La voix de l'Est, 23 juin 1993, mercredi 23 juin 1993

[" E laVoixde l'Est 8 avantage wma HYUnDRI GRnnBY \u2022\tGio«D» Pluies: le lac Selby écope Cowansville a eu chaud \u2014 page 3 Le conseiller municipal Ghislain Outil montre le niveau exceptionnellement élevé de la Yamaska à Cowansville, à la suite des pluies diluviennes des derniers jours.photo Alain Dion Les Beaux dimanches au Zoo ¦ Toute une équipé de tournage s'est retrouvée au zoo de Granby, hier, pour y réaliser quelques scènes d'une série de deux émissions qui seront présentées aux Beaux dimanches en décembre prochain sur les ondes de Radio-Canada.Il s'agit d'un documentaire-fiction produit par Informaction de Montréal qui a déjà réalisé Le Marché de l'Amour, avec le comédien Denis Bouchard (ci-contre), qui fait d'ailleurs partie de la distribution de la nouvelle série.Le Marché de l'amour, qui mêlait adroitement, et souvent avec humour, des informations factuelles à une histoire fictive, a connu un bon succès lors de sa diffusion par Radio-Québec, il y a deux ans.Le thème des deux émissions intitulées Tristan et Juliette est encore une fois l'amour.Les scènes tournées au jardin zoologique serviront à établir des comparaisons et des parallèles entre les comportements humains et ani- photo Michel St-Jean St-Césaire et Rougemont Une usine dépuration deux fois plus chère que prévu \u2014 page 2 Adieu Canitaine Bonhomme \u2014 page 2 UN TOIT POUR., LES PRIMATES! & Les Galeries de Granby , \u2022Socféfé zoohgique \u2022ocirrt zoovooioui oc okanct m- -ttacc ; i 101430 Développement Granby Les profits seront versés pour la construction de la maison des primates. LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 CM 21 millions pour mettre un terme à la pollution L usine de traitement des eaux usées de St-Césaire et Rougemont coûtera deux fois plus cher que prévu Nicole Raquette SAINT-CÉSAIRE Le traitement des eaux usées de Saint-Césaire et Rougemont coûtera deux fois plus cher que ce qui était prévu dans le projet initial, élaboré en 1984.Les rejets industriels avaient été sous-estimés et on arrive maintenant à une facture de 21 millions $, au lieu des 10 millions $ prévus.À elle seule, la charge polluante des usines de A.Lassonde et fils est six fois plus importante que ce qui avait été estimé en 1984.On l\u2019avait évaluée à 1000 kg, alors qu\u2019elle est en réalité de 6000 kg, explique le consultant Guy Donahue.Pourtant, la compagnie n\u2019a pas multiplié sa production par six.Il s\u2019agissait donc plutôt d\u2019une estimation peu fiable au départ.«La convention de 1984 n\u2019était pas vraiment basée sur des études sérieuses.Les débits et charges n\u2019étaient pas réalistes», indique M.Donahue.Cette situation n\u2019est pas particulière à SaintCésaire, précise-t-il.On s\u2019est retrouvé dans une situation semblable un peu partout au Québec, puisqu\u2019à une certaine époque, on n\u2019effectuait que des études sommaires avant de signer les ententes avec les municipalités.Le consultant a présenté mardi soir le plan des installations, lors de l\u2019assemblée de la régie inter- municipale Saint-Césaire/Rouge-mont.Deux étangs aérés et une bâtisse seront construits sur un terrain de 8,5 hectares situé à la limite de Saint-Michel-deRouge-mont et de la paroisse de Saint-Césaire.Les rejets industriels seront épurés à part, avec un traitement par anaérobie semblable à celui installé à Bedford pour la conserverie Snyder.Les eaux industrielles constituent d\u2019ailleurs la principale charge polluante, dans le projet Saint-Césaire/Rougemont.La charge de A.Lassonde et fils est de 6000 kg et celle des Aliments Carrières, une conserverie de Saint-Césaire, est de 2300 kg.Les rejets domestiques, eux, sont estimés à moins de 350 kg.Conseil du trésor Deux étapes majeures doivent encore êtré franchies avant qu\u2019on passe à la réalisation des travaux.D\u2019une part, le Conseil du Trésor doit approuver le projet, et surtout la nouvelle facture plus élevée.Le projet soumis se chiffre exactement à 21 368 000 $.De tels travaux sont habituellement payés à 90% par le gouvernement et à 10% par les municipalités.Par ailleurs, il faudra aussi compléter les démarches auprès de la Commission de protection du territoire agricole, pour obtenir le droit d\u2019utiliser à des fins non-agricoles les 8,5 hectares nécessaires pour le traitement des eaux.Cette démarche pourrait prendre environ trois mois.Michel Noël, le Capitaine Bonhomme, est décédé durant la nuit de lundi à mardi.Décès du Capitaine Bonhomme MONTREAL Presse canadienne Le comédien Michel Noël est décédé d\u2019une crise cardiaque durant la nuit d\u2019hier.Il était âgé de 70 ans.Le décès a été constaté à l\u2019hôpital HonoréMercier, de Saint-Hyacinthe, où le comédien avait été transporté d\u2019urgence par ambulance.Michel Noël, de son vrai nom Jean-Noël Croteau, s\u2019était rendu célèbre par son personnage du Capitaine Bonhomme.Il avait créé tout un émoi en novembre 1991 en s\u2019affaissant sur scène, victime d\u2019un accident cardiaque sur le plateau de l\u2019émission télévisée Métropolis, diffusée en direct sur les ondes de Radio-Canada.Michel Noël laisse dans le deuil son épouse, un fils et trois filles.La dépouille mortelle sera exposée jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h au salon funéraire De-mers, chemin des Patriotes nord, à MontSaint-Hilaire.Les funérailles auront lieu vendredi à 14 h en l\u2019église de Mont-Saint-Hilaire.Au cours d\u2019une récente entrevue, Michel Noël avait confié avoir commencé sa carrière dans le spectacle.il y a 65 ans.Quant au personnage du Capi- taine Bonhomme, Michel Noël l\u2019avait créé en 1962 pour une émission de télévision à Télé-Métropole.«J\u2019ai toujours aimé la mer, les bateaux, avait-il expliqué, en entrevue.Comme il fallait à l\u2019époque un personnage pour les enfants, j\u2019ai pensé à un capitaine.Et après tout, ça me permettait de parler de différents pays et d\u2019animaux: c\u2019était un domaine inépuisable.» A la suite de l\u2019accident de novembre 1991, le Capitaine Bonhomme avait réduit ses activités professionnelles.Il avait repris «la barre» l\u2019hiver dernier, mais ses «sorties en mer» étaient moins fréquentes et moins prolongées qu\u2019auparavant.* Le résumé des activités de la Fête nationale est publié en page 18 \ti\t¦\t\t 910\tAgenda\t10\tINFORMATION\t375-4SSS 1025\tCommentaire\t12\tABONNEMENTS\t375-SK1 Le super\tDécès\t34\tSamedi: 7h àlOhOO\t dépanneur SAM BERNARD\tJeux\t33\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-S«IS Centre de validation ouvert 7 jours 0 blr>c|uebec\tA ne pas répéter Petites annonces\t12 26\tPUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t37S-8N3 \tSports\t36\tRÉDACTION\t375-6850 Essence avec ou sans service 1020 Principale.Granby 378-7607\tStatistiques\t38\tTÉLÉCOPIEUR\t\u2022 777-4885 ^\tL-100860\t\t\tCHEE-Raëio\t372 m 378-1450 METEO ¦\tEnfin! le soleil est de retour aujourd'hui et demain.¦\tLes températures grimperont légèrement au dessus des normales de saison demain.¦\tLever du soleil: 5H06; coucher: 20h47 ¦\tVers le premier quartier de lune Max.: 22; Min.: 14 Ouvert ou fermé?Jacqueline de Bruycker GRANBY Si Galarneau décide de bouder le petit Jean-Baptiste ou si vous décidez de ne pas embarquer dans le défilé, pas question d\u2019aller battre votre semelle dans les centres-villes ou les complexes commerciaux.Vous vous heurteriez aux portes closes des Galeries de Granby comme à celles des magasins de la SIDAC.Une solution cependant, pourquoi pas une petite ballade à Bromont où le caiendrier ne fait pas loi.Les magasins d\u2019entrepôt, Les Versants de Bromont, seront ouverts de lOh à 18h, prêts à accueillir acheteurs comme badauds.Si vous projetez de vous payer à la Saint-Jean une journée de lecture, prenez vos précautions et passez aujourd\u2019hui faire votre plein de livres à la bibliothèque.Elle sera fermée jeudi et samedi aussi avec l\u2019entrée en vigueur de l\u2019horaire estival.Il n\u2019y a pas de vraie fête si elle n\u2019est pas arrosée.un peu, car chacun sait que la modération a bien meilleur goût.Mais comme tous les établissements logeant à l\u2019enseigne de la Société des alcools du Québec seront fermés jeudi, c\u2019est aujourd\u2019hui le temps ou jamais de faire des provisions, à moins de se rabattre sur les dépanneurs.Et n\u2019oubliez pas de garder vos bouteilles pour la cueillette sélective qui même en ce jour férié ne fera pas relâche.Les établissements bancaires, les caisses populaires ont affiché leurs couleurs, ils seront fermés jeudi, mais rouvriront leurs portes vendredi aux heures habituelles.Côté transport en commun, rien ne roulera jeudi.Pour assister aux célébrations de la Fête nationale, les «pédestres» n\u2019auront d\u2019autre solution que de compter sur la parenté ou les amis pour se véhiculer.En ce qui concerne le service postal, il n\u2019y aura ni distribution du courrier par facteur, ni distribution rurale jeudi, mais dès vendredi, ce sera le retour à la normale et.à la livraison quotidienne de factures.La Voix de l'Est ne sera pas publiée demain, jour de la Fête nationale Johanne Lauzon DUNHAM La Ville de Dunham a dû rejeter des eaux usées, hier, dans le lac Selby en raison des pluies torrentielles qui se sont abattues sur la région.Le risque d\u2019endommager le système d\u2019égout était jugé trop grand.L\u2019inondation, qui a donné du fil à retordre à la municipalité, n\u2019a pourtant pas fait de dégâts majeurs pour la plupart des propriétés, sises au bord du lac.Dès lundi, l\u2019eau avait commencé à inonder les rues riveraines puis, à gagner les terrains environnants.Par contre, elle a réussi à s\u2019infiltrer quelque peu dans le système d\u2019égout, menaçant notamment les moteurs des cinq stations de pompage, placées autour du lac.«Aussitôt qu\u2019il y a inondation, on risque à chaque fois de perdre le système d\u2019égout.D'habitude, on en voit au printemps mais pas à ce temps-ci», a déclaré l'inspecteur municipal, Claude Ledoux.Mais, cette crue reste l\u2019une des plus importantes qu\u2019ait connues les environs selon lui.Dès une heure, dans la nuit de lundi à mardi, une équipe de pompiers a tenté de protéger les installations électriques du système d\u2019égout \u2014 dont le moteur La pluie force le rejet d'eaux usées dans le lac Selby L'eau a envahi la route près du lac Selby et la municipalité de Dunham a été forcée de rejeter des eaux usées pour protéger le système de pompage.photo Michel St-Jean \u2014 contre l\u2019eau qui s\u2019infiltrait.Pour ce faire, pendant plus de douze heures, ils ont dû refouler les eaux usées dans le lac Selby, chose inhabituelle pour la municipalité .«D\u2019habitude, on utilise un camion-pompe qui fait la navette entre le village et le lac», a expliqué le directeur général de Dunham, Pierre Loiselle.On a tenté tôt hier matin d\u2019en faire autant mais le débit était trop important : il aurait fallu plusieurs camions pour soutenir le rythme.Selon M.Ledoux, seul l\u2019érection d\u2019un barrage, prévue d\u2019ici la fin de 1993, pourrait contrer les effets des inondations.On estime par que les coût de ce projet pourraient friser les 1(X) (KX) dollars.C\u2019est un décret provincial, en 1987, qui a forcé la municipalité à ériger un système d\u2019épuration des eaux au coût de 8,4 millions de dollars.Barclay Fortin COWANSVILLE Une quarantaine de résidences de Cowansville ont frisé l\u2019inondation, tôt hier matin, les fortes pluies des derniers jours gonflant dangereusement le débit de la rivière Yamaska.C\u2019est dans le secteur du boulevard des Vétérans que les eaux brunâtres se faisaient les plus menaçantes.Les policiers et les pompiers de Cowansville ont déclenché l\u2019alerte, vers huit heures hier matin, prévenant les citoyens et leur distribuant les sacs de sable afin qu\u2019ils puissent défendre leur sous-sol.On craignait le pire, mais il ne s\u2019est jamais produit.La pluie a cessé en fin d\u2019avantmidi, stoppant du même coup la montée de la rivière.L\u2019eau est venue lécher l\u2019ar-rière-cours de certaines résidences, noyant au passage quelques potagers, mais n\u2019a jamais atteint les maisons bâties en bordure du cours d\u2019eau.«Actuellement, tout est sous contrôle», a assuré le chef des pompiers, Arthur Jacques, en début d\u2019après-midi.Ses hommes ont pu quitter les lieux à 15 heures, les risques d\u2019inondation paraissant écartés.Du moins pour l\u2019instant.Car il suffirait que la pluie reprenne avec intensité pour que la rivière refasse des siennes.Mais M.Jacques est plutôt optimiste.«On nous annonce de petites précipitations, mais rien pour affecter le niveau des eaux, at-il affirmé.La rivière est déjà en train de descendre.» La pluie a aussi donné des idées de grandeur à un ruisseau serpentant près de la rue Saint-Rémi.Là non plus, l\u2019eau n\u2019est pas parvenue jusqu\u2019aux maisons environnantes.Une première alerte à Cowansville Véritable tradition au printemps, les crues de la Yamaska sont plutôt inhabituelles en plein coeur de l\u2019été.Venu constater sur place l\u2019état de la situation, le conseiller municipal Ghislain Dutil n\u2019en revenait tout simplement pas.«Ça fait 25 ans que je reste ici et j\u2019ai jamais vu ça à ce temps-ci de l\u2019année», a-til lancé, contemplant les eaux tumultueuses de la rivière.«eues < \"Ms h Cowansville, policiers et pompiers ont été mis sur un pied d'alerte en prévision du pire.Le conseiller Ghysiain Dutil, lui, n'avait imais vu la Yamaska aussi haute à ce temps-ci.photos Michel St-Jean Arthur Jacques, lui, était moins impressionné.«Ça s\u2019est déjà produit pendant l\u2019été, après des pluies abondantes, mais c\u2019est vrai que ce n\u2019est pas très fréquent.» Les fortes pluies ont aussi constitué un premier véritable test pour les nouvelles installations de filtration de l\u2019eau potable de la ville, construite durant la dernière année au coût de 4 millions.Un test passé avec succès, a assuré Georges Bernier, directeur général de la municipalité.De telles averses favorisent l\u2019érosion du sol et augmentent la quantité de matières en suspension dans les eaux des lacs et des rivières.À Cowansville, avant la modernisation de l\u2019usine de pompage, l\u2019eau tirée du Lac Davignon devenait alors impropre à la consommation.Mais ça n\u2019a pas été le cas cette fois-ci.«L\u2019usine a très bien fonctionné.L\u2019eau est aussi belle que d\u2019habitude.On n\u2019a eu aucune plainte là-dessus», a soutenu M.Bemier.L'idéaliste est celui qui, parce que la rose sent meilleur que le chou, en déduit qu'elle doit faire une meilleure soupe.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h éPHARMAPRIX Galeries de Granby uoim u LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 A LA TABLE Les gens tiennent à leurs autobus Benoit Lapierre GRANBY Oui aux autobus, non aux taxibus: tel est le message que le conseil municipal a reçu lundi d\u2019utilisateurs du service de transport en commun qui avaient toutes les raisons de craindre que les autobus actuels soient éventuellement remplacés par des taxis.Récemment, les entreprises de taxi de la ville ont effectivement suggéré aux élus de faire appel à elles pour offrir le service, suggestion qui a été acheminée à la direction générale pour fin d\u2019examen.«On ne veut pas de taxibus à Granby et si vous voulez, on peut remplir l'hôtel de ville de gens qui n\u2019en veulent pas.On veut garder nos autobus, ça va bien comme ça», a clamé une dame qui s\u2019était avancée au micro durant la période des questions.Le maire Mario Girard a tout de suite voulu la rassurer, elle et d\u2019autres personnes dans la salle, en déclarant que la transport en commun allait continuer à se faire par autobus.Quant à savoir s\u2019il était vrai que le regroupement des transporteurs par taxi avait déposé un projet concret relatif au transport en commun, tant le maire que le directeur général, Robert Duval, ont répondu par la négative.Une chose est certaine, le service de transport en commun continuera d\u2019être assuré par la compagnie Les Autobus Verreault liée jusqu\u2019à la fin du mois de septembre.À l\u2019assemblée du 7 juin, le conseil a effectivement accordé une prolongation de contrat à la compagnie Autobus Verreault jusqu'au 1er octobre, contrat qui serait autrement échu depuis le 25 mai.Il n\u2019en reste pas moins qu\u2019en ce qui concerne l\u2019avenir du transport en commun, le conseil devra prendre une décision à la fin de l\u2019été.Le responsable du transport en commun à la Ville, Robert Duval, a toutefois rappelé hier que chaque année, 85 000 personnes montent dans les autobus, ce qui démontre bien leur utilité.Selon lui, il y aurait lieu d\u2019améliorer encore le service, non de le réduire.Benoit Lapierre GRANBY Dans sa volonté de modifier la réglementation d'urbanisme afin d\u2019en arriver un jour à une réduction du nombre de salles de jeux électroniques à Granby, la conseil municipal rencontre toutes sortes de difficultés.Il y a d\u2019abord cette pétition qui a été signée par une quarantaine de restaurateurs et tenanciers de bar qui désirent conserver le droit d\u2019exploiter des jeux électroniques dans leurs établissements, pétition qui a incité le conseil municipal à modifier le projet de règlement initial.La Ville se proposait d\u2019abord d\u2019interdire l\u2019exploitation des jeux électroniques dans les bâtiments commerciaux d\u2019une superficie inférieure à 10 000 mètres carrés, ce qui éliminait à toutes fins utiles tous les édifices commerciaux de la ville, sauf les centres commerciaux Les Galeries de Granby et Plaza Granby.Afin d\u2019apaiser les commerçants qui trouvaient cette mesure discriminatoire, le conseil municipal songe maintenant à tolérer la présence d\u2019un nombre limité de jeux électroniques - quatre, plus préci- Jeux électroniques: un projet de règlement contesté mm» 4 I sèment - dans les établissements qui détiennent un permis de vente d\u2019alcool.Voilà le projet qui a été exposé aux commerçants lundi soir, au moment de la séance de consultation publique sur le projet de règlement.Heureux de constater que le conseil faisait preuve d\u2019une certaine ouverture, des commerçants ont tout de même demandé Le conseil municipal a décidé d'adoucir quelque peu son projet de règlement sur les jeux électroniques.photo d'archives aux élus pourquoi il était nécessaire de limiter à quatre le nombre d\u2019appareils dans les endroits fréquentés par une clientèle de 18 ans et plus.Mais dans cette affaire, les arguments des commerçants ne sont pas les seuls éléments à prendre en considération.Comme l\u2019a expliqué le greffier de la Ville de Granby, Alain Noël, il y\u2019a aussi la nouvelle législation provinciale concernant les loteries et courses qui risque de venir sous peu changer toutes les règles du jeu.Le gouvernement entend effectivement contrôler l\u2019exploitation des jeux de cartes électroniques, voire de tous les jeux électroniques sur le marché, et d\u2019en tirer profit.Mais comme la nouvelle législation n\u2019a pas encore été promulguée et que la Ville n\u2019en a pas encore reçu les textes, Me Noël a indiqué qu\u2019il était présentement impossible d\u2019ajuster le projet de règlement en fonction de la loi.Compte tenu de tout cela, le conseil a décidé de retirer le projet de règlement afin qu\u2019il soit réexaminé lorsque la Ville aura en main toutes les données nécessaires à l\u2019exercice.Il sera ramené pour adoption à une assemblée ultérieure, peut-être à celle du 5 juillet, quoique cette échéance paraisse un peu trop rapprochée.Robert Healy siégera de nouveau Benoit Lapierre GRANBY Le conseiller du district no 1, Robert Healy, a l\u2019intention de terminer son mandat en assistant aux assemblées du conseil municipal dans leur entier, comme il l\u2019a d\u2019ailleurs fait lundi soir.M.Healy l\u2019a fait savoir au maire Mario Girard dans un lettre dont il a transmis copie à La Voix de l'Est.Faisant face à des accusations de tentative de fraude et d\u2019abus de confiance dans une affaire relative au montage financier du projet Astérix, M.Healy avait décidé de quitter son siège de conseiller à la fin de juin 1992, au moment où le public a appris qu\u2019il faisait l\u2019objet d\u2019une enquête policière.Par la suite, M.Healy ne devait faire que de rares et très brèves apparitions au conseil municipal; lors de ses visites, il n\u2019assistait généralement qu\u2019à la période des questions.Toutefois, cela était suffisant pour qu\u2019il puisse conserver son siège et son salaire de conseiller.Robert Healy Mis en accusation en septembre 1992, Robert Healy a subi son enquête préliminaire au cours des mois de janvier et février.Au terme de cette enquête, le juge Pierre Bachand, de la Cour du Québec, a conclu qu\u2019il y avait matière à procès et en a donc fixé la date.Il se déroulera les 22, 23, 24 25 novembre, donc après les élec- tions municipales du 7 novembre.Les procédures judiciaires entreprises contre lui ne devant reprendre que dans quelques mois, M.Healy veut réintégrer le conseil afin de prendre part, au cours des prochaines semaines, à d\u2019importants débats portant sur des questions qui touchent le district no 1.