La voix de l'Est, 21 septembre 1992, lundi 21 septembre 1992

[" MÉTÉO Ennuagement le matin suivi d'averses.Mar di: averses.Max.: 18 Min.: 8 Détails an page 21 PETITES ANNONCES 375*8888\tS Dès \u2022 h tusqu'* 17 h M * Avant 1$ h pour publication du lendemain -3 SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) LUNDI deFEst \u2014 Ulea ance ACURA acura 1144 Principale L-36604\t378-4969 VIGOR 1N2 VOL.58 \u2014NO 76 \u2014GRANBY, 21 septembre 1992 couper Bruny Surin: un sprint au pen ¦ \u2014 rs^arao Le OUI timide de la France % a Maastricht \u2014 page 2 Yvan Ostiguy, de Granby, a connu une fin atroce, tôt same alors qu\u2019il travaillait dans une tranchée, sur une ferme à di matin, quand un amoncellement de terre a glissé sur lui Roxton Falls.\tphoto Michel st-Jean ¦ - *?*\u2022 Wm>15h mm /.r y'\u2019- * r45'l '\t' è\u2014» \t '\\\u2019i - - .Tf fir14 I -\"JHH y y mm ^4% àb-' il ' \u2014 page 3 LE PASSEPORT EST DE taPP0^' Gracieuseté de hefîord Une multitude d\u2019aubaines offertes par nos marchands et chance de gagner 6 mois au volant d\u2019un Plymouth Voyager \u201992.ÏÆL et Location des autos et camions du 23 septembre au 10 octobre \u201992 tb Les Galeries de Granby (Apgle Principale et Evangéline) 7703 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 21 septembre 1992 CM La France dit OUI du bout des lèvres La moitié des Français rejettent le Traité de Maastricht Paul-Henri du Limbert PARIS Associated Press Les Français ont ratifié dimanche le Traité d\u2019union européenne mais la victoire du OUI n\u2019a absolument pas l\u2019ampleur qu\u2019attendaient les partisans de Maastricht et ce vote a coupé la France en deux.Cette victoire à l\u2019arraché trahit une insatisfaction profonde d\u2019une partie de l\u2019électorat qui, par son NON massif, a lancé un avertissement aux principales formations politiques du pays.Les totalisations du ministère de l\u2019Intérieur publiées à 0h44 locale et portant sur 33 des 38 millions d\u2019inscrits, donnaient un mince avantage au OUI: 50,79 pour cent contre 49,21 pour cent, soit environ 306 000 voix d\u2019avance.Les estimations des instituts de sondage disponibles en milieu de soirée plaçaient le OUI à 51,5 pour cent.On est loin des enquêtes d\u2019opinion effectuées au début de l\u2019été qui plaçaient le OUI à 60, voire à 65 pour cent des voix.Le taux de participation devrait se situer légèrement au-dessus de 70 pour cent, ce qui traduit une forte mobilisation par rapport aux scrutins de ces Des partisans du Traité de Maastricht sont descendus sur les Champs Élysés, hier, afin de célébrer la victoire du OUI, si timide soit-elle.\tphoto ap ^-4 quatre dernières années.Pour François Mitterrand, qui a fait dans la soirée depuis.l\u2019Élysée une déclaration em- preinte d\u2019une grande solennité, ce dimanche est «l\u2019un des jours les plus importants de l\u2019histoire de notre pays».Le chef de l\u2019Etat, comme il l\u2019avait souligné en juin dernier, a estimé qu\u2019il n\u2019y avait à l\u2019issue de ce scrutin ni vainqueurs ni vaincus, et il a dit son respect à l\u2019égard «des libres citoyens qui en votant NON ont voulu sauvegarder les valeurs dans lesquelles ils croient».Cette mince victoire du OUI ne paraît pas de nature à donner au chef de l\u2019Etat une grande marge de manoeuvre pour les prochains mois, d\u2019autant plus que les responsables de l\u2019opposition se sont empressés de rappeler que, la ratification étant acquise, l\u2019objectif était maintenant les législatives.La soirée électorale à la télévision a d\u2019ailleurs montré que les clivages de la vie politique française, quelque peu bousculée ces derniers mois avec le débat européen, sont plus que jamais d\u2019actualité.Il apparaît que les NON sont principalement issus des zones rurales.Un sondage BVA pour France-2 indique que 60 pour cent des agriculteurs ont voté NON tandis que les cadres supérieurs et professions libérales ont voté OUI à 68 pour cent.A noter également le fort pourcentage de NON chez les ouvriers: 60 pour cent.Maurice Girard OTTAWA Presse canadienne Le premier ministre Brian Mul-roney a pris ses distances hier avec les déclarations de deux de ses ministres sur les conséquences d\u2019un NON au référendum sur l\u2019accord constitutionnel de Charlottetown.La semaine dernière, le ministre des Affaires constitutionnelles Joe Clark a évoqué la situation au Liban en parlant de l\u2019avenir après un NON le 26 octobre, et le leader du gouvernement en Chambre, Harvey Andre, a fait allusion à la guerre civile en Yougoslavie.Mulroney corrige Clark et Andre «Nos traditions sont essentiellement démocratiques et pacifiques» «Nos traditions au Québec et au Canada, depuis 150 ans, sont essentiellement démocratiques et pacifiques et je ne vois rien dans le débat actuel qui ferait changer cela.ça fait partie de nos moeurs», a dit le premier ministre dans une interview au Téléjournal de Radio-Canada.L\u2019entretien s\u2019est déroulé avant que ne paraisse le texte de Pierre Trudeau, publié aujourd\u2019hui dans L\u2019Actualité et le magazine Maclean\u2019s.Dans l\u2019interview, M.Mulroney a fait deux allusions directes à l\u2019affaire Wilhelmy au Québec, cet enregistrement d\u2019une conversation téléphonique «interceptée probablement illégalement» entre deux hauts fonctionnaires québécois, qu\u2019il a ramenée au rang de «barvardages de taverne et les rumeurs que l\u2019on voit dans les journaux».Tout cela «est faux», dit-il.La conversation, sur un ton presque intimiste avec M.Bernard Derome, s\u2019est déroulée dans les jardins du 24 Sussex, résidence officielle du premier ministre.Elle a été diffusée à la chaîne \t\t\t\t\tI 610 3889\t4-12-31- 41-43-49\tAgenda\t8\tINFORMATION / ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30\t375-4555 375-6951 \tcomp.27 samedi\tBen des choses.\t12\t\t \t\tCommentaire\t10\t\t Le super\t^\t\tDécès\t25\tPETITES ANNONCES Lundi A vendredi BhOO à 17h30 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 A 16h30 RÉDACTION\t375-8888 dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 (Ours\t\tÉconomie\t18\t\t \t\tJeux\t22\t\t375-6993 375-6850 - y Essence avec ou sans servce 1070 Prinrinai* Cranhv 278 7607\t\tPetites annonces Sports\t19 26\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4865 \t\tStatistiques\t30\tCHEF-Radio\t372\tou 378-1450 française d\u2019Etat alors que l\u2019avion de M.Mulroney s\u2019apprêtait à atterrir à Vancouver, où il entreprendra une tournée d\u2019ouest en est du pays pour vendre l\u2019accord de Charlottetown.A l\u2019aise et volubile, M.Mulroney a sorti une série de feuilles qu\u2019il a offerts par la suite à son invité sur laquelle étaient énumérés «les 31 gains importants de M.Bourassa à la négociation de Charlottetown».