La voix de l'Est, 22 janvier 1993, vendredi 22 janvier 1993

[" VENDREDI PETITES Volume 58 No 177 Granby, 22 janvier 1993 Semaine: 50 cents.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) LaVoix de l'Est ANNONCES 375-8888 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 _________ 133382 J*.* \u2014 «'S*-\t^ m* ; «NliSif Déjà le redoux ne sont pas Jean Luc et Linda Savoie, de Granby, qui vont s'en plaindre, eux qui profitent du redoux pour pro mener leurs rejetons en tout confort, photo Michel St-jean qu\u2019il a des airs Janvier est loin d'être terminé et voilà de printemps et que l'eau se met à couler dans les rues.au grand désespoir des stations de ski! Mais ce Dépossédé par Abercorn, il réclame 75 000 $ \u2014 page 3 Zoo: la situation financière s\u2019est améliorée \u2014\tpage 4 Affaire Healy: l'enquête préliminaire s'étire \u2014\tpage 3 REMPLACEMENT DE PARE-BRISE Faites affaire avec des experts!\tr TOYOTA \u2022 Installation la journée même ou nous vous offrons une voiture de j \u2022\tToutes marques disponibles \u2022\tRèglement direct avec les compagnies d'assurance SERVICE OE QUALITÉ PIÈCES D'ORIGINE &>1\\k t°yota '* L 3230( Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby 378-8404 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 22 janvier 1993 Les Québécois en Floride insultés: le journal s'excuse Marie Tison Presse canadienne Le Sun Sentinel de Fort Lauderdale s\u2019est excusé hier pour l\u2019article insultant envers les touristes québécois paru dans l\u2019hebdomadaire XS.La manifestation que les Québécois et leurs alliés de la communauté des affaires de la région de Hollywood devaient effectuer ce matin devant les journaux du quotidien a donc été annulée.«Ils se sont excusés sur la pointe des pieds, mais ils se sont excusés quand même, a commenté hier le député conservateur de Laval-Est, M.Vincent Della LONGUEUIL Presse canadienne 1| église\tSaint-Antoine-de- Padoue, de Longueuil, était remplie à craquer, hier, alors qu\u2019un millier de personnes ont rendu un dernier hommage à Mme Simonne Monet-Chartrand.Des parents, des amis, des personnalités politiques et artistiques, ainsi que des gens ordinaires, ont assisté à la cérémonie au cours de laquelle Simonne Monet-Chartrand a été qualifiée de modèle par Mgr Robert Le-bel.Dans son homélie, Mgr Lebel l\u2019a comparée à Thérèse Casgrain et à Marguerite d\u2019Youville.Son mari, Michel Chartrand, et ses enfants, ont écouté avec émotion la lecture de plusieurs passages de son livre «Ma vie comme rivière».Jacques Parizeau a louangé le travail de cette grande militante engagée socialement.Dans la foule, il y avait plusieurs femmes qui ont épousé les causes de Simonne Monet-Chartrand, décédée lundi dernier à l\u2019âge de 73 ans des suites d\u2019un cancer.Noce.Ils ne le feront plus.» C\u2019est le directeur du développement du Sun Sentinel, M.Mitch Golub, qui a fait parvenir hier une lettre aux bureaux du mensuel Le Soleil de la Floride pour s\u2019excuser auprès de tous ceux qui se sont sentis blessés par le reportage du journaliste Andrew Itkoff, d\u2019XS, un hebdomadaire qui appartient au Sun Sentinel.Ce reportage qualifiait entre autre les Québécois en Floride de «gros, laids et quétaines».Intitulé «Ribbit, Ribbit.Ils ont repris leurs croassements; les grenouilles sont de retour», l\u2019article s\u2019en prenait à leurs bedaines, leurs costu- mes de bain trop révélateurs, leurs crèmes solaires à bon marché, leur façon de conduire, leur avarice et leurs mauvaises manières.L\u2019année dernière, XS avait fait un premier reportage sur ce thème.Cette année, il a ajouté un calendrier comportant douze photos peu flatteuses des Québécois en vacances.Blâme M.Della Noce aurait préféré que M.Golub aille plus loin et blâme carrément le journaliste et l\u2019éditeur de l\u2019hebdomadaire.Au cours d\u2019une discussion avec le député, M.Golub a expliqué qu\u2019il ne pouvait faire cela en raison des garanties constitutionnelles concernant la liberté de presse.«On a fait un bon compromis», a déclaré M.Della Noce.Il a expliqué que verbalement, M.Golub l\u2019avait assuré que l\u2019hebdomadaire ne récidiverait plus.Mardi, des représentants des chambres de commerce de Hollywood et de Hallandale et de la mairie de Hollywood s\u2019étaient joints à l\u2019ancien hockeyeur québécois Rosaire Paiement et au directeur du marketing du Soleil de la Floride Barry Sacharow pour inviter la population à manifester devant les bureaux du Sun Sentinel ce matin.Un dernier hommage à Simonne Monet-Chartrand ¦ ^ H 4 Michel Chartrand, à sa sortie de l'église où avaient lieu les funérailles de son épouse, Simonne Monet-Chartrand.\timami\t\t1\t\t 561 0469\tAgenda\t10\tINFORMATION\t375-4555\tUne dépression en provenance du Mid-Ouest \tA ne pas répéter Commentaire\t10 8\tABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi 7h à WhOO\t375-6951\taméricain apportera de la pluie et de la pluie verglaçante vendredi sur la moitié ouest de la province.Les précipitations débuteront généralement sous forme de pluie verglaçante mais se changeront en pluie au cours de \tDécès\t18\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi ShOO i 17h30\t375-8888\t Le super\tÉconomie\t12\t\t\tla journée.Cette dépression se retrouvera sur les régions de l'est vendredi pour y don- dépanneur SAM BERNARD\tJeux\t16\tPUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30\t375-6993\tner de la pluie et de la neige.Une faible crête de haute pression se bâtira à l'arrière de ce système et donnera des conditions de ciel variable.Centre de validation ouvert 7 jours\tPetites annonces\t14\t\t\t O k «< > < piCtn\tSports\t20\tRÉDACTION\t375-6850\tMax.: 2 Min.: - 5 \tStatistiques\t22\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4865\t Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 L\tl 32594J\t\t\tCNEF-Radio\t372\tou 378-1450\t MétroStar: le couple de Scoop en nomination MONTREAL Presse canadienne Ignorés lors des nominations au Gala des Gémeaux, Macha Grenon et Roy Dupuis seront là pour le Gala MétroStar.Et si des favoris de longue date se retrouvent encore dans la course, comme Dominique Michel, Jean-Luc Mongrain, Bernard Derome, Claude Charron et Jean-Pierre Coallier, on trouve aussi des jeunes parmi les finalistes de cette année.Notamment Sonia Benezra (deux fois), Julie Snyder, Marie Plourde et Luc Senay.Sonia Benezra est même en lice pour la MétroStar, soit la personnalité de l\u2019année.Le Gala MétroStar aura lieu cette année le dimanche 14 mars à 20 h et sera animé par Patrice L\u2019Ecuyer.Après l\u2019expérience de l\u2019an dernier, Télé-Métropole a décidé de renouveler complètement l\u2019équipe de l\u2019émission.Nouveaux auteurs: Yves Taschereau des Détecteurs de mensonges, Christian Tétreault d\u2019Ad Lib et Stéphane Bourguignon qui est le scripteur de Patrick Huard.Le réalisateur sera Jean Guimond, le père d\u2019Ad Lib.Les finalistes ont été choisis par sondage téléphonique auprès de 1000 Québécois francophones, qui regardent au moins cinq heures de télé par semaine et qui ont 15 ans et plus.Le sondeur ne suggérait personne.Les choix étaient spontanés, a dit hier une spécialiste du sondage.Les finalistes sont: ¦ Lecture/bulletin de nouvelles: Pierre Bruneau, Bernard Derome, Simon Durivage.¦ Animation/affaires publiques: Claude Charron, Jean-François Lépine, Jean-Luc Mongrain.¦ Animation/talk show variétés: Sonia Benezra, Jean-Pierre Coallier, Gilles Latulippe.¦ Animation/magazine culturel: Suzanne Lévesque, Marie Plourde, Julie Snyder.¦ Animation/jeux quiz-.Réal Gi-guère, Patrice L\u2019Ecuyer, Luc Senay.¦ Animation/sport: Yvan Martineau, Jean Pagé, Claude Quenneville.¦ Artiste/humour.Marcel Béliveau, Daniel Lemire, Dominique Michel.¦ Animation/services: Gérard-Marie Boivin, Claire Lamarche, Marie-Josée Taillefer.¦ Comédien/téléroman/mini-série : Jean Besré, Roy Dupuis, Francis Reddy.¦ Comédienne/téléroman/minisérie: Angèle Coutu, Macha Grenon, Marie-Soleil Tougas.¦ Le MétroStar.Jean-Pierre Coallier, Bernard Derome, Jean-Luc Mongrain.¦ La MétroStar.Sonia Benezra, Claire Lamarche, Lise Payette.¦ Artiste/émission jeunesse: Marc-André Coallier, Guy Jodoin, André Robitaille.6511 ABERCORN * Richard Plante I rénée Desnoyers réclame la somme totale de 75 000 $ de la municipalité d\u2019Abercorn, des Entreprises Gabriel Racine et des huissiers Brosseau, Dupont, Patenaude et associés qu\u2019il tient tous responsables de la perte de sa propriété.L\u2019histoire remonte à 1988 mais ce n\u2019est que cette semaine que la cause a été instruite au palais de justice de Granby devant le juge Pierre Boily; elle reprend ce matin et pourrait se poursuivre pendant plusieurs jours, 14 témoins devant se présenter à la barre.En janvier 88, la municipalité d\u2019Abercorn reçoit une lettre de Louis-Paul Nolet, qui habite en face de M.Desnoyers, chemin des Ormes, à Abercorn.M.Nolet estime que la résidence habitée par son voisin est délabrée et que le terrain ressemble à un véritable dépotoir; il demande que tout soit nettoyé parce qu\u2019à son avis, il y a risque d\u2019incendie, des dangers potentiels pour les enfants qui pourraient s\u2019y aventurer, de la vermine et le décor constitue une pollution visuelle.Irénée Desnoyers effectivement ramasse un peu de tout: réfrigérateurs, poêles, pneus etc., bref un bric-à-brac qui indispose Louis-Paul Nolet et un autre voisin, Paul Untenberg.Sur le terrain, on trouve également un vieux bâtiment effondré, quelques animaux et une maison en mauvais état qu\u2019habite sporadiquement le propriétaire.Irénée Desnoyers vs Abercorn: un dénouement attendu Il avait été dépossédé par le village en 1988 M ¦ m -\u2014.La propriété d'Irénée Oesnoyers lors des travaux de nettoyage et de démolition commandés par Abercorn en 1998.Démolition La municipalité d\u2019Abercorn a adopté des règlements qui interdisent aux citoyens d\u2019accumuler ainsi des matériaux et divers objets sur leur propriété et le 10 août 1988, elle obtient une ordonnance du tribunal qui oblige Irénée Desnoyers à procéder au nettoyage de sa propriété, ce qui inclut la démolition de tous les bâtiments.M.Desnoyers affirme qu\u2019il n\u2019a les moyens de se payer ni un avocat pour se défendre ni une entreprise pour remettre sa propriété dans un état acceptable pour la municipalité.Il propose donc de la vendre pour 100 000 S à Aber-corn qui évidemment rejette l\u2019offre.L'intérieur d'un des bâtiments qui appartinrent à Irénée Desnoyers et qui furent démolis.