«Ces sujets, qui affecteront le développement et la croissance de mon quartier au cours des prochaines années, m\u2019intéressent au plus au point.J\u2019ai consulté ma famille, mes avocats et des citoyens de mon district et j\u2019ai pris la décision de siéger à nouveau à la table du conseil municipal.Je terminerai donc le mandat pour lequel j\u2019ai été élu.Cependant, je ne partici-perai pas aux décisions du caucus, compte tenu de l\u2019crigine de la plainte portée contre moi», écrit Robert Healy.«Je maintiens mon innocence; j\u2019ai foi dans notre système judiciaire et je suis persuadé que je sortirai blanchi de cette malencontreuse affaire.Il ne faut pas oublier qu\u2019en vertu de notre code judiciaire, toute personne est présumée innocente jusqu\u2019à preuve du contraire», conclut le conseiller Healy.Lundi soir, son retour n\u2019a pas semblé plaire à tout le monde.Durant l\u2019une de ses interventions, Claude Boisvert a par exemple montré des signes d\u2019impatience.Il s\u2019est aussi produit un petit accrochage entre lui et Claude Duhamel.M.Duhamel venait de prétendre que M.Healy ne pouvait parler en connaissance de cause dans une affaire dont le conseil était en train de débattre, parce qu\u2019il n\u2019avait assisté à la réunion de la commission sur les services aux citoyens durant laquelle il en avait été question.«C\u2019est faux, j\u2019y étais: ça, c\u2019est un coup bas», a lancé Robert Healy, après quoi il a traité Claude Duhamel de «mémère».Boues depuration: Jean-Paul Lasnier perd le contrat Benoit Lapierre GRANBY Lf entrepreneur\tqui était chargé de l\u2019enlèvement des boues de la station d\u2019épuration, Jean-Paul Lasnier, de Sain-te-Brigide, vient de se voir retirer le contrat qu\u2019il détenait, faute d\u2019en avoir respecté les termes.La décision de mettre un terme au contrat de cinq ans qui liait la Ville de Granby à l\u2019entrepreneur depuis mai 1992, a été entérinée lundi par le conseil municipal.La Ville a même déjà procédé à un nouvel appel d\u2019offres, de sorte qu\u2019un nouveau contrat sera accordé au plus bas soumissionnaire dès l\u2019assemblée du 5 juillet.Ce nouveau contrat prendra fin le 20 mai 1997, soit au moment où celui de M.Lasnier aurait dû venir à échéance.Après avoir une première fois fait défaut à son contrat le 25 mai en laissant les boues à la station d\u2019épuration du boulevard Industriel \u2014 il avait alors du mal à s\u2019entendre avec son sous-contractant, la firme Laidlaw, qu\u2019il avait chargée de l\u2019enlèvement et de la disposition des boues \u2014 M.Lasnier a été de nouveau pris en faute le 16 juin, deux jours seulement après avoir repris l\u2019enlèvement des boues; il le faisait cette fois sans le concours de la firme Laidlaw, qui les acheminait auparavant à son lieu d\u2019enfouissement de Magog.La Ville venait de constater que M.Lasnier transportait les boues sur sa propriété de Sainte-Brigide, soit en un lieu de disposition non reconnu par le ministère de l\u2019Environnement, ce qui était contraire aux closes du contrat.M.Lasnier, qui a toujours voulu valoriser en agriculture les boues déshydratées de la station d\u2019épuration de Granby, a d\u2019ailleurs déjà eu des démêlés avec la ministère de l\u2019Environnement et la Commission de protection du territoire agricole pour avoir entreposé des boues sur ses terres.Bien que les boues de la station de Granby soient très riches en matières organiques, les autorités gouvernementales considèrent que leur teneur en métaux lourds demeure trop élevée pour être utilisées en agriculture.Outre le fait qu\u2019il perd son contrat, M.Lasnier sera tenu de payer les coûts supplémentaires que pourrait engendrer l\u2019octroi du nouveau contrat.En outre, il devra assumer les frais de transport des boues entre le 25 mai et le 14 juin (environ 27 000 $), et une pénalité de 200 $ par jour pour chaque jour où il n\u2019a pas honoré son contrat.Ces sommes seront retenues sur ce que la Ville devait encore lui verser.3362 A ü TABLE DU CONSEIL Ruel annonce aussi son depart Benoit Lapierre GRANBY Après Edmond Leduc, qui l\u2019a fait lundi soir, c\u2019était au tour du conseiller du district 3, Serges Ruel, d\u2019annoncer hier son retrait de la vie politique municipale à la fin de son présent mandat et au terme de huit années de travail au sein du conseil municipal.En soi, la nouvelle n\u2019avait rien d\u2019étonnant puisqu\u2019il avait déjà clairement laissé entendre qu\u2019il ne solliciterait pas de nouveau mandat.Ce qui était surprenant, c\u2019est plutôt la façon dont il s\u2019y est pris pour annoncer la chose, c\u2019est-à-dire en faisant paraître deux textes publicitaires dans La Voix de l\u2019Est.Paru lundi, le premier laissait entendre qu\u2019il serait de nouveau candidat, soit au poste de conseiller, soit au poste de maire et qu\u2019il ferait une importante annonce mardi matin.Le deuxième, celui d\u2019hier matin, était très clair: l\u2019équipe qu\u2019il était sensé présenter n\u2019était autre que sa petite famille, à laquelle il entend maintenant se consacrer davantage.Hier, Serges Ruel a expliqué qu\u2019en se payant cette petite fantaisie, il avait simplement voulu annoncer son départ d\u2019une façon originale, sans blesser personne.«En étant élu à 24 ans, je suis devenu le plus jeune conseiller municipal dans l\u2019histoire de la ville et c\u2019était déjà quelque chose d\u2019original.Je voulais que ma sortie soit elle aussi originale», a-t-il expliqué.Quant aux raisons qui l\u2019incitent à abandonner la politique municipale, il a mentionné quelles étaient d\u2019abord d\u2019ordre personnel.U souhaite d\u2019abord pouvoir passer plus de temps auprès des siens, auxquels ses activités de conseiller l\u2019ont trop souvent arraché.Il veut aussi en laissant le conseil mieux gérer sa vie professionnelle; il est actuellement à l\u2019emploi de Formules d\u2019affaires Data, où il s\u2019occupe du contrôle de la qualité.Pour le reste, bien que fier de ce qu\u2019il a accompli dans plusieurs dossiers en tant que conseiller, il avoue avoir essuyé certains déceptions.«De la déception, oui un peu, mais je savais très bien qu\u2019en entrant en politique municipale, j\u2019allais m\u2019exposer à la critique.De toute façon, de la critique, il yen a toujours: quand tu ne bouges pas on te le reproche et quand tu bouges, on te le reproche aussi.Moi, j'ai toujours été un gars d\u2019action, pas de non-action.» Serges Ruel entend bien demeurer attentif aux affaires municipales comme à la politique en général et promet de terminer son mandat comme il l\u2019a commencé.«Je vais demeurer conseiller municipal jusqu\u2019au 4 octobre, comme les autres», a-t-il conclu.Serges Ruel RÉSULTATS ¦ mloto-québec Tirage du 93-06-22 lance \tJL\tJ_5\tJ_6\t_18 27\t31\t36\t41\t44 45\t48\t_49\t_50\tII 52\t53\t54\t55\t59 Prochain tirage: 93-06-23 T V A.le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.PERDRE DU POIDS -\tEn augmentant sa confiance en soi.-\tEn améliorant sa santé.-\tEn accentuant sa capacité à faire face au stress.\tCENTRE D'AMAIGRISSEMENT\t\tOFFRE SPÉCIALE ET DE MAINTIEN\t\t\tMS la rencontre Granby et Cowansville 372-6472 I 100848 ctflANDÈ& AVIS DE CORRECTION Dans notre annonce parue mardi, 22 juin, en page 9, nous aurions du lire: SPÉCIAL BARBECUE SPECIAL BARBECUE SPECIAL BARBECUE NOS DÉLICIEUX TOURNEDOS MARINES Boeuf Poulet Dinde 4,98$ lb 2,28$ ch.6,58$ Ib Nous serons fermés le 24 juin et le 1er juillet 1993 Spéciaux finissant le 3 juillet 1993 Viande ! Si vous en voulez de la bonne, allez AUX DÉLICES DES VIANDES 210 FOCH, GRANBY, 378-3578 L101619 rt.MOUS H .jute* ~ ê ce^'\"'°ÜSc I Mercerie \"Jules Dmneis 17.rue Centre.Granby 372-4645 SPECIAL ST-JEAN-BAPTISTE Offrez-vous notre modèle 3000 SPÉCIAL 343* rég.413.53$ INCLUANT -\tRéservoir de 20 lb avec indicateur -\t3 remplissages de 20 lb -\tRabais sur cours de cuisine 45 000 BTU 2 poignées sur le couvercle, indicateur de température brûleur double, grand panneau de contrôle, allumeur \u201cpiezo\u201d, deux grilles de fonte fini porcelaine, grille de réchaud, deux tablettes de côté fixes, tablette avant, base en bois, régulateur, roches volcaniques.Les Ateliers de Pauline GA2 PROPANE 280 St-Charles Sud, Granby 378-4108 /100 o ( LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 Une fête du vélo pour financer la piste Farnham-Granby Le comité Pro-piste et Télé-7 organisent une grande fête cycliste, la vélofolie, qui aura lieu le 15 août à Granby.La nouvelle a été annoncée lors d'une conférence de presse où Jean Chartrand, du réseau Sport activité (à gauche) jouait les animateurs de talk-show en interviewant Josée Maillot, de Télé-7 et Michel Hébert, du comité Pro-piste.\tphoto Michel Saint-Jean Nicole Raquette GRANBY Montréal a son tour de ville, Granby aura son tour de la région.Pro-piste et Télé-7 organisent de concert la «vélofolie», une randonnée familiale qui aura lieu le 15 août au profit de la piste cyclable Farnham-Granby.Pro-piste espère recueillir cette année 40 000 $ pour l\u2019aménagement de la nouvelle piste, des haltes-routières, etc.L\u2019organisme tiendra trois activités principales de financement, soit un tirage, un spectacle de l\u2019humoriste Francois Léveillée et la randonnée cycliste, un événement annuel.C\u2019est en septembre 1991 qu\u2019a eu lieu le premier rassemblement cycliste de Pro-piste.Il s\u2019agissait à l\u2019époque d\u2019une manifestation en faveur du projet de piste Fam-ham-Granby et 1500 personnes y avaient participé.La piste cyclable est maintenant devenue réalité.On peut l\u2019emprunter depuis quelques jours et elle sera officiellement inaugurée vers le 14 juillet.Mais Pro-piste conserve le rassemblement cycliste à son agenda, histoire de recueillir des fonds et.de s\u2019aérer les poumons.L\u2019an dernier, 2000 cyclistes ont pris la route sous la pluie, à Fam-ham.Cette année, les organisateurs de la Vélofolie espèrent attirer 5000 personnes.«On a formé un comité beau temps et on s\u2019est assuré qu\u2019il y aura du soleil», a lancé à la blague Michel Hébert, lors de la confé- rence de presse hier.Journée d'activités Pro-piste s\u2019est associé cette année à Télé-7 pour organiser toute une journée d\u2019activités avec animation, musique, montgolfière et jeux au parc Daniel-Johnson, à Granby.Les cyclistes partiront du parc en matinée pour effectuer un des deux circuits proposés, soit un 21 kilomètres familial et une randonnée de 51 kilomètres destinée aux cyclistes plus aguerris.Les parcours traverseront la ville et le Canton de Granby, ainsi que le Canton de Shefford.La circulation sera interdite sur les routes et les artères empruntées par les cyclistes, et ce pour toute la durée des randonnées.Pro-piste lancera également un concours pour trouver un nom à la nouvelle piste Farnham-Granby.Le nom retenu sera dévoilé le 15 août.Le comité a aussi annoncé hier le spectacle-bénéfice de l\u2019humoriste François Léveillée, qui sera présenté au Théâtre Palace le 23 octobre.L\u2019an passé, le spectacle bénéfice présenté par Michael Rancourt avait attiré 750 personnes et cette année, Pro-piste espère bien remplir les 934 sièges du Palace.1 Offre valable jusqu'au 3 juillet '93 BASE 54\" et FUTON 4' INI NATUREL.(Housse non comprise) 5 MORCEAUX FUP FLOP OU CAUSEUSE GRANBY 330, rue Principale 375-5573 LIT DUO MATELAS ET ACCESSOIRES DE UTERIE EN SUS ET LA FORCE D'UN RÉSEAU DE 42 BOUTIQUES.KMT M y : li ATOUT iff k *\u2022' \u2018S tÊ 4-fjir *d- \u2022f*\t^ y À .j Le meilleur système d'alarme sur le marché GARANTI À VIE .^ .\t?eounauE ? a ut.usporù PARE BRISE 872 Dufferin, Granby 372 1787 TRAITEMENT ENERGETIQUE\tCLINIQUE certificat-cadeau\tpf disponible\tSANTÉ HOLISTIQUE 777-4331 Yolande Lapiante 169 Drummond, Granby 777-4331 L-101770 fAFE- CONCERT 1100852 V fh BAR et RESTAURAN 135-1 Principale, Granby 777-3020 DU NOUVEAU CET ÉTÉ Souper dansant tous les vendredis et samedis avec le duo Gisèle et Robert à partir de 19 h 30 Les lundis Voulez-vous être en super forme?Venez chercher la clef d'accès.Sur rendez-vous Reggae les soirs partir de 1198* FORFAIT SOUPER THEATRE disponible L 101510 Une Offre D\u2019introduction TRÈStaü 4 semaines* pour seulement V® par semaine \u2022\tPerte de poids rapide, sécuritaire et efficace \u2022\tAliments délicieux et équilibrés \u2022\tSoutien personnalisé en nutrition et modification du comportement \u2022\tAucune calorie à compter nutri/systèmc REJEAN O \u2014I Cheque r ^ MoslerCord Paiement 255 York Granby (angle Paré) 372-6155 V, V.VtFy Usa Johnson cliente de Nutri f Système a perdu 31 livres! cliniques minceur APPELEZ DÈS AUJOURD\u2019HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION Granby 777-3636 770, rue Principale * Frais de programme de 14.95 $ payable au moment de l'achat.Dans les centres participants Les aliments Nutri 7Système sont en sus.Offre d\u2019une durée limitée.\tL-102160 PARENT En vigueur jusqu\u2019au 26 juin \u201993 DE TOUT POUR VOTRE DÉCORATION.\\ AUCUNE TAXE A PAYER! Nous paierons les taxes de 7 % et 8 % sur vos achats de draperies, couvre-lits, douillettes, rideaux de douche, ^^J.P.S.', pôles à ¦ rideaux.mT.V.Q: SERVICE DE DECORATION À DOMICILE Q79 fil CE GRATUIT WIfca0l90 oo x O 3 EE O MINI STORES VINYLE > t/î S LU occ ZO Niagara, Panama- Couleurs disponibles: jaune, vieux rose, bleu pâle.bleu royal, bourgogne, chameau, blanc, ivoire, gris.horizontaux 1 \u201d en PVC Largeurs\tHauteur\tHauteur 45\u201d\t64\" 22\u201d\t4.89 $\t6.89 $ 24\"\t5.19$\t7.49$ 26\"\t5.59 $\t7.99 $ 27\u201d\t5.89 $\t8.39 $ 30\"\t6 49 $\t9.29 $ 31\"\t6.79$\t9.59$ 33\"\t7.19$\t9 99$ 35\"\t7.59$\t10.79$ 36\"\t7.79$\t10.99$ 38\"\t8.29$\t1169$ 40\"\t8 59$\t12 49$ 44\"\t9.49$\t13.49$ 48\"\t10.49$\t14.79$ 54\"\t11.69$\t16.59$ 60\"\t12.99$\t18.49$ 64\"\t13.99$\t19.69$ 72\"\t15 59$\t22.19$ Nous avons toutes ces >2randeursjen mag^in^ LI01472 EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 Nicole Raquette SAINT-ANCE-CARDIEN Le maire de Saint-Ange-Gardien acquitté Le maire de Saint-Ange-Gardien, Rosaire Houle, a été acquitté hier d\u2019une accusation d\u2019épandage illégale de fumier, parce qu\u2019il n'était pas sur les lieux au moment de la présumée infraction.Rosaire Houle était accusé par le ministère de l\u2019Environnement d\u2019avoir épandu du fumier sur un sol gelé, le 11 décembre 1990.Il aurait ainsi contrevenu au règlement sur la pollution des eaux par les établissements de production animale.L\u2019accusé était passible d\u2019une amende de 600 $ et plus s\u2019il était reconnu coupable.Ijù juge Denis Robert l\u2019a cependant acquitté hier, au terme de trois heures d\u2019audition au palais de justice de Saint-Hyacinthe.Le juge n\u2019a pas statué sur la possible infraction, à savoir s\u2019il y avait bel et bien eu épandage sur un sol enneigé et gelé.Il a seulement retenu le fait que Rosaire Houle ne pouvait être le responsable, «puisqu\u2019il n\u2019était pas présent sur les lieux quand c\u2019est arrivé et qu\u2019il n\u2019avait ni conseillé ni invité quiconque à commettre une infraction», explique Jacques Sylves- tre junior, l\u2019avocat de Rosaire Houle.«Il s\u2019agit d\u2019un jugement verbal et le seul motif retenu par le juge, c\u2019est que Rosaire Houle n\u2019a pas participé à l\u2019infraction, si infraction il y a eu», résume Me Sylvestre.Cette plainte avait été enregis- trée en 1990 par un voisin du maire Houle, qui se trouvait également à être un opposant politique.La situation est tendue au conseil de Saint-Ange-Gardien, où le maire et quatre conseillers s\u2019affrontent fréquemment, et ce, depuis les dernières élections de 1989.Des élections générales doivent avoir lieu cet automne.Fête de la St-Jean ROXTON 5- anniversaire PROGRAMME DES ACTIVITÉS DU SAMEDI 26 JUIN Super Fête de la St-Jean organisée par la Fraternité des pompiers volontaires de Roxton Pond *o*tQN p0*o la bierela plus vendu* au Canada Robert Ibibodeau agent Sogei Dumont représentant 8 h Tournoi de balle familial (balle donnée) Responsable : Daniel Loignon io h Défilé des bicyclettes décorées dans les rues du village, fanfare et mascottes, remise de prix Responsables : Earl Jacques, Yvan Rainville 14 h Ouverture au collège de la tombola sous la tente Nouveaux jeux d\u2019adresse 1 golf, lancer de la balle (vitesse) Responsables : Raymond Loignon, René Graveline, Daniel Côté, Pierre Côté 14 h à Tours de poneys sur le site 21\th Responsable : Yvan Rainville 16 h Lancement du drapeau du Québec à plus de 500 pieds dans les airs Responsable : Gérard Fortin 20 h Orchestre E-Z Rock Responsable : Benoit Janvier 22\th SUPER FEU D\u2019ARTIFICE (Spécial 5e an- niversaire) * Responsable : Gérard Fortin 23\th Reprise de l\u2019orchestre et de la tombola Cantine sur le site tenue par les pompiers de 9 h à la fermeture Responsable : Germain Loignon Exposition d\u2019artisanat par les Fermières le samedi 26 juin de 10 h à 22 h le dimanche 27 juin de 9 h à 16 h 30 Responsable : Claudette Gaudreau * En cas de mauvais temps, le feu d\u2019artifice aura lieu à la même heure le dimanche 27 juin 1993.ATTENTION Par mesure de sécurité, aucun contenant de verre ne sera accepté sur le site des activités.NOUS INVITONS LA POPULATION À SE PENDRE SUR LE SITE POUR LE FEU À COMPTER PE 18 H.INFORMATION : 372-6875 ¦¦¦¦¦ ¦ Formation Professionnelle SECTIUR PE ^ALIMENTATION CUISINE PROFESSIONNELLE(D.E.P.) PROGRAMMES CUISINE PROFESSIONNELLE et SERVICE DE LA RESTAURATION et « MAITRE D HOTEL PROGRAMME : CUISINE PROFESSIONNELLE DEBUT:,\tjuin 1993 1 350 heures JOURNÉES:\tLundi au vendredi QUAND :\tLe jour N.B.Il peut arriver que pour certains modules les cours se donnent le soir pour un certain temps.COUT :\tFrais de services complémentaires: 60 $ Pré-requis: 16 ans au 30 septembre D.E.S.ou équivalences ou secondaire IV en français, anglais et mathématiques SERVEURS - SERVEUSES ET MAÎTRE D'HÔTEL Vous aimeriez un emploi payant ?INSCRIVEZ-VOUS À CE PROGRAMME PROGRAMME : SERVICE DE LA RESTAURATION ET MAÎTRE D HÔTEL DÉBUT:\tjuin 900 heures JOURNÉES:\t3 jours et 2 soirs à déterminer COÛT :\tFrais de services complémentaires 60 $ Les prestataires d\u2019assurance chômage pourraient demeurer éligibles à recevoir leur allocation (Consultez votre agent en main d\u2019œuvre) SOYEZ DES NÔTRES CAMPUS MASSEY-VANIER 200 ADELARD-GODBOUT, C.P.20 COWANSVILLE J2K 3H2 (514) 263-3726 VENEZ VISITER NOS ATELIERS! L.tK0M 00 Grand rassemblement des syndiqués de la région au parc Miner, aujourd'hui Jacqueline de Bruycker GRANBY Les lois 102 et 198 ont beau avoir passé le test de l\u2019Assemblée nationale, les syndicats refusent toujours de jeter la serviette.Mieux, ils intensifient la mobilisation.Emboîtant le pas aux autres régions du Québec, les syndicats de la région, qu\u2019ils arborent la bannière CSN, CEQ, SFPQ ou SPGQ, tiendront aujourd\u2019hui un grand rassemblement.Tous les travailleurs syndiqués ainsi que leur famille et leurs amis sont invités à se rendre dès 17h au Parc Miner.Il y aura de l\u2019animation sur place.