* f:#\t^ »?I t~i K.Jlv-.aj.- Dès les premiers beaux jours de l'été, Claudette Lapierre a installé ses pénates au bord du lac.Et c'est ainsi depuis 29 ans.photo Alain Dion Le lac Roxton.son chalet de Roxton Pond jusqu\u2019à ce qu\u2019il le vende il y a trois ans.Le Granbyeen est resté très proche pourtant; ses détours au lac fréquents.Avec lui, une baladç au lac n\u2019a rien de banal.«C\u2019est beau ! C\u2019est beau, répète-t-il, quand j\u2019étais petit, on montait au lac en bicycle.Ma mère nous faisait trois sandwichs au «baloney», nous donnait 5 cents pour un pepsi, puis on partait!» De l\u2019avis de plusieurs, le lac dispose de bien des attraits pour séduire les vacanciers ; de belles plages, de larges marinas, de jolis camping, une excellente qualité de l\u2019eau.La municipalité mise d\u2019ailleurs sur le tourisme; elle veut trouver l\u2019appât idéal pour accrocher la curiosité des gens de la région.Et c\u2019est vrai qu\u2019on n\u2019a pas besoin d\u2019être millionnaire pour profiter du Lac Roxton.Pour seulement quelques dollars, il est possible de flâner à la plage familial de la Fondation Roger Talbot.Seulement 5 dollars pour une auto, peu importe le nombre de personnes qui s\u2019y entasse.Des kayaks et des pédalos sont aussi en location à petits prix.Il faut vite prendre la route et longer le lac.Et sortir de l\u2019auto.Et si possible prendre le large pour mieux apprécier l\u2019envergure de ce lac.Et tiens pourquoi pas un pique-nique, dimanche ?Sortons canne à pêche et maillot de bain.Clinique dentaire Les Halles de Granby Dr Martin Hogue et son équipe souhaitent la bienvenue à Josée Deshaies Nous sommes fiers d\u2019accueillir Josée Deshaies au sein de notre équipe.Celle-ci occupera le poste d\u2019hygiéniste dentaire.Elle poursuivra avec nous notre objectif, soit prodiguer des soins dentaires, d\u2019une qualité exceptionnelle pour tous nos clients\u2018\tBienvenue Josée ! Dr Martin Hogue et son équipe Du lundi au vendredi CHRYSLER ET VOUS.:.DE VRAIES PLYMOUTH COLT 1993 Moteur 4 cylindres de 1,5 litre Boîte manuelle 5 vitesses Rétroviseurs extérieurs à réglage intérieur Phares profilés à halogène Protection anticorrosion 193$ par mois André Lamontagne Jean Forand PLYMOUTH VOYAGER 1993 Coussin de sécurité Climatiseur Sièges pour 7 passagers Boîte automatique Moteur V6 de 3,0 litres Traction avant Porte-bagages Radio AM/FM stéréo 320$ par mois f Offre d\u2019une a durée limitée I N PLYMOUTH ACCLAIM 1993 PLYMOUTH SUNDANCE 1993 Coussin de sécurité Moteur de 2,5 litres Boîte automatique Climatiseur Radiocassette AM/FM stéréo Ensemble décor argent ou or sans frais supplémentaires comprenant : roues en aluminium de style rallye, bandes décoratives, moulures et porte-bagages Coussin de sécurité Moteur de 2,2 litres Boîte automatique Climatiseur Radio AM/FM stéréo haut-parleurs 285$ par mois 217$ par mois * Rabais du fabricant inclus.Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus.** Terme de 48 mois, sans aucun versement initial.Immatriculation, assurance et taxes en sus.IEME \u2022 PÊCB \u2022 SEMKE - DÉMSSEUa Shefford w\tPOum LC MNVKTf Albert Proulx CHRYSLER PLYMOUTH \u2014 GRAt GüiesArchambault 947 Principale, Granby 378-9051 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 124 000 $ de l'Hydro pour faire oublier la laideur des pylônes Rougemont reçoit 53 600 $; Saint-Jean-Baptiste 30 400 $ Nicole Raquette SAINT-CÉSAIRE Hydro-Québec investira 124 000 $ pour des projets environnementaux dans cinq municipalités des environs de Saint-Césaire et Rougemont.Il s\u2019agit d\u2019une forme de compensation pour le remplacement d\u2019une ligne de transport d\u2019énergie sur le territoire de ces municipalités.Depuis 1984, Hydro-Québec remet aux municipalités 1% du coût des travaux majeurs pour la réalisation de projets environnementaux.La société d\u2019État a investi 17 millions $ jusqu\u2019à présent au Québec.Le remplacement de la ligne entre SaintCésaire et Boucherville, qui sera terminé cet automne, a coûté 29,18 millions $, aussi Hydro réserve-t-elle un montant de 291 777 $ pour les dix municipalités touchées par ces travaux.«C\u2019est une mesure compensatoire collective.On ne peut pas re- planter les arbres qu\u2019on a coupé à la même place, c\u2019est sûr, mais on peut les replanter ailleurs», explique Michel Gaumond, conseiller en communication à Hydro-Québec.Pour toucher les fonds offerts, chaque municipalité devra mener un processus de consultation publique, demander aux citoyens de soumettre des projets puis en retenir un qu\u2019elle présentera à Hydro-Québec pour acceptation.Ces projets devront mettre en F DE E lidation totale des inventai iaignoire \u2022 toilette \u2022 lavabo \u2022 robim le \u2022 évier \u2022 accessoires de salle di ST LE TEMPS OU JAM car OUT DOIT ÊTRE VEND du 3 au 10 juillet seulement OUVERT DEMAIN DIMANCHE DE 10 h à 16 h ILES oauis de BamsI IIRO UlÉËtbix de Styles FALRO GRANI lOOO Principale ^ Granby 375-9010 ÊF uoim valeur une ressource naturelle ou patrimoniale, comme la protection des berges d\u2019une rivière, la conservation d\u2019un édifice ancien.Il peut aussi s\u2019agir d\u2019un projet éducatif, comme l\u2019aménagement d\u2019un sentier d\u2019interprétation de la nature ou un programme d\u2019éducation pour les écoliers.Aménagement de parcs Dans la région, cinq municipalités se partageront 124 (XX) S.Saint-Michel de Rougemont recevra la grosse part du gâteau avec 53 600 $, suivie de Saint-Jean-Baptiste avec 30 400 $.La paroisse de Saint-Césaire recevra 18 500 $, la Ville de Saint-Césaire 10 800 $ et Sainte-Marie-deMonnoir, 11 500$.Certaines municipalités ont déjà une petite idée de la façon dont cet argent pourrait être employé.Elles songent surtout à améliorer leurs espaces verts.Saint-Michel aimerait bien aménager un parc sur le terrain qu\u2019elle possède à côté de l\u2019hôtel de ville.La Ville de Saint-Césaire songe à améliorer divers parcs alors que la paroisse de Saint-Césaire pense à des investissements au relais de la route 112 ou à de nouveaux projets qui pourraient se faire en collaboration avec la Ville.Les municipalités ne pourront toutefois utiliser ces montants pour un éventuel corridor vert, ou une piste cyclable, entre Marie-ville et Granby.Hydro-Québec ne subventionne pas ce type d\u2019installation, qu\u2019elle considère davantage comme un équipement de loisir qu\u2019un projet environnemental.Le programme d\u2019Hydro-Québec a été accueilli favorablement par les municipalités, comme on s\u2019en doute.«Pour nous, c\u2019est très, très bon», déclare William Standish, maire de Saint-Michel.«C\u2019est de l\u2019argent qu\u2019on n\u2019avait pas prévu d\u2019avoir.D\u2019un autre côté, ça récompense un peu la municipalité.Une ligne électrique, ça ne donne pas un beau coup d\u2019oeil.Si on peut avoir une récompense, c\u2019est pas si mal.» La plupart des municipalités jointes hier prévoient commencer le processus de consultation à l\u2019automne ou à l\u2019hiver.Les municipalités ont deux ans pour compléter le processus et utiliser les fonds qui leur sont réservés., .a*- -a.Hydro-Québec versera 124 000 $ à cinq municipalités des environs de Saint-Césaire et Rougemont pour des projets environnementaux.Il s'agit d'une compensation pour le remplacement d'une ligne de transport d'énergie dans ce secteur.j ^ t f 1\tphoto Michel St-Jean GROUPE INTER LUMINAIRE À ne pas manquer NOTRE CIRCULAR DES BAS PRIX r , Dans Le Plus du dimanche 4 juillet De nombreux spéciaux déjà en vigueur a notre magasin Ventilateur 42 po de plafond 49.95$ - -i U BOUTIQUE LUMINEUSE ^.'éclairage par excellence (face à Agropur) Principale, Granby 378-9332 Notre VENTE D\u2019ÉTÉ est commencée Venez en profiter dès aujourd\u2019hui ! Çetut&Ue 198 Principale, Granby 777-1596 L! 01372 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 Nicole Paquette FARNHAM L ucien Laliberté, qui dirigeait par intérim la polyvalente Jean-Jacques Bertrand, à Farnham, depuis le printemps, a été nommé directeur général de l\u2019établissement par le conseil des commissaires.La commission scolaire Des Rivières avait ouvert un concours à l\u2019extérieur, mais il n\u2019a pas été con- Farnham: changement à la direction de la polyvalente Le choix des commissaires se porte sur Lucien Laliberté Centre de a&k Rénovotion coopexcel COOPERATIVE AGRICOLE SPECIAL RENOVATION (en vigueur jusqu\u2019au 10 juillet \u201993) BOIS TRAITE 2\u201d X 2\u201d X 42\u201d SPÉCIAL 67* 2\u201d X 4\u201d X 8\u2019 SPÉCIAL 2.95* PLANCHE ECONO 2\u201d X 4\u201d X 8\u2019 Econo 2\u201d X 3\u201d X 8\u2019 Écono BARDEAUX D'ASPHALTE garantie 5 ans rég.8.49 $ SPÉCIAL 7.49* PORTE DE METAL Cadre de 1\u201d 1/4 avec moustiquaire SPÉCIAL 209s Non peinte, non recouverte | SPÉCIAL 1.15* 89* PORTE D'INTERIEUR Maçonite SPÉCIAL assemblée 62i95^ HHMRwPM Jte cettine.de.né*uwatUm.fiosi excellence.CO-OP MATERIAUX 61 Ste-Thérèse, Granby 378-4856 1 KlP \u2022 # \u2022 \u2022 /- ¦\u2019i] r n cluant.Elle a donc préféré confier le mandat à Lucien Laliberté, qui occupait depuis quatre ans la fonction d\u2019adjoint au directeur à la polyvalente.«M.Laliberté a fait un bon travail durant l\u2019intérim, les commissaires ont pu le constater.Plutôt que de prendre une personne inconnue de l\u2019extérieur, dont la candidature est plus ou moins satisfaisante, le comité de sélection a recommandé M.Laliberté», explique la présidente de la CS Des Rivières, Lyse Lafrance-Charle-bois.Gilles Côté écarté Le directeur général précédent, Gilles Côté, a été retiré de la polyvalente au printemps lors d\u2019un vaste remaniement des directions d\u2019école.La commission scolaire l\u2019a placé à la tête de l\u2019école primaire Saint-Romuald, à Farnham.Mme Lafrance-Charlebois n\u2019a pas voulu commenter ce retrait, qui est survenu alors que M.Côté complétait sa deuxième année à la polyvalente Jean-Jacques Bertrand.La présidente est une des trois personnes à avoir voté contre ce changement, à la fin de mars, alors que sept commissaires ont voté en faveur.