\tphoto d'archives Benoit Lapierre GRANBY Lj enquête préliminaire du conseiller municipal Robert Healy, qui est accusé de tentative de corruption et d\u2019abus de confiance dans une affaire reliée au montage financier du projet Astérix, va se poursuivre le 15 février au Palais de justice de Granby.Ouverte mercredi devant le juge Pierre Bachand, de la Cour du Québec, l\u2019enquête préliminaire devait se terminer hier avec l\u2019audition des deux seuls témoins amenés à la barre par la défense; il s\u2019agissait de Thierry Delour-me, du Groupe Complixels, une entreprise de finance qui s\u2019intéressait au projet Astérix, et de l\u2019inspecteur de police Jean Paradis, de l\u2019escouade des crimes économiques de la SQ, qui a mené l\u2019enquête sur Robert Healy.Mais hier midi, lorsqu\u2019à pris fin l\u2019interrogatoire du deuxième témoin par l\u2019avocat de Robert Healy, Me Eric Downs, de Montréal, ce dernier a demandé Affaire Healy: l'enquête préliminaire s'étire à entendre deux autres témoins dans le cadre du deuxième et dernier volet de l\u2019enquête préliminaire, appelé «l\u2019examen volontaire» (il s\u2019agit de l\u2019audition des témoins amenés par la défense).L\u2019un de ces nouveaux témoins est un certain M.Turbide; l\u2019autre est l\u2019ex-direc-teur général du défunt Centre de coordination économique Granby métropolitain (CCE-Granby), Michel Cliche.Le CCE-Granby est l\u2019organisme para-municipal qui avait la responsabilité du dossier Astérix.Le CCE relevait lui-même de la commission du conseil municipal sur les affaires économiques et urbaines (commission «A»), à laquelle n\u2019appartient pas le conseiller Healy (il fait plutôt partie de la commission «B», celle sur les services aux citoyens).Au printemps 1992, M.Healy aurait offert à des financiers d\u2019user de son influence en leur faveur dans le dossier Astérix s\u2019ils acceptaient de lui verser en retour une grosse somme d\u2019argent; au cours d\u2019une conversation qui a été enregistrée par la SQ le 21 mai 92 à Montréal dans les bureaux de Complixels, on entendrait clairement M.Healy avancer le chiffre de 500 000 $.Ce jour-là, à sa sortie de chez Complixels, Robert Healy avait été arrêté par la SQ puis interrogé par les enquêteurs.Le 16 septembre, il a enregistré un plaidoyer de non culpabilité face aux accusations de fraude et d\u2019abus de confiance qui avaient été portées contre lui en juin.Hier, après avoir consulté les pâmes, ic juge bachand a déterminé les témoins Cliche et Turbide seraient entendus le 15 février.Mercredi, il avait d\u2019abord fait défiler à la barre les témoins appelés par le procureur de la Couronne, l\u2019avocat sher-brookois Pierre Proulx.Il s\u2019agissait du maire de Granby, Mario Girard, de Serge Brodeur et Marcel Goyette, du Centre financier B et G, de Granby et de Robert Guérin, et un ex-membre du Groupe Complixels.En vertu d\u2019une ordonnance de non publication émise mercredi par le juge Bachand à la demande de Me Downs, aucune des révélations faites durant l\u2019enquête préliminaire ne peut être publiée.Une fois l\u2019enquête terminée, le juge Bachand décidera à l\u2019examen de la preuve si M.Healy doit subir un procès.A la fin du délai imposé par le tribunal, soit au début du mois de septembre 1988, la maison et le terrain sont toujours pareils et la municipalité d\u2019Abercorn décide de faire exécuter elle-même les travaux et d\u2019envoyer la facture de quelque 20 000 $ à son propriétaire, Irénée Desnoyers.Le 6 septembre, les huissiers se présentent en compagnie des employés des Entreprises Gabriel Racine qui font le «ménage» en quatre jours.Comme M.Desnoyers ne peut s\u2019acquitter de la facture, la municipalité vend le terrain, puisque c\u2019est tout ce qui reste, à l\u2019encan et il est acquis par une compagnie à numéro administrée par Louis-Paul Nolet et Paul Untenberg qui présentent la meilleure offre à environ 20 000 $.Irénée Desnoyers estirrle qu\u2019il a été lésé dans cette affaire, que la municipalité d\u2019Abercorn a profité de sa faiblesse financière pour lui enlever sa propriété et c\u2019est pourquoi il réclame une compensation.Dans leur exposé des faits présenté au tribunal, les avocats de l\u2019aide juridique qui défendent Irénée Desnoyers, affirment que l\u2019accès à sa propriété lui a été interdite pendant le «nettoyage» et qu\u2019il n\u2019a pu récupérer quelque bien que ce soit.C\u2019est l\u2019un des points que devra trancher le juge Boily puisqu\u2019il est contredit par les défendeurs qui soutiennent qu\u2019ils ont remis à la mère de Desnoyers certains biens qu\u2019ils ont exclus de l\u2019ordonnance.Peu après l\u2019arrivée des huissiers, il a communiqué avec son frère qui s\u2019est rendu sur place armé d\u2019une carabine.Les deux frères ont alors été arrêtés par la Sûreté du Québec.Selon quelques personnes qui suivent le procès au palais de justice de Granby, l\u2019affaire Desnoyers fait beaucoup jaser à Aber-corn et dans les environs et on attend avec intérêt son dénouement qui risque cependant de ne survenir que dans quelques semaines.Habituellement, on dénombre les défauts de celui qui se fait attendre.GUY BUSSIERE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h s RHÀRMARR1X Galeries de Granby CO LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 22 janvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 22 janvier 1993 Zoo: un excédent de 24 000$, mais une situation financière qui reste fragile Le manque de liquidités dont souffre le Jardin zoologique de Granby n'empêche pas le directeur général, Pierre Cartier, de voir la vie en rose.Et ça n'a rien à voir avec la pré- sence des flamants à l'assemblée générale de l\u2019organisme.Ils étaient là pour souligner que cette année, le zoo fête ses 40 ans.\tphoto Michel St-Jean GRANBY Une restriction des dépenses et une rationalisation du personnel ont permis à la Société zoologique de Granby de renouer l\u2019an dernier avec la rentabilité.Elle a épinglé un excédent net de 24 000 $.Mais elle souffre toujours d\u2019un manque de liquidités, si bien qu\u2019elle court même le risque d\u2019aborder la saison estivale 1993 avec une marge de crédit de 2,2 millions $ complètement défoncée.C\u2019est le bilan qui a été présenté mercredi soir à l\u2019occasion de la 40e assemblée générale de l\u2019organisme, à laquelle une centaine de sociétaires ont assisté au Cégep de Granby, sous l\u2019oeil impassible d\u2019une quarantaine de flamants roses.en plastique.«La situation financière du zoo s\u2019est améliorée de beaucoup par rapport à 1991, alors que nous faisions face à un déficit de 783 000 $.Le redressement est appréciable, même si l\u2019achalandage n\u2019a que légèrement augmenté, 18 000 visiteurs de plus», mentionne le directeur général, Pierre Cartier.Le zoo a enregistré des revenus de 4,7 millions $ et fait face à des dépenses de 4,1 millions $, il s\u2019est donc retrouvé avec un excédent avant amortissement d\u2019un peu plus de 600 000 $, mais tout au bas de la colonne, une fois réglée la question de la dépréciation subie par certains de ses actifs, c\u2019est un surplus net de 24 000 $ qui apparaît.Un boulet à la patte Là où le bât blesse toujours, c\u2019est au plan des liquidités.Le zoo a démarré sa nouvelle année financière avec un boulet à la patte.Au 31 octobre 1992, il avait utilisé sur sa marge de crédit de 2,2 millions $, quelque 875 000 $.Il lui restait donc 1,3 million $ de disponible.pour se rendre jusqu\u2019à la saison estivale 1993.Mais ça sera insuffisant, à moins que.«Du 1er novembre 1992 au 30 mai 1993, nous comptons sur des revenus de 350 000 $, mais pour cette même période, nos dépenses s\u2019élèveront à 1,8 million $, ce qui nous laisse avec une insuffisance de fonds de 1 450 000 $.C\u2019est 150 000 $ de plus que ce qui nous reste dans notre marge de crédit», explique Pierre Cartier.C\u2019est une différence importante, mais la situation est malgré tout moins sombre que l\u2019escomptait il y a quelques mois le directeur général.Il parlait alors d\u2019un trou d\u2019un million de dollars! «Mais une fois que le zoo ou- vrira ses portes ce printemps, il n\u2019y aura plus de problème.Même avec un achalandage de 350 000 visiteurs, nous prévoyons réaliser un surplus d\u2019opération de 600 000 $ environ.Notre rentabilité est donc assurée.Mais avant de terminer la saison, il faut d\u2019abord la commencer et c\u2019est là qu\u2019est le problème.» Pour y parvenir, il n\u2019y a pas 36 solutions, il faut encore et toujours augmenter les revenus, réduire les dépenses et .faire preuve de débrouillardise.Et Pierre Cartier a bien quelques petites idées là-dessus.«Côté revenus, il y a la réalisation de quelques activités, comme la féérie des lumière du 19 février au 7 mars \u2014 62 animaux et personnages lumineux envahiront le jardin \u2014 qui devrait non seulement faire ses frais, mais également nous apporter un surplus.Mais de quelle ampleur, je ne le sais pas, mais qu\u2019il soit de 5000 $ ou de 20 000 $, c\u2019est d\u2019autant que va fondre le 150 000 $.» Encore à couper Côté réduction des dépenses, il y a déjà un bon bout de chemin qui a été fait, mais la Société zoologique n\u2019a pas rangé ses ciseaux pour autant.