«Notre objectif reste toujours le même, il s\u2019agit de dénoncer les lois 102 et 198 et de dire une fois de plus au président du Conseil du trésor, Daniel Johnson, qu\u2019on veut une vraie négociation.On ne lâchera pas tant qu\u2019on ne l\u2019aura pas obtenue.La mobilisation continue», indique Serge Gosselin, président du Conseil central de Granby (CSN).Les syndicats se font des plus insistants: le gouvernement doit faire preuve d\u2019ouverture d\u2019esprit et se pointer à la table de négociation.Il y a l\u2019importante question de l\u2019organisation du travail à regarder en profondeur et à débattre.«Pourquoi le gouvernement recourt-il à des lois si attaquantes que ce soit au niveau du gel, des baisses des salaires comme à celui de la réduction des effectifs de la fonction publique?Pourquoi en bout de ligne pénaliser la population en courant le risque de compromettre la qualité des services qui lui sont offerts?», enchaîne-t-il.Pour les syndicats, il n\u2019est pas question d\u2019abandonner la partie et de rentrer dans le rang en silence.Les enjeux sont bien trop importants à leurs yeux.«Le mépris, le refus de négocier, l\u2019imposition d\u2019un décret, etc.non vraiment Daniel Johnson exagère.Il est important que le plus grand nombre possible de travailleurs descendent dans la rue pour qu\u2019il sache que nous n\u2019acceptons pas la façon dont il nous traite», mentionne Serge Gosselin.En cette veille de la Saint-Jean, les organisateurs du rassemblement populaire comptent sur une bonne participation des syndiqués de la région.«A cause des vacances dans le milieu de l\u2019éducation, on ne pouvait pas retarder davantage la tenue de cet événement», note-t-il.MEMBRE PROFESSIONNEL Nf Depuis 30 ans dans la vente automobile CHNVSLCn PLYMOUTH - ORANBV AN«SfNE 947 Principale, Granby 378-9051 L10I349 FfHO aMIKFMFWTÇ IMf Maneges pour enfants et adulte Sur le site du stationnement de l'aréna de Waterloo Bar ouvert ______Heures d\u2019ouverture U If CSU tVS SDOrtlt\tMercredi 23 juin : 16 h à 23 h _\tJeudi 24 juin : 10 h à 23 h Vendredi 25 juin : 16 h à 23 h Samedi 26 juin : 10 h à 23 h Dimanche 27 juin : 11 h à 23 h 205 Lewis Ouest COUPON VAUKUU D COUPON VAUKUU U COUPON VAUHUl 1 60 0 UN COUPON PAR uanPop SEULEMENT, EN REDUCTION OU NOMBRE DE COUPONS REQUIS POUR QE 60 0 UN COUPON PAR MANÈGE SEULEMENT, EN REDUCTION DU NOMBRE DE COUPONS REQUIS POUR 60 0 UN COUPON PAR MANÈGE SEULEMENT.EN REDUCTION DU NOMBRE DE COUPONS REQUIS POUR IsabeUe (angle boul Bouchard et St-Hubert) 375 4123 Spéciaux en vigueur du 23 au 29 juin \u201993 10% de rabais sur les vivaces et boites à fleurs sur présentation de cette annonce.Valide jusqu\u2019au 30 juin \u201993 Choux-fleur 219 * ch Prunes noires 119 Vlb Oranges No.113 10/1\" s Champignons 189 Vlb Pommes Spartan 3 lbs/99c Nectarines 69c/lb Salade en feuilles 2/79* Melons d\u2019eau 35Vlb Bananes 39c/lb Radis verdure 29c/pqt ou 4/1 s Patates nouvelles t)lanches 35c/lb Pommes Granny Smith 79c/lb Piments verts 99*/lb Fumierde mouton 3$ou4/10$ le30L R.Ouellette Échalottes 2/79® Tomates roses 89*/lb Ananas 119 Vch Blé d\u2019inde 289 $/dz Concombres anglais 45*/ch ou 3/125 * Laitue romaine 45*/ch ou 3/125 s Jardinières de bégonias pots de 10\u201d 695 Vch ou 3/20 * TPS incluse 3 LE PANIER A LEGUMES Du lundi ou vendicrii de 6 h 30 « 2?h les sumetii et dimanche do 7 h a 22 h jèiliftas U> LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 J COMMENTAIRES Valère Audy Notre fête nationale Demain, ce sera la St-Jean, la Fête nationale des Québécois et Québécoises.Un événement qui sera souligné partout à travers la région.Dans quelques municipalités, les manifestations commenceront même aujourd'hui.A d'autres endroits, c'est plutôt samedi qu'elles auront lieu.Il s'agit, dans tous les cas, d'activités populaires organisées à l'intention de l'ensemble des citoyens.Tous, jeunes et moins jeunes, devraient donc trouver quelque chose d'intéressant à faire ou à voir quelque part.Que ce soit dans le cadre des fêtes de la St-Jean ou d'autres activités sportives et culturelles du milieu et de la région.C'est enfin, insistons là-dessus, la fête de tous les Québécois, francophones, anglophones et allophones, fédéralistes ou souverainistes.Sans égard aux croyances religieuses et aux origines ethniques.Tous ceux et celles qui vivent au Québec sont des Québécois et des Québécoises.Conséquemment, bonne fête à tous et à toutes! Et merci à tous ceux et celles qui se sont dévoués pour organiser ces activités populaires qui auront lieu à travers notre région! Rien d'exemplaire Des résidents d'un quartier de Montréal qui en ont ras le bol des prostituées et drogués ont décidé de se faire eux mêmes justice.Ce, en pourchassant les prostituées et en envahissant les piqueries où ils ont tout saccagé comme nous avons pu le voir à la télévision lundi soir.Personne ne peut blâmer ces citoyens d'en avoir assez et de manifester leur exaspération.Car ils ont droit de vivre en paix, sans en voir ou en entendre se piquer ou faire l'amour sous leurs yeux ou fenêtres jour et nuit.Sous les yeux de leurs enfants surtout.D'autant plus que cela n'a rien d'éducatif pour leurs jeunes dont l'intégrité et la santé se trouvent d'ailleurs menacées par des individus et les seringues et con-dons dont les usagers se débarrassent n'importe où.Mais ces résidents n'ont pas le droit de se faire justice eux-mêmes.Pas plus que les autres citoyens de notre société.D'abord parce qu'ils risquent de s'attaquer à des innocents et à des personnes qui ne sont pas totalement conscientes de ce qu'elles font.Et parce qu'ils endommagent des biens qui ne leur appartiennent pas à eux et, pire, qui n'appartiennent même pas aux personnes visées.Toutes sortes d'accusations sont alors possibles: menace, assaut, introduction par effraction, dommage à la propriété, etc.Toute cette affaire met trois problèmes en relief: la gravité d'une crise économique et sociale qui accule de plus en plus de gens à la pauvreté, à l'usage de drogues et à la criminalité; les limites que les droits fondamentaux posent à l'action policière; et la tendance accrue des citoyens à perdre espoir et à tenter de régler eux-mêmes ce que le pouvoir politique et les agents de la paix n'arrivent à faire.Le danger qui nous guette, c'est que les trois problèmes s'aggravent.Or, comme on peut difficilement s'attendre à ce que les prostituées et les consommateurs de drogues se comportent mieux d'eux-mêmes et comme on ne peut plus beaucoup attendre non plus des personnes qui sont à bout de nerf, qui sont fortes en gueule ou qui ne pensent qu'à faire sentir la grosseur de leurs bras, il faut exiger des policiers qu'ils prennent les moyens nécessaires, avec l'appui des législateurs, pour faire régner l'ordre et la paix.Autrement, chacun fera ce qu'il voudra et ce sera alors l'anarchie.LaVoixdenM fS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage M.L'MAfRÉ TRAVERSANT LE SECTEUR» MIM6R COMME J\u2019flEüJL VO\\R, IL NC RESTE PLUS AUX MARCHANDS QUE D'ALLER S'PAIRE CUtRE UN OEUP / ŸAùüfrîtç.^ «I jM .moi La CS Davignon forcée de réduire ses services les compressions budgétaires évaluées à 400 000 $ Richard Plante COWANSVILLE La Commission scolaire Davignon a déposé, lundi soir, son budget de l\u2019année 1993-94 qui atteint cette année 25,4 millions de dollars soit quelque 2 millions de plus que l\u2019an dernier.Les augmentations salariales prévues et la gestion exclusive par la CS Davignon de l\u2019immeuble où se trouvent les écoles française et anglaise Massey-Vanier expliquent la hausse du budget.La Commission scolaire du district de Bedford compensera toutefois les frais de gestion de la polyvalente en versant un montant de 561 481 $.Malgré tout, le directeur de la CS Davignon, Arthur Hébert, évalue à 400 000 $ le manque à gagner dû aux coupures de 100 millions que le ministère de l\u2019Éducation a imposées à l\u2019ensemble du réseau des commissions scolaires du Québec.La CS Davignon a d\u2019ailleurs dû puiser près de 190 000 $ dans son surplus accumulé pour équilibrer son budget.Selon le directeur de la CS Davignon, le réseau scolaire a atteint la limite des compressions possibles des dépenses pour assurer le service attendu.«Il est indéniable, et il faut le dire, que si l\u2019État continue de désinvestir en éducation sans, en plus, permettre aux commissions scolaires d\u2019avoir accès à des alternatives de financement de ses activités, nous aurons à très court terme des choix de base à réévaluer», a indiqué Arthur Hébert lors de la présentation du budget.Les contraintes budgétaires ont entraîné des réaménagements dans plusieurs domaines, ce qui se traduit par des coupures nettes de 111 666 $.La structure de support et d\u2019animation pédagogique, de personnel d\u2019encadrement scolaire et administratif a été revue à la baisse pour un total de 162 000 $.La CS Davignon a coupé un poste de conseiller, la moitié d\u2019un poste à la direction de l\u2019école et à la gérance en plus de procéder à un réaménagement dans la distribution et l\u2019affectation du personnel technique en éducation spécialisée.La CS Davignon a en outre abandonné le programme d\u2019activité scolaire en natation et diminué les budgets de certains postes dont les frais de déplacement et de temps supplémentaire.Par contre, d\u2019autres secteurs ont vu leur budget augmenter légèrement; 30 000 $ seront ajoutés au perfectionnement du personnel pour le développement pédagogique; 25 000 $ supplémentaires seront répartis à certaines écoles pour le secrétariat et le support d\u2019activités étudiantes et en enfin, une somme de 12 000 $ sera allouée à l'achat et au renouvelle- SURVOL Vertical Jazz aux Midis-Jazzés GRANBY \u2014 La série de concerts des Midis-Jazzés se poursuivra le vendredi 25 juin Place René-Lévesque avec une prestation du groupe Vertical Jazz.Formé de David Gossage à la flûte, Mario Venditi à la batterie, François Marcaurelle au pian!» et ment de manuels scolaires dont le budget total sera de 68 000 $ en 1993-94.Taxe et immobilisations Le budget d\u2019immobilisations de la CS Davignon a considérablement augmenté passant de 500 000 $ en 1992-93 à 1,7 million.La différence s\u2019explique principalement par la construction, déjà commencée, d\u2019un gymnase à l\u2019école St-Joseph de Dunham, un projet de 1,1 million financé conjointement par le ministère de l\u2019Éducation, la commission scolaire et la Ville de Dunham.Le reste des immobilisations va entre autres à l\u2019aménagement et aux réparations des écoles, aux locaux de musique de la polyvalente Massey-Vanier et à l\u2019achat d\u2019équipements.Par ailleurs, les contribuables profiteront d\u2019une diminution de 1.86 % du taux de la taxe foncière qui passe de 0.221 à 0.269 par 100 $ d\u2019évaluation.Malgré cette diminution de la taxe, la CS Davignon ira chercher près de 100 000 $ de plus de cette source de revenus, 2,9 millions au total, à cause de l\u2019augmentation de la valeur du rôle d\u2019évaluation.au synthétiseur et de Mario Giroux à l\u2019arpegionne basse.Vertical Jazz interprète des pièces de sa composition et certaines pièces classiques.Présentés gratuitement sous la bannière des Loisirs de Granby, les MidisJazzés ont lieu tous les vendredis de llh45 à 13hl5.S\u2019il pleut, le concert sera présenté dans le foyer du théâtre Palace. LX 93 Jamais le luxe et le prestige vous ont été offerts à si bon prix.Sportive et spacieuse.Confort et douceur de roulement exceptionnelle et liste d\u2019équipement de série à faire rêver.¦ \u2022\",/ *vC ^\t< V^S- - ¦¦¦ ¦ ;:x \u2022\tMoteur 3,8 litres EFI \u2022\tTransmission automatique 4 vitesses surmultipliées.\u2022\tAir climatisé avec contrôle automatique électronique \u2022\tRadio AM FM stéréo, cassettes haut niveau \u2022\tAntenne électrique \u2022\tJante unidirectionnelle en aluminium coulé \u2022\tÉclairage à l\u2019entrée \u2022\tGroupe verrouillage électrique \u2022\tSièges baquet en tissu et cuir \u2022\tSiège conducteur à réglage électrique en 6 positions \u2022\tProgrammateur de vitesses et volant réglable \u2022\tPneus 215/70/R15 toutes saisons hautes performances \u2022\tLumières antibrouillard \u2022\tTapis avant \u2022\tGlaces électriques Plus les frais de préparation et transport et les taxes applicables.Moteur V8, 5 litres et autre équipement offert en option.Voir un représentant pour plus de renseignements.Claude Bernier Directeur des ventes Raymond Massé Directeur commercial André Jodoin Conseiller Marc Bluteau Conseiller Michel Proulx Conseiller La formule gagnante FormuIe [RhbiI ^ IFORD 1144 Principale, Granby 777-1777 1144 Principale, Granby 777-1777 WÊÊKÊÊÊÊÊÊKgiÊÊÊÊKKÊÊKÊÊÊÊÊ/ÊÊÊÊÊÊÊÊKKÊÊIKÊÊÊÊÊÊlÊÊKÊÊÊIÊÊÊÊÊIÊÊIÊIÊÊÊKÊÊÊÊmaiÊnÊÊÊIKÊKIKÊÊÊÊÊÊÊÊKÊÊ^lÊÊÊÊÊÊlÊÊaÊaÊÊaiÊÊÊÊÊÊÊnaÊÊÊÊÊÊÊi^ÊUÊKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmmÊÊÊÊÊtÊÊÊÊiÊmÊÊÊÊmÊimiamm L 101844 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 Ir/ \u2019 * L .Un autre prix pour Gilles Boisvert Le roi de la voiture antique à Granby, Gilles Boisvert, a gagné un autre prix lors d'une exposition qui se tenait la fin de semaine dernière à Essex au Vermont.Sa Ford «A» 1903 a été couronnée championne de sa catégorie au Champlain Valley Auto show, qui regroupait plus de 400 voitures provenant d'un peu partout aux États-Unis, du Québec et de l'Ontario.M.Boisvert travaille activement à la 12ième édition du «Granby International», qui regroupera environ 1000 véhicules de collection à Granby les 23 24 et 25 juillet.BONNE FETE Le 24 est une journée très spéciale dans la vie de Johnny Hivon.Bien sûr, il fêtera la St-Jean mais ses amis lui rappelle que la parade va sortir spécialement pour lui, à l'occasion de son anniversaire de naissance.48 ans, ça se fête! A-t-il déjà été un petit St-Jean lors des défilés d\u2019autrefois?\u2022 Georgette Jutras a tellement d\u2019énergie, qu\u2019elle ne peut rester inactive deux minutes.Ainsi, quand elle doit attendre que le foursome qui la précède ait fini de jouer avant de «swinger» sa balle de golf, elle se cherche des partenaires de «kanasta» pour tuer le temps! \u2022 Les frères Michel et Robert Dubé estiment qu\u2019il n\u2019y a pas meilleure façon de célébrer la fête des pères que de partir «entre gars» à la pêche.Leurs épouses Manon et Gloria sont tout à fait d\u2019accord avec ça.C\u2019est pourquoi elles sont quand même allées les fêter, mais sans eux! \u2022 L\u2019ambiance était à la fête, hier soir, au CHG! La Fondation recevait ses proches collaborateurs pour leur annoncer le montant total recueilli: 211 792 $, soit tout près de 52 000 $ de plus que l\u2019objectif fixé au départ.Bravo à ses dirigeant-e-s.\u2022 Parmi les invités, on notait la présence de plusieurs anciens présidents depuis 1985, dont le président-fondateur Dr François-Claude Roux et André Hamel qui semblaient avoir de nombreux souvenirs à se remémorer.\u2022 Depuis qu\u2019il passe 70 heures par semaine dans sa nouvelle entreprise, Réjean Tremblay a une vie sociale plutôt tranquille.C\u2019est pourquoi il a eu beaucoup de plaisir à revoir ses vieux copains «du temps», dont factuel président Raynald Bégin et le vice-président Gilles Beaudoin.\u2022 Bénévoles à l\u2019origine de la Course de lits, France Marquis et Gilles Scott ont reçu un hom- mage particulier pour leur apport à la Fondation.Depuis cinq ans, cette activité aura rapporté plus de 100 000 $.Faut l\u2019faire.\u2022 Quelqu\u2019un aurait-il l\u2019amabilité de dire à Richard Mallette où il peut trouver des «snaps» pour macarons, qu\u2019il recherche intensément?Et du même coup, essayez donc d\u2019en comprendre le fonctionnement et surtout, futilité! \u2022 Craignant que la réunion à laquelle elle devait assister ne s\u2019éternise, Ginette Lecours avait prévenu le coup et s\u2019est amenée avec une délicieuse mousse aux crevettes.à partager avec les autres.Sa consoeur Rita Proulx n\u2019a pas été longue à suivre l\u2019exemple et dès le lendemain, c\u2019est elle qui se présentait avec un immense plat de raisins.A quand le caviar et le champagne?\u2022 Invités à une même rencontre, Diane Rivard de Bell Canada et Norman Dunn de SOS Dépannage ont tôt fait de trouver plusieurs sujets de conversation.Le principal: les joies du célibat! \u2022 Marcel Gagnon, dit «Marcello», vient de se découvrir un nouveau talent: celui de brodeuse de petits points! À le voir manier faiguille, sûr que sa femme aura un petit peu de raccommodage à lui faire faire à partir de maintenant.\u2022 Quiconque connaît Pierre Gravel sait qu\u2019il est souvent en retard aux réunions.Pourtant, et c\u2019est ce que la plupart ignorent, Pierre est un bébé prématuré! \u2022 Déception pour les jumelles Marie-Paule et Pauline Sicotte: toujours pas de super-fête pour leurs 40 ans.Mais, il ne faut pas désespérer, l\u2019année n\u2019est pas finie.\u2022 Si vous rencontrer Luc Fontaine, n\u2019oubliez pas de le féliciter pour son exploit de la fin de semaine dernière.Un trou d\u2019un coup au golf Les Cèdres.Au trou numéro 2.Bravo Luc.23 JUIN: -\tLucien Meunier, 73 ans; -\tPierre LeBlanc, de Bedford, 33 ans; -\tAndré Côté, de Waterloo, 56 ans; -\tBruno Massé, 35 ans; -\tMathieu Girard, 18 ans; -\tNicole Brodeur, 51 ans; -\tYves Loiselle, 44 ans; -\tClément Labonté, 46 ans; -\tLucien Bessette, 71 ans; -\tNicole Brodeur, de Rougemont, 44 ans; -\tRéjean DeSenneville; -\tRobert Giard; -\tClaudia Pincince, 19 ans; -\tSerge Bonneau, 28 ans; -\tJean-Jacques Myette, 53 ans; -\tRichard Labonté, 36 ans; -\tGilles Paré, 39 ans; -\tSerge Dion, 36 ans; -\tRoger Gosselin, 70 ans; -\tHervé Latour, 73 ans; -\tArmande Daigle; -\tLine Lamothe, 29 ans; -\tLucette Belcher; -\tGermain Duval; -\tHenriette Bellavance; -\tLise Larochelle, 57 ans; -\tLouis Lévesque, 15 ans; -\tMarcel Hervieux, 37 ans; -\tDenis Borduas; -\tMonique Bédard, 49 ans; -\tSuzanne Ouellette, de Cowansville, 35 ans; -\tLucie Larivée, 26 ans; -\tViateur Dumont; -\tHélène Lacroix Brien; -\tAndrée Dupont; -\tDiane Leduc; -\tFrancine Lamarche; -\tShirley Stannett, 25 ans; -\tFrançoise Fortin Dutrisac, 70 ans; -\tNicole DeGranpré, de Wa- terloo; -\tBella Bazinet Pépin, 81 ans; -\tJustine Gélineau, de Waterloo; -\tHervé et Pauline Allard, 14e anniversaire de mariage; -\tJean-Noël et Madeleine Lambert, de St-Valérien, 31e anniversaire de mariage; -\tGeorges et Alice Côté, de Lawrenceville, 57e anniversaire de mariage; -\tRolland et Yvonne Tessier, 31e anniversaire de mariage; -\tEstelle et Jean-Paul Bessette, 48e anniversaire de mariage; -\tCandide et Narcisse Cloutier, 50e anniversaire de mariage.24 JUIN: -\tJeannine Désautels, 43 ans; -\tLuce Vary Cloutier et Lucie Vary Veilleux, 36 ans; -\tJocelyn Pelchat, 34 ans; -\tGérard Désautels, 63 ans; -\tMarc Déragon, 30 ans; -\tMonique Touchette Roy, 42 ans; -\tChantal Verville; -\tDiane Viau; -\tLise Lamarche, de St-Paul; -\tGérard Cloutier, 44 ans; -\tRenaud Béliveau, 38 ans; -\tJean-Paul Brodeur, de St-Césaire, 74 ans; -\tPauline Faucher; -\tSolange Dorval; -\tGhislain «Gillis» Tétreault; -\tJean Dupont, 41 ans; -\tJacques Ouimet, 32 ans; -\tMaurice Corbeil, 55 ans; -\tMichel Ménard, 41 ans; -\tGilles Thibault, 67 ans; -\tRock Choinière, 52 ans; -\tMarc Penelle; -\tRoland Pivin; -\tGérald St-Onge; -\tMichel Lapointe, de St-Cé-saire, 27 ans; -\tNicole Martin, 44 ans; -\tRoland Jacques, 49 ans; -\tJean-Marc Royer, 40 ans; -\tAndrée Vachon Boisvert; -\tSteve Martin, 18 ans; -\tCarole Barber; -\tDavid Cabana, 16 ans; -\tMarc Antoine Leboeuf, 10 ans; -\tStéphane Hébert, de St-Joa-chim; -\tMarjorie Johnson, 12 ans; -\tJohnny Hivon; -\tGhislaine Carpentier; -\tMarc Charron, 3 ans; -\tYves Cyr, 28 ans; -\tJeanne Laçasse Lussier, de Cowansville, 81 ans; -\tPatrick Dubois, de Lawrenceville, 15 ans; -\tKaryne Picard, de Roxton Falls; -\tGilles et Lucille Deland, 28e anniversaire de mariage; -\tRaymond et Marguerite De-mers, 43e anniversaire de mariage; -\tYvon Robert et Huguette Fournier, d\u2019Acton Vale, 26e anniversaire de mariage; -\tHollande et Claude Marches-seault, de Cowansville, 32e anniversaire de mariage; -\tRéjean et Lucette Viens, 32e anniversaire de mariage; -\tM.et Mme Gérard Gatien, 47e anniversaire de mariage; -\tReynald et Lise Robitaille, 42e anniversaire de mariage; -\tLise et Claude St-Germain, 26e anniversaire de mariage; -\tPaul et Thérèse Boulay, 54e anniversaire de mariage.CLUB DE GOLF (NI 669, chemin Coupland ; Granby 372-0167 \t18 trous Cèdres et Mélèzes\t9 trous Cèdres\t9 trous Mélèzes \t I Ou 1er avril au 17 juin 1 Du 12 août au 28 octobre\t18.95$\t13$\t15.25$ |\tDu 24 juin* S\tau 5 août\t20.95 $\t14.50$\t16.75$ ?