La voix de l'Est, 8 octobre 1992, jeudi 8 octobre 1992

[" METEO Aujourd'hui: brumeux par endroits tôt le ma tin.Ensoleillé par la suite.Demain: ennuagement.__\t__\t_\tdétail* en Max.: 20; Mm.: 5 page 27 ÆAifmæ PETITES ANNONCES de VEst SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) JEUDI Aidez l\u2019économie de la région ACHETEZ HYUNDAI chez HYUnœw DHPRBY Un achat intelligent L28468 VOL.58 \u2014 NO 91 \u2014 GRANBY, 8 octobre 1992 Ses Bisons s'enlisent oïiT page 1+ RÉFÉRENDUM 92 \\S\\ photo Michel St-Jean La campagne vue d'un taxi Provencal Le transport scolaire revu et corrigé \u2014 page 3 L photo Alain Dion ROGER BOUTHILLIER INC Pour ceux qtumtamt/tkif.l -\tRembourrage -\tTéléphone cellulaire -\tRadio -\tToit ouvrant -\tToit de bateau Nous sommes compétitifs ! .éTumi».-s 19 ch.Martin.Granby 378-5036 ou 378-1413 L37559 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 octobre 1992 I41+l+l+|+fl+l4i+l*i+l+l+ RÉFÉRENDUM Le OUI prend du plomb dans l'aile ?\tUn ministre de l'Ouest porte un coup dur à Bourassa ?\tLe NON gagne du terrain en Ontario Presse canadienne Les déclarations du ministre des Affaires intergouvemementales de la Colombie-Britannique, Moe Sihota, ainsi que la publication des sondages Gallup et Environics ont constitué autant d\u2019embûches à la campagne du OUI hier au Québec et au Canada.En campagne à Québec, hier, le premier ministre Robert Bourassa a pris avec un grain de sel les propos du ministre Sihota, qui a affirmé mardi soir que le chef du gouvernement québécois n\u2019avait rien gagné, bien au contraire, lors des négociations de Charlottetown.«Je ne le (Sihota) connais presque pas personnellement et je ne peux évaluer sa capacité d\u2019analyser un texte.M.Sihota a parlé sans se baser sur les faits.» Hier, M.Sihota n\u2019a pas nié avoir tenu les propos qu\u2019on lui prête.Il a cependant précisé que tous les gouvernements avaient dû faire des concessions.«Nous avons tous gagné sur certains plans, nous avons tous perdu sur certains autres».Selon le ministre de la Colombie-Britannique, les neuf provinces ont fait front commun et imposé leur version de la clause sur la société distincte, version que M.Bourassa avait déjà répudié publiquement.M.Sihota a également précisé que le premier ministre du Québec avait aussi été forcé d\u2019accepter le principe de l\u2019égalité des provinces.Sur ce point précis, M.Bourassa a contredit M.Sihota.«Il (Sihota) a dit que le texte de l\u2019accord de Charlottetown était le même que celui du 7 juillet, alors qu\u2019il a été démontré le contraire.Expliquant avoir dit à ses homologues que l\u2019accord du 7 juillet était inacceptable pour le Québec, «ils ont alors changé le texte et ce LA QUOTIDIENNE 6 49 468\t8-17-25* 2783\t26-38-42 comp.14 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O M k ) Desjardins Gouvernement du Québec Ministère de la Main-d'œuvre.de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle Québec BB Camion à incendie: Tibotrac conteste le choix de Bromont Richard Plante BROMONT La caserne de pompiers étant maintenant construite, la Ville de Bromont s\u2019apprête à faire l\u2019acquisition du camion à incendie à échelle muni d\u2019une plate-forme élé-vatrice au coût de 749 984 $ fabriqué par Nova QUINtech.Toutefois, il risque d\u2019y avoir du sable dans l\u2019engrenage.L\u2019un des soumissionnaires, Tibotrac inc.de Terrebonne, a présenté une soumission de 724 680 $, mais n\u2019a pas été retenu.Sa soumission n\u2019était pas conforme au devis, explique-t-on du côté municipal.À l\u2019assemblée municipale de Bromont, lundi soir, deux représentants de Tibotrac, Marion et Christian Thibault, ont fait savoir qu\u2019ils pourraient éventuellement recourir aux tribunaux pour renverser le choix du conseil municipal.Selon Christian Thibault, la soumission de Tibotrac ne présentait qu\u2019un seul élément non conforme, soit la cabine du camion,.mais elle serait de qualité égale au produit exigé dans l\u2019appel d\u2019offre.«Il existe dans les soumissions publiques une clause d\u2019équivalence, c\u2019est-à-dire que si notre produit vaut celui demandé par le devis, nous sommes en droit d\u2019obtenir le contrat si notre prix est inférieur.C\u2019est exactement ce qui arrive dans le présent cas», assure Christian Thibault.Le maire Pierre Bellefleur a simplement répondu que le choix de la compagnie Nova QUINtech s\u2019est fait à partir de l\u2019avis des experts qui ont étudié les soumissions.«Justement, nous aurions bien aimé pouvoir rencontrer l\u2019un de ces experts soit le chef des pompiers, Pierre Henri, mais nous n\u2019avons jamais pu le faire malgré des demandes répétées», plaint Christian Tibault.Pierre Henri se défend toutefois d\u2019éviter les représentants de Tibotrac, expliquant que seules les circonstances ont pu empêcher des rencontres.Quoi qu\u2019il en soit, la question n\u2019est pas là, selon le chef des pompiers.«Le fait est que nous voulons un véhicule pas trop élevé, pour abaisser le niveau de gravité, et possédant un châssis très résistant.Ce sont des standards auxquels le camion de Tibotrac ne répond pas.Les deux autres soumissionnaires se sont conformés à nos devis, pourquoi Tibotrac en a-t-il été incapable?», questionne Pierre Henri.Forte compétition Avant de faire appel aux tribunaux, Tibotrac entend simplement prendre les moyens pour informer la population.«Parce qu\u2019elle a le droit de savoir que les gens qu\u2019ils ont élus sont prêts à dépenser 25-000 $ de plus pour un camion de pompiers de la même qualité que celui de Nova QUINtech», explique Christian Tib'\u201d\u2019,\u2018 Mais ce dernier devra d\u2019abord faire la preuve que sa soumission valait bien celle de Nova QUINtech qui ne voit évidemment pas les choses de la même façon.Et dans ce milieu très compétitif où tout le monde se connaît, la frustration expliquerait en partie l\u2019attitude de Tibotrac, selon Patrice Gauvin, ingénieur chez Nova Quintech.Nova QUINtech est en réalité une entreprise mise sur pied par des membres de la famille Thibault, entreprise qui a été reprise à la suite d\u2019une faillite en 1985 grâce, notamment, à l\u2019apport des capitaux du fonds de solidarité de la FTQ.Aujourd\u2019hui, la compagnie, dirigée par Yvon Lafortune, un ex-membre de la haute direction de Bombardier, détient des droits sur les produits Thibault.Depuis quelques années cependant, des membres de la famille Thibault ont repris la production de camions à incendie à Terrebonne, siège de Tibotrac, et à Drummond-ville où s\u2019est installée la compagnie Phoenix qui a également présenté une soumission à la Ville de Bromont.Les deux compagnies sont toutefois indépendantes l\u2019une de l\u2019autre.Selon Patrice Gauvin, cela fait beaucoup d\u2019entreprises québécoises dans ce secteur.En comparaison, les Etats-Unis, qui représentent un marché infiniment plus vaste, ne compteraient que sept ou huit fabricants de camions à incendie.'«U.Partez la journée du bon pied avec le sourire de notre hôtesse Diane Simard DÉJEUNER à compter de 5 h 30 du lundi au vendredi CANTINE CHEZ YVETTE (anciennement Dame Cécile) Angle Court et York Granby 375-9221\tL375 LES ATELIERS BÉTHANY ENR.Fabrication de poêles à bois Approuvés C.S.A.Soufflerie en option Plusieurs autres modèles disponibles Noël Favreau, prop.L-37455 2308, chemin Béthanie, Béthanie 548'2115 J GARAGE FAUSSE inc ENTREPOSAGE POUR L\u2019HIVER - Réparations de bateaux fibre de verre et aluminium.Rembourrage/ intérieur et extérieur.Attention: si vous faites entreposer votre bateau pour l\u2019hiver, les travaux de réparation seront payables au printemps seulement.(Terrain clôturé et nous possédons une assurance) ujbso 1146 Dufferin, Granby 372-3663 LaBonNëIïïrie /«usiK Mode pour enfants 0 à 16 ans Pour des styles remarqués Venez et comparez! 13 Centre, Granby 372-2562 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Srvous êtes membre du CLUB entrez le code suivent l a lour dr ri si I «St Strictement interdit de repodunt (M' moyen» les codes du CLUB MUT) POINT S Sévis les ptntnïrt» euto»mes »e«m«nt les rtfroàw't lus centrevenents seront povrsuMWM! L37022 2 II à.i.t ï\\ i l \u2022: mm La collège de Saint-Céseire et les municipalités avoisinantes devraient en venir à une entente au sujet de l'utilisation de la piscine.\tphoto d'archives .fer-»\u2014 -y&JSjifrr- Saint-Césaire: la piscine du collège resterait ouverte au public Nicole Raquette SAINT-CÉSAIRE Les citoyens de Saint-Césaire, Rougemont et des environs pourront vraisemblablement continuer d\u2019utiliser la piscine intérieure du collège de Saint-Césaire.L\u2019établissement est en voie de signer une entente avec les municipalités de la région afin d\u2019officialiser le partage des heures et des coûts.Depuis neuf mois, l\u2019avenir de la piscine apparaissait incertain, le collège affirmant qu\u2019il ne pouvait plus financer seul un équipement utilisé également par la population des environs.Une première rencontre exploratoire en juin, suivie d\u2019une deuxième assemblée la semaine dernière, a permis de jeter les bases d\u2019une nouvelle entente.Le collège estime qu\u2019il lui en coûte 69 500 $ pour l\u2019entretien et la gestion de la piscine.Il se dit prêt à défrayer les coûts d\u2019entretien, l\u2019achat des produits chimiques, les réparations, mais veut que les municipalités paient une partie du chauffage.La facture d\u2019énergie se monte à 35 000 $ par an.Le collège est prêt à en payer une part, puisque ses élèves utilisent la piscine.Les locations à l\u2019équipe de natation Richelieu-Yamaska et à l\u2019entreprise Guy Robert, qui offre des cours de natation, amène aussi 16 500 $ dans les coffres.Le collège propose donc aux municipalités de défrayer le reste de la facture, 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si Ods efcs membre du ÜUB entre/ le (ode sui ont 08410174 LIRE LA VOIX DE LIST N A JAMAIS ETE AJUSSI EXCITANT! M «\u2022\tIM* \u2022»v«n> «t fênéu dut MA Tl KNITS l , J \u2022Wl UhawMOTwMl.IMM «mti».soit 18 500 $ par an.Environ la moitié des utilisateurs de la piscine résident à Saint-Césaire et Rougemont.Si seules Saint-Césaire ville et paroisse, Rougemont, Saint-Michel de Rougemont et Sainte-Brigide participent à l\u2019entente, il en coûtera 2,43 $ par habitant.Mais si d\u2019autres municipalités embarquent, par exemple Farnham, Rainville, Ange-Gardien, etc., la part de chacun diminuera d\u2019autant.Les cinq maires réunis jeudi passé se sont montrés intéressés à la formation de cette régie.«Au maximum, cela pourrait nous coûter 7 500 $.Je pense que ça vaut la peine pour conserver une piscine intérieure, c\u2019est un plus pour Saint-Césaire», estime Alain Bellavance, maire de la ville de Saint-Césaire.Le collège invitera maintenant les autres municipalités qui n\u2019étaient pas à la réunion à se joindre à eux, en leur présentant un estimé des coûts qu\u2019elles pourraient encourir.Une nouvelle réunion aura lieu à la fin d\u2019octobre et si tout est positif, la régie pourrait être formée rapidement par la suite, explique Louis Bazinet, porte-parole du collège.La nouvelle entente pourrait entrer en vigueur au début de l\u2019année 1993.La piscine demeurera ouverte au public d\u2019ici là, le collège ayant décidé de la maintenir en opération jusqu\u2019à ce qu\u2019une entente soit signée, précise M.Bazinet. célèbre son S-VDEO Télécouleur stéréo Willi de 29 pouces Nouveauté \u201993 Promo 10e BASE GRATUITE valeur de 100$ Tube-image teinté Capacité de 180 canaux Décodeur MTS/SAP et amplificateur stéréo Résolution horizontale de 550 lignes Système de son \u201cSurround\u201d Bornes d\u2019entrée AV » Image dans image (P.I.P.) Rég: 999 $ 899$ Depuis 10 ans, ce qui fait VRAIMENT LA DIFFERENCE chez nous c'est le SERVICE - LA QUALITÉ - LE CHOIX \u2022\u2022.rien de moins! Chaîne stéréo SS-3300 Ampli-tuner avec télécommande \u2022\t2 X 110 watts \u2022\tégalisateur graphique \u2022\tMémoire de présélection 40 stations FM/AM Lecteur de disques compacts à 5 disques rotatif \u2022\tLecture continue, lecture aléatoire et lecture programmée \u2022\tProgrammation 32 plages JVC Magnétocassette double \u2022\tLecture en continu \u2022\tMontage à grande vitesse \u2022\tSystème de réduction du bruit Dolby B/C \u2022\tSélecteur automatique de bande Enceinte à 3 voies \u2022\tConstruction en tour à 3 voies VHS: La langue universelle du vidéo Magnétoscope à cassette Hi-Fi VHS 1 199$ ,\tirwt \u2022 Système de son Hyper-Bass Système à 4 têtes Arrêt sur image et ralenti parfait T?.0! Menu a I écran I inventeur du VHS Magnétoscope à cassette VHS HQ La vidéo facile Système de menu sur écran Alignement numérique Syntonisateur 181 canaux compatible au réseau câblé Système de chargement complet à réponse rapide Arrêt sur image et lecture au ralenti R eg : 299 $ \u2022rien de moins! 39 Evangeline, Granby 378-9816 Face aux Galeries de Granby MEUBLE INCLU VALEUR DE 139$ L36798 I - il fci \u2018 ~| a*\tK ± *d mtaeSm W 4 .LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST - ieud! 8 octol \u2022 ft » \u2022 % S \u2022 * * de l'Est rie Les SfiéctaûjeeTd^ÉL^^RÔMÉNÂcËnM Venez voir l HÜTPOI Cuisinières, réfrigérateurs et lave-vaisselle À PRIX SPÉCIAUX jusqu\u2019au samedi 10 octobre, 17 h m * Pour clients qualifiés - Plan mise de côté Livraison gratuite dans toute la région LE BON ENDROIT,\tLE BON ACHAT UNE FOIS POUR TOUTES SERVICE DE L\u2019ESTRIE Service après-vente exécuté par nos 2 techniciens 385 Dufferin, Granby 777-5544 f 24 restaurants participent à compter d'aujourd'hui au 16e Festival gastronomique de Granby.photo d'archives Festival gastronomique: c'est parti Jacqueline de Bruycker GRANBY Les tables sont dressées, le couvert est mis.Le regard gourmand de Pantagruel, le célèbre héros de Rabelais, sa panse bien remplie, sont autant d\u2019invitations, le 16e festival gastronomique de Granby prend son envol aujourd\u2019hui.Et quoi de mieux que l\u2019arôme d\u2019un bon café chaud, qui vous chatouille les narines, pour démarrer les festivités.Le rendez-vous est fixé au restaurant Chez Trudeau, où se tiendra le premier des six petits déjeunes du festival.De 7 à lûh 30, la table sera ouverte et l\u2019ambiance musicale garanti» nrônts à la nré*> (fr rtsi Journal du matin fondé an 1935 at quotidian dapuis 1945, publié par La Voix da l\u2019Est, 76 rua Ouffarin.Granby, J2G 9L4, 375-4555 at imprimé par La Tribuna.division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 ntraorr et emtem, Pierre Gobeil François Thoum ËHTSRUUSTE Valére Audy L\u2019MFMMTMN Réal Marchessault ¦MECTEM K Ut muent Sylvain Denault Jean-Nil Laplante Roxton-Falls à la veille d'implanter son motel-industriel La campagne de souscription lancée Le ministre Robert Outil et Serge Duclos, le président de CADIR et conseiller municipal de Roxton-Falls.w Gérard Vachon ROXTON-FALLS Le projet d\u2019implantation d\u2019un motel industriel à Roxton-Falls suscite tellement d\u2019intérêt que le Corporation administrative de développement industriel de Roxton (CADIR} a déjà amassé 31 000 S de capitaux privés.Et la flamme n\u2019est pas près de s\u2019éteindre avec le lancement officiel, mardi, d\u2019une campagne de souscription dont l\u2019objectif est de 150 000 $ et qui a pour-thème «Des emplois sous notre toit».Elle se déroulera de façon plus intensive du 13 au 25 octobre, a souligné mardi, en conférence de presse, Monique Champigny, mairesse de Roxton-Falls.Une vingtaine de personnes tenteront de convaincre gens d\u2019affaires et particuliers de leur prêter de l\u2019argent sans intérêt durant une période allant de 1 à 10 ans.Les 150 000 $ représenteront la contribution du milieu à la construction d\u2019une bâtisse de 12000 pieds carrés, dans lequel on retrouvera éventuellement quatre locaux de dimensions égales qui seront louées à de futurs investisseurs.Partenaires dans le projet, Roxton-Falls et le canton de Roxton, toucheront une subvention de 250 000 $, étalée sur trois ans, qui sera versée par Québec via l\u2019Office de planification et de développement du Québec (OPDQ).Les deux municipalités, dont la contribution se chiffre 135 000 $ et 15 000 $ respectivement, ont reçu un appui tangible de la Caisse populaire de Roxton-Falls qui a versé 15 000 $ dans les coffres de CADIR.La construction du futur motel devrait débuter vers la mi-novembre de façon à ce que CADIR puisse toucher la première tranche (100 000 $) de la subvention promise par Québec, ce qui portera à 425 000 $ son enveloppe budgétaire.On prévoit une seconde phase pour juillet 1993.Miracle beauceron Assisterons-nous à un autre «miracle beauceron» sur le plan économique?Plusieurs intervenants le souhaitent.Il était difficile, en présence de Robert Dutil, député provincial de Beauce-Sud et ministre des Approvisionnements et Services, de ne pas en parler, comme l\u2019a fait Serge Duclos, président de la CADIR.