«S\u2019il ne fait pas froid, on pourrait réduire notre consommation en électricité, s\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de neige, on pourrait réduire les coûts d\u2019entretien.Couper 10 pour cent seulement des dépenses, on vient de sauver 180 000 $, est-ce que c\u2019est possible, je ne le sais pas», reconnaît Pierre Cartier.Et les bingos?Le directeur général est très clair, les fonds qu\u2019ils génèrent ne sont pas alloués à l\u2019opération du zoo, mais plutôt à l\u2019organisation d\u2019activités éducatives.«Grâce aux bingos, ce n\u2019est pas 2000, mais 4000 personnes qui pourront moyennant un coût minime d\u2019un dollar participer aux nuits de 1\u2019Halloween.» Mais le bilan 1992 ne comprend pas que des chiffres.Il y a eu les Koalas, la construction de la Caverne des nocturnes et de la montagne des ours au coût de 2,6 millions $, la poursuite des négociations avec Québec pour décrocher les 3 millions $ promis.A l\u2019actif de 1992, il y a aussi pour Pierre Cartier la «reconstruction d\u2019un climat de travail plus harmonieux.Le syndicat, les employés, les cadres et la direction de la Société zoologique se sont entendus pour entreprendre un processus de médiation préventive.Ça nous a permis à tous et à chacun d\u2019exprimer notre amertume, nos préoccupations et nos attentes».A tel point qu\u2019il n\u2019hésite pas à parler d\u2019une nouvelle ère de relations de travail.Le retour des singes Pour 1993, la Société affirme avoir des surprises plein ses cartons, notamment le retour des primates.«C\u2019est ce que le public veut, c\u2019est ce qui l\u2019intéresse.Il ne s\u2019agira pas de gorilles, ni d\u2019orangs-outangs, mais on présentera au moins deux espèces, six spécimens, dans des exhibits déjà existants.On n\u2019a ni l\u2019argent ni le temps de leur construire un habibat permanent», fait-il remarquer.Autre surprise, les frais d\u2019admission augmenteront.A titre d\u2019exemple, une famille de deux adultes, un étudiant et un enfant a payé en 1992 pour avoir accès au jardin la somme de 34 $, plus les taxes.En 1993, elle payera 44 $, mais taxes incluses et l\u2019accès au parc de manèges compris, ce qui exclut le mono-rail, les tours de poneys et d\u2019éléphants.«En fait, ça représente une différence de six dollars.On répartit sur l\u2019ensemble des visiteurs l\u2019opération des manèges, tout le monde est mis à contribution, mais pour les parents, c\u2019est un bon «bargain», conclut-il.Jacqueline de Bruycker MRC de la Haute-Yamaska: 200 personnes viennent s'enquérir de l'opération «plan stratégique» Jacqueline de Bruycker GRANBY La MRC de la Haute-Yamaska a réussi à piquer l\u2019intérêt de quelque 200 personnes, toutes prêtes à faire leurs devoirs et à travailler à l\u2019élaboration du plan stratégique de développement.«Le décompte officiel n\u2019est pas encore terminé, mais il y avait, mercredi soir à l\u2019hôtel de ville de Granby, plus de 200 personnes venues s\u2019informer sur le déroulement de l\u2019opération et sur ses différentes étapes.C\u2019est très emballant comme réponse, il faut dire que le timing joue en notre faveur.En ces temps-ci, les gens savent qu\u2019ils doivent se serrer les coudes, si on veut réussir à passer au travers», indique Johanne Gaouette, membre du comité de coordination.Avant de fermer les livres, les animateurs des tables sectorielles effectueront une dernière tournée téléphonique afin de s\u2019assurer que tous les organismes ayant pignon sur rue dans la MRC, participeront à l\u2019exercice de réflexion._____________ La table sectorielle la plus populaire, celle qui a enregistré le plus grand nombre d\u2019inscriptions est celle axée sur l\u2019industrie.Elle est suivie de près par celle portant sur les commerces et les services.Elle devrait regrouper quelque 50 participants.À l\u2019autre bout de l\u2019échelle, il y a la table, dont les discussions seront centrées sur l\u2019agriculture, elle ne devrait lever qu\u2019une vingtaine de personnes.«Dès lundi, on devrait avoir un portrait exact de la composition des différentes tables et savoir avec un peu plus de précisions où se situent les préoccupations de la population», précise-t-elle.Si c\u2019est par le biais des différents organismes que le milieu participera à l\u2019élaboration du plan stratégique de développement \u2014 pas moins de 175 associations, groupements ont été approchés, contactés par le comité de coordination \u2014 il y a aussi des citoyens qui ont décidé de !>e livrer à l\u2019exercice sur une base strictement individuelle.«A l\u2019échelle de toute la MRC et pour l\u2019ensemble des 12 tables, il y a 37 réunions de prévues, elles s\u2019échelonneront sur cinq semaines, du 25 janvier au 26 février», note Johanne Gaouette.Dès lundi soir, trois tables sectoriels tiendront des réunions, il s\u2019agit de celles touchant l\u2019éducation, les services communautaires et les loisirs et culture.et à partir de ce moment-là, les rencontres se succéderont à un rythme très serré, enclenchant le processus de consultation. * t *\t\u201e*%r ¦\t»d'ailleurs aussi, y compris de nombreux autochtones qui n'osent cependant plus en parler ou se plaindre de crainte de subir des représailles de leur propre peuple.D'autant plus que, aux dires de la majorité, les autorités responsables (SQ, GRC et gouvernements) ne font rien alors que l'évidence crève pourtant les yeux.Le grand chef Jerry Peltier soutient de son côté qu'il s'agit d'une fumisterie, d'une opération de coulage voulue par la SQ et le gouvernement dans le but de salir son nom et de discréditer son peuple, d'une manoeuvre destinée à saboter ce qu'il attend de l'enquête du coroner Guy Gilbert sur la mort du caporal Marcel Lemay, à empêcher de faire la lumière sur le fond et les responsables de la crise d'Oka.Mais qui le croira?A part les contrebandiers qu'il se trouve à défendre à travers cette position.Qui croira que son milieu n'a pas besoin d'un bon nettoyage?Qui peut bien faire confiance aux surveillants et agents de liaison désignés et au corps de police autonome qu'il réclame?Les informations révélées sont trop accablantes.La farce est trop grosse et elle a déjà beaucoup trop duré.Et M.Claude Ryan, le ministre de la Sécurité publique, sait tout ça.Il met de surcroît, dans ce dossier, beaucoup de temps à agir.Parce qu'il ne s'agit pas que d'un dossier policier et criminel, mais d'un chaud dossier politique et constitutionnel.Et parce que, au plan policier et criminel, cette affaire relève aussi du fédéral.Il faut également se rappeler la prudence qui caractérise M.Ryan dans tous ces dossiers.C'est une chose d'avoir des prétentions et certitudes, mais c'en est une autre que d'en faire la preuve devant un tribunal.Partant, il faut à la fois regretter et apprécier le coulage de CJMS et de ceux qui y ont collaboré.Il faut le regretter parce que le fait d'éventer ce document aura peut-être pour effet de compliquer ou compromettre les enquêtes policières en cours et leurs suites.Le coulage de ce document au moment de la reprise l'enquête sur la mort du caporal Lemay porte par ailleurs à se demander qui l'a donné et à quelles fins.Le geste nous semble un peu plus vaseux que noble.Ce n'est en tout cas pas un chef-d'oeuvre d'habileté et de stratégie susceptible de plaire au ministre.La lumière, c'est froidement et calmement qu'il faut la faire.Sans pression des Mohawks.Et sans pression de ceux qui les détestent.Parce qu'il ne s'agit pas d'exercer une vengeance, mais de clarifier les circonstances entourant la mort d'un policier.Enfin, les informations coulées auront certainement pour effet d'inquiéter les contrebandiers et leurs maîtres, de donner des arguments et des motifs d'espoir à ceux des leurs qui les combattent, de pousser les corps policiers et les politiciens à l'action.Parce que le tableau dépeint, dont ils reconnaissent l'authenticité, est celui d'un merdier qu'il presse de nettoyer.Pour ça, il faut cependant avoir du courage et mettre ses culottes.Ce qui semble aussi rare que difficile! oo LaVoixde l\u2019Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault Valère Audy directeur de l'information éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Nouveau raid contre l'Irak Une action défensive, assurent les Américains WASHINGTON/BAGDAD Associated Press Au lendemain de l\u2019entrée en fonctions du président Bill Clinton, avec qui Bagdad a affirmé vouloir «tourner la page», un nouvel accrochage s\u2019est produit jeudi dans la zone d\u2019exclusion aérienne située dans le nord de l\u2019Irak: deux appareils américains, qui escortaient un Mirage français, ont ouvert le feu contre une batterie irakienne de défense anti-aérienne après avoir été «accrochés» par on radar.Washington entend «protéger ses pilotes dans les zones d\u2019exclusion aérienne», a déclaré le Secrétaire d\u2019Etat Warren Christopher, en réaffirmant la détermination du nouveau gouvernement face à Bagdad.«Les Irakiens savent très bien ce qu\u2019ils doivent faire pour respecter les résolutions de l\u2019ONU et les zones d\u2019exclusion aérienne.Je pense que ce qui s\u2019est produit aujourd\u2019hui est le reflet de la détermination que l\u2019administration Clinton aura dans ce domaine.» Le Président a laissé entendre qu\u2019il s\u2019exprimerait plus tard à ce sujet.Cet incident, le premier depuis que Bagdad avait proclamé mardi soir un cessez-le-feu unilatéral en l\u2019honneur de l\u2019investiture du 42e président des Etats-Unis, s\u2019est produit dans la journée de jeudi à une quinzaine de kilomètres au sud de Mossoul, a-t-on appris auprès du Pentagone.Les deux appareils américains, un F-4G Wild Weasel et un F-16 Fighting Falcon, escortaient un Mirage français en mission de reconnaissance photo à l\u2019occasion d\u2019une mission de routine dans le nord de l\u2019Irak.m Ip m m Le dernier accrochage n'a pas empêché les irakiens de vaquer A leurs occupations habituelles.Sur la photo, des marchands irakiens offrent leurs biens, dans la rue, dans le centre de Bagdad.