* 24 juin reporté au 23 juin.1er juillet reporté au 31 juin Incluant: partie, croissant, .café, cours de golf.Toutes taxes incluses.Lioi.7^~ Merci à nos commanditaires majeurs! Ville de Granby Les Loisirs de Granby Ministère des Loisirs, Chasse et Pêche Quatuor des Caisses populaires Desjardins Député Roger Paré Gaz Propane Rainville Canton de Granby Club Optimistes de Granby Jardin du Mont Estrie-Roule Teknika Bureau de crédit Brasserie Labatt CHEF Radio 1450 La Voix de l\u2019Est Les marchands du secteur Miner LES LOISIRS DE GRANBY GRANBY GRANBY MERCREDI 23 JUIN Place des aînés - Estrie-Roule (Villa Bonheur) -13 h: Levée du drapeau et les discours patriotiques de M.Benoit Tardif, président du comité organisateur, le Père Lucien Boudreau, MM.Horace Boivin et Roger Paré, député de Shefford.-13h15à15h30: Les violoneux de l'Association québécoise des loisirs folkloriques Richelieu-Yamaska et le groupe V.A.S.I.(Visites d\u2019amitié aux personnes seules et isolées) feront de l\u2019animation sur place et distribueront gâteaux et rafraîchissements.De 17 h à 20 h - Place des jeunes Optimistes (Parc Miner) Dès 17 h, au Parc Miner, on réserve une place de choix aux jeunes.Une dizaine de kiosques de jeux d\u2019adresse les attendent en compagnie du personnel du Club Vacances Jeunesse qui animera l'événement.De 17 h à 20 h - Un parc en art (Parc Miner) Exposition de tableaux et démonstration par des artistes de Granby.Artistes invités: Marie Aloir, Louise Coderre, Ghyslain Laberge et Jocelyn Fiset, peintre interventionniste, peintres associés, SOCOAV et Elise Brodeur.De 17 h à 20 h - Démonstration du Club d'échecs (Parc Miner) Organisées par le Club d'échecs de Granby, 10 parties seront disputées simultanément avec Michel Léger, joueur de Granby (cote 1 900) De17hà20h15 - Chant et musique - Scène Studio de musique André Couture (rue Principale) -17 h: Stéphane Servant -18 h: Le groupe pop.Acoustik -19 h: Le groupe pop.\u201cE-Z Rock\u201d 19\th - Super Bingo au Centre d\u2019exposition Choinière Dès 17 h, le Centre d\u2019exposition Choinière ouvrira ses portes et le jeu débutera à 19 h et sera au profit du Comité organisateur de la Fête nationale.Un montant de 5 000 $ sera remis en prix.Bonne chance à tous! 20\th 30 - Scène du secteur Miner Le chansonnier et animateur de foule Daniel Pépin interprétera les grands classiques de la musique Suébécoise.De Vigneault à Charlebois en passant par 'ubois et Rivard, il fera vibrer le coeur des Québécois l'unisson.22 h 30 - Fin des activités Bière en vente au Parc Daniel-Johnson au profit de l'organisation de la Fête nationale.Aucun contenant de verre accepté.JEUDI 24 JUIN 10\th 30 - Messe traditionnelle à l\u2019église St-Joseph Les chants religieux et traditionnels seront interprétés par la chorale des Petits Chanteurs de Granby.C'est l'abbé Gérald Ouellette qui agira à titre d\u2019officiant.11\th 30 - Brunch québécois au sous-sol de l'église St-Joseph Les membres de la Confrérie de l\u2019omelette géante vous invitent à un brunch à saveur québécoise au sous-sol de l'église St-Joseph.Les billets pour ce brunch sont en vente à la porte de l\u2019église et auprès des membres de la Confrérie au coût de 6.50 $ pour les adultes et de 4 $ pour les enfants.14 h - Défilé populaire Le grand défilé de la Fête nationale de Granby prendra son départ du stationnement d\u2019Agropur et se terminera au Parc Daniel-Johnson.Chars allégoriques et fanfares seront de la fête! De 17 h à 18 h 30 - Présentation de ta Confrérie de l\u2019omelette géante au Parc Daniel-Johnson Venez aider les membres de la Confrérie de l'omelette géante à casser les 6 000 oeufs qui serviront à préparer une succulente et gigantesque omelette servie gratuitement par la suite.De 19 h à 22 h - Spectacles sur la scène de Gaz Propane Rainville 19\th - Les frères Labrie interprètent des chants québécois traditionnels.20\th 30 - Le groupe StandBy nous offre un spectacle entièrement conçu pour la Fête nationale.22\th - Feu d'artifice au Parc Daniel-Johnson Diffusion simultanée sur les ondes de CHEF 1450.Un feu de joie avec le groupe StandBy fera suite au feu d\u2019artifice.23\th 30 - Fin des activités 24\th - Fermeture du site I Des petits drapeaux seront aussi en vente sur les sites des activités au profit de l'organisation de la Fête nationale.Toutes les activités sont gratuites.C\u2019est une invitation à tous à arborer les couleurs bleu, blanc et à célébrer cette belle Fête nationale des Québécois (ÿ >0^ \\* V* * Le Quatuor est fier de s\u2019associer, à titre de commanditaire du feu d\u2019artifice, à la Fête nationale des Québécois et Québécoises.Des ballons seront distribués gratuitement par le Quatuor au Parc Daniel-Johnson le mercredi 24 juin BONNE FÊTE! P 26663 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 >\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 K i-.- ÉtÉenj^tç RÉ.S U LT AT S q u é b e c -¦BSBaiE&EZIDBiH- 1 lot de 1 (decomposable) 2532073 1 532073 32073 2073 073 73 OOO 000 $ 000 OOO $ 25 OOO $ 2 500 $ 250 $ 20 $ 10 $ 25 lots de 1 OOO (nos norvdéc omposables ) 1000340 1837572 1093136 1995095 1313941 2132821 1314602 2303633 1352164 2309349 1372504 2404363 1481581 2419341 1616000 2421460 1831644 ¦BBlsISQIBQH- 2429739 2462646 2682845 2763979 2813420 2822278 2992289 2994192 1 lot de 1 000 000 $ (decomposable) 1171408 * 171408 71408 1408 408 08 000 OOO $ 25 000 $ 2 500 $ 250 $ 20 $ 10 $ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité._ 25 lots de 1 000 $ (nos norvdéc ompo sables) 1124328 1135385 1145483 1187655 1224396 1262089 1267686 1279451 1310599 1408351 1477618 1555843 1776094 1786587 1848387 2018834 2020017 2070562 2192652 2202318 2294056 2415966 2579550 2900137 2954086 20 autres lots le mercredi 23 join SEARS \u201c° 1 4 A AA avec cette offre spéciale (nous choisissons les poses) Notre ensemble de 24,95 $ 1-10x13,2-&x10, 2-5x7* et 10 grandeur portefeuille 32 micro-photos et un porte-cles (^rândeor mero) GRATUITES Maintenant seulement 1245$ e 311»*- e «erort payait au mornern de a séance et a Aoutare* $r*cruK Voua i*evf7 acheté'\t*r vise pour ottcnc*tton LOU-CEC Les lundis, mardis et mercredis 4 choix de\tf\\ QR -e^0'\",Vo^C ,e'jS ff'e' S/moit, libre 1er juillet.379-9701 Vous recherchez logements dans GRANBY - LAWRENCEVILLE - WATERLOO 3V2, meublé ou non - AVi 0 SVi â partir de 255$$mois et plus.Pour rendez-vous contactez Hugues Grenier 777-3521, Imm.Pro-Max Enr.Ctr.1V4,2V4,3Vi, 4Vi, meublés ou non, chauffés, avec câble.Inf: 539-0292 1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 2y2 à 295$; 4Vi à 320$; 5Vi à 375$, stationnement privé.S ad.app.23, 378-9177 ou 375-0908 1 GRAND 4% à louer au 300 rue Bouchard, bloc 6 logements, paisible, moderne, bien éclairé.335$ par mois.375-4350 1\tMOIS GRATUIT FAUT VOIR, 4V4, moderne, constr.récente, insonorisé, intercom, 2 portes patio, très belle vue sur la montagne, secteur tranquille, 113 Wolfe, Bromont, 656-7218 1 MOIS GRATUIT - A WATERLOO 6Vi, chauffé, garage disponible, très éclairé, 400$ par mois.375-2331 2\tMOIS GRATUITS: 4% PCES dans 6 logis, face au parc, situé au 504 Fournier, 370$/ mois.Libre 1er juillet.378-2201 é\u2019/i, AU 125 St-Michel, piscine, grand balcon, batiment en béton, 482$ par mois.777-6161 4% et S\u2019/i A SOUS-LOUER, au 439 FOURNIER, libres imm.ou juillet.Poss.2 mois gratuits.Inf.205 Simonds app.105.Inf.379-\t6698 ou 375-4397 4% OU 3% A LOUER dans immeuble récent, espace de rangement, armoires mélamine, système d'intercom, concierge sur pla- ce UN MOIS GRATUIT.Inf.379-0239 2\tMOIS GRATUITS! A SOUS-LOUER pour juillet, grand 4V4.Aussi ménage moderne com-plet à vendre.375-2351 ou 372-1339 3V» dans duplex, installation laveuse-sécheuse, 23 Ste-Thérèse, 265$ par mois, 378-1120 ou 372-1180 après 17 h 3V4, ANGLE BOUL.LECLERC et St-Hubert: 330$, eau chaude fournie.777-8889 ou 378-8629 3Va MEUBLÉ; 4Vi libre imm., S\u2019/a-éVa-SVi pour juillet, rues Fournier et Simonds.Inf: 205 Simonds, app.105.379-9599 ou 375-4397 ?VA - 4'/t - 5'/z, sur très grand terrain piscine ext., plusieurs promotions disponibles.378-5051, 378-3584 it it it it 544 MAISONNEUVE 4'/2 très très grand, 1er plancher, bien éclairé, case de rangement, aspirateur cen-tral, libre immédiatement.777-7292.5% DANS 6 LOGIS RÉCENT, 585 Cowie, Granby, arm.mélamine, locker, intercom, remise, prise d'auto, 435$.375-2176 931 CARON VASTE 4V2 pces \u2022 Luxueux \u2022Très moderne \u20222 stationnements/logis.\u2022 Insonorisation supérieure 776-0053 245 CONDOMINIUMS AUBAINE! Le St-Michel, 2 c.c., 2 s.bain, pis-cine, négociable.A.Landriault, 1-499-1150.CONDO A VENDRE: S\u2019/z au 1er.pour le prix d'un loyer! Comptant: 2,500$.Disponible 1er juill.1$93 Faites vite.RENE CARDINAL, Ctr 379-8885-372-1116 OAT 10CAUX 44/ A LOUER COIN BOUL.LECLERC ET ST-HUBERT local de 37'x30' (sous-sol), chauffé, éclairé, clima-tisé, 400$/mois.777-8889 DEMI SOUS-SOL: 1,200 pi.pour école ou bureaux; 750 pi.2 bureaux fermés et salle d'attente; 350 pi.4 bureaux à partir de 5$ le pi; 450 pi.rez-de-chaussée, 350$ par mois, chauffé, climatisé.378-8642 ou 375-0899 INDUSTRIEL, COMMERCIAL, ENTREPOT 2,000', St-Hubert, angle Lafontaine, porte 10'.300' ou plus, avec tous les services, rue Dufferin (angle 5 Comeau).375-7735 LOCAL COMMERCIAL A LOUER.WATERLOO, au 5155 rue Foster, libre immédiatement.Inf.539-2614, 243-5849 LOCAL COMMERCIAL À LOUER, 400 pi.ca.idéal pour coiffeuse.Au 334-1 DENISON OUEST.Inf.372-5210 LOCAL COMMERCIAL au 2e étage, pour bureau d'avocat, notaire, assurance, coiffeuse, esthéticienne, etc.1,000 pi.ca., 3\tbureaux et une grande salle.Chauffé, climatisé, peinture et tapis neuf, 350$/mois.Pourrait servir de logement et commerce.Situé 142 Principale à Granby, Le Bottier.Jour: 372-2680 ou soir: 375-9472_____ [ LE PALATIN Édifice situé angle St-Jacques et : Principale à Granby.Locaux de; 200 à 1 500 pi.ca.idéal pour bu- ; reaux, boutiques ou profession- S ! nels.\t:j: Très propre et rénové Pour plus de détails: Les Immeubles Express Ctr 90 Principale 776-5266 Irène Courtemanche ou Lucie Bellefleur 247-C19434 ! OUI CHAMBRES 431 A LOUER A ST-CÉSAIRE: CHAMBRE à louer avec accès à la cuisine et salle de lavage, pour personne non-fumeuse.469-2926 CHAMBRE MEUBlIF moderne, très grande, propre, avec réfrigérateur, ens.de cuisine, lavabo, boîte aux lettres, entrée privée.Si-tuée 29 VIGER #1 Inf.776-6749 CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, avec réfrigé- rateur, poêle, lavabo et lav.-séch., entrée privée, endroit tranquille.375-2176 GRANDE CHAMBRE A LOUER, très propre, avec belle vue sur le lac Boivin, libre, stationnement, 40$/semaine, au 35 Grove.375-2380 POUR PERSONNE AUTONOME retirée ou travaillant, chambre propre, câble, téléphone, 375-3251 (répondeur) 252 CHAMBRES ET PENSION ATTENTION ! CHAMBRES ET PENSION complète, près Woolco, pour personnes du 2e et 3e âge.Prix raisonnable.777-1631.AUBERGE DE L'AMITIE Résidence pour personnes retraitées ou semi-retraitées.Multiples services d'accommodation.Service 24 h.Climat de vie famiUal.450$ et plus.Inf.375-6373 CHAMBRES ET PENSION pour personnes autonomes, ambiance familiale.Libre immédiatement.372-6761 LES RÉSIDENCES CABANA Un \"CHEZ-SOI\" entouré d'espace vert, à quelques pas du centre ville.Infirmière, loisirs, pastorale, etc.Chambres simples, doubles et suites.Un personnel dévoué et professionnel vous assure soutien, compréhension, sécurité, intimité.Au 175, Ave du Parc, Granby.375-0184 PRINCESSE Nous avons le plaisir d'accueillir dans notre personnel: MME MONIQUE GAUDREAU, avec son expérience auprès des personnes du 3e âge.Venez la rencontrer au 340 DENISON E.Granby Très vaste ch.et pension complète, ch.bain, intercom vidéo dans chaque chambre, meublé ou non.Prix très compétitif.Tout sur le même étage, salle â manger, 2 salles communautaires, piscine, sauna, salle d'exercice, billard, cabinet médecin, immeuble tout béton.Pour info.: bur 372-0382 Monique: 378-3227 RÉSIDENCE POUR ETUDIANTES dans le secteur du CÉGEP à Granby, plusieurs services sont offerts.375-6397.RÉSIDENCE ST-ANTOINE située au centre ville, et bien entourée de verdure, à louer chambres simples, doubles ou suites, avec services; ascenseur, infirmière, bain-tourbil-lon, pastorale, etc.378-6374 O Cil ENTREPÔT/ 434 GARAGE A LOUER LOCAUX À LOUER: 5x10, 10x10, 10x20 et plus.Idéal pour petite entreprise, surplus d'inventaire et meubles.378-4580 O ce BUREAUX 43D A LOUER EDIFICE RÉCENT pour bureau ou commerce, endroit achalandé, grand stationnement, entrée privée, finition à votre goût, condi-tions avantageuses.375-7735 62 RUE ROBINSON SUD Environ 650 pi.ca.chauffé, éclairé, climatisé, bien éclairé avec de très grandes vitrines, tapis, système d'alarme inclus, 575$/ mois.Libre immédiatement.378-1772, 375-7055.OC O meubles 4D4 A VENDRE AMEUBLEMENT NEUF ÀVENDRE.Inf : 777-4923 263 PERDU PERDU paire de lunettes, étui brune.Si re-trouvée 375-5859 après 17 h PERDU VENDREDI, bague au Restaurant Trudeau, communiquez avec Louise ou Linda: 375-1755 265 ft! MAUX VENDRE LHASSA APSO, mâle âgé de 16 mois, enregistré, vacciné, tatoué, noir et blanc, propre et très affectueux, 100$.777-6092 70 TRUIES à vendre avec 3 mâles; Cylindre à fendeuse à vendre; Buffer de 4\".Après 16h: 375-4915 267 ORDINATEURS VENDONS Ordinateurs garantis 3 ans, imprimantes, matériel, rubans, logiciels à bon prix.Distribution Matériel Informatique Enr.372-5022 269 BATEAUX BATEAU avec moteur et remorque.Inf.372-0602 CHALOUPE 14 pi.en aluminium, 600$, CANOT 32' de long, 400$.Inf.777-4067 CHALOUPE ALUMINIUM, 14', moteur Evin-rude 1985; remorque avec roues 14\", 1990.Le tout 2,500$.293-7168, Daniel 97fl VENTE 4/U DE GARAGE VENTE DE GARAGE à l'occasion de la St-Jean, du 24 juin au 3 juillet 93, au 5 ch.Roxton, à Granby, (face au équipement D.Martin).Beaucoup d'items.Venez faire votre offre! ACHETONS, ACHETONS de tout ou presque.Mob.de cuisine, sejon, chambre, appareils électroménagers, T.V.bibelots, en petites ou grosses quantités PAYONS COMPTANT 379-6961 ou 372-9059.AIR CLIMATISÉ Carrier, modèle SOR4-159.\"fan\" et compresseur sur 550, 60 cycles, 52 amp., moteur 3 phases, 300$.4 MAGS Grand Am 1985, montés, 3 pneus très bons, 215-60-14 UniRoyal, les 4 pour 200$ Pneu UniRoyal 215-75-15, 10$; un Tagger Paw 195-75-15, 10$; 3 UniRoyal Larédo de camion, 275-75-15, les 3 pour 20$; \"traction barres\", 20$; batterie de Jetta diesel, 30$.372-3437 A ACHAT.VENTE Budget; frigo 95$, poêle 95$, lav.séch.95$, autres 95$.P.S.Vendons pièces usagées.Achetons en marche ou brisé.1538 Principale, face Motel des pins.375-1484 A VENDRE BOITE DE CAMION, en fibre de verre, blanche et noire, pour petit camion, largeur 60\", longueur 90\".Inf.375-5219 ou 378-6861 BALANÇOIRES, tables de pique-nique, caba-nons et beaucoup plus.777-9099 CAUSEUSE ELRAN presque neuve à vendre.Payée 450$ pour 300$.FAUT VOIR.375-6340 FRAISES disponibles Au Champêtre, 15 route 235, St-Paul d'Abbotsford.379-5217 HAIES DE CEDRES: Plan 1' à 2' haut.2.50 ch., 2' à 3' à 3$, 3' à 4' à 3.75$, 4' à 5' à 4.75$, 5' à 6' à 6$, 6' à 7' à 7.50$, 7' à 8' à 9.25$ le plan arraché (non livré).NOUS FAISONS la pose de haies de cèdres, 2$ le pied linéaire (n'incluant pas le transport); SAPIN SAUVAGE: 1' à 2' haut à 2$, 2' à 4' à 4$, 4' à 6' à 8$ ch.; MÉLÈZE: 2' à 4' haut 2.50$, 4' à 6' à 4$, 6' à 8' à 6$, 8' à 10' à 9$ ch.; ERABLE: 2' à 3' haut 3$, 3' à 4' à 4.50$, 4' à 6' à 6.50$, 6' à 8' à 9.50$ ch.; HÊTRE: 2\u2019 à 3' haut 5$, 3' à 4' à 7$, 4' à 6' à 10$, 6' à 8' à 14$ ch.; BOULEAU & TREMBLE: 2' à 4' haut à 3$, 4' à 6\u2019 à 5$, 6' à 8' à 8$, 8' à 10' à 12$ le plan arraché (non livré).LE PRIX DE LA LIVRAISON est calculé globalement.PIERRE LAPLANTE, 153 Chemin Béthanie, Ste-Christine, (819) 858-2282 (S.V.P.téléphoner avant de venir) JUSQU'A 16 H LE JEUDI, venez profiter de notre SPÉCIAL WEEK END soit samedi, dimanche et lundi pour le prix de 2 parutions 375-8888 MALAXEUR à mortier, brouette à brique, baril en métal, fixtures, collection salières, macarons T.V.N.B., chaudrons, bibelots, li-vres, bicycle 10 vit., outils.372-7738 MEUBLE JULIE 5808 FOSTER, WATERLOO Vendons: tout appareil ménager usagé, cadre, radio am-fm cassette, antiquité, mob.cuisine neuf et usagé, T.V.couleur, causeuse neuve et usagée, matelas neuf et usagé, bureau, table de salon neuf et usagé, miroir, etc.Venez acheter chez Meuble Julie et obtenez un facial gratuit des produits Mary Kay Inf.539-5219 MOBILIERS de salon, de salle à manger et de 2 chambres; Aussi laveuse-sécheuse.Inf.378-9902 MOBILIER DE CUISINE (table, chaises, ch.berçante, fixture, cabinet à verrerie).Aussi armoire de cuisine (bois), pôle à rideau en bois.Orgue Yamaha (model Electone).Après 18 h.248-4266 NETTOYAGE M.G.Inc.Super promotion.Lavage de tapis.18$ par pièce dl*12x14; divan, fauteuil, 60$.Appelez dès maintenant pour réservation au 777-0790 ou sans frais â 1-800-267-0790.Aucuns frais de déplacement.PAGETTE NUMÉRIQUE à vendre.Inf.372- 3817 POÊLE RÉFRIGÉRATEUR en très bon état, prix 265$ pour les deux.776-6848 POÊLE INGLIS, blanc très bon état.150$.Inf 293-2820 TONDEUSE Noma Grand Prix, 2 cycles 5 HP, avec ramasse-herbe; Causeuse presque neuve, pêche; Laveuse, sécheuse Inglis; Poêle autonettoyant, cadra digital \"Frigidaire\"; Réfrigérateur \"Roy\".PRIX DISCUTABLE.777-8070 TONDEUSE ÉLECTRIQUE Black & Decker, 19 po., 9 amp., 2 ans d'usure.372-8981 (répondeur) TRAINEAU de bébé, bassinette, presque neufs; Banc d'exercices abdominaux.Inf.375-2368 271 Œ RS VENDRE 271X (VERS VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ 342 GARDERIES LA GRANGE A TI-BI ENTJtEPRtâ Vente et achat Estimation gratuite Thermos et verre trempé Ouvert du mardi au dimanche (fermé le lundi) PORTES ET FENETRES ENS.DE SALLE DE BAIN Neufs et usagés Tous genres de portes Portes d'acier \u2022 Patio \u2022 Garage \u2022 Fenêtres coulissantes \u2022 À battant PVC \u2022 A guillotine.Nous vendons toutes les grandeurs de fenêtres standard ou non standard 2224 Principale.St-Paul-d'Abbotsford 379-5807 ! SPÉCIAL! Lits superposés avec matelas, 259$; Ut capitaine 3 tiroirs, 89$; Matelas, 49$; Mob.cuisine, 199$; Causeuses au choix, 199$; Flip-Flop, 299$.VENTE-ACHAT Entreprises J.Pontbriand enr.2267 Ave.du Lac 0.Roxton Pond.Inf.372-2450 ou 378-2317 TAPIS ET PRÉLART avec légères imperfections réduits jusqu'à 70%.Au 107, 4e Rang Est, Acton Vale.Tapis Roberge, 514-546-3413 TAPIS GRIS 12x11, propre, 60$; Stores verticaux tissu, gris et blanc, 84\" avec valence, 100$; Stores PVC beige, lignés blanc avec valence 66x46, 35$.Inf.375-9164 ?TERRE NOIRE*** à vendre de très bonne qualité livrée au gros et petit camions.Inf: André Lacoste Paysagiste, 378-3444 -TERRE NOIRE- Terre noire mélangée ou tamisée.Livraison Granby et extérieur.P.E.POTVIN - 378-2779 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 VIANDE POUR CONGÉLATEUR De première qualité, choix