«C\u2019est une décision avec laquelle je n\u2019étais pas d\u2019accord.Je me dois de véhiculer ce qui a été décidé à majorité et ce qui a été dit en assemblée publique, c\u2019est que c\u2019est une décision administrative et une réorganisation.» Mme Lafrance-Charlebois a dit de s\u2019adresser à la vice-présidente Jacqueline Tougas, qui a voté en faveur du changement, pour plus d\u2019explications.Dans une entrevue accordée à l\u2019hebdomadaire le Canada Français au début de juin, Mme Tougas avait indiqué que «le conseil des commissaires ne trouvait pas le travail de M.Côté satisfaisant à la polyvalenje».Le futur directeur général devrait être «innovateur», «instaurer une solide discipline et insister sur la réussite pédagogique», disait-elle.Cette semaine, Mme Tougas a toutefois refusé de commenter à nouveau ce dossier, disant qu\u2019elle n\u2019avait pas le mandat pour le faire.C\u2019est à la présidente et au directeur général de la commission scolaire de faire les commentaires, a-t-elle dit.Plaintes L\u2019association des directeurs d\u2019école a d\u2019ailleurs écrit à la CS Des Rivières pour se plaindre du fait que M.Côté a été jugé en public.L\u2019évaluation d\u2019un directeur d\u2019école ne se fait pas sur la place publique, mais avec une fiche établie d\u2019avance, a indiqué l\u2019association.La présidente de la commission scolaire, Mme Lafrance-Charlebois, a indiqué qu\u2019un processus d\u2019évaluation des directeurs sera d\u2019ailleurs mis sur pied.Les modalités seront discutées cet automne.Ce mandat relèvera du directeur général de la commission scolaire, Jacques Seminaro.Québec fait un pas vers légalité salariale / loi:™ Pierre Roberge MONTREAL Presse Canadienne Quelque 300 professionnels de la santé et des services sociaux, syndiqués à la CEQ, vont bénéficier d\u2019ajustements relatifs à l\u2019équité salariale, suivant un accord paraphé avec le Conseil du Trésor du Québec.«Il s\u2019adonne que plusieurs des titres d\u2019emploi concernés sont occupés en majorité par des femmes,» signalait vendredi la CEQ en faisant part de l\u2019entente.Des orthopédagogues, psycho-éducatrices, ergothérapeutes, conseillères en enfance inadaptée, récréologues, agents de relations humaines et d\u2019information, notamment, toucheront des compensations rétroactives à janvier 1990, totalisant six pour cent en moyenne.Travaillant dans des hôpitaux, CLSC, écoles spécialisées ou centres d\u2019accueil, ces professionnels ne sont pas forcément tous des femmes.Les hommes dans ces emplois bénéficient tout autant des ajustements, car le sexe n\u2019est pas le seul facteur de discrimination systématique dans les salaires.Dans une évaluation amorcée à l\u2019automne, en comité paritaire, la partie syndicale et le Conseil du Trésor ont établi un tableau analytique de l\u2019instruction requise, des responsabilités, du stress et autres faits inhérents à un titre d\u2019emploi (corps de métier). SURVOL La plage Tropicana rouverte CANTON DE GRANBY \u2014 Le Camping Tropicana, du Canton de Granby, a rouvert son lac aux amateurs, hier.Selon le propriétaire, M.Joseph Sorel, le ministère de l\u2019Environnement lui a accordé la cote C, ce qui signifie une qualité médiocre, mais la baignade est tout de même sans danger.La semaine dernière, le camping avait dû interdire l\u2019accès au lac en raison d\u2019un niveau de qualité impropre à la baignade.Les usagers s\u2019étaient alors rabattus sur la piscine.Ouvert sept jours GRANBY \u2014 Les deux succursa- les du bureau d\u2019information touristique de Granby sont maintenant accessibles sept jours sur sept.Les visiteurs peuvent obtenir une foule de renseignements utiles et intéressants à la place de la Gare, rue Denison est et au bureau de la rue Principale.Par téléphone, les numéros sont le 372-7273 ou, pour l\u2019extérieur (sans frais), le 1-800-567-7273.Tournoi de golf GRANBY \u2014 La dixième édition du tournoi de golf de la Chambre de commerce du district de Granby se tiendra le 6 août 1993 au club de golf Granby-St-Paul.Un souper et une soirée-dansante clôtureront l\u2019activité.Prière de s\u2019inscrire avant le 25 juin au 372-6100.Le prix du billet est de 110 $.Tournoi de golf GRANBY \u2014 L\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitation du Québec fête à sa façon le début des vacances de la construction: il s\u2019agit d\u2019un tournoi de golf ouvert à toute la population.L\u2019activité, comprenant animation et prix de présence, aura lieu le 16 juillet au club de golf Le Rocher, de Roxton Pond.Pour informations complémentaires: 777-3177.Eau potable à Bedford BEDFORD \u2014 À la suite des analyses d\u2019eau effectuées le 30 juin, la Ville de Bedford informe ses citoyens que l\u2019eau traitée par l\u2019usine de filtration est potable.Elle peut donc être consommée sans danger.PROMOTION JUILLET SEULEMENT Vous n\u2019avez pas choisi votre visage.Mais vous pouvez au moins choisir vos /iwe/le*s\\ Montures NAPOU 119$* Valides jusqu'au 31 juillet '93 ' a /((/\tFreins assistés \u2022\tVolant inclinable \u2022\tAnti-recul >\tPneus radiaux >\tCeintures d\u2019acier toutes saisons >\tIntérieur de luxe RABAIS -1 000 $ 12 995 $ Votre incomparable concessionnaire ualité japonaise à un prix abordable RABAIS -1 000 $ 12 995$ Loyale familiale * Traction avant \u2022\tAnti-recul \u2022\tMoteur 1,8 L, 4 cylindres \u2022\tFreins assistés \u2022\tInjection électronique \u2022\tVolant inclinable avec mémoire \u2022\tSuspension indépendante aux 4 roues \u2022\tRétroviseurs électriques \u2022\tRadio AM/FM stéréo à syntonisation électronique \u2022\tDirection assistée \u2022\tLave-glace de lunette arrière \u2022\tMoteur 2,2 L, 4 cylindres \u2022\tInjection multipoint \u2022\tFreins à disque aux 4 roues \u2022\tVolant inclinable \u2022\tRétroviseurs électriques \u2022\tAnti-recul \u2022\tLave-glace à balayage intermittent \u2022\tCoussin gonflable \u2022\tSiège arrière pliant 60/40 RABAIS -1 000 $ 15 995$ -1 000$ mrestige * Transport, taxes, préparation en sus.11 995 $ Incluant le programme d\u2019assistance routière 24 heures Subaru en association avec le Automobiles tél.: 378-2212,1-800-363-1528 335.St-Valier, Granby (O LA VOIX DE L'EST - samedi 3 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 Michel Hébert Cinquième mauvaise année pour la construction au Québec OTTAWA Presse Canadienne Alors que la construction résidentielle a globalement progressé au Canada en 1992, le Québec a enregistré un cinquième recul annuel consécutif, indique un rapport de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement.De 1991 à 1992, la chute des mises en chantier au Québec a été de 14,4 pour cent, passant de 44 654 à 38 228, précise les Statistiques du logement au Canada.Dans la construction de maisons individuelles uniquement, la baisse a été de 17,6 pour cent.On comptait 74 179 mises en chantier au Québec en 1987, soit presque deux fois plus que celles dénombrées en 1992, indique le rapport de l\u2019agence fédérale.Ce document de la SCHL brosse un portrait général de la construction au Canada en 1992.Les informations sont tirées des activités de la SCHL et des données émises en cours d\u2019année par Statistique Canada.Selon ce rapport, l\u2019année 1992 a été bonne pour l\u2019industrie de la construction partout au Canada, sauf au Québec, à Terre-Neuve et, dans une moindre mesure, en Nouvelle-Ecosse.Partout ailleurs, on a constaté une augmentation des investissements immobiliers.Globalement, on a noté une hausse des mises en chantier de 7,-7 pour cent.Les mises en chantier ont grimpé de 156 197 en 1991 à 168 271 en 1992.«Cette augmentation, la première en cinq ans, on la doit principalement aux accédants à la propriété qui ont profité de la faiblesse des taux d\u2019intérêt, d\u2019un marché favorable aux acheteurs dans la plupart des agglomérations et de programmes gouvernementaux facilitant l\u2019achat d\u2019une première maison\u201d, précise la SCHL.Si dans l\u2019Ouest \u2014 et surtout en ColombieBritannique \u2014, la construction a connu un véritable boom provoqué notamment par l\u2019immigration et une activité économique soutenue, au Québec, la construction résidentielle a reculé pour une cinquième année consécutive.La baisse générale de 14,4 pour cent enregistrée dans l\u2019industrie québécoise en 1992 a été causée, selon la SCHL, par l\u2019effet combiné de la fin du programme provincial «Mon taux mon toit\u201d, par l\u2019entrée en vigueur d\u2019une nouvelle taxe provinciale sur les biens et services et par la lenteur de la reprise économique.On rappelle que le marché de la copropriété souffrait encore l\u2019an dernier d\u2019une offre excédentaire.Le taux d\u2019inoccupation des appartements a augmenté dans toutes les régions du Québec, pour atteindre à Montréal le taux sans précédent de 7,7 pour cent.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire \u2018Sears Vente d\u2019entrepôt1 insérée dans La Voix de l\u2019Est du 30 juin 1993, veuillez noter qu\u2019en page A8, la tente dôme et la tente cabine à 50 $ de rabais, offertes à 149.99 $ peuvent accomoder jusqu\u2019à 4 personnes seulement et non 6 tel que mentionné.À la page A11, pour la scie radiale 10\u2018 No.27896 en réclame à 629.99 $, le moteur est de I.5 HP, 12A classé NÉMA et non de 1 1/4 HP, 11A classé NEMA.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS _______________ L 101876 Heureusement, souligne la SCHL, ces conditions défavorables ont été relativement compensées par de faibles taux d\u2019intérêts et des prix abordables.Les dégâts ont également été amoindris par l\u2019instauration de l\u2019assurance-prêt de la SCHL, qui n\u2019exigeait qu\u2019un dépôt de cinq pour cent, et non plus dix, aux acheteurs.Le programme fédéral permettant l\u2019utilisation de REER pour acquérir une première maison a aussi contribué à éviter une performance plus négative.Tout compte fait, la construction de maisons individuelles et la construction de logements collectifs au Québec ont reculé respectivement de 17,6 pour cent et de 11,1 pour cent l\u2019an dernier.A Terre-Neuve, le marasme dans l\u2019industrie de la pêche et les retards du projet Hibernia ont fait tomber les mises en chantier à leur plus bas niveau depuis 1966.Dans la province de Clyde Wells, la construction de maisons individuelles a donc piqué du nez en 1992, encaissant un recul de 24,5 pour cent par rapport à 1991.La construction de logements collectifs a baissé de 5,8 pour cent.En Nouvelle-Ecosse, les mises en chantier ont chuté de presque dix pour cent.Ce fléchissement est dû à la baisse de 43,9 pour cent dans la construction de logements locatifs.Le nombre de constructions individuelles a par ailleurs bondi de 24,1 pourcent.Suspendu après que deux avions se soient frôlés TORONTO Presse Canadienne Un contrôleur aérien de l\u2019aéroport international Pearson, à Toronto, a été relevé temporairement de ses fonctions jeudi après que deux appareils se soient «frôlés» lors de leur décollage.Un Airbus 320 d\u2019Air Canada et un Boeing 737 de USAir n\u2019étaient distants que de 122 mètres l\u2019un de l\u2019autre, a indiqué un porte-parole de Transports Canada, René Mercier, alors que la distance latérale entre deux appareils à Pearson doit être de 4,8 kilomètres.Le Bureau canadien de sécurité dans les transports mènera une enquête indépendante sur cet incident, a ajouté M.Mercier.On ne sait pas encore si le contrôleur aérien a commis une erreur.S\u2019il est reconnu responsable, il devra subir une révision complète de ses\u2018habiletés avant de pouvoir retourner au travail, a-t-il déclaré.Wte' Stores, draperies, couvre-lits, papiers peints Dépositaire des toiles Sunscreen e Sheerweave ALTSX cPULdans la LeSàvousl\u2019affr,r régi°n STORES VERTICAUX Toute grandeur A/otU le jjcUAo+uL pett&ant \u2022 Ü \u2022 8 4 :\t* » « \u2022\t* * t \u2014 \t ,4 j JJ.