«Vous avez posé les gestes qu\u2019il fallait», a dit le ministre Du- photo Alain Dion til pour souligner un peu plus tard, dans une entrevue accordée à La Voix de l\u2019Est, «que le taux de succès est toujours plus élevé quand on multiplie les tentatives et saisit toutes les opportunités».«Le milieu s\u2019est pris en main», a résumé M.Duclos en mettant aussi en lumière les efforts déployés de Carmen Juneau, députée de Johnson, et de la Corporation de développement économique de la région d\u2019Acton (CDÉRA) pour mener le dossier à bon port.Pour Mme Champigny comme pour Gérard Richard, maire du canton de Roxton, les nouveaux espaces industriels permettront aussi aux deux municipalités de prévenir l\u2019exode des capitaux locaux et de stimuler le développement industriel. 0 VENTE PLEIN CAMION RAYON D\u2019OR ISOLANT DE FIBRE DE VERRE RÉSIDENTIEL Isolant thermique et acoustique % AS A6 B 20 \\ MO c \\e sac Quantités limitées Payez et emportez ï Ottawa Fibre Inc.MATERIAUX DE «STRIE CHEVRONS RIVARQ Ct OUVERT à l'Action de grâces Fabriqué au Canada avec Tutilisation de verre recyclé.788 Moeller, Granby 378-3954 ai LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 octobre 1992 V BEN.DES CHOSES À DIRE Bernard Brodeur A NE PAS REPETER Il est toujours important de mettre sur film le trajet d\u2019un rallye afin d\u2019aider les participants.Toutefois, ne prêtez pas votre automobile à n\u2019importe qui.Parlez-en à Julien Caron ! Toujours prêt à aider, Julien a accepté de prêter son auto à Mario Pelchat et Gaby Bérard qui devaient photographier le trajet du rallye de la Brasserie de la Plaza.Mario au volant.Gaby à la caméra.Très intentionné à regarder Gaby filmer, Mario passa tout droit à un «stop» à l\u2019angle de la 235 et le rang Fisk et, ce qui devait arriver.arriva.Julien a retrouvé une automobile démolie.pendant que Mario fuyait à toutes jambes, craignant sans doute la colère de son «ex-ami»! Julien Caron peut se consoler à l\u2019idée de savoir que Gaby a même filmé l\u2019accident et enregistrer les «propos» de Mario.C\u2019est que des t.des.c.des o, etc., on entend que ça.Je souhaite bonne chance à mon bon ami et confrère de travail Guy Brosseau qui nous quittera bientôt pour aller travailler à la Tribune de Sherbrooke.Guy était à nos côtés depuis 17 ans.Une consolation; il y a de beaux terrains de golf à Sherbrooke! 0 0 \u2022 Aline Morin, présidente du Club Optimiste de Roxton Pond, con- vie les membres les amis-es avec leurs enfants à un déjeuner-réunion du Club, dimanche matin à compter de Wh à la salle des Loisirs de Roxton Pond, rue Principale.Dorénavant, les réunions du Club auront lieu le deuxième dimanche de chaque mois, à l'occasion d'un déjeuner familial.Les Chevaliers de Colomb de Waterloo tiendront leur déjeu- En sortant de sa baignoire, Jean-Paul Gauthier s\u2019aperçoit qu\u2019une jambe saignait abondamment, suite à l\u2019éclatement d\u2019une varice.Pris de panique, il appelle à l\u2019aide et on fait venir l\u2019ambulance.A l\u2019hôpital, où on est surchargé à l\u2019urgence, J.P.doit attendre quelques heures.pour finalement constater qu\u2019il n\u2019avait plus besoin de soin; «la petite varice» s\u2019était guérie elle-même.«M.Bowling» garde quand même en souvenir la facture de l\u2019ambulance.Un «chum» de Roxton Pond se demande si le Dr Robert Chénier ne s\u2019est pas découvert «volontairement» un mal de dos afin d\u2019avoir une raison pour prolonger son voyage annuel de chasse dans le grand nord ?Plusieurs voisins attendent la réponse.Lors du rallye du Pub McIntosh, Gilles «chita» Langlois a voulu prêter sa tête pour les tireurs à l\u2019arc.On lui plaçait une pomme «dessus» et on visait.Lorsque Colette Perrier s\u2019est présentée avec son arc, elle a subitement manqué d\u2019inspiration devant «Chita», contrairement à d\u2019autres qui s\u2019en donnaient à coeur joie.Au fait.on avait peine à faire la différence entre la vraie tête à «Chita» et le mannequin qui écopait de la pomme.8 OCTOBRE: -\tJosée Gauthier; -\tThérèse Sabourin, 52 ans; -\tClaude Carlos, 41 ans; -\tAimé Bédard, 33 ans; -\tRoland Décelles; -\tBrigitte Blanchard, de St-Césai-re, 22 ans; \u2022\tGinette Blais; -\tClaude Gince, 27 ans; -\tLucie Desparts; -\tLyne Roy, 30 ans; -\tMélina Lacroix, 15 ans; -\tHuguette Fortin; -\tYolande Duguay; \u2022\tSylvain Daigle, de Farnham, 29 ans; -\tChristine Bernier, 4 ans; -\tNicole Faucher Plante; -\tAndré Bessette, 67 ans; -\tRoger Dame, 55 ans; -Y van Roy, 40 ans; -\tSuzanne Beauregard Brunelle, de Waterloo, 32 ans; -\tTim Benoît, de Waterloo, 24 ans; -\tSonia Larose, 24 ans; -\tSylvain «bouboule» Parenteau; \u2022\tFrancine Rainville; -\tFernande Francoeur, 74 ans; -\tJacques Dufresne, 37 ans; -\tFrancis St-Georges, 11 ans; -\tMario et Mirelle Ouellet, 9e anniversaire de mariage; \u2022\tCécile et Bernard Choquette, 39e anniversaire de mariage; -\tPauline et Marcel Labrie, 37e anniversaire de mariage.Félicitations Félicitations à Jacqueline et Jac ques Daigneault qui célèbrent aujourd'hui leur 30e anniversaire de mariage.Marc, France et Sonia s\u2019unissent aux parents et amis pour leur offrir des voeux de santé et de bonheur.Déjà 40 ans Ça se passait il y a plus de 40 ans.Le temps passe si vite peuvent nous dire Rita Robidoux et Kenneth Sorensen.Nous leur offrons des voeux de santé, bonheur et longue vie.ner mensuel dimanche, 11 oc- aura lieu dimanche, le 12, à tobre, de 8h à 12h à la salle du 19h30 à la salle, et l'assemblée Conseil.La réunion régulière générale le 18 octobre à Wh.COMMENTAIRES Une lutte sans merci.C'est parti.La Ligue nationale de hockey lançait, mardi soir, la 76e saison de son histoire.Une saison qui amène beaucoup de nouveautés, dont l'arrivée de deux nouvelles équipes, Ottawa et Tampa Bay.Nouveautés aussi côté règlements, violence, etc.! Parlons-en de la violence.Il aura suffi de suivre les matches pré-saison pour se rendre compte que très peu de choses ont changé.On se bat encore pour des niaiseries.La seule chose remarquée fut l'expulsion du joueur-provocateur.Même le supposé règlement devant interdire complètement le bâton élevé n'a pas encore trouvé preneur chez les arbitres.Mais une chose qui ne change pas, c'est de risquer des prédictions au début de chaque saison.Pour moi, c'est la 42e fois que l'occasion de présente et ma moyenne de réussite n'est pas si pire que ça, surtout à cause des Nordiques de Québec, depuis quelques saisons.La division Adams intéressera davantage les sportifs du Québec cette saison.Pas facile de prédire l'issue de cette longue bataille entreprise mardi soir par le Canadien.Les Nordiques, eux, ouvrent leur saison ce soir à Buffalo.A tout événement, pour ne pas passer pour un «peureux» allons-y.Après quelques années de «vaches maigres», je crois que la division Adams va nous en donner pour notre argent cette saison.Ce sera une dure bataille, une lutte sans merci du début à la fin.Toutes les formations, sans aucune exception, ont subi d'importantes transformations.Le Canadien a tout changé, son style et ses joueurs.et son coach.Les Nordiques, eux, sont devenus millionnaires, grâce à Eric Lindros.Et même si $15 millions US dans les poches n'assurent pas automatiquement un championnat, les Nordiques ont éliminé, grâce à cette transaction, de nombreux points faibles.Déjà très respectables à l'attaque, ils se sont améliorés.A la défense, une nette amélioration aussi, bien qu'un autre solide défenseur serait le bienvenue.Dans les filets, Hextall fera des heureux.Hartford aussi a chambardé bien des choses, au point de ne plus le reconnaître.On dit que les Whalers formeront l'équipe la plus pesante de toute la Ligue nationale.Ça va cogner dur! Buffalo aussi se croit plus puissant que l'an passé.Il semble donc que seul Boston n'ait pas vraiment améliorer son équipe, déjà très respectable et respectée.Il reste Ottawa.le dernier-né.Il ne causera pas de problème.Oui, ce sera une saison excitante et difficile pour tout le monde.La rivalité renaîtra de plus belle entre le Canadien et les Nordiques.La troupe de Jacques Demers terminera au premier rang.devant Buffalo, Québec, Boston, Hartford et Ottawa.P.S: Je ne suis pas responsable des paris perdus suite à mes prédictions ! Dans les autres divisions, je prédits que les Rangers de New York répéteront leur exploit de la saison dernière dans la division Patrick.Détroit fera de même dans la division Norris.alors que Toronto et Pat Burns devanceront, au 5e rang, la nouvelle formation de Tampa Bay.Dans la division Smythe, Edmonton reprendra sa place en tête.On s'en parlera en avril prochain ! (O PI________ IOU-lEC Vente - Service Location d\u2019outils et d\u2019articles de réception (tables, chaises, accessoires, etc.) ÉQUIPEMENT U.GAUTHIER LTÉE Ulysse et Réjeanne Gauthier, prop.Scie à chaîne 527 Cowie, Granby 372-4488\tt-37200 G.M.RADIATEURS ET RÉSERVOIRS D'ESSENCE enr.établi deouis 1965 Le \u201cSPÉCIALISTE\u201d des réservoirs d\u2019essence.Radiateurs de voitures américaines ou importées.Réparation et remplissage du système d\u2019air climatisé sur tous les genres de véhicules à des prix très compétitifs.1-54 Foch, Granby\t3E ___________________1\t-L 30726 Bernard Robidoux, prop.378-1275 Un repas GRATUIT £o Çtrrr Pour ton anniversaire L 37340 348 Principale, Granby 378-2874 SUR VO Du 5 au 10 octobre, c'est la révision des listes électorales.Vous avez reçu une copie de la liste électorale?Vérifiez-la attentivement! Votre nom doit y être inscrit et bien inscrit si vous voulez voter.Vous pourrez vous inscrire sur la liste électorale si.le 26 octobre: \u2022\tvous avez 18 ans et plus; \u2022\tvous êtes de citoyenneté canadienne; \u2022\tvous avez votre domicile au Québec depuis au moins six mois.Pour toute modification de la liste électorale, rendez-vous, du 5 au 10 octobre 1992, au bureau de révision le plus près de chez vous.L'adresse de ce bureau vous a été transmise avec la liste électorale et elle est également publiée dans les journaux.Ne faites pas un X sur votre droit de vote: assurez-vous que votre nom figure sur la liste électorale.Le choix vous appartient.Si vous travaillez ou étudiez à l'extérieur ou si vous séjournez dans un centre hospitalier ou un centre d'accueil, vous pouvez choisir de voter dans la circonscription où vous résidez temporairement.Mais, attention: vous devez faire ce choix au moment de la révision des listes électorales.?G ?Des questions?Appelez-nous! Pour de plus amples renseignements, n'h\u2019ésitez pas à communiquer avec nous, de 9 h à 22 h.sept jours par semaine, en composant: 1800 461-0422 (sans frais) (appels en provenance de l'extérieur de la région de Québec) ou 528-0422 (appels en provenance de la région de Québec) LE DIRECTEUR GENERAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F.Côte', C.R parce qu 'un vote ça compte LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 octobre 1992 FESTIVAL LES PETITS DÉJEUNERS DU FESTIVAL de 7 h à 10 h 30 Jeudi 8 octobre Restaurant Chez Trudeau 348 Principale 378-2874\tVendredi 9 octobre Restaurant Chez Tony 301 Principale 378-7422 Mardi 13 octobre Rest.Fleur de café des Tuileries 132 Principale 777-5505\tMercredi 14 octobre Restaurant Resto-Pouce 370 Simonds Sud 378-4348\tj Jeudi 15 octobre Terrasse du Parc 335 Principale 375-3552\tVendredi 16 octobre Hôtel Le Granbyen/Place Versailles 700 Principale 378-8406 Commanditaires : André Leclerc inc.Gailuron - Salaison Expo Cafetière des Cantons - Patates Dino - Agropur Lassonde et fils BRUNCH DU FESTIVAL ht (test.Chez Da Teresa 52 Principale (Aadw.Hast.ÉNte) 1*®^%*^* Mettes: 12$ Enfants S i 12 ans: 6$ 5 ans et moins : Gratuit (Taxes incluses)\t1.37138 (i MAISON DE LA CULTURE DE WATERLOO MARIO TRUDEL \u201cEN ÉQUILIBRE\u201d Le samedi 17 octobre 20 h Billets: 12 $ p.p.(Taxes incluses) Billets en vente À WATERLOO Dépanneur Boni-Soir Marché Métro Lussier Papeterie Etc.Salon Jouvence Vidéo Pégasus À GRANBY Coopérative du Collège de Granby Pour information ou réservations: Auteur compositeur-interprète des grands succès J veux plus rien écrire \u2022\tGardien de tes rêves \u2022\tChevaliers-enfants Le jour se lève Aime-moi 37212 00 441, rue de la Cour, Waterloo 539-4764 1+1+ RÉFÉRENDUM 92 [+I+I+ Les Cris réclament les textes de Tentente Robert Lefebvre CHISASIBI Presse canadienne Devenus méfiants à cause des ambiguïtés de la Convention de la baie James et du Nord québécois qui les amènent régulièrement devant les tribunaux, les Cris du Québec refusent de prendre une position ferme sur l\u2019entente de Charlottetown avant d\u2019avoir en main les textes juridiques.«On connaît l\u2019importance des mots et des phrases pour les Cris à cause de l\u2019expérience de la Convention de la baie James», a expliqué Roméo Saganash, le vice-président et le chef exécutif du Grand Conseil des Cris du Québec qui présidait hier à Chisasibi, sur les bords de la baie James, une assemblée des représentants des neuf communautés cries convoquée pour dégager une réponse à l\u2019entente constitutionnelle de Charlottetown.Réunis depuis deux jours, les 60 représentants des quelque 10 500 Cris du Québec semblaient tiraillés entre ce qui leur semble des gains d\u2019une part et les compromis qu\u2019ils croient avoir faits d\u2019autre part.«Sur le plan strictement juridique et dans une perspective crie, dit Romeo Saganash, c\u2019est un pas en avant.Par contre, il y a des compromis qu\u2019on a dû faire au niveau des principes, mais dans l\u2019ensemble, je pense qu\u2019on est capable de trouver un équilibre entre les deux.» Le chef cri dit préférer miser toutefois sur cette entente qui lui semble porteuse d\u2019espoir au chapitre des relations entre les autochtones et les Québécois et Canadiens.Confusion Leur avocat, James O\u2019Reilly, souligne lui aussi qu\u2019il y a des gains et des reculs pour les Cris du Québec, mais il se dit incapable de leur recommander une décision plutôt qu\u2019une autre parce qu\u2019il n\u2019a pas en main tous les textes juridiques.«La préoccupation première des Cris, dit-il, est de s\u2019assurer qu\u2019ils ne perdent pas les droits qui leur sont garantis par la Convention de la baie James, et ces droits semblent protégés.Mais il reste beaucoup de confusion.» La tenue d\u2019un référendum le 26 octobre pour ces communautés autochtones semble par ailleurs écartée.