\tphoto ap Bagdad maintient la trêve BAGDAD Reuter 1| Irak a déclaré jeudi soir qu\u2019il continuerait de respecter la trêve qu\u2019il a décrétée il y a deux jours en dépit du dernier raid aérien américain contre une rampe de lancement de missiles.L\u2019Irak respectera la trêve qu\u2019il a décrétée, a déclaré un porte-parole du ministère des Affaires étrangères.Il a affirmé que les avions américains avaient largué des bombes à fragmentation sur des populations civiles, qualifiant l\u2019attaque d\u2019«agressive» et «provocante».Le porte-parole a démenti qu\u2019un radar ait «accroché« un appareil en patrouille sur la zone d\u2019exclusion nord, comme l\u2019a affirmé Washington.«Les radars irakiens n\u2019ont accroché aucun avion depuis l\u2019annonce d\u2019un cessez-le-feu le 20 janvier», a-t-il dit.Les Américains favorables à un putsch pour renverser Saddam NEW YORK Associated press Une majorité d\u2019Américains (60 pour cent) se disent favorables à une action militaire de leur pays pour renverser le président irakien Saddam Flussein, même «au risque de perdre quelques vies américaines et de bouleverser l\u2019équilibre géopolitique au Moyen-Orient», selon un sondage du «Los Angeles limes» publie jeudi.Ils sont 30 pour cent à penser le contraire et 10 pour cent à ne pas avoir d\u2019opinion sur la question.Un\tsondage ABC/«Washington Post» publié dans les derniers jours de la présidence de George Bush montrait déjà que, pour 84 pour cent des Américains, les Etats-Unis de- vaient renouveler leurs attaques contre l\u2019Irak si ce pays continuait de violer les termes du cessez-le-feu ayant mis Fm à la guerre du Golfe.Selon ce même sondage, 75 pour cent disaient s\u2019attendre à une nouvelle guerre contre l\u2019Irak et ils étaient autant à soutenir la manière forte employée par l\u2019ancien président face au régime de Bagdad. Portes ouvertes chez les Clinton y* % .-V, À&l Bill Clinton a dû renoncer jeudi à son idée de serrer la main de tous ceux qui ont profité de ia journée portes ouvertes à la Maison-Blanche.A la place, le nouveau président a enfilé un pardessus et est sorti devant l'édifice pour saluer toutes les personnes présentes.Plus de 2500 Américains ont quand même réussi à passer un bref moment avec Bill Clinton pour son premier jour à la Maison-Blanche.Beaucoup de ceux qui avaient fait le déplacement avaient une idée de ce qu'ils voulaient dire au nouveau président.«Je veux lui dire que je suis prête à travailler pour le changement», a déclaré une femme originaire de Columbia.VENTE à des trottoir de jeans pionnes Ç&MAnce Granby 777-1596 VENTE DE JANVIER ï\\ Information: 378-6864 Heures d'ouverture: Lundi au vendredi : 9h a 17h Samedi: 9h a 15h s m im i £ * * en stratifie 5 mcx à partir de Directement de l\u2019usine Achetez 3 articles différents et n'en payez que 1 seul (le prix le plus élevé) SS5 %, K Chemises sport sélectionnées Pantalons sélectionnés Chemises habillées sélectionnées Tous les souliers Chandails sélectionnés 3 pour 1 3 pour 1 3 pour 1 3 pour 1 3 pour 1 Mercerie Jula D I 609 Kempf, Granby (angle St-Urbain)) j u2m U29I2 erras 17 Centra, Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 22 janvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 22 janvier 1993 Pour l\u2019assemblée générale annuelle du Jardin zoologique tenue mercredi dernier, Ruth Menthis, Mireille et Caroline ont fait des démarches et exécuté mille et une pirouettes pour obtenir des boîtes de scrutin lors de la période des élections prévues à l\u2019assemblée.Surprise.après tant d\u2019efforts, il n\u2019y a eu aucune élection! Michel Bernard et Paul Phaneuf sont des nouveaux membres au sein du Conseil d\u2019administration du Jardin zoologique.Comme d\u2019habitude Michel sera «plein» d\u2019idées pendant que Paul en fera voir de toutes les «couleurs».Le Jardin demeure l\u2019attrait privilégié pour la masse québécoise.Cette année, le Zoo de Granby célébrera son 40e anniversaire de fondation.On prépare de belles surprises pour la population et aussi pour les fondateurs, le personnel et pourquoi pas les animaux.Quelle est la différence entre Darwin, Australie et Granby?À peu près 30 degrés Celsius! La famille Denis Hivon accueille en ce moment une jolie australienne du nom de Julie Peters qui découvre les joies de l\u2019hiver pour la premières fois de sa vie.Le froid.rrr.Julie a chaussé des patins la semaine dernière et bravant le froid, elle s\u2019est élancée sur l\u2019anneau de glace du Lac Boivin.Tant qu\u2019à découvrir nos sports d\u2019hiver, aussi bien essayer les pentes de ski!\tf La Féérie des Neiges du 31 janvier s\u2019en vient rapidement.Le Lac Boivin accueillera les animateurs et animatrices de l\u2019émission Salut Bonjour.Plusieurs concours sont prévus tout au long de cette journée.Les mascottes et personnages animés seront sur place pour amuser le grand public et participer à cet événement.Daniel Tessier, Raymond Hébert, Valérie et Patrice sont tous attendus pour faire quelques tours de piste.\u2022 Jacques Lacoste, du restaurant La Bécane, est au petit oiseau.Les patineurs pourront stationner leurs véhicules sur la rue Denison et se diriger vers l\u2019anneau central grâce à un nouveau sentier accepté par la Ville de Granby lors de la récente assemblée du Conseil municipal.C\u2019est un excellent investissement de la part des représentants municipaux.Chapeau! Si vous allez dans une réception et que vous entendez par le pur des hasards deux personnes s\u2019étouffer en même temps, ne soyez pas surpris de rencontrer Pierre Gobeil, président de La Voix de l\u2019Est et André Hamel.Ils sont toujours enveloppés d\u2019un nuage bleu et d\u2019un paquet rouge.Il semble que ces messieurs s\u2019en promettent pour la semaine des non-fumeurs.Un paquet de résolutions.évidemment.\u2022 Plusieurs personnes se sont rivées le nez chez Denis Landry hier matin en apercevant une note insolite.«Je suis en train de créer des nouveaux concepts pour un client et j\u2019en profite pour me ressourcer sur les pentes de ski».Donc, si vous aviez rendez-vous avec Denis, il suffit de le rejoindre maintenant et d\u2019amener vos planches avec vous.Joignez l\u2019utile à l\u2019agréable.^ N\u2019oubliez pas la soirée spéciale le lundi 25 janvier à la Cage aux Sports, alors que le Canadien et les Bruins se feront face.Le billet de la soirée est de 15 $ et les profits seront versés au Téléthon de la Paralysie cérébrale.Vous pouvez vous procurer des billets à la Cage aux Sports ou en rejoignant Jacques ou Paul au 372-0368.Le parrain d\u2019honneur pour cet événement est Pierre Gobeil, président de La Voix de l'Est.Si vous désirez parler sport avec un connaisseur, prenez quelques minutes et jasez avec Pierre Gobeil.\u2022 Le Fantôme de l\u2019Opéra (version anglaise) présenté à Montréal remporte un succès éclatant.Plusieurs personnes de Granby ont eu la chance de se procurer des billets et d\u2019apprécier cet oeuvre.C\u2019est le cas de Gilberte Fredette du CLSC qui a acheté son billet il y a un an déjà.Maintenant, Gilberte pourra venir voir nos artistes de chez nous au Palace de Granby.Si tu recherches des billets.je connais des gens!\t^ Les sculptures au Centre-ville de Granby sont vues de près par certains visiteurs.Un peu trop près diraient certains.L\u2019association des sculpteurs de Laval a démontré encore une fois cette année leur adresse et leur savoir.Jetez un regard sur l\u2019ensemble des créations et profitez-en pour vous faire photographier.Vous avec des sculptures sur les rues Principale, Centre, St-Jacques, Dufferin, St-Joseph et Johnson.Une jolie découverte vous attend.Au secours! Ce n'est pas que Jake raffole de l'eau, mais quand la maison risque d'être inondée, il faut bien se mouiller.Quand son maître a été secouru, Jake, terro risé par les flots, avait refusé de le suivre.Un peu plus tard, le brave chien, prenant son courage à quatre pattes, s'est enfin résigné ê grimper dans la barque d'un secouriste.Les pluies diluviennes qui s'abattent sur le nord-ouest des États-Unis ont obligé de nombreuses évacuations, comme à Guerneville, en Californie, où Jake habite.photos Associated Press - Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: Jeux en après-midi et partie de cartes en soirée.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Valérien, à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Médaillons.Adoration du St-Sacrempnt de 9h30 à 10h, à l'église St-Luc Messe au local du MAHG à 13h45.Réunion Al-Anon, tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.Bingo organisé par le Club d'Âge d'Or St-Césaire, tous les vendredis a I9h3ü, au 1638, rue St-Paul.A venir Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Grégoire-le-Grand , le samedi 23 janvier à 20h, au 45 avenue de la Montagne, Mont St-Grégoire.Orchestre: Duo Action Danse.BONI FETE 22 JANVIER: -\tKatrine Ranger, 19 ans; -\tDany Pomerleau, 14 ans; -\tNicole Audet; -\tRené Gagné, 70 ans; -\tJohanne Lussier; -\tDenis Boisvert; -\tJacques Girardot; -\tAline Viau; \u2022 Gilles Beaudoin; -\tMichel Pomerleau, 45 ans; -\tArt me w mnme, 31 ans; -\tPascal Mailloux; -\tPauline Gaudreau; -\tJohannie Goyette, 13 ans; \u2022\tMélanie Sanschagrin, 11 ans; -\tClément Choinière; -\tRoger Lachapelle, 47 ans; \u2022\tMarcel Lachapelle, 46 ans; \u2022\tMonique Lachapelle Marois, 45 ans; -\tBetty Page, de Waterloo; -\tSteven Cadovius, 18 ans; \u2022 Jesse Frépanier; -\tGilles «oiseau» Ruel, 37 ans; -\tNicole Langlois, de St-Paul; -\tHélène Ruel, 43 ans; -\tSuzanne Ducharme, de Ste-Anne de la Rochelle; -\tGermaine Privé, de Waterloo, 76 ans; -\tGeneviève Roberge, 15 ans; -\tRoby Giguère, 13 ans; -\tLise Fauvel; -\tSimonne Rousseau, 78 ans.soirée\t(a fttace bu ftoi ACAPULCO\tftrttaunmt &allr à ifümorr Samedi 23 janvier Une soirée inoubliable en compagnie du \"Chanteur du soleil\" JULIAN GARCIA Tirage d'un voyage pour 2 personnes à Acapulco au Mexique 5330 Foster, Waterloo, 539-3150 Départ 4 février L'AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouve le plai sir de bien entendre grâce à l aide auditive Cet appareil est si petit qu'il se glisse aisément et confortablement dans le canal de l\u2019oreille Laflamme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, bout.