La voix de l'Est, 28 septembre 1992, lundi 28 septembre 1992

[" MÉTÉO Ensoleillé avec passages nuageux le matin.Ennuagement tard l'après-midi.Mardi: nua geux avec éclaircies.Max.: 19 Min.: 5 Détails 8n Pa9e 22\t\t PETITES ANNONCES 375-8888\tS Dè« a h tiwqii'É 17 h SO\t* * Aww> 1» h po** ptibl>cK»1t.Essence avec ou sans service 1020 Pni*ci#a*e.Granby 370-7007 CN-V»\tL1fŸf9/ Ben des choses.\t14 Commentaire\t12 Décès\t26 Économie\t18 Automobile\t16 Jeux\t25 Petites annonces\t19 Sports\t27 Statistiques\t30 ABONNEMENTS Lundi i vendredi: 7h301 16h30 Samedi 7h i lOhOO PETITES ANNONCES Lundi i vendredi: 8h00 i 17h30 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à I6h30 RÉDACTION TÉLÉCOPIEUR CHEF-Radio 375-4555 375-6951 375-8888 375-6993 375-6850 777-4665 372 ou 376-1450 une bonne conclusion, s\u2019il n\u2019y s pas de changements en profon deur», a-t-il lancé.Tout comme l\u2019avait fait le Co mité des économistes pour NON, vendredi dernier, M.Cam peau s\u2019est amusé à comparer les prévisions de la Banque royale cette fois-ci, avec celles qu\u2019elle avait formulées advenant un échec de l\u2019accord du lac Meech, qui s\u2019est concrétisé.En citant les prédictions de la banque, jadis, sur le taux d\u2019escompte et le dollar canadien, il assure qu\u2019elle s\u2019était trompée sur l\u2019après-Meech, annonçant des diminutions lorsqu\u2019il y a eu hausse, et vice-versa.Preuve, dit-il, que «les prévisions économiques, c\u2019est fragile», et que ceux qui se risquent à faire des prédictions tendent à se laisser porter par leur hypothèse de départ.«Si vous avez des hypothèses moroses au départ, vos conclusions seront moroses.» Le président du regroupement de gens d\u2019affaires souverainistes s\u2019est dit «estomaqué» que «quelques personnes» de cette institution bancaire renommée aient pondu un tel rapport.Il a bien insisté, d\u2019ailleurs, pour en attribuer la paternité à «quelques personnes» et non à l\u2019institution toute entière.rassa a répliqué que ses adversaires «ont renié les documents de la Commission sur la souveraineté» publiés il y a une semaine et qui tracent «un portait tout aussi négatif».Le ministre responsable du dossier constitutionnel, Gil Rémillard, a précisé que les tenants du NON ne veulent pas discuter du contenu de l\u2019entente et il a indiqué à la fin de l\u2019événement qu\u2019il allait tout faire pour obtenir les textes juridiques avant le 26 octobre.Le porte-parole des libéraux fédéraux, Paul Martin, a contredit son chef Jean Chrétien, en déclarant que l\u2019entente «représente ce qu\u2019il y a de mieux pour le Québec et le Canada».C\u2019est Guy Lafleur qui a été le plus applaudi lorsqu\u2019il s\u2019est présenté devant les partisans du OUI.«Québec doit redevenir un partenaire à part entière dans la fédération canadienne», a-t-il dit, après avoir rappelé qu\u2019un hockeyeur québécois et francophone était toujours accueilli chaleureusement ailleurs au pays.Le ministre Benoît Bouchard s\u2019est porté à la défense de M.Bourassa qui, selon lui, a excellé à la table de négociations.«J\u2019ai été le seul qui était présent dans la salle, a-t-il déclaré, et je suis en mesure de dire ce qui s\u2019est passé.M.Bourassa s\u2019est tenu debout, même s\u2019il n\u2019a pas cogné sur la table.» Quant à l\u2019entente, il estime «que c\u2019est le choix du meilleur par rapport au pire».Objectif: 90000$ M 70 80 S0 40 30 20 10 Cenbralde \u2022lch*n««-rMM8tia info-campagne: 375-8704 GRANBY SI il ne gagnait pas au Festival, la décision de Robin était prise: il bouclait ses valises et s\u2019envolait pour l\u2019Espagne, trois mois, «pour vivre autre chose».«J\u2019étais à un point tournant», lance-t-il.L\u2019Espagne devra maintenant attendre, puisque le Montréalais de 31 ans a raflé le premier prix chez les interprètes, samedi soir au Palace, à l\u2019issue du 24e Festival international de la chanson de Granby.Jouant d\u2019audace, le jeune homme a séduit le jury \u2014 et le public \u2014 avec une version a capella de la chanson Réveille, de Zacharie Richard, et une interprétation bien à lui de Ton visage, de Jean-Pierre Ferland.Chez les auteurs-compositeurs-interprètes, le premier prix est allé à Chantal Blanchet, de Charles-bourg, qui a servi deux pièces à saveur plutôt sentimentale: Quand tu m\u2019as appelée femme et Si je pouvais.La jeune femme de 26 ans a d\u2019ailleurs un droit à un rappel.bien involontaire, il faut dire, puisque les membres du jury n\u2019avaient pas regagné la salle à temps, après l\u2019entracte, pour entendre sa première chanson.Elle est donc remontée sur scène pour l\u2019interpréter une deuxième fois, à la fin de la soirée.Une soirée de gala plutôt sobre,- malgré l\u2019animation teintée d\u2019humour d\u2019un Michel Barrette.et sans véritable figure dominante.D\u2019ailleurs, la présidente du jury, Thérèse David, a insisté sur la difficulté de choisir deux lauréats.