La voix de l'Est, 29 septembre 1992, mardi 29 septembre 1992

[" METEO Aujourd'hui et demain: nuageux avec éclair-c,es\tdétails en Max.: 11, Min.: 2 PETITES ANNONCES 370-8888\tS Dé« 8 h Jusqu1* 1T h *0\t» * Avant U h pour puMmMon du tondwnnln SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) MARDI Im \\m,r de fEst Pour la rentrée.la musique à votre portée f STUMODEHJUKI 328 Principale, Granbv ANDRÉ COUTURE LTÉE 13 7 8 \u2022 6 9 6 3 VOL.58 \u2014 NO 83 \u2014 GRANBY, 29 septembre 1992 Les bureaux sont maintenant fermés Le CCE remplacé par la Ville jusqu'à nouvel ordre *\t¦\t\u2014 page 10 Des intérêts iiriyés investissent 600 000 $ pour une maison de retraite à Saint-Valérien page 6 itv ** «ai i H ?\tMulroney lance le OUI à Sherbrooke ?\tLe camp du NON s'affiche en noir LA VRAIE AMPAGNE MENCE! Le premier ministre Mulroney a choisi la ville de Sherbrooke pour lancer sa campagne référendaire québécoise.On le voit ici accueilli chaleureusement par des étudiants brandissant des pancartes pour le OUI.\u2014 pages 2,3 et 4 EST DE RETOUR! » Une multitude d\u2019aubaines offertes i;\tpar nos marchands et la chance de gagner 6 mois au volant d\u2019une Plymouth Voyager \u201992.acieiiseté de\tet location des autos et camions Shefford du 23 septembre au 10 octobre \u201992 Les Galeries de Granby (Angle Principale et Evangéline^) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 29 septembre 1992 André Tremblay joue les sphinx QUEBEC Presse canadienne Les procédures en vue d\u2019obtenir une injonction interdisant de diffuser une conversation entre deux hauts fonctionnaires québécois sur le comportement du premier ministre Bourassa lors des négociations constitutionnelles «sont télécommandées par le gouvernement du Québec», a affirmé hier l\u2019avocat Michel Chabot, de Radiomutuel.Le procureur a fait cette déclaration devant le juge Jacques Dufour, de la Cour supérieure, en présentant une contestation écrite à la requête en injonction interlocutoire qui interdit la diffusion d\u2019une conversation entre Mme Wilhelmy et un autre haut fonctionnaire québécois.L\u2019affirmation de l\u2019avocat Chabot a fait bondir son confrère de la partie adverse (Diane Wilhelmy), Me Gérald Tremblay, qui a rétorqué que «ces allégations constituent une attaque contre quelque chose d\u2019absolument sacré.«Moi, je prends mes instructions de Mme Wilhelmy elle-même, dont les frais sont peut-être payés par le gouvernement, comme ceux de tout autre individu dont le patron paierait les frais de cour s\u2019il s\u2019y trouvait en raison de l\u2019exercice de ses fonctions.» Dans l\u2019esprit des avocats du front commun des médias, il semble clair, selon le texte de la contestation, que «par son injonction, la demanderesse (Mme Wilhelmy) a permis au premier ministre du Québec d\u2019éviter d\u2019avoir à répondre à des questions sur le contenu de cette conversation en invoquant en Chambre la règle du «sub judice»».«De plus, souligne-t-on, Mme Wilhelmy n\u2019entendait pas protéger le droit à sa vie privée en prenant son injonction puisqu\u2019elle n\u2019entendait pas demander le maintien de l\u2019injonction au-delà du 26 octobre 1992 (jour du référendum)».Dans tout cela, poursuit la contestation des médias, «le but de la demanderesse est de taire le contenu de la conversation qu\u2019elle a eue avec un autre haut fonctionnaire jusqu\u2019au 26 octobre prochain, date du référendum, et d\u2019éviter que le gouvernement du Parti libéral soit mis dans l\u2019embarras d\u2019ici à cette date par les propos que (Mme Wilhelmy) a tenus avec un autre haut fonctionnaire au sujet des dernières négociations constitutionnelles».André Tremblay Au cours de la journée d\u2019hier, une autre journée tumultueuse par les nombreuses objections soulevées de part et d\u2019autre, un expert en télécommunications, M.Gilles Delisle, a expliqué le fonctionnement des appareils téléphoniques et les dangers d\u2019interception, en particulier d\u2019une conversation par téléphone cellulaire.Plus tard, le principal conseiller constitutionnel auprès du gouvernement, M.André Tremblay, a donné du fil à retordre aux avocats des médias, en particulier\tMe\tChabot (Radiomutuel), et au juge Dufour en apportant des réponses imprécises aux questions de Me Chabot.M.Tremblay, visiblement hostile aux procureurs des médias, un sourire nerveux figé sur les lèvres, a fini par admettre qu\u2019il possédait un téléphone cellulaire les 27 et 28 août derniers lors de son voyage à Charlottetown pour les négociations fédérales-provinciales sur la Constitution et son retour à Québec le 28.Il a cependant toujours refusé de préciser qu\u2019il avait parlé avec Mme Wilhelmy le soir du 28 août.Il a constamment répété, au grand dam de l\u2019avocat Chabot, avoir eu une ou des conversations téléphoniques avec Mme Diane Wilhelmy «les 27 et-ou 28 août 1992».«Je pense que nous avons marqué beaucoup de points sur la (non) crédibilité du témoin, a commenté Me Chabot après les audiences.LA QUOTIDIENNE 643 0646 \t Agenda\t5 Ben des choses.\t12 Commentaire\t10 Décès\t22 Économie\t16 Jeux\t20 Petites annonces\t18 Sports\t24 Statistiques\t26 Le NON choisit le noir, symbole d'un avenir bloqué MONTREAL Presse canadienne Après le Oui dimanche, c\u2019était au tour du camp du Non, hier, de lancer officiellement sa publicité pour la campagne référendaire.une publicité en noir et blanc.Le budget global de publicité atteint les 2 100 000 $.La moitié des frais de diffusion va à la publicité télévisée, le reste aux autres médias: quotidiens, radio, magazines, hebdomadaires régionaux, petits panneaux près de la route, flancs d\u2019autobus, etc.Ce qui frappe le plus dans la publicité c\u2019est le noir et blanc, qui accroche l\u2019oeil.«Le noir symbolise l\u2019avenir bloqué», expliquait le directeur général du camp du Non, M.Pierre Boileau, au cours d\u2019une séance d\u2019information, hier à Montréal.Tout est noir et blanc sauf le bleu du crochet en «V», symbolisant à la fois un vote pour le Non et un demi fleur de lys.Les concepteurs ont tenté, par leurs messages, de toucher aussi bien les souverainistes que les fédéralistes, assurait M.Boileau.Ainsi, la campagne du Non insiste sur le fait que le Oui demande aux gens de signer «un chèque en blanc», de s\u2019engager face à un document officiel qu\u2019ils n\u2019ont pas lu.Sept personnalités ont prêté leur visage et leur voix aux messages publicitaires de 30 secondes que l\u2019on voit cette semaine à la télé.Du milieu politique, les concepteurs ont choisi Lucien Bouchard et Jacques Parizeau, ce dernier parlant de la société distincte «qui n\u2019est pas vraiment distincte».Pour rejoindre les femmes, les créateurs de publicité ont misé sur Céline Signori, présidente de la Fédération des femmes du Québec et Louisette Dussault, la comédienne qui incarne Marylin dans le téléroman du même nom.Cette dernière souligne, dans son message, qu\u2019elle peut se lever, se tenir debout, être femme, calme et dire Non.Du milieu des affaires vient Jean Campeau, président de Sou- \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 i 16h30 Samedi Th i lOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi i vendredi: BhOO à IThX\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi i vendredi 8h30 i 16h30\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372\tou 378-1450 Le NON a affiché hier ses couleurs, le blanc et le noir, qui symbolisent un avenir bloqué (ci-haut).Ci-contre, Lucien Bouchard, vice-président du comité du NON.photos PC veraineté Québec inc., qui refuse que les Québécois se contentent du petit pain qu\u2019on veut bien leur céder.