La voix de l'Est, 21 avril 1993, mercredi 21 avril 1993

[" MERCREDI It LaVoix de I'M ACHETEZ CHEZ NOUS ça rapporte HYUnOOl QRFinBY On évolue à votre avantage.378-4666 Criminel par amour à 18 ans: 15 mois de prison \u2014 page 3 Roland Choinière photo Richârd Chagnon Un nouveau président aux Loisirs de Granby \u2014 page 3 PC Brome-Missisquoi De l'action en vue \u2014 page 4 & * V; 'f' r .Des Nordiques brillants Le Canadien rentre la tête basse \u2014 page 39 Kirk Muller, du Canadien, met en échec Mike Ricci, des Nordiques, durant la première période du deuxième match dcf hr série à Québec, hier soir.Le Canadien s'est heurté à une machine bien huilée et rentre à Montréal avec un déficit de deux matchs.Suivez notre évolution NOUVEAU-NE CZCj LJ TURBO Scoupe 5 vitesses à partir de 10 495 $ * 9 LE PRCXîRAMME D\u2019ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI.Par l\u2019entremise de Club Auto, organisme affilié a la CAA * Offre d\u2019une durée limitée, en vigueur le 5 avril 1993.Excel CX 3 portes 1993, à partir de 7 295 $; Sonata GL, à partir de l* 995 $ Elantra GL, à partir de 9 995 $: Scoupe modèle Immatriculation, transport, préparation et taxes en sus.Les prix indiqués sont les PSDF moins les rabais promotionnels Renseignements chez les concessionnaires HYUnORI On évolue à wwt avantage 1196 Principale, § Granby 378-4666 S LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 CM WASHINCTON/WACO Associated Press Sur fond de colère des familles et de questions soulevées par des responsables du Congrès et de communautés religieuses, le président Bill Clinton a ordonné mardi matin l\u2019ouverture d\u2019une enquête sur les circonstances de l\u2019assaut lancé la veille par le FBI contre le ranch assiégé de Waco (Texas).L\u2019incendie provoqué par les fidèles a fait apparemment 86 morts.La Maison-Blanche a toutefois tenu à souligner que M.Clinton soutenait «à 1000 pour cent» son ministre de la Justice Janet Reno, qu\u2019il a appelée lundi soir pour lui dire: «Vous pouvez dormir tranquille.Vous avez fait du bon travail.» Quant à Mme Reno, elle a répondu mardi matin à un journaliste lui demandant si son poste était sur le fil du rasoir: «Mon poste est toujours sur le fil du rasoir.» Examen des lieux Mardi matin, alors que les journalistes étaient toujours tenus à distance, une douzaine de policiers se sont livré à un examen des lieux encore fumants, prenant des notes.Deux responsables de la justice et des experts médicaux de Fort Worth devaient les rejoindre pour tenter d\u2019identifier les corps Clinton ordonne une enquête sur la tragédie de Waco Le président américain Bill Clinton a répondu aux questions des journalistes sur la tragédie de Waco, hier.Il a défendu sa ministre de la Justice, Janet Reno, soulignant qu'il était responsable de l'assaut du FBI, contre la forteresse des Davidiens, non pas elle.\u2014 leur évacuation dans la journée n\u2019était pas exclue.Les autorités pensent que le chef de la secte David Koresh et 85 disciples \u2014 dont 24 enfants \u2014 (avec 24 Britanniques au total) ont péri dans l\u2019incendie qui a éclaté six heures après le lancement de l\u2019assaut par le FBI.Ce dernier avait fait des trous dans les murs du complexe, avec un blindé équipé en bulldozer, et insufflé des gaz lacrymogènes.Il n\u2019avait par contre pas répliqué aux 75-80 rafales d\u2019armes des fidèles.«Nous espérions que les femmes saisiraient leurs enfants et fuiraient, que l\u2019instinct maternel prévaudrait», relevait le porte-parole du FBI Bob Ricks.Empoisonnement?Mais cela ne s\u2019est pas produit.M.Ricks a parlé de spéculations sur le fait que des fidèles pourraient avoir empoisonné les enfants terrorisé afin qu\u2019ils ne souffrent plus.On ne possédait toutefois aucune confirmation d\u2019un usage de poison, dont certains avaient affirmé qu\u2019il y en avait dans le complexe.Dans l\u2019attente d\u2019une fouille précise des lieux, en quête notamment d\u2019un dédale de passages souterrains, il n\u2019y avait aucune confirmation du bilan définitif.Seule certitude: on dénombrait neuf survivants parmi les fidèles, parmi lesquels quatre ont été hospitalisés dont deux grièvement brûlés.Les cinq autres ont été emprisonnés.Selon un porte-parole du ministère de la Justice, l\u2019un des survivants a affirmé qu\u2019en fuyant, il avait entendu des gens se trouvant à l\u2019intérieur qui disaient: «Le feu a été allumé.» Selon M.Ricks, un homme retrouvé dans un bunker sur les lieux a dit que des fidèles avaient répandu du carburant utilisé pour les lanternes dans l\u2019ensemble de ce complexe en bois, avant d\u2019y mettre le feu en plusieurs endroits.À Washington, les autorités continuaient à défendre leur déci- sion d\u2019intervenir après 51 jours d\u2019un siège qui avait débuté le 28 février par une fusillade qui avait fait au moins 10 morts \u2014 dont quatre membres des forces de l\u2019ordre.«Nous ne pouvions pas prévoir l\u2019incendie», relevait le directeur du FBI William Sessions, qui a lui aussi reçu le soutien mardi de M.Clinton.«Cela a provoqué une tragédie qu\u2019aucun de nous ne prévoyait.Personne ne s\u2019attendait à ce qu\u2019ils se suicident.» Mme Reno a quant à elle expliqué qu\u2019elle avait ordonné l\u2019assaut à cause d\u2019informations faisant état d\u2019abus commis sur les enfants.Elle a aussi invoqué les craintes concernant la fatigue des agents fédéraux postés sur place depuis des semaines, ainsi que des signes de colère croissante de Koresh \u2014 qui avait annoncé l\u2019apocalypse dans son ranch du même nom.Une violence de Koresh confirmée par des micros électroniques installés dans le complexe.Une disciple de Koresh s'en prend aux policiers américains WACO Presse Canadienne Une Canadienne membre de la secte des Davidiens s\u2019en est pris violemment aux policiers américains, hier, les accusant d\u2019avoir brisé leur promesse de tenter de résoudre pacifiquement le siège du ranch de Waco, qui a duré 51 jours.«Ils parlent de non-violence.Est-ce que c\u2019est ça la non-violence?Prendre d\u2019assaut des bâtiments, lancer des grenades lacrymogènes», a demandé Gladys Ottman, détenue dans un centre de transition de Waco, au Texas.Les prédictions apocalyptiques du chef spirituel David Koresh se sont réalisées lundi quand, selon les dires du FBI, les disciples ont mis le feu au complexe des Davidiens.Mme Ottman, 67 ans, était l\u2019une des deux Canadiennes qui ont quitté le ranch de leur plein gré, le mois dernier.Bien qu\u2019affligée par la mort de ses condisciples, elle a été soulagée d\u2019apprendre que sa fille Ruth Ellen Riddle était au nombre des neuf survivants.«Ma fille a été emmenée à l\u2019hôpital pour des brûlures au premier et au second degré», a affirmé l\u2019ex-résidante de Timmins, en Ontario.Par ailleurs, personne ne connaît le sort de Novelette Sinclair, une citoyenne canadienne d\u2019origine jamaïcaine, qui a préféré rester à l\u2019intérieur du complexe.Son frère, Reginald Sinclair, a déclaré qu\u2019il espérait que la survivante non identifiée de race noire soit sa soeur.«C\u2019était une solitaire, très décidée, très intelligente», a dit le Montréalais sur les ondes de la radio de CBC.Peu de risques d'un Waco au Québec Richard Plante GRANBY La tragédie de Waco, Texas, où viennent de périr plus de 80 Davidiens, membres dissidents de l\u2019église Adventiste du septième jour, pourrait-elle se reproduire au Québec où, depuis quelques années, les sectes de toutes sortes se multiplient?Le risque, bien sûr, ne peut jamais être écarté tout à fait mais, selon Yves Casgrain, directeur de recherche chez Info-secte, il est très mince.«Pour deux raisons, expliquet-il.D\u2019abord, il n\u2019est pas aussi facile de se procurer des amies au Québec que ce l\u2019est aux ÉtatsUnis.Nous avons pu voir, il y a quelques jours, comment les commerçants de Los Angeles s\u2019armaient en attendant le jugement de la cause Rodney King.Là-bas, on achète des carabines, des fusils comme à peu près n\u2019impqrte quel autre produit.LA QUOTIDIENNE 063 5453 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours 0 ttcxjuebec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 135488 \t\t\t Agenda\t12\tINFORMATION\t375-4555 Commentaire\t10\tABONNEMENTS Lundi àvendredi:7h30 à 16h30\t375-8951 Décès\t34\tSamedi: 7hàlOhOO\t Economie\t26\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8hOO à 17h30\t375-8888 A ne pas répéter\t12\tPUBUCITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai trois jours ouvrables\t375-8993 Jeux\t34\t\t Petites annonces\t28\tRÉDACTION\t375-6858 Sports\t36\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4865 Statistiques\t38\tCHEF-Rariio\t372 m 378-1459 «C\u2019est très différent au Québec où les gouvernements et les policiers exercent un plus grand contrôle.Une secte ne pourrait jamais s\u2019armer comme l\u2019ont fait les Davidiens.Nous en avons d\u2019ailleurs eu la preuve récemment avec les deux membres de l\u2019Ordre du temple solaire que la police a arrêtés pour complot d\u2019approvisionnement d\u2019armes illégales.«Ensuite, nous constatons que chez nous la très grande majorité des sectes sont non-violentes.Cela est vrai aussi en politique.Les Québécois ne recourent pas à la violence.Les quelques cas que nous avons connus au cours de l\u2019histoire sont des exceptions.Pour ce qui est des sectes, la violence est d\u2019ordre psychologique et non pas physique.» Cela dit, les leaders religieux du type de David Koresh, qui exercent une influence presque absolue sur leurs disciples ne manquent pas au Québec, selon Yves METEO ¦\tAujourd\u2019hui: la pluie persistera sur l\u2019est de la province, alors que le ciel demeurera nuageux sur l\u2019ouest.Le centre du Québec pour sa part connaîtra des averses de pluie et de neige.¦\tLes températures demeurent sous les normales saisonnières.¦ Lever du soleil: 19h49 5h58; coucher: C\u2019est la nouvelle lune Max.: 9; Min.: 3 Casgrain.Si la violence est absente de leur pensée, le désir de contrôler l\u2019esprit des membres de la secte est aussi fort et plusieurs y réussissent.