complet.Satisfaction assurée.Plan budgétaire è partir de 25$/ semaine.Livraison gratuite.Inf.372-8245,1-800-363-8367 2 FENETRES à manivelle défectueuses, 27V2X62V2, 50$; Clavier Casio CT655, 56 rythmes, 110 bandes de son, accompagne-ments multiples, trépied, 350$.777-4896 2 VELOS BMX: 16\" ET 20\".Mobilier de cuisine colonial, blanc, table et 4 chaises, bahut.2 chaises de salon en cuir noir; 1 table de ping pong.372-1927 281 MACHINES A COUDRE 282 ! VENDRE 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE 1ANOS en excellente condition, avec ga-antie.295-3363 ou 295-2300 301 PERSONNEL DEMANDE BARMAID DEMANDEE avec expérience ou non, (très sexy), bon salaire.Inf.460-4148 BOUCHER demandé avec minimum 5 ans d'expérience.Pour informations, Réal Paquette, Provigo Gagnon, Cowansville, 263-3310 CHERCHE 2 CAMELOTS pour distribution du Journal de Montréal.Pour Waterloo et Bro-mont.372-8506 ou 1-800-361-9415 301 PERSONNEL DEMANDE COIFFEUSE DEMANDEE pour dame, à temps plein et à partiel.Se présenter au Salon Fi-garo, tél.378-5844 COUPLE CONCIERGE DEMANDE pour 12 logements, rue Massé à Granby, pour juillet.1-658-1879 jour, 1-658-4584 soir.COUTURIÈRES à domicile, sur surjeteuse pour coton ouaté.Ouvrage à l'année.Inf.774-9018 COUTURIERES demandées avec expérience sur machine à coudre industrielle, travail à temps plein, s'adresser au 412 Robinson Sud, Granby, 378-3434 COUTURIERES DEMANDEES à domicile, avec Overlock et Plain.Aussi dans le local.Johanne: 375-7967 COUTURIÈRES à domicile, possédant plain et overlock.Jean-Guy ou Rachel au 539-4002 CUEILLEURS DE FRAISES demandés à La Grosse Fraise, maraîcher André Côté, 2150 rang Papineau, à St-Paul d'Abbotsford.379-5277 DEBITEUR avec expérience en armoires de cuisine, sur une scie à table coulissante.1-546-3351 ou 546-3361, Denis Durand GRANBY ET RÉGION pour CHERCHEURS D'EMPLOI seulement Formation intensive de 3 semaines sur les nouvelles techniques de recherche d'emploi.Prochaine session à Granby, du 2 août au 20 août 1993.Places limitées.Frais d'interurbains acceptés.Renseignements 378-4211 le Club de Recherche d'Emploi Haute-Yamaska, Brome-Missisquoi SERVICE GRATUIT LAC BROME Restaurant des Erables recher-che cuisinier(re).242-8888 PIZZAMAN d'expérience demandé pour la Casa du Spaghetti.Se présenter au 781 Principale à Granby, demandez Sylvie PROFESSEUR DE GUITARE demandé.1 soir par semaine durant l'été, possibilité de 3 soirs par semaine durant l'hiver.Salaire intéressant.Bonne formation musicale.Ecole de Musique Josée Fortin, 539-2561 SAUVETEUR NATIONAL PLAGE demandé au Camping Carrousel à Bro-mont.Inf: 534-2404.SERVEUSE DEMANDÉE avec expérience d'au moins 1 an, pour fin de semaine seulement.375.3009.Mme Veilleux.ST-CÉSAIRE: livreur pour restaurant, 20 à 25 h / semaine, à partir du jeudi, automobile fournie.Inf: Resto Chariot, Daniel au 469-4475 VOUS ÊTES ÉTUDIANTE?retraitée ou travail- lez à temps partiel.Changez vos temps libres en $ $ $ en vendant les produits \"AVON\".372-4116 Établissement renommé est à la recherche d\u2019un 1er CUjSINIER CUISINIER Bon salaire Bonnes conditions de travail Emploi disponible immédiatement Faites parvenir votre c.v.à Casier # 2285 La Voix de l\u2019Est 76 Dufferin Granby (QC) J2G 9L4 Postes également offerts aux hommes et aux femmes.301-C19563 GEC ?A L S T H O M NEYRPIC MINIHYDRO INC.N.M.H.un chef de file dans le domaine des mini-centrales hydroélectriques est à la recherche d\u2019un(e) candidat(e) pour son département des achats.Commis aux achats Tâches : Dactylographier les bons de commande, courrier, notes, comptes rendu, etc Facturation Classement des dossiers Enquêtes des fournisseurs Exigences : Bilingue Connaissance approfondie du logiciels de traitement de texte (World Perfect, Quatro.) Compétences reliées aux divers formulaires (réquisitions, bordereaux, factures) Salaire défini selon la compétence.Faites parvenir votre c.v.à : 940 rue André Liné Granby (QC) J2J1E2 Att.: M.Yannick Perron 301-C19567 MACHINE À COUDRE Kenmore, avec meuble, fait 22 points avec le reculons, prix 225$.372-8359 NOUVELLES MARIÉES! Pourquoi pas louer le tout?Robes (7-16 ans), accessoires.Economisez vos $ $ $ pour votre lune de miel dont vous avez toujours rêvée.Démonstration et livraison gratuites entre Montréal et Sherbrooke.Réservez maintenant: (514) 297-0562\t A BROMONT, REST.Le Champlain demande cuisinier(e) d'expérience.Temps plein ou partiel.Jusqu'à midi tél.777-4797, après 14h 534-3262 Mme Dagenais.BARMAID demandée, belle apparence; serveuse demandée; aussi cuisinier(ère) de-mandé(e).539-0284 539-0292 Voici les offres d\u2019emploi que le Centre d\u2019Emploi de Canada pour Etudiants-es vous propose cette semaine.*\tSecrétaire 265$/sem.Connaître le Lotus (2.2 et 3.3), le Word Perfect 5.1 et être bilingue.La durée est de 6 semaines.*\tSoudeur monteur 5.70$/heure.25 heures par semaine.Avoir de l\u2019expérience, être en mesure de se déplacer à St-Césaire.*\tVendeur-euse salaire à commission.Horaire flexible.Vendre des produits alimentaires.Aimer la vente et être autonome.~ Pour plus d\u2019informations, communiquez avec un de nos quatre agents, du lundi au vendredi, de 8.00 heure à 16.30 heure au 372-9595\t372-9595\t372-9595\t372-9595 EMBAUCHEZ DES ETUDIANTS _372«9595 MCwvarnamn Ai CtnMi ____ CanadS W g proi/lgo GAGNON BOUCHER D\u2019EXPÉRIENCE demandé Vous présenter au 320, boul.Leclerc Granby, demandez Benoit Gagnon 30!-Cl 9468 302 TRAVAIL, DEMANDE SECRÉTAIRE AVEC EXPÉRIENCE polyvalente, discrète, entregent, cherche emploi à temps plein ou partiel.Bonnes références.Appels sé-rieux.372-7319 323 COURS PRIVES CAMP D'ETE MULTI-ART DE GRANBY Du 5 JUILLET au 13 AOÛT 1993 UN ETE.SECTEUR MONT SHEFFORD, Val Maher, Valé rie 16Vi ans, cours de gardienne avertie, garderait sur semaine, soir et fin de se-maine.378-0954 O/IO SERVICES U 4 J DIVERS ARTISAN MENUISIER Ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, réno-vations de tout genre.378-8677 A VOTRE SERVICE DEPUIS 17 ANS GERARD DESHAIES, PAYSAGISTE Taille et pose de haies et arbustes, décoration, nivellement de terrain, tourbe, ensemencement, entretien.Installation de murs en roche, bloc ou dormant, patio, rocaille, pavé uni.Ouvrage de tout genre.Estima-tion gratuite.378-0930 BRIQUETEUR ferait TRAVAUX; Maçonnerie, maison, façade, réparation.MAÇONNERIE PIERRE COUTURE inc 378-7303 CARTES, TAROT, LIGNES DE LA MAIN Consultez Lise dès à présent, pour entrevoir votre futur.378-5182 CONSEILLER SPÉCIALISÉ 20 ANS D'EXPÉRIENCE Essouchement, coupe d'arbre de toute grosseur et émondage.Tout genre de clôtures, frost et en bois traite, etc.Coulage de sonotube de ciment et trottoir.Outils spécialisés pour casser ciment et roc.Outils spécialisés pour faire trous de sonotube et poteaux de clôture, etc.Réparation de murs de maison en brique ou en pierre, de cheminée ou de murets.Travail soigné, assurance responsabilité, estimation gratuite.378-0099 CORVETTE si vous êtes intéressés à faire parti de l'association de Vette dil Québec.777-5777 Jacques.COUPE ET TAILLE D\u2019ARBRES toutes grosseurs, taillage de haies, extraction de souches, travaux paysagers, estimation gratuite.Assurance responsabilité complète.Réal Côté, 777-7565 DÉCAPAGE! Armoires de cuisine, meubles antiques ou modernes, réparation, finition.M.Proulx, 469-4943 DRAINAGE ET FISSURES Garantie de 2 è 5 ans sur tout genre de travaux transférable G.PERRON.ENTREPRISE GÉNÉRALE Spécialités: fissures et drainage, intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, réparons et installation sumbpompe, élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sol.Vous possédez égouts municipaux ou non, remplaçons sumbpompe par drainage naturel.Éliminons problèmes de champ d'épuration et fosse septique.Réparation de solage de pierre.Aussi éliminons infiltration d'eau par fenêtre, porte, toiture, cheminée, mur, etc.Aussi réparons fosse à purin de toutes marques.Assurance res-ponsabilité.Estimation gratuite.378-4426 GRANDE VOYANTE FRANÇAISE lecture par tarot marseillien.Reçoit sur rendez-vous au 293-3473.JEAN-PAUL VINET plâtrier, jointoyeur, peintre, décorateur 777-5046/8397 MINI EXCAVATION Alain Brosseau Inc.ACTIVITÉS de 9h è 15h Horaire flexible, prolongé selon exigences avec légers suppléments.Places limitées ÉCOLE DE MUSIQUE AUX PETITS OISEAUX 331 PRINCIPALE, GRANBY 378-0352 COURS DE RÉCUPÉRATION en français, ma- thématique.Enfants 1er-6e année, profes-seur diplômé.Louise 372-8811 MNMREUf * HYDRAULIQUE * Longueur: 4\u20196\u201d Largeur:3\u20192\u201d w Hauteur:5\u20196\u201d ^ -\tMini-chargeur\t* -\tMarteau hydraulique^ -Transport en\t?petites quantités\t^ Idéal pour\t^ \u201e travaux à l'intérieur\t^ || Drainage autour des |° maisons sans dommage ^ «¦enWaeetj* da maisons U.375-0323 +* LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 324 SANTÉ 324 SANTÉ LES COSMÉTIQUES ^LMARY KAV Pour elle et lui ESSAYEZ AVANT D ACHETER! m Mary Kay vous offre un régime de soins de l'épiderme efficace et personnalisé.Appelez sans tarder ! Votre conseillère professionnelle en BEAUTÉ WARY KAY: Liliane St-Laurent 777-0819 C19149 I 343 SERVICES DIVERS 9/IQ SERVICES üHü DIVERS N t V E L A G E Gaétan Turgeon Pour l\u2019entretien de: \u2022 Stationnements \u2022 Terrains vacants \u2022 Chemins de gravier etc.Nous faisons le travail avec: \u2022\tFaucheuse \u201c PviVfrKHrof?\u2022\tDébroussaiüeuse e \u2019Loader\u201d 689 St-Charles Sud, Granby e Commercial e industriel \u2022\tAgricole *\tfnin iriiinfinit Bur: 378-9618 Cell: 777-6312 343-019119 Mini-Excavation A.B.Enr.16, chemin Picard, Waterloo 539-4322\t1 -554-9750 (pagette) Travaux en tout genre 343-C19392 r £1^1^ Milton inc.378-5075 DEBOSSELAGE - PEINTURE Spécialité : peinture cuite Jusqu'à 3 ans de garantie Fernand, Mario et Jean-Claude Borduas l 30 Principale, Ste-Cécile-de-Milton L.m902J Installation d'antennes GRATUIT à domicile Vérification complète \u2018 de votre système d'antenne.GRATUIT * Réparation de téléviseurs 5 couleur de toutes marques *\t2 BELLE IMAGE TÉLÉVISION 372-1668 PUNS DE MAISON personnalisés.Aussi disponible liste des matériaux, cotation et service à domicile GARY CHARLAND: 378-4599 RENOVATIONS en tout genre Vous ave; le goût de faire des changements dans votre -, maison, à bas prix.Appelez-nous: 777-1845, 375-1269, Francoisjou Guy.ENTREPRISE MARCAUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol Répare fissures de solage.Drainage int.et ext.Drainage de déliés de gouttières Terrassement COUPE fr TAILLE D'ARBRES Installation de: POTEAU DE CORDE à LINGE corde et fixations, PATIO et CLÔTURE.'en bois traité'.TAILLE HAIES B ARBUSTES Ass.-responsabilité.Estimation gratuite.Inf.378-2729 JOINTS, PEINTURE Inf.375-5066 VOYANCE PAR LES YEUX Clairvoyance guidée, analyse de personnalité par l'écriture.Rendez-vous: 263-8651 REPARATION DE GYPROC, joints et peinture.Inf 776-7611 REPARATION DE MACHINES A COUDRE et d'aspirateurs.Achat & Vente.Estimation gratuite à domicile.Inf: 379-5412 349 AGENCES K RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE L'ACTUELLE Service confidentiel, personnalisé et amical.Recherche hommes de 35 à 70 ans vivants à la campagne ou sur une ferme et inscription gratuite pour les femmes de 25 à 40 ans.Pour un service de qualité professionnelle, communiquez au 378-6842 Le Journal COEUR B ÂME Le seul magazine rencontre en vanta an kios-aua à journaux pour gêna sérieux.375-4531 365 MOTOCYCLEHES ?ACHETONS MOTOS Payons comptant GRAND PRIX D.L.RAMASSAGE GRATUIT 1-800-363-5000 (ouvert jusqu'à 21 h) ?4 ROUES SUZUKI, 300cc, 4x4, 1992, 4,800$.Inf.379-9168 368 CAMIONS GMC VANDURA \u2019/i tonne, blanc, 1991, V6, automatique, 4 vitesses, garantie prolongée, prix demandé 10,800$.777-2847 lais-sez message sur répondeur si absent.NISSAN 4X4, 1984, 80,000 km.Après 16 h 30 au 378-6553 370 AUTOS ACADIAN 1985, manuelle, très bon état, très propre.1,000$ néq.263-7940 BLAZER 1986, 4x4, manuel, petit bijou, 5,500$.777-4767 demandez Pierre BUICK PARK AVENUE blanc.1990, tout équipé, toit ouvrant.50,000 km.796-3540 CHEVETTE SCOOTER 1986, 160,000 km, ex-cellente condition, 1,000$ nég.777-7472 FORD TAURUS L 1987, 4 portes, équipée, 120,000 km, 3,550$.Échange accepté.777-6647 ou pagette: 1-553-3090 GOUVERNEMENT SAISIE: Ford, Chevy, camions, motos, bateau, à partir de 100$.Inf.1-514-851-0077 MOI, /MtK toujours.un peu plus I ) N'Olm\u2019en donne toujours.un peu plus I Vous planifiez vos vacances ?Charland vous offre des véhicules d\u2019occasion de qualité, tout indiqués, qui vous conviendront, tels que 1992 GMC, 8 possogers, oir dimotisé 1991 PLYMOUTH VOYAGEUR, V6, blanc 1991 FORD AÉROSTAR, tout équipée, bas kilométrage 1991 PONTIAC \"TRANSPORT\u201d, 7 passagers, tout équipée 1991 CHEVROLET APV,6 passagers, tout équipée 1987 CHEVROLET ASTRO, finition \"Camp Wagon\".Véhicule unique ! PLUS DE 50 VÉHICULES EN INVENTAIRE Venez faire votre choix.* Tous ces véhicules sont garantis.595, boul.Boivin Granby 372-4242 370 AUTOS 370 AUTOS AUTOMOBILES DES CANTONS 1172 Dufferin, Granby Inf: 777-0338 -\tPLYMOUTH VOYAGEUR, 86.7 pass\u201e sut., 4 700$ -\tPONTIAC TEMPEST 88.4 ptas.sut.4.500$.-\tCHEVROLET SPRINT 90.2 ptas.man.3,900$.-\tBUICK CENTURY 87.4 portas, sut.4,500$ -\tCHRYSLER DYNASTY, 88.4 portas, sut., 4,-400$ -\tDODGE CARAVAN 84.5 pass., aut., 3,500$ -\tFORD ESCORT 1988,2 ptas.man., 2,850$.-\tCAMARO 1983, t-top.noire.2,500$.-\tPLYMOUTH Sundance 87,4 ptas, man , 2,550$ -\tDODGE OMNI 86.4 portes, man., 1,800$ -\tPLYMOUTH RELIANT 87,4 ptas, man , 1,700$.-\tOLDS CUTLASS CIERA 84, 4 portas, sut., 1,-500$ -\tPONY 86.4 ptas, aut., 1,350$ \u2022 PONTIAC PARISIENNE 84, V8, 4 portes, 1,400$.-\tFORD GRANADA 81,2 ptas.sut., 900$.-\tBRONCO 85.V6.man., 3,400$.-\tPICK UP RANGER 84,4 cyl.man., 1,700$ -\tCHEV.PICK-UP 81, V» tonne, V8 aut., 1,600$ DODGE SHADOW 1991 ES.convertible, autom tout équipé.CHEVROLET SPRINT 1990, man.HONDA CRX 1990, autom.HONDA ACCORD 1989, autom 4 ptas TOYOTA TERCEL 1988, autom.2 ptas BMW 53511986, autom.tout équipée Garage 23 Inc., 23 Ave Rainville, Granby, 378-9400 JETTA Wolffburg 1987, blanche, toit ouvrant, mags, cruise, servodirection, automatique, très propre, 4,950$.Patrick 372-2697 NISSAN MULTI 1906, Van 5 passagers, ma-nuelle.378-6569 PIERRE BOIVIN AUTOS ENR.1141 Dufferin, Granby 777-3553 1990 OPTIMA LS.2 ptas, 5 vit bas millage 1989 MERCURY Topaz 4 ptas, LS, t-équipé 1989 FORD FEST1VA, 2 portas, man 1989 MERCURY Topaz 4 ptas, aut.avec air 1989 HYUNDAI Excel CX 2 ptas.man bas millage 1989 COLT 200,4 ptas.aut.très propre.1989 SUZUKI SAMURAI JL.5 vit., décapotable, très propre 1988 Van Dodge CARAVAN SE V6.5 pass.1988 CHEVROLET CELEBRITY Euro Sport, 4 portas, aut., avec air.1988 MERCURY TOPAZ.2 portas.5 vit., avec balance de garantie.1988 CHEVROLET Cavalier, 4 ptas.auto.1987 VOLKSWAGEN FOX 2 portes, man, très propre.1986 CHEVROLET CELEBRITY.2 portes, aut., très propre.1986 OLDS.FIRENZA 2 ptas, aut.t-propre.1986 CHEVROLET CAMARO, aut.t-top, bien équipé.1985 PONTIAC 6000 LE, station wagon, tout équipé.SUZUKI SIDEKICK 1991, 42,000 km, air dim., mags, marchepied, toit dur décapotable et toit mou.Prix nég.ou échange.Richard: 1-546-4477 92 Nissan, Axxess, tout équipée, aut., 26 000 km, balance de garantie.90 Nissan camion 4x4, rouge, 5 vit., 59 000km, très propre.89 Nissan 240 SX, hatchback, 5 vit., tout équipée, pneus neufs, impeccable.87 Honda Civic, 4 portes, aut., 41\t000 km, comme neuve.86 Hyundai Poney aut., 56 000 km, 1 250 $.84 Nissan King Cab., aut., tout équipa En bonne condition, 2 500 $.\u2019\u2019?NISSAN\ti GRANBY NISSAN INC.SPÉCIAL DE LA SEMAINE 84 Oldsmobile Firenza bien équipée, aut., bas millage.Vrai bijou, 2 995 $ 433 Principale, Granby 378-9088 L 100399 X.ACURA V -7 LES VOITURES CONSTRUITES DE MA!N DE MAÎTRE ACURA ENCAN pour Ronald Gibbs 189, Valley Road Village de Brome Le samedi 26 juin, 10 h Mobilier de cuisine en chêne (antiquité) comprenant une table ronde avec 6 rallonges, 8 chaises et un buffet avec miroir (environ 100 ans), réfrigérateur GE, congélateur Viking 17 pi.cu., laveuse-sécheuse Inglis, rôtissoire, robot culinaire lona, machine à laver les tapis de marque Electrolux, table de pique-nique avec chaise et parasol, télévision noir & blanc portative 4,5\" pour 12 ou 110 volts, télévision couleur RCA, sofa et fauteuil, 2 tables basses, vieille berceuse, mobilier de chambre à a coucher comprenant un lit double, une commode avec miroir, une commode pour homme et une table de chevet, lits, chaises, lampes, cadres, vieux miroir, livres, vieux disques, service de table Ironstone 8 couverts, réchaud de camping, pots pour conserve, rideaux, draps, molletons, 50\" de grillage )neuf), vieux volets, vieilles fenêtres, outils de jardinage et nombreux autres articles.L'encan aura lieu dans une tente Modalités de paiement : comptant Cantine sur les lieux Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Alden Ticehurst, encanteur au 514-297-3131.400-C19423 POUR 48 MOIS Sur approbation de crédit sur tout achat d\u2019integra 93 en inventaire, plan assistance routière Acura disponible.\u2018Elegance 1325 Principale, Granby v.378-4969\tluxm/s ^ j DANGER BOMBE A RETARDEMENT En forêt, le feu couve parfois plusieurs heures avant d\u2019éclater.C\u2019est une bombe à retardement.Ne l\u2019amorcez pas! VOTRE SOCIÉTÉ REGIONALE WM , DE CONSERVATION\tMlM 41031 BT FAITS D'HIER HOROSCOPE Mercredi le 23 juin Anniversaires historiques: 1990 \u2014 Jean Chrétien devient chef du Parti libéral du Canada.\u2014 L\u2019hoverspeed \u201cGreat Britain\u201d, le plus grand catamaran du monde (74m), bat le record de traversée de l\u2019Atlantique en trois jours, sept heures et 45 minutes.1989 \u2014 Jing Zemin remplace Zhao Ziyang à la tête du Parti communiste chinois.1988 \u2014 Un village est enseveli par des éboulis et des glissements de terrain en Turquie: 64 morts.\u2014 Laurent Fabius est élu président de l\u2019Assemblée nationale française.1987 \u2014 Corazon Aquino, présidente philippine, lance un appel à une \u201cguerre populaire\u201d contre les extrémistes de droite et de gauche.1985 \u2014 Un avion d\u2019Air India explose au-dessus de l\u2019Atlantique nord, au large de l\u2019Irlande: les 329 personnes à bord sont tuées et on soupçonne un sabotage.\u2014Le premier ministre de l\u2019Alberta, Peter Lougheed, annonce qu\u2019il quittera son poste de chef de parti.1981 \u2014 Formation, en France, d\u2019un gouvernement socialiste dirigé par Pierre Mauroy, qui compte quatre ministres communistes.1979 \u2014 Elizabeth Taylor vend une bague de 69,42 carats pour une somme astro- nomique: près de 3 millions $ 1978 \u2014 La Chambre des Communes canadienne adopte une loi donnant à chacun le droit de subir un procès en anglais ou en français.\u2014 Au Québec, la police procède à trois arrestations dans l\u2019affaire de l\u2019enlèvement de Charles Marion.1976 \u2014 Ouverture officielle de la Tour du CN à Toronto.1971 \u2014 Accord sur l\u2019entrée de la Grande-Bretagne dans le Marché Commun.\u2014Le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, refuse d\u2019accepter la charte constitutionnelle de Victoria.1961 \u2014 Entrée en vigueur du traité sur la démilitarisation de l\u2019Antarctique.1956 \u2014 Le colonel Nasser est élu président de la République égyptienne.1946\t\u2014 Un séisme ébranle la côte de la Colombie-Britannique.Iis sont nés un 23 juin: Joséphine Tascher de la Pagerie, épouse en premières noces du général de Beauharnais, mort sur l\u2019échafaud, et première femme de Napoléon (1763-1814) Le Duc de Windsor, ex-Edouard VIII d\u2019Angleterre (1894-1972) Le chef d\u2019orchestre, James Levine (1943) BÉLIER rar du 21 mars au 20 avril Bien des choses s'arrangeront grâce à votre sens psychologique et à votre intuition.Ne prenez pas trop au sérieux les plaintes, les remarques, les critiques de ceux qui vous entourent; ceci affecte trop votre sensibilité.TAUREAU du 21 avril au 20 mai L'ennui est que vous désirerez tellement de choses que votre travail vous semblera lourd.Toutefois un projet qui vous tient à coeur se réalisera mais subira un retard.En amour, vous ne serez pas dans votre assiette.