«On est né pour la boulangerie», lance-t-il.Du milieu syndical, on entend Louis Laberge, ancien président de la FTQ, pour qui voter Non n\u2019a rien à voir avec les allégeances politiques.L\u2019auteur-compositeur-interprète Dan Bigras, populaire auprès de la jeunesse, s\u2019adressera à eux, mais aussi à tous ceux qui ne s\u2019occupent généralement pas de politique, mais qui n\u2019apprécient pas cette fois qu\u2019on essaie de les «avoir à l\u2019écoeurement», comme le dit son message.Un 8e message verra le jour, avec l\u2019écrivain Yves Beauchemin.Il n\u2019a pu être présenté à la presse, hier, pour des raisons techniques.La publicité du camp du Non comportera aussi son volet ethnique.«On veut rejoindre les communautés culturelles par les médias qu\u2019elles écoutent», précisait M.Boileau.tionnels ou de gains pour le Québec dans ce texte», a déclaré Lucien Bouchard devant quelque 600 militants entassés au Centre des congrès de Rimouski.L\u2019annonce a été chaleureusement applaudie par la foule, d\u2019autant plus que le gouvernement Bourassa n\u2019a pas encore distribué le texte de l\u2019entente aux électeurs qui auront à le ratifier lors du référendum du 26 octobre.Mulroney Lucien Bouchard, vice-président du Comité du Non et chef du Bloc québécois, a été très dur à l\u2019endroit du premier ministre canadien Brian Mulroney.D\u2019autres messages seront dévoilés durant la campagne, notamment ceux qui s\u2019adressent aux anglophones.Ces messages sont «en cours de discussion».Fait à noter, le slogan officiel, «A ce prix-là, c\u2019est non», n\u2019a pas encore été traduit en anglais, admettait M.Boileau.Des copies de l\u2019entente Par ailleurs, le Comité du Non a décidé d\u2019imprimer 50 000 copies de l\u2019entente constitutionnelle afin de les distribuer aux Québécois.«Nous avons décidé d\u2019en imprimer 50 000 copies afin que 50 000 Québécois puissent savoir qu\u2019il n\u2019y a pas de pouvoirs addi- Prédisant qu\u2019une victoire du Non se traduira par une éventuelle défaite électorale pour le premier ministre fédéral, M.Bouchard a ajouté: «Le pays ne se morcellera pas parce que Brian Mulroney sera parti.Au contraire, cela ira beaucoup mieux».M.Mulroney affirme qu\u2019il ne voudra pas renégocier une entente constitutionnelle advenant une victoire du Non.«Au Canada anglais, le monde ordinaire, le monde du gros bon sens, voudra reprendre les négociations», a répliqué M.Bouchard.«Mais ils voudront aussi changer les négociateurs et souhaiteront l\u2019élection d\u2019un nouveau premier ministre», a-t-il dit. Mulroney affirme: voter NON c'est choisir la souveraineté du Québec Le premier ministre amorce sa campagne référendaire à Sherbrooke SHERBROOKE Le véritable enjeu du référendum au Québec est la souveraineté, affirme le premier ministre du Canada, Brian Mulroney, qui entend axer sa campagne sur cette question jusqu\u2019au 26 octobre prochain.M.Mulroney, accompagné du ministre de l\u2019Environnement, Jean Charest, a amorcé la campagne référendaire québécoise hier à Sherbrooke où il s\u2019est entretenu avec la presse régionale pendant une heure.Fidèle à lui-même, le premier ministre ne s\u2019est nullement montré inquiet de la montée du non au Québec, en Colombie-Britannique et en Alberta comme le révèlent les derniers sondages.«On lit les sondages quand on n\u2019a rien à faire.Les sondages prédisaient ma défaite aux dernières élections mais j\u2019ai été élu.Nous sommes aux premiers jours de la campagne référendaire et je suis persuadé qu\u2019en expliquant l\u2019entente de Charlottetown, les Canadiens de toutes les provinces vont s\u2019y rallier», a déclaré M.Mulroney.Celui-ci ne s\u2019est pas montré davantage impressionné par les critiques qui jugent sévèrement l\u2019entente constitutionnelle, son contenu imprécis et l\u2019absence de textes juridiques.«L\u2019entente est intervenue le 28 août et depuis ce moment, une batterie d\u2019avocats travaillent à rédiger les textes juridiques.Nous ne profitons pas d\u2019un laps de temps suffisant pour compléter cette rédaction avant le référendum mais il va de soi que le texte final n\u2019ira pas à l\u2019encontre des principes de l\u2019entente», assure le premier ministre.Selon Brian Mulroney, l\u2019entente de Charlottetown est suffisante pour permettre aux citoyens du Canada de prendre une décision éclairée, et si bien des gens en ignorent encore le contenu, la lacune sera bientôt comblée puisque tous les Canadiens en recevront une copie durant la campagne référendaire, a-t-il promis.Se portant à nouveau à la défense de Robert Bourassa, .M.Mulroney a réaffirmé que l\u2019en- Richard Plante v ._ ¦ Le premier ministre du Canada, Brian Mulroney, a amorcé la campagne référendaire à Sherbrooke où il a rencontré les représentants de la presse.\tphoto La Tribune «Robert Bourassa est allé chercher des gains qu'aucun autre premier ministre du Québec n'a jamais obtenu en plus de récupérer le droit de véto que la province a perdu en 1982» Brian Mulroney tente constitutionnelle représente des gains considérables pour le Québec.«Robert Bourassa est allé chercher des gains qu\u2019aucun autre premier ministre du Québec n\u2019a jamais obtenu en plus de récupérer le droit de véto que la province a perdu en 1982», a déclaré Brian Mulroney.Selon ce dernier, ces gains sont particulièrement évidents sur les questions d\u2019éducation, qui sont exclusivement de juridiction provinciale, de formation et de perfectionnement de la main-d\u2019oeu-vre, de langue, de culture, de télécommunications et d\u2019immigration, tous des domaines où le Québec pourra exercer un contrôle.«Le gouvernement fédéral se garde le droit d\u2019intervenir sur les institutions nationales comme Radio-Canada, par exemple, mais sans que cela n\u2019enlève de pouvoirs au Québec», a indiqué M.Mulroney.Pas de chèque en blanc Brian Mulroney s\u2019en est par ailleurs pris à quelques occasions aux ténors du non dont le chef péquiste Jacques Parizeau et Preston Manning du Reform Party «qui voit deux pays dans le Canada et qui refusera de présenter des candidats au Québec», a-t-il déclaré .Au sujet de M.Parizeau, le premier ministre du Canada juge qu\u2019il fait preuve de beaucoup de culot en exigeant un document légal à la suite de l\u2019entente de Charlottetown.«Quel document le Parti québécois peut-il offrir pour justifier la souveraineté du Québec?Aucun.Ils demandent simplement aux Québécois de signer un chèque en blanc alors que nous avons une entente qui règle l\u2019essentiel et qui nous permettra de tourner la page», a déclaré M.Mulroney.Celui-ci se dit conscient, malgré tout, que l\u2019entente de Charlottetown nécessitera encore des discussions mais «des discussions normales et nécessaires dans une fédération», a précisé le premier ministre.«Alors que la souveraineté du Québec nous entraînera dans des négociations perpétuelles sur le partage des actifs, sur la dette nationale, sur la monnaie.M.Parizeau veut garder son passeport canadien, il veut une union économique, il veut une monnaie commune, tout cela n\u2019est qu\u2019un écran de fumée.» Brian Mulroney soutient en outre que l\u2019instabilité politique du Canada et du Québec ne favorise pas l\u2019économie et les investissements extérieurs.