«Les gains faits par M.Bourassa sont absolument historiques», a-t-il insisté.Toutes les demandes traditionnelles du Québec ont été acceptées à l\u2019exception bien sûr de celles «incompatibles avec le fédéralisme».Le premier ministre a profité des circonstances pour accuser les partisans du NON de vouloir faire porter le débat «sur autre chose que le fond, mais nous voulons que ça porte sur le fond et j\u2019ai l\u2019intention de parler davantage».Il n\u2019a cependant pas voulu opiner sur le droit du public à l\u2019information, que certains prétendent brimé au Québec parce qu\u2019une injonction empêche la diffusion de la transcription de la conversation entre les deux hauts fonctionnaire, texte qui circule depuis quelques jours dans toutes les capitales provinciales.«La responsabilité du comité du OUI sera d\u2019informer la population, pas d\u2019intimider la population, pas de faire peur à personne, mais d\u2019offrir.la réalité, une énumération des gains ou des pertes», promet-il en s\u2019engageant à défendre au Canada anglais les gains du Québec et vice-ver sa.Pour parler des conséquences d\u2019un NON, il a évoqué la situation difficile du marché monétaire européen la semaine dernière à l\u2019approche du référendum français sur Maastricht (gagné par une faible majorité de OUI hier).«Regardez ce qui se passe aujourd\u2019hui même en Europe.Regardez ce qui s\u2019est passé la semaine dernière avec l\u2019économie de l\u2019Angleterre sur les marchés internationaux où la monnaie est tran-sigée.Regardez les conséquences de l\u2019incertitude», fait-il.Un NON du Québec au référendum signifie à ses yeux «définitivement le début d\u2019un processus inquiétant pour l\u2019avenir du Québec et du Canada et qui aura des conséquences.néfastes sur l\u2019avenir de nos enfants, la création d\u2019emplois, sur la sécurité économique des Québécois.Il n\u2019y a aucun doute que cette incertitude provoquera des questions majeures pour l\u2019avenir des Québécois». ROXTON FALLS Donat Valois M Y van Osti-guy, 49 ans, propriétaire d\u2019une entreprise d\u2019excavation de Granby, a connu une mort affreuse, samedi matin, lorsqu\u2019il a été enterré au fond d\u2019une tranchée qu\u2019il creusait sur une ferme, à Roxton Falls.Le tragique accident est survenu peu après 8 h, au moment où M.Ostiguy installait des tuyaux devant servir au champ d\u2019épuration d\u2019une fosse à purin, située sur la ferme Desmarais et Fils, au 835 du 5e Rang, dans le Canton de Roxton Falls.Selon la Sûreté du Québec, qui mène l\u2019enquête, M.Ostiguy a été enterré vivant quand un amoncellement de terre a glissé dans la tranchée, d\u2019une profondeur de plus deux mètres.Ce sont les cris et les plaintes de la victime qui ont alerté les collègues de travail de M.Ostiguy.À leur arrivée sur les lieux, la victime était disparue sous la terre.Ils se sont immédiatement portés à son secours.Jean Desmarais, co-propriétaire de la ferme était sur place et il a participé aux opérations de sauvetage.Il a raconté hier qu\u2019ils ont d\u2019abord fouillé le sol au fond de la tranchée, à mains nues et avec des pelles, dans l\u2019espoir de libérer la victime.Pendant ce temps-là, a-t-il dit, on a appelé les ambulanciers d\u2019Acton Vale.Martin Ostiguy, le fils de la victime, a finalement réussi à libérer son père à l\u2019aide d\u2019une pelle mécanique.Jean Desmarais, encore sous le coup de l\u2019émotion, hier après-midi, a dit que M.Ostiguy lui a semblé inanimé lorsqu\u2019il a été retrouvé.Les ambulanciers, selon lui, -sont arrivés sur les lieux de la tragédie une trentaine de minutes après avoir été alertés.Il meurt enfoui sous un amas de terre Yvan Ostiguy travaillait dans une tranchée au moment de l'accident , -i\u2019f\t\u2022*,iS r* Ürff ^ ~ v\" y v - «»¦ m ' |\t, \u2022if ; .v : .*»\u2022 ' ' ¦ * '\t\u2022 il *** ' Yvan Ostiguy (à gauche) travaillait dans une tranchée (à droite) où il installait des tuyaux devant relier une fosse à purin (ci-dessus) à un champ d'épuration.Un amas de terre a glissé sur lui l\u2019entraînant dans une mort affreuse.photos Michel St-Jean «Ce n\u2019était pas la première que M.Ostiguy effectuait des travaux sur la ferme», a-t-il souligné.Ils ont transporté la victime au Centre hospitalier de Granby où son décès a été constaté peu après 10 h.30.L\u2019équipe d\u2019Ostiguy Excavation Inc.s\u2019affairait à la construction de la fosse à purin et de son champ d\u2019épuration depuis quelques jours, a précisé M.Desmarais qui connaît bien la famille de la victime.La SQ a aussi précisé que des enquêteurs de la Commission de la santé et de la sécurité au travail s\u2019étaient rendus sur les lieux de la tragédie samedi.Époux de Élise Dupuis, M.Ostiguy était père, outre de Martin, de Pascal et Julie, de Granby, et de Clément, de Waterloo.Il était le fils de Roland Ostiguy, exmaire du Canton de Shefford.EN BREF Collision frontale Une collision frontale, survenue entre deux voitures, a fait trois blessés mineurs, samedi soir, sur la route 133, à la sortie de Pike River, en direction de Phillipsburg.Les secouristes ont toutefois dû faire appel aux membres l'Unité d'urgence de la ville de Bedford pour que l'un des blessés, un sexagénaire de Montréal, puisse être extirpé de son véhicule, une Honda.Pour le faire, ces derniers ont dû utiliser des pinces de survie.Les trois blessés, dont une femme de la métropole, ont été transportés par les ambulanciers à l'hôpital BMP, è Cowansville.photo Daniel Turmel Bilan du week-end MONTRÉAL \u2014 Outre le décès d\u2019Yvan Ostiguy, deux personnes sont mortes de façon accidentelle, en fin de semaine.Pascal Caron, 18 ans, de Montréal, et Mélanie Lacombre, 14 ans, de Montma-gny, sont morts sur le coup lorsque la voiture volée dans laquelle ils prenaient place a fait une embardée sur la route 132, vers minuit et quart samedi, à Cap-Saint-Ignace.Révéler l\u2019existence d\u2019un secret, c\u2019est déjà livrer la moitié de celui-ci.