«C\u2019était des écarts de cinq dixième de point dans la plupart des cas, et on conseille aux huit de persévérer», a-elle déclaré en précisant que le choix des jurés «n\u2019avait pas été unanime».Et comme pour donner plus de poids encore à son discours, les cinq prix décernés à cette occasion (incluant ceux d\u2019interprète et d\u2019auteur-compositeur-interprète) ont atterri dans.cinq paires de mains différentes.Le Prix du public, attribué par un vote populaire tenu lors des demi-finales, a été décerné à Yvon Rioux, un auteur-compositeur-interprète de 27 ans de Va-rennes.Et M.Rioux était doublement un homme heureux, ce soir-là, puisque le Prix de la presse a été accordé à sa grande chum Pascale LeBlanc.avec qui il a formé pendant quelques années le duo «Manipuler avec soin».L\u2019auteure-compositeure-inter-prète Maryse Letarte, de Saint-Hyacinthe, a remporté pour sa part les honneurs du Concours de la chanson primée avec Les débarras, qu\u2019elle avait présentée en demi-finale.Un stress énorme À la fois «ému et surpris», l\u2019interprète Robin vivait samedi la conclusion heureuse d\u2019une semaine pas comme les autres.Depuis 14 ans qu\u2019il roule sa bosse avec des hauts et des bas dans le mé- Anne Normand L'interprétation audacieuse de Robin séduit le public Chantal Blanchet l'emporte après un rappel.inattendu Le lauréat chez les interprètes, Robin.\u2022 \u2022 IMÉÜ -\u2022 : Chantal Blanchette, gagnante chez les Moment d'émotion, samedi soir, pour l\u2019interprète côtés de l'auteure-compositeur-interprète France-Isabelle auteurs-compositeurs-interprètes.\trimouskoise Renée-Claude Gaumond, qu'on aperçoit ici aux Rioux.\tphotos Patrick Daigneauit tier, jamais il n\u2019avait vécu un stress comme celui-là.«Un stress énorme! Jamais je ne me réveille à 5h du matin mais là, oui.Et j\u2019ai un bon appétit, mais cette semaine, j\u2019avais de la difficulté à terminer mes repas», confiait-il.«C\u2019est pas facile, ni agréable à vivre, c\u2019est une forme de cruauté mentale, mais ça vaut la peine!» «J\u2019ai travaillé fort pour ça, je le souhaitais.Pour moi, le Festival est un tremplin: un moyen, pas une fin.Là, je suis susceptible de monter quelques échelons plus rapidement, ça donne une occasion d\u2019être vu et entendu.Je monte ma carrière à bras d\u2019homme depuis longtemps: c\u2019est le coup de pouce dont j\u2019avais besoin!» Et le vieux rêve à portée de main, désormais: aller chanter en Europe.puisqu\u2019une victoire à Granby ouvre la porte à trois festivals différents.«Et ça, ca me touche beaucoup!» Un véritable cadeau Contente, Chantal Blanchet l\u2019était bien sûr elle aussi.«Une belle récompense pour moi, un beau cadeau», soulignait-elle, toute souriante, pendant que ses parents et son chum la couvaient du regard quelques pas plus loin.Son retour forcé sur scène ne l\u2019avait pas trop chamboulée, non.Au contraire! «J\u2019étais en pleine possession de mes moyens, la deuxième fois», dit-elle.L\u2019avenir?Gagner au Festival, ça change pas le monde, mais.«Ça va être plus facile pour moi.Je voulais m\u2019organiser une tournée, là on le fait pour moi (dans les Maisons de la culture à Montréal).Ça va me laisser plus de temps pour écrire.Écrire, chanter mes chansons, c\u2019est ça que je veux faire.» Sa maxime: lentement, mais sûrement.Quoique.«Dans un autre sens, je suis pressée, mais j\u2019ai appris qu\u2019il ne faut pas brusquer les choses pour ne pas se casser le nez.D\u2019ici un an ou deux, je vise un disque, et il faut que ce soit «ça».Rendu là, tu ne peux pas te tromper, Laurence Jalbert y a pensé à deux fois avant de sortir son disque, et elle en a vendu 160 000 copies!» Pas du genre «fofolle», Chantal Blanchet.Rien à voir avec une Jean Leloup en jupon! comme elle le confiait plus tôt en entrevue cette semaine.«J\u2019ai une espèce de sobriété en-dedans de moi que je tiens à garder, et je pense que je plais surtout à un public plus âgé: des 25 ans en montant», disait-elle alors.Le style, en tous cas, a des adeptes: en coulisse, l\u2019imprésario granbyen Pierre Gravel lui fixait déjà rendez-vous samedi soir \u2014 et inscrivait également le nom d\u2019Yvon Rioux dans son petit carnet.Mille fois merci Un Yvon Rioux qui, littéralement, ne portait plus à terre après avoir reçu quelques minutes plus tôt le Prix du public.«Je ne sais même pas comment réagir! s\u2019exclamait-il.Le public, c\u2019est lui qui achète les disques, c\u2019est lui qui va au spectacle.Dans le fond, je ne fais pas ça pour les gens de l\u2019industrie, je fais ça pour le public.» «Si j\u2019ai eu ce prix-là, c\u2019est peut-être parce qu\u2019il y a une relation qui se fait avec les gens quand je suis sur scène.Je pense qu\u2019ils comprennent ce que je veux leur donner, je pense qu\u2019ils le prennent.Je vais continuer à travailler.et je les remercie, les remercie, les remercie!», répétait-il d\u2019un ton ému.Un homme à un ami: \u201cNous avons divorcé à l\u2019amiable.J\u2019ai gardé tout ce qui est tombé du camion quand elle est partie.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h 1 PH ARM APRIX Galeries de Granby __________________ L36196 00 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 28 septembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 28 septembre 1992 Les choix déchirants du jury «Huit talents qui méritent tous de faire carrière», dit la présidente Anne Normand GRANBY «C a a été très, très, très difficile de choisir.À notre avis, ils étaient à peu près tou#ex aequo!» Samedi soir, la présidente du jury du 24e gala du Festival international de la chanson de Granby, Thérèse David, n\u2019en revenait tout simplement pas.«C\u2019est la première fois que je vois ça en sept ans: huit talents qui méritent tous de faire carrière! Avec des rectificatifs, un peu de coaching, d\u2019accord.Mais il n\u2019y en a aucun à qui on aurait pu dire: retourne chez vous, tu n\u2019as pas d\u2019affaire là!» Bref, les jurés se sont retrouvés avec un sérieux problème de conscience sur les bras.René Bourdage, de CFGL.remet le Prix du public à l'auteur-compositeur-interprète Yvon Rioux, un cadeau de 1000 $.photos Patrick Daigneault ¦ tssm Le comédien et animateur Francis Reddy siégeait, samedi soir, parmi les membres du jury.Puissance vocale Ce qui a fait pencher la balance?