«Un oui au référendum serait la meilleure nouvelle possible pour l\u2019économie canadienne», a déclaré le premier ministre du Canada.Une mauvaise herbe, c\u2019est une plante dont on n \u2019a pas encore découvert les vertus.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h S PH ARMAPRIX Galeries de Granby _____________ L36196 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 29 septembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 29 septembre 1992 * Les femmes invitées à dire NON par la vice-présidente de la CSN Claudette Charbonneau était à Granby hier soir Jacqueline de Bruycker GRANBY Première vice-présidente de la CSN, Claudette Carbonneau est catégorique, l\u2019entente constitutionnelle de Charlottetown n\u2019apporte absolument rien aux femmes.Dans une entrevue téléphonique accordée récemment à La Voix de l\u2019Est, Madame Charbonneau a tiré les grandes lignes du message qu\u2019elle livrait hier soir aux femmes de la région, à l\u2019occasion d\u2019une rencontre organisée par le Comité de la condition féminine du Conseil central de Granby.«Les mouvements de femmes et les organisations syndicales ont été très présentes aux audiences de la Commission Bélanger-Campeau.Les mémoires qu\u2019ils ont déposés allaient tous dans le même sens: ils dénonçaient l\u2019imbroglio né du chevauchement des compétences fédérales et provinciales dans des questions touchant de près la condition féminine».Et Claudette Carbonneau énumère comme questions les congés de maternité, le retrait préventif de la femme enceinte, le mariage et le divorce, les services de garde.EN BREF les pensions de vieillesse, les nouvelles technologies de reproduction, etc.«on se heurte toujours au même chevauchement.Ça s\u2019avère extrêmement coûteux et en plus, ça empêche le Québec de se doter de politiques claires et cohérentes dans des champs de pouvoirs majeurs pour l\u2019amélioration de la condition féminine.» Et c\u2019est le même genre de réflexion qu\u2019elle élabore au sujet des grands programmes sociaux comme ceux de la santé, de l\u2019éducation.Une autre question sur laquelle elle voulait s\u2019attarder hier soir, c\u2019est de savoir comment l\u2019entente constitutionnelle traite de l\u2019égalité des sexes.«Dans les offres de Charlottetown, il n\u2019y est fait référence qu\u2019à un seul endroit, dans la Clause Canada, mais ce n\u2019est qu\u2019un élément sur huit et fort significativement, il occupe le 7e rang», note Claudette Carbonneau.Elle regrette que l\u2019égalité des sexes ne fasse pas l\u2019objet d\u2019une clause distincte et qu\u2019elle soit une portion d\u2019une clause référence, destinée surtout à des fins d\u2019interprétation.«La faiblesse de cette clause-là est inquiétante.En cas de litige, c\u2019est la Cour suprême qui devra trancher et on sait fort bien que quand il rend ses jugements, ce tribunal s\u2019appuie surtout sur les habitudes de la société, ce qui ne laisse rien augurer de bon pour la cause des femmes.Ça ne changera pas grand chose à la réalité que vivent les femmes, ça n\u2019entraînera pas un recul de la discrimination systémique que nous vivons.» Pour la directrice à la Condition féminine du Conseil central de Granby, Kathleen Cloutier, il est important que les femmes sachent en quoi et comment l\u2019entente constitutionnelle peut les atteindre, les concerner.«Cette entente respecte-t-elle nos droits?Ou les menace-t-elle?Les questions sont primordiales.C\u2019est pourquoi le Lundi des femmes a décidé d\u2019en débattre,» indique-t-elle.Outre Claudette Carbonneau, Pierre Bonnet, du service des campagnes CSN, participait également à la rencontre.Même si l\u2019événement portait la griffe de la centrale, Kathleen Cloutier lançait l\u2019invitation à toutes les femmes de la région, qu\u2019elles soient membres ou non d\u2019associations féminines, ainsi qu\u2019à toutes les travailleuses, indépendamment de leur allégeance syndicale.Les textes s'en viennent.OTTAWA \u2014 Les premiers ministres pourraient avoir en mains dès la fin de la semaine le texte juridique de l\u2019accord constitutionnel de Charlottetown, a affirmé hier une avocate qui travaille à sa rédaction.Me Mary Ellen Turpel, une juriste spécialisée en affaires constitutionnelles travaillant pour l\u2019Assemblée des premières nations, a déclaré lundi que des avocats représentant les 17 parties prenantes à l\u2019accord s\u2019employaient à mettre la touche finale au texte juridique.«J\u2019espère que ce sera terminé vers la fin de la semaine et que ce sera présenté aux premiers ministres pour approbation avant d\u2019être rendu public», a-t-elle dit.Me Turpel a précisé qu\u2019une fois approuvée par les premiers ministres, la version finale de l\u2019accord politique de Charlottetown sera disponible pour le grand public.Les Verts sont contre MONTREAL \u2014 Les écologistes doivent voter contre l\u2019entente de Charlottetown pour plusieurs raisons, dont le fait que le partage des pouvoirs ne fait pas mention de l\u2019environnement.Encore une fois, l\u2019environnement a été mis de côté, déplorait hier le chef du Parti vert Jean Ouimet.En compagnie de deux députés du Parti québécois, MM.André Boulerice et Denis Lazure, le chef du Parti vert a fait savoir qu\u2019il se joignait au camp du Non.M.Ouimet a expliqué que plusieurs problèmes environnementaux sont urgents et ont besoin de solutions rapides et efficaces.Or, l\u2019entente de Charlottetown, en maintenant les chevauchements de pouvoirs entre Ottawa et Québec n\u2019assure aucunement une telle gestion efficace.Pas de vote séparé pour les autochtones des villes OTTAWA \u2014 Il n\u2019y aura pas de dépouillement séparé des votes des autochtones vivant dans les centres urbains, pour le référendum fédéral du 26 octobre.Élections Canada et le Conseil national des autochtones du Canada, qui représente les intérêts des Indiens hors réserves et de la plupart des Métis, ont annoncé lundi qu\u2019ils en étaient venus, avec regret, à la conclusion qu\u2019un dépouillement séparé et identifiable des suffrages des autochtones vivant hors réserves serait impossible à organiser en temps voulu.Cela signifie que les votes de la plupart, sinon de la majorité des autochtones ne seront pas comptés séparément des votes du reste des Canadiens.Les autochtones qui vivent dans les réserves, et dont les votes pourront être dépouillés séparément, ne représentent qu\u2019environ 23 pour cent de la population autochtone du Canada.Ottawa ne jouera pas au Père Noël.OTTAWA \u2014 Le Conseil privé a imposé um «quasi-moratoire» sur toute annonce de subvention fédérale au cours de la campagne référendaire.Selon une note de service interne datant du 22 septembre, obtenue par la station de radio CJMO-FM de Moncton, au Nouveau-Brunswick, le gouvernement fédéral surveillera minutieusement les communiqués transmis par les ministères, particulièrement ceux annonçant l\u2019octroi de sommes d\u2019argent.SURVOL Cocktail «échange cartes d'affaires» COWANSVILLE \u2014 Les membres de la Chambre de commerce de Cowansville de même que tous ceux et celles que la vitalité et la prospérité économiques