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac, Granby / «WW6 Un instrument de musique?SltlDIODeimSKHIE I \\NDRÉ COUTURE LIÉE | 3/i-ff 63 CROP doute du sondage Gallup OTTAWA Presse canadienne Le vice-président de CROP, Claude Gauthier, a mis en doute, jeudi, les résultats du dernier sondage Gallup, qui fait voir un appui de 41 pour cent des Québécois aux libéraux de Jean Chrétien, contre 30 pour cent au Bloc québécois de Lucien Bouchard.Les conservateurs ne récoltent que 21 pour cent et le NPD, 8 pour cent.Ce ne sont pas les constatations qu\u2019ont faites CROP et d\u2019autres firmes de sondage, a souligné M.Gauthier.La différence provient peut-être, selon lui, du faible échantillon choisi par Gallup.Comme le sondage s\u2019est fait dans les 10 provinces, seulement 256 personnes ont été interrogées au Québec.Cela donne une marge d\u2019erreur d\u2019environ 6 pour cent, a-t-il noté.Les autres firmes, comme CROP, prennent un échantillon beaucoup plus vaste, parce qu\u2019elles n\u2019effectuent le sondage qu\u2019au Québec, et non dans l\u2019ensemble du pays.La marge d\u2019erreur se rétrécit d\u2019autant.Depuis deux ans, a rappelé M.Gauthier, l\u2019appui des Québécois aux libéraux fédéraux se maintient constamment à environ 30 pour cent.Le Bloc québécois est stabilisé à environ 40 pour cent depuis mai 1991.Il y a aussi le fait, a signalé M.Gauthier, que Gallup a demandé aux gens de quelle façon ils voteraient à des élections fédérales, sans indiquer dans la question le nom des partis en lice.La meilleure école recommandée pour apprendre le chant et tous les __ instruments pour K , enfants et adultes, ir , ;y MUSIQUE Inscrivez-vous dès maintenant! OUVERT 1?MOIS/ANNÉE AUX PETITS OISEAUX 331 Principale.Granby 378-0352 AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire Sears \"Réclame pour la maison\u201d insérée dans La Voix de l\u2019Est du 14 janvier dernier, veuillez noter que le réfrigérateur 19,5 pi.eu.no 90790 annoncé à la page 14 n\u2019est plus disponible à cause de la très grande demande de cet article et que nous ne pouvons accepter aucune autre commande.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS-.Les aspirants jurent fidélité au chef Plusieurs ministres de Mulroney pourtant réunis à une même tribune TORONTO Presse canadienne machine à rumeurs est repartie de plus belle à Ottawa, jeudi, à la suite d\u2019une réunion inhabituelle de ministres qui a vu plusieurs des successeurs potentiels du premier ministre Brian Mulroney jurer allégeance à leur leader.Les présumés aspirants à la succession, Michael Wilson, Perrin Beatty, Bernard Valcourt et Jean Charest étaient au nombre des dix ministres qui se sont réunis à Toronto hier avec la Chambre de commerce de Toronto.La Secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures Barbara McDougall et le Solliciteur général Doug Lewis se sont joints à leurs collègues au cours d\u2019une conférence de presse ultérieure qui a pris l\u2019allure d\u2019une plateforme de candidats.En fait, de tous les principaux candidats présumés au leadership conservateur, seule la ministre de la Défense Kim Campbell manquait à l\u2019appel.Mais MM.Wilson et Beatty ont vigoureusement démenti être au courant des campagnes que mèneraient \u2014 discrètement \u2014 des partisans soucieux de leur trouver des appuis en prévision d\u2019une campagne au leadership, en dépit des nombreux indications du contraire.M.Betty a déclaré qu\u2019il partait du fait que M.Mulroney a clairement indiqué son intention de rester, et que les hypothèses circulant au sujet de sa candidature possible n\u2019étaient qu\u2019inventions des médias.M.Wilson a affirmé avoir avisé l\u2019exécutif du parti de son comté, la semaine dernière, qu\u2019il briguerait les suffrages aux prochaines élections.Prié de dire s\u2019il serait intéressé à se porter candidat au leadership, advenant le départ de M.Mulroney, il a répondu: «C\u2019est un grand mot».Le nom de M.Wilson a commencé à circuler davantage depuis qu\u2019on a su que Mme McDougall n\u2019était pas intéressée par le leadership.Celle-ci s\u2019est éclipsée hier quand les journalistes lui ont demandé si elle avait de telles ambitions.Depuis des semaines, les dépêches des médias alimentent les rumeurs voulant que le départ de M.Mulroney ne soit plus qu\u2019une question de temps.La réunion de jeudi avec la Chambre de commerce de Toronto a été présentée comme la suite normale d\u2019une séance similaire tenue il y a un an.Mais la présence des ministres de l\u2019Environnement (Charest), des Communications (Beatty) et de l\u2019Immigration (Valcourt) en a fait sourciller quelques-uns.Seules les * ministres McDougall, Wilson (Commerce) et Pauline Bowes, ministre d\u2019Etat à l\u2019Emploi et à l\u2019Immigration, représentaient des circonscriptions du Toronto métropolitain.Un communiqué de presse précisait que les autres avaient été invités pour leur permettre de prendre directement connaissance des défis auxquels fait face le Toronto métropolitain.AVIS PUBLIC U COMMISSION SCOIAIRE DU DISTRICT DE BEDFORD 200 Adélard-Godbout, Cowansville (DC) J2K 3H2 C.P.20.266-0944 Avis public est donné par la présente aux parents et gardiens d'enfants d'âge scolaire que, conformément à la Loi sur l'éducation publique, l'inscription de tous les élèves pour la maternelle, l'élémentaire et le secondaire est obligatoire et devra être complétée avant le 1er mars 1993.L'inscription des élèves sous la juridiction de la C.S.du district de Bedford se fera comme suit:\t\t\tPUBLIC NOTICE DISTRICT DF REDFORD SCHOOL ROARD 200, Adélard-Godbout, Cowansville, DC, J2K 3H2 P.O.Rox 20 - 266-0944 PUBLIC NOTICE is hereby given to parents or guardians of students that, according to the Education Act., the registration of all students for Kindergarten, Èlementary and Secondary Levels is compulsory and shall be completed before March 1, 1993.Registration of pupils of the District of Bedford School Board shall be done as follows:\t ÉTUDIANTS ÉLÉMENTAIRE - Maternelle à Secondaire 1 Réinscription des élèves dans les du 8 au écoles de la C.S.: 12 février 1993 Nouveaux élèves: du 15 au 19 février 1993 Vous devriez vous présenter à votre école élémentaire locale pour l'inscription des nouveaux élèves de 9hà 11 hetde 13hà 15h.\tÉTUDIANTS SECONDAIRE - Secondaire II à Secondaire V Réinscription des élèves dans les les 10, 11, 12 écoles de la C.S.: février 1993 Nouveaux élèves: les 15, 16, 17 et 18 février 1993 Pour l'inscription des nouveaux élèves, vous devriez vous présenter à la Polyvalente Massey-Vanier: 429, rue Rivière, Cowansville de9hà11hetde13hà15h.\t\tELEMENTARY STUDENTS \u2022 Kindergarten to Secondary 1 Students already\tFrom\tFebruary 8 in School:\tto 12,\t1993 New Students:\tFrom\tFebruary 15 to\t19, 1993 New students can be registered at the local Elementary School from 9:00 - 11:00 am and from 1:00 - 3:00 pm.\tSECONDARY STUDENTS - Secondary II to Secondary V Students already\tFebruary 10, iu School:\t11.812.1993 New Students:\tFebruary 15,\t16 17 8 18, 1993 New secondary students are to register at Massey Vanier High School, 429 River St., Cowansville from 9:00 - 11:00 am and from 1:00 - 3:00 pm.1.\tIiscription i la Mitenielle Pour être éligible à la maternelle, un enfant doit: a)\têtre âgé de 5 ans avant le 1er octobre 1993 b)\tprésenter un certificat de naissance mentionnant les noms des deux parents (seul un original est accepté) 2.\tInscription à l'élémentaire oa au seconéaire: Les parents et gardiens des élèves dans les écoles de la C.S.du district de Bedford recevront un formulaire d'inscription de l'école.Celui-ci devra être signé et retourné à l'école avant le 19 février 1993.Les parents qui demandent que leur enfant reçoive pour la première fois l'enseignement en anglais doivent remplir le(s) formulaire(s) de demande en vue de recevoir l'enseignement en anglais.Donné ce 14e jour de janvier 1993.