«Chez Robin, c\u2019est sa puissance vocale, sa capacité d\u2019interpréter.On ne sent pas la limite à ce niveau-là», mentionne pour sa part le comédien Francis Reddy.«Et on est tous restés un peu surpris.Ceci dit, on pouvait trouver des qualités semblables, des choses plus personnelles chez d\u2019autres.Quand est venu le moment de dire «il faut juger», j\u2019aurais voulu dire: je n\u2019existe pas!» Dans le cas de Chantal Blan-chet, un choix qui a semblé étonner plusieurs personnes dans la salle, plusieurs éléments ont joué en sa faveur.Et notamment, son «sens de la mélodie», rapporte Francis Reddy.c\u2019est subjectif, tout ça.Ce n\u2019est pas un devoir de mathématiques!» Quant à la qualité des textes présentés, Thérèse David n\u2019y trouve rien à redire.Un avis qui ne fait toutefois pas l\u2019unanimité, comme on a pu le voir ces jours derniers: la semaine dernière, deux membres du premier jury détectaient certaines faiblesses et plus récemment, le directeur artistique du gala, Jean-Pierre Brouillé, abondait dans le même sens.«Ce n\u2019est pas Verlaine au Baudelaire, mais ce sont des textes où les vraies choses sont dites», affirme la présidente du jury.«Il y a des urgences, des séparations, des amours.J\u2019ai été impressionnée par les textes et Dieu sait que je devrais être blasée!» Le président et éditeur de La Voix de l'Est, Pierre Gobeil, a remis à l'auteure-compositeure-interprète Pascale LeBlanc le Prix de la presse, Un coup de pouce de 1000 $.1 Un gala sobre, égayé toutefois par un animateur haut en couleur: Michel Barrette.«Mais n\u2019oublions pas que c\u2019est une auteure-compositeure-inter-prète.Elle écrit des chansons qui se tiennent et qui lui ressemblent.C\u2019est intéressant au niveau mélodique, et c\u2019est en accord avec elle: il n\u2019y a pas de prétention, c\u2019est simple.» «Ce sont facilement des chansons qu\u2019on pourrait entendre à la radio et qu\u2019on pourrait fredonner.C\u2019est ce qui ressort des discussions.» Son choix à lui?«J\u2019ai dit oui au choix final, c\u2019est ce qui est important», dira-t-il sans s\u2019aventurer davantage.Des voix justes Mais tout comme Thérèse David, l\u2019animateur de l\u2019émission Top Musique applaudit à deux mains la cuvée 92.«Ils sont forts en maudit! Toutes les voix étaient justes, toutes! Ce qui fait qu\u2019on ne pouvait pas aller chercher des critères techniques.On s\u2019est basé plus sur des impressions: imaginer la carrière (qu\u2019ils pourraient avoir), voir le potentiel ^commercial, la différence.Mais EN BREF De France et d'ici ¦\tLe 24e gala du Festival de la chanson recevait samedi soir de la belle visite: le Français Laurent Malot, Mireille Bertin, lauréate du Festival de Caraquet, ainsi qu\u2019Isabelle Boulay et Lise Grenon, les deux lauréates de Granby l\u2019an dernier.Tous ces participants y sont allés de quelques chansons pendant que les membres du jury se retiraient pour délibérer.Un 25e gala télévisé ¦\tLe 25e gala du Festival international de la chanson de Granby sera télédiffusé, l\u2019an prochain, sur les ondes de Télé-Métropole.C\u2019est l\u2019animateur Michel Barrette qui a annoncé le scoop en direct sur scène, samedi soir.après l\u2019avoir appris en coulisse de la bouche même du vice-président à la programmation de T-M., Michel Chamberland.Un disque pour Mario Chenart ¦\tLauréat chez les auteurs-com- positeurs-interprètes en 1990, Mario Chenart était venu faire son tour samedi soir au festival.et amenait avec lui une bonne nouvelle: d\u2019ici trois semaines, son premier disque sortira sur étiquette Phono, une maison indépendante.Le titre?Chenart, tout simplement.Les familiers du festival y reconnaîtront deux chansons qu\u2019il avait présentées lors de son passage chez nous: Loin en dedans et Que s\u2019est-il passé?La toune Graffiti, qui avait fait tout un tabac à Granby, n\u2019en fera cependant pas partie.Comme elle servait déjà de thème à une émission ( Graffiti, justement), «je n\u2019ai pas voulu mêler les cartes», affirme Mario Chenart.Mais cette chanson-là, indique-t-il, l\u2019a «fait voyager»: il l\u2019a présentée dernièrement lors du Concours de la Truffe de platine, à Périgueux en France.Vicky Marchand en France ¦ Et parlant de Périgueux, la gagnante de 1990 chez les interprètes, Vicky Marchand, y était elle aussi.«Des critiques superbes: j\u2019en ai braillé quand j\u2019ai vu ça!», confiait-elle, samedi soir.Autre bonne nouvelle, son album Coeur de verre devrait sortir en France en janvier prochain dans le cadre du Midem \u2014 un genre de foire du disque destinée aux gens du milieu.Isabelle Boulay et Dan Bigras ¦ La lauréate de l\u2019an dernier chez les interprètes, Isabelle Boulay, accompagnera à compter du début octobre le chanteur Dan Bigras dans une tournée québécoise d\u2019une quarantaine de villes.Et Granby fera partie du lot, elle a vérifié! II ne s\u2019agira pas alors de sa première prestation sur scène aux côtés du chanteur: l\u2019an dernier, il l\u2019a accompagnée à titre amical à l\u2019occasion de deux des spectacles qu\u2019elle présentait les Maisons de la culture de Montréal.