«D\u2019une secte à l\u2019autre, les techniques de manipulation sont semblables.Ce ne sont pas les croyances qui sont ici en cause, chacuh est libre, mais plutôt les manières d\u2019agir de certains chefs religieux qui anéantissent la volonté et la faculté de raisonner de leurs disciples au point de mener certains d\u2019entre eux à la mort comme à Waco.«On remarque que les adeptes des sectes sont isolés et c\u2019est ce que cherchent les manipulateurs.A Waco, cet isolement était même physique puisqu\u2019ils vivaient sur une ferme en vase clos.Mais il n\u2019est pas nécessaire qu\u2019il en soit ainsi.«Ceux qui adhèrent à une secte finiront par couper le contact avec leurs amis, leurs familles, et cela sous l\u2019influence du leader et du groupe lui-même qui exerce de fortes pressions.On dira au disciple que, pour son bien, il doit délaisser son milieu qui souvent représente le mal.Et on l\u2019invitera à consacrer de nombreuses heures aux rencontres, aux rites de la secte.«Autre technique commune à presque toutes les sectes, on exacerbe le sentiment de culpabilité laissant croire au nouveau venu qu\u2019il était mauvais avant de connaître la lumière, la vérité.II devient plus vulnérable.«Le leader joue un grand rôle dans tout ce procèssus surtout s\u2019il jouit d\u2019un grand pouvoir charismatique.Et si il parvient à isoler son disciple, il lui sera facile de le manipuler.» Devenu criminel par amour, le jeune Aiken condamné à 15 mois Richard Gosselin COWANSVILLE Aveuglé par l\u2019amour, un jeune Cowansvillois s\u2019est engagé sur la voie du crime, en décembre dernier.Hier, il a été condamné à quinze mois d\u2019emprisonnement.Ian Aiken, 18 ans, n\u2019avait aucun antécédent judiciaire, en novembre 1992.Il était même considéré comme un jeune homme bien, plein de potentiel.Tout a changé après sa rencontre avec une adolescente, mère d\u2019un enfant.Celle-ci avait temporairement confié la garde de sa fillette de quelques mois à un foyer d\u2019accueil.Quand elle a voulu en reprendre possession, la gardienne Ian Aiken s\u2019est objectée, croyant qu\u2019il était de son devoir d'agir ainsi.La jeune mère ne l\u2019a pas digéré.Aiken, devenu son chevalier servant, a décidé de régler la situation.Le rapt de l\u2019enfant a été projeté, mais il fallait de l\u2019argent au jeune couple qui avait déjà déniché une tanière en Ontario.Coup sur coup Aiken a donc commis deux cambriolages dans des commerces wa-terlois, qui ont rapporté quelques centaines de dollars.Le 6 décembre, il s\u2019est pointé dans un dépanneur de Waterloo, foulard au visage et couteau à la main, exigeant le contenu du tiroir-caisse.Le lendemain, il se rendait au Canadian Tire, acheter un revolver à plombs.Muni de cette arme, il arrêtait un automobiliste pour lui voler sa voiture.Il a parcouru quelques kilomètres avec le conducteur avant de l\u2019abandonner dans un secteur isolé et poursuivre sa route avec son auto.Dans les minutes suivantes, il joignait son amie et le frère de celle-ci à Cowansville.Le trio débarquait ensuite au foyer d\u2019accueil et repartait avec le poupon.Pour faciliter sa fuite, Aiken a arraché les fils téléphoniques.Douze heures plus tard, les policiers ontariens épinglaient le trio.Incarcéré, Aiken a obtenu un cautionnement.Quelques jours plus tard, il manquait aux conditions de son élargissement en communiquant avec sa dulcinée.Le même jour, il volait une voiture dans la région de St-Jérôme pour revenir à Waterloo, après s\u2019être fait éconduire par la jeune fille.Intercepté, il reprit aussitôt le chemin de la détention préventive.Il est d\u2019ailleurs demeuré en prison depuis.«Honorablement» Hier, devant les membres de sa famille venus le soutenir, il a accepté sans broncher la décision du juge Michel Duchesne.Son avocat, Me Gerson Foisy, avait d\u2019ailleurs dit au magistrat que son client était prêt à assumer «honorablement» les conséquences de ses frasques.Il y a deux semaines, le Tribunal de la jeunesse avait imposé à la jeune femme 50 heures de travaux communautaires et 25 heures à son frère de 15 ans.Un policier abusait de trois fillettes: six mois LONGUEUIL RC La chambre criminelle de Lon-gueuil a condamné, mardi, un policier municipal à six mois d\u2019emprisonnement pour avoir abusé de trois fillettes sur une période de 26 ans.La sentence suivait un long procès amorcé dès après l\u2019inculpation, en avril 1991, de Jean-Claude Sicard, 57 ans, un policier à l\u2019emploi de la SM de StBasile-le-Grand.Aux prises avec de sérieux problèmes psychologiques reliés à ces agressions, une des victimes aurait dénoncé son assaillant, une fois majeure.L\u2019enquête policière qui a suivi a permis de retracer deux autres victimes.Aujourd\u2019hui, la plus âgée a 40 ans et les deux autres ont atteint la majorité depuis quelques années seule- ment.Le triste sire aurait agressé les deux autres fillettes quand elles ont eu respectivement 10 et 11 ans et aurait poursuivi ses manigances jusqu\u2019à leur majorité.Les premières offenses remontaient à 1962, alors qu\u2019une première enfant n\u2019était âgée que de 6 ans.Dans ce cas, les actes libidineux se sont étirés sur une période de neuf ans.Le juge Denys Dionne a recueilli la preuve présentée par les victimes à l\u2019effet que le quinqua- génaire profitait de toutes les occasions pour se permettre des attouchements à leurs dépens.Il n\u2019y aurait toutefois jamais eu pénétration.Témoignant en défense, l\u2019accusé a tout nié.Tous les gestes licencieux se seraient produits dans une maison privée de Roxton Pond, sur un terrain de camping d\u2019AngeGar-dien et à la résidence de l\u2019accusé, un homme bien en vue à cause de ses activités sociales au sein d\u2019organismes sociaux et sportifs.L\u2019emprisonnement a été assorti d\u2019une ordonnance de probation d\u2019une durée de trois ans.Interrogée hier, une des victimes a préféré ne formuler aucun commentaire, disant supporter encore difficilement le stress de l\u2019événement et ne voulant pas ressasser de pénibles souvenirs.Du côté de l\u2019employeur du policier Sicard, un des pionniers de cette sûreté municipale, on s\u2019est montré surpris du verdict, hier.«M.Sicard n\u2019a jamais fait l\u2019objet de quelque plainte que ce soit ici», rapportait le directeur géné- Le policier Claude Sicard, 57 ans.ral de la Ville, M.Michel Gagnon.Le policier, un père de famille, est actuellement suspendu sans solde.Les autorités municipales attendront la prescription des délais d\u2019appel (30 jours) avant de prendre une décision concernant l\u2019avenir de M.Sicard.Roland Choi-nière a été élu hier soir président des Loisirs de Granby et succède ainsi à Michel Choinière.photo Richard Chagnon m «< ?Un nouveau patron aux Loisirs Benoit Lapierre GRANBY Celui qui occupait le poste de 1er vice-président des Loisirs de Granby, Roland Choinière, est devenu hier soir le nouveau président des Loisirs de Granby, au cours de l\u2019assemblée générale annuelle des membres qui avait lieu au théâtre Palace.Roland Choinière succède ainsi à Michel Choinière, un homonyme avec qui il n\u2019a cependant pas de lien de parenté.Michel Choinière, qui a assumé la présidence des Loisirs durant six années consécutives et qui y oeuvre depuis 14 ans, avait annoncé en début d\u2019assemblée qu\u2019il ne solliciterait pas un nouveau mandat d\u2019administrateur; il y a quelques semaines, Michel Choinière avait clairement laissé entendre à Lu Voix de l'Est qu'il était intéressé à se porter candidat à la mairie de Granby aux élections municipales de novembre.Quant à Roland Choinière, qui siège au conseil d'administration des Loisirs depuis huit ans, sa nomination a été accueillie sans surprise.Avant l\u2019assemblée, le bruit courait qu\u2019il serait celui que les administrateurs choisiraient comme nouveau président.À l\u2019issue des élections d'hier soir, le comité exécutif des Loisirs a somme toute peu changé.Le poste de 1er vice-président sera maintenant occupé par un ex-directeur exécutif, Marcel Bazinet, tandis que Marie-Rose Bombardier (2e vice-présidente), Gilles Bédard (trésorier).Normand Dalpé (secrétaire), Michel Picard (directeur exécutif), Jean N.Gauthier (directeur exécutif) et Normand Boulay (directeur exécutif) y occuperont les mêmes postes qu'en 1992.Pour ce qui est du conseil d\u2019administration, qui compte 18 membres, il accueille deux nouvelles figures, Aline Paré-Couture et Gilles Valiquette.Les membres ont mis un terme à l'assemblée générale en honorant deux anciens administrateurs, Yvette Forand et Guy Girouard.de même qu'un bénévole du monde des sports, Jean-Paul Papineau, pour les remercier des nombreuses années qu'ils ont consacrées à la cause du loisir.Tous trois ont reçu une plaque commémorative.ïlsPeliliss ppsppwj La principale marque du génie n'est pas la perfection, c'est l'originalité, la découverte de nouveaux territoires.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h ÉPHARMAPRIX Galeries de Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 La succession de Gabrielle Bertrand intéresse la mairesse de Farnham Le directeur de l'aéroport songe aussi à solliciter l'investiture du PC Richard Plante et Nicole Paquette FARNHAM La convention conservatrice semble vouloir se corser dans Brome-Missisquoi.L.a mairesse de Farnham, Lyse La-france-Charlebois, et le directeur de la Régie aéroportuaire de Bromont, Gaétan Gagnon, songent tous deux à se lancer dans la course.On pourrait donc voir deux figures du monde municipal croiser le fer puisque le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau, a démontré de l\u2019intérêt pour la course conservatrice.Le président de l\u2019organisation conservatrice dans Brome-Missisquoi, Gilles Émond, pourrait également être sur les rangs.Bref, bien du monde en perspective au party.Mme Lafrance-Charlebois étudie depuis deux semaines la possibilité de faire le saut en politique fédérale.Présidente de la commission scolaire Des Rivières depuis nombre d'années, elle a été élue à la mairie de Farnham avec une forte majorité, en novembre 1991.C\u2019est d\u2019ailleurs cet appui massif de la population qui rend la décision difficile à prendre, dit-elle.Mais en même temps, Lyse Lafrance-Charlebois dit s\u2019intéresser à la gestion publique, et ce à tous les niveaux.