de la région intéressent sont invités au Cocktail «échange cartes d\u2019affaires», qui aura lieu ce soir (le mardi 29 septembre), de 17 h 00 19 h 00, à la salle de l\u2019Age d\u2019or de Cowansville, au 154 Principale.Les dirigeants de la CCC dévoileront alors son programme d\u2019activités pour la prochaine année.Amuse-gueules, fromages et Les tenants du OUI s'organisent dans la région Gérard Vachon COWANSVILLE Le ministre de la Justice et des affaires inter-gouvernementales Gil Rémillard sera à Cowansville ce soir pour lancer la campagne du OUI dans Bro-me-Missisquoi et du même coup le débat référendaire dans la région.Pendant ce temps, d\u2019autres ministres et tenants du OUI à l\u2019entente constitutionnelle de Charlottetown ont rendez-vous à St-Hubert pour faire de même au niveau de la Montérégie.A Cowansville, on présentera aussi les membres du comité du OUI.La Voix de l\u2019Est a appris que ce comité sera présidé par Me Lise Gendreau, une notaire de Cowansville.Le député de Brome-Missis-quoi et ministre de l\u2019Environnement Pierre Paradis et la députée fédérale Gabrielle Bertrand seront aussi à l\u2019Auberge des Carrefours où le lancement est prévu pour 19 h 30.Incidemment, le comité du OUI a ouvert trois bureaux dans la comté pour donner de l\u2019information sur l\u2019entente constitutionnelle qui fera l\u2019objet du référendum du 26 octobre.Ces bureaux sont situés à Cowansville (120 Bell), Lac Brome (34 Principale) et Bedford (512 Chemin Knowlton) et des lignes téléphoniques sont déjà en service.Bientôt le OUI Shefford Le comté de Shefford aura aussi son comité du OUI.Il devrait être composé de 10 personnes.Outre le président, il y aura trois représentants de chacun de trois partis politiques qui endossent officiellement le OUI, à savoir le Parti conservateur, le Parti libéral du Canada et le Parti libéral du Québec.On connaîtra les membres du Me Lise Gendreau présidera le comité du OUI à Cowansville comité du OUI de Shefford d\u2019ici quelques jours.Ils devraient être présentés publiquement d\u2019ici quelques jours, en conférence de presse.En même temps, il y aura l\u2019inauguration du quartier général du comité au 603 Principale, à Granby, (dans les anciens locaux de La-rochelle & Menard).Montérégie A St-Hubert, au lancement de la campagne pour le OUI au niveau de la Montérégie, il y aura Violette Trépanier députée provinciale de Dorion et ministre déléguée à la Condition féminine, Marcel Danis, député de Verchères et ministre fédéral du Travail, André Bourbeau, député de Laporte et ministre provincial de la Main d\u2019oeuvre, de la Sécurité du revenu, de la Formation professionnelle, et Lise Bacon, députée de Chome-dey, vice-première ministre du Québec et ministre de l\u2019Énergie et des Ressources.Cette dernière était à Marie-ville hier soir pour l\u2019ouverture officielle du bureau central du comité québécois pour le OUI-Iberville.vins seront servis.Pour informations: Sylvain Gagnon (263-1665) Des députés invités à parler environnement Saint-Joachim SAINT-JOACHIM \u2014 L\u2019Association vouée à la défense de l\u2019environnement de la Haute-Yamas-ka, du Val Saint-François et des territoires limitrophes (AVE) vient d\u2019inviter les députés de cette région à venir entendre ce que les gens pensent de l\u2019importation de déchets dans leur région.La rén-contre, qui s\u2019inscrit dans le com- bat que l\u2019AVE mène depuis plusieurs contre 1 agrandissement et l\u2019existence du dépotoir de Sainte-Anne-de-la-Rochelle, aura lieu à la salle Rhum-antic, à Bonse-cours, en après-midi du 30 septembre.Fondation CHG: assemblée annuelle GRANBY \u2014 La Fondation du Centre hospitalier de Granby tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 29 septembre, 19 h 00, à l\u2019auditorium du CHG.Pour renseignements, appeler Raynald Bégin au 372-4401. Le maire de Cowansville remplace celui de Granby au comité exécutif de la nouvelle SMD Girard n'a pas obtenu l'appui de la MRC d'Acton Jacqueline de Bruycker GRANBY Vice-président de la Société montérégienne de développement, 1ère version, le maire de Granby, Mario Girard, ne siégera pas au comité exécutif de l\u2019organisme remodelé.Il a été évincé par le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau.En poste depuis la fin août, les quelque 90 membres du conseil d\u2019administration de la SMD ont été appelés, en fin de semaine, à élire leurs représentants au comité exécutif.Et si la région des Appalaches a réussi à s\u2019approprier quelques sièges, elle n\u2019a toutefois pas accordé un appui majoritaire au maire de Granby, Mario Girard.Elle lui a plutôt préféré son collègue de Cowansville, Jacques Charbonneau.Visiblement déçu d\u2019être ainsi écarté de la plus haute instance de la SMD, le maire Girard souligne que si la victoire lui a glissé entre les doigts, c\u2019est parce qu\u2019il n\u2019est pas parvenu à décrocher l\u2019appui des gens de la MRC d\u2019Acton Vale \u2014 qui avec les MRC de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi, constitue la sous-région des Appalaches.«Et pourtant, chaque fois que dans le passé, la MRC d\u2019Acton Vale a eu besoin d\u2019appuis, que ce soit pour le Théâtre de la Dame de Coeur ou pour l\u2019expansion du réseau de bibliothèques, elle a pu compter sur moi.Je m\u2019attendais à ce que les gens fassent preuve de plus d\u2019esprit critique», note-t-il.Absent du comité exécutif, Mario Girard continuera néanmoins à siéger au conseil d\u2019administration de la SMD, «je ne démissionne pas de ce poste.» Quant au maire de Cowansville, Jacques Charbonneau, il s\u2019est Le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau.engagé à défendre les intérêts de la région.«Les dossiers importants ne manquent pas.Mais avant tout, j\u2019aimerais connaître en quoi consiste précisément le mandat de la SMD.L\u2019organisme a beau avoir été renouvelé, il serait important d\u2019en savoir un peu plus sur ses champs d\u2019action, ses objectifs.» L\u2019occasion lui en sera bientôt fournie, puisque l\u2019exécutif doit se réunir dès le 7 octobre.Petit détail: pour élire leurs représentants à l\u2019exécutif, les administrateurs n\u2019ont eu à voter qu\u2019à deux occasions seulement, dont celle mettant aux prises les candidats, Mario Girard et Jacques Charbonneau.«Contrairement aux autres sous-régions de la Montérégie, nous n\u2019étions pas le moindrement organisés», reconnaît le maire de Granby.Quant aux autres représentants des Appalaches, il s\u2019agit de Gé-rald Guindon, commissaire industriel de la Corporation de développement économique de la région d\u2019Acton Inc., qui agira à titre de trésorier, et de Richard Blackburn, président du Conseil Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Cowansville: Exercices santé/viactive, tous les mardis et tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale.Vestiaire Notre-Dame tous les mardis et mercredis de 13h à 16h, et tous les jeudis de 17h à 20h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Le groupe Renaissance Al-Anon se réunit tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph.Bingo organisé par le MAHG, tous les mardis à 19h15, au Centre d'exposition Choinière, 288 rue Bourget.Parties de cartes organisées par les Loisirs St-Jacques, tous les mardis à 14h, au 355 rue St-Jacques.Inf.: 378-1577.Bridge Duplicata organisé par le Club Les 4 As, tous les mardis à 19h15, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 375-5085.Club d'Age d'Or Roxton Pond: Partie de cartes à 13h30, jeux de sac de sable à 19h30, à la Salle communautaire.Club d'Âge d'Or Princesse: Jeux en matinée, pratique de danse en soirée.A venir Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Roxton Pond, le vendredi 2 octobre à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Mélodiques.