«Un artiste que je respecte beaucoup!», s\u2019exclamait samedi soir la jeune femme, visiblement ravie.Les lauréats à Ad Lib ¦\tNe ratez surtout pas l\u2019émission Ad Lib, lundi et mardi soirs: l\u2019animateur Jean-Pierre Coallier y accueillera les deux lauréats du Festival 1992, l\u2019auteure-compositeure-interprète Chantal Blanchet et l\u2019interprète Robin.Rappelons également que les deux gagnants entreprendront sous peu une tournée des neuf Maisons de la culture de Montréal.Bon anniversaire, Denis et François! ¦\tC\u2019était soir de fête, jeudi, au Festival de la chanson.Au menu, cocktail, bonne bouffe.et deux anniversaires: ceux de l\u2019éclairagiste François Doyon et du régisseur Denis Savoie, qui fêtaient respectivement leur dixième et onzième années de service au sein du Festival.L\u2019un des héros de la fête, Denis, a toutefois tardé à faire son apparition: quand on l\u2019a appelé, il était occupé à travailler en coulisses.par Anne Normand Les anglophones de la région divisés entre le OUI et le NON Libman vient défendre son option mais rencontre l'opposition de Grafftey L'ex-député de Brome-Missisquoi, Heward Grafftey, a prévenu le chef du Parti Égalité, Robert Libman: il votera NON au référendum.Donat Valois COWANSVILLE Les membres du Parti Égalité de Brome-Missisquoi, en très forte majorité des anglophones, sont divisés sur l\u2019entente constitutionnelle qui fait l\u2019objet du référendum du 26 octobre.Lors de leur réunion annuelle de samedi, à Cowansville, plusieurs de la quarantaine de participants ont manifesté leur appui à l\u2019ex-ministre conservateur de la Science Heward Grafftey qui venait de leur suggérer de voter NON à cette entente.Dans une longue allocution, M.Grafftey, qui a représenté durant plusieurs années les électeurs de Brome-Missisquoi à la Chambre des Communes, a soutenu, applaudi par plusieurs participants, qu\u2019il fallait absolument que les Canadiens rejettent cette entente.M.Grafftey a fait cette déclaration en présence du chef du Parti Égalité, Robert Libman, militant du OUI.«Je trouve inacceptable que l\u2019on dépense des millions de dollars sur une question qui n\u2019intéresse pas la majorité des Canadiens», a dit M.Grafftey.Il a soutenu que les chefs de gouvernement auraient dû abolir le Sénat plutôt que d\u2019opter pour sa réforme.«Un Sénat puissant et élu sera un désastre», a-t-il ironisé.C\u2019est au tout début de son allocution que l\u2019ex-ministre a précisé qu\u2019il voterait NON, ajoutant qu\u2019en toute logique les Canadiens devraient faire de même puisqu\u2019ils n\u2019ont pas eu le texte officiel de l\u2019entente constitutionnelle et ne peuvent ainsi, selon lui, «donner un chèque en blanc» aux diri géants canadiens.Avis partagé dans le parti Pour sa part, le chef du Parti Égalité Robert Libman a reconnu que les militants de son parti étaient partagés sur la question.«Le caucus du parti s\u2019est prononcé en faveur du OUI, mais la base est divisée sur la question.C\u2019est la même situation ici qu\u2019ailleurs au Québec», a-t-il admis.Il a dit aux participants que le Canada est un pays où il fait bon vivre et il a rappelé qu\u2019une étude récente de l\u2019ONU, portant sur la qualité de vie dans 148 pays, place le Canada au premier rang.«Ceux qui veulent démanteler le Canada devraient se demander si le pays qu\u2019ils veulent bâtir sera considéré par l\u2019ONU comme le meilleur pays au monde», a-t-il dit.M.Libman a aussi soutenu qu\u2019il ne fallait pas donner aux leaders souverainistes l\u2019occasion d\u2019interpréter un NON des Québécois comme étant un OUI à la souveraineté du Québec.Le chef du Parti Égalité ne n\u2019offusque nullement de l\u2019intervention de la Banque royale du Canada qui, la semaine dernière, prétendait que les Canadiens verraient leur niveau de vie baisser dramatiquement d\u2019ici l\u2019an 2000 advenant la souveraineté du Québec.Elle estimait aussi que le revenu annuel des Canadiens diminuerait de 4000 $ environ par personne.«Il faut que les Québécois sachent vraiment ce que signifiera la souveraineté», a-t-il dit.Selon lui, Jacques Parizeau et Lucien Bouchard tentent de convaincre les Québécois qu\u2019ils seront plus prospères s\u2019ils optent pour la souveraineté.«Ils doivent nous prouver que nous serons mieux indépendants que nous ne le sommes à l\u2019intérieur du Canada», a-t-il ajouté.Inquiétude des anglophones Plus tôt, M.Libman s\u2019était dit inquiet de la survie des anglophones au Québec.«Regardez les gens dans la salle.La plupart sont des personnes âgées.Les jeunes quittent le Québec pour s\u2019installer en Ontario ou ailleurs au Canada», a-t-il dit, lors d\u2019une entrevue, avant que ne débute la réunion.Selon lui, cette situation est grandement imputable aux diverses législations sur la langue et l\u2019immigration que les gouvernements québécois ont adopté depuis une quinzaine d\u2019années.