¦\tJames R.Bissell \t1\tDirecteur général (^commission scolaire régionale protestante du DISTRICT de BEDFORD DISTRICT of BEDFORD protestant regional school board LES ÉCOLES DU DISTRICT DE BEDFORD NOUVELLES VISIONS NOUVEAUX HORIZONS\t\t\t1 Kindergarten Registration For admission to Kindergarten a child must: a)\tbe 5 years old before Octobre 1, 1993 b)\tprovide a birth certificate stating the names of both parents (only a original will be accepted).2.Elementary and Secondary Registration Parents and guardians of students having a child in one of the schools of the District of Bedford School Board will receive from the school a registration form which must be completed and returned to the school no later than February 19, 1993.Parents who are requesting, for the first time, that their child receive instruction in English in Quebec must complete the form(s) \"Request for Instruction in English\".Given this 14 th day of January 1993 |\tJames R.Bissel Director General (^commission scolaire régionale protestante du DISTRICT de BEDFORD DISTRICT of BEDFORD protestant regional school board BEDFORD SCHOOLS NEW VISIONS NEW HORIZONS\t PRIMAIRE Maternelle au Secondaire 1\tSECONDAIRE Massey-Vanier Sec.1 \u2022 Sec.V\t\tELEMENTARY Kindergarten to Secondary 1\tSECONDARY Massey Vanier Sec.1 - Sec.V *\tProgramme de français langue seconde innovateur et intensif *\tActivités culturelles *\tActivités athlétiques *\tProgrammes d'études et méthodes modernes *\tProgrammes en cheminement particulier *\tParticipation active de parents et de bénévoles *\tMaternelle bilingue et service de garde en milieu scolaire *\tGrand éventail de services complémentaires aux élèves\t*\tTous les cours académiques conduisant au CÉGEP *\tImmersiorven français *\tCours professionnels *\tInformatique *\tProgrammes en cheminement particulier *\tProgramme athlétique, intramural et inter-écoles *\tÉducation coopérative - programme réussite éducative *\tServices complémentaires aux élèves *\tArts, musique, théâtre et danse\t\t*\tInnovative and enhanced Second Language programs *\tCultural and athletic activities *\tComputer facilities *\tSpecial programs to meet individual needs *\tActive involvement of parents and volunteers *\tBilingual Kindergarten and Day Care Services *\tWide range of pupil support services\t*\tFull range of Academic courses leading to CEGEP and University entrances *\tFrench Immersion *\tTechnical and Business Education complementary courses *\tComputer facilities for Individual Paths Learning (IPL) for students with individual needs *\tComprehensive intermural and interscholastic athletic programs *\tCo-operative Education - Stay in School program *\tComplementary Student Services *\tMusic, Drama, Dance 8 Art Votre enfant peut être éligible a l'enseignement en anglais.Pour tout renseignement supplémentaire, adressez-vous à votre école locale, à l'école secondaire Massey-Vanier (263-3772) ou aux Services éducatifs (266-0947).\t\t\tYour child may be eligible to attend one of our schools.For further information contact your local school, Massey Vanier High School (263-3772) or Educational Services (266-0947).\t L32837 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 22 janvier 1993 IBM Canada: le coup de barre donné rapporte des dividendes La société entend tout de même réduire encore son personnel TORONTO Presse canadienne Le géant de l\u2019informatique IBM Canada a bouclé l\u2019année 1992 avec un léger profit, un contraste étonnant avec les pertes énormes qu\u2019a subies la compagnie aux Etats-Unis.IBM Canada a enregistré un profit net de 800 000 $, comparativement à une perte de 17 millions $ en 1991.Malgré ce bilan encourageant, la plus importante compagnie d\u2019ordinateurs du Canada veut encore réduire son personnel cette année.«Mais il ne s\u2019agit en fait que de quelques centaines de personnes, a déclaré le porte-parole Mike Quinn, et nous comptons obtenir cette réduction par le processus normal d\u2019attrition.» Cela veut dire que les employés qui démissionnent ou prennent leur retraite ne seront pas remplacés.Il y aura peu d\u2019embauche.IBM Canada, dont le siège social est à Markham, en Ontario, a éliminé 2000 postes l\u2019an dernier grâce à un programme de départs volontaires.De nombreuses opérations ont aussi été transférées dans des entreprises séparées.La compagnie emploie présentement 9985 personnes au pays, comparativement à 12 000 il y a un an.«IBM Canada est en quelque sorte un précurseur du reste de la société.Nous utilisons les mêmes stratégies, mais nous avons simplement commencé un peu plus tôt», a indiqué M.Quinn.Le chiffre d\u2019affaires a augmenté de 6,25 milliards $ à 6,76 milliards $ en 1992, une croissance de 8 pour cent.Les ventes sur le marché intérieur ont atteint 2,69 milliards $ comparativement à 2,34 milliards $ en 1991, une hausse de 15 pour cent.Les revenus d\u2019exportation sont passés de 3,91 milliards $ à 4,07 îmilliards $.Mardi, la compagnie mère, International Business Machine de Armonk dans l\u2019Etat de New York, a annoncé une perte de 4,97 milliards $ US pour l\u2019année 1992, la pire performance en 79 ans.Le président John Akers a déclaré que ces résultats «ne sont pas acceptables, ni pour nous ni pour nos actionnaires».Bil Etherington, président et chef de la direction de la filiale canadienne, se retrouve dans une meilleure situation.«Dans tous les secteurs d\u2019importance, 1992 a été une année très positive pour IBM Canada.Nous constatons par ailleurs que la transformation entreprise il y a tout juste un an a produit des résultats», a estimé M.Etherington.Le secteur de la fabrication et du développement a maintenu son excellente performance.«Les usines de Bromont et de Toronto, ainsi que le laboratoire de Toronto, a ajouté M.Etherington, ont démontré qu\u2019ils méritent entièrement le prix d\u2019excellence pour l\u2019exploitation canadienne qu\u2019ils ont remporté en octobre dernier.» Le profit net de 800 000 $ tient compte de la constitution d\u2019une provision de 165 millions $, avant impôts, pour couvrir les coûts imputables aux consolidations immobilières, à la restructuration ainsi qu\u2019à la constitution de provisions relatives au matériel d\u2019usine excédentaire et aux ressources.M.Quinn a indiqué qu\u2019il n\u2019y avait certainement rien dans cette provision exceptionnelle pour la fermeture d\u2019une usine canadienne.«Cela ne fait pas partie des plans.» En 1992, IBM Canada a investi 9,2 pour cent de son chiffre d\u2019affaires dans la recherche et le développement, soit 249 millions $, ce qui représente une augmen- tation de 20 pour cent par rapport à l\u2019année précédente.Selon Brad Casemore, un analyste de l\u2019industrie chez Evans Research, «il est juste de dire que la performance de IBM au Canada est meilleure que dans d\u2019autres marchés».De piètres performances en Europe et au Japon ont entraîné une chute des résultats de la compagnie américaine.Mais des améliorations sont toujours possibles au Canada, a déclaré M.Casemore, citant en exemple l\u2019approche d\u2019IBM dans le secteur des ventes.«Evidemment, lorsque les vendeurs sont rémunérés à la commission, ils vont tenter de vendre le système de façon à obtenir la meilleure commission.Je pense que souvent, ce n\u2019est pas le meilleure système pour l\u2019utilisateur.» B00HSE Dt MONIRÉAi Ch Bas Ferm Met A à B )Aut Res\t116®\tXO\t25\tXO\t\t Abc Prce\tz»\t$14*\t14*\t14*\t\t Agnico E\t210\t$5*\t5\t5\t\t* lAgmek\tIM®\t3®\t32\t380\t\t Air Canda\t626®\t2®\t2®\t24\t\ti Alta.energ\t211\t$15*\t15*\t15*\tt\t* Alcan Aiu\t82101\t$2*\t2\t2*\t-\t* Algo Sr 1\tz47\t42\t42\t42\t\t Akjc.A\tzX\t2®\t2®\tXO\t\t Akm.CT\t50®\tIX\tIX\tIX\t\t5 AÜelix\t30®\t$6*\t6*\t6*\t\t* Am.Bamc\t10090\tSX*\tX*\tX*\t_\t% fAmr.isA\t95®\tX\tS\t85\t?\t10 \u2018Astrai A\t20®\t$12*\t12*\t12*\t¦F\t* fAstral.B\t8®\t$12*\t12*\t12*\t\u2022f\t1 fAtce I\t10®\t$12*\t12*\t12*\t+\t* Auberges\t58®\tIX\tIX\tIX\t\t Audrey\t120®\t63\til\t61\t_\t2 Autpstock\t30®\t345\t3X\t3X\t-\t5 Avcorp\t8®\t12\t12\t12\t_\t3 BC Tel\t23892\t$19*\t19\t19*\t_\t* BCGAS\t7®\t$14*\t14*\t14*\t_\t* BCE wt\t57®\t3®\t25\tXO\t-\tX BCE Inc.\t1631X\t$42*\t42\t42*\t\t BCE Mbi\t975\t$33*\tX*\tS*\t+\t* Bgrpm.A fBMTC.a\t2® 19974\t$5* $7*\t5* 7*\t5* 7*\t\u2022f\t* Bq.Laur\t12\tSi9*\t¦9S\tM\t-\t* Bque Nat\t89099\t$7*\t7*\t7*\t-\t* Bq.NatsH)\t54®\tSX\t2*\t2*\t_\t* Bg Royale\t258®\t$2\t2*\t2*\t\t BqRy 145\t2®\t$19*\t19*\t19*\t-\t* Bg.Ry.srF\t45®\t$2*\t2*\t2*\t+\t* Bq.Ry.srG\t3®\t$2*\t2*\t2*\t\t Bq.Ry.srH\t'7®\tSX*\tX\tX*\tt\t* Bq.T-D\t188867\t$15*\t15\t15*\t-\t* B.knp.srll\t2®\t$2*\t2*\t2*\t\t B.lmpsS\t12®\tSX*\tX*\tX*\t-\t* B.lmp.sd)\t9®\tSX*\tX\tX\t_\t* Blmp.srti\t18®\t$2\tX*\tX*\t-\t* Bq.Clmp\t151441\t$24*\t24\t24*\t-\t* Bque MC\t111422\t$45*\t44*\t45*\t+\t* BMO Sri\t9®\tSX\tX\t3\t-\t* Bq.N.Ecos\t105437\t$2*\t21*\t2\t_\t* B NE srl\t10®\t$21*\t21*\t21*\t-\t* B NE sr3\t5®\tSX*\tX*\tX*\t_\t* B NE sr4\t5®\t$2\t2\t2\t_\t* B NE St5\t4X0\t$2*\t2*\t2*\t-\t* iBetomai\t80®\t11\t10*\t11\t¦f\t1 Benvest\tz®\t2X\tZX\t2X\t\t Biochem\t248X\t$19*\t19*\t19*\t_\t* Biomira\t20®\t$12\t11*\t12\t¦f\t* Bcnaire\t224®\t345 ;\t340\t345\t\u2022f\t5 Bomb A\t127®\t$11*\t11*\t11*\t_\t* fBomb B\t'43435\t$11*\t11*\t11*\t\t Bow Val\t50965\t$11\t11\t11\tf\t* BowVQOS\t3®\t$24*\t24*\t24*\t¦f\t* fB.Bnck.A\t12®\t166\t'65\t165\t\t5 Brascan.A\t2®\t$12*\t12*\t12*\t¦f\t* Bruncor\t57X\tSX\t19*\tX\t4-\t* J C-MAC CAE Int W Inc CFS CGC Inc.CM fCGl Gf.A 441X $11H 10H 11+14 *oc ssn 5\tsn + n 1«0 $11 11 11 2» 200 200 200 +50 '8oo $7» n n 3900 375 W *S \t\t\tCh\t\t\t\t\tCh\t\t\t\tCh\t\t\t\tCh\t\t\t\t\tCh\t\t\t\t\t\tCh Valeurs\t«entes Haut\tBas Ferm Met\t\tValeurs\tventes Haul\tBas Ferm\t\tNet\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm Met\t\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm\tMet\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm\t\tNet\tValeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm\t\tNet (CMP Res\t\u20199® IX\t12\tIX + 15\tFtetCana\t462 $15*\t15*\t15*\t+ *\tMaax.wt\t15® 1*\t1»\t186 + 1\tSeagram\t612045 $2*\t31* 2\t- *\tTotal Sales\t\t\t\t4.6X\tImco\t\u2019048\t2\t2\t2\t+ * CS Res.\t2® $6\t5*\t6 + *\tFiet.lnvlb\t136® S24*\t24*\t24*\t\tMcM BMI\t65748 $17*\t17*\t17* + *\tSears Can\t14® $6\t5* 6\t- *\t\tSpecialWarrants\t\t\t\tIntermon\tX®\t49\t48\t48\t Cabane\t25® 168\t166\ti®\t\u2018FdCr.Que\t\u2019X® $7*\t7*\t7*\t\tMaclean\t405® $11*\t11*\t11* - *\tS.T.I.\tX® a\tx a\t\tBtNikkei.c\tMO $15*\t15*\t15*\t\tJibey\t350®\t16\t13\t13\t- 3 Call-Net\t10® S16*\t16*\t16*- *\tForesbecA\t34® «\t48\t48\t+ 3\tfMagna A\t19175 SX*\tX*\tX* + *\tShermag\t120® X\tX X\t+ 2\tTotal Sales\t\t\t\t5®\tKWG.Res\t4M® 3®\t\t299\t39\t- 1 Cambur\t163® SU*\t11\t11 - *\tiForex\t30® 145\t140\t145\t- 9\tfMaiene\t2® $11\t11\t11 - *\tShirmax\t4® 115\t115 115\t¦f 2\t\tJunior\t\t\t\tLixor\t245®\t118\t115\t115\t- 2 Cambn.w\t60® X\t3C\tX\tForts Inc\t15® $24*\t24*\t24*\t\tMapt leaf\t10® $14*\t14*\t14*\tSico\t4® $12*\t12* 12*\t- %\tAbcourt.b\t55® 24\t2\t24\t- 4\tLouvem\t1920\t13\t11\t11\t- 1 Camdev\t20® 25\t20\tX0 - M\tfFourSeas\tMO $18*\t18*\t18*\t\tfMarit Tel\t2884 $19*\t19*\t19*- *\tfSilcorp.A\t®0 2\t2 2\t\tAbiorExp\tz877\t5\t5\t5\t\tLyon Lake\t10®\t9\t9\tS\t- * Cameco\t5® $17*\t17*\t17* - *\tfGtc.tra.A\t24® $8*\t8*\t8*\t- *\tMazarm\t300® X\t69\t69 - 1\tS-Beaud.