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Upton, le vendredi 2 octobre à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Rythmiques.Soirée de danse pour gens seuls organisée par le Nouveau Départ, le vendredi 2 octobre à 21 h, au 72 St-Jude, Granby.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Pie, le vendredi 2 octobre à 20h, au local.Musique: Welly Lepage.culturel de la Montérégie, qui as- Fédération de l\u2019UPA de Saint-sumera la tâche de secrétaire.Un Hyacinthe, figure, lui aussi, par-résident de Saint-André d\u2019Acton, mi les membres de l\u2019exécutif.Marcel Chagnon, président de la Enfin, le député de Shefford, Roger Paré, représentera les députés de l\u2019Opposition.Il sera l\u2019un des 12 appelés à siéger à la tête de la SMD.Si vous vouliez des parasites, vous auriez invite votre beau-frère à passer la fin de semaine chez vous.Si vous êtes à la recherche de communications sans parasites, procurez-vous le nouveau téléphone sans fil Compander III de Sanyo.Le Compander III établit une nouvelle norme en réduction d\u2019interférence statique.Venez le voir dés aujourd'hui.C\u2019est la meilleur façon de vous débarrasser des parasites.sAmo Arec Sanyo, vous ne perdez pas le fil.ETLAKW 1204 Principale, Granby 378 L-36372 W LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 29 septembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 29 septembre 1992 Saint-Valérien: des promoteurs privés construiront une maison pour retraités Gérard Vachon SAINT-VALERIEN Quand ils décideront de prendre leur retraite, les résidents de Saint-Valérien auront la possibilité de rester au village, dans un immeuble de 16 logements construit spécialement pour eux.Plus de la moitié des logements de la Villa Mont Plaisant, la première du genre dans la municipalité, seront réservés aux personnes en perte d\u2019autonomie.Estimé à 600 000 $, le projet, qui n\u2019a rien d\u2019original en soi, sort de l\u2019ordinaire parce que c\u2019est l\u2019entreprise privée qui prend tout en main.L\u2019idée de se tourner vers des intérêts privés, c\u2019est les élus de Saint-Valérien qui l\u2019ont eue après de vaines tentatives du côté des programmes d\u2019aide fédéral et provincial depuis le début des années 1980.Pour rendre l\u2019offre alléchante, ils ont promis une aide de 10 000 $, qui sera versée une fois que les travaux seront complétés.«Il faut comprendre qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un service de plus à la communauté et qu\u2019en plus, la municipalité n\u2019aura pas à assumer 10 pour cent du déficit, comme pour les HLM», a expliqué M.Daviau.Cette somme d\u2019argent viendra s\u2019ajouter aux rabais de taxes offerts dans le cadre du Programme de revitalisation, lequel permettra aux promoteurs, André Daviau, un entrepreneur en construction de Saint-Valérien, et son fils Alain, de récupérer environ 9000 $ de taxes (sur la bâtisse) au cours des trois premières années suivant la construction.RESULTATS 2\t4\t6\t9\t21 23\t24\t30\t33\t34 36\t43\t44\t46\t50 54\t62\t63\t65\t69 Proc ha\to tirage\t92-\t09-29\t- TVA.le réseau des tirages Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle cette dernière a priorité (O ERRATUM Veuillez prendre note que dans l'annonce de samedi les numéros auraient dû se lire comme suit Tirage du 92-09-25 1\t4\t9\t13\t17 19\t24\t25\t30\t32 33\t35\t40\t54\t55 59\t65\t66\t68\t70 Comme il s\u2019agit du frère et du neveu du maire Daviau, ce dernier s\u2019est retiré du processus de décision quand ils ont décidé d\u2019accepter l\u2019offre de la municipalité.«Je savais bien qu\u2019il y avait conflit d\u2019intérêt.Aussi, tout s\u2019est fait en mon absence et dans les règles», a-t-il souligné.Une affaire locale Ces derniers assumeront égale- ment tous les frais d\u2019opération, y compris tout déficit, si jamais ça se présente.Ce qui est encore plus extraordinaire, c\u2019est que les promoteurs ne profiteront d\u2019aucune subvention des gouvernements provincial et fédéral.«Une affaire totalement locale qui va permettre aux gens de rester près de leurs parents et amis», précise le maire de Saint-Valérien, Michel Daviau.En plus de la subvention de 10 000 $, le propriétaire du terrain choisi a contribué un montant de 5000 $ et la Caisse populaire de Saint-Valérien a garanti un taux préférentiel sur hypothèque.La construction de l\u2019immeuble de deux étages a déjà débuté.Il sera situé à l\u2019intersection des rues Hôtel de ville et Durocher, près de l\u2019église et du Centre communautaire.Le premier étage, qui comptera neuf logements, sera réservé aux personnes en perte d\u2019autonomie.Comme les autres, elles pourront profiter des services qu\u2019on retrouve dans les établissements du genre.Si tout se déroule comme prévu, l\u2019immeuble pourra accueillir ses premiers locataires au début du printemps.Le poste d'Hydro-Québec saccagé à Stukely-Sud Les malfaiteurs ont brisé plusieurs vitres.Il sont aussi «emprunté» une camion nette et foncé sur une roulotte, sur le terrain du poste Stukely d'Hydro Québec.La SQ enquête.\tphoto Alain Dion T- tmmmmmaarn .< 'sial Ig- STUKELY-SUD Un rodéo bien particulier s\u2019est déroulé en fin de semaine, dans le plus grand secret du décor champêtre de Stukely-Sud: des malfaiteurs ont saccagé un poste d\u2019Hydro-Québec sans être dérangés.Au moment de mettre sous presse, la valeur des dommages n\u2019avait pu être établie et les policiers de la SQ de Granby débutaient leur enquête.A la société d\u2019état, personne n\u2019était en mesure de formuler un commentaire.Seule une visite des lieux a permis d\u2019avoir une mince idée de l\u2019ampleur des dégâts.De visu, on a pu constater que les malfaiteurs s\u2019en étaient donné à coeur joie dans l\u2019enceinte de cet important poste de transformation à l\u2019accès défendu par une haute clôture métallique.Pour s\u2019immiscer sur les lieux, ils ont d\u2019abord fait sauter le cadenas du poste de la rue Diligence.Ils ont ensuite brisé les carreaux vitrés d\u2019au moins deux bâtiments.A l\u2019intérieur de l\u2019un d\u2019eux, les malfaiteurs ont fracassé un ordinateur et se sont emparé des clefs d\u2019une camionnette.Après quelques cascades dans la cour, d\u2019après les traces relevées, ils ont dirigé le véhicule droit sur une roulotte.La camionnette a été lourdement endommagée, mais le bâtiment n\u2019a pas bougé.Enfin, les voleurs sont repartis avec plusieurs roues de camions-remorque garés sur place.Pour l\u2019aider dans son enquête, la SQ de Granby a demandé le concours des techniciens en scènes de crime afin de prélever de possibles empreintes digitales.Il ne semble pas que cet acte de vandalisme, vraisemblablement commis au cours de la nuit de dimanche à lundi, ait perturbé le fonctionnement du réseau.PAIERA SALADE 9e rang et St-Hubert encore.CANTON DE GRANBY \u2014 Une automobiliste a subi des blessures