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h 4PHARMAPRIX Galeries de Granby L36196 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 21 septembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 21 septembre 1992 FESTIVAL INTERNATIONAL DF LA CHANSON DE (IRANBY Anne Normand GRANBY Quand elle monte sur scène, c\u2019est l\u2019émotion brute.Les grands éclats de rire et les crises de larmes, qu\u2019elle laisse couler sans retenue.Et tant pis pour le rimmel.C\u2019est bien simple, explique-t-elle en entrevue.Le jour où il n\u2019en sera plus ainsi, Laurence Jal-bert n\u2019aura plus sa place sur scène.«Si tu dis dans une toune que t\u2019as mal au ventre, comment veux-tu être capable de le projeter à une salle si tu le ressens pas?», lançait-elle un peu plus tôt lors de l\u2019atelier qu\u2019elle animait devant une centaine de participants à Carrefour Chansons.«La seule vraie façon d\u2019être originale aujourd\u2019hui, je ne pense pas que ce soit dans la façon dont on s\u2019habille.L\u2019image extérieure est secondaire: moi, je ne suis pas bien en robe.L\u2019originalité, c\u2019est de rester soi-même.» «Il faut garder son intégrité.Si t\u2019as envie de brailler dans une toune, tu le fais! Tu t\u2019ouvres le nombril et tu cries fort.» Garder son intégrité.Pas si facile que ça à réaliser, constate toutefois l\u2019artiste, qui s\u2019est retrouvée prise dans un véritable tourbillon d\u2019entrevues après la sortie de son premier album.«J\u2019ai un besoin de sincérité, et à un moment donné, t\u2019as l\u2019impression de te répéter.J\u2019avais aussi l\u2019impression de ne plus avoir de temps pour écrire, et j\u2019avais des pulsions d\u2019écriture, des fois.Il fallait que je puisse faire ça sur un plateau de TV! Ça devient Laurence Jalbert ou le parti pris de Tauthenticité Le grand rendez-vous GRANBY AN Les jeux sont faits.Au terme de quatre soirées préliminaires marquées d\u2019humour, le jury présidé par le Granbyen Mario Trudel a dévoilé, tard hier soir, les noms des huit finalistes du 24e Festival international de la chanson de Granby.Les candidats retenus, chez les interprètes, sont Renée-Claude Gaumont (Rimouski), Robin (Montréal), Ghislaine Lorrain (St-Eus-tache) et Kathleen Desbiens (St-Pierre, Ile d\u2019Orléans.Du côté des auteurs-compositeurs-interprètes, les Pascale LeBlanc (Mascouche), Chantal Blanchet (Charlesbourg), Yvon Rioux (Varen-nes) et France-Isabelle Rioux (Saint-Ours) se retrouvent sur les rangs.Les huit concurrents ont maintenant rendez-vous au Palace le 26 septembre pour la grande finale, au cours de laquelle deux lauréats seront couronnés: l\u2019un chez les interprètes, l\u2019autre chez les auteurs-compositeurs-interprètes.frustrant, des fois.J\u2019ai voulu tout lâcher.» Elle est partie.Un mois, dans sa Gaspésie natale, l\u2019automne dernier.Ses «ti-gars» \u2014 les trois musiciens avec qui elle travaille \u2014 sont venus l\u2019y chercher.Et cet été, Laurence Jalbert a de nouveau «disparu».Deux mois cette fois, enfermée dans un chalet avec sa gang.Pas de téléphone, pas d\u2019horaire.et un seul objectif: créer.La bande n\u2019a pas chômé: 36 «riffs» qui ont débouché sur 26 chansons, dont la moitié apparaîtront sur son prochain album.Corridors.Un album où il sera beaucoup question de femmes, précise l\u2019auteure-compositeure-interprète.«Je veux juste dire en douceur ce qui se dit souvent en hurlant et sur des pancartes.» Mais les participants à l\u2019atelier, qui en ont entendu en primeur quelques extraits (live, s\u2019il vous plaît), ont également pu apprendre une chose: l\u2019inspiration frappe parfois à de biens drôles de moments et à de bien curieux endroits.Sur le plateau de l\u2019émission Métropolis, par exemple.«Yves (Savard, son guitariste) jouait des accords dans les coulis- ses, moi j\u2019étais dans les loges.Et la façon dont le retour du son arrivait vers moi.Je suis sortie, j\u2019ai dit «Yves, vite, vite!» J\u2019avais déjà la mélodie de placée», raconte l\u2019auteure-compositeure-interprète.Responsabilité Rappelant le «pouvoir» des artistes, Laurence Jalbert a également servi une mise en garde aux participants.«Le public est quelquefois un peu naïf.Et il ne faut pas profiter de cette naïveté-là», prévient-elle.«Les gens sont toujours prêts à vous prendre, s\u2019ils vous aiment.» En d\u2019autres termes: gare aux messages qu\u2019on passe.«Il y a des discours qui peuvent être dangereux pour une société.» Et ce pouvoir, la chanteuse est bien placée pour en parler.La popularité, elle connaît: la dernière Laurence Jalbert fois qu\u2019elle est allée faire des courses, il lui a fallu une bonne demi-heure pour réussir à sortir du centre commercial.«Ça dépend de ce que tu dégages, estime-t-elle.Si tu projettes quelque chose d\u2019accessible.T\u2019es sur une scène, mais t\u2019es pas nécessairement plus haut que tout le monde!» «Et je n\u2019ai pas de misère avec le monde.Ils sont toujours fins!» Le public accorde une bonne note «J'aime tout! Je suis venue depuis jeudi et j'ai toujours trouvé la deuxième partie meilleure.Les auteurs-compositeurs interprètes, cette année, je trouve que c'est bien \u2014 mieux que l'an passé.Et l'atmosphère au Palace est différente de sous la tente, j'aime mieux ça.» Colette Laplante, Granby «Formidable! À venir jusqu'à date, c'est bien beau.J'aime le chant, ce soir, les improvisations, la dan se.Et il y a beaucoup de fantaisie.» Claudette Deslauriers, Longueuil ^ÊÊÊÊm., «Je suis très étonné de la qualité des concurrents, et tout à fait charmé par le talent de ces gens-là qui arrivent avec autant de fa ciUté à jouer avec des émotions qu'on peut ressentir tous les jours.J'espère que ça va être un tremplin pour eux.» Jaan-Marie Michaud, Granby «J'ai du plaisir en écoutant l'ani mateur, il est très drôle.Et il y a beaucoup d'atmosphère dans le Palace, c'est le fun, les gens ont l'air de bien apprécier.Du côté des concurrents, il y a beaucoup de diversité, c'est très différent et c'est intéressant pour ça.» Pierre Bourassa, Granby «C'est très bien.L'animateur est intéressant, il a toujours son petit mot à dire.On voit que les per sonnes qui sont là veulent beau coup.Les musiciens sont très bons et les gens de Granby se rencontrent!» Dominique Joly, Montréal «C'est mieux que l'an passé au point de vue site.Et l'an passé, avec le temps qu'on a eu.Point de vue qualité, les chanteurs, les chanteuses c'est très bo?.