\t7® XO\tXO XO\t_ c\tAchates\tX® 6\t6\t6\t\tMSV d.A\t55®\t2\tX\tX\t+ 2 Cameco.w\t25® 42\ta\t42-2\tGTC.tra.B\t14® $9*\t8\t9*\t\tMethanex\t35® $8*\t8*\t8* - *\tfSocanavA\t130® X\tX X\t\tAlliance\t93® X\t2\tX\t+ 5\tMenora\t1X5®\tM\t43\t43\t+ 1 Camp Res Caiwesu* Can Malt Cdn 0*y CP Ltd Cdn Tire 1C Tire A ICmnac.A Canam.nw Canstar iCantol Gara Opei ICaraOp.A Garera Cascades Casc.st 1 Cascad.wt Casc.wta Cas.Paper C.GTistco Ctauvco Chiysief fûmStLa Cimam Circe Cift ICo-Steel CocaCBev tCogeco CoheRs IColonchA Cominco Com.srB iCancom Compeme 1CPCI.A CPCI.B Cott fCrmeu fCrownx.A Own Sri fOMR.grA DMR.wt Datamart fOensni Dotasco 3ofasc2.60 Domco.lte Donne* Domtat IDonoPu.a Dorel.A iDoref.B iDundeB a tDMex.Ltd Ecno 8« Elan Encor Inc FPI Ltd 11000\t39\t35\t35\t-2 1500\t325\t305\t306\t- 20 1000 $14* 14* 14* 1500 $23* 23* 23* 130747 $16* 16* 16* - * 500 $17* 17\t17 - * 102183 $14* 14* 14* - * 3000\tIX\t181\t182\t- 8 4400\t38\t38\t38 9350 $16* 16\t16* + * 200\t250\t250\t250\t+100 2000\t4X\t4X\t430\t- 25 500\t430\t430\t430\t+5 27X\t155\t146\t145\t+ 5 6446\t$6*\t6*\t6*\t-\t* 800\t$21*\t21*\t21* 1866\t115\t112\t115\t+ 3 20600\t125\t112\t125\t+ 13 400\t$7*\t7*\t7* 5000\t17\t17\t17\t+ 12 2X $13* 13* 13* 500\tS48 *\t47 *\t48*\t+\t* 1000\t$6*\t6*\t6*\t+\t* 1200\t$18*\t18*\t18*\t+\t* 1630\t$5*\t5*\t5*\t-\t* 2500\t$18*\t18*\t18*\t+\t* 2900 425 425 425 13789\t$7*\t7*\t7*\t+\t* 1000\t155\t155\t155\t+\t5 1400\tX\tX\tX 51242 $17* 17\t17 - * 200 $25* 25* 25* - * 1000 $10* 10* 10* - * 150® X\t36\t36* + * 98®\t256\t250\t250\t-\t5 2®\t256\t255\t256 10®\t$34\t34\t34\t-\t* 4®\t$5\t5\t5\t-\t* 10®\t262\t262\t262\t-\t1 2® $11* 11* 11*- * D à G 100®\t$6*\t5*\t5*\t-\t* 23®\tX\tX\tX 2®\t$6*\t6*\t6*\t+\t* 5® $26 * 26 * 26* 105®\t26\t26\t26 181810\t$10\t9*\t9*\t-\t* 6®\t$20*\t20*\t20*\t+\t* 1®\t$13*\t13*\t13*\t-\t* 568®\t$9\t8*\t9 25303\t$5*\t5*\t5* 4589\t$13*\t13*\t13* 2®\t$11*\t11*\t11*\t-\t* 21®\t$11*\t11*\t11*\t+\t* 315\t315\t315\t315 34®\t145\t140\t140\t-\t5 398®\t$5*\t5*\t5*\t+\t* 12®\t$10*\t10*\t10*\t-\t* 2260®\t18\t17\t17 61®\t370\t3®\t370\t+\t10 GW Util G Kmght Gr.L.1.875 fGr.laut.b Gulf Res Gulf.R.p.a Hees.lnt Hernie Heroux fHorsham Hubbard H Bay Co Hypocrat IPI Inc Ideal Mil Imasco.itd lmper.04 flmpr Qbt loco Ltd IBM Int.mnopa Interprov Inverness Invem8.75 flvaco A tvaco.srl lvaco.sr2 lvaco.sr3 Jannock Jnodi.1.20 fJean.ClA Jordan A Umy End Kaufel.A Kaufei B LASMO fLGSInc LSI Log Laban Lac Mr LfrgCan.p Laidlaw A fLadw B LamSo.re Lap Ver fUpVer.A LapVer.wt \u2018Lasonda 1LMGL.A Leader I LBL.nc Londn Ins Lon&i7.25 M Corp UaBac 223 8® 10® 39X 448133 18® $5\t5\t5\t-\t* $6* 6* 6* $24* 24* 24* + * 495\t4X\t495 3®\t295\t295\t-\t5 245\t238\t238\t+\t2 fMetroR.A MTempus 24892 $9* 9* 9* 150® 270 265 265 - fSodrcanA Southam 5® 210 210 210 1® $15* 15* 15* H à L 213®\t$7*\t7*\t7*\t-\t* 4i®\t$7*\t7*\t7*\t-\t* 34®\t3®\t285\t2X\t+\t20 486®\t$10*\t10*\t10*\t-\t* 12®\t2®\t205\t206\t+5 37® $29* 29* 29* + * 362®\t44\t40\t«\t+\t3 30®\t$5*\t5*\t5* 7833 158 140 158 + 28 480® $38 * 38 * 38* - * 10®\t236\t235\t235 222X $41* 41* 41* + * '89® $22 * 21* 22* - * 362X $27 * 27 * 27* + * 379 $59 *\t59\t59\t-1 4® $13*\t13*\t13*\t+\t* 124® $22 *\t22 *\t22*\t-\t* 5® $8*\t8*\t8*\t-\t* 8® $13*\t13*\t13*\t-\t* 58® 175\t1®\t1»\t-\t10 53® $5*\t5*\t5* 25®\t$5*\t5*\t5*\t+\t* 5®\t$6\t6\t6\t-\t* 1375® $14*\t14*\t14*\t*\t* 34® $14\t14\t14 1727® $15*\t15*\t15*\t+\t* 805® 4X\t425\t425 30® 340\t340\t340 19®\t$7*\t7*\t7* 2225\t$6\t6\t6 5® 3®\t3®\t3®\t-\t» 1X0 240\t240\t240 291® 189\t175\tIX\t-\t2 10419 $27 * 27 * 27* 116684\t$6\t5*\t5*\t-\t* t163 $19* 19* 19* 35® $11* 11* 11* - * 1(0010 $11* 11 11*-* 20® 221\t221\t221 20® 3®\t340\t340\t-\t10 60® 305\t3®\t305\t-\t5 8® IX\tIX\tIX 14® $10*\t10\t10 5®\t$9*\t9*\t9*\t+\t* 20® 70\t70\t70 26® ®\t®\t® 470 $X» X* X* - * 7® $24* 24* 24* M à 0 625 340 340 340 - 10 IX IX 1X IX 5® $7* 7* 7* Rancdn.Pt Pantoram Petra Can Ptiip.Env Pla.Dome Poco Petr fPowrCr Que Tel QuebecoA fQuebecoB Quebco.wt fRade.A RangetOi Renasnce fRepap iRehmont fRCantel.b fRogerC.B Roger wt Rothman fRyTwco RyTrc sr5 RTrst G.6 RyTrc2.68 Rytrc srQ SHLSyst fSNC SR.telcom San.Fra.A fSan.Fr.B SanFraSrî SamGest Sam Mo a fSasksI Saskoii iSatum S Sceptre Mitel.Corp\tMO 23\t23\t23 - 5\tfSpar Aet\t332 $17*\t17*\t17* - * fMolson A\t2025 $2* 2\t\t2*- *\tStel 1.94\tX0 30\tXO\tXO Moore\t102® $21*\t21*\t21* - *\tStelco A\t1970® 12\t119\tIX - 7 NorForst\t65® $7*\t7*\t7*\tStelco.w\tM® 7\t7\t7 - 1 Noranda\t597® $17*\t17*\t17* - *\tiStratm.A\t515® 47\t40\t47 - 3 Noran.srB\t5® $2*\t2*\t2% - *\t\t-T à Z\t\t Norand.6\t17066 $18*\t18*\t18* - *\t\t\t\t Noran 7 h\tM® SX*\tX*\tX* - *\t\t\t\t NotcenMv\t1X0 $15*\t16\t15 - *\tfTeck B\t4120 S16*\t16*\t16* fNorcenSv\t24X $15*\t15\t15*- *\tTeck wlb\t14® X\tX\tX Nor Tel\t8772 $S3\t51*\t2* + *\tiïel Mt B\t9® $9*\t9*\t9* + * Nova Albt\t1202 $8*\t8*\t8* - *\tTelglobeB\t2® SX\tX\tX + * N.S.Powet\t12® $10*\t10*\t10* - *\tTetegtobe\t2010 $14*\t14*\t14* NovkSiA\t10® $5*\tB*\t5*\tfTmedia.A\t45® 43\t4®\t42 +2 Numac\t70® $6*\t6*\t6*\tTelus\t8291 $12*\t12*\t12* - * Olco.A\t53® æ\t81\tæ + \u2022\tTembec.A\t26® $10*\t10*\t10* fOnexCorp\tMO $8\t8\t8 + *\tThomCor\t896® $14*\t14\t14*- * fOsha A\t49® $21*\t2*\t2i* - y\tflorsc B\t485X0 $21*\t21*\t21* - * \t-P à S\t\t\tTotal.O G\t27® $10\t9*\t10 \t\t\t\tTrAlta.Co.\t92355 $13*\t13\t13*- * 5® $34* 34* 34* - * 13® 425 4X 4X - K 24® 425 425 425 + 21 155® $17* 16* 16* - * 80® 235 205 205 + ! 1515*\t$7*\t7*\t7* 30® $9* 9* 9* - V.211349 $16* 15* 15* - * 100® 4®\t4®\t4®\t-\t! 464®\t$15*\t15*\t15*\t-\t* 27®\t$16*\t16*\t16* 12® $18\t18\t18\t-\t* 273®\t$18*\t18\t18* 25®\t$5\t5\t5\t-\t* 10®\t$7\t6*\t7\t+\t* 1170®\t$6\t6\t6\t-\t* 62975\t$18*\t18*\t18* 275® X8\tXI\t206 13237 148\t141\t141\t-\t( 1» $27\t27\t27 12SX $16* 16\t16* - * 50® 2*\t2®\t2®\t-\t1! 2® $102\t102\t102\t+\t' 157735 3®\t256\t263\t-K 2®\t$6\t6\t6\t-\t* 4®\t$6*\t6*\t6*-\t* 3®\t$6*\t6*\t6*\t-\t* 20®\t$10*\t9*\t9*\t-2* 25®\t$9*\t9*\t9* 6275 $11\t10* 10* + * 204® $13* 12* 13 + * 5®\t$9*\t9*\t9* 36®\t$10\t9*\t9*\t-\t* 27® $9* 9* 9* + * 6® 3X\t3X\t3X 6® 2*\t2*\t2*\t-\tt 6® 440\t440\t440\t-\tX 20® 425\t425\t425\t-\t' 1*®\t$7»\t7*\t7* 6467\t$5*\t5*\t5*\t+\t* TrCanPi TrCanSrB Transat Triton Fin Trimac Thmark fTriaec A Tito Des) Trust Gen fUnicorp.a fUniges B U.dom.Sr2 Univa üniva SrA fV.Houtte fViceroy.a fVideotron jVistontr.a Westcoast fWiee.A Woodward Total Sales Bq.Ry.srl B.imp.srIO BMO sr2 EDCnote Total Sales Bq.Mtl Pc Bq.Mtl Sp Total Sales H Bay.» Intprov.ir N.S.Pow.r Westco» Total Salas Enpfnd G 944X $17\t16* 16* 3114 $17* 17* 17* 1®® $6* 6* 6* 52® 410 X0 370 - ® 2® $9* 9* 9* 29® $23 22* 2 + * 25® 2X 225 225 +5 54® IX IX IX + 10 3® 1® 1» 1® + 15 20® 40 X 40 +6 180® 94 X 85 +5 5® $2* X* 2* + * 52X $7* 7* 7* 12X $2* 2* 2* 9® $10* 10* 10* - * 2® 4® 4® 4M + 40 144X $17* 17* 17* - * 100® X X X - 2 202 $17\t17\t17 34® $11* 11* 11*- * 270® 2 2 2 - * 7.818,42 USFunds 31®\t$2*\t2\t2\t-\t* 2®\t$2*\tX*\t2*\t-\t* 149®\tSX*\t»\tX\t-\t* 2®\t$10\t10\t10\t- 24.20 Derivative Securities PEACandSPEC 1® $40* 40* 40* 50®\t$5*\t5\t5\t-\t* 5,1® Partially Paid 20® $16* 16* 16* + * 20® $11* 11* 11* - * 40®\t$7\t6*\t6*\t-\t* 47®\t$9*\t9*\t9* 12.7® TrustUnits 46X X0 X0 XO Aurizon Aurochs Barexot Bresea Brookline Bruneau Cache Ex Canaco 75®\tX\tX\tX\t- 1 ®5®\t45\t40\t44\t+2 850® 2 21 21-2 X®\t5\t5\t5\t+1 5®\t2\t2\t2\t+1 60®\tX\tX\tX\t+ 4 90®\t15\t15\t15 160®\t6\t5\t6\t-2 Msnka.M M.DuNd Nora exp NAR.met Nva.Cgco Orb ex.A Orco Orleans 18 195® 50® 45® 2 X0® 14 z124 2 1420® X 70® 16 22® 2 18 18 2 2+2 13\t14-1 2 2 X X - 1 16 16-2 66 65 Chester\t232\tX\t2\tX +\t1\tOrmico\tX®\t14\t14\t14 Coleraine\t35®\t2\t2\t2\t\tRadisson\t300®\t13\t13\t13 Con Abit.\t50®\tX\t2\tX +\t3\tSEG\t80®\tK\t60\t65 + 5 Con Oas\t60®\t2\tX\t2\t\tScadett\tz121\t16\t16\t16 ConCn pr\t55®\ta\tæ\tæ -\t5\tSpirit Lk\t10®\tX\tX\tX + 5 Cnstotel\t195®\t12\t\u20190\t12 -\t2\tTandem\tzXO\tX*\tX*\tX* Dufrsnoy\t2021\t1\t7\t7 -\t1\tFomin\t16® XO\t\t1X\tXO Forte»\t10®\t\u2019Os\t10*\t10* -\t5\tVor\t9351\tX\tX\tX - 1 Freewest\t110®\tIX\tIX\tIX\t\tWillem\tz344\t2\t2\t2 GldnStr\t104®\t$8*\t8*\t8* +\t*\tWnghtbr\t1X0\t13\t13\t13 - 2 GoMex\t4®\t115\t115\t115 -\tS\tYotb.ÛA\t362\t14*\t14\t14 - 1 Gothic\t24®\t31\t31\t31 -\t3\tTotal Sales\t\t\t\t1263.446 Granisk.a\t52® 3X\t\t310\t320\t\tTotal Market\t\t\t\t9.13.047 NEW YORK Dow Jones.\t3253.02 Chang, net: + 11.07 MONTRÉAL Composé.1720.97 Chang.net: \u20146.07 TORONTO TSE 300.3275.08 Chang, net: - 15.06 Valeurs les plus actives Seagram.TorstarB.Banque T.-Dominion.Dofasco.Placer Dome.à 32.00 Chang, net \u2014 0.88 à 21.75 Chang.net: \u20140.25 à 15.25 Chang.net: \u20140.25 à 9.75 Chang.net: \u20140.38 à 15.75 Chang, net:-0.13 En baisse.En baisse.Or Dollar canadien 329.20$ US .7779$ US CIBC diversifiera ses prêts Suzanne Dansereau TORONTO Presse canadienne Afin d\u2019éviter la déconfiture de 1992, la Banque impériale de Commerce du Canada (CIBC) entend limiter ses investissements dans un même secteur, a promis hier le président de la banque, M.Al Flood, lors de l\u2019assemblée annuelle de la banque à Toronto.M.Flood a également indiqué que la CIBC vénait de créer un comité interne spécialisé dans la gestion de risques, afin de bien évaluer, à l\u2019avenir, les risques encourus par certains prêts.La Banque impériale de commerce a prêté plus de 1 milliard de dollars à la société immobilière déficitaire Olympia and York et de cette somme, 600 millions $ sont considérés comme une perte dans le rapport annuel de 1992.