légères dans une collision impliquant trois véhicules, vers 11 h 30 hier, à l\u2019intersection du 9e rang et de la rue St-Hubert, dans le Canton de Granby.La victime 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE DANS LA VOIX DE L EST Si vqu^ etes membfe du (UIB entrez le code suivant Iam Uput dr rfc'si 11*\t\u2022*«««» r ) les cotes Al CUJi MULTi POiVS le* \u2022TovsA'fti'ne'm* J AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire \u201cIncroyable\u201d insérée dans Le Plus du 27 septembre 1992, veuillez noter qu\u2019à la page A7 le canapé no 52261 \u201cBouquet\u201d (modèle à recouvrement en tissu) ne sera disponible que dans environ 4 semaines.Nous acceptons les commandes.Nous présentons nos excuses à notre clientèle L37634 a été transportée au CHG par ambulance.Même si, depuis l\u2019installation d\u2019un feu clignotant aérien et la réduction de limite de vitesse, les accidents ont diminué à cette intersection, ils n\u2019en continuent pas moins à se produire à un rythme régulier.Malchance.CANTON DE GRANBY \u2014 Double malchance pour un con- trebandier de Ste-Cécile, vendredi: aux petites heures de la nuit, il a manqué d\u2019essence, près du 1015 rue Principale, dans le Canton de Granby.Pendant qu\u2019il était parti en chercher, les patrouilleurs de la SM du Canton de Granby se sont amenés.Ils ont aussitôt trouvé le pot-aux-roses, soit une cargaison de 69 cartouches de cigarettes illégalement importées au pays, une Avis de correction Veuillez noter qu\u2019une erreur d\u2019insertion s\u2019est glissée à l\u2019intérieur de la circulaire Canadian Tire parue dans Le Plus Dimanche du 27 septembre 1992.En effet, l\u2019encart \u201cPrix à tout casser\u201d n\u2019aurait pas dû se retrouver au centre de la circulaire puisque ces offres spéciales étaient en vigueur dans la région métropolitaine de Montréal uniquement.Cet avis vaut pour les Canadian Tire suivants: GRANBY 40 Evangéline, Granby\t378-9884 COWANSVILLE 1599, rue Sud\t263-4232 WATERLOO 5393 Foster\t539-3801 Nous prions notre clientèle de nous excuser de cet inconvénient.mnoomn/ tire A cnnRDinn tire mRcasin nssociE L37112 valeur d\u2019environ 3000 $.Ils ont donc saisi le véhicule et attendu que son conducteur signale sa disparition.Or, quand il s\u2019est présenté à la police, il s\u2019est vu mettre en état d\u2019arrestation et confié à la GRC.Libéré plus tard, il recevra sous peu une sommation de comparaître en chambre criminelle de Granby.Richard Gosselin Arts de correction GRANBY NISSAN INC.et préparation^ incluses.Taxes en sus\u201d.** Nous nous excusons de ce contretemps auprès de nôtre oliehtèle.Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée à la page 7 de La Voix de l\u2019Est du lundi 28 septembre dans l\u2019annonce de Granby Nissan.En effet, nous aurions dû lire \u201cTransport et préparation inclus.Taxes en sus\u201d pour la Sentra Clas- 433 Principale, Granby 378-9088 U7337 I ii M ,o^e^\t| oP'a pe ca\\.60^ CAROTTES NANTAISES, prod, local, Can.#1, BANANES, prod.Honduras, Canada #1 .29»\tsac de 10 livres 1.29s \tPRUNES ANGELINO, LAITUE ICEBERG, prod, local, Can.#1, gr.18\tprod.Cal., Can.#1 *.pour .99\ten CO POMMES McINTOSH ou LOBO, prod, local, Can.#1, minot de 4 litres |\t^\t \tCHEDDAR blanc ou jaune 2.91' ib \t \tRLE! DE SÉBASTE, I.Q.F.MONT 2.69 lb 794 Principale, Granby\t252 Denison est, Granby HEURES D\u2019OUVERTURE\tHEURES D'OUVERTURE Lundi et mardi et samedi de 8h30 à 18h00\tLundi, mardi, mercredi.Mere., jeudi et vendredi de 8h30 à 21h00\tsamedi et dimanche de 8h30 à 18h00 Dimanche de 8h30 à I8h00 Jeudi et vendredi de 8h30 à 21h00 PATISSERIE GÂTEAU A LA SALADE DE FRUITS FRAIS, IB 1.99 cuisine maison, 400g r T iÎFTECK ATTENDRI (steak minute) 3a9& lb 8.8I Ikg CUBES À RAGOÛT extra-maigre 3.21 lb 7.4 kg BIFTECK DE FAUX-FILET ou RÔTI 6.91 lb 15.49kg BIFTECK DU (steak mariné) 4.5\u2019 lb 9.1 kg BOEUF HACHÉ mi-maigre 1.8! lb 4.1 kg BOEUF HACHÉ maigre 2.41 lb 5.4bkg COTELETTES DE PORC marinées 2.91 lb 6.51 kg Les Viandes duMont enr 794 Principale, Granby 7 77-6077 252 Denison est, Granby 77 7-0267 VM L36710 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 29 septembre 1992 0 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 29 septembre 1992 uu ^\tENTREPOSAGE POUR L\u2019HIVER \t\u2022 Réparations de bateaux, fibre de verre et W\taluminium.Rembourrage intérieur et \textérieur.K t/5\tATTENTION, si vous faites entreposer votre bateau pour l\u2019hiver, les travaux de réparation < D\tseront payables au printemps seulement.U4-3>4, super grands, meublés, chauffés, eau chaude, repeints, balcon, buanderie, près centre-ville.SPACIEUX 3V4 (6 logis récent), avec rangement et services.375-7735 1-1V4-2%-3%-4V4 meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 1V4 & 2%.à partir de 140$/mois; 3% à partir de 230$; 3%, centre-ville, chauffé, câble fourni, 3e étage, endroit tranquille.Inf.372-6023 ou 375-4684 Guy.2V4 75$par semaine; 3%, 85$ par semaine; meublés, chauffés, éclairés, 469-1325, 375-4842 2 LOGIS 314 communicants, meublés ou non, 2e étage, près de tous les services, li-bres imm.372-6511 314 MEUBLÉ chauffé, éclairé, porte-patio, galerie, très propre, libre, 94 St-Urbain.375 1726 314 PCES, meublé, chauffé, éclairé, 310$/mois, libre immédiatement.Jour: 378-0000 Sylvie, ou après 15h 375-6859 O/IO MAISON Z4j A LOUER BUNGALOW à louer avec option d'achat, de 3 c.c., près de Stukely Sud.Soir: 539-1076; ou jour: 539-1114 MAISON MOBILE A LOUER.614 pces.très propre, située Ste-Cécile Milton, 370$/mois.Inf.777 3937 f\\ ~Æikr\\ VENTE \u2022 ACHAT X.H\t^es dérisions\tM H\td'aujourd\u2019hui, les U N\ts JàÆF résultats de demain.H N\tFRANCINE LÉ6ARÉ H X «Sar* 378*8461 Jf O/IO MAISONS Z*+Q A LOUER O/l/l LOGEMENTS Z44 A LOUER BROMONT 138, rue LAURENT, bung, déclin, constr.récente, 5% pces.545$/mensuel.BROMONT 115.rue LAURA, cottage avec garage attenant.4 c.c.2 s.bain.590$/mensuel.GRANBY Rue ST-FRANÇOIS; bung, brique 614 pces, avec ou sans local commercial.Faites une offre.Inf.RÉAL COUTURE.375-4133 DIANE POULIN.777 0188 Immeubles Pro-Max Enr.ctr.MAISON À LOUER 514, dans le canton, sous-sol fini, garage double, 625$ par mois.372-2706 après 17 h VILLA FORTIER.ST-PAUL: 3 c.c.2 salons, 2 s.bain, grand terrain.Inf.379-5973 O/l/l logements Z44 A LOUER AAAAAAAAA 414-514.armoires mélamine, asp.central, frais peints, prix intéressant.Lac Boivin ou rue Massé.375-5148 AAAAAAAA - 414 près du lac Boivin, près du centre-ville, près de piste cyclable, 350$/mois, libre imm.Inf: 375-941 5.AAAAA GRAND 414.LIBRE IMM.armoires mélamine, asp.central, cabanon ext., très propre, bon secteur, bon prix.Inf.777-1728, 469 2070 AAAAA 414 balcon, porte-patio, plancher béton, secteur tranquille, peinture neuve, idéal pour retraités, tout près des Galeries, 395$/mois.372-3590 AAAAA 414-514 frais peints, secteur lac Boivin, 1 mois gratuit.Venez visiter.Inf.379 5957 AAAA- BEAUX 4V4-5V4 frais peints, 2 mois gratuits, endroit tranquille, 1010 Le Corbu-sier, 330$ et 390$.375-0023 APPARTEMENTS RÉNOVÉS À NEUF: 314.414.5V4.chauffés, éclairés.1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée laveuse-sécheuse, piscina, parc.Inf: 266-0369 Cowansville AUPRÈS GOLF MINER GRANBY joli 314, salon bois franc, inst.lav-séch., terrasse, bas prix, jusqu'en juin '94.539-1385/2833 AU JARDIN DE L'ESTRIE RUE ELGIN 414 à partir de 350$/mois.libre imm.372 0463 ou 372 9082 ou 372-9627 AU 281 ET 285 ST-CHARLES S.grands 414 (6 logements), libres imméd., 370$ à 385$.378-4486 AU 454 FOURNIER: 314-414 semi-meublés modernes, tapis gris-perle, à^artir 365$.Libre imm.près parc ind.