«Notre survie dépend de notre capacité de remplir nos écoles, a-t-il dit, soulignant que le taux de natalité des anglophones québécois est encore plus faible que celui des francophones.Il n\u2019y a que 100\t000 étudiants dans nos écoles».M.Libman, originaire de Montréal, a soutenu que l\u2019immigration au Québec se fait au détriment des anglophones.Les nouveaux arrivants doivent, à moins qu\u2019ils ne proviennent d\u2019un pays anglophone, membre du Commonwealth, inscrire leurs enfants à l\u2019école française.Auparavant, beaucoup d\u2019entre eux, notamment les Italiens, les Grecs, optaient souvent pour l\u2019école anglophone.Pour lui, il faudrait que le photo Patrick Daigneault gouvernement modifie certaines de ses lois pour que les anglophones se sentent davantage chez eux au Québec et qu\u2019ils puissent aussi compter sur l\u2019apport des immigrants.Le participants à cette réunion ont aussi choisi les membres de leur nouvel exécutif qui sera présidé par Ross Ladd de Cowansville.Parmi la littérature politique et partisane, qui avait été mise à la disposition des membres du Parti Égalité, il y avait le roman «Victory?A novel of civil war in Canada» que vient de publier Rufus Marlowe, un ex-major des Forces armées canadiennes, à la retraite à Cowansville.Il s\u2019agit d\u2019un ouvrage fictif qui met en conflit l\u2019Armée de libération du Québec, qui dirige le nouvel État du Québec, et les réservistes de la base de Farnham.L-JMti OUI.sans commentaire Même si son nom apparaît sur la liste des tenants du OUI que le Comité du Canada à publier la semaine dernière, Guy Lafleur a refusé samedi d'émettre quelque commentaire que ce soit sur le sujet.De passage à Cowansville pour promouvoir la prochaine saison des Nordiques de Québec a dit: «Je ne suis pas ici pour parler du OUI ou du NON mais faire la promotion de nom équipe».photo Patrick Daigneault LA NOUVELLE ENTENTE CONSTITUTIONNELLE RENSEIGNEZ-VOUS 1-800-561-1188 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 28 septembre 1992 (O Bilan du week-end: trois morts accidentelles Incendie suspect chez Turcotte Moto: des dommages mineurs GRANBY DV Un incendie d\u2019origine suspecte a causé des dommages mineurs, hier en début de soirée, chez Turcotte Moto, sur la rue Centre, près de la rue du Parc, à Granby.Les flammes qui auraient été allumées par des vandales, soup- LAC-BROME DV Deux femmes ont été blessées grièvement hier après-midi, dans un accident survenu sur la route 104, en direction de West Brome.çonne la Sûreté municipale, ont détruit une cyclomoteur et des pneus, mis aux rebuts, ainsi qu\u2019un bac à déchets, sis dans la cour de ce commerce.La chaleur dégagée, qui a provoqué dans le ciel de Granby un lourd nuage de fumée noire, a aussi causé quelques dégâts au mur extérieur de la h N\t\t TOUS LES LUNDIS DU 14 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE î®1»i 1 777 Principale, Granby 378-3906 III! W-'*t | M , iK» ! ÜS ykf.J, .*&\u2022'¦ r &ÊÊ.Festival des récoltes La population de Knowlton est en plein Festival des récoltes depuis samedi et les plusieurs marchands ont décoré leurs magasins, s\u2019inscrivant ainsi au concours annuel de décorations autom nales et du plus bel épouvantail.Le festival se poursuivra jusqu'à la fin d\u2019octobre.photos Patrick Daigneault L< : .4^, vxJlüiJ Pépé et mémé, deux des nombreux épouvantails que les commerçants et citoyens de Knowlton arborent devant leur entreprise ou leur maison dans le cadre du Festival des récoltes.000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si «oi» (les membie du (Ull entiei le iode iuivont Iji HMjr drChsl R Ml Mr\t\"ircj* 'fr'oei.'tf#*'»u,'\"o»r,>,Mco0«*0- CtUBMüllI P0l\\TS » es j*'*»\u2019'» \u2022« «L-to's«s Mia*'1\u2019 es\u2019eyoOu-» lMto,'Ve»e\"»'\u2018ts se'O»\" jOu'V, \u2022 s C l»! le G'*,* V oeovo' iee «To-s d'o s\u2019eteoee*» CDr Sylvie Chabot, d.m.d.Dr René Beaudin, d.m.d.Chirurgien-dentiste OUVERT LE SOIR 340, boul.Leclerc Ouest Granby 375-2455 L-37661 SENTRA CLASSIC \u201993 \u2022\tServofreins, servodirection \u2022\tPneus 4 saisons \u2022\tEnjoliveurs de roues \u2022\tEssuie-glace intermittent \u2022\tSièges en tissu, etc.5 vitesses 9 995$ Automatique 10 495$ Taxes et préparation inclus Taxes en sus ATTENTION * ATTENTION * ATTENTION PRÉSENTATION DES MODÈLES \u201993 Le dimanche 4 octobre de 11 hà16h & /! 4i i i# * V \u2019S\u2019 it?% i ç?& E3 NISSAN GRANBY NISSAN IN 433 Principale, Granby 378-9088 Dantès et Stéphane Barré, propriétaires \u201cT 'J' f/t* ^N.Votre sympatniqu \\ concessionnaire NISSAN L36575 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 septembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 28 septembre 1992 Mgr Langevin reçoit GRANBY \u2014 «Cherchons Dieu dans notre monde» sera le thème de la nouvelle priorité diocésaine 1992-93, qui sera lancée dans la zone pastorale de Granby par Mgr Louis-de-Gonzague Lange-vin, évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe.Le rassemblement régional aura lieu chez les Pères tri-nitaires, 200 boulevard Robert, à Granby, le mardi 29 septembre, à 19h30.De nombreux membre du clergé catholique, animateurs et baptisés sont attendus à ce rendez-vous^ annuel avec le pasteur du diocèse.Le NON des femmes de la CSN GRANBY \u2014 Première vice-présidente de la CSN, Claudette Carbonneau est catégorique, l\u2019entente constitutionnelle de Charlottetown n\u2019apporte absolument rien aux femmes.C\u2019est le message qu\u2019elle livrera ce soir (lundi) aux femmes de la région, à l\u2019occasion d\u2019une rencontre organisée par le Comité de la condition féminine du Conseil central de Granby.L\u2019événement se Déroulera au Granbyen, à compter de 19h.Même si l\u2019événement porte la griffe de la centrale syndicale, Kathleen Cloutier, directrice à la Condition féminine du Conseil central de Granby, lance l\u2019invitation à toutes les femmes de la région, qu\u2019elles soient membres ou non d\u2019associations féminines, ainsi qu\u2019à toutes les travailleuses, indépendamment de leur allégeance syndicale.oo La Sentra1993 changera vos habitudes de consommation.Il est toujours temps de prendre de bonnes habitudes.Surtout quand ces bonnes habitudes sont favorables à l\u2019environnement.Consommant seulement 5,6 L/100 km sur l\u2019autoroute, la Sentra 1993 de Nissan vous