«La chasse constituant encore une activité traditionnelle pour nous, explique M.Saganash, il est acquis que la moitié des électeurs éligibles seront dans le bois à cette date-là » Mais il souligne que les membres des conseils de bande sont élus et aptes à prendre position de façon aussi démocratique que les élus de l\u2019Assemblée nationale.C\u2019est dans le cadre de la tournée en Abitibi du Comité du NON que le président de la CSN, Gérald La-rose, s\u2019est rendu hier dans le village de Chisasibi, en réponse à une invitation du Grand Conseil des Cris.«Nous avons aussi invité les représentants du Comité du OUI mais ils nous ont répondu que personne n\u2019était disponible.C\u2019est malheureux qu\u2019il en soit ainsi.» Il ajoute que le premier ministre Robert Bou-rassa a d\u2019ailleurs été invité plusieurs fois pour s\u2019adresser aux Cris et qu\u2019il a toujours refusé.Manning malmené à Concordia Pour son unique visite au Québec pendant la campagne référendaire, le chef du Reform Party Preston Manning a reçu un accueil plutôt bruyant à l'université Concordia, dans l'ouest de Montréal.En plus d\u2019avoir fait face à une douzaine de manifestants, pendant son discours, il a dû avoir recours à une escorte policière pour quitter le campus.Le chef du Reform Party s'est adressé à environ 70 personnes de tous âges rassemblées dans une salle de cours, au Campus Loyola de l\u2019université Concordia.Dans ce quartier de l'ouest de Montréal, le vent lui était pourtant favorable.Mais, tout au long de son discours, de 12 é 15 manifestants anglophones et francophones l'ont chahuté, le traitant tantôt de raciste, tantôt de sexiste.Les bruyants protestataires défendaient les droits des femmes, des gais, des immigrants, accusant M.Manning de bigoterie.Certains brandissaient des pancartes du «Regroupement progressif pour l'annulation».photo PC Libre-échange Marie Tison SAN ANTONIO.Texas Presse canadienne Le gouvernement canadien a paraphé l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) hier en insistant sur l\u2019importance pour le Canada de demeurer un pays uni et sur les difficultés qui attendent un Québec souverain qui voudrait se joindre à la nouvelle zone de libre-échange.Le premier ministre Brian Mulroney a profité de cette cérémonie pour affirmer que l\u2019unité et l\u2019harmonie permettaient l\u2019établissement de tels ponts économiques entre les pays et assuraient le bien-être de la population.«Pour le Canada, cela revêt une signification particulière, a-t-il déclaré en français, dans un discours prononcé en majeure partie en anglais.Que nous aidions les Nations unies en participant à des initiatives de maintien de la paix et à des programmes d\u2019aide au développement partout dans le monde, ou que, plus près de chez nous, nous négociions des ententes commerciales et économiques avantageuses avec nos voisins et nos amis, il est tout à fait certain que nous avons plus de chances de succès si nous sommes un pays confiant et uni.» Le ministre canadien du Commerce international Michael Wilson a déclaré de son côté qu\u2019un Québec souverain ne pourrait pas se joindre automatiquement à la nouvelle zone de libre-échange.En conférence de presse, le ministre Wilson a cité un rapport récemment publié par la Commission américaine du commerce international qui indiquait que l\u2019admission d\u2019un Québec indépen- Le vendredi 9\toctobre et samedi 10\toctobre - # En spectacle \u201cLISE\u201d Plusieurs artistes invités Musique continuelle -T f r.\\,A À A ' A \u2022 Z - ^ '\t1411, boul.sj Jacques-Cartier Famham 293-7556 Restaurant UlT^ ÊSôFR GRANDE OUVERTURE Jeudi Vendredi 9 - 10 OCTOBRE sur tous nos plats principaux V2 PRIX Le plus grand choix de fruits de mer en région 699 Principale.Granby Réservations: L37017 « 4# « *?,?,?,?;\u2022 à trois: c'est signé dant à l\u2019accord nord-américain ne serait peut- être pas possible, et qu\u2019elle ne serait certainement pas automatique.«Toute entitée indépendante qui désire se joindre à l\u2019Accord de libre-échange nord-américain doit se conformer aux principes de l\u2019entente, a déclaré le ministre au cours d\u2019une conférence de presse.Rien n\u2019est automatique.» Texte final Le ministre Wilson, la représentante américaine au Commerce Caria Hills et le ministre mexicain du Commerce Jaime Serra Puche ont paraphé le texte final de l\u2019entente dans la cour ombragée d\u2019une ancienne école historique à San Antonio, au sud du Texas.Le premier ministre Mulroney, le président américain George Bush et le président mexicain Carlos Salinas de Gortari ont prononcé quelques mots à cette occasion, avant de participer à une série de rencontres trilatérales et bilatérales.M.Wilson a admis que la présence des trois chefs de gouvernement n\u2019était pas essentielle à la cérémonie, mais il a affirmé qu\u2019il s\u2019agissait de démontrer à la population des trois pays et du reste du monde que cette entente constituait une étape déterminante dans la libération du commerce international.La représentante d\u2019une organisation canadienne opposée à l\u2019entente a expliqué la présence des trois chefs d\u2019une façon un peu différente.Mme Maude Barlow, de l\u2019Action Canada Network, a soutenu que M.Bush avait invité ses collè- gues canadien et mexicain à San Antonio pour lui donner un coup de pouce dans le cadre de sa campagne électorale.Le Texas, effectivement, est un des territoires les plus chaudement disputés au cours de cette élection.Elle soupçonne M.Mulroney d\u2019avoir accepté cette invitation en retour d\u2019une faveur: la publication du fameux rapport de la Commission américaine du commerce international.«Le premier ministre a quitté le Canada dans une période très troublée pour venir assister à un événement clairement symbolique, au bénéfice du présidnt Bush, en échange d\u2019une bonne tape sur les doigts du Québec», a-t-elle déclaré en conférence de presse.800 Principale uranby 378-9006 L37743 GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 octobre 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 octobre 1992 SPÉCIAL 895$ i?Mobilier de cuisine 10 morceaux avec coussins rég.1 195 $ Les coussins illustrés peuvent différer des coussins annoncés NE PAYEZ SEULEMENT QU\u2019EN JANVIER \u201993 ?Achat minimum de 500 $ Taxes exigées à la facturation Sujet à l\u2019approbation du crédit 2ST\t243, rue Principale, Granby 375-5073 AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \"le plus grand solde de l\u2019année\" en vigueur jusqu\u2019au dimanche 11 octobre '92, quelques erreurs se sont glissées.Page 8: Les pulls tricotés à la main.Le prix spécial est 29.99 $ au lieu de 19.99 $ Page 19: On aurait dû lire pour la cassette de Patrick Bruel : Seulement 14.99 $ au lieu de 9.95 $ Page 20: Les films \"La belle et la bête\u201d et \"Basil, détective privé\u201d Les illustrations ont été inversées.Page 25: Les Aspirin Gastraide et les vitamines Merit ne sont pas disponibles.Page 29: Ensemble de sommier et matelas.L\u2019illustration est inexacte.Page 37: Les pneus de camionnette ne sont pas disponibles.Nous nous excusons de ce ' contretemps.L31771 _ entre pôt MOPE A U FÉMININ Nouveau concept de vêtements\tU mode féminine Offre lanufacturier quebec P\t.Exclusivités créées et fabriquées au Québec par ENTREPÔT MODE Un m: Cette conseillère de mode dynamique prend la direction D\u2019ENTREPÔT MODE à Granby Dernières tendances à toutes les semaines Prix du manufacturier 12 mois par année/ sans intermédiaire \u2022 Paris Milan, notre Inspirée* de rtcw ^^J^^^coliectlons: équipe de stylistes presen\tu chettllsler.J'suls *nob' Bel,e_e*J6M*«te dan»,a tiU' Lt, KcllM garçonne*.^\t^ Je vous invite personnellement à venir me rencontrer pour découvrir ENTREPÔT MODE il**** 19 St-Charles Sud Granby 776-6094 L31803 O CM Criminel somalien arrêté par Immigration Canada Gord McIntosh OTTAWA Presse canadienne Ün membre du régime déchu du dictateur somalien Siad Barre a été arrêté mardi par des fonctionnaires d\u2019immigration Canada après que l\u2019équipe de l\u2019émission The Fifth Estate du réseau anglais de Radio-Canada eut révélé sa présence à Toronto.Yusuf Abdi Ali, ancien commandant de l\u2019armée du général Siad Barre plus connu sous le nom de Tokeh, a été interpellé à son travail comme gardien de sécurité et détenu en prévision de sa déportation, a indiqué le porte-parole du ministère de l\u2019Immigration Gerry Maffre.L\u2019arrestation s\u2019est produite une heure avant la diffusion de l\u2019émission d\u2019affaires publiques de CBC qui a révélé que le Canada a accueilli au moins trois présumés criminels de guerre somaliens, incluant Tokeh.Les producteurs de The Fifth Estate avaient dévoilé la veille les conclusions de l\u2019émission.Le mandat de déportation est applicable immédiatement.Tokeh avait omis de se présenter pour l\u2019exécution de l\u2019ordre de déportation qui lui avait été signifié après qu\u2019on lui eût refusé le statut de réfugié, l\u2019an dernier.Selon des témoins interviewés par The Fifth Estate, Tokeh aurait exécuté plus de 1000 personnes du village de Gebiley, alors qu\u2019il commandait les troupes du général Barre dans le nord de la Somalie en 1987 et 1988.L\u2019émission de CBC identifiait aussi deux autres membres du régime de Barre, aujourd\u2019hui résidants de la Ville reine.Il s\u2019agit de Mohamed Ismail Farah, un responsable d\u2019interrogatoires pour la police qui aurait présumément torturé des étudiants de niveau secondaire, et Abdi Ali Hur, un juge de cour militaire qui est supposé avoir condamné des dizaines de personnes à mort.Mardi, le ministre responsable d\u2019immigration Canada, M.Bernard Valcourt, a admis que les fonctionnaires de l\u2019immigration éprouvent de la difficulté à empêcher de présumés criminels de guerre somaliens de trouver refuge au Canada.Mais les autorités de l\u2019immigration affirment que ce problème a été démesurément gonflé.' - * Wi ssr** r \u2022 ^ 4 .F, ., Terre-neuve secouée par une tempête Des vents violents ont frappé toute la côte Est de Terre-Neuve mardi, forçant un luxueux navire de croisière allemand transportant 600 passagers à AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire \u201cRéclame incroyable\u201d insérée dans Le Plus du 4 octobre 1992, veuillez noter qu\u2019à la page A5 le service de vaisselle 16 pièces en grès (9.99 $) n\u2019est pas disponible pour cette promotion; la première pointure pour hommes de la chaussure Fiori ** style mocassin à la page A5 est 7Vfc et non pas 7, jusqu\u2019à 11, ainsi que 12.Nous présentons nos excuses i notre clientèle.L36957 s'abriter dans le port de Saint-Jean pour la nuit.La tempête, d'une puissance voisine de celle d\u2019un ouragan, a causé d'importants dommages aux bateaux de pécha et d'excursion touristique amarrés dans plusieurs ports de la côte, brisé des lignes de téléphone et d'électricité et déraciné plusieurs arbres.Des vents soufflant è 103 kilomètres-heure, avec des bourrasques atteignant parfois 133 kilomètres-heure, de la pluie, de la grâle et de la neige se sont abattus sur la plupart des régions côtières.Environ 50 millimètres de pluie sont tombés sur plusieurs ports.A Saint-Jean, des arbres déracinés, des cêbles d'électricité, des morceaux de toits et d\u2019autres débris jonchaient les rues de la ville et les parcs municipaux ressemblaient è des zones sinistrées.On a rapporté quatre blessés légers. Un avion-cargo s'écrase en Virginie: au moins 6 morts BERKELEY SPRINGS Associated Press Les six passagers d\u2019un avion-cargo militaire qui s\u2019est écrasé sur une maison à un étage près de Berkeley Springs (Virginie occidentale) ont été tués mercredi dans l\u2019accident.La sixième personne qui se trouvait à bord a pu être retrouvée dans la soirée parmi les décombres.L\u2019appareil, un Hercules C-130 de la Garde nationale de Virginie occidentale, s\u2019est écrasé à 9 h 30 (13 h 30 gmt).Un incendie s\u2019est déclaré après la chute de l\u2019avion et l\u2019électricité a été coupée dans cette localité de 750 habitants.Un retraité des chemins de fer de 77 ans qui était assis dans sa cuisine à l\u2019intérieur de la maison a miraculeusement échappé à la mort et s\u2019en tire avec des sourcils roussis par le feu.Les autorités locales ont demandé à une partie de la population d\u2019évacuer leur maison.L\u2019appareil transportait près de 23 000 litres de kérosène.\u201cIl y a eu une énorme explosion et une boule de feu de plusieurs dizaines de mètres est montée dans les airs\u201d, selon un témoin.Prison à vie pour Guzman Abimael Guzman, chef du mouvement maoïste péruvien Sentier lumineux, a été condamné mercredi à la prison à vie par un tribunal militaire, rapporte la télévision péruvienne.Le procès s\u2019est tenu à huis clos à la base navale de San Lorenzo.Le fondateur du Sentier lumineux a été reconnu coupable de trahison et jugé responsable de la mort de 25 000 personnes et de plus de 20 milliards de dollars de dégâts causés par le mouvement maoïste en 12 ans de guerre civile.Quelques heures avant l\u2019annonce du verdict, les guérilleros du Sentier lumineux ont commis une série d'attentats à Lima, tuant cinq membres des forces de sécurité.Un groupe de maquisards dirigé par une femme a ouvert le feu sur un camion rempli de soldats sur un marché de la périphérie de la ville.Quatre soldats et policiers ont été tués dans la fusillade.Par ailleurs, un officier de police a été abattu et cinq personnes ont été blessées dans un attentat dans le nord de la capitale.j j ;\t1 ' ¦ ENCORE UNE FOIS, C\u2019EST LE TEMPS DES Obligations d\u2019épargne du Canada C\u2019est le temps de la récolte.C\u2019est aussi le temps de prévoir et de rassembler vos économies pour acheter des Obligations d\u2019épargne du Canada.Depuis 46 ans, elles représentent l\u2019investissement favori de millions de Canadiens.Cette année, elles seront en vente du lundi 19 octobre au lundi 2 novembre.Vous pouvez acheter vos Obligations d\u2019épargne du Canada à votre institution financière; mais n\u2019oubliez pas qu \u2019elles sont offertes pour un temps limité seulement.Alors, assurez-vous d\u2019acheter les vôtres avant qu \u2019il soit trop tard.VOICI SIX CARACTÉRISTIQUES TRÈS INTÉRESSANTES : 1.\tSÛRES.Les Obligations d'épargne du Canada sont entièrement garanties par le gouvernement du Canada.Elles constituent un placement sûr qui ne perd jamais de valeur.2.\tENCAISSABLES EN TOUT TEMPS.Les Obligations d\u2019épargne du Canada peuvent être encaissées en tout temps; vous avez donc toujours accès à votre argent.3.\tTAUX CONCURRENTIEL.Les obligations offrent un taux de rendement concurrentiel, surtout si l\u2019on considère qu\u2019elles sont encaissables en tout temps.Cette année, le taux d\u2019intérêt sera annoncé à la mi-octobre.4.\tDEUX TYPES D\u2019OBLIGATIONS.Quand vous optez pour les obligations à intérêt composé, l\u2019intérêt est réinvesti automatiquement.Si vous choisissez les obligations à intérêt régulier, l\u2019intérêt vous sera payé le 1er novembre de chaque année.5.\tÀ PARTIR DE 100$.Les obligations à intérêt composé sont offertes à partir de coupures de 100 $, tandis que les obligations à intérêt régulier le sont en coupures minimales de 300 $.6.