«J\u2019ai une marotte qui s\u2019appelle les finances publiques et j\u2019aime bien le défi de gérer en compression budgétaire.», lance-t-elle avec un petit rire.La mairesse de Farnham se donne une semaine, une semaine et demie pour compléter sa réflexion.Mais il faudra que la décision se prenne bientôt, dit-elle, puisque le temps presse les conservateurs.Gaétan Gagnon doit lui aussi annoncer sa décision finale au cours de la semaine prochaine mais il avoue déjà que le défi l\u2019intéresse au plus haut point.«Cela fait déjà un certain temps que je travaille dans le monde politique et je suis tenté de faire le saut.Comme directeur de l\u2019Aéro- port régional des Cantons de l\u2019Est, j\u2019ai eu à négocier avec tous les paliers de gouvernements et je sais de quoi il en retourne», assure M.Gagnon.Depuis deux ans, Gaétan Gagnon est l\u2019un des directeurs de l\u2019Association du Parti conservateur de Brome-Missisquoi où il aurait certains appuis.Avant d\u2019être choisi comme directeur de l\u2019aéroport régional, il y a un peu plus de trois ans, M.Gagnon a travaillé comme consultant administratif chez Robichaud et Johnson à Sherbrooke.Diplômé de la faculté d\u2019admi- nistration de l\u2019université de Sherbrooke, il a aussi tâté des affaires.Gaétan Gagnon a passé une bonne partie de sa jeunesse dans la région de Magog, ce qui l\u2019avantagera, croit-il, s\u2019il décidait de se porter candidat à l\u2019investiture dans la circonscription de Brome-Missisquoi.Les éventuels candidats sont bien connus soit dans la région de Cowansville soit dans la région de Magog.Gaétan Gagnon, lui, a vécu aux deux extrémités du comté.La récession donne du travail.aux bénévoles Ceux de Farnham en savent quelque chose \t Elaine Lage, une employée, et Gilberte Gaboriault, directrice générale, s'affairent ici dans la banque de nourriture, un service largement utilisé l'an dernier.Nicole Raquette FARNHAM Le centre d\u2019action bénévole de Farnham a plus que doublé ses activités en 1992, une année charnière avec le déménagement dans des locaux plus grands et l\u2019ajout de services.Une année marquée aussi par une forte augmentation des demandes d\u2019aide alimentaire, en raison de la récession.Le centre, qui a déposé récemment son rapport annuel, comptabilise 7391 services rendus en 1992, contre 4500 en 1991.Le nombre d\u2019heures de bénévolat a pratiquement doublé pour atteindre 27 500 heures.Il faut dire qu\u2019une trentaine de bénévoles se sont joints à l\u2019équipe l\u2019an dernier pour former un noyau de 380 bénévoles actifs.«On a vécu une grosse restructuration, en 1992.On arrivait dans nos nouveaux locaux, à la maison communautaire, on avait plus d\u2019espace pour installer des cuisines, des congélateurs, notre banque alimentaire.On a ajouté des services, mais ça a été beaucoup de travail», explique la directrice générale Gilberte Gaboriault, qui souligne toutefois l\u2019embauche d\u2019une troisième employée.Le maintien à domicile compte pour la moitié des services rendus par le Centre d\u2019action bénévole.Les visites d\u2019amitié aux personnes âgées ou malades ont notamment doublé en 1992, permettant de visiter quelque 150 personnes individuellement ou en groupe.Mais le centre manque de bénévoles pour répondre à une dizaine de personnes en attente.Les transports ont aussi augmenté l\u2019an dernier, certains malades ayant des rendez-vous médicaux réguliers à l\u2019extérieur de Farnham.Aide aux démunis Mais c\u2019est surtout l\u2019aide aux dé- munis qui a fait un bond.La banque de nourriture, qui représente le dernier recours pour les démunis, a fait deux fois plus de dons en 1992.En fait, le centre d\u2019action bénévole a fait plus de 1000 dons photo Michel St-Jean de nourriture sous toute ses formes, ce qui représente le septième de ses activités.À cela s\u2019ajoute l\u2019aide d\u2019urgence pour le chauffage, les médicaments, les meubles, etc.Heureusement, la générosité de la population ne s\u2019est jamais démentie, souligne Mme Gaboriault.Le centre a donc pu répondre à toutes les demandes.Pour faire face à la conjoncture, le centre a aussi mis sur pied un nouveau service, les cuisines collectives, afin d\u2019aider les gens à sortir du cercle de la pauvreté.Deux équipes de quatre personnes se réunissent actuellement pour cuisiner ensemble, apprendre à établir un budget et discuter.«On choisi les participants parmi les gens qu\u2019on aidait le plus souvent.On essaie de les motiver, de leur apprendre à cuisiner des repas économiques.Ça devrait être ça, l\u2019aide alimentaire.Ça remplacerait le dépannage», croit Gilberte Gaboriault.Idéalement, le centre aimerait bien former quatre à cinq équipes du genre, en étendant aussi le service aux personnes âgées.Mais il faut trouver les bénévoles.Chose certaine, les besoins n\u2019iront pas en diminuant, indique Gilberte Gaboriault.La population de Farnham est relativement âgée, les aînés auront besoin de plus en plus de services à domicile.Quant à la situation économique, elle semble malheureusement stationnaire.«A Farnham, il n\u2019y a rien de nouveau, pas de nouvelle entreprise.On voudrait être optimiste, mais on ne s\u2019attend pas à ce que la situation s\u2019améliore cette année.» TRIBUNAUX Beaulieu: nouveau report COWANSVILLE \u2014 Louis Beau-lieu, inculpé du viol de Madame B., l\u2019automne dernier, à Dunham, devait se prêter hier après-midi à un prélèvement sanguin.La chose a été confirmée hier matin par son procu-réur.Me André Côté, qui, en même temps, a réclamé une remise du procès devant s\u2019amorcer le mois prochain.En fait, on devait avoir hier les résultats d\u2019analyses demandées par la défense.Or, elles n\u2019ont pu être obtenues, si bien que le tribunal a dû repousser l\u2019affaire au 14 mai.Ce jour-là, on devrait fixer la date du procès.Entre-temps, la victime.Madame B., continue ses démarches pour faire modifier le Code criminel de façon à obliger un agresseur sexuel à fournir un échantillon de sang dès son inculpation, question de savoir s\u2019il est porteur du virus du sida.Madame B, a déjà recueilli 46 (XX) signatures l\u2019appuyant en ce sens et, le 4 mai, elle sera à Ottawa afin de rencontrer le Comité de la famille, formé de plusieurs députés fédéraux.La pédale douce COWANSVILLE \u2014 Un homme d\u2019affaires cowansviliois devra mettre la pédale douce à ses activités s\u2019il veut éviter la prison.Mais cela ne semble pas poser un problème à Jean-Pierre Mageau, auquel la chambre criminelle a enlevé, hier.son permis de conduire pour une période de trois ans.Le prévenu, âgé de 51 ans, venait de reconnaître une série d\u2019écarts de conduite.Fin juillet et début août 1992, il avait été impliqué dans pas moins de quatre chasses à l\u2019homme, à Cowansville, à Sutton, à Sherbrooke et à Magog.C\u2019est d\u2019ailleurs à cet endroit qu\u2019a pris fin sa cavale et qu\u2019ont débuté ses démêlés judiciaires.A ces infractions qu\u2019il a confessées hier devant le juge Michel Duchesne, il faut ajouter une conduite en état d\u2019ivresse à Maniwaki et le fait de s\u2019être fait passer pour un policier à Sherbrooke.Outre l\u2019interdiction de conduire, Mageau devra payer des amendes totalisant 2500 $ et effectuer 70 heures de travaux communautaires.A l\u2019occasion de son ultime arrestation, il avait purgé quelques jours en détention préventive.Richard Gosselin A LA TABLE OU CONSEIL Des compteurs pour contrôler la consommation d'eau: une hypothèse à l'étude Benoit Lapierre GRANBY Serait-il souhaitable que la Ville de Granby tarifie la consommation d\u2019eau potable dans les secteurs résidentiels en installant des compteurs aux maisons, comme elle l\u2019a fait dans les usines et les commerces?Voilà une question sur laquelle se penche actuellement tant la Chambre de commerce que la Ville de Granby, a révélé lundi le maire Mario Girard, en répondant à un citoyen qui affirmait avoir pu jeter un coup d\u2019oeil sur une étude qui a été réalisée par la Chambre de commerce et qui devrait être prochainement rendue publique.«La philosophie de notre ville, qui est celle du développement durable, suppose qu\u2019on pourrait prendre ce type de décisions-là: la réflexion est lancée», a confirmé le maire Girard, sans toutefois aller jusqu\u2019à dire que l\u2019installation de compteurs d\u2019eau en milieu résidentiel faisait déjà partie des projets municipaux.«La rivière va se traverser mieux quand on y sera rendu», a-t-il dit.Rendre tout le processus de fabrication et de distribution de l\u2019eau potable plus rationnel et plus économique, voilà ce qui pourrait inciter un jour la Ville à opter pour la tarification à l\u2019aide des compteurs d\u2019eau.Mais au sein du conseil munici- '«m ; V HM* La Ville de Granby étudié la possibilité d'installer des compteurs d'eau dans les sec teurs résidentiels.pal, cette hypothèse soulève déjà des interrogations.Lundi soir, par exemple, le conseiller Gérard se demandait si une telle façon de faire s\u2019avérerait vraiment équitable et si elle ne contribuerait pas au contraire à appauvrir les citoyens économiquement défavorisés.