\t O Affrontements à Mogadiscio Des Somaliens en armes ont mis en déroute 800 casques bleus Italiens ainsi que 400 policiers au cours d'affrontements, hier, à Mogadiscio qui ont fait trois morts et 21 blessés côté italien.Ces combats ont eu lieu au cours d une opération de recherche d'armes dans un quartier du nord de la capitale.Trois ou quatre Italiens se trouvent dans un état grave et au moins 16 somaliens ont été admis dans les services hospitaliers de Mogadiscio, après les combats les plus violents qui ont eu lieu dans la capitale somalienne depuis trois semaines, déclarent des responsables italiens.Selon le lieutenant-colonel Giovanni Fiantini, il s'agit des premières pertes subies par le contingent italien, fort de 2600 hommes, en Somalie.Giovanni Fiantini s'est dit surpris par la violence des combats qui ont duré trois heures et au cours desquels un convoi de six chars et de 20 véhicules blindés a été anéanti.mm Papeterie complète et spécialisée.Equipement de bureau et scolaire.Cartes de souhaits.Choix de cadeaux variés.Venez nous rencontrer au : 5098, rue Foster, Waterloo 539-5511 ou 1-800-563-5511 Fax.539-5352 BUREflULRB L101 (>65 Papeterie Plus Vraiment de tout, pour tous ! | Rubli-reportage | mà Pour procéder à la traditionnelle coupe du ruban, on retrouve de gauche à droite : M.Robert Benoît, député de Ma-gog-Orford et adjoint parlementaire au premier ministre, M.André Bélanger, maire de Waterloo, M.René Giguère, propriétaire de Papeterie Plus, Mme Lucille A.Giordano, représentante de service pour cette entreprise ainsi que M.Roger Paré, député de Shefford.Mme Giordano et M.Giguère de chez Papeterie Plus, un tandem dynamique des plus accueillants.Photos : Richard Chagnon Le vendredi 25 juin dernier avait lieu l\u2019inauguration officielle de la nouvelle succursale Bureaulab à Waterloo : Papeterie Plus.Plusieurs personnalités des différents milieux politiques et économiques se sont jointes au propriétaire, M.René Giguère, ainsi qu\u2019à sa représentante, Mme Lucille A.Giordano, pour célébrer cet événement.Bureaulab, cette entreprise bien de chez nous, spécialisée dans la vente d\u2019articles et de fournitures de bureau, compte maintenant 235 marchands-membres (en incluant ceux de la \u201cStationary Alliance\u201d), répartis à travers le pays.En tant que membre de Bureaulab, Papeterie Plus obtiendra de meilleurs prix auprès des fournisseurs et pourra en faire bénéficier toute sa clientèle.À Waterloo, la renommée de Bureaulab - qui existe depuis déjà treize ans -se verra renforcée par les dix-sept années d\u2019expérience en affaires de M.Giguère, de même que par les cinq années de Mme Giordano passées à New York comme représentante des ventes.Afin d\u2019offrir à leur clientèle le meilleur service qui soit, Mme Giordano concentrera ses énergies dans le secteur commercial, alors que Mme f » » > ».I » te J < \u2022 ¦\t4 Lise Gauthier, qui compte quinze ans d\u2019expérience dans le domaine de la papeterie, accueillera les clients en magasin et les guidera judicieusement dans l\u2019achat du matériel approprié à leurs besoins.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019articles spécialisés, de fournitures scolaires ou de mobilier de bureau, vous êtes assurés de trouver ce qui vous convient à un prix des plus concurrentiels ! Vous pouvez même joindre l\u2019utile à l\u2019agréable et jeter un coup d\u2019oeil aux cartes de souhaits Hallmark ainsi qu\u2019à la panoplie d\u2019idées-cadeaux qui ne manqueront pas de faire des heureux autour de vous ! Vous ne trouvez pas en magasin l\u2019article dont vous avez besoin ?Qu\u2019à cela ne tienne, vous pouvez le commander en consultant l\u2019un des nombreux catalogues mis à votre disposition.Vous avez une demande particulière, il vous faut un meuble fabriqué sur mesure ?Aucun effort ne sera épargné pour vous dénicher l\u2019article désiré.Papeterie Plus offre même un service de livraison tout à fait gratuitement.Vous trouverez également sur place un service de fax et de photocopie et, toujours dans le but de miQux vous servir, Papeterie Plus offre aux gens de l\u2019extérieur la possibilité d\u2019obtenir de l\u2019information en composant, sans frais, le numéro 1-800-563-5511.En fait, M.René Giguère, Mme Giordano et leurs six employés n\u2019ont qu\u2019un seul but : celui de faire de vous un client satisfait.D\u2019ailleurs, avec une telle équipe, vous comprendrez le vrai sens du mot \u201cPlus\u201d ! L101664 NJ CO LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 FONDS MUTUELS II., ?kfMtGfw* W 4 IS 4J9 4 41 4M S« 3A5 372 359 3JS 4M 4JS 4 05 4 13 475 4 M 4 10 4 II 6 63 6JS ill 419 475 4J4 4J7 4 46 434 464 3 12 3 09 3 31 344 441 431 471 4J7 SM S19 li)!3 3\t79 3M 419 470 4\t91 S II If, SS 2\t93 297 444 434 444 434 4.60 4 71 415 474 4 JS 444 4J9 417 3\t70 3 77 SJ7 531 STI SJ3 MM 4\t49 4 59 4M 4M 679 649 111 W 4 50 4 60 479 431 6 63 615 4 30 4 39 419 421 4.75 4 M ilS 4.44 4.75 4 43 4 53 4M 412 494 5J6 mu BOURSE Of MONlRÉAi A Ch Valeurs «eûtes Haut Bas fetm Net Valeuis Ch ¦antes Haut Bas Fetm Net (Am Res Abu Ph» AcMev Agnco E Ai Caïds AIQ.enero AM.E.7JS Ate E v AtaNGs Alcan AN An.Banc fAlcol Auttev 9CGAS BCTsIec BCE wt BCE Inc.BCE Pc SU Srï Bq.Laur BqueN* Bt^nsatO Bq Rotak Bq.Ry.aJ Bq.(tya* B#y1.« BaRYsrf Bq.Rys\u20ac Bq.Ry.srH Bq.T-D ÎTDsrf B.asj.alO B.inp.sll B mtp.srB B lmp s8 B knpsrf Bq-C.lmp Bqut Mtl BMC SM BqN.Eca B NE SR0JET« NOUVEAU »C0NCEP\u2018 Directement sur le lac Botvin et piste cyciabie *\tSITE EXCEPTIONNEL *\tFOYER *\tBAIN TOURBILLON *\tPISCINE OUVERT AUX VISITEURS le dimanche de13hà16h au 31 ALLÉE DU LAC Inf: 372-1487 OnC MAISONS MOBILES ZUD A VENDRE DANS LES 20,000$ Maison mobile 1454 Principale, Granby.Toit refait, remise 14x10 sur terrain.Prix demandé dans les 20,000$ à vendre ou à échanger contre fermette.Inf: Réal Côté bur.776-5266 rés.777-7565 IMM.EXPRESS ctr.DEVENEZ PROPRIÉTAIRE d une maison mobile 1985, 14x50, environ 450$/mois, inclus garage 14x16, près autoroute 10 (sortie St-Césaire), 32,500$.Doit vendre rapidement! 293-7009 e Permanent n Le Permanent Estrie inc.courtier BIENVENUE AUX VISITEURS ! Ce dimanche 4 juillet 1993 De 14 h à 16 h 52 Marieville, CANTON GRANBY Secteur de choix, maison architecture de conception unique de 5 paliers.C\u2019est à voir, venez en grand nombre.Votre hôtesse : Lyne Mongeau Bur : 378-8085 Rés : 372-1722 205-C18799 One MAISONS MOBILES ZUD À VENDRE MAISON MOBILE: presque neuve, 2 c.c., vue sur les montagnes, impeccable, rue tranquille, dans les 30,000$.Huguette Brosseau 378-8461 La Capitale maître courtier inc.MAISON MOBILE 1983, 14 x 48, au 1454 Principale #128 à Granby; armoires méla-mine blanches, chauffage électr., (stores verticaux, lave-vaisselle et remise inclus).A vendre pour moins que l'évaluation mu-nicipale.Prix: 24,800$.375-9096 MAISON MOBILE SUR LE BORD DE L'EAU Entre Granby-St-Paul.Terrain paysager, grand patio, remise extérieure, entrée asphaltée, à vous pour 32,000$.Inf: Réal Côté bur.776-5266 rés.777-7565 IMM.EXPRESS ctr.oni çhalets ZU# A VENDRE BORD DE L'EAU, 3 c.c.meublé, garage, outils, quai, boat-house, bateau avec moteur, lac Lovering près Magog.Inf.RÉAL LA-BRIE, 378-4120 ESTRIE, ROXTON POND, BORD DE L'EAU Domaine 4 chalets d'été.2 maisons à l'an-née.Rev, annuel 20,000$.Soir 375-6547 POUR VACANCIERS entre le 11 juillet et le 8 août, chalet disponible au bord du lac Crystal à Magog, 250$/semaine.Réservez avant le 5 juillet au 1-819-843-3945 ono terrains ZUO A VENDRE A 15 MINUTES DE BROMONT: V/7 acres (1/3 boisé avec arbres à maturité et 2 / 3 en prairie).Endroit tranquille.Bonne eau.Pas d'odeur d'élevage.Zoné vert.Droit construction.17,500$.(514) 539-2793 EASTMAN, AU LAC TROUSER très beau terrain, arbres à maturité, 66,000 pi.ca., avec accès au lac.539-2310, ou 539-4191 (ré-pondeur) GRANDS TERRAINS BOISÉS, aqueduc, secteur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244 A LOUER terre, étables avec convoyeur, maison, sucrerie, ensemble ou séparé-ment.À St-Joachim.1-672-9478\u2022 CANTON GRANBY: cabane à sucre tout équipée sur 22 acres.Près de Valcourt sur terrain 210 x 575, cottage ancien 8V2 de très grandes pièces.Bonne vue site paisible.Près de Granby 141 acres % boisé avec cottage ancien, grange, étable avec plantation de pin et mélèze sur route de gravier.Très beau site en bas des 1.Près de Valcourt sur 4 acres de terrain cottage restauré 11 pièces, 7 c.c., beaucoup de boiserie, voisin éloigné très privé avec très bonne vue.NOUVEAU: 10 minutes de Granby sur 2V2 acres, cottage avec beaucoup de rangement très clair, très grandes pièces, fenêtres manivelle avec garage, atelier et grange ancienne avec pont pour le haut.Faut vendre 169 acres avec résidence et bâtiment très propre, possibilité érablière à très bon prix.3.7 acres avec bung, pierre des champs en bas de l'évaluation plus 34 acres à prix minime.75 acres, bâtiment en partie neuf, plus érablière terrain vallonné, très beau site vue superbe.100 acres avec tous les bâtiments de ferme avec cottage avec de très grandes pièces avec vue des montagnes.2 porcheries, maternité en opération, très bon revenu avec fond de terre.Vi heure de Montréal, 16 acres avec résidence.Gaétan Lambert 777-3418 549-2335 La Capitale Maître Courtier inc.FERMEHE RECHERCHÉE Échangerait contre maison 2 logis à Roxton Pond ou contre maison unifamiliale avec garage double et puits artésien dans ville de Granby.Inf: Réal Côté bur.776-5266 rés.777-7565 IMM.EXPRESS ctr.RACINE: Ferme 187 acres, cottage 7 pces, bâtiment 28x60, 2 garages, lac, érablière, avec vue extraordinaire.Dans le prix.YVES DÉSAUTELS, 378-8461 La Capitale Maitre courtier inc.TERRE pour chasseur à l'arc, chevreuil et orignal, à 45 minutes de Granby, 93 arpents boisés, 30,000$.Inf.372-8979 (Agent s'abstenir).OI H COMMERCES Z I U A VENDRE COMMERCE A VENDRE (genre sexe shop).Revues, lingerie, maillots, articles érotiques et VHS (vente et location).Ouvert 45 hres/ semaine.Rentable, plaisant, pour homme, femme ou couple.Depuis 8 ans à Granby.49,999$.Inf.après 11h a.m.375-2313 OCCASIONS -\tMotel à Granby -\tCentre de rénovation, quincaillerie, Estrie.