\tLES ACHETER.RIEN DE PLUS FACILE ! Vous pouvez acheter vos nouvelles Obligations d\u2019épargne du Canada à votre institution financière.Bon nombre d\u2019employeurs offrent également à leurs employés la possibilité d\u2019acheter des obligations par le biais du Mode d\u2019épargne sur le salaire.HÀTEZ-VOUS ! Afin d\u2019eviter les files d\u2019attente, achetez vos obligations dès le 19 octobre.Votre paiement peut être daté du lundi 2 novembre, dernier jour de la campagne.Vous pouvez obtenir tous les détails là où les Obligations \"épargne du Canada sont en vente.Tn m m Canada Achetez-les du 19 octobre au 2 novembre.N) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 octobre 1992 S ne c Ce soir SOIREE FRISSON k e vn L37148 798 Principale, Granby 378-9007 Bush toujours deuxième dans les intentions de vote WASHINGTON Presse canadtenrv.Pour George Bush les sondages se suivent et se ressemblent: trois enquêtes d\u2019opinion publiées mercredi révèlent que le président sortant accuse un retard de 10 à 14 points dans les intentions de vote sur son rival démocrate, Bill Clinton.Le dernier sondage publié par le Los Angeles Times crédite Bill Clinton de 48 pc des intentions de vote contre 34 à M.Bush.Ross Perot n\u2019obtient, lui, que 10 pc.Un sondage NBC News réalisé auprès de 820 électeurs donnait à M.Clinton 46 pc des intentions de vote devant George Bush (32 pc) et Ross Perot (10 pc).La troisième enquête d\u2019opinion pour le compte de CNN et USA Today accordait au gouverneur démocrate de l\u2019Arkansas 46 pc des voix contre 36 pc pour M.Buh et 10 pc pour le milliardaire texan.Pendant ce temps, fait assez inhabituel pour une campagne présidentielle américaine, George Bush et Bill Clinton se préoccupent des questions agricoles.Il est vrai que dans leurs états-majors, on estime aujourd\u2019hui que le vote agricole et rural pourrait être important dans certains Etats clés, voire même décider de l\u2019issue de l\u2019élection du 3 novembre.\u201cLes deux états-majors s\u2019éveillent juste au vote agricole et aux besoins des agriculteurs\u201d, note Mike Durtn du Syndicat national des agriculteurs.\u201cIls sont en quête de toutes les voix possibles et le vote rural apparaît soudainement important.Vous avez là un certain nombre de types qui pourraient avoir un véritable impact dans ces Etats.\u201d \u201cLe vote agricole pourrait décider de l\u2019issue de l\u2019élection\u201d, reconnaissait mardi le directeur adjoint de campagne de M.Bush, Clayton Yeutter, en présentant une liste de soutien au président de 300 responsables agricoles et ruraux.Pour lui, plusieurs Etats agricoles de la région des Grands Lacs vont jouer un rôle majeur dans les chances de réélection de M.Bush, en particulier le Wisconsin, l\u2019Ohio, l\u2019Illinois, le Michigan et la Pennsylvanie.Le Texas, un des Etats les mieux dotés en grands électeurs du pays, a aussi une communauté agricole non négligeable.Les démocrates jugent aussi le vote rural comme potentiellement décisif dans des Etats où la lutte s\u2019annonce serrée: le Texas, certains Etats des environs des Grands Lacs, la Caroline du Nord, la Louisiane, la Géorgie et l\u2019Oklahoma.Les agriculteurs ne comptent plus que pour 2 pc environ de la population américaine, contre 20 à 25 pc voilà quelques décennies.Mais, souligne M.Yeutter, leur impact est plus important que cela car ils influencent par leur richesse \u2014 ou leurs difficultés financières \u2014 tout leur environnement rural.Relativement fidèles dans leur allégeance politique, les agriculteurs souffrent d\u2019une baisse des cours cette année.Mais M.Yeutter pense que M.Bush devrait l\u2019emporter dans cette catégorie socio-professionnelle, même si son score est moins bon que celui habituellement enregistré par les républicains.Pour obtenir leur soutien, M.Bush n\u2019a pas lésiné ces dernières semaines en accroissant les subventions à l\u2019exportation de blé ou encore en annonçant des projets de développement du marché de l\u2019éthanol à base de maïs.M.Clinton, tout en apportant son soutien à l\u2019accord de libre-échange avec le Canada et le Mexique, a fait part de ses préoccupations concernant son impact sur les producteurs de fruits et légumes.In WML wwm NOUVEAU AU FAR WEST A compter du 10 octobre, ouvert à l\u2019année.\u2022 Bar-rencontres, orchestre, danse sociale.Du jeudi au dimanche inclusivement Pour l\u2019ouverture le 10 oct., cocktail de bienvenue avec canapés, surprises, concours, etc.31 oct.PARTY D\u2019HALLOWEEN, costumes de rigueur, prix de présence ENTRÉE GRATUITE___________ Grande salle disponible pour mariages, réunions, party des Fêtes, etc.Pour l\u2019hiver: patinoire en plein air, 3 glissades de IVz kilomètre, ski de fond, etc.A Pour inf.ou réservations: 469-3821 25, chemin St-François, St-Césaire I \\\tL37034\tUI DE LA V_______ Les jeudis et dimanches De 18 h à minuit Le duo Gisèle et Robert I v _____y Les vendredis et samedis De 18 h à minuit Claude Déragon Maintenant disponible SERVICE DE LIVRAISON 777-4011 7 jours / semaine Du dimanche au mercredi Du jeudi au samedi 11 h à 23 h 11 h à 1 h a.m.88 Principale (face à l\u2019hôtel de ville) Granby 777-4011 I av \u2022.iir; % % « fe: ' H La vous reçoit.TOTALEMENT! De 21 h à minuit venoredT sow h comp'er de 21\u2014 Samedi PARTY 75° PARTY des 300 premières J Jeux et animation : : ; I En spectacle cette semaine les 8-9-10 octobre J\u2014Hw StMta 36-24-36 Madem Les jambes les plus Le Club Le Studio l\u2019un des plus beaux clubs au Québec, vous attend 7 jours / semaine En spectacle MARIO BOSSY du jeudi au samedi Soirée des célibataires Olil ,.Ouvert 7 jours / semaine de 11 h à 3 h 4 à 7 tous les jours ezun billet et courez 4 chanc Grattez u\u201e omet et courez Ta chance _ de remporter une surprise Ce soir; Soirée 2 Les vendredi 9 et samedi 10 octobre Third Degree 17 octobre .SUPER JAM\u201d mîii0 iî lîf iTiT^af\u2019prlx au* V» BAR RUSTIQUE 439 Dufferin, Granby Dernière semaine ! Vendredi et samedi 9 et 10 octobre |A Revivez en chansons les plus ÉMiWfeyif- succès des années 50-60 Le jeudi 8 octobre John McGale Mario Chagnon ex-membre\tex-membre\tJ du groupe v**00* du groupe Offenbach\tTension On reçoit les dames toute la soirée ias man^ ' -% il octobre ACTION de grâces (Soirée Einstein Extra) Entrée GRATUITE toute la soirée \u201cVenez vous éclater !\u201d 3 Evangéline, Granby 777-8313 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 octobre 1992 travailleurs veulent emplois restants Une victoire du NON n'effraie pas les petits entrepreneurs Marconi: les Frédéric Tremblay MONTREAL Presse canadienne Durement éprouvés par des mises à pied massives ces dernières années, les travailleurs de l\u2019usine Marconi à Montréal se mobilisent pour demander la formation d\u2019un comité de protection de l\u2019emploi en vertu d\u2019un programme conjoint des gouvernements fédéral et provincial.Un tel comité, formé à la fois de représentants patronaux, syndicaux et gouvernementaux, voit à ce qu\u2019un diagnostic soit posé sur les problèmes rencontrés par l\u2019entreprise concernée afin que soit ensuite conçu un plan de redressement.Marie-Danièle Lapointe, permanente au Conseil des travailleurs et travailleuses du Montréal métropolitain (CTM), affilié à la FTQ, a expliqué hier à la Presse Canadienne que de tels comités existent déjà, et que plusieurs d\u2019entre eux ont abouti à des résultats heureux par le passé.Pour qu\u2019ils puissent voir le jour, ces comités doivent obtenir l\u2019aval des dirigeants de l\u2019entreprise.«Il s\u2019agit d\u2019une démarche positive.Pour l\u2019employeur, ça signifie comment assurer la survie de l\u2019entreprise.Il y va de son intérêt.L\u2019employeur n\u2019a pas à craindre cela», souligne Mme Lapointe.Les services du CTM dans ce dossier ont été requis par les syndicats des employés de bureau, de la production, et des ingénieurs de l\u2019usine Marconi, qui représentent au total 1000 travailleurs.Généralement, les comités de protection de l\u2019emploi, après avoir posé un pré-diagnostic, font appel à un consultant externe qui identifie clairement les malaises dont souffre l\u2019entreprise et propose ensuite des solutions dans le cadre d\u2019un plan de redressement.Ces comités reçoivent de l\u2019aide gouvernementale dans certains cas pouvant aller jusqu\u2019à 75 pour cent des frais encourus, la différence étant absorbée par l\u2019employeur.Ce sont les ministères de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration au fédéral, et de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu au provincial qui sont responsables de ce programme conjoint.Une demande de rencontre a déjà été adressée par les représentants syndicaux la semaine dernière au président de Marconi Canada, John H.Simons, afin que soient amorcées des discussions sur la création d\u2019un tel comité de protection de l\u2019emploi.Joint par la Presse Canadienne, un porte-parole de Marconi, Shérif Atellah, n\u2019était pas en mesure encore hier de préciser les intentions de l\u2019entreprise à l\u2019égard de la demande syndicale, précisant que la lettre n\u2019a été reçue qu\u2019en début de semaine.Depuis quelques années, Marconi a vu son effectif à Montréal diminuer de 1000 travailleurs, et 300 nouvelles mises à pied ont été annoncées en août.Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Advenant une victoire du Non le 26 octobre prochain, seulement 27 pour cent des petites entreprises canadiennes reverraient leurs plans d\u2019affaires à la baisse tandis que 73 pour cent ne changeraient rien à leurs projets d\u2019investissements ou de création d\u2019emplois.C\u2019est ce que révèle une enquête effectuée par la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante et dont les résultats ont été rendus publics hier.Environ 16 000 membres de la FCEI ont répondu au questionnaire envoyé à l\u2019ensemble des 83 000 membres de la Fédération à la fin du mois de septembre.Et si les Canadiens décidaient de voter Oui, 22 pour cent des petites entreprises accroîtraient leurs investissements ou augmenteraient le nombre d\u2019emplois, indique l\u2019enquête.Même si seulement 27 pour cent entendent diminuer leurs investissements ou réduire les em- plois, cela a un effet non négligeable qu\u2019il faut souligner, a insisté le président de la FCEI, M.John Bulloch, lors d\u2019une conférence de presse.«Il faut se rappeler que durant les années 80, environ 80 pour cent des emplois créés l\u2019ont été par des petites entreprises.On fait donc affaire à un phénomène important», a-t-il dit.«Je me réjouis que 73 pour cent des entreprises n\u2019entendent pas modifier leurs plans.Cela envoit un message, c\u2019est-à-dire que ce n\u2019est pas vrai que le pays va tomber par terre si on vote d\u2019un bord ou d\u2019un autre.Mais ce n\u2019est pas vrai non plus qu\u2019il n\u2019y aura aucune conséquence.La vérité est entre les deux», a déclaré M.Michel Décary, vice-président pour le Québec.Fait à noter, environ la moitié ou plus des dirigeants de petites entreprises du Québec, de l\u2019Alberta et de la Colombie-Britannique entendent voter Non le 26 octobre, impacts économiques ou pas.Dans ces trois provinces, environ 20 pour cent des propriétaires de PME sont indécis.BOURSE DE MONTRÉAi Ch Bas Ferm Net A à B en CS ADS\t2000 56\t»\t56 - 9 lAur Res\t3000 22\t270\t270 - 5 Abt Prce\t1500 $14*\t14*\t14* y * Acddev\tz250 65\t66\t65 As Carda\t4206 20\t24\t24-11 Ala.erm AHE.7.75\t2031 $15*\t15*\t15* y * \tz50 $2\t2\t2 Alcar Alu\t204316 $a*\t19*\t19* - * Aürn.CT\t500 160\t1®\t1® y 5 AWd\t100 $5\t5\t5 - * Am.Bamc\t750C $37*\t37*\ta* y * fAmr.rs.A\tz300 8C\t»\ts Asbestos\t500 $2*\tMJ*\t10* - * (Astral.B\t400 $11*\t11*\t11* fAtcol\t1000 $11*\t11*\t11* y * Audev\t4600 56\tS\t* y 2 Autostock\t20 330\t330\t330 8C Tel\t14966 $2*\ta*\ta* y * BC SAS\t200 $15*\t15*\t15* BCEwt\t12500 400\t3®\t3® same.\t10002 $43*\t42*\t43 y * BCE Mb\t800 $2\t2\t2 - * fBVTCa\t1300 455\t4®\t4® BP Car\t2000 $14*\t14*\t14*- * Bq.te.srt\t900 $2*\t2*\t2* Bque Nat\t306061 $7*\t7*\t7* y * Brj.na sr\u2019O\t\u2019850 $24*\t24*\t24* y * 0q.na.sr 11\t700 $2*\ta*\t2* y * BqRoy»\t413244 $2\ta*\ta* - * BqRy \u2019 45\t8700 $2*\ta\ta* y * 8q.Ry.srF\t1300 $27*\ta*\ta* Bq.Ry.stC\t1700 $27*\ta\ta* y * Bq.Ry.srH\tz2 $2*\t2*\ta* \t3X2 $17*\t17*\t17* - * b\u2019td.sf\t1000 $2*\t2*\t2* B.imp.srll\t500 $2*\ta*\ta* y * B.lmpsrB\t200 $2*\t2*\t2* y * 8 Imp.srë\tH» $2\t2\t2 y * Blmp.sr6\t600 $2*\t2*\t2* y * SqX.Imo\t\u2019270\u2019 $2\ta*\ta* - * Bque Mit\t55057 $44*\t44\t44 - * 8M0 St4 BMC Sri\t1500 $27* 600 $2*\ta*\ta m y * Bq.N.Ecos\t3200C $2*\ta*\ta* B NEsrl\t10® $21*\ta*\t21* - * B NE sr3\t7® $a*\ta*\ta* y * ¦ BNEsrf\t2® $2*\t2*\t2* y * B NE Sr5\t3® $27*\ta*\ta* y * Belo\u2019.94\t3® $27\ta\ta - * 9«ochem\t33410 $16* 15® $8\t14*\t14* y * 'Bromra\t\t8\t8 y * Bcnarç\t38® 270\t20\t270 y 2 Bon* A\t5® $11*\t11*\t11* - * >Bomb 8\t49666 $11*\t11\t11*- * Bomb Sri\t2® $2*\t2*\t2*- * SowV»\t58S $10*\t10*\t10* - * Bmncor\t847 $19*\t19*\t19* y * \t1»\t\t \tb\t\t CAL M\t101® $5*\t5*\t5* CGC Inc\t\u20195® $7\t6*\t7 + * fCS Gr A\t2» 336\t336 :\t336 CS Res\t30® $5*\t5*\t5* y * CT Fin.\t810 $18*\t18*\t18* Cabans\t4® 12\t'36\tIX - 15 Cambo\t891® $10*\t10*\t10* Ch Valeurs «antes Haut 3as Ferm Net Valeurs Ch\tCh\tCh «entes Haut Bas Ferm Net Valeurs «entes Haut Bas Ferm Net Valeurs «entes Haut Bas Ferm Net Cantndg Cantdev Camées Camées, w Camp Res Car Malt Cih Oxy CPU) fC Tse A fCUtütA fCmnac.A Canstar Cascades 3® $14*\t14*\t14* y *\tFCA Inter\t2® 440\t440\t440 -2\tLSI Log t1X 20\t256\t26\tFPI Ltd\t5® 32\t32\t32-10\tLabatt 419® $15*\t15\t15* y *\tFlcnbrd G\tzlO 182\t182\t182\tLac Min 45® 315\t306\t306 - 15\tFtetCan.a\t15034 $16»\t16*\t16*\tUgÇatp 50» æ\tæ\t® y 2\tfFdCr.ûue\t10» $6*\t6*\t6* y *\tfLardw 9 118® $13*\t13*\t13* y *\tiForex\tso® æ\t®\t® y 5\tLap V io® $a*\ta*\ta* - *\tFortis Inc\t2«i $a»\ta*\ta» y *\tLasmoCan >1666\u2019 $15*\t15*\t15* y *\tIGtctijA\t19® $6»\t6»\t6»\tflasond.a 333® $15*\t15*\t15*\tGTCtra.B\t3030® $7*\t7*\t7*\tLoewen 27® $21*\t21*\ta* y *\tG Knrght\t10® $8\t1\t8 - *\tLondnlns 1312 199\t1®\t196 - 4\tG W fit?5\t17® $2*\t2*\t2* y *\tiLouvem t® $14*\t14*\t14»- »\tGr*\t2® $8*\t8*\t8*\t 1*10 $5*\t5*\t5*\tGr.L.1.82\t3® $2\t2\t2\t m ACURA LES VOITURES CONSTRUITES DE MAIN DE MAITRE Legend 92 Le respect ne s\u2019achète pas.il se gagne 1144 Principale Granby 378-4969 'Heqance L-36756 ^ACURA CaK.sr.1\t3X0\t$21*\ta*\ta*-\t% Cascad.nrt\t23®\t110\t1®\t1® -\t10 CeteSrl\t5®\t$31\t31\ta\t ICo-Steei\t40®\t$15*\t15*\t15*\t fCqgsco jCotaiach\t2® xxo\t$6* 140\t5* 140\t5* 140\t Cometco\t2®\t$a*\ta\ta*\t fCPCLA\ta®\t230\tas\tas\t Corby A\t3®\t$44*\t44*\t44* -\t* Con\t320®\t$a*\t19*\t19*-\t* fCrownx.A\t5®\t118\tlit\tnt y\t3 Crwn Sri\ta®\t$5»\t5%\t5» y\t* D à G fDMR.vA\t16® $6\t4®\t5 y DMR.wt\t55® æ\t3\t® y 5 fOenwr.B\t5684 K\t16\tK Doteco\t60® $9*\t9*\t9* - * Dofasc2.®\tao $a*\ta*\ta* y * Domcolte\t37® $13\t13\t13 Domtei\t40214 $6»\t6*\t6* Domar\tz12 $5*\t5*\t5* Donohue.b\t71® $14*\t14*\t14* y * Dorel.A\t6® $9\t9\t9 fOorel.B\tne® $9\t8*\t8»- * \u2018Dundefi z\t20 340\t340\t340 y 5 Echo Bay\t368® $7*\t7*\t7% - » Encor Inc\tso® a\ta* 2\t IGr.laur.b Gulf Res\t2030 $5* 45® $5* Il à 1\t5* 5*\t5* y * 5* y »\t Hartco\tn a l soc m\t7*\t7» -\t% Hees.lm\t2490 $11*\t11\t11 -\t% Hwnlo\t100» $9*\t9*\t9* y\t% Heroui\t81® 26\t760\t26\t rnorvam\t60® $10*\t10*\t10*-\t* H BayCo\t10® $2*\t2*\t2*-\t* Hypocrat\t114® 24\ta\t24 y\t3 IPL Inc\t4® $5*\t5*\t5*\t Ideal Mil\t100® IX\t1®\tIX y 15\t Imasco M\t1296 $X*\tX*\tX* -\t* InTmeoa\t2® 2®\t2®\t2® -\t5 Impe.D.\t1024 M\t43»\t43»-\t* RmprQbr\t14® $17*\t17\t17 y\t* bco Ltd\t28719* $27*\ta» a» -\t\t* IBM\t2583 $1®\t97*\t97*\t1* Interpro*\t72 $24*\t24*\t24*\t mvernea\t7® $13*\t13*\t13*-\t* island Tel\tz12 $a\ti9* a\t\t Naco.sr2\ta® $7*\t7*\t7* -\t* lvaco.sr4\tMO $10\t10\t10 -\t* Jnodrta\t5® $14*\t14*\t14* -\t* Oean.Ct.A\t14® $15*\t15»\t15* -\t1 fJnw End flGSInc\t5® 33E\t32\t32 ?15\t \t13® 210\t2®\t205\t McM Bld Macyrs »¦ A es! Mart B fMant Tel IMetroRA M.