fera économiser plus d'essence que n'importe quelle autre voiture de sa catégorie.Et grâce à son système de distribution variable, vous n'utiliserez que la quantité\t^ exacte dont vous avez besoin, selon la vitesse.Alors, plus de gaspillage d'essence, ni de temps,\t?ni d'argent.Comme tous les véhicules Nissan, la Sentra 1993 est protégée par l'Engagement Satisfaction Nissan\u2019* , le programme de services aux propriétaires le plus complet au Canada.Tant qu\u2019à changer, vaut mieux changer pour ce qu'il y a de mieux.Parlez-en à votre très sympathique concessionnaire Nissan.Il a l'habitude.' Les gens avisés lisent toujours le petit caractère et bouclent leur ceinture de sécurité Prix spécial pour la Sentra DLX 1993 avec transmission manuelle Transport, préparation, immatriculation et taxes en sus Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails Sentra DLX 1993, maintenant équipée d'un coussin gonflable.À partir de 12 495 $ ! Vfotre^syrnpathique concessionnaire NISSAN N-0651 Aujourd'hui Jeux O.K.O.pour les membres actifs, au local du MAHG.Le groupe Courtoisie Aianon se réunit tous les lündis à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle 3.Réunion Alateen, tous les lundis à 18h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Parties de cartes organisées par Villa Laliberté, tous les lundis à 14h, au 106 rue Drummond.Club d'Âge d'Or Princesse: Conditionnement physique avec Pierre Morin.Cours de bridge pour débutants organisé par le Club les 4 As, tous les lundis à 19h30.Inf.: 375-5085.Réunion des membres du Groupe d'entraide L'Autre Versant, à 19h, au 58 Principale.Inf.: 777-7611.A venir Conférence sur les nouvelles religions organisée par le Comité Foi et Culture Granby et région, le mercredi 30 septembre à 20h, à l'Hôtel Le Granbyen.Invitée:\tClaire Côté.Inf.: 375-3468.Soirée de relaxation organisée par Épilepsie Granby et région, le mercredi 30 septembre à 19h, au CLSC, salle 110.Inf.: 378-8876.Marché aux puces du RePAS, le vendredi 2 octobre de 9h à 20h, le samedi 3 octobre et le dimanche 4 octobre de 9h à 17h, au 16-A, rue Centre, Granby.NOMINATION M.Martin Gagné La direction de Char-land Chevrolet le No 1 a le plaisir d\u2019accueillir M.Martin Gagné en tant que conseiller au département des ventes.Jeune et dynamique, M.Gagné saura bien vous conseiller lors de l\u2019achat de votre prochain véhicule ou pour toute information relative à l\u2019automobile.595, boul.Boivin Le Nol Granby 372-4242\tL37673 11 La campagne du OUI changera de ton Robert Russo OTTAWA Presse canadienne Les principaux stratèges affirment que les dirigeants conservateurs de la campagne du Oui sont sur le point de mettre les gaz.Pendant les semaines à venir, on compte: ¦ rendre plus incisif le discours du premier ministre Brian Mulro-ney; ¦ organiser un rassemblement auquel participeraient le premier ministre, le chef libéral Jean Chrétien et la leader néo-démocrate Audrey McLaughlin, pour renforcer l\u2019impression que l\u2019entente constitutionnelle est l\u2019affaire de tous et que son soutien doit se placer au-dessus des intérêts partisans; ¦ faire participer des ministres conservateurs influents \u2014 vraisemblablement Joe Clark et Jean Charest \u2014 à des débats qui les opposeront aux principaux ténors du camp du Non, Preston Manning et Lucien Bouchard.Ce changement de ton survient après une dure semaine pour les responsables de la campagne nationale du Oui.Ces difficultés ont été couronnées par le dévoilement des résultats d\u2019un sondage Angus Reid selon lesquels le soutien à l\u2019entente de Charlottetown diminue progressivement depuis sa signature, le mois dernier, une situation qui risque de se traduire par une défaite du Oui en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec.Mais il n\u2019y a pas lieu de paniquer pour l\u2019instant, aurait assuré au premier ministre un de ses principaux conseillers.«Il s\u2019agit d\u2019adopter une certaine allure et de chauffer la machine au bon moment», a-t-il dit.Il semble que l\u2019heure approche.En effet, le ministre de l\u2019Environnement, Jean Charest, croise- ra le fer avec le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, lors d\u2019un débat le 19 octobre, à Montréal, a-t-il déclaré.«Il y a des questions essentielles de décence, de loyauté et d\u2019intégrité qui seront débattues», a commenté un autre haut responsable gouvernemental.Jean Charest présidait le très respecté comité des Communes qui a recommandé, en 1990, d\u2019apporter des changements importants à l\u2019accord du lac Meech.Ces changements proposés ont entraîné le départ de Lucien Bouchard, qui a alors abandonné le cabinet conservateur pour fonder le Bloc Québécois.La section québécoise de l\u2019Association canadienne du Barreau, qui organise ce débat, a invité tant M.Mulroney que M.Bouchard à y participer.Grand tirage du 27 septembre 1992 R É S U L T A T S é b 0\t\tRÉ S U L T A T 1 m 1 h t o - q u é b i1\t loto ((urtxx\t\tGAGNANTS\tLOTS m\tTirage du\t6/6\t3\t6 002 325,70$ \t92-09-26\t5/6+\t17\t137 684,20$ WêAyl\t\t5/6\t805\t2 326,10$ \t\u2022\t4/6 49 051\t73,10$ \t\t3/6 924 647\t10,00$ 16 17 20 21 29 35 Numéro complémentaire: 41 Ventes totales 55 223 729,00$ Prochain gros lot (approx ) 2 700 000,00$ Prochain tirage 92-09-30 Tirage du 92-09-26 Tirage du 92-09-26 NUMÉROS\tLOTS 928987\t100 000 S 28987\t1 000 S 8987\t250 S 987\t50 $ 87\t10 S 7\t2 $ o°!