«Il faut penser aux grosses familles, qui utilisent plus d\u2019eau que d\u2019autres.Dans leur cas, les compteurs pourraient avoir un gros impact», a-t-il expliqué.Si jamais la Ville décide d\u2019imposer les compteurs d\u2019eau aux contribuables du secteur résidentiel, elle se lancera du même coup dans une opération importante tant au photo d'archives plan technique que financier.Rien que pour calculer la consommation d\u2019eau dans les résidences unifamiliales, il lui faudra acheter et faire installer quelque 9000 compteurs.Actuellement à Granby, seulement 346 compteurs d\u2019eau sont en usage dans les secteurs industriel et commercial.En ce qui concerne les compteurs installés dans les commerces, bon nombre l\u2019avaient été en 1988, année où la Ville avait aussi fait inspecter les compteurs des usines pour s'assurer de leur bon fonctionnement.Le relevé des compteurs est effectué par un employé municipal, quatre fois par année.GRANBY EN BREF Construction: des chiffres encourageants GRANBY \u2014 Les dernières statistiques fournies par le service d\u2019urbanisme reflètent une certaine reprise de l\u2019activité dans le secteur de la construction à Granby.Au cours des trois premiers mois de l\u2019année, le service a émis 226 permis de construire, comparativement à 133 permis durant le premier trimestre de 1992 et à 131 durant celui de 1991.En outre, la valeur des permis délivrés au 31 mars atteignait 2,85 millions, comparativement à 2,67 millions en 1992, à pareille date.Cette statistique était toutefois meilleure en 1991, année où la valeur des permis accordés au 31 mars s\u2019était chiffrée à 3,64 millions.Parmi les permis délivrés entre le 1er janvier et le 31 mars, 15 concernaient des projets de construction de logements, ce qui va se traduire par l'ajout de 24 logements, statistique qui est à peine inférieure à celles des premiers trimestres de 1992 et 1991 (respecti- vement 30 et 31 logements ajoutés).Affichage: nouvelle politique GRANBY \u2014 Afin de mieux faire face aux nombreuses demandes d\u2019organismes qui désirent publiciser un événement en installant des panneaux sur des terrains municipaux, le conseil municipal a adopté lundi une nouvelle politique en matière d'affichage.En vertu de cette politique, la Ville installera six grands panneaux d\u2019affichage permanents à autant d\u2019endroits stratégiques, comme les intersections Leclerc-Dufferin, Leclerc-Principale et DenisonPier-re-Laporte.Les organismes qui en feront la demande pourront utiliser ces panneaux durant les deux semaines précédant l\u2019événement mais en s\u2019engageant à libérer les panneaux dès le lendemain de sa présentation, sans quoi ils perdront le dépôt de 1(X) $ qui leur sera exigé.Trois panneaux seront fixés dès cette année et les trois autres le seront en 1994.Il s\u2019agira pour la Ville d\u2019un investissement d\u2019anviron 9000 $.Rue Denison: la traverse éliminée GRANBY \u2014 Après mure réflexion, le conseil municipal a décidé lundi de faire disparaître la traverse d\u2019écoliers qui avait été aménagée cet automne rue Denison est, à la hauteur de l\u2019Allée du Lac.La Ville avait alors acquiescé à une demande des écoles Mont Sacré-Coeur, Montplaisant et StBernard, qui voulaient assurer un maximum de sécurité aux élèves qui franchissaient la rue Denison est, le midi.Mais des vérifications faites par les policiers et le responsable de la circulation à la Ville, Georges Campbell, ont démontré que très peu d\u2019élèves traversaient la rue Denison le midi et qu\u2019en outre, ceux qui le faisaient n'utilisaient pas la traverse.La décision d\u2019éliminer cette traverse aurait été prise à l'assemblée du 16 mars si le conseiller Gérard Allard n'avait pas demandé que la question soit réexaminée.Or, lundi, le conseiller Allard a expliqué que la commission des services aux citoyens, après étude de la question, considérait maintenant qu\u2019il était préférable d\u2019enlever la traverse.Benoit Lapierre Vous voulez, à peu de frais, augmenter la valeur de votre propriété?Contactez sans tarder LES ARROSAGES MARION ENR.(Entretien des espaces verts: ENGRAIS-HERBICIDE-INSECTICIDE) EXPÉRIENCE ET AGRONOMES A VOTRE SERVICE depuis plusieurs années.Avec Aménager et entretenir son terrain est un investissement comme entretenir sa maison.les arrosages iOIahiuïm eor\tf | vous avez le MEILLEUR FIAPPORT ^ -csUt® QUALITE-PRIX-SERVICE\tC\u2019eS* 9 378-7133 1025 Dufferin Granby ^lANDÊ£ Alain Raymond, Cuisinés Ici Aux Délices des viandes Spéciaux finissant le 24 avril 1993 Veau de lait frais à toutes les semaines POULET BBQ CHAUD BACON LOCAL CUIT ET PLUSIEURS PLATS CUISINÉS BROCHEHES DE BOEUF marmees 2.28$ ch.SUPREME DE POULET nature ou mariné 5.98$/ib PIZZA TOUTE GARNIE maison, 12 po 4.98$ STEAK DU ROI super tendre 5.08$/i DINDE HACHÉE 2.98$/ib JAMBON CUIT 50 % de sel en moins Labeur 3.98$/ib TOURTIERE MAISON congelée, 9 po 3.98$ DOIGTS DE POULET congelés Maxi 6.48$/ib BOLOGNE régulier ou ciré 1.78$/ib CONGELATION : DEMI-PORC COMPLET Env.75 Ib Aux Délices des viandes vous propose le demi-porc complet Vous aurez une sélection de viandes à prix très abordable.Avec cette pièce de viande, des rôtis aux côtelettes, des côtes levées au steak de porc.Vous aurez de tout avec satisfaction.\t^ O Q S / Ce spécial se termine samedi au bas prix de\tI\t/ Ib Viande, si vous en voulez de la bonne, allez AUX DÉLICES DES VIANDES Alain Raymond, prop.210 Foch, Granby 378-3578 , ai LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 o m QS a Vj S s o.[' EVENEMENT ELECTRONIQUE DE L\u2019ANNEE DEBUTE JEUDI 22 AVRIL DES 9 H AM FERME MERCREDI 21 AVRIL EN PRÉPARATION DE CETTE VENTE.OUVERTURE JEUDI 22 AVRIL 9 HEURES am SEULEMENT 1er ARRIVÉ, 1er SERVI VIDEOS CAMÉRAS cnaIhesaudio LgmURSLASitf baladeurT ^MÇRO-ONDES^ \u2022PARLEURS TEIECOUIEURS RADIOS SUR TOUTE LA MARCHANDISE.SANS EXCEPTION! DANS LES MEILLEURES MARQUES.ONKYO\tCanon\tJVC\tSherwood\tSHAJRF»\tSony: ^ Cerw/n- Ifega/\tGLiUJSL\tTOSHIBA\tTAINOY\tyLPIME\tGoldStar FINANCEMENT DISPONIBLE JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER* co 147 Principale (coin Court) Granby 375-7564 Le projet d'un lien routier avec la 20 ressort des boules à mites La Chambre de commerce de Granby entend mobiliser ta région et convaincre le ministère des Transports Jacqueline de Bruycker GRANBY Le projet de créer un lien routier entre Granby et l\u2019autoroute 20 refait surface.La Chambre de commerce locale, par l\u2019entremise de son Comité de concertation intermunicipale, l\u2019a sorti des boules à mites, frappant à la porte des municipalités du coin pour obtenir leur appui.«Même s\u2019il est vieux de quelque 25 ans, ce projet reste toujours pour nous une priorité et nous n\u2019avons pas l\u2019intention d\u2019abandonner nos pressions auprès de Québec», indique le président de l\u2019organisme, Marc Brosseau.L\u2019aménagement d\u2019un tel lien routier a été l\u2019un des projets défendus par la région lors du Sommet socio-économique de la Mon-térégie en 1989.en vain.Et aujourd'hui, la Chambre de commerce de Granby n\u2019est pas la seule à s\u2019y intéresser, puisque dans la foulée du plan stratégique de développement concocté par la MRC de la Haute-Yamaska, la table sectorielle industrie le pousse à l\u2019avant-scène de l\u2019actualité.Elle voit le projet comme un des éléments susceptibles d'assurer un environnement propice au développement de l\u2019industrie.Mais le ministère des Transports voit ce dossier d\u2019un tout autre oeil.Il est bien loin de hanter les nuits de ses fonctionnaires.«Il y a peu de temps nous avons rencontré les représentants du ministère et ils nous ont clairement dit que rien ne justifiait l\u2019aménagement d\u2019un tronçon routier entre la route 139 et l\u2019autoroute JeanLe-sage.Le débit de circulation n'était tout simplement pas assez important pour ça», enchaîne Marc Brosseau.Mais il relance immédiatement la balle dans le camp de Québec, alléguant que s\u2019il n\u2019y a pas de circulation, c\u2019est parce que la route actuelle n'est pas sécuritaire et qu\u2019elle traverse de nombreux villages.«Les gens font tout pour ne pas avoir à l\u2019emprunter», note-til.FormuU\tFormuU IÆ NOMINATION M.GUY BISSONNETTE, propriétaire et M.CLAUDE BERNIER, directeur des ventes, sont heureux d\u2019annoncer la nomination de FORD FORD M.MARC BLUTEAU à titre de conseiller aux ventes.Avantageusement connu dans la région pour son professionnalisme, M.MARC BLUTEAU saura vous conseiller sur le choix de votre prochaine Ford.VENEZ LE RENCONTRER DÈS AUJOURD\u2019HUI! LA FORMULE GAGNANTE 1144 PRINCIPALE, GRANBY 777-1777 L-3SSdù wmmmmmmm iinMuoj .I.îail Le dossier est, pour lui, d'autant plus d\u2019actualité que la croissance démographique de la région est supérieure à celle affichée par les autres régions du Québec.Et c\u2019est le même phénomène pour la croissance du parc automobile.«Le projet est tout aussi essentiel au développement touristique de la région.Il ne faut pas oublier qu'un tiers du trafic, ce sont des touristes.En tenant compte de tous ces arguments, nous nous sommes dit que nous devons continuer à faire des pressions.» Marc Brosseau est conscient qu\u2019il ne travaille pas à court terme.«Le lien routier, on l\u2019aura peut-être dans dix ans, mais si on ne fait rien, on ne l'aura peut-être jamais.» En termes d'actions, la Chambre de commerce et le Comité de concertation intermunicipale ont entrepris des démarches auprès des municipalités de la MRC de la Haute-Yamaska et bientôt ils comptent aller chercher l\u2019appui de la région de Saint-Hyacinthe.«Pour renverser la décision du ministère des Transports, il faut que la région fasse la preuve de sa solidarité, c\u2019est par là qu\u2019il faut commencer si on veut que Québec prenne nos représentations au sérieux.» Une région solidaire, mais aussi des arguments pesants, bien ficelés d'autant que le coût du projet est sommairement évalué entre 14 et 20 millions $.Studio de photographie toMcÆi /fritvS) De beaux sourires et des photos à prix imbattables Notre ensemble de 26,95 $ ÀMomÉPRix 5-ÏÏ\u201d\t(T.