\tTempus Mdnd.Ml Memova MsetCorp Mater A ¦____ MOOfc Nunn see NfkJL 75 Net.Foret Noranda NoransrB Norand.6 Nonr.7.75 fNoranS* Nor.can.O NC oi s?Nor Tel Noua Abt N.\tS.Power Olco A fOnexCorp fOshe A Pancdt.Pt Pantoram Pegnus fPeoptea Petro Car Phip.En» Pie Dome Ptedbec Poes Petr IPowrCr Power Fr Que Tel fQuebecoB Quebec wt RPV Tec RengerOi Renaence fhpep jRichmonl a» 87 87 8750 $26* 26 3M00 $8* 8 800 $18 18 9080 $9* 9* 21300 275 270 87 + 2 26* t K 8* v * 18 + * 9* 275 Rio Alg.r Roctest 2000 $6* 6* 6* + * «G 250 20 250 50000 $9* 9* 9* «0 $9* 9* 9* ¦ 200 336 32 32 1100 $23 22* 2 6000 300 290 290 M à 0 7800 494 66800 1500 36100 77300 600 412?8900 500 145000 14360 132000 400 500 1000 53700 90(ï 100(000 2900 35ÎO 17000 600 5600 272 360 5000 200 21094 2262 19190 1400 800 770 $5* 5* $17* 17* $11* 11* 50 50 $27* X* $13* 13* $15* 15* $22* 22 166 166 $13* 13* $8* 8* $8 I 12 11 $6* 5* $16* 16* 194 183 $2* a* $18* 18* 200 150 $9\t9 $7* 7* $18* 18* $2* 2* $19* 19* $22 21* $X* a* $16* 16* $19* 19* $39* X* $6* 8 111 80 $7 $22* 5* i * 17* 11* 50 2* + * 13* 15*- * 22* 166 13* v * 8* - * I 12 - * 5* 16* + * 183 y 6 a* - * 18*- * 150-80 9 7*- * 18*- * 2* y * 19% y * 22 y * a* 16* 19* -1* 38 A * 8* 10* y * 70 -» 7 y * 22 y * P à S 101000 $27* 300 240 2400 $2* 12000 « 736 $9 600 $8* 2200 $14* 2000 170 14900 450 35940 $15* 1000 $20 3703 $17 1062 $14* 3000 20 5000 2 200 $8* 101006 $15* 1000 360 25700 110 27 * 27* - * 240 240 - 3 a* a*- * 45 45 - 3 9\t9 8* 8* y * 14* 14* 12 12 y 10 445 445 15 15 a a 17\t17 14* 14* 20 20 2 72 y 2 8* 8* 15* 15* y * 360 XO 95 97 - 3 y * y * fRCantel.b\t17® $21*\t21*\t21* y\t* IRogerC B\t1520 $12»\t12*\t12*-\t% Roœt.wî fRyirstco\t360® ia\tia\tia -\t10 \t1X0 $5»\t5*\t5» y\t* Rytrc srQ (SNC\t30® $19* 10® $8*\t19 1\t19* -1\t* SR.telcom\t83® $7*\t7%\t7* y *\t fSt.Sauv.a\t3® 12\t12\t12\t San.Fra.A\t5® $8*\t8*\t8*\t SanFraS(2\t5® $8»\t8*\t8»\t SamGest\t10® 22\t22\t22\t Saskok\t2® $6*\t5*\t5* y\t% iSatum S\t408® 265\t20\t26 y\t5 Sceptre.n\t1840 12\t12\t12 -\t2 Sceptre\t365® 44\t42\t42 -\t1 Scot paper\t56® $13\t13\t13 -\t% frr\t1422 $32* a® i3\t31* 31* -13 13 y\t\t% 1 Shed Can\t51® $40\tX*\tX*-\t% Sico\t21® $10*\t10*\t10»\t Slcotp.B\t5® 45\t45\t46 -\t5 S-Beaud\t54® 4®\t3®\t4®\t fSocanavA\t60® 66\t60\t® -\ta (SodcanA\t10» 210\t210\t210\t Southam\t70® $16*\t16*\t16*-\t% Stel 1.94\t71® 4»\t4®\t4® -\t2 Stelco A\t714® ai\t1®\t1® -\ta Stelcow\t396® 24\t15\t19 -\t5 \tT à 7\t\t\t \t¦ a £\t\t\t Techmtre\t10® K\t62\t85 y\t5 FTelMtB\tX0 $11\t11\t11 -\t* fTelebc.s.3\t2® $2* 2* 2* -\t\t\t% Teèglobe\t62® $12*\tU\t12 -\tX Telus\t1272 $13*\t13»\t13*\t Tembec.A\t84® $10*\t10*\t10*\t ThomCot\t5820 $12*\t12*\t12*-\t% (Toretr B\t1® $24\t2\t24\t Total 0 G\t10® $7*\t7*\t7*\t TrAlta\t2344 $13*\t13*\t13* y\t* TrCanPI\t645» $17*\t17»\t17»\t TrCan.wt\t30® 40\ta\ta y\t1 TrCanSrB\t19® $18\t17*\ta* y *\t Transat\t272 $5\t475\t5 y *\t Tridel Em\tMO 32\t32\t32\t Triton Fin\t1® $6\t6\t6\t Trimac\t2® $8*\t8*\t8* -\t% Tnmart\t2® $17*\t17\t17\t fTrizec A\t1930 4®\t3»\t4® -\t10 Ttco Desj\t20® 2®\t206\t209 y\t4 TrGen.pA\t1® $11\t11\t11 -\t* fUrecotpa\t46® æ\t50\tM\t Linges A\t5® 12\t125\t12\t fUmges B\t220® 101\tX\t* -\t2 Un.eneray U dom 5r2\t20® $16\t16\t16\t \t3® $24»\t24*\t24*\t Untua\tXO $7*\t7*\t7*\t Llnr*i SrA\ti® $a»\ta»\ta»-\t% VHoutte\t2® $8*\t8*\t8*\t fVideotror\t31® $14*\t14*\t14* -\t* jyiMonra Westcoast\t20® 7 421 $16*\t7 16»\t7 y 16*\t2 Wsstco f\t10® $8»\t8*\t8»\t Aest82\tIM $2»\t2*\t2* y\t* Wee A\t43® 4®\t440\t4® y 10\t Woothwrd\t25® M\t44\t48 y\t5 Ch Valeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\t \tUSFunds\t\t 8q.Rv.srl\t1®0 $2*\t2*\t2* y * B.imp.sr10\t13® $2*\tX»\t2*- * BMO sr2\t69M $2*\t2\tX Total Sales\t\t\t920 \tPartially Paid\t\t BP Can.ir\t2® $6*\t6*\t6* y * CdnOiyi\t10® $13*\t13*\t13* Intprou.» N.SPow.r\ta® $13*\t13*\t13* \t6182 $7*\t7\t7* Tetos.»\tXM $6*\tt\t6 - * Total Sales\t\t\t«.CS Saskoieu\tPartnership Units 10M$101* 101\t\t101* y * Total Sales\tJudo.\t\t1.0B Acabit\t100® 11\t11\t11 Achates\t6156 B\t1\t8 - 1 Alliance\ta® a\tV\t27 Amer res\t10® 6*\t6*\t6* y * Aurochs\t130® 2\t2\t2 - 5 Barexor\t2318 17\t15\t17 y 1 Cache Ex\t20236 10\t10\t10 - 3 Coletaine\t477® X\tX\tX - 1 Con Abu\tm a\ta\ta Coron pr\t120® 46\t41\t45 Fotbek\t34® 3\t3\t3 - 2 Gaspese\t100® X\t2\t2 - 2 G.Bhar\t270® 10\t9\tK) \t\t\t\t\tCh Valeurs\tventes Haut\t\tBas\tFerm\tNet oronpo\tI2UW\t4/5\t40S\t«6\t- 6 Goidex\t47®\t145\t146\t145\t- 10 Gothic\t1166\t23\ta\ta\t Gransk.a\t100®\t162\t160\t160\t- 4 Intermor\t140®\t48\t46*\t46\t- 2 Jibey\t100®\t14\t14\t14\t KWGRes\t226®\t340\t3®\t3X\t- 5 Uxor\t42®\t45\t41\t46\t- 5 Loube!\t714\t21\t21\t21\t- 2 LyonLake\t1022\t8\t1\tt\ty » Marec\tz26\t6\tt\t1\t Mazanr\t110851\t2\t66\tæ\t- 4 Menora\t150®\tX\t33\tX\t NAR.met\t20®\tK)\t10\t10\ty 3 Orex exp\tsa®\t9\t8\t8\t- 2 Orient\t58®\t10\t10\t10\t- 1 Orleans\t26666\t43\t40\t41\t- 3 Ormco\t12892\t12\t12\t12\t- 4 Radssor\t200®\tQ\t12\t12\t Reatstry St.Genev\t85® 5210\t40 æ\t40 »\t40 a\t- 10 y 1 VSM\ta®\tæ\t60\t®\t- 3 Va\t2®\t2\t2\t2\t Vrgma\t480®\tS\t47\tM\t Wstm.Qc\t2®\t»\tæ\tæ\t Wnghtbr Yorb.CIA\t17001 260®\t7 S\t6 22\t7 a\ty 2 Total Sales\t\t\t\t796.953\t Total Market\t\t\t\t7,088,610\t ilCES NEW YORK Dow Jones.\t3152.25 Chang, net: \u2014 25.94 MONTRÉAL Composé.1676.69Chang.net: \u20149.89 TORONTO TSE 300.3215.36 Chang, net: - 14.13 Valeurs les plus actives IncoLtd.à27.50 Chang.net:-0.38 Alcan Aluminium.à 19.50 Chang, net: \u2014 0.63 Bq.Royale CDA.à 22.75 Chang, net: \u2014 0.13 Bq Nationale.à 7.63 Chang, net: + 0.25 Methanex Corp.à 8.50 Chang, net: \u2014 0.38 Or En hausse.351.00$ US Dollar canadien En baisse.8024$ US \u2022 \u2022 « \u2022 Les offres d'emplois ne pleuvent pas OTTAWA Presse canadienne 1| indice des offres d\u2019emplois n\u2019a presque pas bougé en septembre, un autre signe que la reprise économique est inexistante.L\u2019indice, qui mesure les changements survenus dans le nombre d\u2019annonces classées «Offres d\u2019emplois» publiées dans 20 centres urbains importants du pays, s\u2019est établi à 63, seulement un point de plus que le niveau du mois d\u2019août, a indiqué mercredi.Statistique Canada.Considéré comme un important signe de la demande future de rnain-d\u2019oeuvre, l\u2019indice n\u2019a cessé de fléchir depuis février 1989.A cette date, il avait atteint son sommet, près de 160 points.L\u2019indice a été établi à 100 en 1981.En septembre 1991, il était en baisse à 72 points.La chute a continué, et il a atteint son plancher en mars avec 62 points.Depuis plus de six mois, il stagne dans les bas 60.On a tout de même noté quelques signes positifs:, le taux désaisonnalisé de l\u2019indice a augmenté de deux points au Québec et en Ontario pour toucher 71 et 61 respectivement.Mais cette progression a été annulée par une chute de 3 points à 41 dans les Prairies.Ailleurs, l\u2019indice est demeurée pratiquement inchangé.Sur une base annuelle, l\u2019indice des offres d\u2019emplois a chuté dans toutes les régions du pays.R ESULTATS I \" i .I\u2019 ¦ ¦ Tirage du 92-10-07 JEU DES CARTES positions A A A A A [*ü3> H H E H H MACHINE À SOUS JEU 2) P GRANDE ROUE Tirage du 92-10-07 2_______8\t12\t19\t22 23\t24\t26\t29\t34 35_\t52\t53\t58\t61 64\t67\t68\t69\t70 Prochain tirage 92-10-08 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité VENTE LOCATION SERVICE SONORISATION CDC 625 5 DISQUES \u2022\tLecteur multi disques \u2022\tVolume sur télécommande \u2022\t\"Play - x - change\u201d Acoustix Québec < MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015 RTE 104 FARNHAM QUEBEC J2N 2P9 (514) 293 3295 L-36863 Lecteur de disques compacts i LES ENTREPRISES S.9.5b.CM*.Spécial fin de saison sur les démonstrateurs Remises de toutes grandeurs disponibles Qualité - Choix - Service et prix très abordables Spécialités balcons, patios en fibre de verre, réparation de fibre de verre de tout genre, rampes d'aluminium disponibles ANDRÉ CIMON, gérant 378*9778 L37051 PAS D'OPTIONS SUPERFLUES ;ÉXP«^D9ij|y= (USEE UN TAUX AVANTAGEUX DE 10.5% Vous ne voulez plus payer d\u2019intérêts élevés! Alors choisissez la nouvelle carte de la Banque Scotia : VISA* minima™.Elle n\u2019a pas tous les extras des cartes à taux d\u2019intérêt élevé, mais elle vous offre l\u2019essentiel : un faible taux d\u2019intérêt de 10.5%.A Economisez de l\u2019argent en transférant le solde impayé de vos autres cartes de crédit dans votre compte VISA minima.Voyez dans le tableau toute la différence que peut faire VISA minima et passez ensuite remplir votre demande à une de nos succursales.Banque Scotia S * La Banque de Nouvelle-Écosse usager inscrit de cette marque ^ Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse CARTE DE CRÉDIT\tIntérêts annuels sur un solde de $1,000\tIntérêts annuels sur un solde de $2,000 compagnies pétrolières\t\t ou grands magasins\t$288\t$576 (jusqu\u2019à 28.8%)\t\t VISA minima (10.5%)\t$105\t$210 DIFFÉRENCE\t$183\t$366 \t\t Autres cartes de crédit\t\t bancaires (jusqu\u2019à 17.9%)\t$179\t$358 VISA minima (10.5%)\t$105\t$210 DIFFÉRENCE\t$74\t$148 Les chiffres ci-dessus ne sont fournis qu\u2019à titre d\u2019exemples.Ils sont obtenus en supposant un taux d\u2019intérêt annuel invariable et un solde constant au cours de l\u2019année.Ils ne sont pas représentatifs des caractéristiques d\u2019une carte de crédit quelconque.En fait, les frais d\u2019intérêts varient en fonction de plusieurs facteurs, notamment le solde en cours et le montant et la date des paiements effectués.Taux d\u2019intérêt en vigueur au 1er octobre 1992.\u2022OT LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 octobre 1992 6952 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 octobre 1992 375-8888 Des 8 h jusqu à 17 h 30 * Avant 16 h pour publication le lendemain \"MC RUBRIQUES 201 PROPRIETES À VENDRE IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.23203\t(lundi au vendredi) -\tNOUVEAU: FERMETTE 15 acres, lac Brome, 5 acres de prairie, 10 acres de boisé, 4'4 attenant à la grange, à 300 pi du chemin, endroit retiré et tranquille, belle vue.-\tEASTMAN: Maison mobile sur son terrain, 20,000 pi.ca., foyer, puits artésien, fosse septique, cTiamp d'épuration, sur \"slab\" de béton, pas cher, dans les 20,000$ -\tMONT-ORFORO.Chalet hivernisé, 3 c.c., 2 cuisines, 2 salons, puits, fosse septique, champ d\u2019épuration, façade sur le lac, vendu tout meublé, une partie du chalet peu être loué, prix demandé 51,000$.-\tCANTON DE GRANBY: Urgent, maison mobile, dans le plus beau site de Granby, pour vente rapide, demandez une visite.MICHELINE BROUILLETTE Rés: 777-2564 ou bur: 378-8085 Le Permanent Estrie, courtier SEMI-DÉTACHÉ au 172 CYR, paysager et asphalté, armoires, planchers et escalier en merisier.Cause: transfert.70,000$.Inf.372-1174 ïfl | re m\\m 14804 Qfil PROPRIÉTÉS lU I À VENDRE GRANBY, EXCEPTIONNEL COTTAGE 90 8V4 pces, 4 c.c.à l'étage, toit cathédrale, bois franc, garage, terrain 16,000 p.c.Près écoles et Galeries.AGENT S'ABSTENIR.375-7997 PAS CHER POUR SA VALEUR 3 c.c., 2 s.de bain, piscine, foyer, patio avec auvent rétractable, autres inclus, 98,000$.Faites une offre.On est vendeur.378-3353 ou 777-5505 Pierre ou Denise______________ réal labrie bur 378-4120 rés: 378-7875 Pour moi vous servir est un plaisir.MAUX pnf»t»H\u2014I lac.cto.Urgent besoin de propriétés de 60 000 $o 95 000 S pour plusieurs clients qualifiés.378-8461 La Capitale, Maître courtier «28*1 Tony Van Doom Guy-Paul Guertin 201-C14671 Le Permanent I U permanent Estrie Inc.Courtier ROBERT BEAUDOIN AVEC LUI L\u2019IMMOBILIER 3 7 8 - 8 0 8 5 I 378-8461 V' René & Lise Giard DOUBLEMENT EFFICACE La Capitale, maître ctr inc.201 PROPRIETES À VENDRE \\ Pour un service professionnel en toute confiance Contactez-moi en tout temps ^ Michel Mailhot c 378-8461 3728317 c La maître courtier 59,500 $, faites vite Maison modulaire sur son terrain avec solage, grand garage isolé pour bricoleur, 10 minutes de Granby, taxe 537$.Settlement 3,000$ comptant et 425$ par «Ma.Pourquoi attendre?Use et René Giard 378-8461 La Capitale maître courtier inc.______________ 201C15076 VENDEUR DE L'ANNEE Succursale de Granby Une mauvaise conscience, c\u2019est le souvenir de ce qu\u2019on aimerait bien oublier.ctr inc r.GlouAe tyousisuesi, La Capitale, maître ctr 378-8461 La Capitale Maître Ctr.inc.VENTE - ACHAT Les décisions d'aujourd'hui, les résultats de demain.FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 201 Cl4802, 201 ; PROPRIETES VENDRE 948- GRANBY: Près des Galeries, bungalow brique.3 c.c.avec sous-sol en partie fini.PRIX RÉDUIT.Très bon achat.Secteur recherché.940 - GRANBY: Rue Fuller, bungalow tout brique, 3 + 2 c.c., garage, poêle à bois, sur très grand terrain avec arbres fruitiers.En excellente condition.Transfert.874 - GRANBY: Cottage tout brique.4 c.c.bois franc, foyer, garage, véranda.Beaucoup de cachet.Superbe terrain.849 - GRANBY: Bungalow brique avec sous-sol fini, entrée en pavé uni.Superbe terrain privé avec haie de cèdres.Prix demandé en bas de l'évaluation.916 - STE-CÉCILE: Superbe québécoise brique 2+1 c.c.garage, remise 24x40.avec 14 pommiers à maturité, dans un environnement enchanteur sur 28 000 p.c.de terrain.Très belle vue.858 - CANTON: Cottage brique très moderne à paliers, plancher merisier.3 c.c., très bel environnement.Prix réduit.PRENDRAIT ÉCHANGE.950\t- NOUVEAU: Canton, rue Boisbriand, bungalow tout brique 3.c.c., abri d'auto, double sortie extérieure du sous-sol.cheminée.Coût minime de chauffage.EXCELLENT ACHAT.951\t- NOUVEAU: St-Alphonse, cottage récent moderne, 3 c.c., bois franc, 2 salles d'eau, cheminée, garage, véranda de 16x20 sur terrain boisé.Construction supérieure, poutrelles IMPECCABLE.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.378-8461.La Capitale Maitre courtier Hélène Desrochers 11 ans d\u2019expérience.Évaluation gratuite de la valeur de votre propriété.Bur.: 378-8461 Rés.: 375-6269 CONFIANCE EFFICACITÉ HONNÊTETÉ QUI DE MIEUX POUR SERVIR VOS INTÉRÊTS?MARIE-FRANCE LAZURE 378-8461 201 Cl 4840 32 des Lilas, maison mobile, impeccable sur son terrain entièrement aménagé.Son intérieur des plus chaleureux.Secteur tranquille.Pour commencer c\u2019est l\u2019idéai.Faites vite.Denyse Côté 378-8461 La Capitale maître courtier inc.201Cl 5077 202 PROPRIÉTÉS À REVENUS À VENDRE FARNHAM.8 LOGEMENT DE LUXE neuf, 4 x 5%, 2 x 4% et 2 x 3V4 pces.Hypothèque ouverte, revenus bruts 47,256$, direct du propriétaire.293-651 5 ou Mtl: 1-661-2828 après 17h.949- NOUVEAU! Cowansville: Duplex rénové.tout brique, 2 x 5% pces, bois franc.Revenus 835$/mois.Garage en brique 20x30 isolé avec 2 portes de 9 pi.de haut et avec cheminée pourrait être loué.Sous-sol fini avac salle d'eau.Entrée triples pavées.IMPECCABLE! CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.378-8461, La Capitale Maitre courtier.205 OUVERT AUX VISITEURS ?VISITE LIBRE Dimanche 11 octobre 1992 14 à 16 hres 56 DES GEAIS BLEUS Votre hôte FRANCINE LÉGARÉ La Capitale Maitre courtier.?206 MAISONS MOBILES À VENDRE REPRISE DE BANQUE maison mobile avec armoires en mélamine, poêle combustion lente, libre imméd.21,000$ AUTRE MAISON MOBILE, intérieur à neuf, 32,500$ BAR AVEC SALLE DE RÉCEPTION, tout l'inventaire inclus, libre imméd.RENAUD BÉLIVEAU Re/Max professionnel 378 4120.378-9448 5Vi.TERRAIN LOUÉ.3,000 $ comptant, 31 2$/mois.Inf.378-9578 ou 372-4539 208 TERRAINS À VENDRE A EASTMAN Chemin Du Lac Nick, 10 acres zonés blanc, 0.10$ du pi.ca.seulement.Accepterais échange pour propriété à revenu ou autres.378 3472, 375 7055 « DOMAINE ACROTÉRE « Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.378-3472, 375-7055 GRANDS TERRAINS BOISÉS, aqueduc, sec leur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378 4244 210 COMMERCES À VENDRE PETIT RESTAURANT à Bromont, très bons revenus, ouvert 5 jours, du mercredi au dimanche.Inf: 534-41 21 de 9h à 21h Région de Granby: restaurant spécialisé, excellent chiffre d'affaires, cuisine reconnue, emplacement stratégique.Raison de vente: retraite.Pierre Brissette, 378-8461 La Capitale, maître courtier inc, SALON D'ÉLECTROLYSE PROFESSIONNEL avec bail (1 an) et équipement, nom et clientèle établis depuis 20 ans, endroit bien situé, plaisant, rémunérateur, demande 15,000$.Raison: déménagement extérieur de la ville.375-7455.URGENT.