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Plusieurs surprises agréables vous sont réservées mais il faut aussi vous attendre, hélas, à de petites déceptions dans le domaine de l'amitié.Laissez faire les événements.Entente et harmonie en amour.CANCER du 22 juin au 22 juillet On ne saurait critiquer vos convictions.Un être se montre présomptueux.La réalité diffère du rêve.Un pressentiment vous place dans une situation avantageuse.É-change de vues avec l'autre sexe.Vous avez la parole facile.LION du 23 juillet au 23 août Quelqu'un d'éloigné tentera de prendre contact avec vous.Vous aurez de la chance en amour mais vos sentiments ne pourront admettre aucun compromis.Cherchez à voir le bon côté de l'existence et chassez votre pessimisme.VIERGE Dim Les comparaisons sont toujours boiteuses.Ne confiez pas votre secret.Vous prouvez votre gratitude.On ne frappe pas ùn adversaire renversé.N'imitez pas la girouette.Une personne tente de vous supplanter.BALANCE RSjjsf.»-\u2014 du 23 sept.au23oct.Gare aux écarts de langage.Vous faites un sursaut.Une conversation vous réconforte.Une personne vous ouvre la route.Vous savez attirer les autres.Une affaire vous préoccupe.L'autre sexe a du flair.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Méfiez-vous de votre grande imagination et ne vous exposez pas à vous repentir de vous être montré trop exigeant.Prenez garde à ne pas chagriner un ê-tre aimant en arborant une attitude vraiment trop lointaine.CAPRICORNE Z* % du 22 déc.au 20 janv.Faites bien votre travail et apprenez que le travail d'autrui n'est pas plus intéressant que le vôtre.Ne soyez pas un éternel mécontent.Votre entourage sera compréhensif et le climat sain.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Si vous avez un peu de bon sens, réparer les bévues que vous avez pu commettre.Mettez beaucoup de gentillesse et de compréhension dans vos rapports affectifs.Un membre de votre famille perdra l'appétit à la suite d'une émotion.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.POISSONS du 20 (év.au 20 mars Vous aurez la sagesse de ne pas compliquer votre vie sur le plan sentimental même si des occasions surgissent.D'ailleurs, vous aurez tout à y gagnerl Vous ferez quelques rencontres agréables; vous saurez que vous plaisez à un être.Une surprise vous enchante.Vous ne manquez pas d'adresse quand il le faut.On frappe chez vous.Expliquez-vous franchement.Vous avez la hantise de la persécution.Il faut profiter de tout.MOT MYSTERE MOTS CROISES 912\t7 lettres Le mot clé: chanter accord Aida alto ariette aubade audible baryton brio Carmen chanson chante criard dièse diva doux duo écoute fôte Figaro fredonner gala grave homme hymne idéal idole iouler lied long mélopée moduler motus! musicien opéra psaume rengaine renommé romance Rossini sérénade solo soprano sourd star ténor Tosca Traviata vedette Verdi voix vocal yodle Solution du problème précédent: sonore F\tC\tT\tA\tA\tC\tC\tO\tR\tD\tE\t1\tL\tS\t1 R\tR\tV\tR\tA\tH\tR\tR\tA\tL\tT\tO\tO\tO\tO E\t1\tE\tR\tA\tO\tN\t1\tO\tE\tA\tA\tU\tU\t1 D\tP\tM\tN\tM\tV\tE\tD\tA\tN\tT\tL\t1\tR\tD O\tE\tS\tA\tG\tH\t1\tS\tE\tR\tE\tN\tA\tD\tE N\tO\tN\tU\tO\tA\tC\tA\tE\tR\tD\tT\tA\tG\tA N\tC\tN\tM\tA\tR\t1\tE\tT\tT\tE\t1\tO\tH\tL E\tO\tM\tA\tY\tG\tS\tN\tT\tA\tA\t1\tE\tA\tC R\tE\tR\tB\tR\tH\tU\t1\tE\tU\tR\tX\tC\tS\tM E\tM\tU\tA\tS\tP\tM\tN\tD\tB\tO\tO\t1\tE\tE L\tF\tV\tR\tG\tS\tO\t1\tE\tA\tV\tc\tL\tO\tY U\tE\tX\tY\tU\t1\tB\tS\tV\tD\tC\tO\tE\tO\tV D\tT\tU\tT\tP\tL\tF\tS\tL\tE\tP\ts\tD\tE\tS O\tE\tO\tO\tE\tM\tM\tO\tN\tE\tR\tL\tO\tN\tG M\tM\tD\tN\tT\t1\tD\tR\tE\tV\tE\tR\tA\tT\tS HORIZONTALEMENT 1 - Canard sauvage Rayon, 2- Stupéfait - Il sécrète l\u2019urine.3 - Nouba - Important.4- Vagabond - Attendries.5\t- Poisson rouge - Rendus amers et irritables.6\t- Néon - Indium - Sensibi- lité - Pron.pers.7\t- Grosse mouche - Métal.8\t- Agit avec lenteur - Ava- rié.9\t- Adj.poss.- Ane.mesure agraire.10\t- Le moi - Anion - Possé- dé.11\t- Préviendrions d\u2019un dan- ger.12-Vue d\u2019ensemble sommaire - Guitoune.VERTICALEMENT 1 - Personne qui fait le guet.2-\tApprochera - Ch.-I.du dép.des Hautes-Alpes.3-\tAccueillie - Tue pour offrir en sacrifice.4\t- Tira du néant - Habita- tion des paysans russes - Erbium.5\t- Art.espagnol - Pourvu - Sert à lancer des flèches.6- Jour - Recueil de bons mots - Pron.familier.7 - Prénom masc.- Véranda.8- Limite fixée dans le temps - Havre.9\t- Urticacée - Elfe.10\t- Jeu d\u2019esprit - Admirateur enthousiaste de quelqu\u2019un - Pron.indéfini.11\t- Élytre - Se débarrassent de.12\t- Inattendu - Éculé.SOLUTION DU PROBLEME D-2304 6 7 8 9 10 11 12 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 CO CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 AUDETTE M.Adjutor -Au Foyer de Famham le 22 juin 1993 à l\u2019âge de 95 ans est décédé M.Adjutor Audette époux de feu Eva Paquette demeurant à Farn-ham.Il laisse dans le deuil ses enfants Lucien (Emilia Robert), REMERCIEMENTS POUR FAVEUR OBTENUE Prière au St-Esprit St-Esprit toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et que dans tous instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde éternelle envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande; au bas mettre les initiales de la personne exaucée.\t__ _ M.R.Georges (Gabrielle Fontaine), Annette (Raymond Ménard), Gertrude (Jean-Paul Tarte), Marie-Reine (feu Alphonse Duri-vage), Rachel (feu Jacques Décarie), Jeanne (Gérard Pelletier), Roméo (Lucille Rémillard), Lévis (Michelle Hamann), Philippe (Pauline St-Germain).Ses petits- REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.LE CENTRE HOSPITALIER DE BEDFORD APPEL D\u2019OFFRES LE CENTRE HOSPITALIER DE BEDFORD, propriétaire, demande des soumissions pour la construction de RENOVATION FONCTIONNELLE DU CENTRE HOSPITALIER DE BEDFORD Les documents contractuels pourront être obtenus seulement le 25 juin 1993 à 10 h au:\t_ Centre hospitalier de Bedford 34, rue St-Joseph Bedford (Québec) JOJ 1 AO Tél: 248-4304 contre un chèque visé non-remboursable de cinquante dollars (50 $) émis à l'ordre du propriétaire.Une seule visite obligatoire aura lieu lors de l\u2019acquisition des plans le 25 juin 1993, à 10 h 30.Les soumissions devront être accompagnées soit d\u2019un cautionnement de soumission établi au montant de quatre mille quatre cent cinquante dollars (4,450 $) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, soit d\u2019un chèque visé au montant de deux mille deux cent vingt-cinq dollars (2 225 $) fait à l\u2019ordre du propriétaire, soit d\u2019obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Quebec ou du Canada dont la valeur nominale est de deux mille deux cent vingt-cinq dollars (2 225 $).Les soumissions seront reçues au bureau de l\u2019architecte: Richard Poirier, architectes A l\u2019attention de: M.Richard Poirier, architecte sous \u201cSCEAU CONFIDENTIEL\u201d 608, rue Shefford, C.P.668 Bromont (Québec) JOE 1L0 Téléphone: 534-3858 Le 9 juillet 1993, à 11 h 30, heure locale, en vigueur pour être ouvertes publiquement au meme endroit, le même jour et à la même heure.RÉPERTOIRE DES NORMES ET PROCÉDURES Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaire au Québec et détenant la licence en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu\u2019ils entendent leur imposer et s\u2019assurer qu\u2019ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues Michel Guénette Les ingénieurs sont: André Champagne et Associés, consultants, (André Champagne) 123, rue de Châteauguay Bromont (Québec) JOE 1L0 Tél: 534-5383 enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Il est exposé au salon funéraire F.& J.M.Désourdy Inc.205 Principale Est Farnham Les funérailles auront lieu le jeudi 24 juin à 14 h en l\u2019église St-Fabien suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites, mercredi de 19 h à 22 h.Jeudi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à 12 h.23 BLEAU M.Ernest Est décédé paisiblement à l'hôpital BromeMissisquoi Perkins de Cowansville, le lundi 21 juin 1993 à l'âge de 86 ans, M.Ernest Bleau.Il laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces et plusieurs grands amis.Il est exposé au salon funéraire Joseph Dion h Fils 215 me Rivière Bedford ' GA REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.M.B.mercredi 23 juin à 12h30 jusqu'au départ du cortège pour les funérailles à 14 h, en l'église SteJeanne-d'Arc de Stanbridge East, inhumation à Knowlton.23 Brouillard M.Gaston -À Granby, le 22 juin 1993 à l\u2019âge de 79 ans décédé M.Gaston Brouillard, Membre du 4e degré des Chevaliers de Colomb Conseil 2825-14, époux de Lucille Chevette demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 25 juin 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur inc.GOboul.PieIX Granby 777-1414 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.où le service sera célébré à 14 heures suivi de la crémation.Les cendres seront ensuite déposées au Columbarium Le Sieur Inc.Note : Les visites seront jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture à midi, journée des funérailles.Note: Compensez l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Fondation du C.H.G.Formulaires disponibles au bureau de J.A.Le Sieur inc.777-1414.11 laisse dans le deuil outre son' épouse Lucille, ses enfants, Robert (Francine Claing) de Granby; Nicole (Jacques Desrochers) de Roxton Pond; Martine (Maurice Denis) de Granby; Estelle (Daniel Piette) de Granby.Ses 4 petits-enfants, Lynda Desrochers (Patrick Trenlblay) et Kathy Desrochers (Luc Ledoux); Martin Brouillard (Line Lauzon); Jonathan Piette.Ainsi que plusieurs frères et soeurs, beauxfrères et belles-soeurs.(23-25) ME&&E 2e ANNIVERSAIRE du décès de Mme Marie-Anne Charron survenu le 24 juin 1991 Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire mais à jamais tu vivras dans nos coeurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Tes enfants qui t\u2019aiment toujours Une messe sera célébrée le jeudi 24 juin 1993 à 8 h 30 en l\u2019église Ste-A.-Marie Médiatrice de Brigham.412-C19493 j »\tA.\t4.\t>\u2022-**\t*>\u20224.\t4.\tA.\tlé*A.\t>\u2022*-?>\u2022 A- (>\u20224.\tf 25e ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de Marcel Desgreniers, décédé subitement le 24 juin 1968 à l\u2019âge de 44 ans, homme d\u2019affaires bien connu de Granby, fondateur de l\u2019entreprise Nettoyeur Idéal enr., gérant des entreprises C.D.E.Itée (Betty Brite) du Centre commercial Frontenac, membre des Chevaliers de Colomb et de la chorale St-Benoit, élu personnalité de l\u2019année en 1957.Époux bien-aimé de Thérèse Massé, père chéri de ses filles Lise (Granby),\tNicole (Stanstead) et Céline (Montréal), avant dernier d\u2019une belle et grande famille, frère aimé de ses frères et soeurs, te survivent Alphonse, Raymond, Bernard, dames Gertrude Langlois, Hélène Houle, Jeanne Benoit et Alice Robichaud.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Normand Massé, M.et Mme Monique et Marcel Viens et Mme Denise Massé-Cuierrier.Cher papa, déjà 25 ans que tu nous a quittés et malgré le temps nous gardons dans notre coeur le précieux souvenir de ta chaleureuse personnalité, de ta force de caractère, de ta détermination.Ton dynamisme, ton entregent, ta jovialité, ton esprit es- piègle et ta grande joie de vivre resteront gravés dans notre mémoire à tout jamais.Aujourd\u2019hui tes petites filles sont devenues femmes et mères de petits hommes : Xavier Desgreniers-Aird (6 ans) et Philippe Desgre-niers-Latulippe (2 ans).Nous te remercions de ce bel héritage.Puisses-tu veiller sur nous tous en attendant le jour des grandes retrouvailles.Messe commémorative le 9 juillet à 8 h 15 en l\u2019église Notre-Dame de Granby.Tes filles.Marcel Desgreniers (dit Le Mousse) (1924-1968) 4i2-cim' m 41I-CI9565 ¦sgsEracraraESE / \\ DECES CARRIER Jean-Marie -A sa résidence, à la suite d\u2019un long combat contre le cancer, est décédé à l\u2019âge de 66 ans M.Jean-Marie Carrier, époux de Lucille La perrière.Outre son épouse, il laisse dans le deuil.Sa fille Johanne et deux petits-fils Maxime et Étienne.Ses frères et soeurs, beaux-frères, bellessoeurs, neveux, nièces.Ses grands amis M.Mme Germain Cadieux.Ainsi que de nombreux autres amis.Il est exposé au salon F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est Farnham Les funérailles auront lieu mercredi 23 juin à I6h30 en l\u2019église St-Romuald suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: Mardi de 14h à 17h et 19h à 22h.Mercredi jour des funérailles le salon sera ouvert à 13 heures.m DEMERS Mme Alice Patenaude-Boulais -Au Centre d\u2019Accueil Rouville de Marieville, le 21 juin 1993, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée Alice De-mers, épouse en 1ères noces de feu Napoléon Patenaude, en 2e noces de Léo Boulais, demeurant à St-Jeansur-Richelieu.Outre son époux, elle laisse dans le deuil.Ses filles: Feu Pauline (Jean-Noël Fournier); Julienne Patenaude; Madeleine Patenaude.9 petits-enfants, 4 arrière petits-enfants.Une soeur Mme Yvonne Demers.Ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.Elle est exposée mercredi à 19 heures au Salon funéraire F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est Farnham 1er ANNIVERSAIRE du décès de M.Benoît Désautels survenu le 23 juin 1992 Nous n\u2019aurions jamais cru que tu partirais si vite loin de nous.À chaque instant ton sourire et surtout ton humour nous manquent.Ton visage restera toujours gravé dans notre mémoire.Continue à nous protéger et à veiller sur nous.Nous t'aimons beaucoup et on pense toujours à toi.Ton épouse Linda tes enfants Martin, Marie-Claude etKarl-\t412-C19554 Les funérailles auront lieu vendredi le 25 juin à 14 heures en l\u2019église paroissiale de Ste-Brigide, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: Mercredi de 19h à 22h.Jeudi de 14h à 17h et 19h à 22h.Vendredi jour des funérailles le salon sera ouvert à 12h (midi).123-251 Pv,\tDROUIN Wj Mme Alfreda -A Granby le 20 juin 1993 à l\u2019âge de 73 ans est décédée Mme Alfreda Drouin née Fortin, épouse de feu Donat Drouin, demeurant à Granby.Les funérailles commémoratives auront lieu le samedi 26 juin 1993 en l\u2019église du Lac Drolet à 11 h; l\u2019inhumation des cendres au cimetière paroissial.Note: Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby ou du C.H.U.de Sherbrooke seraient appréciés.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Richard (Raymonde Rail) d\u2019Orléans, Ont; Alain Ison amie Francine) de Granby; Simon de Granby; Martine (Guy Godbout) de Sherbrooke; Daniel (Carole Leclerc) de Granby; Louis de Granby; Martin (son amie Chantal) de Granby.Ses 8 petits-enfants: Eric, Claude, Dominique, Annie, Marie-Eve, Maxime, Marilyne et Catherine.Sa soeur: Marguerite Fortin de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Clément Blouin de Québec; M.Armand Drouin et tante Aline de St-Côme; M.Mme Marie-Louis Drouin de St-Côme; Mme Raymonde Drouin de Longlac, Ont.; Mme Clarene Drouin de St-Côme.Arrangements funéraires Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.60boul.PieIX Granby 514-777-1414 23-25 DUNN Mme Bernadette -A Granby subitement le 19 juin 1993 à l\u2019âge de 85 ans est décédée Mme Bernadette Dunn née Jean-son, épouse de M.Edwin Dunn, demeurant à Granby.Selon ses volontés Mme Dunn ne sera pas exposée.Sa dépouille a été incinérée.Une messe commémorative en présence des cendres sera célébrée le samedi 26 juin à 11 h à l\u2019église StThéophile de Racine.Direction: Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby 372-4498 A NOTER: que la famille recevra les témoignages de sympathie à la salle communautaire de Racine et ce immédiatement après les funérailles.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard ou à la salle communautaire de Racine.La défunte laisse dans le deuil ses soeurs: Mme Jeanne Lefebvre (Racine); Mme Thérèse Jeanson Calouette; M.Mme Joseph Thi- bault (Rosalie Jeanson), tous de Granby.Son frère et sa belle-soeur: M.Mme Maurice Jeanson (Irène Fontaine) de Racine.Ses belles-soeurs: Mme Clara Leblanc;* Mme Edna Dunn toutes deux de Granby; Mme Laura Nichcells (Montréal), ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.23 FONTAINE-COTNOIR Florence -A l\u2019Auberge Vallée de Jouvence à Roxton Pond, le 22 juin 1993, à l\u2019âge de 77 ans et 10 mois, est décédée Mme Florence Cotnoir, née Fontaine, épouse de feu Harold Cotnoir, demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le vendredi 25 juin 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils 887 Principale à Roxton Pond pour se rendre à l\u2019église StePu-dentienne, (l\u2019heure des funérailles sera publiée dans une prochaine édition.Pour de plus amples informations, s.v.p.composez le 375-3131.Inhumation au cimetière de Roxton Pond.Heures de visites: jeudi de 14 à 17 heures et de 19 à 22\theures.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Yvon Boucher (Micheline), de Roxton Pond; M.Mme Gilles Cotnoir (Monique), de Roxton Pond; M.Mme Richard Daigle (Ginette), de Granby; M.Mme Benoit Deroy (Johanne), de Granby; M.Mme Pierre Cotnoir (Cécile), de Roxton Pond.Ses petits-enfants: Stéphane, Geneviève, Patrick et Hugo; ses arrière-petits-enfants: Harold et Elisabeth; sa filleule: Nicole Fontaine, de Repentigny.Ses frères et soeurs: M.Mme Lucien Fontaine (Marie-Paule Côté), de Granby; M.Mme Lucien Delorme (Rolande), de Roxton Pond; Mme Lucille Laurion, de Granby; et M.Mme Roland Fontaine (Réjeanne), de Repentigny; son beau-frère: M.Wilfrid Lussier, de Roxton Pond; sa grande-amie: Mme Rita Ostiguy-Paquette; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de l\u2019Auberge Vallée de Jouvence pour leurs bons soins.23 Landreville Francis -A St-Alphonse de Granby, le vendredi 18 juin 1993, à l\u2019âge de 14 ans, est décédé Francis Landreville, fils de Micheline Tremblay et de Jean-Luc Landreville.Outre ses parents, il laisse dans le deuil.Son frère Luc Landreville.Ses grands-parents:\tLucina Landreville (feu George Landreville) de Cowansville; Aline Tremblay (feu Médard Tremblay) de SteAnne des Plaines.La famille: Victor Lessard, de Montréal; Nicole Riel, de Frelighsburg^ La famille: Ghyslain Parenteau, de Frelighsburg.La famille: Claude Landreville, de Cowansville.La famille: Camil Landreville, de Cowansville.La famille: Pierre Landreville, de Cowansville.La famille: Preston Cleary, de Dunham.La famille: Carole Tremblay, de Ste-Julie; Normand Roy, de Ste-Julie; Claude Bertrand, de Repentigny.La famille: Gilles Cousineau, de Ste-Julie; Robert Laroche, de SteAnne des Plaines.La famille: Richard Detilly.Ainsi que ses grands amis du \u201cVerbe Divin\u201d qu\u2019il affectionnait tout particulièrement.(23) LAPLANTE -A l\u2019Hôpital St-Jude de Chomedy, Laval, le 16 juin 1993 à l\u2019âge de ,71 ans, est décédé M.Georges-Émile Laplante, époux de Thérèse Tétreault demeurant à Montréal, autrefois de Lawrenceville.Sous la direction de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.5034, rue Foster Waterloo.Un service commémoratif en présence des cendres aura lieu le jeudi, 24 juin 1993 à l\u2019église St-Laurent de Lawrenceville, à 11 h.Inhumation des cendres au cimetière de la paroisse.La famille recevra les témoignages de sympathie au sous-sol de l\u2019église après l\u2019inhumation des cendres.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils, Jean Laplante (Monique Petit), de Waterloo.Ses frères et soeurs: M.Mme Gérard Tétreault, de Granby; M.Roger Laplante de Lawrenceville; M.Mme Roland Lachapelle (Simone Laplante), de Granby; M.Mme Gérard Laplante, de Granby; M.Mme Gérard Compagnat (Berthe Laplante), de Lawrenceville; M.Mme Léonce Laplante, de Bromont; M.Mme Jean Guy Laplante, de Brossard; M.Mme Germain Laplante, de Granby; M.Mme Jacques Bomberdier (Lise Laplante), de Valcourt; M.Mme Émile Laplante, de Laval; son beau-frère: M.Mme Arthur Tétreault, de Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.22-23 LOISELLE (née Landry) Mme Laura -A Dunham, le lundi 21 juin 1993, à l\u2019âge de 65 ans, est décédée Mme Laura Landry, épouse de M.Barthélémy Loiselle de Dunham.