Ça fait des années que je suis ça mais cette année, c'est le premier soir.Et j'ai aimé la qualité de la voix de la dernière que j\u2019ai entendue (Pascale LeBlanc) Jean-Paul Favreau FESTIVAI INTERNATIONAL CHANSON DEORANBY Environ 900 personnes ont assisté, samedi, au Palace à l'avant-dernière soirée de demi finale, animée par un Grégory Charles très en forme.photo Michel St-Jean Into-quCtx'C Tirage du 92-09-19 4 12 31 41 43 49 24 Numéro complementaire:\t** * R E S U LTAT S \tGAGNANTS\tLOTS\t 6/6\t0\t5 829\t080,40$ 5/6+\t9\t107\t594,20$ 5/6\t414\t1\t871,20$ 4/6\t22 564\t\t65,80$ 3/6\t425 661\t\t10.00$ Ventes totales 23 805 033,00$ Prochain gros lot (approx ) 10 000 000,00 Prochain tirage 92-09-23 EStra Tirage du 92-09-19 Tirage du 92-09-19 NUMÉROS\tLOTS 479565 79565 9565 565 65 5 100 000 $ I 000 $ 250 $ 50 $ 10 S 2 $ \t3_\t4\t10\t12 13\t15\t18\t21\t_25 27\t30\t38\t41\t44 51\t52\t56\t58\t67 Prochain\ttirage:\t92-09-21\t\t SELECT Tirage du 92-09-19 3 14 15 17 21 22 27 Numéro complémentaire:\t__ mise-tôt 8 22 24 30 GAGNANTS LOTS 135\t370,30$ GAGNANTS 6/6\t\t0 5/6+\t\t1 5/6\t\t42 4/6\t1\t998 3/6\t31\t440 LOTS 1 000 000,00$ 28 817,30$ 457,40$ 44,80$ 5,00$ Ventes totales 1 098 735,00$ Gros lot à chague tirage 1 000 000,00$ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Une soirée record GRANBY AN Le Festival international de la chanson de Granby a établi un record, samedi soir: la plus forte assistance à une soirée préliminaire en 24 ans d\u2019histoire.Environ 900 personnes ont assisté au Palace à cette troisième et avant-dernière soirée de demi-finale, animée par un Grégory Charles très en forme.Comme l\u2019an dernier, l\u2019animateur a servi au public un Blues des commanditaires plein de pep, qui a déclenché les rires à plusieurs reprises.«Quand tu donnes du cash, il faut que tu t\u2019arranges pour que le monde le sache \u2014 oh oh baby.» Ce n\u2019est pas la première fois que la soirée du samedi est présentée à guichets fermés au Festival.Mais du temps de «l\u2019ancien» Palace, rappelle le directeur général Paul O\u2019Neil, une section de la salle était convertie en terrasse, et la capacité d\u2019accueil jouait autour des 600 spectateurs.Les raisons de cette affluence?«Je pense qu\u2019il ne faut pas se faire d\u2019illusion: l\u2019attrait du nouveau Palace doit y être pour quelque chose», affirme le dg.«Pour le reste, je ne sais pas.Peut-être que cette année le monde ont le goût de voir le Festival, qu\u2019il y a un intérêt renouvelé.» Chose certaine, souligne-t-il, non seulement la quantité y est, mais la qualité aussi.«Le monde est le fun, les spectateurs sont réceptifs.On sent qu\u2019ils aiment ça.» Et l\u2019air visiblement réjoui, Paul O\u2019Neil décernait de bonnes notes à droite et à gauche, samedi soir.Aux animateurs, d\u2019une part.«Gildor (Roy) et Grégory (Charles) avaient à peu près la même approche.Quant à Anthony Kavanagh, je lui ai dit, après le spectacle: \u201cQuand on est plus fou que ça, on n\u2019est pas en liberté, habituellement!\u201d» Et aux concurrents, de l\u2019autre.«Il y a des jurés qui m\u2019aiment moins qu\u2019ils m\u2019aimaient, maintenant qu\u2019ils voient dans quoi ils se sont embarqués!», lance-t-il avec une pointe d\u2019humour.VENDiURS, REPRÉSENTANTS, CONSEILLERS, GÉRANTS DE VENTE.VOUS VOULEZ VENDRE?Vente stratégique Vous augmenterei vos ventes, vos revenus et vous accroîtrez votre clientèle.En apprenant comment: \u2022\tConclure vos ventes \u2022\tRepondre aux objections \u2022\tPlanifier votre temps \u2022\tProspecter \u2022\tJustifier vos prix Gérance de vente Vous augmenterez vos ventes, vos profits et votre tâche en sera facilitée.Vous apprendrez comment: \u2022\tRecruter des vendeurs à succès \u2022\tLes motiver \u2022\ttes diriger \u2022\tÉvaluer leurs performances \u2022\tÉtablir des stratégies de vente \u2022\tGérer votre temps \u2022\tOrganiser des concours de vente profitables \u2022\tOrganiser des réunions stimulantes VENTE STRATÉGIQUE Longueuil: 17 et 18 septembre Sherbrooke: 28 et 29 septembre Longueuil: 5 et 6 octobre Longueuil: 12 et 13 novembre GÉRANCE DE VENTE Longueuil: 13, 14 et 15 octobre Québec: 2, 3 et 4 novembre Téléphonez maintenant: Région de Québec\t418 626 7498 Extérieur\t1-800 463-7246 VISA et MASTERCARD acceptées COURS DE VENTE ROGER ST-HILAIRE O) J§ ¦N m TR P «xy \u2014 De'® O O 'P * H\u2014 W> TJ LU S SU ?LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 21 septembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 21 septembre 1992 i\t1 Pour en finir avec ces maux à n'en plus finir Vous recherchez un soulagement rapide et des résultats efficaces pour vos maux de tête (migraine), de cou, de dos (entorse) pour votre insomnie, votre nervosité, votre fatigue, votre bursite, tendinite, votre névralgie sciatique, etc.Pour des soins professionnels, naturels et personnalisés: TÉLÉPHONEZ DÈS MAINTENANT AU: 378-2432 POUR UN RENDEZ-VOUS OU DES INFORMATIONS Nous acceptons les urgences la journée même dans les cas de blessures au / \u2022\tChiropraticien de l'année 1982pour oervicee emuienU favorisant l'avancement de la profession cbiropratique au Québec \u2022\tPrésident de 1'Association Cbiropratique Canadienne en 1983-1984 \u2022\tAies services professionnels en plus des techniques cbiropratiques douces et réflexologiques sont complémentérisées de thérapies incluant: 1'hydro thérapie, l'uitra-son, les stimulations électriques musculaires.' Examens physiques chiropratiques au frais delaclinique pour un temps imité travail ou de la circulation.Uicp,,e9.MCtigrd,,.58 rue SAINT-ANTOINE NORD, GRANBY (stationnement facile) L\u2019art * la philosophie * la science chiropratique pour vous au service de la population de Granby & région depuis 1966 UN\tCOURS D ANGLAIS CREE EN FONCTION DE VOS BESOINS, EisJjj PRIORITÉS, EQ233 BUDGET AVEC BEES PROFESSEUR PRIVÉ UNE MÉTHODE EFFICACE UN COURS SOLIDE, À EE2E9 RYTHME SELON\tHORAIRE.RÉALISEZ 02ZË9 RÊVE AUJOURD HUI ! N ATTENDEZ PLUS, IL Y A UN COURS D ANGLAIS CLIC QUI CONVIENT! TÉLÉPHONEZ-NOUS ! VOUS clic Depuis 15 ans, des milliers de Québécois ont appris l\u2019anglais chez nous.CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER GRANBY 777-2542 to L30322 PERMIS # CP0532 LYNN CHARPENTIER | Plus de 350 cyclistes, coureurs et marcheurs ont participé, hier à Granby, à la course Terry Fox.photos Michel St-Jean Journée Terry Fox: les détenus du pen donnent l'exemple GRANBY DV Les détenus du pénitencier de Cowansville ont versé hier un montant de 1000 $ aux organisateurs de la Journée Terry Fox de Granby et leur ont ainsi permis d\u2019atteindre à 150 $ près la somme de 10 000 $ qu\u2019ils voulaient recueillir.