& Galeries SEPT -OCT.gratuitt.372-2474 A-1.314, semi-meublé, 414 non-meublé, lib.imm.service lav-séch.Près des Gale-ries.12 Fournier.378-2369 A BROMONT: 314-414 SEMI-MEUBLÉS OU NON, PISCINE, BRONZAGE, ENDROIT TRANQUILLE.534-1167 A COWANSVILLE, GRAND 414 avec balayeuse centrale, intercom, inst.lav-séch.êt lave-vaisselle.Inf: Mme Deslandes au 263-8141.A LOUER immense 5 \u20194 pièces, dans un immeuble de 4 logis récent, grandes pièces, remise extérieure, très propre, 490$/mois.Libre immédiatement, 227 rue Joffre.372-0694 ou 372-2461 A PLUS.RUE MOUNTAIN.RÉSIDENCE de style Victorien, 214, à partir de 330$, chauffé, éclairé, semi-meublé, terrasse extérieure privée.Rénové à neuf.Inf.372-1649 A WATERLOO: 414 â louer pour 1 ou 2 personnes, secteur paisible, vue panoramique.Et 2 4 meublé, chauffé, libre.539-3815 A - 299$, 4% avec balcon; 34 à 240$, eau chaude fournie.Inf, 372-9400, 372-2905 ?A Vh.295 $ ?MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ Libre, repeint, références exigées.Au 175 boul.Fortin, #4, Granby 375 9858 ou 777 7058 BEAU GRAND 54, impeccable, service de qualité aux locataires, possibilité de jardin, rue Simonds Sud, 400$/mois.Demandez Denis Racine au 372-1649 ou 777-7204 BEAU 54 PCES Frais peint, très propre, inst.lav.-séch.1er plancher.Libre.Inf: 372-4581 ou 372-8655 ?BERTRAND * V/iAVi, meublés ou non PRÈS DES GALERIES Inf.378-1709 BROMONT APP.TRÈS DESIGN 44 TRÈS SPACIEUX.À L'ÉPREUVE DU FEU, FOYER, TOIT CATHÉDRAL.\"BAY WINDOW\u201d ET BEAUCOUP PLUS, VUE: SKI ET GOLF.LIBRE.POSSIBILITÉ DE CONCIER-GERIE.378 5560 A AA - 34-44 NEUFS, libres imm.A angle Pinard - Balzac Sept.-oct.gratuits, à partir 375$ Fenêtre panoramique, secteur résidentiel 265 Simonds - 41 Pinard Inf: 51 Pinard, app.203.372 2474 ?SPÉCIAL 2 MOIS GRATUITS 44 meublés ou non.impeccables, aspirateur central, porta-patio, grand terrain paysager.tranquille, à partir de 315$/mois.777-9143 FACE AU LAC BOIVIN.logis à sous louer, 44 pces, très propre, avec toit cathédral, libre imméd.415$/mois.Inf.378-7987 et laissez vos coordonnées.GRANBY 2 4 et 34 semi-meublés ou meublés, disponibles immédiatement, tranquil-le, 1 mois gratuit.378-1077 GRANDS 4% TRÈS PROPRE, REPEINT SUPER SPÉCIAL Inf: 372 0054 ou 372 2746.GRAND 54, paisible, service de conciergerie, secteur commercial, prix à discuter.Inf.Carmen 777-8184 LIBRE IMM.: (6 logis récent), 34 luxueux, stores incl., inson., intercom, semi-meublé ou non, service au maximum.375-7735 C14395 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 247 LOCAUX A LOUER o-| 4 DIVERS Z.I I À VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDÉ LOGIS 4%.const, récente, dans un haut au 60 PARÉ, aspirateur central, libre imm.; LOGIS 4% au 104 ST-URBAIN, salon chêne, grande remise, libre lerNov.372-4198 ^ LOGIS 4% DANS UN DUPLEX, près du Wpolco.rue tranquille.^ LOGIS 5'A près de J.H.Leclerc, 1er étage.Inf 263 6359 LOGIS 4% DANS UN 6 LOGIS face au lac Boivin, 380$, libre 15 oct.372-6525, 372-2247, 372-0380 LOGIS 5V$ au 123 Clarence à Granby.777-1968 LOGIS 5%, situé 85 ALEXANDRA, à l\u2019intérieur d\u2019un édifice de 4 logis, chauffage élect.aux frais du locataire.Disponible à compter du 1er OCT.92, 500$/mois.Inf.372-7764 Magnifique 4V$ pièces dans bas de duplex, à 2 pas de l\u2019hôpital, sous-sol inclus, remise extérieure, 595$ par mois, disponible le 1er novembre.Rue CYR: Beau grand 5% pces avec grand sous-sol inclus.Libre 1er Nov.575$/mois.Guy Paul Guertin, 378-8463 La Capitale, maître courtier inc.RUE BOURGEOIS, AYt.demi s-s., eau chaude fournie, 300$/mois/; Rue Bourgeois, 4'/j, 1er étage, porte-patio, eau chaude, 335$/mois, ménage fait à neuf.777-2827 RUE STE-THÉRÉSE; libre, 4%, dans un bas, 350$/mois.Inf.372-2832 ou 777-0670 SPÉCIAL sous-location 4V$ pces, très propre, semi-meublé, eau chaude fourni.Rue Bourgeois.Libre le 1er décembre 92.299$ /mois jusqu'à la fin du bail (mars 93).Nous payons la différence (Prix régulier 335$/mois).777-1645 entre 10 h et 1 7 h SPÉCIAL 4% pces libre imm., réduit à partir de 299$/mois.Constr.récente, grand, moderne, 1 % po.béton sur plancher Faut voir! Situé bout.Fortin près Simonds Sud - La Volière.372 0382 TRÈS BEAU LOGEMENT DE LUXE En bas d\u2019un 6 logis neuf.Passez voir secteur parc industriel, 510 $ / mois.Au 722 La Volière, Granby.VISITE LIBRE CE SOIR DE 19H À 21H Inf.378-3951 ou 375-941 7 Clément TRÈS BEAU 4% avec sous-sol à louer, dans duplex neuf, rue Gince à Granby, intérieur de luxe, libre immédiatement.372-4414 ou 777-1281 TRÈS GRAND 5)4, à sous-louer, à aire ouverte, style condo, plus très grand locker, 550$/mois.Inf.372-6132 1110 SIMONDS SUD face polyvalente.J.H.Leclerc, 4V4, 320$ et 3V4, 305$, planchers béton, stationnement privé.S\u2019ad.#102, 375-1452 ou 375-0908.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 2%, 295$, 4V4, 320$,, stationnement privé.S\u2019ad.#16, 777-2443 ou 375-0908.2 MOIS GRATUITS: 3V4, 285$; AV,.295$ & plus, libres, meubles si désiré.Bl.Fortin.De 9h à 20h: 372-4007 ou 469-1325 3V4 CENTRE-VILLE, rue Phoenix; AV, ou 5 V,, possibilité de mois gratuit.Inf.372-6023 ou 375-4684 Guy.314 MEUBLÉ OU NON; 4'4 non meublé.Libres imm.Et 414 à sous-louer pour 1er oct., 2 mois gratuits.Inf: 205 Simonds app.105.378 8598 ou 375-4397 314 SOUS-SOL, MEUBLÉ eau chaude fournie, inst.lav.-séch., endroit tranquille.375 4842 414, 578 Penelle à Roxton Pond, rénové; 4)4, 100 St-Urbain rénové, eau ch.; 414, 21 boul.Fortin, rénové, chauffé, eau ch.; Grands 314-414,\t133 Drummond, eau chaude, oct.nov.375-1726.414, INSONORISÉ, à l\u2019épreuve du feu, propre, 1er plancher, 325$/mois.Inf: 378-8947.414 à louer, près des Galeries de Granby, planchers marqueterie; 214, à louer, près des Galeries, meublé, chauffé, planchers marqueterie.372-9324, 372-9070 514, HAUT DE DUPLEX, facile à chauffer, élect., au 53 GUY à Granby, 360$/mois.Libre imm.777-1820 ou 375-6491.o/l-f LOCAUX 44/ A LOUER ESPACE DE 1,500 PI.ou plus, situé 356 PRINCIPALE, libre 1er avril, stationnement.Inf.378-8642 ou 375-0899 LOCAL A LOUER, 700 p.c.bien situé au 322a Principale, Granby, à côté Laflamme Fourrures, avec stationnement.Inf.378 8484 O Cl CHAMBRES 43 I À LOUER CHAMBRE MEUBLÉE, à Granby, avec réfrigérateur, poêle et lavabo, entrée privée, en-droit tranquille.375-2176 GRANDES CHAMBRES avec salon et cuisi-nette, pour homme non-fumeur, près parc industriel, libre immédiatement.378-4544 O CO CHAMBRES 434 ET PENSION CHAMBRES ET PENSION pour personnes autonomes, ambiance familiale.Libre im-médiatement.372-6761 CHAMBRE & PENSION pour personnes retraitées, maison familiale, à 2 pas de l\u2019église.Inf.534-0735 «ICC animaux 403 À VENDRE ÉPAGNEUL blond, femelle, 10 semaines, propre, vacciné et vermifugé, 150$.777-3937 PETIT CHAT d\u2019un an à donner.375-3816 après 16 h TOURTERELLE beige, col noir, avec cage 35$.Inf.777-4701 «|*7 mIÏ\tî*ô\t\tNEWYÔéK\t1,66 \ti\t\tANWÀNOBCO\tÜ\t1\t' ATIANTÀ\t06 Il\tl in ô\tCHidAàè)\ti* IVoillou»).13:21 Péoalrtét: Blown Gre 2:33.Blackned Le* 7:18 mapnire.Brisson Gra 7:18 maieure.Bouchard Gra 10:34, Bouchard Gra 15:28, lara se La* 19:44 Oaumènie période 2 Granby.Sylvain Brisson 12) (Lavoiel__________________1:45 3.Laval, Michael Gaul 12).4:49 Pénalités: Grand'maison Gra 3:05.Larose La* 3:43.Blouin La* 5:52.Blackned La* 11:23, Blown La* 12:08, Blown La* 20:00 nia pure.Blown La* 20:00 mapure.Blown La* 20:00 match.Grand'maison Gra 20:00 majeure Troisième période 4.