-\tBoulonnerie à Mtl, établi depuis 30 ans.-\tAtelier de soudure, Rive-Sud de Mtl.-\tUsine de fabrication, réparation boîte de camion.RECHERCHE INVESTISSEURS POUR DOSSIERS RENTABLES.| Marcel Guindon 378-8461 § La Capitale maître courtier me.g n 4 n COMMERCES Z I U À VENDRE o o O ARGENT ZZZ ARRETER DÉPANNEUR situé è Drummondville, bâ-tisse et logement.819-472-7699 DEPANNEUR A VENDRE par le propriétaire, très bien situé.Bon chiffre d'affaires, très propre, très achalandé.Logis 2'/i pour le propriétaire ou à louer.378-0498 pour gens sérieux seulement qui veut devenir son propre patron.AGENT S\u2019ABSTENIR.RUE STE-CATHERINE: Terrain multifamilial 7 200 pi.ca., 35 000 $ discutable.Possibilité de 6 logis.Ils sont très rares.RUE DUFFERIN: Terrain boisé de 180 x 180, zonage commercial, 20 000 $ demandé.ENTRE GRANBY ET MAGOG: Terrain zoné blanc, droit de bâtir, 22 acres.Au-dessous d'une colline avec vue spectaculaire sur montagnes.Guy Paul Guertin, 378-8461 La Capitale maître courtier inc.Oit Ç0MMERCES Z I I A LOUER GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou exis-tante.514-728-0594, poste 77.1ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE, balance de prix de vente, taux concurrentiels.Service ra-pide et confidentiel.378-4121 225 OCCASION D'AFFAIRES GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou exis-tante.514-728-0594, poste 103.o OC COMPTABILITE ZZD IMPOT Service Informatique P.B.Enr.PIERRETTE BÉLAND Tenue livres PME., états financiers, salaire, rapp.impôt, traitement texte.375-1965 041 appartements Z 4 I A LOUER URGENT! CAUSE: MALADIE Cantine à louer.Inf.777-7010 OI o MAISONS Z I Z DE CAMPAGNE MAISON DE CAMPAGNE à St-Valérien, rénovation complétée, chauffage électrique.549-2847 ou 793-2645.o 1 O ROULOTTES Z I ô TENTES-ROULOTTES AUBAINE! ROULOHE Holiday 1975, 21 pi.6 places, propre, 1,500$.Inf.378-2037 A LOUER TENTES-ROULOTTES Bonair, avec frigo, très propres, à la semaine.378-0149 A LOUER 20 TENTES-ROULOTTES avec réfrigérateur, très propres, à la semaine.Situées à Richelieu, sortie 29 de l'autoroute 10 (voisin du St-Hubert B.B.Q.) 447-6786 BELLEVUE 19', 6 places, cuisinette, douche, toilette, cabanon, plate-forme.Impeccable.539-3160 DODGE CAMPER 1976, 49,500 km, tout équipé, 3,900$.Aussi MOTOCROSS YZ 80cc, 1987, bonne condition, 900$.Inf.539-0391 FAUT VENDRE: VASTE CHOIX DE roulottes de 17' à 37', campers et motorisés.Toute vérification faite.Ouvert 7 jours/sem.Ex: Empire 1977, 29', 6 places, avec chambre fermée, bain et douche, auvent, 6,000$; Wilderness 1985, 33', 11 places, 2 chambres fermées, 2 tables, auvent, air dim., antenne T.V., 12,500$; Prowler 1977, 17', 6 places, auvent, four, chambre de bain neuve avec douche, 3,500$ Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Au 2110 Jac-ques Cartier Sud à Farnham.293-5209 ROULOTTE DE 17', \"Rocket\", très propre, freins élect.pneus neufs, toilette, etc.2,-000$ négociable.378-4011 ROULOTTE DE CAMPING, (Tour Home), gaz-électricité, tout équipée, propre, 1,200$.Inf.378-4393 ROULOTTE PLAYCAT, 13 pi.avec réfrigérateur, fournaise, toilette, poêle Pesant 544 kilos.Inf.372-0820 ROULOTTE 17 PIEDS, tout équipée, couche 6 personnes, prix demandé 1900$ ou meilleure offre.Aussi 3 fusils à vendre.534-4998 RÉPARATION-VENTE, RÉFRIGÉRATEUR AU PROPANE PEU IMPORTE LA MARQUE AUSSI FOURNAISE-POÊLE-LAMPE MR PROPANE, 124 MARTIN, 378-9687 TENTE-ROULOTTE BELLEVUE, 1976, en bonne condition, 5 places, poêle et évier, soit pour la route ou terrain permanent.Demande 1,200$ ou meilleure offre.Inf.375-2699 TENTE-ROULOTTE, 6 places, toit rigide.Très propre.Prix à discuter.Inf.378-2584 014 BÂTISSES Z I 4 COMMERCIALES ENTREPÔT 5,500 p.c.avec logement de SVi pces, idéal pour entreposage, PME.; Aussi garage à louer 40$/mois, situé boul.Boivin.372-0331 o 1 C PROPRIETES A VENDRE Z I D OU A LOUER MAISON CANADIENNE A VENDRE OU A LOUER, à Ste-Anne de la Rochelle, s-sol fini en logis, garage, foyer ext., balayeuse centrale, four encastré, 3 c.c.2 s.bain, porte de garage élect.Cour finie asphalte.Près du village.Terrain 600x200.Aussi bateau hors-bord, 8 places, moteur de Volvo, très propre.AUSSI COUPE DE BOIS à Maricourt, avec plantation de sapins.Cause: maladie.Inf.539-2094 ou 539-2694 Nicole ou Johanne.MAISON 1,724 p.c.CANTON SHEFFORD, terrain 200x200, piscine, garage double, 750$/mois.Inf.372-3471 AAAAAAA- 1er MOIS k MOITIÉ PRIX: grand 3V2, eau chaude fournie, meublé, situé près des Galeries, service de conciergerie, laveuse-sécheuse, au 189 Desjardins.Inf.375-9002, 372-3848, 777-2492 AAAAAA - ATTENTION! SPECIAL Libres imméd.Meublé, chauffé, éclairé à nos frais.2Y2 à 350$, S'/t.360$ Ménage fait à neuf.Service de concierge.Pas d'enfant, ni d'animaux.575 Duvernay.777-1860,378-8340 AAA-AVEC CÂBLE (ETAT NEUF).Meublés 1V4,\t250$-280$;\t2V2,\t295$, chauffé, éclairé; SVi colonial, 295$-325$.4V2, 340$-395$.3'/2 moderne, 340$.3V2 de LUXE, poêle, réfrig., lav.séch., 395$, meu-blé mélamine à 435$.378-4121 AA- JOLI 2V2, meublé, chauffé, plusieurs extra.Près du lac Boivin, 345$/mois, libre 1er juillet.Jour ou soir: 378-2372 ANGE-GARDIEN, RÉSERVEZ POUR JUILLET, 2'/i, meublé, neuf, 325$ et grand SVi neuf, meublé, 345$/mois.Buanderie sur place.Inf.469-2204 APP.IVi PCE, très propre, pour dame.Situé 37, rue Gill.372-4318 APP.2V2, meublé, chauffé, éclairé, très propre, situé centre-ville.Libre imméd.378-6340 ou 777-4664 APP.ZVi, meublé, chauffé, éclairé, au 229 Ave.Parc, 265$ et 275$/mois; 3Vi au 138 Robinson Sud, 350$/mois.378-4803 APP.ZVi, meublé, chauffé, éclairé, câble inclus, près parc industriel.Personne hon-nête avec références.378-6857 APP.ZVi PCES, libre imm ou 1er juillet, 359 boul.Leclerc, (voisin Rita Fleuriste), meublé, chauffé, eau chaude fournie, syst.lav.séch.central, 305$/mois.372-3837 ou 378-3810.APP.3Vi, semi-meublé ou autres, demi s-sol, tout compris.Endroit tranquille.325$.Inf.378-7676 ou laissez message.AU LAC BOIVIN: vue imprenable, grand 4 Vi, 390$.Impeccable 2Vi, meublé, ch.sépa-rées, buanderie.539-1385 / 2833 A GRANBY: 3Vi, meublé, chauffé, éclairé, près des Galeries, service lav-séch.Libre imméd.375-3495, 372-0634, 372-8457 A SOUS-LOUER 3Vi meublé à neuf, chauffé, eau chaude fournie, 1 mois gratuit, 375$/ mois.777-1483 ou 777-5975 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3Vi, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.et juillet.370$.378-4486 BEAU GRAND ZVi, meublé, chauffé, entièrement redécoré, centre-ville, libre 1er août.Références demandées.Inf.372-3219 BROMONT : app 4Vi meublé, près des Versants de Bromont et du Golf, chauffé, éclairé, secteur résidentiel, libre imm.Inf: 539-3815 DANS UN DUPLEX, grand 5V2, 256 Foch, au 2e étage, secteur tranquille, planchers bois franc, grand espace de rangement, libre imm.375-6928 GRANBY, CENTRE-VILLE: chambres, IW-2y2-31/24\u2019/2, meublés, chauffés.372-1858 GRANBY 21/2-31/2-41/2 LIBRES Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, stationnement.Inf.378-1328 ou 378-2257 ST-CÉSAIRE 3Vi, meublé, très propre, tranquille, porte-patic, buanderie, aspirateur central.378-1328, 469-0089 GRAND 3Vi, au 630 ST-JACQUES, meublé, chauffé, éclairé, libre imm.Inf.372-7240 GRAND 3Vi, meublé, chauffé, eau chaude, au 134 Adélaïde, libre imm.Inf.379-9348 JUILLET GRATUIT Au 182 BOURGEOIS: 4Vi, disponibles 1er juil.93, 325$ et 330$/mois, très propres; Aussi 3Vj meublé 1er juil.777-7324, 534-2863, 379-9191, 379-5442 LIBRE IMM.OU plus TARD: 2,/i-3V2 rénovés, meublés, inson.remise, s.lavage, près lac Boivin.2V23% super grands, meublés, chauffés.Grands, luxueux 3Vi-4V4, meublés ou non, mélamine, 6 logis récent, style condo, rangement.375-7735 RUE ST-GEORGES: 2V4-3V2, semi-meublés, chauffés, eau chaude fournie.1 mois gra-tuit.378-2142, 777-0962 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 O O C OCCASION ££ü 0 AFFAIRES 225 OCCASION D'AFFAIRES 241 rr ARTEMENTS OPPORTIMTKS D AI PAIRES Los Servkes Immobiliers IMMO-CENTRE MEMBRES C.I.O.M., fl.l.Q.R.C.I.Normond Phoneaff 771-2777 ST-HYACINTHE : 3025 Glrouard O.J2S 3B7 Fax : (514) 773-0537 St-Bruno : 400 Beaumont E., J3V 2P9 (514) 461-0315 IMMO CENTRE 5 500.00 $ ACTION CLUB DE GOLF DE ST-HYACINTHE.IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 14 000.00 $ 4 TERRAINS AVEC PETIT CHALET dans le Domaine Joyeux à St-Pie IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 35 000.00 $ CLUB VIDEO DANS UN CENTRE D'ACHATS région de St-Hyacinthe.plus de 2 000 films IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 59 000.00 $ RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES (9 chambres) à St-Hyacinthe.fonds de commerce seulement IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 69 000.00 $ ANIMALERIE, VENTE AU DETAIL D'ANIMAUX domestiques et accessoires dans centre d'achats, très rentable IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 95 000.00 $ COMMERCE DE DISTRIBUTION ALIMENTAIRE (viande) en gros dans la région de St-Hyacinthe IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 99 000.00 $ PROPRIÉTÉ À REVENUS À ST-PIE.IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 125 000.00$ RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES DE 7 CHAMBRES à Acton Vale, très grand terrain, ameublement et literie inclus IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 129 000.00$ GARAGE DE DEBOSSELAGE ET MAISON PRIVEE à St-Pie IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 139 000.00$ MAISON PRIVÉE DE PIERRE ET BRIQUE, rue Cardin à Acton Vale.4 chambres à coucher, foyer, salon, vivoir, salle de jeux.2 salles de bain, planchers de bois franc, terrassement paysager, entretien supérieur IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 150 000.00$ STATION DE SERVICE SHELL avec 2 portes de mécanique générale à St-André d Acton IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 155 000.00 $ MAGASIN PE CHAUSSURES ET MAISON PRIVÉE à St-Damase.inventaire de 40 000.00 $ et plus Peut être vendu avec ou sans inventaire.IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 160 000.00 $ COMMERCE DE FER ET DE TUYAUX DANS ST-JUDE incluant inventaire, terrain maison, entrepôts, équipement IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 160 000.00 $ DÉPANNEUR AVEC STATION LIBRE SERVICE à St-Hyacinthe, très bien situé dans un centre d'achats, inventaire et équipements inclus.IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 169 000.00 $ MAISON PRIVÉE DANS UN ENDROIT PAISIBLEde St-Bruno (2000 des Ormes) 3 chambres à coucher, sous-sol fini, 2 salles de bain, foyer, allée imbriquée, terrain de 10 000 p.c., arbres à maturité IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 185 000.00$ COMMERCE DE BOUCHERIE, maison privée, inventaire, équipement inclus, établi depuis plus de 50 ans Village près de St-Hyacinthe IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 189 000.00$ GARAGE DE MÉCANIQUE GÉNÉRALE ET MAISON privée dans St André d Acton IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 195 000.00$ GARAGE DE RÉPARATION de pare brise à St-Hyacinthe Inventaire inclus CENTRE IMMO-CE iE CTR.