«Cette contribution de 1000 $, a révélé hier soir le président de la campagne, Gaston Lavoie, nous a été remise par l\u2019Association des résidents (détenus) de l\u2019établissement».Elle a été recueillie parmi les 478 délinquants qui y résident.M.Lavoie a souligné que, sans cette contribution, le total des fonds recueillis parmi les habi- tants de la ville et du canton de Granby aurait été assez loin de l\u2019objectif fixé qui était, cette année, le même que l\u2019an dernier.En 1991, plus de 10 000 $ avaient été ramassés.«C\u2019est un geste très louable de la part des détenus qui ont fait rrfontre d\u2019une grande générosité», a-t-il commenté.Le président a aussi expliqué qu\u2019avant de faire le compte final du montant net recueilli, l\u2019organisation de Granby devra y déduire des dépenses inhérentes à la tenue de cette «Journée Terry Fox».Il s\u2019agira, croit-il, d\u2019une somme de l\u2019ordre 250 à 300 $ environ.\u2014suite page 8 Paul Forand a reçu des mains de Maurice Richard une toile représentant Terry Fox.On a ainsi voulu souligner la contribution de ce bénévole. CHEF EÜI450 demeure toujours LA radio de notre région 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DF L'FST I H) s»>ct«Mrtt *n«rart du chemisier, J suis snob, *elle*l*0la%ête dans la tête.^ belles garçonnes, w w é&m *\t'B v - -\t' - - f -\t' - \" ' ________________________ Je vous invite personnellement à venir me rencontrer 11b ô 11b à \u2014 11bà^ 19 St-Charles Sud Granby 7 76-6094 pour découvrir jeudi\t-tihôîlb Vendredi\tà ENTREPOT MODE L36361 î*?LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 21 septembre 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 21 septembre 1992 BEN.DES CHOSES À DIRE Bernard Brodeur À NE PAS RÉPÉTER Roger Senécal a célébré son 51e anniversaire de naissance de façon très «enlevante» dernièrement.A cette occasion, les violents orages rasaient complètement le jardin et les fleurs de son terrain, des fenêtres étaient fracassées, etc.Ce qui confirme bien que les années se suivent mais ne se ressemblent pas t Si vous rencontrez Denis Dumont, demandez-lui si son tracteur à gazon va bien ?Vous pouvez aussi l\u2019informer que s\u2019il enlève les freins.ledit tracteur ira encore mieux ! Mémo à André Courville: C\u2019est bien beau de posséder une Mercedes, mais il serait aussi important d\u2019acheter des chambres à air pour ta bicyclette; ça t\u2019éviterais de devoir marcher sept kilomètres sur la piste cyclable.Benoît Janvier a réussi un tour de force dernièrement, lors d\u2019un exercice de la Troupe Leucanphonie.Lors de l\u2019interprétation d\u2019une chanson, il a réussi à faire mettre François Charland à genoux.devant lui! Parlant de la Troupe Leucanphonie, on rapporte que Lucie Couture est tellement rapide et surtout impatience de se rendre aux pratiques de la Troupe, qu\u2019elle apporte même ses bas-culottes dans son porte-documents.Jean-Claude Brodeur aimait tellement le gâteau du 50e anniversaire de mariage de ses parents.Rose-Alice et Marcel Brodeur, qu\u2019il l\u2019a gardé «pour lui tout seul».En fait, on rapporte qu\u2019il a tout simplement oublié d\u2019en servir aux invités.Est-ce un nouveau genre d\u2019égoïste ?Monique Lacerte voulait à tout prix jouer dans la même équipe de quilles que Monique Grenier, mais le «boss» Jean-Guy Grenier a décidé que.NON! Depuis ce jour, Micheline boude Jean-Guy.Jacques Trudeau nous informe que le «poutine-don» pour la levée de Fonds de la campagne annuelle de Cen-traide se tiendra le mercredi 7 BONNE FETE 21 SEPTEMBRE: -\tAndré Pelchat, 57 ans; -\tMarc Olivier Gagnon, 10 ans; -\tFrançois Thouin, vice-président de La Voix de l\u2019Est, 38 ans; -\tSylvain Daigneault, 38 ans; -\tMario Girard, maire de Granby, 58 ans; -\tReid Russell, de Waterloo, 68 ans; -\tStéphane Deslandes, 30 ans; -\tRoger Sorel; -\tMarcel Daniel; -\tPierre Racine, 28 ans; -\tJosée Delorme, 29 ans; -\tAnnie Dufresne; -\tLyne St-Louis; -\tJohanne Boucher; -\tChristine Michaud Ouellette, 31 ans; -\tSuzie Forget Cyr; -\tEmilie G.Vallières, 4 ans; -\tLena Potvin; -\tMartine Favreau; -\tRenaud Simard, 49 ans; -\tLouise Fontaine Desnoyers, de Farnham; -\tJean-Guy Paquet; -\tMichel Viel, de Ste-Cécile de Milton, 27 ans; Qui suis-je ?J'avais 3 ans à cette époque et les voisins m'empruntaient pour sortir.Plusieurs années à la SQ, maintenant è la retraite au Lac Brome, près du golf, la vie est belle.Qui suis-je ?Vous avez sans doute reconnu Jean Raymond.en tenue du dimanche ! octobre prochain à la Cantine Trudeau, et non le 30 novembre tel qu'annoncé la semaine dernière.Retenez cette date.¦ Manon Poirier, de St-Pie, 29 ans; -\tEric Beaudry, 13 ans; -\tRoch Royer; -\tLaurette Gervais, 59 ans; -\tLouise L\u2019Heureux, 52 ans; -\tFrançois Langevin, 39 ans; -\tCéline Bachand, 33 ans; -\tAmélie Côté, 13 ans; -\tPhilippe Blanchard, Farnham, 73 ans; -\tJean-Philippe Corneillier, 2 ans; -\tChristian Boudreau; -\tJulie Desserres, de Farnham, 16 ans; -\tKarine Delorme, de Farnham, 16 ans; -\tGinette Racette Lussier; -\tStéphanie Laramée, de St-Joa-chim; -\tDanielle Richard; \u2022 Anita Banachawsky; -\tKaty Vaudry; -\tJohanne Campeau; -\tRené Monast; -\tGilles Renaud; -\tAlain Brodeur, -\tPierrette et Normand Leroux, 1er anniversaire de mariage.Noces d'argent Félicitations è Martin et Lysette Visser qui célèbrent aujourd'hui leur 25e anniversaire de mariage.Nous leur souhaitons beaucoup d\u2019autres années de bonheur.Brunch à Brigham Le brunch du maire de Brigham a réuni dernièrement plus de 500 personnes.Le conseil municipal en a profité pour souligner les services rendus par Jane Pauw et son époux John en tant que maître de poste et facteur rural.On a aussi honoré Gilles Giroux en tant que «Citoyen de l'année» pour ses nombreuses années de bénévolat.On reconnaît John et Jane Pauw qui ont accepté une plaque-souvenir des mains du maire David Shufelt.Vive le mini-putt A l'issue du concours «jouez au mini-putt et gagnez», l'heureux gagnant Jean-Marc Dubois s'est mérité une caméra de Granby Photo d'une valeur de $200.Chaque semaine, il fallait battre le score de l'équipe de CHEF-Radio.Le tirage au sort parmi les neuf gagnants a favorisé M.Dubois qui accepte ici son prix de Claude Paradis, représentant publicitaire de CHEF-Radio et de Guy Racine, directeur des ventes à CHEF.lo Çerrr MARCEL CORBEIL et FILS inc.Réparation d'appareils électroménagers Service rapide et courtois Vente de pièces Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule Vidange d'huile Un repas GRATUIT Pour ton anniversaire Service autorisé Whirlpool Admirai Yvan Cornell 10 ans d\u2019expérience Guy Corbeil 14 ans d expérience 378-6707 Réparons toutes les marques américaines et importées.858 Cqvyie, Granby 777>3737 \u2022PP\u2014»*!» \u2019 213 rue Tourville, Granby 378-6707 348 Principale Granby 378-2874 303S7 L 30713 1.