¦ Notre ensemble de 26,95 $ jÀMOmÉPRK Photo murale 10x13,2-8x10, I 2-5x7*, 10 grandeur portefeuille et un porte0 56 _59 _62 _66 JW Prochain tirage: 93-04-21 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissçrnent des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.FAIRE-PART Nous avons un vaste choix de faire-part, cartons d'allumettes, cartes de remerciements, serviettes de table, boîtes à gâteaux, coupe-ruban, etc.ft-f¥-grr~y Papeterie La Liberté Inc.209 Principale, Granby 372-6263 L35471 (a ^9lace bu ftoi RtftAuranl feallr à iftangrr SOUPER SPECTACLE aucuns frais d\u2019entrée ^ÏÎEHÂRC^ïn^FSnSTÈÈRR^JÏÎÊH'ËÎ^SN^rÎN^l t\t____________J 5330 Foster, Waterloo 539-3150 SUCCURSALE No 16! SUCCURSALE No 16! SUCCURSALE No 16! SUCCUI directement du UN DES PLUS GRANDS FABRICANTS DE STORES AU PAYS DEPUIS 39 ANS, MAINTENANT lii'eshepi mijote?MAGAZINE -:Re(eTt# bonnes idées COUPONS DANS LE JOURNAL 11\t \t \t 4*-\t Centre de service autorisé HITACHI QUASAR PANASONIC TECHNICS TELECRAN est une entreprise établie à Granby depuis plus de .25 ans dans le domaine du service en électronique.Royal Jean, prop.619, bouLLedere Ouest, Granby 372-9322 -\t* - * > , r 1 r* L34494 AU PUBLIC ^GRA&ËZ STORES I STORES Is VERTICAUX I 1000 couleurs! STORES PLISSES 1 75 couleurs! 350 couleurs! STORES DE TOILE 100 couleurs! rabais JUSQ«\u2019a 60 SUR «OS BAS PRW DU mWWf RCIURBRï I DÉCORE* TÔT \u2022 et ÉPARGNAI\u2014 achetez directement DU f ABRICAHTÏ nipayeiJUYÏI CHOIX DE 15,000 STYLES ET COULEURS.LE PRET EN J»-SEULEMENT 24 H RS! MARCHE DU STORE LI MARCH! DU STOR( SUCCURSALE No 16! 39, rue Evcmgé .(Place Évangéline, face aux Galeries de Granby) \u2022 Visa, Mastercard, American Express, chèques acceptés HEURES D\u2019OUVERTURE: Lun.à mere.: JZdel 9h15-21h Samedi: 9k-l7h FERMÉ LES DIMANCHES 9hl5-18h LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 C^58B LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 Vite vite.vous avez jusqu\u2019à 9 heures ce matin pour aller déjeuner au Granbyen, en compagnie des principaux donateurs et bénévoles de la Fondation du CHG.Pour 5 $ seulement, vous dégusterez un bon p\u2019tit déjeuner et vous rencontrerez Michael Rancourt.tout en contribuant au financement de cette 9e campagne.\u2022 À peine revenu d\u2019un voyage en Floride avec son épouse Christine Gaucher et leur fils Pierre-Marc, Sylvain Denault assume la présidence de cette activité.Il vous invite à venir admirer son beau teint hâlé.\u2022 Bonne fête à toutes les secrétaires en cette journée qui leur est dédiée.Message aux «boss»: n\u2019oubliez surtout pas de lui dire à quel point elle vous est précieuse! Et faites preuve d\u2019imagination.un p\u2019tit congé vaut bien un bouquet de fleurs! \u2022 Une étoile est née samedi soir dernier, au party de fin de saison des Copains de l\u2019Estrie.André Couture a non seulement écrit une nouvelle version de «Vivre dans la nuit», intitulée «Jouer au hockey la nuit», il en a de plus assuré l\u2019interprétation.Ses amis désirent envoyer son c.v.à «Star d\u2019un soir!» \u2022 Choisie comme hymne national du premier match d\u2019impro de cette même ligue, cette chanson a réussi à embarquer tout l\u2019monde! Les gars ne se sont pas faits prier pour entonner le refrain: «Ces copains de l\u2019Estrie qui refusent d\u2019avoir vieilli; jouent au hockey la nuit à défaut d\u2019être des Wayne Gretsky».Jamais Philippe Plumet et Pierre La-salle n\u2019auront chanté avec autant de coeur.\u2022 Ce n\u2019est pas sans émotion que le récipiendaire du titre de «Meilleur copain de la ligue» 1992, Richard Rick Malette a remis son trophée à son successeur André Filion.À voir ce dernier serrer des mains et embrasser des joues, on l\u2019aurait cru en pleine campagne électorale.\u2022 C\u2019est ce même Rick Malette qui a fait très bonne figure au match d\u2019improvisation, amenant son équipe à la victoire! Ce qui a fait dire aux jaloux des autres forma- tions qu\u2019à défaut de gagner sur la glace, l\u2019équipe de Sport Expert devait bien gagner ailleurs.\u2022 Nelson Tremblay n\u2019est peutêtre pas le meilleur gardien de but de la ligue.mais il est sûrement l\u2019un des meilleurs «chanteurs à répondre».Pour ce qui est de diriger une chorale, cependant, tu repasseras, Nelson.\u2022 La palme du meilleur compteur, en saison régulière, revient à Robert Gagné avec 39 buts, 26 assistances, pour un total de 65 points; en bout de ligne, on retrouve Richard Malette (encore lui!) avec 0 but et 2 assistances, pour un total de 0.Il devrait peut-être songer à changer de passe-temps.\u2022 Très «versé» dans les statistiques, le président des Copains, vDaniel Potvin n\u2019a pas manqué de rappeler que le meilleur consommateur de bière par joueur était Mario Boileau, alors que le championnat de la saison, catégorie «consommation de liquide blond» revenait à l\u2019équipe Copie Rapide.Lors du récent tournoi de golf intérieur chez Par-T-Golf, Daniel Robert a tellement pris son jeu à coeur qu\u2019il en a perdu.sa ceinture et ce, en plein élan! Heureusement pour les âmes chastes, son pantalon a tenu le coup jusqu'à la fin.Ouf! Malheureusement pour les admirateurs de Mylène Rouleau, cette dernière a bel et bien un chum depuis près d\u2019un an.Une question cependant: est-ce «lui» ou ses leçons d\u2019aérobie qui lui donne cette mine réjouie.poil de radis?L\u2019équipe d\u2019improvisation les «Six Pacs», anciennement connue sous le nom des «Personnalités», ne ménage ni efforts, ni travail pour battre ses adversaires de la LAIR.Ce sera à voir dimanche soir prochain, dans la petite patinoire de l\u2019aréna.Un p\u2019tit 5 $ pour vous amuser ferme.et faire une bonne oeuvre, puisque tous les profits seront remis à la Fondation de votre hôpital.Jamais deux sans toi à Granby Austin d\u2019beu! La gang de Jamais deux sans toi est en ville et s'installe aujourd'hui pour deux soirs (pas à guichets fermés, mais presque) au théâtre Palace.Les nostalgiques du téléroman courent cependant au devant d'un choc, puisque la pièce de théâtre écrite par Guy Fournier a, semble-t-il, bien peu à voir avec la série.Voilà donc Francine (Angèle Coutu) et Rémi Duval (Jean Besré, qui fête avec la tournée ses 40 ans de théâtre) qui se retrouvent en Floride, à la retraite du Monsieur.et qui traversent une grave crise de couple.Deux personnages vont tenter de les aider: Olympe Avril (Widemir Normil), un Hairtien plus futé que nous tous, et Paula Cordero (Patricia Pérez), une «clandestine» dont on ne sait ni d'où elle vient, ni où elle va.AGENDA Aujourd'hui Souper de ('Association culturelle des femmes de Granby, à 18h30, à l'Hôtel Le Granbyen.Assemblée générale des Chevaliers de Colomb de St-Cé-saire, à 20h, au local.Assemblée du Club d'Âge d'Or Ange Gardien, à 19h45, au local.Réunion de l'AFEAS Cowansville, à 19h, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse.Souper mode au profit du Club Lionesse de Cowansville, à 19h, à l'Auberge des Carrefours.Inf.: 266-0513.Club d'Âge d'Or Princesse: Bingo à 13h30 et jeux.Club d'Âge d'Or Granby: Pratique de danse à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Réunion d'information organisée par les Narcotiques Anonymes, tous les mercredis et tous les dimanches à 20h, au soussol de l'église St-Benoit.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Bridge contrat, tous les mercredis de 19h30 à 22h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 378-9202 et 777-0720.Club d'Âge d'Or Roxton Pond: Jeux de galets à 13h30, à la Salle communautaire.Le groupe Un jour à la fois se réunit tous les mercredis à 19h30, au sous-sol de l'église St-Césaire.Le groupe Revivre se réunit tous les mercredis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.Société Alzheimer de Granby et région: Réunion d'entraide de soutien aux familles, à 13h, au 179 Principale.À venir Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Rougemont, le samedi 24 avril à 20h, à l'école St-Michel.Orchestre: Les Étincelles.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Cowansville, le samedi 24 avril à 20h, au 154 Principale.Danse sociale du Club les Copains de la Vallée, le samedi 24 avril à 20h, au 400 Dr Poulin, Marieville.Soirée de danse du Club Amitiés Nouvelles, le samedi 24 avril à 21h, au 172 Court, Granby.Vente bric à bric au profit de l'église St-George, le jeudi 22 avril de 9h à 16h, et de 19h à 20h30, et le vendredi 23 avril de 10b à 16h, au 124 Principale, Granby.Souper bénéfice au profit de la Ligue navale du Canada, le samedi 24 avril à 18h30, à l'Aréna Léonard Grondin.Inf.: 378-2094 et 375-1823.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Farnham, le samedi 24 avril à 20h, au Centre culturel.Orchestre: Duo Tempo.Soirée de danse de la Légion royale canadienne, section Cowansville, le samedi 24 avril à 20h30, au 120 Boul.Davignon.Orchestre: Double Take.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Dominique, le samedi 24 avril à 20h, à l'école de la Rocade.Orchestre: Les Médaillons.Soirée des roses du Club d'Âge d'Or Granby, le samedi 24 avril à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Soirée d'animation du Café d'Accueil Chrétien, le samedi 24 avril de 19h à 22h, au 18 StAn-toine nord.Invitée: Claudette Laberge.Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, le samedi 24 avril à 20h.Musique: Welly Lepage.CM REDIT-BAIL GRAND AM SE 1993 299 $* par mois sur 48 mois \u2022 Prix base sur un bail de 48 mois, avec versement initial de 2 500 $ (ou échange équivalent), transport et tous les rabais GM taxables inclus Dépôt remboursable de 400 $ Taxes en sus Kilométrage limité é 24 000 km par année Le coût du kilométrage excédentaire est de 5ç par kilomètre Sujet à approbation du crédit Erik Gosselis drecteur commercial ano.992 Principale Granby 378-9063 uw* Pour voitures américaines et importées RADIATEURS RÉSERVOIRS D\u2019ESSENCE ET AIR CLIMATISÉ 54-1, Foch, Granby Bernard Robidoux, prop.378-1275 L-35815 ruN #aSg*AiU'1 \" pour ton anniversaire L-34341 SB» ! Wt\\ 348 Principale, Granby 378-2874 PROBLEMES Drogues - alcool Médicamenté.\t» ^ Soufref -oon* decette\t*\t* dé^Tendonce ?\t^ \u2022\tRencontre individuelle ou de groupe \u2022\tRessource privée et professionnelle KALEIDOSCOPE 375-2947 VOUS RENOVEZ OU CONSTRUISEZ?Confiez-nous tous vos travaux d'électricité! PRIX COMPÉTITIFS OUVEAU Système d'atomie contre te feu ou le vol ¦ Raccordé à une cen trato U.LC.' r* ow a t l ECTRKXJJt 378-8021 iir SUBVENTION BI-ENERGIE Nous sommes accrédités üB HO MAGASINS-BOUTIQUES COWANSVILLE .v, \u2022\ts .VA W00t K MOf^ AVEC rAA^QÜ - PABTICIP^1^1 ______kV, , 19 HEVJReS 22 -23 -Æh^*ES B0UTI0ueS .REd^^SÊ* .e \u2022\tQÜSt cH0^'So^^tl .nMGtW pROfEsS'C?,Y)GO \u2022\taietahd hvj .BOOt'Q06 A 'i \u2014 B 1 ?