À CAUSE DE MALADIE, vente ra pide, restaurant tout équipé, rénové, bien situé à Magog, à vendre au prix de l\u2019évalua tion municipale.Inf: Jour: (819) 843-5259 ou soir (819) 843-8162 212 MAISONS DE CAMPAGNE SUPER ACHATI 10 MIN.DE GRANBY, bungalow brique, 4\u2019/j avec petit loyer, foyer, garage comm.Poss.imméd.Prix 65,000$.IMM SPÉCIAL CTR, 378-3507 4 Q ROULOTTES ^ I ü TENTES ROULOTTES MOTORISÉ ITASCA'.1979, Classe A, 30 pi.moteur GM 454, avec CB, air clim.poêle.frigo neuf.s.bain, douche séparée, chambre à part, génératrice 1 5,000 watts, mécanique A-1.Le tout remonté à neuf, très propre.Avec ou sans auto Mustang 86, propre.Le tout 22,000$ négociable.Inf 1-514 549-2013 m BÂTISSES COMMERCIALES 939- CANTON: Immeuble commercial, revenu de 41,000$ annuel.Taxes minimes.Investissement sûr.Pour aussi peu que 275,000$.925- GRANBY, bout.Boivin: Bâtisse commerciale avec foyer à l'étage et partie à louer.Revenus actuels de 28.000$.Excellent investissement.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.378-8461.La Capitale Maitre courtier.GARAGES À VENDRE ¦r- m 854 ¦ Granby: Garage de réparation, peinture et débosselage de 1,800 p.c.monte-charge.Excellent achat.Prix demandé 69,000$.Claude Fournier ctr 378-8461 La Capitate maître courtier Inc.215C15069 QQQ ARGENT C.Z.O DEMANDÉ DEMANDE ARGENT pour Ire ou 2e hypothèque, au taux de 10 % ou 12 %.378-411 2 demandez Notaire Matton.O OC OCCASION ZZü D'AFFAIRES GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou existante.514-699-1359, poste 103.Milfo O >11 APPARTEMENTS Z41 À LOUER AAAAA 3V4 meublé ou semi-meublé, entièrement refait à neuf, aspirateur central, rue Évangéline près des Galeries, 360$/mois.372 3590 AAAA ATTENTION! SPÉCIAL Libres immédiatement pour 6 mois ou plus, meublés, chauffés, éclairés.2% à 350$.3V$ à 360$.Ménage fait à neuf.Pas d'enfant.ni d'animaux.Au 575 Duvernay.777-1860, 378 8340 AAA- APP.MEUBLÉS.114, 235$; 2\u2019/2 chauffé, éclairé, câble.295$; 3V4, neuf, avec poêle, frigo, lav.séch.395$ et tout meublé mélamine 435$.Inf.378-4121 A SOUS-LOUER 2\u2019/» meublé, 240$, rue Dé-ragon, libre immédiatement.Aussi à vendre mobilier de chambre, mobilier de cuisine et fauteuil berçant.777-0632 ou 372-8005 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand S\u2019/*, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm., 370$.378 4486 BACHELOR STUDIO 1%, meublé, chauffé, éclairé, piscine, balayeuse, libre imméd.335$/mois, 125 St-Michel.777 6161 CENTRE VILLE - 114-2% MODERNES meublés, salle de lavage, aspirateur central, intercom.375-6495 CENTRE VILLE \u201d 3% frais peint, meublé, situé 349 COWIE, 285$.Inf.372 9726 ou 372-5880 GRANBY Vh-VliA'li LIBRES Mois gratuits.Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, stat.ST-CÉSAIRE 3%, meublé, très propre, tranquille, porte-patio, buanderie, aspirateur central.Inf.378-1 328 ou 378-2257 LIBRE IMM.ou NOV.DÉC.2% 3%, super grands, meublés, chauffés, eau chaude, repeints, balcon, buanderie, près centre-ville.SPACIEUX 3% (6 logis récent), avec range-ment et services! 375-7735 PRÈS DES GALERIES 3% meublé, moderne, propre, chauffé, eau chaude fournie, libre imm.Viens le voir au 718 Principale, app.6, Granby.375-2993 1-1 %-2%-3%-4% meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 1% À 140$/MOIS ou 2\u2019/2 à 160$/mois.De-mandez Guy au 372-6023 ou 375-4684 O >11 APPARTEMENTS Z41 À LOUER 2 LOGIS 3% communicants, meublés ou non, 2e étage, près de tous les services, li-bres imm.372-6511 3% AU CENTRE-VILLE: meublé, chauffé, éclairé, service de laveuse et sécheuse, ré-novéàneuf, 328$/mois.378-7422 3% MEUBLÉ chauffé, éclairé, porte-patio, galerie, très propre, libre, 94 St-Urbain.375-1726 O/IO MAISON À LOUER AU COEUR DU VILLAGE DE WARDEN: mai son à louer avec grand terrain, libre 1er dé-cembre 92 Soir: 774-9560 A BROMONT semi-détaché, neuf et décoré, 3 c.c., 1 % s.bain, planchers bois franc, li-bre 1er novembre, 490$/mois.534-4065 A STUKELY SUD grande maison à louer, 2 étages, 5% pces, 2 s.de bain rénovées, grand terrain, grange, références deman-dées, 450$ par mois.André 539-4189 MAISON À SOUS-LOUER petite maison 4%, tranquille, rue cul-de-sac, propriétaire prend possession 1er juillet 93, 330$/mois.À Waterloo.539-0916 O/l/l LOGEMENTS Z44 À LOUER AAAAAAAAA 4%-5%, armoires mélamine, asp.central, frais peints, prix intéressant.Lac Boivin ou rue Massé.375-5148 AAAAA GRAND 4%, à partir 340$, au 482 Fournier à Granby, près parc et aréna.peinture fournie, ventilateur, balay.centrale.Autobus scolaire.Conditions à négocier, bail 6 à 12 mois.Concierge app.4, 375-3454 ou 372-7693 AAAAA GRAND 4%.LIBRE IMM.armoires mélamine, asp.central, cabanon ext., très propre, bon secteur, bon prix.Inf.777-1728, 469-2070 AAAAA 4% balcon, porte-patio, plancher béton, secteur tranquille, peinture neuve, idéal pour retraités, tout près des Galeries, 395$/mois.372-3590 AAAAA 4%-5% frais peints, secteur lac Boivin, 1 mois gratuit.Venez visiter.Inf.379-5957 AH OUI! VEUX-TU VOIR UN BEAU 4%, très grand, bien éclairé, de qualité supérieure, viens au 80 rue LEROUX #201.Inf.777-2590 0X1 APPARTEMENTS Z41 À LOUER APPARTEMENTS RÉNOVÉS À NEUF: 3%, 4%, 5%.chauffés, éclairés.1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée laveuse-sécheuse, piscine, parc.Inf: 266-0369 Cowansville AU JARDIN DE L'ESTRIE RUE ELGIN Près de la piste cyclable 4% à partir de 350$/mois.libre imm.5% à partir de 420$/mois, libre 1er déc.372 0463 ou 372 9082 ou 372 9627 AU 281 ET 285 ST CHARLES S.grands 4% (6 logements), libres imméd., 370$ à 385$.378 4486 A-1, 3%, semi-meublé, 4% non-meublé, lib.imm.service lav-séch.Près des Gale-ries.12 Fournier.378-2369 A BROMONT: 3%-4\u2019À SEMI MEUBLÉS OU NON, PISCINE, BRONZAGE, ENDROIT TRANQUILLE.534-1167 A LOUER immense 5% pièces, dans un immeuble de 4 logis récent, grandes pièces, remise extérieure, très propre, 490$/mois.Libre immédiatement, 227 rue Joffre.372-2461, 372-1548, 378-0469 A SOUS-LOUER 4% très grand et spacieux, libre immédiatement, reste 8 mois à 595$/mois.À vous pour 495$/mois.le soir: 1-772-2541, le jour: 776-6466.A SOUS-LOUER 121 Elgin, Granby, près parc Victoria, 3 c.c.grand cuisine.Libre 1er janvier.Prix négociable.375-9630 A SOUS-LOUER GRAND 5%.dans duplex neuf, repeint à neuf, au 761 COWIE, face au parc ind.Conditions avantageuses.Inf.372-9937 A SOUS-LOUER 4% près des Galeries (bloc de 6 logements), rue Belcourt.Cause: transfert.375$/mois, octobre gratuit.375-0549 ou 378-8557 A SOUS-LOUER GRAND 3%, Le Capitole, 105, boul.Leclerc Est, Granby, libre imm., 400$/mois.1-388-7325 (Mtl) A WATERLOO: 4% à louer pour 1 ou 2 personnes, secteur paisible, vue panoramique.Et 2% meublé, chauffé, libre.539-381 5 A 2 MINUTES DES GALERŒS^ SUPER 3y2 NEUF rez-de-chaussée Au 449 PAUL COMPTOIS Très beau secteur Prix des plus intéressant Après 17h au 375-6928 ?A S\u2019/z, 295 $ ?MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ Libre, repeint, références exigées.Au 175 boul.Fortin, #4, Granby 375 9858 ou 777-7058 BEAU GRAND 5%, impeccable, service de qualité aux locataires, possibilité de jardin, rue Simonds Sud, 400$/mois.Demandez Denis Racine au 372-1649 ou 777-7204 BEAU 5% PCES Frais peint, très propre, inst.lav.-séch.1er plancher.Libre.372-4581 ou 372-8655 DANS UN DUPLEX Neuf jamais été habité, 5%, style moderne, de très grandes pièces, avec demi s-sol.Prêt pour occupation immédiate.378 3472, 375-7055 ?AA - 3%-4% NEUFS, libres imm.?angle Pinard - Balzac Oct.-nov.gratuits, semi-meublés ou non Fenêtre panoramique, secteur résidentiel 265 Simonds - 41 Pinard Inf: 51 Pinard, app.203.372-2474 FACE AU LAC BOIVIN, logis à sous-louer, 4% pces, très propre, avec toit cathédral, libre imméd.415$/mois.Inf.378-7987 et laissez vos coordonnées.GRANDS 3%-4%, au 810 St-Etienne à Granby, libres imm., armoires en chêne, lingerie, concierge.A voir sans faute! 378-3951 ou 378 3428 GRANDS AVz TRÈS PROPRE, REPEINT SUPER SPÉCIAL Inf: 372 0054 ou 372 2746.GRAND 5%, dans le bas d'un 4 logis, 2 espaces stationn.demi s-sol de rangement, 2 pas d'un dépanneur & boucherie, au 283, rue LAURENT.Libre imméd.500$/mois.Stores fournis.372-4596 GRAND 5%, paisible, service de conciergerie, secteur commercial, prix à discuter.Inf.Carmen 777-8184 LIBRE IMM.: (6 logis récent), 3% luxueux, stores incl., inson., intercom, semi-meublé ou non, service au maximum.375-7735 LOGIS 4%, repeint à neuf; Et app.2% pces, chauffé, meublé, éclairé, très propre.Situés rue Paré.310$/mois, libres imméd.Inf.378 9444 O/M APPARTEMENTS Z41 À LOUER LOGIS 5%, situé 85 ALEXANDRA, à l'intérieur d'un édifice de 4 logis, chauffage élect.aux frais du locataire.Disponible à compter du 1er OCT.92, 500$/mois.Inf.372-7764 LOGIS 5%, très propre, plancher bois franc, situé boul.Boivin, 415$/mois.Pour rendez-vous: 378-7310 Magnifique 4% pièces dans bas de duplex, à 2 pas de l'hôpital, sous-sol inclus, remise extérieure, 595$ par mois, disponible le 1er novembre.Rue Cartier: haut de duplex, 5% pièces, splendide, avec remise extérieure, bien insonorisé.Bâtisse neuve.Disponible le 1er nov.525$/mois.Guy Paul Guertin, 378-8463, 777-6209 La Capitale, maître courtier inc.RUE BOURGEOIS, 4%, demi s-s., eau chaude fournie, 300$/mois/; Rue Bourgeois, 4%, 1er étage, porte-patio, eau chaude, 335$/mois, ménage fait à neuf.777-2827 SPÉCIAL AVz pces libre imm., réduit à partir de 299$/mois.Constr.récente, grand, moderne, 1% po.béton sur plancher Faut voir! Situé boul.Fortin près Simonds Sud La Volière.372-0382 TRÈS TRÈS GRAND 5%.dans duplex, 1,460 pi.d'habitation, entrée privée, repeint à neuf, aspirateur central, près parc industriel.Libre imméd.Inf.372-4731 n/|/| LOGEMENTS À LOUER 1110 SIMONDS SUD face polyvalente.J.H.Leclerc, 4%, 320$ et 3%, 305$, planchers béton, stationnement privé.S'ad.#102, 375-1452 ou 375-0908.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 2%, 295$, 4%, 320$,, stationnement privé.S'ad.#16,\t777-2443 ou 375-0908.2%-3% meublés, chauffés, éclairés, 75$ et 85$/semaine; GRAND 4%, 295$/mois et plus.Situés Boul.Fortin.Inf: 469-1325, 375-4842, 372-4007 315 et 321 MASSÉ 378-5051 1 MOIS GRATUIT Autres promotions sur place Frais peints 3y2-310$f 4y2-365$f 5y2-410$ Terrain de jeux, piscine ext., près de tous les services, meublé ou non, buanderie, espace de rangement, stationnement déneigé, sortie laveuse et sécheuse, etc.3% MEUBLÉ OU NON; 4% non meublé.Libres imm.Et 4% à sous-louer pour 1er oct., 2 mois gratuits.Inf: 205 Simonds app.105.378 8598 ou 375 4397\t 3% SECTEUR TRANQUILLE avec accès au s-sol, très propre, 295.$/mois.Inf.375-3996 4%, 578 Penelle à Roxton Pond, rénové; 4%, 100 St-Urbain rénové, eau ch.; 4%, 21 boul.Fortin, rénové, chauffé, eau ch.; Grands 3 %-4 %,\t133 Drummond, eau chaude, oct.nov.375-1726.4% ET 5% insonorisé, balayeuse centrale, près des Galeries, poss.de mois gratuit.Demandez Guy au 372-6023 ou 375-4684 4% à louer, près des Galeries de Granby, planchers marqueterie; 2%, à louer, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, planchers marqueterie.Inf: 372-9324 ou 375-7168 À LOUER , 1 mois gratuit, 4%, 320$ par mois, au 97 Charron, Granby.Après 17 h, 378 0504 À WATERLOO 1 grand 4% dans un haut, 1 grand 4V2 dans un bas, sur rue Shaw avec cave.Libre imméd.Recherche bain tourbil-lon.539 2094 ou 539-2694 «1/1*7 LOCAUX Z4/ À LOUER LOCAL A LOUER, 700 p.c.bien situé au 322a Principale, Granby, à côté Laflamme Fourrures, avec stationnement.Inf.378 8484 LOCAL COMMERCIAL à louer 902 pi.ca.au 20 ST ANTOINE SUD.Granby.Très bien situé, près de la caisse Pop.Inf.777 8338 ou 375 5637 «Id CHAMBRES £3 I À LOUER CHAMBRE MEUBLÉE, à Granby, avec réfrigérateur, poêle et lavabo, entrée privée, en-droittranquille.375-2176\tjyj LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 octobre 1992 HOROSCOPE Qr-4 CHAMBRES lü 1 À LOUER\t«ICC animaux ZDü À VENDRE CHAMBRE MEUBLEE, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, four micro-ondes, 40$/semaine.rue Déragon, libre imm.777-4744\tATTENTION ÉLEVEUR, pas d\u2019intermédiaire: meilleur produit à meilleur prix.Maintenance 21 % protéine 40 Ib à 9.90$: Hi-pro-téme 27 % 40 Ib à 1 7.12$: Puppy C.28 % MEUBLÉE MODERNE, avec ensemble de cuisine, réfrigérateur, entrée privée comme si s\u2019étais votre logement.Située dans propriété à revenus au 29 Viger.Pour visite s\u2019ad.#1.Inf.378 2148\t40 Ib à 18 55$; Chat, 8 kg à 9.99$.(Prix quantité) service de livraison.469-5217 \tCHIENS GOLDEN RETRIEVER, pur sang.3 mois, enregistrés, tatoués, vaccinés, 2 mois, 4 mois, 6 mois.Laissés 350$.375-0784 9CO CHAMBRES AüZ ET PENSION\tCHIOTS LABRADOR blonds, pur sang, enregistrés, vaccinés, vermifugés.Inf.379 9710 POUR PERSONNE AUTONOME: chambre et pension complètes pour le 1er octobre 92.Chambre et salle de bain privées, câble inclus, au 1er étage, au 345 St-Jacques.372-0382\tESPACE À LOUER pour chevaux ou vaches, à Roxton Pond.372-1579 ou 378-2319 LAPINS A VENDRE, consommation ou élevage.Après 17h ou laissez message: 539-4536 RÉSIDENCE TREMBLAY ENR Chambres et pension pour personnes âgées, à Waterloo.Libres immédiatement.539-4165\t \tÉPAGNEUL blond, femelle, 10 semaines, propre, vacciné et vermifugé, pure race.Faites une offre, faut vendre 777-3937 OC/I ENTREPÔT/ Z 34 GARAGE À LOUER\tPETIT CHIEN de race Papillon, couleur beige et noir, vermifugé, très affectueux, 80$ discutable.776-6540 POUR L\u2019HIVER: Auto, bateau, etc.17km de Granby, propre et sec, 130$ Après 18h au 375-8779\t \t970 VEMTE Z/U DE GARAGE OCC BUREAUX Z3D À LOUER\tVENTE DE GARAGE: Meubles, rideaux, etc.SAM.DIM.LUND.10-11-12 OCTOBRE.Au 598 FRÉCHETTE, Granby.1400 PI.CA.sur le même étage, air climatisé central, libre imméd.Situé 62 ROBINSON SUD.Inf.372-1 772 ou 375-7055\tQll DIVERS Z# 1 À VENDRE \tAA ACHAT VENTE A bas prix, 1 50 appareils: frigo, poêle, lav.séch.congé, à 95$ et plus tant qu\u2019il y en aura; Meubles Budget, 1538 Principale à 1,500 pieds du Golf Granby, St-Paul.Bientôt autre magasin centre-ville meubles seulement.375-1484 OC 1 VOYAGES! ZD 1 TRANSPORT\t RECHERCHE UNE PERSONNE voyageant Warden-Bromont, matin et soir.Coût à dis-\t cuter.539-4218 ou 534-bb//, Sonia\tACHETONS, ACHETONS DE TOUT ou presque: Meubles, vaisselle, bibelots, outils, articles de chasse/pêche, appareils ménagers, en petite ou grosse quantité.PAYONS\tCOMPTANT.\t375-5219, QCO MEUBLES ZD Z À VENDRE\t MEUBLE audio-vidéo, en chêne, prix à dis-\t372-8058, 378-6861 cuter, comme neuf.372-6501\tACHETONS VENDONS RÉPARONS appareils électroménagers, propres.Bonnes garanties disponibles Réparation R.F.777-0120 ou 777-2432 263 PERDU\t MONTRE-BRACELET pour dame, perdue le 30 septembre soit chez Canadian Tire ou IGA-Granby.Si retrouvée demandez Marianne au 514-539-3658.Récompense promise.