-36552 Chrétien intervient en faveur de Bourassa Mario Gilbert TROIS-RIVIERES Presse canadienne Le chef du Parti libéral du Canada, Jean Chrétien, est venu au secours de Robert Bourassa, hier, demandant à tous les Québécois de faire confiance au premier ministre du Québec quand il leur dit que les offres de Charlottetown sont acceptables.Au cours d\u2019un discours prononcé devant plus de 500 militants libéraux de la région de Trois-Rivières, dimanche, lors d\u2019une assemblée d\u2019investiture dans la circonscription, M.Chrétien a indiqué qu\u2019il était temps de passer à autre chose.«Vous êtes probablement la ville la plus affectée par les politiques économiques du gouvernement conservateur», a-t-il rappelé à ces gens de Trois-Rivières, une ville qui jouit du titre peu enviable de «capitale du chômage au pays».«Quand Mulroney n\u2019aura plus la Constitution pour se couvrir, on l\u2019aura tout nu sur l\u2019économie», a-t-il lancé à cette foule modérément enthousiaste, lors d\u2019une des premières apparitions publiques de M.Chrétien depuis l\u2019annonce de la tenue d\u2019un référendum national sur la question constitutionnelle.M.Chrétien a brièvement dé- fendu l\u2019entente du 28 août dernier conclue à Charlottetown par son «adversaire» politique.Brian Mulroney, et les représentants des provinces, des territoires et des autochtones.«Moi-même, je ne suis pas complètement satisfait de l\u2019entente», a avoué M.Chrétien.«Mais c\u2019est un peu comme quand vous achetez une maison: l\u2019emplacement est pas mal, la vue est belle, mais la chambre de bain est trop vieille et le salon trop grand.Mais vous vous dites que dans l\u2019ensemble, c\u2019est celle que je veux acheter.«Cet accord, je suis capable de vivre avec (.) même s\u2019il sera parfois difficile pour le gouverne- ment de gouverner (.) Si ce n\u2019est pas l\u2019accord parfait, on le changera en cours de route.» M.Chrétien s\u2019en est pris au chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, «qui ne parle plus de souveraineté», et a félicité le président de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), son «ami» Gérald Larose, pour son honnêteté lorsqu\u2019il «dit qu\u2019il ne veut pas d\u2019accord, mais qu\u2019il veut la séparation».M.Chrétien a aussi pris la défense des francophones hors Québec, lui qui représente la circonscription acadienne de Beauséjour, au Nouveau-Brunswick.«Les libéraux ont réussi à remettre sur la Transmission automatique sans frais ou rabais du fabricant m w\tI PENDANT UNE DURÉE LIMITÉE, LES CONCESSIONNAIRES SUZUKI PARTICIPANTS VOUS OFFRENT LA TRANSMISSION AUTOMATIQUE SANS FRAIS SUR TOUS LES NOUVEAUX MODÈLES SWIFT ET SIDEKICK.OU VOUS POUVEZ PAYER LE PRIX RÉGULIER DE LA TRANSMISSION AUTOMATIQUE ET RECEVOIR UNE REMISE EN ARGENT ÉQUIVALENTE DIRECTEMENT DE SUZUKI CANADA.CETTE OFFRE PREND FIN BIENTÔT, ALORS PASSEZ DÈS MAINTENANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE SUZUKI.Transport, immatriculation, préparation, livraison et taxes en sus.SUZUKI SÉCURITÉ, STANDARD AVEC TOUS LES VÉHICULES SUZUKI 1993.CE PROGRAMME COMPLET DE PROTEaiON COMPREND: $ SYSTÈME D'ALARME ULTRA-PERFECTIONNÉ $ DÉPANNAGE ROUTIER #\tENTRETIEN PRÉVENTIF #\tGARANTIE INTÉGRALE LIMITÉE DE 3 ANS/ 80 000 KM, TRANSFÉRABLE ET SANS FRANCHISE.$ SUZUKI \u2014- Ca tourne t>i«n Guy Bissonnette Suzuki 144 Denison Granby 312-2001 table la dualité linguistique», a-t-il dit.«Je ne suis pas inquiet de l\u2019avenir de la langue et de la culture françaises au Canada.Le français et le Québec vont survivre dans un grand Canada, qui va faire l\u2019envie de tout le monde», a-t-il dit.«Il est possible d\u2019être différent et égal en même temps.» Au cours d\u2019un point de presse, les journalistes ont évoqué la possibilité que l\u2019ex-premier ministre Pierre Trudeau, «mentor» de M.Chrétien à l\u2019époque, se prononce dès aujourd\u2019hui pour le NON, ou encore qu\u2019il suggère aux Canadiens d\u2019annuler leur vote.LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 21 septembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 21 septembre 1992 Trudeau remonte.\u2014 Il veut rétablir l\u2019histoire en disant qu\u2019il y a eu erreur sur la province quand il a promis le fédéralisme renouvelé au référendum de 1980: «En fait, les mots interprétés comme une promesse s\u2019adressaient aux autres provinces en les enjoignant de reprendre les négociations constitutionnelles après le référendum».De plus, ajoute-t-il, c\u2019est le Québec qui a brisé la solidarité du Groupe des huit aux négociations et qui a refusé un veto offert «sur un plateau d\u2019argent».Et puis, répète-t-il, 65 pour cent des parlementaires fédéraux et provinciaux du Québec ont approuvé le rapatriement.M.Trudeau consacre une bonne partie de son argumentation à décortiquer le concept moderne de «société distincte» et à rectifier les «distorsions de l\u2019histoire» véhiculées par les nationalistes québécois «qui ont atrocement joué leurs cartes» au cours des dernières années de négociations.Avec audace, il affirme que «c\u2019est précisément le fédéralisme qui a permis et encouragé le développement du Québec comme la province de la société distincte» et ajoute, au risque de pro- voquer l\u2019ire des minorités, que de vouloir l\u2019étendre aux autochtones ou aux femmes, c\u2019est commettre un «sophisme grossier».«Contrairement aux Québécois, ni les autochtones ni les femmes ni les \u2018multiculturels\u2019 ne forment une collectivité qui se retrouve sur un territoire donné et jouit de pouvoirs politiques, législatifs et judiciaires.En conséquence, la Constitution ne leur donne pas le droit, comme collectivité, de pouvoir juridique pour \u2018promouvoir\u2019 leur société distincte», soutient-il.Mais alors, pourquoi cette insistance sur la société distincte?Après un long raisonnement qui lui permet de couper tout fil nationaliste qui dépasse, M.Trudeau en arrive à la conclusion que «des droits collectifs à la société distincte, la soif du pouvoir de certains, combinée à l\u2019apathie ou la stupidité des autres, aura permis qu\u2019en se fondant sur un des éléments de base de la société distincte, une majorité dans une assemblée législative (i.e.l\u2019Assemblée nationale) sera justifiée d\u2019enfreindre de façon arbitraire les droits fondamentaux de tout citoyen qui a le privilège de vivre au Québec».S t NISSAN La Sentra est maintenant équipée d'un coussin gonflable.Plus besoin de payer cher pour rouler en paix.