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Marc, Michel (Jocelyne), Danielle (Gérard), Sylvain (Rita).Ses petits-enfants: Jean-François, Amélie, Frédérick, MarieClaude, Kevin, ainsi que ses frères et soeurs.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Résidence funéraire Cowansville inc.109,boul.Davignon à Cowansville Ken Morris, président Denis Meunier, directeur tél.:263-9555 Selon ses volontés, Mme Loiselle ne sera pas exposée.Un service en présence des cendres sera célébré le mercredi 23 juin à 14 heures, en l\u2019église Ste-Croix de Dunham.Prendre note que la famille recevra les témoignages de sympathie dans les salons de la Résidence funéraire Cowansville à compter de midi.23 TETREAULT Madame Clémence -A Granby subitement le 18 juin 1993 à l\u2019âge de 62 ans et 9 mois est décédée Mme Clémence Tétreault née Gauthier, épouse de M.Jean-Marie Tétreault, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 23 juin.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby, 372-4498 pour se rendre à l\u2019église Immaculée-Conception où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin.A noter que Mme Clémence Tétreault sera exposée lundi soir de 19 h à 22 h.Les heures de visites seront mardi de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles, à 9 heures.La défunte laisse dans le deuil son époux Jean-Marie.Ses enfants: André, Alain, Sylvie (Yves Beauregard), tous de Granby; Manon (François Morel), Roxton Pond.Ses petits-enfants: Vicky et Samuel Beauregard.Ses soeurs et son frère: Irène Gauthier (Marcel Lamarche); Cannelle Gauthier (Gilles Desroches); Jean-Paul Gauthier, tous de Granby; Mariette Gauthier (André Beaumier), Ste Eulalie.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Marthe Degré Gauthier, Granby; M.Mme Roméo Tétreault (Jeanne Desmarais), Granby; M.Mme Rosaire Tétreault (Marie-Reine Martel), Granby; M.Marcel Tétreault, Sherbrooke; Mme Fernande Blanchard Tétreault, Granby; M.Mme Janvier Tétreault (Madeleine Bergeron), St-Jean-sur-Richelieu; M.Mme Germain Tétreault (Suzanne Girardin), Granby; M.Mme Richard Mailloux (Yvette Tétreault), Granby; M.Mme Marcel Roy (Jeannine Tétreault), Granby.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.(21-22-23) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 Sylvain Roy serait confirmé dans ses fonctions d'adjoint de Mackasey ce soir Le camp d'entraînement des Bisons se met en marche le / 7 août Gaétan Roy GRANBY Le Granbyen Sylvain Roy devrait devenir officiellement l'entraîneur adjoint de Blair Mackasey chez les Bisons, ce soir, à moins que les deux parties ne s'entendent pas sur la clause salariale du contrat.Pour Mackasey, il semble que l'affaire soit déjà dans la poche et il parle de Roy comme de son partenaire.«Il ne sera pas un préposé aux bâtons mais un vrai adjoint, souligne l'entraîneur gérant des Bisons.Nous n\u2019avons pas réellement discuté de ses tâches mais il s'occupera principalement des défenseurs, comme il le faisait avec les Cantonniers de Magog l\u2019hiver dernier.Il possède toutes les qualités nécessaires; c\u2019est un gars de Granby et il a l'expérience d\u2019avoir joué junior majeur en plus d\u2019avoir été entraîneur adjoint au niveau midget AAA.J\u2019ai parlé à plusieurs personnes qui m\u2019ont toutes dit qu'il est un homme discipliné.Je n'ai aucun doute dans mon esprit qu'il va nous aider la saison prochaine».De son côté, Sylvain Roy n'entrevoit pas de gros problèmes, même s\u2019il ne veut rien confirmer avant sa rencontre avec le directeur administratif des Bisons, Jos Devar, ce soir.«Il reste une négociation finale ' I L'entraîneur des Bisons Blair Mackasey (à gauche) est tellement convaincu que Sylvain Roy se joindra a l'équipé ce soir qu'il en parie comme de son partenaire.demain (ce) soir et j\u2019espère qu\u2019on s\u2019entendra.Il faudra cependant régler cette question salariale.Je sais bien que je suis de Granby, mais je ne veux pas travailler pour rien non plus.Lorsqu'on s\u2019engage avec un club junior majeur, c\u2019est beaucoup d'heures à consacrer à cette tâche», note Sylvain Roy, qui a joué pour les Bisons et les Olympiques de Hull dans la LHJMQ.Il avait aussi été repêché par les Blackhawks de Chicago.D\u2019autre part.Clément Blanchet a été confirmé dans ses fonctions de dépisteur-chef et de directeur gérant adjoint.«Le travail principal de Clément (Blanchet) sera celui de dépisteur, mais il agira également comme mon conseiller et mon bras droit.Il a l\u2019expérience de la ligue et il aura son mot à dire dans les transactions», signale Mackasey.Ce dernier est également à la recherche d'un entraîneur de gardiens de but.Il a quelques candidats et il veut régler cette question photos d'archives d\u2019ici quelques semaines.Camp d'entraînement Comme prévu, le camp d\u2019entraînement s\u2019ouvrira le mardi 17 août.Les joueurs patineront une première fois, surtout pour ajuster l\u2019équipement.Les vrais séances d\u2019entraînement et les matches simulés débuteront le lendemain.Après un premier match hors-concours, alors que le Laser de St-Hyacinthe sera à Granby le vendredi 20 août, les premières coupures seront faites le samedi.Les Bisons devraient compter sur quelques invités à leur camp.Ainsi, Frédéric Paradis, un ailier gauche de 18 ans, 6\u20191\u201d et 180 livres, originaire de la Beauce (il jouait au niveau junior A l\u2019an passé), a accepté l\u2019invitation gran-byenne.L\u2019équipe discute encore avec quelques autres candidats.Blair Mackasey a aussi rencontré quelques vétérans de l\u2019an dernier.Le robuste défenseur de 20 ans, Dominic Grand\u2019maison, est disposé à revenir à Granby de façon régulière, et non à temps partiel.Le pilote granbyen a aussi eu une bonne discussion avec le Granbyen Steve Arès, qui lui a promis d\u2019arriver au camp d\u2019entraînement à 200 livres, maximum.«C\u2019est important pour Steve de ne pas rater son coup cette année, sinon il pourra dire adieu au hockey.Il ne faudrait pas qu\u2019il ait des regrets dans quelques années et qu\u2019il se dise qu\u2019il a manqué une carrière simplement parce qu\u2019il n\u2019était pas en forme», signale Mackasey.D\u2019autre part, soulignons que le défenseur Martin Bélanger n\u2019a pas été choisi sur l\u2019équipe canadienne des moins de 18 ans, qui se rendra au Japon cet été.Il semble que la blessure à l\u2019épaule du choix de première ronde des Bisons, en 1992, ait inquiété les dirigeants de l\u2019équipe canadienne.Repêchage des amateurs: une des plus belles récoltes des dernières années Bill Beacon Presse Canadienne On dit qu\u2019il s\u2019agit du repêchage le plus prometteur de l\u2019histoire de la LNH.ou du moins depuis celui de 1979.Les directeurs généraux et les dépisteurs de la ligue s\u2019entendent au moins sur un point : jamais depuis 14 ans a-t-on assisté à une récolte aussi encourageante.«Toutes les équipes qui choisiront en première ronde vont pouvoir mettre la main sur un joueur de qualité», estime le dépisteur en chef des Maple Leafs de Toronto Pierre Dorion.«De mémoire de dépisteur, j\u2019ai rarement vu autant de profondeur à un encan ama- Le repêchage de 1993, qui regroupe les joueurs de 18 ans et plus des rangs juniors canadiens, américains et européens, pourrait cacher au moins une dizaine de superstars en puissance.En temps normal, on peut s\u2019attendre à en voir deux ou trois.Au sommet de la liste, Alexandre Daigle, des Tigres de Victo-riaville, trône comme un roi.A moins d une transaction de dernière minute, les Sénateurs d\u2019Ottawa mettront le grappin sur celui que l\u2019on qualifie déjà de successeur à Mario Lemieux et Wayne Gretzky.Le seul hic, c\u2019est que Daigle a été suspendu à deux reprises au cours de la saison en plus de connaître une deuxième moitié de saison ordinaire.Son indiscipline pourrait permettre au robuste défenseur Chris Pronger (6\u2019 5»), des Petes de Peterborough, de surprendre dans la hiérarchie du repêchage.U y a aussi les joueurs de cen- tre Chris Gratton, des Frontenacs de Kingston, Rob Niedermeyer, des Tigers de Medicine Hat, et Paul Kariya, de l\u2019université du Maine, qui pourraient perturber l\u2019ordre prévu.Il ne faut pas non plus oublier le joueur de centre Jason Arnott, d\u2019Oshawa, le centre Todd Harvey, de Detroit, ainsi que le gardien Jocelyn Thibault, des Faucons de Sherbrooke.En provenance d\u2019Europe, le longiligne ailier droit Viktor Koz- lov, de Russie, et quelques révélations suédoises, comme l\u2019attaquant Niclas Sundstrom, constituent également des choix de marque.Les repêchages varient d\u2019année en année, mais celui de 1979 a été d\u2019une rare qualité en raison de l\u2019annexion des équipes de d\u2019Edmonton, Winnipeg, Québec et Hartford de la défunte Association mondiale de hockey.teur.» .?* A * il- *-.» t *\t*> ?¦ A a A A «y.% A %* * Hr * * < * % \u20ac 9 9* Les Cosmos connaissent leur large part de succès CRANBY Les Cosmos de Granby ont bien failli conserver une fiche parfaite, en fin de semaine, remportant sept victoires en huit parties.Le senior a triomphé de Can-diac 2-0 sur des buts de Jocelyn Roy et Cari Daudelin.La rencontre a été marquée de plusieurs jeux rudes.Le bantam AAA a inscrit un premier gain cette saison quand il a vaincu le Mistral de Sherbrooke 3-1.Mathieu Roy, Simon Poirier et David Fortin ont inscrit les buts des Granbyens dont la fiche cette saison montre aussi un revers.Les bantams Rive-Sud ont infligé une sévère correction de 9-0 aux porte-couleurs de St-Hyacin-the.Martin Lincourt a mené l\u2019offensive des Cosmos avec quatre buts.Pascal Leroux, Jean-François Gauthier, Pascal Rodrigue, Thierry Savoie et Michael Gen-dron ont aussi fait bouger les cordages pour les Cosmos, toujours invaincus cette saison.Les bantams filles ont, elles aussi, donné une raclée à leurs adversaires, triomphant 7-0 sur St-Lambert.Véronique Hamois, quatre buts, Geneviève Laçasse, Marie-Josée Bisson et Caroline Dion ont marqué pour les gagnantes.Pour leur part, les moustiques 9 ans ont facilement vaincu St-Bruno 6-1.Deux buts chacun pour Hadir Guenfound et Olivier Mayotte tandis que Jean-François Paquette et Sébastien Forand complétaient le pointage.Les pee-wees 12 ans ont remporté leurs deux premiers gains de la saison, une victoire durement arrachée de 2-1 aux dépens de Longueuil, samedi, et une autre de 3-1 aux dépens des mêmes adversaires, lundi.Francis Roger a inscrit les deux buts des vainqueurs dans le premier match au cours duquel Alexandre Dubé a aussi excellé, tandis que Jean-François Frenette, Luc Tétreault et Hugo Jolicoeur faisaient bouger les cordages dans le match de lundi.Finalement, le midget AAA a baissé pavillon 5-4 contre Fran-cheville, malgré le triplé de Marco Soares et le but de Jonathan Leroux.Jeux du Québec Par ailleurs, dix membres des Cosmos font partie des 16 jeunes filles qui représenteront la région Richelieu-Yamaska en soccer bantam féminin à la finale provinciale des Jeux\u2018du Québec, en août, à Gaspé.Ainsi, les porte-couleurs de la formation de Yanick Archambault et Cari Daudelin à avoir été choisies sont Marie-Josée Bisson, Caroline Dion, Tammy Boulanger, Véronique Harnois, Geneviève Jolin-Brisebois, Véronique Roger, Marie-Claude Sirois, Véronique Bertrand, Sonia Lalumière et Geneviève Laçasse.HORS-JEU Jean-Sébastien Roy l'emporte ACTON VALE \u2014 Jean-Sébastien Roy a connu un bon weekend de motocross, qu\u2019il a couronné par une victoire en 250cc, dimanche, dans la cinquième manche du championnat provincial de la CMA, à St-Ephremde-Beauce.Roy, d\u2019Acton Vale, a gagné la première course en 250cc et cela a été suffisant pour l\u2019emporter dans cette classe.Le coureur valois a obtenu une deuxième et une quatrième positions en 125cc, devant se contenter de la deuxième position derrière le Drummondvillois Cari Vaillancourt.Samedi soir, au Colisée de Québec, à l\u2019occasion d\u2019un arénacross sanctionné par la CMA, Roy a fini en troisième position aussi bien en 125cc qu\u2019en 250cc, derrière l\u2019Américain Mike Jones et Cari Vaillancourt.Bonne sortie du club UCRY GRANBY \u2014 Les membres de l\u2019UCRY ont participé à deux courses, la fin de semaine dernière.D\u2019abord samedi, à Sainte-Brigide d\u2019Iberville, au challenge Yvan Waddell, un contrela-montre populaire, Marc-Antoine Fortin, de Granby, a terminé en première position, dans la catégorie 6 ans et plus, suivi de la Granbyenne An-dréanne Deslandes, deuxième.Chez les filles 10 ans et plus, Marie-Christine Deslandes l\u2019a emporté, suivie de Josiane Grimard, 2e.Dans la catégorie 19 ans et plus, Richard Guilmette a terminé 2e.Chez les femmes, même catégorie, Angèle Grimard a fini première, suivie de Martine Fortin, 2e, et de Dominique Deslandes, 3e.La même journée, puis dimanche, avait lieu le Grand Prix cycliste de la Mauricie.Jean-François Osti-guy a continué son bon travail en remportant le cumulatif de la fin de semaine, suivi de Alexandre Bernard, 5e, et de Mickaël Grimard, 8e.Samedi, Jean-François Ostiguy a enlevé les honneurs du contrela-montre de 7 km.Dans l\u2019épreuve sur route de 48 km, il a fini 2e.Chez les minimes, Cari Rainville, de Marieville, a terminé premier.Cavaliers, en selle! Les meilleurs chevaux de l'Amérique et leurs cavaliers sont à Bromont cette semaine où se déroule, à compter de ce matin, la 19e édition de l\u2019International Bromont.Roger Deslauriers, directeur du Centre équestre, Mario Deslauriers et Ian Millar, deux des meilleurs cavaliers au monde, semblaient optimistes à la veille de ce grand rassemblement.\tphoto Michèi st-jean CY5- ^ Jov GOLF Çv v\\.N\tJ Z, Pour l\u2019amour du golf 0 Le golf Inverness est situé près de Knowlton, dans un boisé entouré de montagnes en vue du lac Brome.0 Le terrain de 18 trous (6,326 verges) profite des ondulations naturelles du site et compte 12 plans d\u2019eau ainsi qu\u2019une variété de trappes de sable.Un parcours stimulant.mais amusant ! 0 Le manoir Inverness, datant de 1915, vous rappellera la vieille Angleterre.Son personnel vous accueillera avec chaleur, élégance et style.0 Une table sympathique, une boutique complète, un terrain et vert de pratique, ainsi qu\u2019un professionnel chevronné répondant à vos moindres désirs.Réservez dans les 48 heures précédant le temps de départ désiré.(514) 242-1595 GOLF INVERNESS Sortie 90 de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, routes 243 et 215, direction Bondville.L-101334 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 * « WIMBLEDON Reuter, PC Steffi Graf a expédié les affaires courantes en s\u2019imposant hier 6-0 et 6-0 tandis que Jennifer Capriati cafouillait son départ dans la 100e édition du tournoi féminin de Wimbledon pour finalement déborder son adversaire dans les deux dernières manches.Tête de série no 1 en l\u2019absence de Monica Seles, Graf a balayé la Canadienne Kirrili Sharpe sans lui laisser un jeu.Celle qu\u2019on disait handicapée par une blessure au pied a entraîné malgré elle Sharpe, issue des qualifications, dans un sprint sans surprise.En 38 minutes et 12 jeux, l\u2019Allemande poursuit sa route vers un troisième titre consécutif en n\u2019ayant laissé au passage que 15 points à sa faire-valoir du jour.Seul un partisan un peu trop exubérant de la championne allemande a gêné Graf.«Cela ne m\u2019a pas rendu nerveuse, mais j\u2019ai perdu ma concentration une minute ou deux», a-t- Facile pour l'une, difficile pour l'autre Graf et Capriati connaissent des débuts différents à Wimbledon elle déclaré.Capriati à l'arraché Face à Capriati, de deux ans sa cadette, Shirli-Ann Siddall, une jeune Anglaise de 19 ans, a entretenu l\u2019espoir qu\u2019elle pourrait réduire l\u2019immense écart qui la sépare de l\u2019Américaine au classement des joueuses de tennis.Pointée en 325e place, la Britannique menait trois jeux à zéro dans le premier set qu\u2019elle enlevait au bris d\u2019égalité.Mais la tête de série no 7 du tournoi oubliait son jeu irrégulier et ses faiblesses en revers pour s\u2019imposer 6-2 et 6-1 dans les deux dernières manches.Siddall abandonnait alors derrière elle l\u2019espoir qu\u2019elle avait fait naître dans le coeur des partisans anglais.Hy et Kelesi Les Canadiennes Patricia Hy et Helen Kelesi ont pour leur part accédé au deuxième tour.Jennifer Capriati n'a pas eu la tâche facile, hier, à Wimbledon, où elle a eu besoin de trois sets pour venir à bout de l\u2019Anglaise Shirli-Ann Siddall.\tphoto ap ér'* v * m ét Hy a vaincu la Japonaise Rika Hiraki 7-5 et 6-3 tandis que Kelesi a éliminé la Tchèque Petra Lan-grova 6-1 et 6-3.Les autres fortes têtes du tournoi féminin ont profité du soleil, le traditionnel \u2018Ladies Day\u2019 de Wimbledon, pour prendre leur marque.L\u2019Espagnole Conchita Martinez (no 6) a dominé la solide réplique que lui donnait l\u2019Américaine Gimger Helgeson (7-5, 6-3) tandis que Nathalie Tauziat (no 16), sortait l\u2019Australienne Rennae Stubbs (7-5, 6-4).Mary Pierce ne pourra pas sauver sa tête de série no 13.Victime d\u2019une grippe mal venue, la Française a renoncé au tournoi, au grand bonheur de l\u2019Australienne Jo-Anne Faull, repêchée de la dernière heure.Statistiques BASEBALL LIGUE NATIONALE Part»* d hier non comprises SECTION EST Equipe\t\t\t\t\tG\tP\tMoy\tDiff Philadelphie \t\t\t\t48\t21\t696\t\u2014 St Louis\t\t\t\t39\t29\t.574\t8V4 Montreal \t\t\t\t\t36\t33\t522\t12 Chicago\t\t33\t34\t493\t14 Pittsburgh.\t\t\t\t32\t36\t471\t1516 Flonde \t\t\t\t31\t38\t449\t17 New York \t\t\t\t21 SECTION OUEST\t47\t309\t26)4 San Francisco\t\t\t\t47\t23\t671\t\u2014 Atlanta\t\t40\t31\t563\tVA Los Angeles\t\t\t36\t31\t537\t914 Houston\t\t\t34\t33\t507\t1114 Cincinnati \t\t\t\t\t32\t38\t457\t15 San Diego\t\t27\t42\t391\t1914 Colorado\t\t\t\t24\t44\t353\t22 Lundi.21 pnn New York 8 Montréal 3 Chicago 5 Pittsburgh 1 St.Louis 4 Flonde 3 Atlanta 8 Philadelphie 1 Colorado 3 Cincinnati 4110 manchesl Los Angeles 7 Houston 0 San Francisco 2 San Diego 1 Mardi.22 juin St Louis en Flonde Atlanta à Philadelphie Chicago à Pittsburgh Montréal à New York Cincinnati au Colorado Houston à Los Angeles San Diego à San Francisco Atlanta à Philadelphie 12h35 Montréal à New York.13h40 San Diego à San Francisco, 16h05 Cincinnati au Colorado, 17h05 St Louis en Flonde, 19h35 Chicago à Pittsburgh, 19h35 Houston à Los Angeles.22h35 Jeudi.24 juin Houston à Los Angeles, 16h05 Cincinnati à San Diego.16h05 Colorado à San Francisco, 16h0S Vendredi.2S juin Montréal en Flonde, !9h35 Philadelphie à Pittsburgh.19h35 St.Louis à New York, 19h40 Houston à Atlanta, 19h40 Cincinnati à San Diego, 22h05 Chicago à Los Angeles.22h35 Colorado é San Francisco.22h35 LIGUE NATIONALE LES MENEURS 00 CO Parties d'hier non comprises Joueur\t\t\t\tMJ\tAB\tPts\tCS\tMoy Galarraga Col\t\t51\t204\t34\t87\t426 Kruk Pt».\t\t\t65\t225\t53\t62\t364 Bonds SF \t\t\t\t69\t236\t55\t85\t360 Merced Pit \t\t\t\t62\t196\t36\t69\t352 Piazza LA\t\t\t\t\t63\t237\t37\t82\t346 Vizcaino CI» \t\t65\t241\t34\t82\t340 GraceCI» \t\t68\t258\t32\t85\t329 McGee SF\t\t60\t221\t22\t72\t326 Bichette Col.