« < < 4 ?L-34433 L'été, le soleil, les amis, la piscine.Oups.Difficile de cacher ces quelques kilos en trop Mince! Weight Watchers Vite, mon maillot! Ah! le soleil, les amis, la piscine.L'été s'en vient rapidement.Alors préparez-vous! Découvrez le nouveau programme Weight Watchers et débarrassez-vous de vos kilos en trop.Un programme plus simple, plus dynamique et plus agréable que jamais, qui met l'accent sur le plaisir de manger, l'activité physique et le soutien d'un groupe.Pour un vous, tout nouveau cet été, inscrivez-vous maintenant! (514) 482-9800 region de Montréal 1(800) 361-6564 exteneur de Montréal û ÏÏAllïïûQl i\\j il vu 1 vu Pour un vous tout nouveau.C 1993 Weight Watchers est la marque déposée de Weight Watchers International.Inc Tous droits réservés LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 21 avril 199. LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 RESTAURANT BUFFET Mangez à volonté au\tâ\"*\ta#1 prix de la Floride\tw W V* IM?%> Buffet dé|euner à vôlôntë Buffet midi et soir 7 jours/semaine à volonté avec bar à pain.Incluant aussi: boisson gazeuse à volonté - dessert à volonté - et beaucoup d\u2019autres articles à volonté 0 à 2 ans: gratuit - 3 à 6 ans: Vfe prix Réservations de groupes acceptées CHAINES HI-FI ET AUDIO D\u2019AUTOS I BONNE FETE 12 mois sans intérêt 1498 Principale.Granb» 777-3033 | SENSATION MUSICALE Hl-fl '* '\"StlJ'\"\"1\u2019 Notre modèle de l\u2019année est «tout équipé»! £ : £ s- ^ \u2022 v., \" ' A ssurance-vie, assurance-vie et invalidité ou assurance perte d'emploi?Ajoutez à votre prêt-auto la protection qui vous convient le mieux.Venez en parler avec nous.Prêt-aut( avec optio d\u2019assurances-pa BANQUE NATIONALE Notre banque nationale pèP^er O\u2019* d'-^uPP\"^ P0\"\u2019.ppPr K et1' '3,reS,net'- h ««e y.\u2022JH % V: il LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 Municipalités: Ryan fait rimer décentralisation et fusions Pierre April QUEBEC Presse Canadienne Le ministre des Affaires municipales Claude Ryan a indiqué, hier en commission parlementaire sur les crédits de son ministère, que la décentralisation réclamée par les municipalités ne se fera pas sans leur engagement en faveur des fusions.Interrogé par le critique de l\u2019Opposition, le député d\u2019Abiti-biOuest François Gendron, sur les moyens à prendre pour inciter les administrations locales à se regrouper, M.Ryan a laissé entendre que, malgré leurs discours favorables à la décentralisation, les élus municipaux espèrent, faute de moyens, que l\u2019Etat québécois n\u2019y donne pas suite.«Les municipalités, dans l\u2019état où elles sont actuellement, malgré le discours que nous entendons, a-t-il dit, n\u2019en veulent pas trop de décentralisation parce qu\u2019un trop grand nombre d\u2019entre elles ne sont vraiment pas équipées pour accepter d\u2019autres responsabilités.«C\u2019est pour cela, a poursuivi le ministre, que si on veut faire une décentralisation véritable, je pense que l\u2019opération regroupement est une dimension essentielle de l\u2019entreprise.» Pour l\u2019instant, le ministre n\u2019a pas été en mesure de déterminer avec exactitude ce que son ministère proposera pour faire passer le nombre de municipalités de 1452 à moins de 700.La seule hypothèse soumise pas ses collaborateurs et qu\u2019il envisage sérieusement est celle de ramener à 175 les 375 villages et paroisses par le biais de fusions volontaires.«L\u2019évidence, a précisé le ministre, c\u2019est qu\u2019il existe un très grand nombre de cas où les entités sont trop petites et trop dépourvues de moyens pour être capables de s\u2019acquitter convenablement des fonctions municipales dans le contexte plus exigeant d\u2019aujourd\u2019hui.» M.Ryan a indiqué qu\u2019il n\u2019a pas de modèle à suggérer et que personne ne se promène à travers le Québec pour essayer d\u2019intéresser les élus municipaux aux fusions.«Nous n\u2019imposerons pas cette solution, a-t-il dit, parce que nous avons du respect pour l\u2019autorité municipale.En attendant il faut mettre au point des incitatifs, des mesures qui vont stimuler l\u2019initiative des municipalités.» Sans mentionner de chiffres, le ministre a parlé de la nécessité pour les petites municipalités de songer au regroupement pour qu\u2019elles soient en mesure d\u2019offrir de meilleurs services.«Dans cette perspective-là, a-til indiqué, il y a un travail de promotion, d\u2019information qui va se faire au cours des prochains mois pour démontrer les raisons qui militent en faveur d\u2019un regroupement d\u2019énergies.» Par ailleurs, M.Ryan s\u2019est félicité de la situation financière des municipalités depuis l\u2019adoption il y a deux ans de la Loi 145 sur la fiscalité.«On avait prédit toutes sortes de désastres, a-t-il souligné, lorsque fut discutée la réforme.Mais nous avons constaté, dans les budgets municipaux de cette année que les effets de cette réforme ont été tempérés.» Le ministre a apprécié la discipline des administrations locales.«Il y a beaucoup de municipalités qui ont trouvé dans la limitation de leurs propres dépenses, dans l\u2019aménagement d\u2019une discipline budgétaire plus rigoureuse, des ressources qu\u2019elles ne pensaient pas avoir.» M.Ryan a remarqué que la grogne des municipalités face aux sacrifices qu\u2019elles doivent maintenant accepter pour payer les services de la Sûreté du Québec s\u2019est rapidement estompée.«Ca me fait plaisir de rapporter que la très grande majorité des municipalités se sont acquittées de leur responsabilité», a-t-il dit.Sur une facture de 65 millions $ envoyée aux municipalités pour la SQ une somme de 62 millions $ a déjà été touchée.oo Ski-Doo1994\t\t *\t\t \t\t Voyez les nouveaux modèles à l'Aréna de Valcouit.?*.¦&ïr Samedi, le 24 Avril 1993, de 14 h à 21 h Présenté par.et vos concessionnaires de la région.BOMBARDIER w Des motoneiges à votre mesure.ski-doo BERNARD SPORT 9, rue des Erables St-Paul d'Abbotsford JOE tAO/(514) 379-5888 ENTREPRISES DENIS BOISVERT 2, rue Queen Lennoxville JIM 1H9/(819) 565-1376 GARAGE CLAUDE LUSSIER 716, Principale Bonsecours JOE 1 HO/(514) 532-4622 CENTRE DE LA M0T0NEIGE DE VALCOURT PERFORMANCE N.C.9058, de la Montagne\t201, Jean Lesage Valcourt\tSt-Germain de Grantham JOE 210/(514) 532-2262\tJOC 1 KO/(819) 395-2464 L33704 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ J\u2019ACHÈTE PROMOTION Le NO: m\u2019en donne toujours.un peu plus! CADILLAC DE VILLE 1993 La réussite automobile SEULEMENT 539 par mois en location * CADILLAC SEDAN DE VILLE Afimâî%iNm ¦ t ^ CADILLAC SEVILLE * Basé sur un bail de 48 mois avec versement initial de 3 000 $, transport et préparation inclus.Premier paiement et dépôt remboursable de 625 $ requis.Des frais de 5 par kilomètre après 96 000 km.Sujet à l'approbation de crédit, taxes en sus.Offre d\u2019une durée limitée réservée aux particuliers.Détails chez votre concessionnaire.Taxes en sus.Tous les rabais GM et les frais de transport sont inclus.-nnrgtnrB~B~B B'yrppnnni YtnnnnrTniTrg'yTry ^'vinnrg g 8~q'g~tnrg'aTnnnnnnnnnrgTnnnnnnnnnnnnnnrr7nnnnnnrin^^\ttnnnn, Charland le no 1 garantit 100 % de satisfaction i Le choix qui s'impose.CHEVRCIl E' ÜÜJ\u2014 Il OLDSMOBLE CAMION CHEVROLET \u2022 Service : Pièces : Membre \u201cCercle d\u2019excellence GM du Canada\u201d Vente : 372-4242 Débosselage : 375-2960 375-2237 378-0267 595, boul.Boivin, Granby Montréal : 861-9180 wÊÊKÊtÊKÊÊtÊKKmKÊÊÊBÊÊiÊtÊÊÊÊÊ BHBHMHHHI WÊIÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊIÊÊÊÊÊÊIÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊIÊÊÊiÊÊtÊltlÊKÊIÊltÊÊÊÊIIÊtliÊIÊÊtÊÊÊÊIÊÊÊIIÊÊÊÊÊHÊÊÊIÊÊÊÊÊÊÊKlÊÊÊÊKÊÊÊÊÊBà L35983 te LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 Canada Inc.M.Ronald Audet, président et chef des opérations de la compagnie C.S.Brooks Canada inc., est heureux d'annoncer la nomination de M.Henri Bourassa au poste de vice-président au développement des ressources humaines et aux communications pour l\u2019ensemble de C.S.Brooks Canada inc.Tout en conservant son bureau à T usine de Sherbrooke, M.Bourassa aura, pour les usines de Sherbrooke, Magog et les futures installations au Mexique, la responsabilité d\u2019assurer la reconnaissance et le maintien d\u2019une entreprise ouverte sur ses ressources humaines et de voir à ce que les actions de celle-ci soient orientées vers le développement individuel et collectif de tous les employés pour le progrès de notre entreprise.Avant d\u2019occuper ce poste, M.Bourassa a oeuvré dans le domaine des services et de la fabrication au sein d\u2019équipes en ressources humaines tant dans le secteur public que privé.Jusqu\u2019à sa nomination, il occupait le poste de directeur des ressources humaines et des communications pour notre usine de Sherbrooke.Spécialisé en andragogie à l\u2019Université de Sherbrooke, M.Bourassa s est fait remarquer par ses pratiques novatrices dans le domaine des ressources humaines et particulièrement dans le secteur de la formation en industrie.Employant 1 400 personnes dans ses usines de Magog et Sherbrooke et étant la plus grande entreprise manufacturière canadienne de produits de literie, la compagnie C.S.Brooks Canada inc.fabrique de nombreuses marques privées pour des grandes chaînes de magasin en plus de fabriquer exclusivement les marques de commerce Texmade et Wa-basso pour la compagnie Springs Canada inc.L35341 Tragédie de Westray: le proprio et la mine sont accusés PLYMOUTH, N.-E.Presse Canadienne Dix-neuf jours avant le premier anniversaire du coup de grisou qui a fait 26 morts à la mine Westray, la GRC a fait savoir, mardi, que des accusations d'homicide involontaire et de négligence criminelle ont été portées contre le propriétaire, la société Curragh, et deux de ses gérants.L\u2019un d\u2019eux, Gerald Phillips, travaille maintenant au siège social de la compagnie, à Toronto, et demeure à Oakville, en Ontario.Le second, Roger Parry, a quitté la compagnie et habite Hinton, en Alberta.Les deux hommes et les avocats de Curragh devront comparaître devant le tribunal le 25 mai prochain.La peine maximale en cas de culpabilité est l\u2019emprisonne- ment à vie ou des amendes pour la compagnie.