\t13\t»\u2014» : ^\t15\t20 22\t24\t26\t30\t36 37\tJL\t44\t51\t_52 Ji\tJi\t_51\t57\ttir OO Prochain\ttirage\t92-09-28\t\t SELECT Tirage du 92-09-26 1 20 21 31 32 37 Numéro complémentaire\t15 MISE-TÔT 23 28\t31 42 GAGNANTS\tLOTS 76\t657,90$ GAGNANTS LOTS b/b\tg 5/6+\t0 5/6\t25 4/6\t1159 3/6\t21412 1 000 000,00$ 31 730,30$ 2115,30$ 85,10$ 5,00$ Ventes totales 1 061 707,00$ Gros lot à chaque tirage 1 000 000,00$ 1 gros lot de 1 000 000 $ (numéro décom posable) NUMÉRO 1455867 455867 55867 5867 867 67\tLOTS i ooo ooo : ; so ooo : ; 5 ooo ! ; 250 S 25 S 10$ 1 lot de 250 000 $\t (numéro décomposable)\t NUMÉRO\tLOTS 1651973\t250 OOO S 651973\tso ooo: ; 51973\ts ooo : ; 1973\t250 973\t25 S 73\t10 1 Maison + 100 000 $ * (numéro non-décomposable) 1*Ce lot est échangeable contre un lU/tKSIÎJ |o{ ^ 300 000 $ ^ 3 Cadillac Séville* numéros non-décomposables)\t\t 1158206\t2235112\t2264045 * Chaque voiture est échangeable contre un lot de 45 000 S 5 Pontiac TVans Sport* (numéros norvdécomposables) 1276557\t2263593\t2435797 2548486\t2600154\t * Chaque voiture est échangeable contre un lot de 20 000 S 5 Croisières* (numéros non-décomposables) 1039818\t1352817\t2046190 2499772\t2793652\t * Chaque croisière est échangeable contre un lot de 10 000 S 100 lots de 1 000 $ (numéros non-décomposables) 1002820 1081137 1089181 1115165 1123780 1127387 1132370 1150529 1151513 1153003 1173103 1174391 1187521 1224324 1232840 1242020 1272695 1275521' 1276015 1327692 1362756 1390217 1401391 1418548 1420030 1421949 1469765 1495494 1496910 1524714 1534089 1616877 1632923 1643241 1661770 1674768 1680344 1686401 1729699 1744497 1802634 1806608 1837147 1845248 1865119 1902864 1925592 1932200 1949071 1949714 1952422 1957895 1975784 2022576 2055063 2072149 2083043 2093230 2130776 2149925 2181012 2188556 2213344 2231437 2236337 2238503 2322202 2336536 2359993 2367822 2419942 2429762 2430487 2442431 2478143 2503340 2509297 2541593 2542514 2554651 2605530 2608628 2637142 2648602 2654089 2655153 2668082 2694345 2696619 2726156 2739237 2778908 2785336 2792473 2840164 2851552 2947122 2951220 2960316 2969818 Les modalites d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.\u2018 %; ' La Jetta Diesel: une valeur sûre.Misez dessus.mm.La voiture idéale si vous êtes économe.mais aimez votre confort \u2022\t1 OOO km d'autoroute par plein \u2022\tSièges avant réglables en hauteur \u2022\tVolant réglable en hauteur \u2022\tRadio AM/FM stéréo cassette \u2022 Version turbo (avec supplément) Venez l'essayer aujourd'hui même Jetta Diesel 249$* par mois \u2018Xm l '\u2022 sla * Prix basé sur un bail de 48 mois (contrat fermé) pour une Jetta diesel avec aucun acompte.Le premier versement et le dépôt de sécurité équivalent sont dus au moment de ta livraison.Sujet à approbation par Crédit Volkswagen inc Fraie d'immatriculation, taxes, assurances, frais de préparation du véhicule et trans-t en sus.Offre en vigueur jusqu'au 30 septembre 1992 Limite de kilométrage ) 000 km.Frais de 0.10 $ | port en fixée à 100( 1 per kilométrage additionnel Gran Mont Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 L36123 (O LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 28 septembre 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 septembro 1992 LE CLUB LE STUDIO 8 danseuses dès le lundi L un des plus beaux bars du Québec\tJ ¦12 à 141 danseuses à partir du semaine amuser L-37054 La Colombie-Britannique tentée de dire NON à l'entente Une bataille aussi intense qu'au Québec Michael Smyth VICTORIA Presse canadienne Alors que les plus récents sondages au Québec donnent le NON gagnant à 45 contre 38, un débat d\u2019une égale intensité fait rage en Colombie-Britannique, où le NON récolte encore plus d\u2019intentions de vote, soit 50 pour cent contre 34.Les observateurs n\u2019ont d\u2019ailleurs été nullement surpris que le premier ministre Brian Mulroney et le chef du Reform Party, Preston Manning, aient choisi de lancer leur campagne respective en Colombie-Britannique, une province où la politique est une obsession et où on ne manque pas d\u2019opposants à l\u2019accord de Charlottetown.Le premier ministre néo-démocrate de Colombie-Britannique, Mike Harcourt, a été durement critiqué aussi bien pour sa performance à la table des négociations constitutionnelles que pour la façon maladroite dont son gouvernement a défendu l\u2019entente depuis son adoption, le mois dernier.Les adversaires de l\u2019entente, qui font campagne pour le NON en vue du référendum du 26 octobre \u2014 et parmi lesquels on comp- te notamment les leaders des deux principaux partis d\u2019opposition \u2014, se retrouvent maintenant dans différents milieux.On assiste donc à la lutte référendaire dont l\u2019issue est la plus imprévisible hors Québec, estime M.Edward McWhinney, professeur de droit constitutionnel à l\u2019universté Simon-Fraser, de Burnaby, en Colombie-Biitanni-que.«Je ne crois pas que le premier ministre Harcourt ait pu jusqu\u2019ici préparer plus maladroitement sa campagne\u201d, a déclaré M.McWhinney dans une interview.«Cette entente est fort vulnérable en Colombie-Britannique.Ce sera toute une bataille.