(514)771-2777 250 000.00 $ PETIT CENTRE D'ACHATS de 3 locaux à Sorel.boul Mane-Victorin, tous loués, possibilité d\u2019agrandissement, idéal pour salle de montre automobile IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 260 000.00 $ MAISON DE PRESTIGE RUE CATHERINE ST-ANDRÉ D Acton (Acton Vale) Terrain de 41 545 p.c., 13 pièces, foyer, planchers de bois franc, 4 toilettes.7 chambres à coucher, salle de jeux, garage double, climatisation centrale, etc IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 265 000.00 $ RESTAURANT AVEC SECTION CASSE-CROUTE, salle à manger et bar à boisson à Acton Vale, établi depuis plusieurs années avec très bonne clientèle IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 265 000.00 $ STATION DE SERVICE ET GARAGE MÉCANIQUE, alignement de pneus, situé à Acton Vale, équipement et inventaire inclus IMMO-CENTRE C 2777 CTR.(514) 771- 280 000.00 $ BATISSES COMMERCIALES ET TERRAIN DE 140 000 p.c à Acton Vale (coin Acton et Dunken) IMMO-CENTRE CTR.(514)771-2777 290 000.00 $ ÉPICERIE RICHELIEU, bouchene.bâtisse, terrain, équipement, avec logement, inventaire IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 295 000.00 $ GARAGE DE MÉCANIQUE GÉNÉRALE, station de service, inventaire et maison vée dans Ste-Christine IMMO-CEN- 1E CTR.(514) 771-2777 TRlf 300 000.00 $ MERCERIE POUR HOMMES, prix incluant inventaire et ameublement, située dans la région de St-Hyacinthe.TÉL.771-2777 (514) 771- 300 000.00 $ GARAGE DE MÉCANIQUE ET MAISON PRIVÉE (vente et réparation de machinerie agricole) à St-Damase, inventaire et équipement de 100 000 00 $ inclus dans le prix de vente IMMO-CENTRE CTR.(514)771-2777 450 000.00 $ ENTREPRISE DE COUTURE PAR SOUS-TRAITANCE, près de St Hyacin the.inclus, terrain, bâtiment, matériel / outillage.mobilier agencement, matériel informatique IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 550 000.00 $ TERRAIN DE CAMPING AVEC GLISSADE D'EAU, équipement, bâtisse commerciale et maison privée.IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 550 000.00 $ COMMERCE DE TRAITEUR PRÈS DE MONTREAL, salle de réception de plus de 300 personnes, bâtisse et équipement très moderne IMMO-CENTRE CTR.(514)771-2777 575 000.00 $ COMPAGNIE DE TRANSPORT EN VRAC A ST-DOMINIQUE camions, machinerie lourde, entrepôt, équipement, inventaire de sable et terre, et maison privée IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 1 000 000.00 $ CENTRE D'ACHATS DE 12 600 P.C., terrain de 160 000 p.c.à St-Luc près de St-Jean IMMO-CENTRE CTR.(514) 771-2777 1 600 000.00 $ COMMERCE DE MEUBLES NEUFS ET f USAGÉSdans Sabrevois.près de St- dans haut de duplex, planchers bois franc, remise, secteur tranquille, rue Reynolds, frais peint, 330$/ mois.Libre imm.372-8102 A KNOWLTON logement 3Vj, poêle et frigo inclus, libre imméd.Inf.Germain au 242-1112 ou 243-6155 A LA CAMPAGNE: grand 4Vi situé dans triplex sur un étage, chauffé, eau chaude fournie, 425$/mois, libre 1er juillet.Aussi 3'/;, 295$/mois, libre 1er juin.263-5627 A LOUER 4Vi dans un 4 logis au 298 Robinson S.300$/ mois.Libre 1er juillet.Juillet gratuit.378-3002 A LOUER: SOLEIL COUCHANT, 4% tranquille, espace rangement, inst.lav-séch.Secteur résidentiel.LAC BOIVIN, 4V2 chauffé, eau chaude fournie, libre 1er juil.Inf.777-9232 A LOUER APP.V/i, possibilité meublé, chauffé, éclairé; 5Vi.chauffé, éclairé.Const, récente, bien insonorisé, intercom, armoires mélamine.Près d\u2019un parc.Inf.375-6022, 378-0520, 378-9673 A LOUER BAS d'un duplex, près parc Victoria, 6 pièces, très ensoleillé, garage.Info: 372-4770 et 372-4867 A LOUER grands SVi-AVi-SVi, planchers béton, piscine, concierge.PRIX A DISCU-TER.320 Simonds S., app 307.777-1162 A LOUER PRÈS DES GALERIES 2,/2-3,/2,4,/2,51/2 Poss.d'arrangement sur place Inf.375-4995 A LOUER 3y2-4y2 récents (92) avec ascenseur, libres imm.ou juillet Rue FOURNIER Très grand 4Vi, rue Laurent, libre imméd.et 1er juillet.Mois gratuit.Inf.375-4230 ou 469-3372 >\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 GRANDS 4V2-5V2 101 PINARD près des Galeries 1 MOIS GRATUIT Concierge sur place 244-C19077 Le Clonorco \u201cPrix spécial\u201d 2Vz - 3Vi - 4% Meublés ou non Près de toutes les commodités et des galeries 344 Simonds Sud 777-7204 244-C19074 A LOUER 4V2 PCES, demi sous-sol, grande fenêtre, vue sur rivière, libre imm., stationnement, 275$/mois,\t22-1 Drummond, Granby.Inf: 243-6323 A MARIEVILLE.boul.Ivanier, grand 4Vi, bien situé, très propre, belle construction, micro-ondes, stationnement pour 2 autos.Inf.1-460-2538 ou 1-655-8954 A qui la chance?321 Massé Grand 3% à partir de 290$; 4% à 340$; 5Vi, 410$; frais peints, secteur tranquille, beaucoup d'espaces verts, piscine ext., libres imm., août, sept.Conciergerie sur place.378-8883 A ROXTON POND: grand logis de AVi pces, moderne, très bien éclairé, insonorisé, planchers bois franc, armoires mélamine, grand balcon, syst.intercom, libre imm.774-3194 ou 372-1868 A ST-ALPHONSE DE GRANBY: 4Vi, armoires mélamine.rangement, libre imm.375-4053 A ST-CESAIRE, V/rS'/i, très propres, libres 1er juillet, avec stationnement pour auto.Inf.469-2825 A ST-CESAIRE: grand 3V2 meublé ou non, libre 1er juillet.469 3475 A ST-CÉSAIRE: toutes commodités, spécial Age d'Or, SV; 395$, 4\u2019/2 360$.469-1405 A ST-CESAIRE: BACHELOR meublé, chauffé, éclairé, lav-séch.piscine.Inf.469-1325 ou 375-4842 A SUTTON: LOGIS NEUFS À LOUER, style condo, vue panoramique, foyer, centre équestre, immense terrain.A voir! A partir de 700$/mois.Au 410, ch\\ Dyer, 538-0762 ou Mtl: 849-1339 A SUTTON: LOGIS NEUFS A LOUER, style condo, vue panoramique, foyer, centre équestre, immense terrain.A voir! A partir de 700$/mois.Au 410, ch.Dyer, 538-0762 ou Mtl: 849-1339 A WATERLOO: à louer 2 X 4V2, refaits à neuf, très propres, libres 1er juillet, au 142 Lewis près de l'école.330$/mois.2V2, libre 1er juillet, 245$/mois tout meublé.Inf: 378-6138 A WATERLOO, BEAU GRAND 3V2, entièrement rénové, dans secteur paisible, s.bain céramique, planchers bois franc, entrée lav-séch.Très grande galerie, espace de rangement et stationnement.295$/mois.Au 562 EASTERN.Inf.297-3785 ?A SVi, 295 S ?meublé, chauffé, éclairé Libre, références exigées.Au 175 boul.Fortin app.4, Granby 375-9858 ou 777-7058 GRANDS 31/2 - 4V2 - SV2 AVEC ASCENSEUR l MOIS GRATUIT Immeubles neufs Très éclairés Prêts pour mai, juin, juillet 777-9543 777-6356 375-7428 244-C-18783 BEAUX GRANDS 4\u2019A, dans un 6 logis, secteur tranquille, près parc industriel, prix négociable.Au 34 FERNANDEL.375-1861 ou 372-7468 BEAU GRAND S'/i, (1988), très propre, au 1er plancher, situé partie nouvelle du boul.Fortin, au 207.Planchers béton, insonorisé, système intercom, porte-patio avec balcon, cabanon privé, stationnement asphalté et service de concierge sur place, 1 mois gra-tuit, 450$/mois.777-0654, BEAU 4VJ NEUF rue Demers, concierge sur place.378-6249 ou 372-2530 BEAU SVâ PCES ensoleillé, 2e étage, libre imméd., près du Woolco, 390$/mois.372-2458 ou 1-508-222-7823 ?BERTRAND ?PRES DES GALERIES ?y/l ¦ 4V, -5V» 378-1709 BLOC RECENT 4V2 dans 8 logis, lac Boivin, conditions spéciales après visite, 99 Wellington, libre imméd.ou 1er août.534-2393 BOUL.BOIVIN 4V2, 3e, 325$, libre imm.; Aussi 5V2, 2e étage, 390$ par mois, libre 1er juillet.372-0514 BROMONT grands 4V4 semi-meublé ou non incluant aspirateur central, serv.de conciergerie, stationnement, près terrain de golf, vue sur la montagne.Location annuelle, saisonnière.Inf: 534-3242 BROMONT spacieux 4Vi, très design, insonorisé, foyer, baie window, toit cathédral, concierge sur place, vue superbe sur mon-tagne et golf, libre 1er juillet.777-0682 BROMONT, charmant 2Vi meublé ou semi-meùblé, chauffé, éclairé, ensoleillé, propre, à proximité des pistes de ski, 280$/mois.Inf.1-670-4028, 539-3836 BROMONT, SPACIEUX 4V2 AVEC FOYER, moderne, style condo, baie vitrée, insonorisé, près golf et ski, meublé ou non, libre 1er août.534-1784 BROMONT - 4V2, meublé ou non 2 mois gratuits Inf.534-2972 ou 534-3241 CENTRE-VILLE, 24 Johnson, spacieux 6V2 sur 3 étages, 2 s.de bain, installation laveuse-sécheuse lavevaisselle, bois franc, 495$.Inf: 777-8650 CENTRE-VILLE Grand 4V2, 1er étage, insonorisé, intercom, balayeuse centrale, porte-patio, endroit très paisible, propre, idéal pour personne tranquille.Libre en juil.1 MOIS GRATUIT, bonnes références.Rens.372-0610 CENTRE-VILLE, GRAND y/i.rénové, situé 400 Ave.du Parc, libre 1er juillet.325$/ mois.Inf.378-7133 CENTRE-VILLE, au 459 St-Denis, près école St-Eugène, 4V2 frais peint, rangement au s-sol, 295$/mois.Pour personne seule ou couple sans enfant.