\tAMEUBLEMENT DE SALON DE COIFFURE Accessoires, fers à friser, rouleaux, produits de coiffure, etc.Peut se vendre séparément à un prix très bas.372-1010 MOT MYSTÈRE 690\t11 lettres\tLe mot clé: libre comme l'air Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.aller\tcage\tfierté\thâte\tloin\tparti\troute ardeur\tcongé\tfini\thome\t\tpays\t arrêt\tcontent\tflâne\thourra\tmarche\tpiège\t \tcourir\tfugue\t\tmarin\tplaire\tsain bien\t\tfuite\tjoie\tmonde\tpoursuite\t bohème\t\t\tlibération\t\tpur\ttenter bonheur\témoi\t\t\tnature\t\t bouge\terrant\tgens\tliberté\tnavette\trelâché\tveine bravo\tétat\tgeôle\tlibre\tneuf\tretour\tvite but\texil\tgitan\tlien\tnomade\trevenir\tvoyage Solution du problème précédent: nuit F\tF\tI\tE\tR\tT\tE\tE\tG\tU\t0\tB\tI\tP\tE E\tü\tG\tN\tM\tN\tR\tH\tT\tE\tR\tI\tA\tE\tN H\tA\tI\tE\tA\tE\tA\tS\t0\tA\t0\tR\tN\tT\tA C\t0\tX\tT\tV\tT\tH\tJ\tV\tM\tT\tL\tN\tI\tL A\tI\tU\tE\tE\tN\t0\t0\tE\tI\tE\tI\tE\tU\tF L\tR\tN\tR\tH\t0\tL\tI\tB\tE\tR\tT\tE\tS\tU E\tI\tD\tE\tR\tC\tR\tE\tD\tA\tM\t0\tN\tR\tR R\tR\tB\tE\tN\tA\tR\tE\tM\tE\tE\tU\tG\tU\tF B\tC\tI\tE\tU\tI\tN\tA\tT\tI\tG\tB\tP\t0\tE I\t0\tI\tA\tR\tR\tE\tT\tM\t0\tü\tA\tA\tP\tT L\tB\tN\tU\tL\tA\tE\tV\tE\tT\tü\tE\tY\tI\tT 0\tI\t0\tH\tL\tP\tT\tT\tD\tF\tG\tR\tS\t0\tE I\tC\tE\tL\tE\tA\tü\tI\tN\tN\tU\tN\tA\tT\tV N\tG\tE\tN\tS\tU\t0\tC\t0\tE\tG\tE\tI\tP\tA E\tR\tR\tA\tN\tT\tR\tC\tM\tN\tT\tV\tN\t\tJL BÉLIER du 21 mars p^gj J au 20 avril Les sentiments prennent le dessus.Le sort vous favorise.L'ambiance vous transporte de joie.Charbonnier est maître chez soi.Vos lumières sont requises.L\u2019autre sexe vous accueille cordialement.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Votre existence se modifie.Vous devenez versatile.Plusieurs détails doivent être analysés.Vous faites cause commune avec d\u2019autres.Un absent se rappelle à votre souvenir.Vous avez raison d\u2019espérer.GÉMEAUX Eau du 21 mai au 21 juin Il vous faut abandonner votre routine.Vous arrivez à une conclusion frappante.Echange de services.L\u2019autre sexe s\u2019impatiente.Vous avancez rapidement.Modérez-vous et attendez patiemment.Ne confondez pas les choses.MOTS CROISÉS CANCER « du 22 juin au 22 juillet On vous attribue un succès bien mérité.Un projet va de l\u2019avant.Votre coeur vibre plus qu\u2019à l\u2019ordinaire.Un ami vous conseille.L\u2019amour fait entonner un refrain général.LION O\tdu 23 juillet E&ilO S\tau 23 août BALANCE igatl \u2014 du 23 sept.au23oct.Une parole sème la joie.Votre jeu est bien dirigé.Tous vos moments deviennent précieux.Vous proposez un changement.Des personnes vous envient.Ne soyez pas trop modeste.Invitation déclinée.Vos calculs sont précis.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Votre indulgence prime tout.Une question ne vous embarrasse plus.Vous avez du succès près de l\u2019autre sexe.Insistez sans être importun.Pourquoi toujours tourner autour du pot?VIERGE |VWTTT7 du 24 août EÜ1UJ au 22 sept.Ne vous laissez pas influencer.Il y a du parfum dans l\u2019air.Vous établissez des distinctions.Une conversation vous ouvre les yeux.Vous savez vous récréer en temps voulu.Il faut prendre des dispositions logiques.Une parole en dit long.Vous savez prendre votre avantage partout.Votre foyer s\u2019illumine.Un choix s\u2019impose.Des idées fourmillent.Un voeu est exaucé.Les coeurs sont heureux.Vous refaites des sentiers battus.SAGITTAIRE ES** du 23 nov.au 21 déc.Un obstacle est renversé.On vous donne une autorisation importante.Vous vous sentez rajeunir.Bannissez toute extravagance.De nouvelles figures vous plaisent.Vous vous empressez avec raison.Tous les jours ne se ressemblent pas.CAPRICORNE Z* 3 du 22 déc.au 20janv.Une personne commet une grave erreur.Ne faites pas de discrimination.Gare aux faux pas.Une aventure vous met hors de vous.Vous formulez un nouveau projet.Votre tour est arrivé.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Des rumeurs circulent.Votre avenir a la préséance.Vous réfutez un argument.Des influences ne sont pas à dédaigner pour votre réussite.Il faut restreindre votre ardeur.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Il faut en arriver aux faits.Bridez un peu votre enthousiasme.Rien n\u2019est trop bon pour l\u2019autre sexe.Vous évoquez une figure en particulier.Votre tâche n\u2019est pas finie.Proposition douteuse.HORIZONTALEMENT 1\t- Qui a les moyens de payer ses créanciers - Riv.de Suisse.2\t- Surpris - Ane.cap.du Frioul.3\t- Faire des songes - Évaluai le volume d'une quantité de bois.4- Partie intérieure du pain -Se rendra.5\t- Lisière d'un bois - Papillon.6\t- Sodium - Instrument de mu- sique.7\t- Fromaçje au lait de brebis fabrique en Corse - Singes.8\t- Pièce massive qui forme la limite avant de la carène d'un navire - Note - Adj.poss.9\t- Signe du zodiaque - Pom- mette.10\t- Se débarrasser de - Matière colorante rouge.11\t- Mettre par écrit - Vendan- geuses.12-Située - Ane.v.d'Italie (Lucanie) - En matière de.SOLUTION DU PROBLEME D-2106 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NO D-2107 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\t- Ferons des remontrances à.2\t- Obtempérerait - Pron.pers.3\t- Nettoyée avec un liquide \u2022 Lézards apodes.4\t- Un sens - Instruite dans une spécialité.5\t- Gagna - Roule un cordage en cercles superposés (mar.).6-Bismuth - Roue dont le pourtour est creusé en forme de gorge - Époque.7\t- Tira quelqu\u2019un du danger - Gardien de but.8\t- Obtint - Désarroi.9- Découpée en morceaux -Mot latin.10\t- Mélodie - Céréale - Grison.11\t- Recueil de récits plaisants - Inattendu.12\t- Lombes - Capucin - Police militarisée du Parti nazi. 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS À VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDÉ on O travail ü(j£ DEMANDÉ ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 11 54 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263 2708 OU 263-5660 ANTIROUILLE de qualité, fait par les Carrossiers G.G.12 ans d'expérience.3 choix de produits sans égouttement.50$ au choix.372-9845 BEAU, BON, PAS CHER! TOUT TOUT EN USAGÉ MEUBLES.ACC.ÉLECT.OUTILS AUTO.CAMION.VAN.MOTO ACHETONS DE TOUT TOUT OUVERT 7 JRS, 7 JRS.7 JRS lOh à 5h.lOh à 5h.lOh à 5h.Service transport général (camion 6 roues) 1090 DUFFERIN (angle Dale) 378 8309 ou 1 553 4267 GRANBY, P.Q.BIENVENUE! BELLE CHIENNE SAMOYÈDE 2 ans, bonne gardienne, avec niche, 50$; GROSSE REMORQUE neuve, en acier, 8x16, 4 roues, bon prix; GROS BANC DE SCIE, table en bois, 50$.Inf: 293 3587 CARABINE 30-06, pompe 'Remington', avec télescope Bushnel 3x9, impeccable.Prix 600$.Inf.776-6539 CONGÉLATEUR RECHERCHÉ! Partage Notre-Dame, organisme à but non lucratif est à la recherche de congélateurs en bonne condition, pour les conserves annuelles.Si vous en avez À NOUS DONNER.peu importe la grosseur, téléphonez Gaston au 372-2559 HeXTRA SPÉCIAL! Bijoux, argent, chaînes, bagues, breloques, 30% RABAIS.Nous avons meubles usagés: Mob.cuisine, de chambre, bureaux, tables salon, etc.A des prix très compétitifs.GAGNON BAZAR 726 DUFFERIN, 375 0517 IL EST ENCORE TEMPS de commander vos semences d'arbres feuillus pour cet automne.Contactez Alain au 378-1 509 LAVEUSE & SÉCHEUSE 125$; Couvercle de valise de Mazda GLC, 100$.Inf.375-9381 demandez Pierre.MOBILIER DE CUISINE style canadien 514-549-2507 POMMES Mc Intosh, Lobo, Cortland ainsi que pommes à cuisson Spaghetti végétal, 5$/dz; Tomates vertes et rouges.PIMENTS cueillis.0.50/lb MAIS DÉCORATIF Patates de conserve, etc.CITROUILLES en abondance vous attendent, venez choisir la vôtre.NOUVEAU CETTE ANNÉE: confitures, gelée, marinades, tartes maison cuisinées à notre kiosque.ATTENTION! NOUS FERMONS LUND112 OCTOBRE LE MARAÎCHER ENR.André Côté 2150 Rg Papineau, 379-5277 Ouvert de 9h à 18h POULETS DE GRAIN à 1.50$ la livre, prêts pour 15 OCTOBRE.Réservations: 248-3168 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378 3604 TOMATES FRAÎCHES La récolte d'automne commence.Venez cherchez de délicieuse tomates rouges ou roses, fraîchement cueillies aux Serres Potvin enr., 848 Denison Ouest.Granby, 378-1682 SPÉCIAL 8e ANNIVERSAIRE FENÊTRES À BATTANTS Les plus étanches sur le marché \u2022\tVolet de PVC avec 6 chambres d\u2019air \u2022\t1 volet ouvrant avec opérateur DOUBLE-ACTION \u2022\tCoupe-froid TRIPLE action \u2022\tCadre recouvert de PVC gratuit \u2022\tVerre énergétique garanti 10 ans INCLUS INCLUS INCLUS INCLUS INCLUS DIMENSIONS : 24\u201d\tX\t59\u201d\t\t.199.95\t$ 35\u201d\tX\t53\u201d\t\t.249.95\t$ 47\u201d\tX\t59\u201d\t\t.299.95\t$ PORTES D\u2019ACIER \u2022\tSeuil recouvert d\u2019un profilé \u2022\tCadre de 1V«\u201d X 7V4 en pin non jointé et vissé (non cloué) \u2022\tGarantie 5 ans B01 (36\") B03 (36\u201d) B24 (34\u201d ou 36\u201d) 139$ 175$\t299$ L31801 ÉnutttMiiritt 1351 Principale, Granby, 375-4141 SPECIAL PORTE D'ACIER 4 SAISONS AVEC MOUSTIQUAIRE RECOUVERTE DE VINYLE BLANC à 279.95 $ portes et fenêtres neuves et usagées; portes d'acier de tout genre; portes de garage; porte-patio; verre trempé ensembles de salle de bain; NOUVEAU: Poignées de porte neuves de marque Kuikset Estimation gratuite/achat, vente Ouvert du mardi au dimanche, fermé lundi LA GRANGE À Tl Bl 2224 Principale St-Paul d'Abbotsford.3795807 TABLE avec 6 chaises; Table à langer; Balançoire d'enfant; Étagère en fer; Cadres; Draps flanellette; Draps santé; Jeans; En semblés coton ouaté; Patins usagés, etc.Inf.378-8841 VENTE & INSTALLATION DE TAPIS et PRÉ LARTS à partir de 3.95$ la ver.car.Tapis résidentiel et commercial.Au 107, 4e RANG, ACTON VALE.(514) 546-3413 4 PNEUS d'hiver UNI ROYAL RALLIE, 6 mois d'usure, 185/65R15MS Plus Radial, 55$ chaque.777-2103 Q-VO MARCHÉ Léo aux puces LOCATION SENS UNIQUE! Location de cas settes Nintendo, Snes et Game Boy pour 5$ la semaine.Aussi échanges de cassettes (sauf Mario) pour seulement 5$.Avons aussi kiosques de cartes sport et non sport.Nouveau: scores 92-93 enfin arrivés.Venez voir nos autres spéciaux de cartes en magasin.Heures d'ouverture: jeudi et vendredi: 13h à 21 h; samedi et dimanche de 9h à 1 7h.Bienvenue à tous! MARCHÉ O PUCES.82 Irwin, porte 4, Gran-by.777 7969 MARCHÉ AUX PUCES au 3e âge.le 10 octobre 92 à 9 h, au 421, rue Hôtel de Ville à Farnham.Pour réservation des tables: 293-7052 ou 293-5256 nn/i bois de £/H- CHAUFFAGE BOIS DE FOYER 16 po.érable et hêtre; Bois d'allumage en ballot, livraison comprise.Inf.469 2157, 379 5531 BOIS D'ALLUMAGE en 16\", 30$ la bte de camion petit pick-up; Aussi petit camion de bouts de planches à 20$.Granby / St-Paul / St-Césaire / Rougemont Box stove 80$.Inf.777-0481,379 9508 BOIS FRANC mélangé sec, 14 po.42$ et 45$; Érable et hêtre 14\", sec, 48$, bois mélangé, 38$.Paquet de bois d'allumage.Aussi perches et piquets de cèdre.Livraison incluse pour 3 cordes et plus.539-0391 QQI MACHINES LO I À COUDRE TRICOTEUSE avec côteleur 'Singer'.Inf.777-2269 900 VÊTEMENTS LOL A VENDRE MANTEAU DE VISON pour dame, Canada Majestic, blanc argenté, gr.7 ans.état de neuf.378-3428 ou 378 3951 TRÈS BEAU LINGE DE MATERNITÉ (toutes les saisons), gr.7-8 et 9-10, porté pour travail avec le public.372-7419 OQQ INSTRUMENTS lOO DEMUSIOUE PIANO \"KUIDOZ\".1,000$.Inf.après 16h au 378-8980 PERSONNEL DEMANDÉ AVON VOUS PERMET DE MIEUX PROFITER DE LA VIE.Gagnez de l'argent tout en vendant les produits AVON et des cadeaux de Noël.Composez: 372-4116 A ST-CÉSAIRE.pizzaman demandé, connaissance steak et fruits de mer.Travail à temps plein, disponible fin semaine.Minimum 2 ans d'expérience.Inf.M.Fournier: 469-5711 CONTRACTEUR DEMANDÉ avec expérien ce seulement, pour linge d'enfants, panta Ions legging, top, blouses, coton ouaté, grosses quantités.777-2847 après 1 5h CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) avec expé hence, spécial du jour, buffet, déjeuners.Temps plein ou partiel.S'abstenir -de téléphoner, Resto Pouce au 370 Simonds Sud, demandez Michel.DAME RESPONSABLE et autonome pour garder au domicile des parents 5 jours/semame.Travaux ménagers.Excellentes conditions.372-1763.NOUVEAU BAR DANSEUSE Demande: Portier.Barmaid.Danseuse Tél.263-4943 demandez Bob ou Denis Bar East-Farnham OUTILS GLADU recherche machiniste pour rectifieuse universelle.Se présenter au 2200 Ave Industriel.Marieville.OUTILS GLADU recherche une personne ayant des habiletés manuelles pour travail de précision.Se présenter au 2200 Ave Industriel, Marieville.PERSONNEL DEMANDÉ pour faire entretien des chambres.Lieu de travail: Bromont.Temps partiel, sur appel.6.25$/heure.Contacter Mme Lisette Viens, du lundi au vendredi entre 16h et 18h au: (514) 539 2277 PERSONNE DEMANDÉE avec expérience sur machine à coudre industrielle Overlock ou plain, pour atelier ou domicile.S'ad.412 ROBINSON SUD, Granby.PROFESSEURS DE GUITARE et de piano de mandés, 1 journée par semaine, bonne formation musicale.Ecole de Musique Josée Fortin.539-2561 SERVEUSE avec expérience demandée pour chiffre rotatif, de 11h30 à 22h30.Vous présentez au Restaurant La Halte Routière, 96, route 235 à L'Ange-Gardien.TECHNICIEN ou TECHNICIENNE EN ADMINISTRATION avec 3 ans d'expérience.Connaissance du logiciel \"Avantage\", secrétaire-réceptionniste capable de faire de la répartition \"dispatcher\u2019 '.Faites parvenir votre C.V.à: CASIER #21 72 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby, OC J2G 9L4 PERSONNEL DE BAR DEMANDÉ PUB MA COUSINE Urgent Présentez-vous au 798 Principale entre 14 h et 16 h Le jeudi 8 octobre Demandez Paul ou Manon 301Cl 5081 COMMIS COMPTABLE demandé pour une entreprise de Granby.Poste permanent (Possibilité de temps partiel) Exigences: -\tDétenir au minimum un diplôme d'études collégiales en administration; \u2018 Posséder un minimum de 3 ans d'expérience en tenue de livres manuelle ou informatisée; -\tÊtre autonome et dynamique.Le salaire sera établi selon l'expérience et les compétences.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au Service du personnel à l'adresse suivante: CP.1051 Granby, QC J2G 9G6 Ce poste s'adresse également aux femmes.301-ci4932 BESOIN D'UNE PRÉPOSÉE aux bénéficiaires pour foyer d'accueil ou maisons privées.Appelez-moi 777-1019 Suzanne.342 GARDERIES GARDERAIS enfants, à la semaine, du matin au soir, secteur développement Val Maher, chemin Coupland.Patricia 372-9395 oan services JHu divers ANTIROUILLE AUTOS/CAMIONS Huile neuve chauffée AUSSI traitement à la graisse 18 ans d\u2019expérience ANTIROUILLE DE L\u2019ESTRIE 1308 Principale à Granby, 375-2424 ANTIROUILLE PLUS ENR.9 Rainville, Granby.Huile 30$; Huile et graisse 35$; Huile et cire 50$.Aussi autres produits.372 0437 ANTI ROUILLE A LA RAMON huile neuve chauffée.18 ans d'expérience Garage Raymond Auclair: 378-0801 ANTI ROUILLE HUILE ET GRAISSE et plusieurs autres sortes.25 ans d'expérience.Inf.378 6627 ou 378-5717 ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre; aussi ferait cou-vertures en bardeau d'asphalte.378-8677 A VOTRE SERVICE DEPUIS 15 ANS! Gérard Deshaies, paysagiste Coupe et émondage d'arbres, enlèvement de souches, taille de haies et arbustes, nettoyage de rocaille, entretien de parterre, nivellement de terrain, tourbé ou ensemencement, pose de haies et arbustes, décoration, mur en bloc, dormant ou roche, patio, rocaille, pavé uni.Ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.378-0930 COUPE ET TAILLE D'ARBRES Ass.responsabilité: estimation gratuite ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage.Drainage int.et ext.Terrassement.TAILLE: HAIES ET ARBUSTES INSTALLATION DE: POTEAU DE CORDE À LINGE CORDE ET FIXATIONS 378-2729 COUPE ET TAILLE D'ARBRES ÉMONDAGE SHEFFORD Plusieurs années d'expérience dans le taillage et coupe d'arbres morts ou nuisibles.Réparons arbres brisés.Prix compétitifs.Estimation gratuite.Avons assurance.777-7244 DRAINAGE & FISSURES G.Perron.Entreprise générale SPÉCIALITÉ: Éliminons problème d'eau par le plancher ou le mur du sous-sol causé par fissures ou mauvais drainage.Installation drains pour margelles, égouttement toiture, châssis de cave.Aussi drainons surface de terrain.Réparons entrée de cave, galerie, marche de ciment et patio fissurés ou cassés.Vous êtes dans la ville ou campagne, remplaçons sun-pompe par drainage naturel.