\tGranby.Christian Labonté 121 ILamoureui.Thernen).4 44 an 5.\tLaval.Jean Robergo 1211 Gervais.Vadleuil______________7:40 6 Laval.Bonoit Larose 131 (Gaul.Vadlsuil.10:38 an 7.Laval.Hugues Gervais 12) IBeaucage.OubéHfd).19-48 Pénalités: Rozon Gra 9:54.Grand'maison Gra 10:27.Bélanger Gra 11:13.Veilleui La* 11:13.Gervais La* 13:21.Bouchard Gra 19:54 majeure, Gervais La* 19:54 majeure Gardians: Granby.Steve Plouffe 10-31: Laval.François Leblanc (2-21.Tirs an hnt: Granby________________________________________ 4 10 1024 land.16 16 12-44 Arbitra: MmHe Luc.Aasistanca: 1042.Ménard songe déjà à la prochaine saison des Yankees GRANBY Le président des Yankees de Granby, Serge Ménard, a laissé son équipe fêter après la conquête du championnat des séries dans la Ligue de baseball senior de l\u2019Estrie, dimanche.«C\u2019était bien mérité», laisse entendre celui qui ne tardera cependant pas à se remettre au boulot en vue de la saison 1993, malgré le gain en six matches devant les A\u2019s de Sherbrooke, en finale 4 de 7.«Deux championnats de séries et un championnat de saison régulière en cinq ans, cela signifie que nous livrons la marchandise.Nous allons continuer dans le même sens.Nos résultats veulent aussi dire qu\u2019il y a beaucoup de talent à Granby et dans la région quand les gars travaillent ensemble», indique Serge Ménard.Le président de l\u2019équipe granbyenne note que les Yankees formaient une bonne équipe, cette saison, mais probablement pas meilleures que d\u2019autres.»Mais nous avons toujours joué du baseball inspiré et agressif.Nous RÉSULTATS Gaétan Roy BASEBALL U6UE NATIONALE Montréal 1 St.louis 4 PMaMphn 7 Non* York 6 LIGUE AMÉRICAINE Oovaland 6 Now York 4 HOCKEY LHJMO Granby 2 Lovai 5 Boaupon 4 Shawingan 2 FOOTBALL LIGUE NATIONALE , Kansas City 10 Badtl LA l (3pl.étions là pour gagner tous nos matches.De plus, notre grande force au monticule nous aide; il n\u2019y a pas beaucoup de club aussi bien fourni à ce poste».Ménard est fier de l\u2019apport des joueurs que les Yankees juniors ont fourni à l\u2019équipe senior.Depuis deux ans, Benoit Monty, Richard Edwards et Robert Auclair ont joué des rôles très importants.Dans le monde du baseball, on parle beaucoup de la puissance des équipes montréalaises.Selon Ménard, d\u2019autres organisations n\u2019ont rien à leur envier.A preuve, le champion montréalais, Ahunt-sic, a été battu deux fois par Sherbrooke lors du tournoi qui a été présenté à Granby au mois de juin, tournoi remporté par les Yankees.Reconstruction?Serge Ménard s\u2019attend à ce que la saison 1993 en soit une de re- Serge Ménard, président des Yankees, s'attend à quelques changements au sein de l'équipe en 1993.photo d'archives construction pour les Yankees seniors.Selon lui, il est possible que quelques joueurs décident de ne pas revenir l\u2019an prochain, après avoir gagné le titre cette année.Déjà, le receveur Mario La-chance a annoncé qu\u2019il ne sera pas de retour, ayant pris sa retraite après le match de dimanche.«Après cinq ans, je ne serais pas étonné qu\u2019il y ait plusieurs changements l\u2019an prochain.Si cela se produit, des jeunes obtiendront leur chance.Il y a aussi de bons joueurs de balle-molle qui attendent leur chance.L\u2019exemple de Guy Ouellette cette année pourrait donner des idées à certains.Malgré tout, nous demeurerons compétitifs.Je ne serais pas surpris de revoir René Coulombe et Yves Loiselle être de retour au monticule; des maux de bras les ont tenu à l\u2019écart cette saison».Robert Auclair remplacera le receveur Mario Lachance, après avoir démontré qu\u2019il était en mesure de se débrouiller.Il aura ce- pendant de grands souliers à chausser.L\u2019absence de Robert Jubinville, opéré au talon, pendant la finale a pu être comblée.Et Ménard souligne que la relève est là avec des gars comme Richard Couture, qui a obtenu la meilleure moyenne de points mérités dans la Ligue junior de l\u2019Estrie cette saison.Couture a maintenu une moyenne de 1,20.Enfin, en ce qui concerne l\u2019entraîneur Jean-Guy Massé, Serge Ménard ne lui a pas demandé ses plans d\u2019avenir.«Je vais lui laisser le temps de penser à son affaire.Il a eu beaucoup de pression dans les dernières semaines.Il aura le temps de respirer avant un meeting où il me dira ce qu\u2019il entend faire l\u2019an prochain.Je souhaite son retour.S\u2019il décide de prendre sa retraite, nous devrons nous virer de côté et trouver un remplaçant», termine Serge Ménard.Krueger cafouille et les Expos perdent 4-1 Richard Milo ST.LOUIS Presse Canadienne Peut-être faudra-t-il placer le nom de Bill Krueger à côté de celui de Gerry Pirtle sur la liste des pires lanceurs dans l\u2019histoire des Expos.Krueger (0-2) a encore sévi et les Expos ont perdu 4-1 hier contre les Cards devant 12 713 personnes.A la sixième, les Cards ont marqué quatre points sur cinq coups sûrs de suite, trois contre Krueger et deux contre Sergio Valdez.\u2019 * \u2022Krueger n\u2019a affronté-que trois frappeurs, le temps de donner trois simples.Obtenu le 31 août des Twins du Minnesota, il affiche une moyenne de points mérités de 8.16.Il a donné sept coups sûrs et deux buts sur balles aux 10 derniers frappeurs à lui faire.En 14.1 manches, il a donné 13 points, 22 coups sûrs et sept buts sur balles.Dommage pour Gil Heredia qui n\u2019a donné que cinq coups sûrs en cinq manches après avoir remplacé Dennis Martinez comme partant.Omar Olivares (9-9) a remporté la victoire.En sept manches, il n\u2019a accordé que cinq coups sûrs.Les Cards ont battu les Expos pour la 10e fois cette saison, eux qui n\u2019ont remporté que trois victoires en 18 matchs contre les Pirates.Ils ont totalisé 13 coups sûrs.Un simple de deux points de Felix Jose a produit les deux premiers points.Lee Smith a enregistré son 41e sauvetage.Avec les buts remplis, les Expos se sont contentés d\u2019un seul point à la deuxième quand Torn Foley s\u2019est commis dans un double-jeu.Darrin Fletcher a entrepris la manche avec un simple et Omar Olivares a donné un but sur balles à Wil Cordero.Sean Berry a suivi avec un simple mais Foley dont la moyenne ne s\u2019élevait qu\u2019à .182, a frappé un roulant qui a donné un double-jeu 4-6-3 aux Cards.Gil Heredia s\u2019est ensuite tiré d\u2019une sérieuse impasse à la quatrième.Avec deux coureurs en position de marquer, Bernard Gilkey a frappé un roulant qui a entraîné le retrait de Chuck Carr au marbre.Après un but sur balles à Felix Jose, Todd Zeile s\u2019est ensuite commis dans un double-jeu en frappant un roulant à Bret Barberie.\tn LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 29 septembre 1992 nrécé< v ironC m succès « \u2014.jx/ïO^®'- pvése; \\\\ji » r\\aoè ,b\\dO^ VnO '\\ \\xA\\c^e' o r\\\\ l\\n kïb jV\\\\cu\\es èQU'pe .\\oQ ^\\\\V\\®(S n( Co-pr°Pr\" .Acifient Kj^eï pouv fête md grand! DEMONSTRATEURS 1992 ; aujourd'hui de ces super aubm /)/.* rtljCW* \\/enez profitez dès i Oldsmobile 375-2960 375-2237 378-0267 Service : 595, boul.Boivin, Granby \u2019 \u2018 : 861-9180 Pieces : Débosselage Vente : 372-4242 Membre \u201cCercle d\u2019excellence GM du Canada 1992\u2019' aBMBNMNMMMNffMBMMMIM mmmm ¦¦MW 1 8139 "]