(514) 692-5985.CENTRE-VILLE, GRAND y/i, avec stationnement, inst.lav-séch.310$/mois.Libre 1er juillet.Inf.372-6106 CONDO 2 C.C., sur les rives du lac Boivin, à 2 pas du centre ville, piscine, aspirateur central, accès à la piste cyclable, libre imm.777-3111 ?C00P LA VOLIÈRE ?1 MOIS GRATUIT, 4V2 à 360$; S'/i à 400$, incluant parts sociales remboursables.Grand espace de rangement, terrain de jeux, environnement sécuritaire.Inf.378-3442 ou 777-5694 CO-PROPRIÉTÉ, FATIMA situé 75 Fatima, 4y2-51/2 Libres imm.Poss.mois gratuit Locataires sérieux seulement.Inf.777-2392,375-0631 777-7046.776-0585 CO-PROPRIÉTÉ, FATIMA situé 75 Fatima, 41/2-51/2 Libres imm.Poss.mois gratuit Locataires sérieux seulement.Inf.777-2392,375-0631 777-7046.776-0585 DANS TRIPLEX LOGEMENTS 1-\tBVi à 440$/M avec sous-sol et hangar.2-\t3% à 280$/M, un mois gratuit.Avec poêle, frigo, stores, ventilateur inclus.140 ST-CHARLES N.375-1121, 378-9570 DANS UN TRIPLEX, 4Y2, près école, église, magasins, dépanneurs.Venez négocier votre loyer, arrangements très spéciales.399 ST-VINCENT.375-6047, 375-5124 DANS UN 4 LOGEMENTS: 4Y21er étage, rue Robinson face rue Horner, espace de ran-gement.Poss.de garage.378-9035 DANS 6 LOGIS, grand 4\u2019/2, rangement, corde linge, près des Galeries.Choix d'éta-ges.325$-350$, juil.gratuit.776-6976 DUPLEX NEUF RUE JOFFRE 5Va, 2 étage.1,260 p.c.plus espace de rangement, balcon et entrée privée, intercom, secteur tranquille, 232 Joffre disponible immédiatement et 226 Joffre libre le 1er septembre.BELVEDERE CONST.INC.777-0501 GRANDS 3y2-ASCENSEUR 1 MOIS GRATUIT POSSIBILITÉ DE SEMI-MEUBLÉ Immeuble neuf, prêt mai, juin, juillet Inf: 37S-7428 ou 777-9S43 ou 777-6356 GRANDS 4V2, 218 REYNOLDS (bas) et 220 REYNOLDS (haut); 3V2, 139-2 MONTCALM (bas) et 3Y2, 443 STE-MARIE (haut).375-5498 ou 777-0384 GRAND ET LUXUEUX 3Vi armoires en chêne, balayeuse centrale, beaucoup de rangement, libre imméd., à Granby, à voir sans faute.378-3428 ou 378-3951 GRAND SVr, sous-sol fini pour salle de séjour ou autre, garage si désiré, 390$/mois, libre le 10 juillet (à discuter).378-8642 ou 375-0899.GRAND 3%.RENOVE, avec porte-patio, planchers bois franc, grand casier au s-sol, 285$/mois, libre 1er août-sept.777-1376 GRAND SVi, récent, dans un duplex, JUILLET-AOÛT GRATUITS, armoires mélamine.Libre imm., asp.central, 510$/mois.Rue Langlois.URGENT! 375-9922 GRAND SV: DANS HAUT DE DUPLEX situé près des Galeries, école, église, libre 1er juillet.Inf.777-4805 après 16h HAUT DE VILLE 3Vi de luxe, dans triplex, puits de lumière, foyer, lave-vaisselle inclus, aspirateur central, 450$ par mois, 777;2877 ou 1 -641 -4376 LIBRE DÈS MAINTENANT, GRAND SVi dans bas, paisible, idéal pour enfants, rangement, terrain de jeux.390$.375-2360 après 18h LIBRE IMMÉDIATEMENT 4V2 rue Massé, immeuble récent, très tranquille.Remises int./ ext.comprises .372-6743, 375-7513 LIBRE IMMEDIATEMENT.5V2 dans 6 logis, constr.récente, super moderne, frais peint, proprio sur place, 759 Demers.372-6873 LOGEMENTS V/tWAVi semi-meublés Tout près de la future école secondaire rue Fournier, près de l'aréna et du stade Napoléon-Fontaine.Prix raisonnable.Logements rénovés, repeints, tapis et prélarts neufs.Inf.Réal Côté 777-7565 LOGEMENT À LOUER A WATERLOO, au 5155 rue Foster, SVi, libre immédiatement, 245$/mois.539-2614.LOGIS 3\u2019/2 dans triplex, 1er étage, 637 rue St-Charles Sud, Granby, 295$/mois, libre imm.Possibilité d'une petite chambre sup-plémentaire ou un bureau.514-548-2038 LOGIS 3Vi, au 183 COWIE, pour juillet, 2e étage, grande remise, pas d'animaux.300$/mois.AUSSI 3Vi.au 181 COWIE, 2e étage, repeint à neuf, grande remise, pas d'animaux.Libre 1er sept.310$/mois Inf.372-6419 LOGIS SVi, libres imméd.rénovés, endroit tranquille, 250$ et 270$/mois.Inf.372-9234 LOGIS 3V2, libre 1er juin, au 308, boul.Boi-vin, 285$/mois.372-5839 ou 372-0618 LOGIS 3'/i, à 2 pas de la piste cyclable, entrée lav.séch., entrée privée, rue sans issue.350$/mois.Jour: 375-7221 LOGIS 4\u2019/2, au 148 ALBERT frais peint, rénové, libre.Inf.375-5371 ou 372-7633 LOGIS 4Vi AU 295 BEAUMONT à Granby, à partir de 345$/mois, libre imméd.378-6986, 372-8239 LOGIS 4V2 DANS UN 6 LOGEMENTS, libre 1er juillet 93, au 412 Belcourt app.6, 365$/ mois, lave-vaisselle et remise ext.inclus.372-3425 LOGIS 4% DANS DUPLEX, près hôpital, frais peint, grande remise et solarium.325$/ mois.Inf.372-7649 LOGIS 5V2 dans haut de duplex, très propre, libre 1er août, 375$/mois, avec solarium, au 192 Albert, près de l'école et des commodités.375-1758, 375-1972 LOGIS 5Vi, au 497 Principale.Libre immé-diatement.395$/mois.Inf.378-4393 LOGIS 5 PIECES, 2e étage, rue St-Hubert, 375$/mois, libre imm.372-8630 LOYERS 5Vi-4Vi-3Vi-2'/i À LOUER.2 mois gratuits, stationnement et prise, eau chaude, buanderette, près polyvalente, tranquillité assurée, 103 Desnoyers à Co-wansville.263-7013.LUXUEUX 5%, gr.24x42, dans immeuble neuf de 6 logements, au dernier étage, armoires mélamine, comptoir-lunch, stores inclus, aspirateur central, 1 mois gratuit.Sur grand terrain.Libre imm.777-2262 MAGNIFIQUE 3y2 RUE PAUL COMTOIS, 2 min.des Galeries, 390$/mois.Mois gratuits.378-4021 POUR PERSONNES RETRAITEES, centre-ville, 2Vi et 3V2 refaits à neuf, rue St-Louis, 372-8029 le jour, 378-7118 le soir POUR 1er AOUT, 5V4, à louer, dans un bas, rue COURT, secteur hôpital.Demandez Sylvain ou Maryse: 375-5527 PROMOTION SPECIALE! Logement 4\u2019/i rue Massé, libre imm., très propre, armoires en mélamine, aspirateur central, stationnement.372-6916 PRÈS DES GALERIES libre imméd., grand 2\u2019/2, 3\u2019/2, 4%, stationnement déneigé.Inf.372-4964, 378-3313, 777-1600 PRES DE L'HÔPITAL et du Centre d'achats Frontenac, rue PARÉ, haut de duplex à louer pour 1er juillet, 2 c.c., galerie, remise ext.379-5997 PRÈS DU LAC BOIVIN 1%-2Vi-3Vi-4Vi-6V4, \u2022» plupart avec foyer et lave-vaisselle, câble inclus, planchers et murs en béton.Prix compétitif.GRATUITÉ DE 10% SUR BAIL D'UN AN, SOIT DE 390$ POUR UN 11/2 A654$\t5V2 777-0820 ROUGEMONT 4\u2019/2 dans un 6 logements moderne, balayeuse centrale, intercom, libre immédiatement.469-2374 RUE LEBRUN, paroisse St-Luc 3V2-4Vi-5'/2, è l'épreuve du feu.?378-6628 ou 37S-7837 ?SECTEUR DES GALERIES près de l'église St-Luc, 3V2, au 355 Langlois, 1er étage, libre immédiatement, frais peint.379-5619 SERVICE GRATUIT! 2y2-3\u2019/2-41/2-5,/2.Vous cherchez un logement, ne cherchez plus, contactez Info Location.375-4636.SPÉCIAL SPACIEUX 41/2, grand balcon, béton Comptoir-lunch, bahut de coin Ventilateurs salle à dîner et chambre S.de bain communique avec chambre.Aux 714-718 La Volière et boul.Fortin Prix: à partir de 375$.Inf: 372-0382 ?TERRASSE DU LAC ?- 3\u2019/2 MODERNE avec foyer, très ensoleillé.'372-7285, 372-5801 TRÈS GRAND 4Vi route 112, chemin Waterloo, 2e étage, 420$/mois, lave-vaisselle inclus, non meublé, non chauffé, libre 1er juillet.372-4440, Mario ou Françoise.VILLAGE ST-PAUL Grand 4Y2 refait è neuf, garage, remise, au 2e, 395$/mois, libre 1er juillet.379-9701 1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 2V2 à 295$; 4'/2 à 320$; 5'/2 à 375$, stationnement privé.S'ad.app.23, 378-9177 ou 375-0908 1 MOIS GRATUIT à sous-louer très grand 4Vi moderne, frais peint, avec grand locker intérieur.100$ à celui qui m'aide è le louer.Libre imméd.Prix 415$/mois.Situé au 80 Leroux, Granby.Aussi ménage moderne 3,500$ néq.372-1339 2y2, RUE COURT, bas de duplex, tout compris, stationnement, frais peint, personne tranquille, libre imméd.295$/mois.Inf.1-656-6488 2 MOIS GRATUITS A BROMONT, GRAND 4y2 semi-meublé ou non, lave-vaisselle, aspirateur central, 2 portes-patios, remise ext.Frais peint, sécuritaire.Concierge.Près Versants Bromont.534-1061 3V2 MEUBLÉ.4y2 SEMI-MEUBLÉ ou non, libres imméd.Rues FOURNIER 8 Sl-MONDS.Inf.378-8598 ou 375-4397 3\u2019/2 SEMI-MEUBLÉ laveuse-sécheuse, dans triplex, rue Moreau, près de tous les services, porte-patio, balcon, stationnement.378-4224 ?3'/2 - 4'/2 - 5\u2019/2, sur très grand terrain piscine ext., plusieurs promotions disponibles.378-5051, 378-3584 ?4Vi au rez-de-chaussée, marqueterie, libre 1er juillet, 370$ / mois, près des Galeries Granbv.378-0619 4% dernier étage d'un 8 logis, locataires de choix, très éclairé, rangement, comptoir lunch.740 Demers, 375-5960 4%, AU 125 St-Michel, piscine, grand balcon, bâtiment en béton, 482$ mois.777-6161 41/2,3e ÉTAGE Très grandes pièces, fenêtre et céramique dans cuisine, près de toutes commodités, 238 St-Hubert.777-5599 4'/i OU 3Vi A LOUER dans immeuble récent, espace de rangement, armoires mélamine, système d'intercom, concierge sur pla- ce.UN MOIS GRATUIT.Inf.378-0239 544 MAISONNEUVE 4\u2019/2 très très grand, 1er plancher, bien éclairé, case de rangement, aspirateur cen-tral, libre immédiatement.777-7292.LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 A6B LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 244 ÏÏSST Oi|*| LOCAUX / À LOUER 252 CHAMBRES ET PENSION 265 ANIMAUX A VENDRE 270 VENTE DE GARAGE 4% RENOVE.578 Peoelle, Roxton Pond.A'/i.eau chaude fournie.100 St-Urbain.3V2, meublé, chauffé, écl.94 St-Urbain.Tous libres imméd.AU 133 DRUMMOND, avec eau chaude fournie, grand 3'A, dans demi s-sol, pour juil.et 4'/2 pour sept.Inf .375-1726 4% TRÈS PROPRE prêt à emménager, en- droit tranquille.Inf: 379-5549, 375-7287 5% CHAUFFE au 455 Calixa-Lavallée et Fatima, près d'une école.372-3062 ou 372-5589 5% DANS 6 LOGIS RÉCENT, 585 Cowie, Granby, arm.mélamine, locker, intercom, remise, prise d'auto, 435$.375-2176 245 CONDOMINIUMS AUBAINE! Le St-Mkhel, 2 c.c., 2 s.bain, pis-cine, négociable.A.Landriault, 1-499-1150.AUCUN COMPTANT REQUIS CONDO A VENDRE: 3 c.c.1% s bain, foyer, balcon, la va-vaisselle.Au 35, rue ST-MICHEL, Granby.Inf.819-732-4002 CONDO 2 C.C., sur les rives du lac Boivin, à 2 pas du centre ville, piscine, aspirateur central, accès à la piste cyclable, libre imm.777-3111 GRAND 4Vi.à louer, verrière, vue sur le lac Boivin, intercom, foyer, bain tourbillon, asp.central, remise, 2 station.600$/mois.Rue de l'Iris (à prox.piste cyclable).469-0643 247 10CAUX A LOUER AU 312 PRINC.: rez-de-chaussée, 700 p.c.plus ssol; Au 318b Principale, s-sol 400 p.c.260$/mois.Libres imm.378-1596 A COWANSVILLE local commercial à louer S'adresser au 263-3989 ESPACE COMMERCIAL.1,000 pi.ca., Boul.Boivin.375S/mois.Inf.372-0514 ESPACE DE 1,200 PI.chauffé, climatisé, 700$/mois; 650 pi.400$/mois; 250 pi.à discuter.Libres 1er juillet.Crédit pour annula-tion de bail.Inf.378-8642 ou 375-0899 GRANBY, RUE PRINCIPALE: jusqu'à 800 pi.ca., 550$/mois.372 1858 BUREAU OU COMMERCE 351, rue St-Charles Granby 1 075 pi.ca.Emplacement idéal situé aux intersections des rues St-Charles et Denison et à proximité de l\u2019école J.H.Leclerc.I 1 MOIS GRATUIT | Service des immeubles Du lundi au vendredi g de 8 h 30 à 17 h 1-800-361-7610 s ?LOCAL KIOSQUE A LOUER 1M0IS GRATUIT avec bail de 12 mois Centre commercial PLAZA GRANBY Informations: 777-3993 539-1755 (après 17 h) Inf: René Carrière 247-CI8T7?INDUSTRIEL.COMMERCIAL.ENTREPÔT 2,000', St-Hubert, angle Lafontaine, porte 10*.300' ou plus, avec tous les services, rue Dufferin (angle 5 Comeau).375-7735 LOCAL situé boul.Boivin, libre imm., prix à discuter.372-5839 ou 372-0618 LOCAL COMMERCIAL A LOUER.400 pi.ca.idéal pour coiffeuse.Au 334-1 DENISON OUEST.Inf.372-5210 LOCAL COMMERCIAL A LOUER, WATERLOO, au 5155 rue Foster, libre immédiate-ment.Inf.539-2614, 243-5849 LOCAL COMMERCIAL 20' x 40' ou plus, libre imm., dans canton de Granby.Aussi cabanons à vendre.372-0437 LOCAL DE 1,800 PI.CA.