«On ne peut pas garantir que des histoires comme Olympia and York ne se répéteront pas en 1993, mais on peut trouver des gens compétents qui vont bien évaluer les risques», a expliqué hier M.Flood.D\u2019autre part, il a dévoilé aux actionnaires que la banque émettait deux nouveaux types d\u2019actions privilégiées: ¦ Six millions d\u2019actions de catégorie A, série 12, à dividende non-cumulatif au prix de 25 $ US chacune et assurant un rendement de 6,5 pour cent pour un montant total de 150 millions $ US et; ¦ Hun mimons a actions privilégiées de catégorie A, série 13 à dividende non-cumulatif au prix de 25 dollars canadiens chacune et assurant un rendement de 7 pour cent pour un montant total de 200 millions de dollars canadiens.L\u2019assemblée annuelle de la banque a de plus adopté un plan d\u2019achat d\u2019actions pour ses employés.Une nouvelle version du plan, limitant à cinq pour cent le nombre d\u2019actions réservées au régime et spécifiant que la banque ne ferait pas de prêt sans intérêts à ses employés a été soumise et approuvée.Pertes Le rapport annuel de la banque, soumis hier aux actionnaires, montre que cette dernière a réalisé 12 millions $ de profits en 1992, comparativement à 811 millions $ en 1991 \u2014 soit une baisse de 799 millions $.Cette baisse dans les profits est en grande partie attribuable aux pertes prêts ou aux prêts non-rentables dans le domaine de l\u2019immobilier.La banque a dû en effet prévoir en 1992, 1,8 milliards $ en pertes de prêts, dont le tiers est attribuable à Olympia and York.La banque est maintenant en période de restructuration, a également fait savoir le président Al Flood.Pres de 2500 employés seront mis à pied mais on compte en réembaucher 1000, si bien que les réelles mises à pied se chiffreront à 1500 promet M.Flood.La récession est terminée, estime Statistique Canada Clyde Graham OTTAWA Presse canadienne Statistique Canada a officiellement proclamé la fin de la récession qui avait débuté en avril 1990 au Canada.«La récession est terminée, c\u2019est du passé», a déclaré jeudi Philip Cross, le directeur des analyses de l\u2019agence fédérale.Une récession est une période \u2014 généralement six mois ou davantage \u2014 au cours de laquelle l\u2019activité économique régresse.Mais la fin de la récession ne signifie pas pour autant la fin de tous les problèmes économiques, prévient Statistique Canada.Chômage élevé, mises à pied et reculs temporaires sont encore possibles.Environ 1,6 million de personnes sont sans travail, et de nombreuses autres continuent de recevoir leur avis de licenciement à travers le pays.Des entreprises continuent de faire faillite et les consommateurs restent méfiants.La proclamation de Statistique Canada a suscité des réactions mitigées.Pour le critique économique du Nouveau Parti démocratique Steven Langdon, la récession est loin d\u2019être terminée.L\u2019économie est encore trop stagnante, et il y a encore trop de chômeurs pour pouvoir parler d\u2019une reprise significative, dit-il.Bob White, président du Congrès du travail du Canada, trouve étrange l\u2019annonce de l\u2019agence fédérale.«Dans le meilleur des cas, nous terminerons l\u2019année 1993 avec un taux de chômage supérieur à 10,5 pour cent.Laisser entendre que ce n\u2019est pas une récession est absolument insensé.» Tim Reid, président de la Chambre de commerce du Canada, croit pour sa part en une reprise modérée.«C\u2019est beau de voir toutes ces statistiques, mais il nous faut relever un véritable défi dans ce pays.» Plusieurs économistes avaient déjà proclamé la fin de la récession et le début de la reprise, mais Statistique Canada s\u2019était montrée plus prudente, surtout à cause du taux élevé de chômage.M.Cross a expliqué que la progression du marché de l\u2019emploi en 1992 a finalement convaincu l\u2019agence fédérale que la récession était bel et bien terminée.La plus récente récession, qui a provoqué un nombre record de faillites et dévasté la vie de milliers de travailleurs, est considérée comme la deuxième plus grave crise économique qu\u2019ait connue le pays depuis celle des années 30.La récession de 1981-82 avait entraîné des taux de chômage de 12 pour cent et des taux d\u2019inflation excédant 12 pour cent.A un moment, les taux d\u2019intérêt et taux hypothécaires avaient même dépassé les 20 pour cent.A Toronto, le ministre de l\u2019Industrie Michael Wilson a déclaré que son gouvernement ne se réjouissait pas, et continuait d\u2019être préoccupé par le chômage et les faillites.Le ministre considère que si la reprise est lente, c\u2019est à cause d\u2019une restructuration de l\u2019économie.3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L'EST Si vous etes membre du CLUB, entrez les codes suivants; Sinon composez, a Montreal le 251-8688 ou.sans frais le 1-800-563-8688 f < Jfiy (\"ifVorfprA 77126837 13442414 06665519 1\t\tF \t\t 45048646 L16840 07615084 16, boul.Pie IX (angle boni.Boivin), Granby PIZZA SMALL TOUTE GARNIE Prix rég.: 6.90 $ tx en sus LIVRAISON 777-4950 L32885 % V*V LaVoix de l'Est part en voyage avec VOUS! - « ; WfUMWEst est maintenant M\tdisponible en il JJ-.; FLORIDE aux endroits suivants ; ï x: \u2022\u2022 ~ ,\t.- ¦ : Buy Rite 265 Federal Hwy.Dania News Dania Beach Blvd Shopping Center Lucky Seven Food Store 1414 S Federal Hwy.FGtTLAUDERDALE Cunningham\u2019s Drugs Oakland Blvd.and ALA Kelly's News 1930 B E.Sunrise Blvd FORI LAUDERDALE BY THE SEA MIAMI BEACH Food Stop\tBarry\u2019s News 3192 W.Hallandale Blvd.7436 Collins Avenue Tobacco Town\tBell Boy Diplomat Mail\t8801 Collins Avenue 1401 E.Hallandale Blvd HOLLYWOOD Beach Books Sundries 328 Johnson Street Hollywood Deli And Food Market 302 Johnson Street News Rack Hollywood Hollywood Mail Sea Side Market 913 North Broadwalk Surf 5-10 1432 S.Federal Hwy.Golden Shores Pharmacy 18190 Collins Avenue Mindy's News 71 Stand Collins Avenue Motel Pharmacy 17200 Collins Avenue Plaza News 70 St.And Biscayne Blvd.Sheldon's Drugs 9501 Harding Avenue Sunshine Food Mart 18110 Collins Avenue POMPANO BEACH City News 4402 Bougainvilla Drive Cunningham's Sea Ranch Village Shopping Center Tuzzo News 4759 N.Ocean Drive 1700 E.Young Circle BON VOYAGE ET BONNE LECTURE ! U3.176 Burts Beach Store 1201 S.Ocean Blvd.Oceanside Pharmacy 31 N.ALA Oceanside Shopping Center NO fsj CD CD CJ Ca) LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 22 janvier 1993 375-8888 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 * Avant 16 h pour publication le lendemain PETITES VENDEUR DE L'ANNEE succasale de Granby La maturité commeace à venir quand on se contente d'avoir raison, sans trouver nécessaire de prouver que quelqu'un d'autre a tort.CLAUDE FOURNIER 378-84617 La Capitale, ctr RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148 (lundi au vendredi) nn | PROPRIÉTÉS £.13 I À VENDRE MAISON À VENDRE OU À ÉCHANGER: Granby et ses environs, 714 pces avec grand garage double, terrain 100x144, à Ste-Cécile de Milton.69,500$.378-5761 B® S\tXS\\ Résidences - ^ secondaires ^- la___\to, 885 - VALCOURT : Cottage rénové de 2 c.c., en pleine nature, en excellente condition.À louer.Prix demandé 49 500 $.Possibilité de financement.910 - CANTON DE SHEFFORD : Cottage avec abri d'auto, remise 14x20, 2 étages, sur terrain de 69 000 pi.ca.Superbe vue sur montagne.916 - STE-CÉCILE : Superbe québécoise, brique, 2+1 c.c., garage, remise 24x40, avec 14 pommiers à maturité, dans un environnement enchanteur, sur 28 000 pi.ca.de terrain.Très belle vue.Claude Fournier 378-8461 La Capitale, maître ctr >nc.378-8461\t?En toute confiance 201 Cl blfU.nn-t PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE -\tDUPLEX RUE MERCIER: plancher bois franc, armoires en chêne, une entrée de chaque côté.99,000 $.-\tA ROXTON POND: maison sur le bord du lac, avec abri d\u2019auto, garage, 75\u2019 façade sur le lac X 225' de profond.109,000 $.Renaud Béliveau, Re/Max Professionnel, 378-4120 Granby: cott.de prestige, 5 c.c., 3 s.d\u2019eau, fenestration except., gar.double, t.pompe, pour cadres.Transfert.Faut vendre.Francine Légaré, 378-8461 ______La Capitale, maître courtier inc.____ on O PROPRIÉTÉS À £\\3£ REVENUS À VENDRE -\tFace à l'école Assomption, duplex tout rénové, 1x414 et 1x514.Logis du haut libre à l'acheteur.Prix 66.500$.Pourquoi rester locataire.-\true St-Jean.duplex rénové avec garage 2x414.Logis du bas libre à l'acheteur.Prendrais échange contre maison mobile sur terrain loué.-\tSecteur école Immaculé-Conception, triplex, tout brique avec garage.Bons revenus.pour moins que l'évaluation municipale.-\tCentre-Ville: près du parc Victoria.4x414, toujours loués, très bon investissement.-\tDuplex construction 1987, 2x514, bien insonorisé.Revenus de 13,140$ annuel.-\tRue Oubé.duplex super luxueux, toit cathédral.bain tourbillon, foyer, offrez-vous ce qu'il y a de mieux.Michel Mailhot 378-8461 La Capitale maître courtier inc.FARNHAM: 8 logements 1991, de luxe, foyers, tapis.Hyp.6 7/8%, revenus 47,832$, loué à 100%.Inf, 293-6515 12 LOGEMENTS CONST.83.aucune vacances.Revenu ann.60,780$, à vendre par le propriétaire 7 fois les revenus Revenu garanti jusqu'en juil.93.372-2474 64,000 $; DUPLEX 2 x 514, rue tranquille, près de toutes les commodités.Inclus: lave-vaisselle, fournaise et bois.375-7387 ou 776 6611 nnq propriétés £U I A VENDRE de 55 ventes AUX ACHETEURS D'UNE Ire MAISON Soirée d'information les jeudis soir à 19 h à La Capitale, 163 St-Jacques Réservez au: 378-8461\tcimo VENTE.achAtX M I\tjHy Pour un service professionnel M U\tet courtois, contactez-moi IJ 'N\ten tout temPs- N\tFRANCINE LÉGARÉ H >1 La Capitale\t378-8461 JT 378-412U RE/MAX professionnel inc.ctr.° I DOUBLEMENT EFFICACE NOUVEAU 378-8085 Le Permanent Estrie inc.ctr.2oi-ci6m ROBERT BEAUDOIN OnC MAISONS MOBILES £UD À VENDRE MAISON MOBILE, vue panoramique imprenable sur montagnes, 10 min.de Granby, sur solage de béton, 14x60, terrain 100x200.Inf: 378-8949.MAISON MOBILE 14x68, très propre, prix 26,000 $.Inf: 375-4281 on O TERRAINS £U0 À VENDRE GRANDS TERRAINS BOISÉS, aqueduc, secteur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244 TERRAIN COMMERCIAL avec bâtisse, corn merce déjà en fonction.Pas d'agent.776-6459 ou 372-0437 On