Équipée d'un coussin gonflable côté conducteur, la Sentra 1993 de Nissan vous procure la même sécurité qu\u2019on retrouve habituellement dans des voitures plus dispendieuses.Et rouler dans une Nissan, c'est déjà sécurisant.Avec l'Engagement Satisfaction NissanMC, le programme de services aux propriétaires le plus complet au Canada sur une gamme entière de véhicules, vous êtes protégé contre les bris, la rouille, les pannes, les crevaisons et de nombreux autres contretemps que les automobilistes connaissent bien.Passez voir la très abordable et très sécuritaire Sentra 1993.Vous verrez que quand il s'agit de protection, votre très sympathique concessionnaire Nissan ne sait plus où s'arrêter ' Les gens avisés lisent toujours le petit caractère et bouclent leur ceinture de sécurité.Pnx spécial pour la Sentra DLX 1993 avec transmission manuelle Transport, préparation, immatnculation et taxes en sus Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre Voyez votre concessionnaire pour tous les détails Sentra DLX 1993 pour seulement 12 495 $* Votre^Tnpathique concessionnaire NISSAN EN BREF Mulroney dans TOuest VANCOUVER \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney donnera le coup d\u2019envoi à la deuxième semaine de la campagne en faveur du OUI au référendum du 26 octobre en effectuant une tournée de trois provinces débutant sur la côte ouest.Après les déconvenues encaissées par les forces du OUI la semaine dernière, M.Mulroney aura la tâche un peu plus facile lorsqu\u2019il visitera Vancouver (Colombie-Britannique), Saskatoon (Saskatchewan) et London (Ontario) pour obtenir des appuis à l\u2019entente constitutionnelle du 28 août.Ironiquement, la visite de M.Mulroney à Vancouver coïncide avec celle du leader du Reform Party, Preston Manning, qui s\u2019y trouvera pour mousser la campagne du NON.LaBonNëTïïrie 0 à 16 ans Pour des styles remarqués Venez et comparez! ¦* I fæjfoÿft 13 Centre, Granby 372-2562 _____________________138725 Mode pour enfants Principale à Granby Boutique Erophile (1976) enr.Vente et location de vidéocassettes VHS ADULTES XXX Revues - Accessoires - Huiles de massage - Condoms - Maillots de bain (pour elle et lui) - Lingerie érotique - Revue \u201cSwingers Contacts\u201d - Fameuses bandes dessinées européennes Bienvenue.Venez nous visiter! 2 BOUTIQUES pour mieux vous servir 9 Place du Marche\t19 Principale (centre-villel\t(haute-villel St-Jean-sur-Richeüeu\tGranby -\u2014- Participez au recensement qui se tiendra les 21, 22, 23 et 24 septembre 1992! \u2022 F A X.\"H SUR VOTRE DROrf OE VOTE Pendant cette période, deux personnes qui portent l'insigne officiel du recensement passeront chez vous pour vous inscrire sur la liste électorale.Laissez-les entrer! N'oubliez pas: si vous voulez voter, votre nom doit être inscrit sur la liste électorale.Serez-vous sur la liste?Les recenseurs inscriront votre nom sur la liste électorale si, le 24 septembre 1992, vous répondez à chacune des conditions suivantes: \u2022\tvous avez 18 ans et plus; \u2022\tvous êtes de citoyenneté canadienne; \u2022\tvous avez votre domicile au Québec depuis au moins six mois.Pour en savoir davantage Surveillez bien les journaux! Le Directeur général des élections vous informera des étapes importantes de la période référendaire.nn » LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F.Côte', C R.Des questions?Appelez-nous! Pour de plus amples renseignements, if hésitez pas à communiquer avec nous, de 9 h à 22 h, sept jours par semaine, en composant: 1800 461-0422 (sans frais) (appels en provenance de l\u2019extérieur de la région de Québec) ou 528-0422 (appels en provenance de la région de Québec) parce qu 'un vote ça compte LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 21 septembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 21 septembre 1992 AUTOMOBILE «C Dominique Houde collaboration spéciale omment trouver une voiture particulièrement économe à l\u2019achat, moderne et pratique, mais tout de même une voiture neuve?» La réponse à cette question réside dans les sous-compactes dites «économiques».Présentes dans la gamme de la plupart des manufacturiers, elles portent des noms dont le dynamisme ne trompe point.Ainsi, les Metro, Swift, Festiva, Excel, Justy, Colt 100, Fox et les autres voitures de cette catégorie combinent ces attributs et partagent une visée bien spécifique: l\u2019économie.Cette économie s\u2019exprime d\u2019abord par le prix réduit de ces voitures, qui se situe entre 8000 $ et 9000 $ dans le cas des modèles de base.De plus, ces voitures se distinguent pour la plupart par une consommation d\u2019essence remarquablement basse que leur vaut un poids réduit et leurs faibles dimensions.Sur le plan du prix et de l\u2019équipement, les sous-compactes économiques se situent sous les sous-compactes plus communes qui regroupent des voitures comme la Honda Civic, la Toyota Corolla, la Ford Escort, la Saturn ou la Volskwagen Golf.Ces dernières étaient pour la plupart parmi les voitures plus économiques sur le Comment trouver l'aubaine?marché U y a encore quelques années, mais l\u2019évolution de leur clientèle a eu tendance à les embourgeoiser et à créer un vide, que les sous-compactes économiques ont tôt fait de combler.Comme la sélection d\u2019une telle voiture peut être un exercice difficile en raison du choix considérable qui règne dans cette catégorie, j\u2019ai pensé faire un tour d\u2019horizon des principales sous-compactes économiques dans la chronique de cette semaine.Dodge/Plymouth Colt 100 Présente depuis plusieurs années au catalogue Dodge et Plymouth, la Colt 100 est en fait la génération de sous-compactes précédant la plus moderne et luxueuse Colt 200 qui s\u2019en prend à des concurrentes plus élaborées.Il y a à noter que la Colt 100 n\u2019est plus commercialisée chez nos voisins du sud.Si les origines mécaniques de la Colt 100 nous renvoient à Mitsubishi, il faut savoir qu\u2019elle est construite non pas au Japon, mais en Thaïlande, ce qui contribue certes à la modestie de son prix.Pour 1992, la Colt 100 reçoit le quatre cylindres de 1,5 litre à douze soupapes qui était auparavant réservé à la Colt 200.Il va sans dire que ce moteur ajoute à la souplesse d\u2019utilisation de la Colt 100, et surtout à son confort sur les longues distances.Bien que la Colt 100 n\u2019affiche pas une personnalité particulièrement tranchée, elle contribue un outil de transport fiable et pratique.Ford Festiva Une fois l\u2019onde