\u201d Le ressentiment est apparu en Colombie-Britannique au cours de la dernière ronde de négociations lorsque le premier ministre Harcourt a donné son aval à un accord qui, dans les faits, aurait réduit la représentation proportionnelle de la province au Parlement.Après une intervention de dernière minute auprès de ses homologues \u2014 que d\u2019aucuns ont jugé fort embarrassante \u2014, le premier ministre Harcourt a finalement obtenu la garantie d\u2019une meilleure représentation.Par la suite, le premier ministre Harcourt a engendré la confusion par une série de déclarations concernant des quotas pour les hommes et les femmes dans le nouveau Sénat, ainsi que le rappel éventuel de la législature pour débattre de l\u2019entente.Après quelques semaines de ridicule \u2014 un chroniqueur bien connu l\u2019a surnommé «tête de bois\u201d \u2014, Mike Harcourt s\u2019est excusé pour l\u2019imbroglio, mais le mal était fait.Le chef du Parti libéral, Gordon Wilson, et le chef du Crédit social, Jack Weisberger, se sont tous deux joints au camp du NON, auprès de groupes représentant divers intérêts, allant des femmes aux personnes handicapées.Egalement pour le NON, le Reform Party, de son côté, fait appel au sentiment d\u2019aliénation que ressentent depuis longtemps les gens de l\u2019Ouest.Selon le plus récent sondage (Angus-Reid-Le Soleil, publié samedi), l\u2019entente constitutionnelle serait rejetée par 50 pour cent des électeurs de Colombie-Britannique (contre 34 pour cent de OUI), alors qu\u2019on compte 17 pour cent d\u2019indécis.Les célébrations du 25e anniversaire se poursuivent de plus belle! GRANDE VENTE SOUS LE CHAPITEAU DE NOS DERNIERS MODÈLES 1992 Faites vite, plus que quelques modèles ACCLAIM, COLT et ^VOYAGER 1992 en inventaire DES RABAIS ALLANT JUSQU\u2019À 3 000» Plymottlfi CH Kl SUR VCNTt SCWMCf Juste un essai et vous serez convaincu VENTE - PIÈCES \u2022 SERVICE ¦ DÉBOSSELAGE Shefïord 947 Principale Granby 378-9051 37460 Travailleuses en garderie: la FAS réclame un traitement équitable MONTREAL Presse canadienne La Fédération des affaires sociales de la CSN, qui représente près de 85 pour cent des employés des garderies syndiquées, a demandé à la ministre Violette Trépanier, responsable du dossier de la condition féminine et des garderies, d\u2019intervenir directement pour corriger les iniquités salariales dont sont victimes les employés en garderie.Une très grande partie des travailleuses en garderie ont un revenu annuel plus bas que le seuil de pauvreté établi par Statistique Canada et gagnent en moyenne un dollar de moins que les préposés à l\u2019entretien de ces mêmes garderies dont le salaire a été fixé par décret gouvernemental.A.la CSN, on est conscient que l\u2019augmentation du revenu des travailleuses en garderie se heurte à la capacité de payer des parents.Dans bien des cas ce sont des femmes, elles-mêmes sous-payées, qui doivent assumer les frais de garde et il reste bien peu d\u2019argent pour hausser les salaires des quelque 9000 travailleuses en garderie.On demande donc au gouvernement et à la ministre d\u2019intervenir directement pour augmenter dès cette année le salaire minimum horaire de celles-ci à 9,00 $ dès le 1er janvier 1993, à 10$ en 1994 et à 11$ l\u2019heure à compter du 1er janvier 1995.Selon la centrale syndicale, il en coûterait environ 15 millions $ pour atteindre cet objectif la première année et 35 millions $ pour atteindre l\u2019objectif de 11$ l\u2019heure.Le salaire horaire moyen des travailleuses en garderie était en 1991 de 7,53$.C\u2019est beaucoup moins que ce que l\u2019on verse aux gardiens d\u2019animaux dans les jardins zoologiques ou aux gardiens de prison dans les pénitenciers, note la centrale syndicale.Plus de 32 pour cent des personnes travaillant dans le réseau des garderies le quittent à chaque année à la recherche de meilleures conditions de travail dans d\u2019autres secteurs d\u2019activité.Les représentants des garderies ont rencontré la ministre Trépanier vendredi dernier pour lui soumettre leurs revendications.Selon les représentants syndicaux, la ministre leur a réservé un accueil positif en admettant que la situation était inacceptable et qu\u2019elle ferait connaître sa réponse sur le dossier en novembre.G.M.RADIATEURS ET RÉSERVOIRS D'ESSENCE enr.établi deouis 1965 Le \u201cSPÉCIALISTE\u201d des réservoirs d\u2019essence.Radiateurs de voitures américaines ou importées.' Réparation et remplissage du système d\u2019air climatisé sur tous les genres de véhicules à des prix très compétitifs.1-54 Foch, Granby Principale à Granby boutique Erophile (1976) enr.Vente et location de vidéocassettes VHS ADULTES XXX Revues - Accessoires - Huiles de massage - Condoms - Maillots de bain (pour elle et lui) - Lingerie érotique - Revue \u201cSwingers Contacts\u201d - Fameuses bandes dessinées européennes Bienvenue.Venez nous visiter! 2 BOUTIQUES pour mieux vous servir 9 Place du Marché\t19 Prmdpale (centre-ville)\t(haute-ville) St-Jeau-sur-Richelieu\tGranby 136413 PASSEPORT o Étude: -\tPersonnalité \u2022 Couleurs (rappel) -\tStyles \u2022\tPlanification de garde-robe \u2022\tComment s\u2019habiller pour paraître mince \u2022\tConsultation en design 'prOMCÔU \u2019PtlUtti* Styliste - designer 263-1085 Consultation à Granby à compter du 2 octobre mmmmmmmmmm 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST S.-.ous etc.mtmbte t)u ÜU8 entre; le totk iu.o«t l.il lOl.l dr I I si s I mi «r .\t'¦\" \u2022 7 ; ,» ¦ ' ¦ AVIS Le magasin est maintenant FERMÉ LE LUNDI.Merci de votre coopération et à demain.-tjaïveij Racine.633 Dufferin, Granby 372-5896 36041 CENTRE DE NUTRITION I0LIGNE Amaigrissement et maintien du poids \u201cLa santé se mange, se respire, se pense, la santé se vit!\" La majorité des assurances collectives couvrent les honoraires professionnels.L36657 N\u2019OUBLIEZ PAS À 15 MIN.DE GRANBY! promts £ ÇA VAUT LE DETOUR Meubles neufs et meubles usagés, 2e étage Nous faisons aussi des échanges.L37313 386 Principale, Ange-Gardien 293-4962 yy ü Æm