à louer, tapis mur à mur, air climatisé, 2 enseignes lumineuses commerciales, système d'alarme, 90 places de stationnement, libre à partir de octobre 93, prix 7$/pi.ca.375-2917 demandez Gilles Larochelle LOGEMENT COMMERCIAL Situé centre-ville (24 Johnson) Idéal pour personnes désirant avoir leur entreprise à la maison.Grand 6V2 très propre.Bur: 378-3858 Rés: 777-8650 ___________ 247-C18791 O Cl CHAMBRES Z 3 I A LOUER AUBERGES CENTRE-VILLE b HAUTE-VILLE, 18$ + jour: 1 personne; 50$ + semaine; 200$ + mois.Sur réservation, demandez Mme Gévry: 375-1018 CENTRE-VILLE, ENDROIT TRANQUILLE pour fille ou dame non fumeuse seulement, 160$/mois.378-9898 (répondeur) CHAMBRE A LOUER, comprend: poêle, réfrigérateur, s.bain.Très propre.Pour homme seulement.Libre imm.375-8789 CHAMBRE à louer, meublé, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur et four microondes, entrée privée, 40$ par semaine, située rue Déragon, libre immédiatement.Inf.777-4744 CHAMBRE MEUBliÉ moderne, très grande, propre, avec réfrigérateur, ens.de cuisine, lavabo, boite aux lettres, entrée privée.Située 29 VIGER #1.Inf.776-6749 CHAMBRE MEUBLEE, chauffée, avec réfrigérateur, poêle, lavabo et lav.-séch., entrée privée, endroit tranquille.375-2176 MAISON PRIVEE.pour homme autonome, travaillant, T.V., câble, accès à la cuisine, centre-ville.777-7953 POUR PERSONNE AUTONOME retirée ou travaillant, chambre propre, câble, télé-phone, 375-3251 (répondeur) OC O CHAMBRES ZDZ ET PENSION ATTENTION ! CHAMBRES ET PENSION complète, près Woolco, pour personnes du 2e et 3e âge.Prix raisonnable.777-1631.AUBERGE DE L'AMITIÉ Résidence pour personnes retraitées ou semi-retraitées.Multiples services d'accommodation.Service 24 h.Climat de vie fami-lial.4S0$ et plus.Inf.375-6373 CHAMBRES ET PENSION pour personnes autonomes, ambiance familiale.Libre im-médiatement.372-6761 CHAMBRES ET PENSION dans famille d'ac cueil, \"l'arc-en-ciel\", 1283 Cowie, Granby.Chambres meublées ou non, excellente nourriture, personnel qualifié, beaucoup d'avantages, chaleur humaine comprise.Venez me voir: Nicole 776-7512 pour sa-medi.CHAMBRE ET PENSION Chambre privée, personnel d'expérience, bel emplacement.372-3441 GENS DU 3e ÂGE RESIDENCE ROBINSON.chambre avec ou sans salle d'eau, tout sur même plancher; câble TV, excellente nourriture, surveillance 24h/iour.ambiance familiale.375-8736 LES RÉSIDENCES CABANA Un \"CHEZ-SOI\" entouré d'espace vert, à quelques pas du centre ville.Infirmière, loisirs, pastorale, etc.Chambres simples, doubles et suites.Un personnel dévoué et professionnel vous assure soutien, compréhension, sécurité, intimité.Au 175, Ave du Parc, Granby.375-0184 RESIDENCE POUR ETUDIANTES dans le sec leur du CÉGEP à Granby, plusieurs servi-ces sont offerts.375-6397, LES RESIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbil-lon.Inf.375-4684 LE TRAIT D'UNION Vous recherchez une résidence pour personnes du 3e âge! Nous vous suggérons les résidences les mieux adaptées a vos besoins.375-4454 RESIDENCE ST-ANTOINE située au centre ville, et bien entourée de verdure, à louer chambres simples, doubles ou suites, avec services; ascenseur, infirmière, bam-tour-billon.pastorale, etc.378-6374 OCQ CHALETS ZD J A LOUER A BROMONT; 3V4-4Mr-5V4, cottage sur domaine, piscine, tennis, foyer, semaine, sai-son, à l'année.325$ + (514)-385-1818 CHALET A LOUER 3% pces, pour saison d'été, situé à St-Joachim.Après 17h, 539-1245 occ BUREAUX ZDD A LOUER 62 RUE ROBINSON SUD Environ 650 pi.ca.chauffé, éclairé, climatisé, bien éclairé avec de très grandes vitrines, tapis, système d'alarme inclus, 575$/ mois.Libre immédiatement.378-1772, 375-7055.262 r EUBLES VENDRE MOBILIER de salle dîner Carrier, en chêne, table 38x60 avec 6 chaises, buffet et huche.975$.Inf.372-0503 263 PERDU NOUS SOMMES À LA RECHERCHE de la personne qui a ramassé notre CHIOT de 3 MOIS, de race CHOW-CHOW dans le parc industriel, LE JEUDI 24 JUIN, tout près de l'usine de TRESOR.Ce chiot était accompagné d'un autre chien adulte blond et brun que nous avons heureusement retrouvé.Un employé de l'usine de TREBOR m'affirme avoir vu un jeune homme à bicyclette ramasser mon chien, le mettre dans un sac et partir en direction de la rue Si-monds.Je demande à cette personne de faire preuve d'une grande honnêteté et de communiquer avec nous.Ce CHIOT est d'une VALEUR INESTIMABLE et représente beaucoup pour notre famille.S.V.P.communiquez avec Pierre Gingras ou Cindy Walker au 372-7344 ou 378-4376 ou 962-1350, sans tarder.Merci bea'ucoup.NOTE: Ce chiot doit subir des traitements pour le coeur chez le vétérinaire dans les plus brefs délais sinon sa santé pourrait être gravement compromise.Nous offrons une récompense à celui ou celle qui nous le ramènera.MERCI.264 TROUVÉ TROUVÉ TROUSSEAU DE CLÉS en face du parc Victoria à Granby.378-2131 QCC ANIMAUX ZDD A VENDRE AVONS PLUS DE 30 CHIOTS ou adultes, pe tites et grosses races.Spécial 35$ et plus.514-297-2216 CHATONS HIMALAYENS Blue Point et Seal Point, vaccinés, enregistrés avec pedigree, carnet de santé, prix raisonnable.773-4936.CHIENNE DE 3 ANS Schnauzer miniature, propre, apprend vite 300 $, 375-7284 CHIENNE TENESSE WALKER (famille des Beagle mais plus gros), âgée de 9 mois, très douce, idéal pour famille avec enfants, opérée, vaccinée.250$.Ginette 378-1396 CHIEN GOLDEN RETRIEVER à vendre, femelle 11 mois, pure race, vaccinée.777-0832 CHIOTS colley, pure race, bleu gris ou tri-colores, vermifugés.263-3762 CHIOTS ROTTWEILLER très belle lignée.7 semaines, enregistrés, tatoués, vaccinés, vermifugés, 3 mâles, 1 femelle, 500$.Inf.776-7412 DANOIS À VENDRE 1 an, noir.777-3836 GOLDEN RETRIEVER pure race, 11 mois, 175$ 375-0395 JUMENT ARABE pure race, enregistrée, bonne poulinière, bien dressée.Bon prix.Inf.776-0084 POMÉRANIEN 225$, Shihtzu 226$, Golden Retriever 295$; Daschund 295$; Bichon 275$; Colley Lassie 295$; Dalmatien 425$; Caniche toy brun 250$.777-7929 TONTE ET TOILETTAGE pour petits chiens, maximum 20 Ib.378-0490 après 17h TONTE ET TOILETTAGE chiens pesant maximum 40 Ib Inf.378-3749 7 JUMENTS POULINIERES Quarter Horse, 2 poulains d'un an.793-4998 ou 793-2329 267 ORDINATEURS FOLIE DE L'ORDINATEUR Système complet 386-DX40 MHZ, 1,289$ Système complet 486DLC33 MHZ, 1,365$ Inf.Blaney 6 Lassonde Informatique 263-8117 MICRO-ORDINATEURS ET ÉQUIPEMENTS à la mesure de vos besoins.Pleine garantie de 3 ans.Inf.534-5303 ORDINATEUR COMMODORE 64 avec lecteur de disques # 1541, télévision noir et blanc 12\" plus poste de travail sur roulettes.1 manette plus approx.160, disques de 5% pouces, avec des centaines de programmes et jeux, incluant GEO'S.Tout l'ensemble en bonne condition, prix non-négociable; 300$.372-7319 VENDONS Ordinateurs garantis 3 ans, imprimantes, matériel, rubans, logiciels à bon prix.Distribution Matériel Informatique Enr.372-5022 268 PISCINE ACCESSOIRES DE PISCINE et deck comprenant: toile, moteur, pompe, rouleau de toile solaire, balayeuse, échelle.Prix à dis-cuter, 372-6753 269 BATEAUX BATEAU PRINCECRAFT 16.2 pi.2 sièges pivotants, console, toile, moteur Evinrude 30 HP et remorque.Ensemble 1988, aucune taxe.Peut être vu chez Daneau Marine.Inf.372-3066 BATEAU 14\u2019 Sporcraft avec Mercury 50 HP, en bonne condition, prix 2,500$.Inf.375-0842 ou 747 StJacques, Granby.CHALOUPE PRINCECRAFT HOLLIDAY 17' long x 6\u20194\" large, capacité 8 personnes, très bonne condition.220 Doyon, Ste-Sa-bine, 293-7682 CHALOUPE 14 PI.avec remorque et moteur 9.9, en bonne condition, 1,800$.Inf.375-0065 MOTEUR DE CHALOUPE.Honda 1990, 9.9 forces, fonctionne au gaz seulement, en très bon état.243-5104 PLANCHES À VOILE (2) EON et HIFLY, équi- pement complet inclus, 1,000$ pour les 2.534-2423 ou 1-765-8913 PLANCHE A VOILE \"Bic Astro Rock\", 125 L, avec 2 voiles \"Sails East Aerotech, 700$.Rack pour planche à voile \"Auto Maxi\" pour auto avec gouttières.30$.372-5591 270 VENTE DE GARAGE GRANDE VENTE DE GARAGE samedi-dimanche 03-04 juin.4 familles.133 Bou-chard à Granby.GROSSE VENTE DE GARAGE 3 ET 4 JUILLET, 3 FAMILLES, AU 849 ST-JACQUES, GRANBY.SUPER GROSSE VENTE DE GARAGE SAM.DIM.3-4 JUILLET.Plusieurs familles se réunissent pour cette vente.Il y a de tout, de très bons prix.De 8h à 18h au 2202, 8e RANG, ST-VALÉRIEN.SUPER VENTE DE GARAGE, sam.-dim., 3-4 JUILLET, au 623 Fréchette à Granby.VENTE DE GARAGE.2112 rue SUD à Cowansville, chemin de Dunham.Les 1-2-3-4 juillet.Antiquités et beaucoup plus.VENTE DE GARAGE.SAM.DIM 3-4 Juillet Beau temps, mauvais temps.Articles de bébé, jouets.etc.409 FRÉCHETTE.Granby VENTE DE GARAGE.1-3 JUILLET TOUT DOIT ÊTRE VENDU ! Au 83 LANSDOWNE VENTE DE GARAGE 2-3-4 JUILLET au 221, Tracy, Canton de Granby.VENTE DE GARAGE, samedi et dimanche 3-4 juillet, articles de tous genre, au 352 No-tre-Dame à Granby.VENTE DE GARAGE.3 familles, 466 Fréchette à Granby, samedi-dimanche 3-4 juillet de 8 h à 18 h.Linge et jouets d'enfants, collections timbres, argent, cartes hockey et baseball\u2014 Beau temps, mauvais temps VENTE DE GARAGE 3 et 4 juillet, air climatisé 5 000 B.T.U., 75 $, fournaise de camping au propane, 20 $, tondeuse à gazon électrique GE, 40 $, ainsi que plusieurs articles au 1770 ave.du lac, Roxton Pond 372-7074 VENTE DE GARAGE.289 ROBINSON SUD à Granby.Artisanat, articles divers, bibelots, vaisselle, porte-clés, macarons, timbres, livres (dictionnaires, biographies, romans, recettes), revues, meubles, réfrigérateur, cuisinière, lampes, cadres, vêtements, rideaux, etc.Plusieurs familles VENTE DE GARAGE au 150 St-Urbain les 3 et 4 juillet de 9h à 17h VENTE DE GARAGE, au 82 Irwin à Granby, samedidimanche 3 et 4 juillet, beaucoup d'articles, jouets, outils, cages à oiseaux, li-vres, linge, etc.VENTE DE GARAGE au 315 chemin Gagné, samedi et dimanche.Articles de bébé.VENTE DE GARAGE au 172 Court, Granby, samedi 3 juillet, beau temps, mauvais temps.VENTE DE GARAGE.478 COWIE LES 3-4 JUILLET, de 9h à 17h.VENTE DE GARAGE, 796 ST-JACQUES Aussi bois de chauffage à vendre.Inf.378-9179 ou 372-0501 VENTE GARAGE.4585 SELBY, DUNHAM SAMEDI-DIMANCHE 3-4 JUILLET.O fil PIVERS Zf I A VENDRE ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ACHÈTE DES CARTES SPORTIVES 1910 à 1988 hockey, baseball, etc.En par-faite condition.Inf.514-376-1375 ALLO I J'AI TROP GRANDI maman veut tout vendre.Mon linge de boutique (beaucoup de choix!) 