\t\t\t\t64\t223\t39\t77\t325 Bagwe* Hou\t\t67\t256\t40\t83\t324 Reims Dykstra, Philadelphie 62; Bonds.San Francisco.56.Kruk Philadelphie.53; MaWiiams.San Francisco, 51; DauRon.Ptntadet pim.50; Bigg*.Houston.48; Bonla.New York.47 Reims priduits MaWdhams.San Francisco.63; DauRon.Philadel- phie.57.Bonds.San Francisco.54.Grace.Chicago.52.Galarraga.Colorado, 52.Piazza, Los Angeles, 51; DHoHms, Philadelphie, 47; Bo nilla, New York, 47 Coups sûrs Galarraga.Colorado.87.KeRy.Cincinnati.86; Grace.Chicago.85, JaBel, Pittsburgh.85.Bonds.San Francisco.85; Ma-WiHiams, San Francisco.84; Bagwell, Houston, 83 Doubles Grace, Chicago.21; Cordero.Montréal.20, Bichette.Co-lorado, 20; Dykstra.Philadelphie.20, Cammiti.Houston.19.Biggio.Houston.18, JaBel.Pittsburgh.18; Kruk, Philadelphie.18 Triples Castila.Colorado.6.DLewis.San Francisco.6; EYoung, Colorado.5.Martin, Pittsburgh.5; Morandim.Philadelphie 5.Coleman.New York, 5.6 à égalité a 4 Circuits MaWilkams.San Francisco.21, Bonds, San Francisco.20.Bonilla.New Yoik, 18; Gant.Atlanta, 16.Piazza.Los Angeles.15.McGnff.San Diego.15; Datdton, Philadelphie.15.Buts volés Carr.Flonde.28; Coleman.New York.27; DLewis.San Francisco, 26.Roberts.Cincinnati.22; EDaws, Los Angeles.22; EYoung.Colorado.21, ACole.Colorado.20; Nixon.Atlanta.20 Pnchwi |8 décisions| TGreene.Philadelphie.9-1.900, 2 56 Bur ken.Soi Francisco.10-2.833.3.30, Avery.Atlanta.8-2.800.2 87; Schilling.Philadelphie.8-2.800.3 46.Glavme.Atlanta, 9-3.750.2 86, Swift.San Francisco.9 3, 750, 3.10; Ai|0, Cincinnati.6-2.750.340 Retraits Ri|0.Cincinnati, 93; GMaddux.Atlanta.90.Hamisch.Houston.85.Smoltz.Atlanta.85.TGreene.Philadelphie.82; Benes.San Diego.79; Schilling.Philadelphie 76.Victoires protégeas LeSmith.St.Lous, 24, Beck.San Francisco.22; Myers.Chicago.22.MtWiiams, Philadelphie, 21; Stanton.At- Kansas City à Cleveland.!9h05 New York à Bafttmore, 19h35 Detroit à Boston.19h35 Californie au Minnesota.20h05 Seattle à Chicago.20h05 Toronto à Milwaukee, 20h05 Oakland au Texas.20h35 LIGUE AMÉRICAINE LES MENEURS Parties d\u2019hier non comprises NU\tAB\tPis 68\t237\t50 Joueur_______ Olerud.Tor.Moût or.Tor.O'NedlNYY Lofton Cle.Whitaker Del Boggs NYY.GonzalezTex Curtis Cal.Phillips Det.MVaughnBos GnfteySea 279 229 251 189 236 215 225 246 235 254 .401 .341 328 327 323 322 321 320 317 315 .315 lama, 20, Harvey,\tFlonde.20 Wetteland\tMontreal 13.\t\tBeknda.\tCoups sûrs Olerud.Toromo.95; Molitor.Toromo.95, Baerga.Pittsburgh, 13.DJones, Houston, 13\t\t\t\t\tCleveland.85; McRae.Kansas City.84.RAIomar.Toromo.83.Lof- \tLIGUE AMERICAINE\t\t\t\tton.Cleveland.82; Griffey.Seattle.80 \tParties d'hier non comprises\t\t\t\tDoubles Olerud.Toromo.26.White.Toromo.21; Cartor, To- Équipe\t\tSECTION EST\t\t\t\tromo, 19; MVaughn, Boston, 19; Thomas, Chicago, 19; Palmer, \t\t G\tP\tMoy\tDiff\tTexas, 19; Anderson, Baltimore.19 Detroit\t_.\t43\t25\t632\t\u2014\tTriples Hidse.Texas.7; Cuyler Detroit.7; Lofton, Cleveland.5; Toromo\t\t\t\t 42\t28\t600\t2\tMcRae, Kansas City, 5.Baerga.Cleveland, 5; LJohnson.Chicago, 5; 5 New York\t\t\t\t 41\t29\t586\t3\tà égalité à 4 Baltimore \t\t\t\t 35\t33\t515\t8\tCircuits Gonzalez.Texas.19.Belle, Cleveland.19.Fielder.Detroit.Boston\t\t\t\t 31\t38\t449\t1214\t18; GVaughn, Milwaukee.17; Tettleton, Detroit, 17.Palmer.Texas, Milwaukee\t\t 29\t38\t433\t1314\t16; Griffey, Seattle, 16.Cleveland \t\t\t\t\t 28\t41\t406\t1514\tButs volés Curtis, Californie, 32.Lofton.Cleveland.28; RHenderson, \tSECTION OUEST\t\t\t\tOakland, 24; RAIomar.Toromo.22.LJohnson.Chicago.20; Polonia.Californie \t\t\t 35\t32\t522\t\u2014\tCakfomie.18.White.Toromo.16 Chicago\t\t\t 35\t32\t522\t\u2014\tLanceurs (8 decisionsi Wickman.New York.8-0, 1 000.3 76.Kansas City \t\t\t 35\t32\t522\t\u2014\tWeRs, Detroit.9-1, 900, 2 68, Langston, Californie, 9-1, 900, 2.42; Seattle\t\t34\t35\t493\t2\tHentgen, Toromo.9-2.818.3.23; Key.New York.8 2.800.2 17; Texas\t\t\t\t\t 31\t37\t456\tVA\tDoherty.Detroit 7-2.778, 2 74; Alvarez.Chicago, 7-2, 778, 3 12; Minnesota\t\t 29\t37\t439\t5V4\tSutcliffe, Baltimore, 7-2 778,4 70.Oakland\t\t\t 27\t38\t415\t7\tRetraits R Johnson, Seattle, 133; Clemens, Boston, 98, Langston, Lundi.21 juin Cleveland 3 Milwaukee 0 Chicago 7 Texas 6 Californie 4 Kansas City 3 Boston 6 Minnesota 3 Oakland 5 Seattle 3 Mardi.22jum Milwaukee à Cleveland New York à Toronto Detroit à Baltimore Minnesota é Boston Texas à Chicago Californie a Kansas City Oakland à Seattle Mercredi.23 fuin Texas à Chicago, 13h35 Milwaukee é Cleveland.19h05 New York é Toronto, 19h35 Detroit à Baltimore 19h35 Minnesota à Boston.19h35 Californie é Kansas City.20h35 Oakland à Seattle 22h05 Jeudi.24 juin Californie a Kansas City, 14h35 Oakland è Seattle, 15h35 Milwaukee à Cleveland 19h05 New York è Toronto.19h35 Detroit é BaRimore 19h35 i.25 juin Californie.97; Hanson, Seattle.91; Appier Kansas City, 87; Guzman.Toronto.85; Perez, New York, 84 Victoires protégées Montgomery, Kansas City.20; Oison.Balti more, 19, Aguilera.Minnesota.19 DWard.Toronto.Il Fan New York.17; RusseR.Boston, 15; Eckersiey, Oakland.15 LE RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise Joueur.Abu, Moïses Berry, Sean.Bolick, Frank CoRvunn.Greg Cordero.Wilfredo DeShields.Dehno Fletcher, Damn Frazier.Lou.Grissom, Marquis Laker, Tim.Lansing.Mike McIntosh, Tim Spehr, Tim.Stairs.Matt VanderWal, John Waker Larry.Bottenfiek), Kent Fassero, Jeff.Gardiner.Mike Heredia, Gil.H*.Ken.Jones.Jimmy.Martinez.Denms Nabholz, Chris.Risley, Bill.Ro|as, Mel.Shaw, Jeff.Valdez.Sergio Wetteland.John 0 67 I 0 42 1 0 25 1 0 18 1 0 94 1 0 37.2 0 97,1 0 41.2 0 3.0 6 37.1 0 49.0 0 3.0 13 33.2 28 25 21 36 13 16 3 11 37 43 9 21 28 55 32 31 2 2 19 12 18 26 1 2 12 37 Points Molitor Toronto.59; White, Toronto.57; RAIomar.Toronto, 54; Fielder.Detroit 51; Olerud.Toronto.50; GVaughn.Mil waukee, 50.Baerga, Cleveland.49 Points produits Fielder.Detroit.60.Baerga.Cleveland.58; Bede.Cleveland, 58 Olerud.Toronto.57.Carter.Toromo.57; Tettleton.Detroit.57.Thomas.Chicago, 53; GVaughn.Milwaukee.53 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Atlanta ISmoRz 6-6) à Philadelphie (Rivera 6-3) Montréal (Martinez 7-5) à New York (Tanana 4-6) San Diego (Gr Hams 7-7) à San Francisco (Burkett 10-2) Cincinnati (Pugh 3-8) à Colorado (Parrett 1-2) St Louis (Aroch) LIGUE DE BASEBALL SENIOR DE L ESTRIE Équipe__________________________ G\tP Sherbrooke.11\t0 Drummondville___________________ 5\t3 Coaticook.5\t4 Granby__________________________ 4\t5 VictonaviKe.3\t5 Acton Vale .3\t7 Fleunmont.1\t8 Lundi.21 juin Sherbrooke à Orummondville (remise) Mardi.22 juin Granby è Sherbrooke (remise) Drummondville à VictonaviKe (remise) Mercredi.23 juin Coaticook à Sherbrooke.20h Granby à Acton Vale.20h LIGUE DE BASEBALL JUNIOR DE L ESTRIE Partie d'hier non comprise Equipe.-.Granby____________________ DrummondviKe .Windsor.Sherbrooke.Fleunmont .Coaticook.Lundi.21 juin Fleunmont à Sherbrooke (remise) Mardi.22 prin DrummondviNe à Granby (remise) Mercredi, 23 juin Granby à Coaticook, 20h Windsor à Fleunmont.20h .727 700 600 556 333 ooo Aldred, Scott .Bames.Bnan AU BATON\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦\t¦\t¦\t¦\t AB\tPC\tCS\tPP\tCC\tBV Moy\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t 235\t25\t65\t34\t5\t13\t277\tLIGUE DE SOCCER ELITE DU QUEBEC\t\t\t\t\t\t\t \t 70\t11\t18\t15\t3\t4\t257\t\tEn date du 21 juin\t\t\t\t\t\t \t 128\t15\t31\t17\t3\t0\t242\t\t\tJUNIOR B\t\t\t\t\t 123\t13\t33\t21\t4\t2\t268\tEqmp*\t\t\tPJ\tG\tP\tN\tBP\tBC Pts\t i\t 240\t33\t57\t21\t4\t5\t238\tN DG\t\t4\t4\t0\t0\t17\t1\t12 i\t 236\t34\t61\t11\t2\t17\t258\tSporting Pat\t3\t3\t0\t0\t9\t2\t9 \t 129\t6\t30\t15\t1\tB\t233\tBrossard \t\t5\t1\t3\t1\t11\t11\t8 \t 94\t16\t29\t7\t1\t13\t309\tLakers \t\t5\t1\t3\t0\t9\t17\t8 i\t 250\t43\t79\t46\t9\t15\t.316\tSt-Léonard\t-\t\t4\t0\t1\t3\t3\t7\t7 \t\t 66\t2\t12\t4\t0\t2\t.182\tGranby\t\t\t3\t0\t2\t1\t2\t13\t4 \t 223\t34\t63\t22\t3\t1\t286\t\t\tMIDGET B\t\t\t\t\t \t 16\t2\t2\t2\t0\t0\t.125\tLakers \t\t5\t3\t0\t2\t14\t4\t13 \t\t46\tS\t7\t5\t1\t1\t152\tBrossard\t\t4\t2\t0\t2\t13\t7\t10 \t 8\t1\t3\t2\t0\t0\t375\tR.D.P\t\t\t\t3\t3\t0\t0\t8\t1\t9 \t 103\t15\t28\t16\t2\t4\t272\tFrancheviDe,\t\t4\t2\t1\t1\t13\t14\t9 175\t26\t48\t30\t7\t9\t274\tGranby\t-\t\t1\t1\t3\t1\t13\t»\t1 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t\tJean-Talon\t.\t4\t1\t2\t1\t7\t7\t7 \t G\tP\tVP RM\tPM\tBB\tR\tMPM\tLaval\t\t5\t1\t4\t0\t5\t16\t7 \t 1\t0\t0 120\t12\t10\t1\t900\tMistral \t\t4\t0\t3\t1\t4\t11\t5 \t 2\t2\t3 59 2\t23\t27\t31\t3.47\t\tBANTAM B\t\t\t\t\t\t 3.61 2 77 426 6 88 2\t48 5.97 3\t24 7 78 6 00 4\t34 331 9 OC i 34 MOY\tDIFF 1 000\t 625\t4V4 556\t5 444\t6 375\tVA 300\tVA .111\t9 Drff V4 VA 2 4 6'/r Lakers \t 4\t2\t11\t7\t5 9 Mistral\t\t 4\t12\t1\t6\t7 7 Brossard\t 2\t2\t0\t0\t6\t2 6 Lauremides\t 3\t111\t4\t6 6 Granby.\t 2\t110\t1\t3 4 East Dm\t 2\t0\t11\t1\t3 3 \t\t BOURSIERS DE LA PGA\t\t En data du 21 juin\t\t Joueur\t\t\tBourses 1 Paul Azinger\t\t\t*825,969 2 Payne Stewart \t\t\t\t*810,525 3 Lee Janzen \t.\t\t*806.990 4.Greg Norman\t\t\t*688.737 5 Tom Kite\t\t\t\t *686,876 6 Nick Price\t\t\t\t\t *641,879 7 Bernhard Langer \t\t\t\t\t\t *626,938 8 Fred Couples \t\t\t\t*522,752 9 Rocco Mediate\t\t\t\t *517,323 10.Steve Ekmgton\t\t\t\t\t*469,212 11.Corey Pawn\t\t\t\t\t\t\t\t\t *467.831 12.Larry Mize\t\t\t\t*430.568 13 Jeff Maggerl \t\t\t\t\t *406,463 14 Gil Morgan \t\t\t\t\t*404.042 15.Jim McGovern \t\t\t*400,106 16.Davis Love III\t\t\t.*395.820 17.David Frost\t\t\t\t*393.601 18 Fulton Alem \t\t\t\t*392,547 19.Scott Simpson \t\t\t\t\t\t\t*389.480 20 David Edwards\t\t\t*384,066 LES BOURSIERES DE LA LPGA\t\t En date du 21 juin\t\t Joueuses\t\t\t- Bourses 1 Patty Sheehan\t\t*413.369 2 Tammie Green \t\t\t*284.329 3 Tnsh Johnson\t\t\t\t\t\t *266,676 4 Betsy King\t\t\t\t\t*256,079 5 Helen ARredsson \t\t\t\t*239,222 6 Kristi Albers\t\t\t\t *213,941 7 Sherri Stemhauer \t\t\t*192.928 8 Meg MaRon\t\t\t\t*189,174 9 Michelle MeGann \t\t\t\t*178,344 10 Laura Davies \t\t\t\t\t\t*178,001 11.Laun Merten\t\t\t*175,247 12.Brandie Burton \t\t\t*168,462 13.KeRy Robbins\t\t\t*166.450 14 Rosie Jones \t\t\t*163.676 15 KnsTschetter \t\t\t\t*161,490 16 Dawn Coe Jones\t\t\t\t\t\t\t*157,487 17.Tina Barrett \t\t\t\t\t *148,877 18.Jane Crafter\t\t\t\t*139.802 19 Elaine Crosby \t\t\t\t*138,433 20 Nancy Lopez\t\t\t\t*138.076 \t\t LES BOURSIÈRES DU TENNIS\t\t En date du 21 juin\t\t 1.Steffi Graf\t\t\t*1,209,587 2 Arantxa Sanchez Vicano\t\t\t\t *807,279 3 Mary Joe Fernandez \t\t\t\t\t\t *522,239 4 Conchita Martinez\t\t\t\t 476.973 5 Monica Seles \t\t\t\t$437,588 6 Gabnela Sabatim\t\t\t\t.\t\t $397.026 7 Martma Navratilova \t\t\t$377,350 B Natalia Zvereva\t\t\t\t$376,433 9 Jana Novotna \t\t\t\t\t$351.714 t0.thgi Fernanda\t\t_\t\t\t\t\t\t\t $340.800 V.Anke Huber\t\t\t\t\t$251,363 12 LansaNedand \t\t\t.$235,998 13 Jennifer Capnali\t\t\t$232,260 14.Amanda CoeUer\t\t\t\t$193,292 15.Lon McNeil \t\t\t\t\t\t$157,722 IS Zina Garrison Jackson\t\t\t\t\t\t\t$157,133 17.Manuela Mateeva fragmere\t\t\t\t$149223 IS Magdalena Maleeva \t\t\t\t\t\t $149,092 19.Brenda Schuh\t\t\t\t$147,892 20 Nathalie Tauaat.\t\t\t\t\t\t$141,244 Anthony Young écrit une page d'histoire Il subit une 23e défaite consécutive, 6-3, face aux Expos Michel Lajeunesse NEW YORK Presse Canadienne Pauvre Anthony Young.C\u2019est bien malgré lui qu\u2019il a écrit une nouvelle page d\u2019histoire du baseball et qu\u2019il est entré dans la légende.Le sombre droitier a cédé six points, dont trois mérités, en six manches de travail et a subi une 23e défaite d\u2019affilée quand les Expos ont battu les Mets de New York 6-3.Il a ainsi rejoint Cliff Curtis, des anciens Braves de Boston, qui avait essuyé lui aussi 23 revers de suite du 13 juin 1910 au 22 mai 1911, la pire série d\u2019insuccès dans l\u2019histoire du sport inventé par Abner Doubleday.Young, dont la fiche cette saison est maintenant de 0-9, a vu sa série noire commencer le 6 mai 1992 contre les Reds de Cincinnati.Depuis lors, il a un dossier de 0-11 comme partant et de 0-12 comme releveur.Il a cependant protégé 15 victoires.Depuis son dernier gain, il a lancé 71 fois, sans jamais connaître le succès.Pourtant, il n\u2019est pas un vilain lanceur.' - -if , : *\t\u2019Z S \u2018 T* ' * V \u2018 Anthony Young était fort soucieux en début de match, lui qui venait de subir 22 défaites consécutives.Le lanceur des Mets a écrit une page d'histoire, hier, quand les Expos l'ont emporté 6-3 sur la troupe de New York.\tphoto ap Il faut dire pour sa défense qu\u2019il n\u2019a pas été aidé par ses copains des Mets qui ont commis quatre erreurs pendant son séjour au monticule.Mel Rojas, en relève à Chris Nabholz et Mike Gardiner, a mérité la victoire, sa troisième de la saison contre six défaites.John Wetteland a terminé et il a récolté sa 14e victoire protégée.Les Expos ont ainsi mis fin à une série de trois défaites, eux qui ont profité pleinement des bévues des Mets et des six coups sûrs cédés par les trois artilleurs ne-wyorkais.Delino DeShields a produit deux points pour les Expos avec un simple en deuxième et Moises Alou a bouclé son sixième circuit de la campagne.Quelle malchance Anthony Young doit être le lanceur le plus malchanceux de toute l\u2019histoire du baseball.Lui qui tentait de mettre fin à cette interminable série noire de 22 défaites, voilà que ses coéquipiers ont commis deux erreurs en deuxième manche, celles de Doug Saunders et Eddie Murray, et les Expos en ont profité pour marquer trois points non-mérités.Ils n\u2019ont obtenu qu\u2019un coup sûr dans la manche, un simple de Delino DeShields, mais il a poussé deux coureurs au marbre.Un roulant de Chris Nabholz a produit l\u2019autre point.Nabholz, qui a commencé le match visiblement plus en confiance que lors de ses dernières sorties, s\u2019en est tiré à bon compte en fin de troisième quand il a forcé Bobby Bonilla à lui frapper un petit roulant inoffensif dans les mains quand les coussins étaient bondés.Nabholz a récidivé en quatrième quand il a rempli les coussins à nouveau en donnant un simple et deux buts sur balles.Quand il a servi quatre balles à son opposant Young, Felipe Alou a perdu patience.\t, Il l\u2019a retiré du match pour donner la balle à Mike Gardiner, même s\u2019il y avait deux retraits et que le gaucher n\u2019avait pas encore accordé de point.Alou lui enlevait du même coup la chance de mériter la victoire, même si les Expos menaient toujours 3-0.Gardiner a mis fin à la menace en retirant Vince Coleman sur un ballon.Johnston revient à la barre des Penguins Eddie Johnston était fort souriant lors de la conférence de presse annonçant sa nomination comme entraîneur des Penguins.«C'est comme gagner à la loterie», a-t-il dit.photo AP PITTSBURGH Associated Press Eddie Johnston est revenu hier à la barre des Penguins de Pittsburgh, 10 ans après avoir piloté ce qui était alors une des pires équipes dans le sport professionnel.«C\u2019est comme gagner à la loterie, a dit Johnston.J\u2019aimerais remporter la Coupe Stanley comme entraîneur et c\u2019est l\u2019endroit idéal.» Le directeur général des Penguins, Craig Patrick, a choisi de remplacer Scotty Bowman par Johnston, un ancien gardien de but dans la Ligue nationale.Johnston a conservé un dossier de 79-126-35 comme entraîneur des Penguins durant trois saisons complètes au début es années 80.Il a surtout fait sa marque comme directeur général des Penguins de 1983 à 1987, ayant réclamé Mario Lemieux au repêchage.Il a aussi effectué des échanges pour obtenir Kevin Stevens et Paul Coffey, deux des joueurs clé des Penguins lors des conquêtes de 1991 et 1992.Invité à dire en quoi consiste la différence entre les Penguins d\u2019aujourd\u2019hui et ceux d\u2019il y a 10 ans, Johnson a dit: «Le numéro 66 (Lemieux) est un bon départ.» Johnston et Lemieux sont devenus de bons amis au fil des ans et Lemieux a d\u2019ailleurs endossé sa nomination hier avant l\u2019annonce officielle en conférence de presse RÉSULTATS BASEBALL Nationale eal 6 New Voit 3 Chicago 2 Pittsburgh 7 Stlouis 5 Flonde 7 Atlanta 3 Philadelphie 5 Cincmnab S Colorado 10(6el au Civic Arena.«J\u2019ai toujours aimé E.J., a dit Lemieux.J\u2019ai hâte de travailler de nouveau avec lui.» Trottier aussi Lemieux retrouvera aussi Bryan Trottier, qui rejoindra les Penguins en tant que joueur et entraîneur-adjoint.Il voudrait effectuer un retour comme joueur après avoir passé la dernière saison dans le bureau de direction des Islanders de New York.Trottier, qui aura 37 ans le mois prochain, a remporté quatre fois la Coupe Stanley avec les Islanders et deux fois avec les Penguins.Johnston avait failli revenir à la barre des Penguins l\u2019été dernier mais l\u2019équipe ne s\u2019était pas entendue pour obtenir sa libération des Whalers.Il a été congédié plus tôt cette saison alors qu\u2019il restait encore un an à son contrat.Patrick avait confirmé la nomination de Bowman huit heures seulement avant le match d\u2019ouverture.Les Penguins ont remporté le trophée du président après avoir conservé la meilleure fiche en saison régulière mais ils ont été surpris en sept matchs par les Islanders lors de la deuxième ronde des séries éliminatoires.Johnson a d\u2019abord été l\u2019entraîneur des Blackhawks de Chicago, conservant une fiche de 34-27-19 en 1979-80.Il a ensuite piloté les Penguins de 1980-81 à 1982-83.A la barre des Penguins, seuls Lou Angotti (.238), son successeur, et Red Sullivan (.393) ont un pire pourcentage de victoires et défaites dans l\u2019histoire de l\u2019équipe.Dure soirée pour les cyclistes Denis Poissant LACHINE Cf était la soirée du grand hachoir, hier, lors de la troisième édition des Mardis cyclistes de Lachine, la plus spectaculaire de la saison.Tous les coureurs y ont pénétré, dans le hachoir, puis en sont ressortis disséqués, broyés en petits bouts.Le hachoir, c\u2019était le vent, de grandes bourrasques glacées filant à 40 k/h, qui coupaient tous les élans, les coups de pédale et les bonnes intentions.Le peloton en était tout émietté, un bout ici, un bout là, cinq en échappées, deux autres un peu plus loin.Seuls les plus forts ont survécu, les virtuoses de l\u2019endurance.Les locomotives, comme Andrew McMartin, de l\u2019équipe Seldane, le champion du monde de triathlon, qui a fini la course avec au moins un bon demi-tour d\u2019avance sur les autres! Facilement.Les mains dans les poches, en sifflant.Il était la locomotive d\u2019une échappée de six coureurs qui a dominé la majeure partie de la course.A cinq tours de la fin, il a décidé de détacher ses wagons qui se sont retrouvés loin, de plus en plus loin en arrière alors que son engin crachait le feu.Vraiment seul, McMartin.Même sa bécane, qui avait l\u2019air d\u2019un engin spatial, noire, les roues pleines, avec son siège flottant, contrastait avec les autres.Une course très tactique, où quatre des coureurs de l\u2019équipe Seldane, en échappée devant le peloton, mais derrière le bolide McMartin, dirigeaient la circulation, bloquant tout se qui s\u2019en venait pour aider leurs coéquipiers.Des conditions difficiles pour les jeunes juniors de l\u2019équipe Vélo-Excel, qui ont malgré tout très bien figuré, terminant dans le peloton.Le maillot jaune Jean-François Ostiguy, de l\u2019équipe Ucry St-Onge, dans la course cadet, est venu bien près de décrocher une neuvième victoire cette saison.Ayant les deux premier sprints de la course, il semblait sur la voie de s\u2019emparer du troisième, le plus important, au dernier tour, mais il s\u2019est fait dépasser au fil d\u2019arrivée.Par un poil.Ligua Américaine Milwaukee 2 Cleveland 3 Minnesota 1 Boston 4 Baltimore 12 Detroit 7 (9e| Texas 2 Chicago 2 (8e) Californie 3 Kansas City S |7el Oakland 3 Seattle 0(2el LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST nercredi 23 JUIN 1993 White-Westinghouse OO OOOc LAVEUSE ET SECHEUSE Des produits conçus pour la performance.Laveuse de grande capacité, plusieurs fonctions pour faciliter le lavage.Sécheuse haut de gamme de grande capacité comporte plusieurs programmes de séchage et toutes les fonctions nécessaires pour un séchage facile.morceaux Les atouts necessaires cuisinTère c\u201cre BLANCHE Modèle nettoyage facile 18 pieds cubes En émail vitrifié blanc\tjÆBÊêl 229s \u2022\u2022 2 portes, interchangeables (semblable au modèle illustré) rm FOUR ENCASTRE Autonettoyant haut de gamme Le summum en ligne contemporaine Disponible en noir ou blanc WhiteWestinghouse 20 pieds cubes modèle côte à côte très pratique OUVERT TOUS LES LUNDIS QUANTITES LIMITEES GEMO 727, rue Cowie, Granby Carte de crédit MEUBLES GEMO Disponible "]