Éliminons problème de champ d'épuration, etc.Estimation gratuite.378-4426 J.C.CONCIERGERIE MOBILE INC.Réparation, entretien.Inf: 375-3289, 1 625 5284 PAYSAGISTE assurance comprise, estimation gratuite ÉMONDAGE D'ARBRES DÉNEIGEMENT * 3780910 A PEINTRE EN BÂTIMENT résidentiel, commercial, industriel peinture, joints, tapisserie.Ferais aussi réparation de mur et de plafond de stucco.Inf.ROCK DEXTRADEUR, 375-5066 POSEUR DE PAPIER PEINT résidentiel et commercial.17 ans d'expérience.Prix compétitifs.Travail garanti.Estimation gratuite.Claude Boisvert 776-6496 \u2022% AQ AGENCES DE JH3 RENCONTRE AGENCE RENCONTRE BIANKA Hommes ou femmes gens sérieux distingués Gais et gaies.Discrétion assurée Hommes inscription gratuite (25 à 55 ans) Inscription 514-375-4505 NJ LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 8 octobre 1992 343 SERVICES DIVERS LA VIE À DEUX Vous recherchez le bonheur.cet amour vous attend chez nous.18 succursales 776-6790 NOUVEAU DANS LA RÉGION agence de rencontre 4 Saisons, à but sérieux et occasionnel.Confidentialité et honnêteté assurées Gratuit aux 10 premières femmes et spécial: 10 premiers hommes.375-1775 NOUVEAU à GRANBY! DANSE pour GENS SEUL! CLUB NOUVEAU DÉPART Salle Quatre-Saisons, 73 St-Jude, les 9-16-23-30 OCTOBRE, à Granby.Discothèque mobile, de 21h à 2h.Danse sociale rétro et de tout.5$ p.p.777-4842 365 MOTOCYCLETTES SUZUKI 4X4 2500C 1990.en très bonne condition, 3,650$.375-3887 Chez Denis Moto.368 CAMIONS CAMION DODGE 1989.W 100.4 roues motrices, moteur 318, 78,000 km, freins électriques, \"fifway \", barre de tir, boite en plastique, boite en fibre en verre, comme neuf, garantie jusqu\u2019à 115,000 km.514 548 2281 CAMION GMC 1980, 1% tonne, dompeur, roues doubles, propre.VAN DODGE RAM CARGO 1986, air climatisé, 2 chaufferettes.isolé, sièges capitaines, très propre.293-3587 DAKOTA SPORT 1988, V6, 3.9 litres.5 vit.154,000km, blanc, am-fm stéréo, cruise control.Très propre.5,600$.Inf.'534-1359 DODGE DAKOTA 1990, avec balance de garantie, 70,000 km.378-5191 après 18 h.FORD AÉROSTAR 1992 22,000 km, pour transfert de contrat de location, bal.de 20 mois, cause: changement de travail.Soir 378-9471 Roland.GMC 1981 moteur 366, boite 21\u2019, 6 roues, bonne condition, 3,500$ Jour 378-5116, soir 378-4060 Daniel.PICK-UP GMC 1980.V8.autom 850$.A VOIR au FOUINARD, 378 8309 PICK UP MAZDA B2200 1989.73,000 km, 5 vitesses, très bonne condition.469-5159.370 AUTOS ACHÈTERAIS CHRYSLER Le Baron, des an nées 1988 ou 1989, convertible, bas millage, très bonne condition.Inf.372-7665 ACURA INTEGRA LS 1990, 50,000km, ga rantie prolongée jusqu\u2019à 160,000km.11,500$ nég.777-7572 ou laissez messa-ge sur répondeur.?AH OUI! Cadillac 1988 * Fleetwood Élégance, traction avant, un seul propriétaire.Prix: 15,000$ ou faites-moi une offre! 375-7055 CADILLAC SEDAN DE VILLE 1987.bourgo gne, excellente condition, 115,000km, 7,900$ dise.Inf.777-5995 CAVALIER Z24, 1991, blanc.3.1 injection.5 vit.5,000km.11,500$ nég.SUPER CONDITION.372-2285 ou 375-0842 CHEVROLET ASTRO 1986.V6, autom 8 passagers, pneus d\u2019été neufs, batterie neuve, très propre.A VOIR 593 WILLY (can-ton).378-5118 après 1 5h s.v.p.CHRYSLER DYNASTY 1989, V6.60,000 milles, balance garantie Chrysler, propre comme neuf.Très bon prix.378-4544 MAZDA 323 DX 1987, manuelle 5 vit., très propre, en très bonne condition.293-5094, PIERRE BOIVIN AUTOS ENR.1141 Dufferin, Granby 777 3553 1989 CHEVROLET CAVALIER 4 ptes.aut., très propre.1988 PICK UP TOYOTA king cab, aut.1987 FORD ESCORT GT.très propre 1987 NISSAN SENTRA, 4 ptes, autom.1987 CAMARO aut.bas millage, un bijou 1987 TEMPO L, 4 portes, aut., très propre.1987 BMW série 325 tout équip 76,000km 1987 HONDA CIVIC, 4 ptes.5 vit.très pro pre 1987 HONDA CRX SI.5 vit.1987 CHEVROLET SPRINT.4 ptes.5 vit 1987 TEMPO L, 2 portes.5 vit 1986 HONDA ACCORD LX.4 ptes.5 vit.1986 TEMPO GL.bien équipée.4 ptes.aut.1985 CHRYSLER LASER, aut .bas millage 1985 OLDS FIRENZA.4 portes, aut.très propre.1984 PICK UP MAZDA, très propre 1978 CHEVROLET Corvette.25e Anniver saire.très propre.PLYMOUTH CARAVELLE 1983.peinture neuve, silencieux et freins neufs, 1,500$ Q nég.372-5355 après 17 h 07*1 AUTOS ü / U A VENDRE VENEZ NOUS VOIR ET NOUS FAIRE UNE OFFRE! 1988 OLDSMOBILE CALAIS INTERNATIO NAL.1991 FORD ESCORT familiale, noire, avec air.19.000 km 1988 CHEVROLET CORSICA.4 portes.4.900$ 1986\tCAVALIER, blanc.2 portes 1984\tBUICK REGAL, voiture de dame, tout équipée 1988\tOLDS CALAIS, aut.2 portes, avec air 1989\tDELTA ROYAL.4 portes, tout équipée 1986\tHONDA CIVIC, familiale 1985\tVAN SAFARI.5 places, aut.1988 FORD ESCORT GT.blanc 1987\tBUICK SKYHAWK LIMITED, bal.gar.GM 1987 CHRYSLER Newyorker tout équipé.1987\tOLDS.CIERA, 4 ptes.47.000km.1988\tBERETTA GT 2 portes, aut.1985 CADILLAC ELDORADO BIARRITZ 1987 NISSAN MULTI 4x4 1987 JEEP YJ LAREDO.6 cyl.5 vit.4x4 JEAN VERRIER AUTO 1992 inc.1592 Principale Granby 375 3633 PONTIAC BONDVILLE SE 1990 équipement complet, incluant démarreur à distance, garantie prolongée.378-1829.PONTIAC GRAND-AM 1987, blanche, 2 portes, V6 aut., air, peinture neuve, méca-mque AI, 3,600$.777-1005.PONTIAC SUNBIRD LE 1990.convertible, blanc, tout équipé, avec disque au laser, 50,000km, balance garantie jusqu\u2019à 125,000km, femme propriétaire.Payé 22,000$ pour seulement 13,000$ (pas de TPS).Inf.378-5865 REBEL 1969.légèrement accidenté avant droit, 3,000$ nég.PLYMOUTH CARAVELLE 1985, 1,200$ nég.FORD ESCORT 1987, 69,000 km, 3,700$ nég.539-1911 ou soir: 263-8434 TAURUS 1987, V6, aut.1,950$.TEMPO 88, noir, man.3,300$.MG MIDGET 1976, décapotable.3,900$.777-7585 1M1 CHEVROLET CAVALIER, aut, rouge, air clim.balance de garantie GM.1W1 HONDA CIVIC DX, \"hatchback \u201d, 5 vit., 30 000 km.1990 NISSAN 240 SX, 5 vit., rouge, 53 000 km, très propre.1999 PONTIAC BONNEVILLE, aut., tout équipée, garantie 125 000 km.1999 HONDA ACCORD, coupé sport, aut .45 000 km.impeccable 1999 SUZUKI SWIFT GT, aut, blanche, balance de garantie 5 ans ou 100 000 km.1999 PONTIAC BONNEVILLE, rouge, aut., tout équipée, garantie 125 000 km.1999 VOLKS JETTA, aut., blanche, 67 000 km, 7 695 $.1999 FOURGONNETTE AEROSTAR XLT, aut., tout équipée, très propre.1999 HONDA ACCORD SEI, aut, tout équipée, int en cuir, balance de garantie.1999 HONDA CIVIC DX, 4 portes, 5 vit., argent, 6 295 $ 1999 HYUNDAI EXCEL.4 portes, grise.5 vit., 3 795 S 1999 HONDA ACCORD, \"hatchback \u201d, 5 vit., une or, 79 000 km, une grise, 116 000 km 1999 VOLKS CABRIOLET, aut., 67 000 km, un bijou! 1999 HONDA CIVIC DX, aut.bleue, 52 000 km 1999 HONDA CMC LX, 5 vit., vitres, portes rétroviseurs élect.1997 MERCURY TRACER, aut., bleue, 4 portes.88 000 km.3 995 $ 1997 FORD AEROSTAR, aut., 7 passagers, grise, bonne condition 1997 HONDA ACCORD LX, aut, 75 000 km, à voir.1999 HONDA PRÉLUDE, 5 vit., moins de 100 000 km.à voir! 1999 PONTIAC 6000, aut, 4 portes, bleue, tout équipée 1999 NISSAN MICRA.aut .77 000 km, négociable 1995 FIERO GT.aut., tout équipée.V6, noire.1994 LE BARON, familiale, aut , 66 000 km, très propre Demandez Marc Bluteau Lambert Lmmzü ¦EZ3CDEZÏE3 a GRANBY NOUVEL EMPLACEMENT (face m DwM» Donuts) I _____________________________L37031 I 707.houl.Leclerc, Granby 378-9957 Transport scolaire: le coroner hausse le ton Qin *11705 ü / U À VENDRE TAURUS 1987, V6.aut.1,950$ TEMPO 88, noir, man.3,300$.MG MIDGET 1976.décapotable.3,900$.777-7585 TOYOTA COROLLA LE 1987.aut., 4 por tes, 125,000 km, très bonne mécanique.469 2022 VOLKS JETTA 92.neuve, rouge, aut., pièces codées, radio alarme codée.Bonne affaire.293-5553 371 MACHINERIES ABANDON CULTURE ASPERGES Toute la machinerie à vendre: Aide-récolteuse 5 places; Arroseuse 120 gais; Épandeur engrais chimique; Épandeur fumier Inter 155; Arracheuse à patates; Boite réfrigérée; Aérateur; Balances; Souffleur à neige, etc.Inf.819-379-2767 AVIS PUBLIC B fr-ev- XSZÎTmr D\u2019ÉVALUATION L'année 1993 est le troisième exercice financier auquel s'applique le rôle triennal (rôle d'évaluation foncière) de la municipalité du canton de Granby.Que toute personne peut prendre connaissance de ces rôles, en se présentant à la mairie du canton de Granby au 735, de la rue Dufferin, Granby, aux heures de bureau.Toute plainte concernant le rôle d'évaluation, au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de l'article 174 ou 174.2 de la Loi sur la fiscalité municipale, doit être déposée au cours de l\u2019exercice pendant lequel survient l'évènement justifiant la modification ou du suivant.Une telle plainte doit être déposée, au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à n\u2019importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d'une petite créance conformément au livre huitième du Code de procédure civile.Donné à canton de Granby, ce 1er jour d\u2019octobre 1992.\t_\t, Réal Paré 410C14922\tSecrétaire-trésorier Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne 1| enquête du coroner sur la sécurité du transport scolaire au Québec a donné lieu à des échanges musclés, hier, au centre desquels s\u2019est retrouvée la présidente de la Commission scolaire de Sainte-Foy à qui on reprochait de faire preuve de rigidité et d\u2019irresponsabilité.«Vous jouez au ping-pong comme beaucoup de personnes que j\u2019ai vu défiler ici.Les commissions scolaires sont irresponsables.Vous êtes pourtant au service de la population», a lancé le coroner Marc-André Bouliane à Mme Francine Bouchard-Boutet qui refusait de s\u2019engager à régler le problème de transport d\u2019un enfant de cinq ans qui venait d\u2019être présenté.Suzanne Morin était venue de Sainte-Foy pour expliquer au coroner que son enfant de cinq ans n\u2019allait toujours pas à l\u2019école maternelle parce qu\u2019elle craignait pour sa sécurité.Les Morin habitent à 700 mètres de l\u2019école.La norme en vigueur à Sainte-Foy veut que le transport scolaire ne soit disponible que pour les enfants de maternelle qui habitent à plus de 800 mètres.Le couple demande une autorisation spéciale pour avoir accès au transport scolaire du fait que leur enfant de cinq ans doit marcher sur une route achalandée sans trottoir d\u2019un côté en plus d\u2019avoir à traverser un boulevard et une intersection dangereuse.Les Morin sont disposés à assumer une partie ou la totalité des frais de transport, selon l\u2019ampleur de ceux-ci.Ils expliquent que leur horaire respectif de travail ne leur permet pas de reconduire quotidiennement leur enfant à l\u2019école.Dans une lettre adressée aux Morin, un dirigeant de la commission scolaire maintient le refus et explique que «le transport scolaire ne vise pas à assurer la sécurité des élèves mais l\u2019accessibilité à l\u2019école» et ajoute que l\u2019exercice de se rendre à l\u2019école constitue un apprentissage que tout enfant doit faire.Mme Morin en convient mais ne veut pas que son enfant de cinq ans fasse un tel apprentissage au risque d\u2019y perdre la vie.Convoquée par le coroner, la présidente de la Commission scolaire de Sainte-Foy a plaidé son bon droit d\u2019agir ainsi.«Notre politique est basée sur la distance à parcourir et non sur la sécurité des enfants», a-t-elle fait valoir.«Selon nos règles, cet enfant n\u2019a pas droit au transport scolaire», a-t-elle ajouté.Comme la fréquentation de la maternelle n\u2019est pas obligatoire, la commission scolaire ne tentera rien pour s\u2019assurer que le jeune Morin fréquentera l\u2019école cette année.Son inscription a d\u2019ailleurs été annulée récemment.La Vierge était-elle à l\u2019Avenir?Soeur Marie-Danielle le soutient L\u2019AVENIR La Vierge Marie était au rendez-vous hier à l\u2019Avenir, à la grotte de l\u2019Ordre du Coeur-Immaculé, à 35 km au sud de Drummondville, où le public et les médias avaient été invités.C\u2019est du moins ce qu\u2019a soutenu Sr Marie-Danielle, une jeune religieuse âgée de 23 ans, qui pendant environ une demi-heure, a décrit en anglais ce qu\u2019elle disait voir de la Vierge Marie et rapporté ses messages.«Priez pour la paix, lui aurait confié la Vierge, car la guerre est plus proche que vous ne le croyez», ou encore «De nombreux scandales dans le monde affligent le pape, priez pour lui qui en souffre, priez pour le clergé», aurait mentionné la Vierge, les larmes dans les yeux.Pendant de longues minutes, Sr Marie-Danielle, le regard rivé vers la grotte a décrit l\u2019approche de la Vierge qui aurait porté un chapelet de roses dans les mains.Hier, lors de la fête liturgique de Notre-Dame du Rosaire, la voyante a fait référence à de nombreuses reprises à la nécessité de prier, de réciter le chapelet «pour obtenir de nombreuses grâces» et surtout d\u2019apprendre aux enfants à le réciter régulièrement.A la fin de son extase, la religieuse s\u2019est effondrée au sol et a été portée sur un fauteuil roulant un peu en retrait: »C\u2019est toujours ainsi, a dit un membre de la communauté: elle souffre des douleurs de la Passion du Christ».Environ 150 personnes s\u2019étaient présentées sur les lieux hier, par un temps absolument magnifique et dans un cadre enchanteur, près d\u2019un lac et parmi les arbres arborant les couleurs automnales.Si certains se sont dit déçus, d\u2019autres affirmaient leur foi.Le public, lui, ne voyait rien de ce que Sr Marie-Danielle décrivait à voix douce dans un micro.En principe, selon le Père Yves-Marie Blais, fondateur de l\u2019Ordre, la Vierge doit apparaître à nouveau le 13 octobre, comme elle le fait le 13 de chaque mois.Lors de la présentation du phénomène hier, la foule était particulièrement attentive et silencieuse.Vers 15hl5, pendant la récitation du chapelet, la voyante s\u2019est soudainement mise à parler au micro, décrivant sa vision de la Vierge, entourée d\u2019anges, tout vêtus de blanc et provenant d\u2019une source lumineuse.Une dizaine de représentants de médias télévisés, radiophoniques et écrits étaient sur place, près de la grotte, à un endroit désigné d\u2019avance, sans possibilité de s\u2019en écarter.«Chaque fois que la guerre menace, la Vierge apparaît pour de- mander aux gens de prier afin d\u2019écarter le fléau», a affirmé un policier retraité de Drummondville, qui considère important de prier pour la paix, même ici au Canada.Pour lui, les apparitions sont probablement authentiques: il leur trouve l\u2019accent de vérité et surtout une continuité avec les messages dont il a entendu parler, par exemple, ceux de Fatima au Portugal, en 1917, apparitions qui ont été ultérieurement confirmées par l\u2019Eglise, en particulier sur la nécessité de la prière.Pour lui, aller à l\u2019Avenir hier, c\u2019était une excellente occasion de prier dans un cadre enchanteur et en plus, de recevoir un message qu\u2019il croit venir du Ciel.«C\u2019est de la foutaise, c\u2019est profiter de la crédulité des gens», s\u2019est écrié pour sa part un homme âgé de l\u2019Avenir, qui était venu, avec sa conjointe, assister aux «apparitions de la Vierge».Se disant déçu de cette expérience, en particulier parce que la voyante ne s\u2019exprime qu\u2019en anglais et que le contenu de son message n\u2019apporte rien de nouveau, il affirme: «Je n\u2019ai rien appris en venant ici, je ne reviendrai plus», en disant qu\u2019il aime beaucoup mieux se fier aux mises en garde de l\u2019évêque du diocèse, Mgr St-Gelais, I sur l\u2019oeuvre du Père Blais, qu\u2019aux manifestations religieuses qu\u2019il a vues hier. (1 s r e t 02594369 r 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, ^ DANS la voix de l est Si vous etes membre du (IUB entrez le code suivont Smon composez o Montreal le 251 8688 ou sons Irais le I 800 S63 8688 gjuBMui&poOiù IX i Ufijr de rt:«4 URi LA VCtX DE L'EST N A JAA^AIS ETE ^ AUSSI EXCITANTI \u2022' *v H'\t«c 'ej'idu'f* !m' (Oui « codes du CIU8 MOI Tl POINTS ï Scu