«Des accusations contre d\u2019autres personnes ne sont pas envisagées à ce moment-ci», a signalé le surintendant Robert Tramley, de la GRC.Au cours des jours qui ont suivi l\u2019explosion dans la houillère, le 9 mai 1992, les corps de 15 mineurs ont été ramenés à la surface.On n\u2019a jamais retrouvé les 11 autres.Des années Le procureur-chef du ministère public de la Nouvelle-Ecosse, John Pearson, a déclaré qu\u2019il a assigné trois avocats de la couronne à cette affaire, dont l\u2019un est diplômé en géologie.La cause va durer longtemps, «peut-être un certain nombre d\u2019années», a prédit M.Pearson.Des documents, conservés au palais de justice de New Glasgow, signalent que des témoins et des enquêteurs ont observé des niveaux de méthane «inacceptables» dans les souterrains de la mine.Combiné à l\u2019air, le méthane forme un mélange explosif.Ils ont remarqué, de plus, que la ventilation était inadéquate et que des modifications non autorisées avaient été apportées à des équipements de sécurité, «afin de faciliter une production plus élevée».Les documents font voir une série de violations de la sécurité rapportées par les inspecteurs Albert MacLean et John Smith, du ministère du Travail, et des interventions de la part du premier ministre Don Cameron.I .pour un décor plein de couleurs DÉPOSITAIRE depuis PLUS DE 14 ANS de L'EXCELLENTE PEINTURE < m mm\t\u2022 \u2022 J laurentide æ7 te de la Tapisserie et de la Draperie UEBEC Cuisine française (Sonnenhof) Les vendredis soir, offrez-vous un souper-concert classique en amoureux à prix abordable avec Jean-Paul Rajotte à la guitare et Caroline Tardif à la flûte traver-sière.Ils interpréteront pour vous des oeuvres de Chopin, Faure, Guiliane, Piazzola et autres Pour ne pas être déçu, il serait préférable de réserver.49 Êvangéline, Granby (face aux Galeries) 378-7770 L35970 378-7531 1560 Principale, Granb i La Fondation du Centre Hospitalier de Granbv inc.Les 24 et 25 avril OLLICITATION TÉLÉPHONIQUE Famille en san té.Souci du C.H.G.l de 10 h à 16 h dans les locaux de Quand le téléphone sXI^I BY Louise Ducharme i.a.I.-n.d.Louise Fontaine inf.-n.d.50 Dufferin, Granby 777-7117 L35326 CLAUDE BLANCHETTE Audioprothésiste Des milliers de malentendants >' ont retrouvé ! leurs activités grâce à \u201cL\u2019aide i/ft, auditive\u201d I_____i__ Heures de bureau: tous les I mercredis de 8 h 30 à 14 h 30 378-9949 430, boul.Boivin, Granby enes, carca d'automobiles aussi carcasses ma.ini.ii'T \u2022 Service de récupération de tout genre de métaux Service de conteneurs \u2022 Service de balance publique 70 pieds _\tc\t' s* '\t~ ^\tM pcmtdc ne Dcrvn a/^c a dhi idoi ic ajictai imp v#ci¥ I ne LrC neuiULHue\tdv^wnvjtwC ivie i/ai» iiv WKÊÊÊKÊÊÊÊBÊÊKÊÊÊKÊÊÊKÊÊÊÊl Un simple téléphone au ^Csv- : ,4'î *4- ?- jt?266-6960 et vous verrez la différence pour le prix et le service rapide 1341 Magenta, Bromont II, route 139 entre Granby et Cowansville (voisin de Supérieur Propane) ¦¦¦¦ / 12 WÊÊÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊUÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ^m Le 25 avril à 19 h L\u2019IMPRO à son meilleur ! à la petite patinoire aréna Léonard-Grondin \"LA.I.R.vs SIX PACK Equipe des Six Pack Jacques Martin Marcel Henniault Benoit Tardif Carole Tardif Michel St-Jean Mylène Rouleau\u2019 Coach : Lyne Aubin 1/ / ff Admission 5 $ remise en entier à la Fondation du C.H.G.itdcl'Kst l »h is dr« ¦ LA VOIX DE L EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 Voici enfin une espèce en voie d\u2019expansion.Saturn SCI * v \u2022 \u2022 « # Saturn SL2 A * /i Saturn SW1 Trois genres.Sept spécimens, à deux, quatre ou cinq portes.Une population de 19 concessionnaires au Québec, 251 en Amérique du Nord.Et des propriétaires tellement heureux qu\u2019ils n\u2019en finissent plus de se reproduire, surtout par le bouche à oreille.Saturn, c\u2019est l\u2019avènement de Y Auto Satisfaciens : une nouvelle espèce en voie d\u2019expansion.SATIRINL L\u2019automobile réinventée de toutes pièces.CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES SATURN:.DRUMMOND SATURN\tLES AUTOMOBILES SATURN SAAB ISUZU\tISUZU DES BOIS-FRANCS Drummondville 477-2323\tVictoriaville 758-2929 i 1 4 4 4 L K i 4* GRANBY SATURN SAAB ISUZU Granby 378-1404 SHERBROOKE SATURN SAAB ISUZU Rock Forest 823-1400 N N / # / y ?y N-1481 Californie: un tireur fou tue neuf personnes UNIVERSAL CITY, Californie Associated Press Neuf personnes ont été blessées mardi par un tireur embusqué, apparemment mécontent de son ancien emploi, qui a ouvert le feu à plusieurs reprises contre le quartier général du producteur de disques MCA, situé dans les Studios Universal d\u2019Hollywood.L\u2019homme a été interpellé.Le suspect, appréhendé en possession d\u2019un fusil, a vraisemblablement tiré depuis un parc voisin de l\u2019immeuble de MCA, également propriétaire des Universal Studios.John Brian Jarvis, 58 ans, un ancien chauffeur du circuit touristique des Studios, a été interpellé sans opposer de résistance aux forces de l\u2019ordre.«Il a laissé entendre qu\u2019il avait agi en raison d\u2019une dispute passée avec son employeur», a déclaré un porte-parole de la police.Jarvis avait été licencié en 1982 puis avait travaillé à temps partiel durant les quatre années suivantes.Trois personnes ont été blessées par balles et six autres par des éclats de verre.Les victimes ont été atteintes alors qu\u2019elles se trouvaient au 14e, 15e et 16e étages A NOS BENEVOLES, Al X MÉDIAS ET À NOS DONATEURS.MERCI DE VOTRE VOl S MH PF.R METTEZ DE MIEUX LUTTER CONTRE I ENNEMI NI MFRO I et de votre générosité AVIS DE CORRECTION Veuillez prendre note qu'une erreur s'est glissée dans le feuillet 'Vente de Printemps' de cette semaine.Apparaissant à la page 11, la 'Vadrouille Abeille' ne comprend pas la vadrouille de rechange.Celle-ci est vendue séparément au prix de 497 $.Nous nous excusons du contretemps que cela a pu vous occasionner.AVIS DE CORRECTION 33658 Dans notre circulaire 'Solde de Printemps' en vigueur du 21 au 25 avril 1993, une erreur s'est glissée.Page 10G.L'illustration des patins Bauer démontre le modèle de patin de l'année dernière.Toutes les grandeurs ne sont pas toutes disponibles pour ce modèle et les prix pour ces derniers sont: Junior XI-44.97$ Senior X3-64.97$ Les nouveaux modèles '93 sont au prix indiqués du circulaire, mais diffèrent de l\u2019illustration.Nous nous excusons de ce contretemps.33660 L35191 Service d'entretien ¦' PIERRE MESSIER inc.372-7781 Grand ménage d'entretien \u2022\tNettoyage de tapis à la ¦ vapeur \u2022\tGrand menage murs et I plafonds § À des prix concurrentiel^ Hvous et Jnïw* \u2018\u2018Printemps Maison Santé Granby enr.33.rue Guy\t3 75-2696 Diane Johanne Serge Micheline Facial personnalisé ¦ Epilation - Sono-harmonie Bronzage-Massothérapie (sportive) Instructeur en massage pour bébé (Peut être remboursé par vos assurances) L35I40 ÏÏPEAÜÂÙX S ^M'ERS SpEffTs DUUAU K\t^ 't&m m aN OUVERT LE DIMANCHE «OMtantÉk gggyjÜL»\u201d -SiSSinniirfiiiriinnl PKtCQS \u2022 ftwV O OtfUVTv inCaiSc\tVi 10 MORCEAUX MEUBLES Denis Ri EL 1470 St-Paul Nord Farnham 293-3605 1-800-363-1949 L35892 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 LA VUIX üt L'ES I \u2014 mercredi ^ i avril isao GRANBY LIMOUSINE Service de luxe 4 limousines pour vous servir 2 blanches - 1 rose - 1 bourgogne Mariage, baptême ou\t* autres occasions à prix très compétitifs SPECIAL SUR MARIAGE forfait champagne inclus Chauffeur en smoking (.35543 LIMO GRANBY 111-111\\ PERDRE DU POIDS -\tEn augmentant sa confiance en soi.-\tEn améliorant sa santé.-\tEn accentuant sa capacité à faire face au stress.\tCENTRE D'AMAIGRISSEMENT\t\tOFFRE SPÉCIALE ET DE MAINTIEN\t\t\t10 $ la rencontre Granby et Cowansville 372-6472 L-35877 \\ A Cowansville, Nicole Gingues sait gagner les cœurs.Nicole Gingues de la Banque Royale a Cowansville se fait un devoir de dénicher les cœurs généreux.En effet, elle se dévoue depuis quatre ans à recueillir des dons pour la Fondation des maladies du cœur du Québec.D\u2019abord sollicitée en tant que chef de secteur, elle a recruté assez de bénévoles pour cogner à toutes les portes de son quartier.Puis elle devint responsable de six secteurs pour Cowansville et les environs.Comme les besoins étaient toujours grandissants, elle se mit à organiser des conférences de sensibilisation, brunchs-santé, ventes de crayons, événements dans les écoles tel le «Sautons en cœur», autant d\u2019activités originales et prétextes à amasser des fonds.Pour les gens d\u2019ici, l\u2019énergie déployée par Nicole a des répercussions.vitales! Il y a bien sûr, les progrès accomplis par la recherche: de nouveaux médicaments, de nouvelles interventions.Mais il y a aussi, grâce aux fonds redis -tribués dans la région, la présence d\u2019un cardiologue trois jours par semaine à l\u2019hôpital de Cowansville et une série de conférences locales pour sensibiliser a la saine prévention des maladies du cœur.«Mon père était cardiaque.Alors c\u2019est une question qui me touche de près.Mon vœu le plus cher, c\u2019est que les gens apprennent à prendre de bonnes habitudes, et qu\u2019ils vivent longtemps, heureux et en santé.» Merci Nicole.et merci à tous les autres bénévoles de la Banque Royale qui, dans notre région et partout en province, font don de leur personne pour le mieux-être de notre collectivité.Nicole Gingues, une dame de coeur.BANQUE ROYALE IM M.INK I.a générosité réinventée L-35837 Getty quitte la politique EDMONTON Presse Canadienne Lf ex-premier ministre de l\u2019Alberta Don Getty a officiellement mis fin hier à sa carrière politique.M.Getty, qui, après sept années au pouvoir, a quitté ses fonctions de premier ministre en décembre, a décidé d\u2019abandonner immédiatement son siège de député afin de poursuivre sa carrière dans le secteur privé.Il a annoncé son départ un jour avant le début de la nouvelle session législative.