0-18 mois (garçon ou fille), aussi mon berceau, ma balançoire et plein d'au-tres choses.Maman, c'est Josée 539-2659 ALOE VERA pollen, propolis, gelée royale, Gin-Chia.263-8523 et 263-1095 $$$ AUBAINE $$$ VIDEO VHS 129$.TV couleur 139$ Tous garantis à 100%.Quantité limitée Achetons aussi vidéo et TV.LA CUNIQUE DU SON, 375-2323 A ACHAT, VENTE Budget; frigo 95$.poêle 95$, lav.séch.95$, autres 95$.P.S.Vendons pièces usagées.Achetons en marche ou brisé.1538 Principale, face Motel des pins.375-1484 A VENDRE: TERRE.PIERRE.SABLE en petite quantité.MINI-EXCAVATION ALAIN BROSSEAU, 375-0323 A VENDRE: LIT DE PIPE ANTIQUE 48 po.et pupitre d'étudiant.Le tout pour 150$ 372-3466 MOBILIER DE SALON Nantes, très propre, 400$; 2 TABLES de salon en érable, 175$; MOBILIER de chambre en chêne massif, 900$; 2 MOQUETTES, tons de pêche, 5x8 à 75$ et 8x12 à 125$.Inf: 378-4321 MOBILIER DE SALON avec divan, fauteuil, causeuse, gris charcoal, aubaine! Inf.776-7396 MOBILIER DE CHAMBRE, mob.cuisine ou salle dîner avec bahut style Vilas, mob.salon avec causeuse et table, très propres Faut voir! 375-2604 ou 375-4889 MOTEUR HORS-BORD Evinrude 9.5 L.Selle western avec brides, tente-roulotte, Ford van Econoline 1500, 1984, 539-4348 POELE 24 PO.réfrig.15 pi.cu., blancs, 250$ les 2; Lav-séch.Inglis amande, 225$; Salon 2 mcx, 70S; Cuisine, 60$; Lit 39 po.40$; Coffre cèdre 30$ Etc.1-672-9478 La nature ony croit 315 Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford *\tAuto-cueillette * Fraises / Framboises * Dépistage écologique *\tEngrais naturel *\tPlus de 20 ans de service 379-9794 Prix de saison : .65 * / 1b Spécial fin de saison à partir du 19 juillet 50 * / 1b 27I-CI88M 271X (VERS VENDRE 271 DIVERS À VENDRE 271 ï DIVERS VENDRE n *7 4 DIVERS £ # I À VENDRE Q\"7 4 DIVERS £/ I À VENDRE A VENDRE POUR RÉNOVATION OU CHALET: vitrine 83% x 69% Aucune offre raisonna-ble refusée.Inf.378-5658 A VENDRE TABLE DE PING-PONG et remor-aue prix à discuter 372-6067 BAIN TOURBILLON THÉRAPEUTIQUE couleur blanc 375-0955 BICYCLETTE DE ROUTE.Nishiki, 14 vit.; AUSSI à vendre \"base\" Yamaha.Inf: 378-6460 BILLET D'AVION de Montréal à Calgary direct, la première semaine de août.Très bon prix.Inf.378-2803 CANAPE plus chaise style colonial à vendre, couleur beige à motifs brun et rouille, prix: 100$.372-7319 CAUSEUSE-UT avec fauteuil, rembourrés à neuf, couleur gris, 350$; Échelle aluminium très forte 32', 100$; 6 brin baies de pêche déroulables, neuves, 30$.Inf.378-3650 BLOWER EXPLOSION PROUE; Ordinateur 286, disque dur, écran couleur; Bateau 14 pi.fibre de verre avec remorque; T.V.cou-leur 14 po.777-5939 Daniel.BOITE DE FIBRE DE VERRE Fibrobec pour pick-up \u2019/2, 3/4 ou 1 tonne, très propre, avec support sur le toit, 350$; Compresseur 3 forces 15 gais, comme neuf, 600$, Doublure de caisse en polyéthylène pour camion pick-up Dodge Ram Vz, 3/4 ou 1 tonne, neuve jamais servie, 200$; Banc de scie 10\" de lame avec corroyeur, 350$; Étagères industrielles ajustables, prix discutable; 2 roues 13 po.avec pneus à neige à clous, pour auto Rony, 50$ pour les 2; Charrue défonceuse 20$; Four à microondes Panasonic Dimension III à convection, prix discutable; Trailer 7x12, 4 roues tandem, dompeur, avec côtés mobiles, embarque une auto, 1,000$.Venez voir et fai-tes une offre.293-5209 CAMPER POUR CAMION 8pi.777-6504 LE ROI DE LA FRAISE ENR.GYNO MENARD, prop.Vous invite à cueillir vos fraises vous-même ou, si vous préférez nous pouvons sur commande les cueillir pour vous.20 acres de délicieuses fraises rouqes et sucrées vous attendent.Appelez avant de vous rendre Nos fraises sont en retard, la récolte s'annonce abondante et de très belle qualité.65'/lb.552 Petit Rang St-Charles St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-9252 NOUVEAU CETTE ANNEE: SPECIAL VACANCES à partir du 19 juillet Notre prix sera de 50 (/lb jtegrosseseconc^ Roxton Pond Rolais do la pomme ^ St Paul Cornue Sherbrooke Autoroute des Cantons de l'Est sortie 68 Cowansville Sortie 55 Farnham 271-C18863 LE TEMPS DES FRAISES EST ARRIVÉ ! Cueillez-les vous mêmes et venez faire vos provisions.CVous pouvez cueillir nos succulentes fraises au même bas prix que les années passées soit 65 * / lb ) Apportez vos contenants ou cueillez-les dans les nôtres.Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 20 h samedi et dimanche de 8 h à 18 h Appelez avant de vous rendre.LE POTAGER GAUVIN INC.391, Rg.Séraphine, Ange-Gardien 293-6215 NOUVEAUTÉ : Spécial fin de saison, à partir du 19 juillet 50 * / lb.CÈDRES POUR HAIE r à 4', avec motte de terre, se transplante tout l'été.Perche de bouleau pour clôture décorative.Inf: (819)858-2486 CÈDRES À VENDRE 2 à 3 pi.1.73$; 3 à 4 pi.2.60$; 4 à 6 pi.4$; 6 à 8 pi.7.50$, toutes taxes incluses; sapins, épinettes, pins 4 à 6 pi.819-847-0646 CHALOUPE en fibre de verre, lAVi pi., moteur Evinrude 35 HP, avec une remorque Remeq, prix: 1 500 $; cabine en fibre de verre pour camion Vi et % de tonne, 200$.378-3859 et 379-5068.CLIMATISEUR 20,000 BTU sur 220 volts, peut climatiser une maison au complet ou un entrepôt commercial.Valeur A neuf 2,000$ laissé à 675$, très bonne condition.TRACTEUR DE PELOUSE 8 HP, Massey Ferguson, 850$ BICYCLETTE de fille 12 vit.presque neuve, 75$.Inf.777-756S * ÉCONOMISER -à CHEZ Meubles Normand Charest Le spécialiste du meuble neuf avec légères imperfections.Au 784 Dufferin (face è la Rôtisserie).372-3846, 372-6207 SPÉCIAL cette sem MOB.SALON.Ouvert du mard.au samedi DACTYLO avec marguerite; Poinçon; Horodateur; Classeur à plans 15$; Pupitres de travail, chaise 50$ livrés; Bibliothèque; Penderie mélamine; Bureaux secrétaire; 75 chaises roulettes, bras chêne.539-2254 DACTYLO SMYTH CORONA XL-1000, 80$.Table 15$; Stéréo Kenwood KR-75, 75 watts par canal, 175$; Haut-parleurs P.S.B.40 KM II, valeur 500$ laisserais 290$ ferme.378-6776 DIVERS MEUBLES: fauteuil, buffet en coin; souffleuse, etc.André ou Diane au 375-6450 FERMETURE MI-JUILLET TOUT DOIT ÊTRE VENDU! Tels que: pots à fleurs, bancs, statues, fontaines, etc.Le tout en ciment.Plus tous les moules.NOUS PAYONS U TAXE.OUVERT 7 jours, de 8h à 17h.Inf.378-1186 après 17h ou 378-0562 laissez message sur répondeur.RUE PRINCIPALE (face à Moto Américaine).FOUR À MICRO ONDES Panasonic, 1 pi.eu.700 w.brun, avec meuble, les deux pour 140$.Inf.777-3232 FRAISES ÉCOLOGIQUES à cueillir 0 65 * /lb.19 juillet 0.50 * / lb.AU CHAMPÊTRE.15 rte 235 St-Paul d'Abbotsford, 379-5217 Paiement direct Desjardins disponible FRAISIÈRE LE TERROIR À DUNHAM situé sur la route des vins à 3 km de Cowansville Auto-cueillette dès 7h le matin à 21 h Prix: 0.70 {/lb Contenants disponibles sur place 295-3266Prop.Jean-Marie Rainville GRILLES SÉCURITÉ Grilles sur mesure à partir de 25$ et portes accordéons pour commerce.Inf: 293-6206 FOIN DEBOUT, et pacage à louer.Inf.539-4092 FOIN DE PRAIRIE de 2 ans, à couper ou en balles.Inf.549-2743 FOIN À VENDRE sur le champ 295-2014 Dunham LA ORANGE A TI-BI mmtes.Vente et achat Estimation gratuite Thermos et verre trempé Ouvert du mardi au dimanche (fermé le lundi) 2224 Principale, St-Paul-d'Abbotsford 379-5807 PORTES ET FENETRES ENS.DE SALLE DE BAIN Neufs et usagés Tous genres de portes Portes d'acier \u2022 Patio \u2022 Garage \u2022 Fenêtres çoulissantes \u2022 À battant PVC \u2022 A guillotine.Nous vendons toutes les grandeurs de fenêtres standard ou non standard - FRAISES A CUEILLIR * Le Maraîcher, (Vendons aussi fraises cueillies.) André Coté 2150, Rang PAPINEAU, ST-PAUL D'ABBOTSFORD Apportez vos contenants ou contenants disponibles 379-5277 Ouvert tous les jours de 7 h à 20 h 30 Dépistage écologique SPÉCIALITÉS : Fraises Framboises Bleuets Légumes Pommes NOUVEAU : lattes Gelée Confitures Marinades maison IBM PC JUNIOR avec 40 disquettes; 2 causeuses pour 100$; Divan-lit, 50$, Voiturette de golf.Inf: 378-9452 LAINERIE JESSIKA LIQUIDATION AVANT INVENTAIRE 40 % D'ESCOMPTE sur les laines PINGOUIN et RATONS SUR LES AUTRES Jusqu kUTRES wAh 'à 60 % ROUES EN MAGASIN La vente se termine le 3 juillet 166 Robinson Sud 372-1010 LAVEUSE-SÉCHEUSE SpeedQueen faites par Admirai, 7 ans d'usure, amande, très très propres; CONGÉLATEUR 17 p.c.8 ans d'usure; Scelleur pour sacs décosoniques, jamais utilisé.Le tout très propre, à très bon prix.378-9876 LAVE-VAISSELLE; Poêle; 2 mobs, de cuisine.375-0642 LAGRANGE Poêle, réfrigérateur, congélateur, mob.de cuisine, bureaux, vaisselle, bibelots, bassinette, chaise haute, bicyclette EN PLUS une pleine grange de trouvailles de toute sorte.1588, boul.Bouchard, 777-7420 Ouvert 7 jours de 10b à 17h Le FOUINARD de L'USAGÉ Spécialité électronique VENDONS DE TOUT TOUT TOUT Laser 10$ ou 6/50$ ou 15/100$ L'UNIQUE PLACE EN ESTRIE VENDONS AUTOS.CAMIONS, VANS ACHETONS AUTOS pour pièces et camions Laser, vaisselle, bibelots, outils, jeux, livres, vidéo, radio, système son, tape-deck, TV, CB, ampli, air climatisé, bureau, cuisine, chaises, chaussettes, bijoux, aquarium, poterie, lampes, horloges, acc.elect., chaudrons, laveuse è tapis, balayeuse, rouet, brass, cartes d'hockey et baseball, longue vue, caméra Kodak, antiquités, acc.pêche, pneus, batteries, enjoliveurs, bar, (base Darck de CB), vélo montagne, acc.de parterre, balançoire, poids et haltères, cuir, rideaux, stores, casse-têtes.Arlequin, berçeuses, bancs, casques de moto et de vélo, cassettes, fans, jouets neufs, etc.CHEVETTE 82, aut 650$ CHEVETTE 83, aut.750$ HONDA 82.ord 750$ DATSUN 82.ord 850$ CHEVY 65, aut.2,500$ WENNEBAGO 64, ord.2,500$ CONCORDE 79, aut.850$ PICK-UP DODGE 80.aut.650$ PICK-UP DODGE 79, aut.650$ PICK-UP FORD 79, ord.850$ PICK-UP DODGE 71.ord.650$ PICK-UP GMC 73, ord.2,500$ VAN DODGE 81.ord.1,250$ VAN FORD 74, aut.650$ MOTO YAMAHA 80,1100cc.1,200$ N.B.Que nous acceptons votre échange.N.B.Que nous pouvons vous financer.P.S.Venez au FOUINARD pour fouiner.P.S.Venez vendre vos choses au Fouinard N.B.Achetons faillites, suctroFreeze\", 1 tête, 2,800$.Congélateur crème glacée dure, 8 sa-veurs, 800$, en bonne condition.379-9868 MALAXEUR À MORTIER portatif, sur pied, % poche, a servi 1 fois, prix demandé: 975$ MEUBLES Ensemble de chambre à coucher laqué blanc, 5 mex, matelas quenn, sommier et base, presque neuf, 750$.TABLE de cuisine en métal, laqué blanc, 4 chaises, rallonge, 300$.777-2575 MEUBLES USAGES En très bonne condition: mob.cuisine, de chambre, de salon, bureaux, tables salon.Machine à coudre.Plan mise de côté.Livraison gratuite.GAGNON BAZAR, 726 DUFFERIN, Granby 375-0517 IMU.IM La générosité réinventée (O LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 JUILLET 1993 DIVERS\t0*11 DIVERS L / I À VENDRE\t£! I À VENDRE 0-|-| DIVERS L! I À VENDRE 286 QEMANDE A ACHETER 301 PERSONNEL DEMANDÉ NEHOYAGE M.G.Inc.Super promotion.Lavage de tapis.18$ par piece