«J\u2019entends maintenant tenter ma chance dans le secteur de l\u2019investissement et de la consultation privée et aussi écrire un livre dans mes moments libres», a-t-il annoncé dans un communiqué.Il avait auparavant déclaré qu\u2019il serait député jusqu\u2019au déclenchement des élections, prévues ce printemps, mais avait prévenu qu\u2019il ne siégerait pas en chambre et qu\u2019il ne participerait pas aux rencontres du caucus conservateur.Le premier ministre Ralph Klein a affirmé que Don Getty a bien fait de partir maintenant.M.Getty avait reçu une amende pour ne s\u2019être pas présenté pendant plus de 10 jours à l\u2019Assemblée législative.«Il n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019y retourner, c\u2019est donc la meilleure chose à faire dans les circonstances actuelles», a dit M.Klein.Âgé de 59 ans, M.Getty est venu à la politique après avoir été quart-arrière vedette des Eskimos d\u2019Edmonton, de la Ligue canadienne de football, et homme d\u2019affaires.Elu une première fois en 1967, il a obtenu un poste au sein du cabinet conservateur lorsque Peter Lougheed a remporté les élections de 1971.Après avoir été responsable de plusieurs ministères, M.Getty a quitte la politique en 1979 pour fonder sa propre compagnie pétrolière.En 1985, il est revenu en politique pour succéder à Lougheed à la tête du Parti conservateur et ensuite remporter les élections provinciales de 1986 et de 1989.Baisse du taux d'escompte OTTAWA Presse Canadienne La Banque du Canada a abaissé son taux d\u2019escompte de dix centièmes de point hier, pour le fixer à 5,27 pour cent, comparativement à 5,37 pour cent la semaine dernière.La stabilité du dollar canadien continue de faire fléchir les taux d\u2019intérêt.Au cours des douze derniers mois, le plus bas taux d\u2019escompte a été de 4,93 pour cent, le 3 septembre dernier.Pour la même période, le taux le plus élevé a été de 8,82 pour cent, le 24 novembre 1992.N Enquête militaire canadienne en Somalie Manon Cornellier OTTAWA Presse Canadienne Trois enquêteurs de la police militaire canadienne sont arrivés hier en Somalie pour tenter d\u2019éclaircir les circonstances d\u2019un incident au cours duquel des Casques bleus canadiens auraient abattu un Somalien et en auraient blessé un autre.Selon le communiqué émis hier par le sous-chef d\u2019état-major de la Défense, le vice-amiral Larry Murray, l\u2019incident est survenu le 4 mars dernier et une enquête a immédiatement été entreprise par le commandant des Forces en Somalie.A la suite du rapport de cette enquête, le quartier général de la Défense a décidé d\u2019approfondir son investigation.Les coups de feu auraient été tirés alors que des membres du Régiment aéroporté tentaient d\u2019arrêter deux Somaliens voulant s\u2019introduire dans le camp canadien.Cette nouvelle enquête survient alors que la ministre de la Défense Kim Campbell est prise à partie au sujet de la mort suspecte d\u2019un autre Somalien.Ce dernier aurait été battu à mort par cinq membres canadiens des forces de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.M.Shidane Omar Aroni a été arrêté dans la nuit du 16 au 17 mars pour s\u2019être infiltré dans le camp canadien de Belet Huen.Il serait mort au cours de sa détention après avoir été mortellement battu.La Défense traite cette affaire comme un «grave cas d\u2019homicide», a indiqué le lieutenant-général Gordon Reay, lors d\u2019une conférence de presse tenue le 1er avril à Ottawa.Un des cinq soldats impliqués a tenté de se suicider dans la nuit du 17 mars alors qu'il était en détention.Il est toujours à l\u2019hôpital de la Défense à Ottawa et son état est considéré comme sérieux.Les quatre autres soldats ont été transférés à la base de Peta-wawa.Trois sont en liberté sous caution et le dernier est libre de ses mouvements.Aucune accusation n\u2019a encore été portée, a indiqué le lieuîénant-colonel Ken Watkin, directeur de la section de droit militaire au quartier général.La controverse dans toute cette affaire vient du fait qu\u2019il a fallu au moins deux semaines pour que les militaires parlent publiquement de ce décès au Canada.Le lendemain de l\u2019incident, le commandement canadien en Somalie a émis un communiqué sommaire sur le terrain.Le bureau de la ministre Campbell a été avisé le même jour mais aucune information n'a été transmise aux médias au Canada avant le 1er avril.H \u2019i .pour un décor plein de couleurs NOUVEAU DÉPOSITAIRE de la peinture 49 Évangéline, Granby 070 7*77/1 (face aux Galeries) 0 f O\" f f f U (face aux Galeries) 36GARANTIE OOSANSFIIAKHISE Seulement 10545$ LA NOUVELLE ESCORT LX SPORT 93 INCLUANT ¦\tMoteur 1,9 litre ¦\tBoîte manuelle 5 vitesses ¦\tServofreins / Servodirection ¦\tRadio AM/FM Stéréo GROUPE SPORT ¦\tVolant sport ¦\tCompte-tours ¦\tJantes en aluminium 14\" ¦\tAileron arrière + TOIT OUVRANT À PANNEAU AMOVIBLE SANS FRAIS PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : CERTIFICAT RABAIS DE 750 $ VALABLE POUR TOUS LES MODÈLES NEUFS DE VOITURES ET DE CAMIONNETTES FORD H FORD * CE PRIX INCLUS LA REMISE DU CONSTRUCTEUR ET S'APPLIQUE A L\u2019ESCORT LX SPCRT 3 PORTES 1993, QROURE D\u2019ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 005A.OFFRE D UNE DURÉE LIMITÉE.VENTE AU DETAIL A PARTIR DU STOCK DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT TRANSPORT, IMMATRICULATION ET TAXES APPLICABLES EN SUS CERTAINES EXCEPTIONS S'APPLIQUENT À LA GARANTIE PARCE-CHOCS A PARE-CHOCS.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR LES DÉTAILS ENCORE PLUS POUR VOUS! La Formule\u201d gagnante à Granby À ?FormuIe [Rimi 1144 Principale, Granby 777-1777 tips \u2022 «11»* 14 au 1er mai Cumulez vos preuves d achat et vous pourriez attra per notre fièvre du printemps GAGNEZ ! Plus de 13 780 $ en prix Le tirage aura lieu le samedi 1er mai à 16 h Détails et reglements dans le centre Les Galeries de Granby ro La VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 21 avril 1993 Donohue à la recherche d'un bon investissement Frédéric Tremblay MONTREAL Presse Canadienne Donohue est à la recherche d une bonne occasion d\u2019investissement qui lui permettrait de diversifier ses opérations.Rencontrant un groupe de journalistes hier à Montréal, à l\u2019issue de l\u2019assemblée générale annuelle de la société, le nouveau président de Donohue, Michel Pagé a expliqué que la situation financière de l\u2019entreprise, notamment au chapitre de ses liquidités, permet à la société de réaliser une «acquisition d\u2019importance».La compagnie, qui dévoilait hier des profits de 6,3 millions $ au cours de son dernier trimestre terminé le 31 mars, a recommencé à générer des bénéfices depuis six mois après deux années fortement déficitaires.«Ce que nous voulons, c\u2019est diversifier nos operations.De cette façon, quand un secteur va moins bien, les autres pourraient nous soutenir», a expliqué l\u2019exministre dans le gouvernement Bourassa.Donohue serait intéressée à diversifier sa production vers le papier fin ou ou le papier superca-landré.Si Donohue projette de faire des acquisitions, il n\u2019est cependant pas question cette année de remettre en marche l\u2019usine de Ma-tane, fermée en septembre 1991 faute de demande, moins d\u2019un an après la fin de sa construction.L\u2019usine se spécialise dans la production de pâte chimicother-momécanique, un produit de haute gamme vendu actuellement à bas prix en raison d\u2019une surcapacité mondiale de production.Le président sortant de Donohue, Charles-Albert Poissant, a fait savoir que sa société était toujours intéressée à ce qu\u2019un partenaire se joigne à elle dans un éven- tuel projet de relance de l\u2019usine.M.Poissant a indiqué qu\u2019il.n\u2019y avait cependant aucune discussion en cours présentement avec des investisseurs piotentiels.La pâte chimicothermomécani-que se vend actuellement 280 $ la tonne.Michel Pagé a mentionné que l\u2019exploitation des installations de Matane redeviendrait possible lorsque le prix de la pâte sera de 580 $ la tonne, ce qui laisse présager le maintien prolongé de la fer- meture de l\u2019usine.Il en coûte 10 millions $ par année pour maintenir en état de marche l\u2019usine de Matane Profits Soutenue par de bons prix dans le secteur du bois d\u2019oeuvre, la société Donohue a par ailleurs enregistré un profit net de 6,3 millions S ou 0,18 $ par action au cours du dernier trimestre.BOORS! DE MONTRÉAL «entes Haut Sas ferm Ch Net \u2014 Bonn ® Boan 0\tBowo £ tanbA S fBort B b Bow Val 1\tBowVM 1 fB.BndtA {- Braecar A Î2 ^ Brjnwwci ° C-MAC S ca ÎS.a O fCCLIr.B > KKf toc ^ CGC Inc.5 ICGIGr A PAPR* CSta CT Fit.(jtao -a'oeCc fCmnac.A\t\u201909®\t25\t2®\t25 +\t10\tFtetCana\t1662\t$13\t18%\t19 + %\tLadawA Canamwt\tex®\t104\tS\t1®\t\tBetChlg\t\t\t\tsee beta»\tfLaatw 8 Cansar\t201\t$15*\t15*\t15% -\t%\tfFdCrûue\t54®\t$8*\t8%\t8%\tLKwood.u rayrylp.\tiaa\t$6*\t6*\t6%\t\tForesbecA\t283®\t104\tK2\t104 + 4\tLamSo.inc Case.® T\tto®\t$2\t2\t2\t\t(Forex\t25091\t$K\t9%\t9% - %\tLap Ver Cascaded\t1915\tX\ta\tX -\tS\tForts toc\t6046\t$24\t3%\t3%\tflapVer.A Cas Paper\ta®\t$6%\t6%\t6% -\t«\tfGtc.tra.A\ta®\t$8*\t8*\t8*\tflasond.a Cased s.a\t\t\t\tsee beta»\t\tGTC.tra B\t18®\t$9%\t9%\t9%\tfLMGLA Cetanese\t1215\t$46%\tC\t45\t\tGar Metre\t\t\t\tsee beta»\tLeader 1 ventes Haut Bas Fetm Ch Net INSTALLATIONS SUR PLACE TELEAVERTISSEURS 910 Cowie Granby 777-4306 àPa\u2019 CARTEL (aucun dépôt nt paiement d'avance) 5ENT DE VRPEL» L3329, \u2019Omaatt Chauves DïySet ICimStLa Onm Circo Wt Circo.wt CocaCBev \u2022Cogeco Comnco iCancom \u2018Coratytei Corn Gai ICPCl.A CPCI.B Cotât A Cor Com.Pt 1 fCrommx A Cmm Sri fCurraÿt \u2018D44P grA \u2022DamtvsC lOoéndg Denaon A fDanan.B Maacc Dotai.2® Domo Domta OantSrS fDonohua Donohuwt Donoh.pA Don A fOonl.8 Knra> 55® $10* 10* \u20190® $17* 17A 450 $50* 50* \u20195® $8* 8A 138 $21 21 21® $6% S* 240® 12 \u2019* 48®