de choc initiale de la campagne de publicité soulignant le lancement de la Ford Festiva, il y a trois ans, le public québécois a pu découvrir une sous-compacte particulièrement intéressante.Ce n\u2019est pas le fruit du hasard si Ford se plaît à donner une image turbulente à la Festiva, car elle exhibe un comportement routier urbain répondant bien à cette définition.Grâce à ses dimensions réduites, elle fait montre d\u2019une grande maniabilité et elle se montre sans égale dans la ville.En revanche, sa douceur de roulement est loin d\u2019être parfaite sur la grande route.Le profil élevé de la Festiva cache une caractéristique intéressante, soit une habitabilité surprenante pour les passagers arrière.Malgré son format réduit, elle figure donc parmi les sous-compac- tes economiques les plus généreuses à ce chapitre.Geo Metro/Suzuki Swift Auparavant connue sous le nom de Chevrolet Sprint et Pontiac Firefly, la Geo Metro représente toujours la sous-compacte économique par excellence chez General Motors.Comme sa voiture jumelle, la Suzuki Swift, elle possède la particularité d\u2019être construite à l\u2019usine CAMI d\u2019Ingersoll, en Ontario, qui est exploitée conjointement par General Motors et le manufacturier japonais.La Metro comme la Swift propose des versions hatchback et une berline à quatre portes.La Metro est la seule à offrir en plus une version décapotable.Le moteur de base de toutes ces voitures est un trois cylindres de un litre bien connu pour sa frugalité alors qu\u2019un quatre cylindres de 1,3 litre est disponible dans les autres versions.Suzuki propose également une version à seize soupapes plus musclée de ce quatre cylindres.Nissan Sentra Classic Si Nissan ne propose plus la diminutive Micra, qui a dû composer avec une adversité de taille Centre d'optique lunettes 2 POUR 1 binant VERRES DE CONTftCT\t, \u2022 2 paires de lunettes (verres et montures).Vous ne payez que la plus chère des deux.Pour vous.Ou pour un ami OU CHOISISSEZ dès le lors des dernières années de sa carrière, la division canadienne de la compagnie japonaise offre depuis plus d\u2019un an la Sentra Classic.La résurrection de l\u2019ancienne Sentra, quelques mois après l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle génération plus cossue et raffinée sur le plan mécanique, n\u2019a pas été sans avantages.Elle a permis à Nissan Canada de compter sur une sous-compac-te possédant l\u2019habitabilité et l\u2019allure sobre d\u2019une berline à quatre portes, en plus de profiter du prix de revient avantageux procuré par une construction mexicaine.Subaru Justy Dans la catégorie des sous-compactes économiques, c\u2019est la Subaru Justy qui mérite la palme de l\u2019originalité, principalement à cause de ses particularités mécaniques.En effet, c\u2019est la seule voiture de cette catégorie à offrir des versions à quatre roues motrices alors qu\u2019une livrée à transmission automatique variable est proposée au catalogue.Proposée sous les traits d\u2019une hatchback à trois ou cinq portes, la Justy est comme la plupart de ses rivales plus à l\u2019aise en ville que sur la grande route et son habitabilité est plutôt moyenne à l\u2019arrière.Sa version à quatre roues motrices saura convaincre ceux qui affrontent régulièrement des routes à faible coefficient d\u2019adhérence.UNE SEULE PAIRE DE LUNETTES parmi notre collection Sélecte**: Platinum, Charmant, Pascale, Alfred Sung\tO ft O /\tde rabais et obtenez\t^11\tsur les £¦ V /U\tlentilles EXAMEN DE LA VUE L'assurance-maladie paie toujours les examens de la vue pour les personnes de: Pour les 18 à 40 ans.\tI\t\u2022 17 ans et moins.A l'achat de lunettes ou de verres de contact.I\t*41 ans et plus.RABAIS 25$ I Examen de la vue sur place ou apportez votre prescription et profitez du même rabais.CARTE DE CRÉDIT SEARS ACCEPTÉE c ACCUMULEZ DES POINTS * * Lm mon turn* de le collection Sélecte ne font pet pertie de l'offre 2 pour 1.Pour nn tempe Imité.Voir les détale de cette offre < * Verre de contact aphértqua simple vision à prix ordinaire è rachat ci un plan service 22 CLINIQUES DANS TOUT LE QUÉBEC POUR MIEUX VOUS SERVIR.GRANBY: 375-5770 12 à 14 danseuses à partir du Jeudi LE CLUB LE STUDIO L\u2019un des plus beaux bars du Québec semaine J?amusez plancher de danse 176 Principale, Granhy La toute nouvelle Corolla de Toyota VENEZ AIRE UN TOUR C\u2019EST MOI QUI CHAUPTE Une heureuse nouvelle dans la famille.Depuis 25 ans, la Toyota Corolla est appréciée et aimée par toutes les familles.Aujourd\u2019hui, la toute nouvelle Corolla a une panoplie d\u2019heureuses nouvelles pour la famille moderne.Heureuse nouvelle n° 1 : l\u2019espace supplémentaire.Cette Corolla est la plus imposante de toutes.Plus d\u2019espace pour vos jambes, vos épaules, vos pieds et votre tête.Pour vos bagages aussi.Heureuse nouvelle n° 2 : plus de sécurité.Cette Corolla vous offre plus de tranquillité d\u2019esprit que jamais.Avec son système de retenue The Simpsons \u2014 MC et c 1992 20th Century Fox Film Corporation.Tous droits réserves.supplémentaire (SRS) à coussin d\u2019air côté conducteur, ses barres d\u2019impact latérales, son système A.B.S.(antiblocage des freins) disponible et ses zones de déformation contrôlée à l avant et à l\u2019arrière, vous vous sentirez très protégé.Heureuse nouvelle n° 3 : moins de bruit.Des matériaux d\u2019isolation du bruit, l\u2019acier réducteur de vibrations et les supports hydrauliques du moteur vous mettent à l\u2019abri du bruit et des vibrations.Heureuse nouvelle n° 4 : performance accrue.Le moteur multi-soupapes de la nouvelle Corolla TOYOTA La promesse du mieux-faire Tu m'épaterais tcu/ouri.Toyota.est plus puissant et plus économique que jamais.Un moteur de 1,8 litre, 115 ch est aussi disponible.Heureuse nouvelle n° 5 : valeur accrue.Si vous donnez au terme «valeur» le sens de fiabilité et de durabilité, s\u2019il signifie que vous en voulez plus pour votre argent maintenant et plus tard, vous avez bien défini la Corolla et le sens des valeurs Toyota.Faites l\u2019expérience de toute la gamme des nouvelles Corolla familiales et berlines 1993 chez votre concessionnaire Toyota aujourd\u2019hui même.Et amenez la famille! CAND4AC Condioc Toyota 659 6511 LAVAI Chomedey Toyota 687 2634 CHAMM.Y Chombly Toyota 658 4334 LAVAI Vimont .Lexus Toyota !7T0 668 27T CHÂTIAUGUAY Chôtaouguay Toyota 692 1200 LONGUEUIl Longueui! Toyota 679 1890 COWANSVILLE Cowonsville Toyota 263 8888 MAGOG Toyota Mogog 843 9883 MUMMONDVIUI Toyota DrunwnondviHe 477 1 777 MONT-LAURIER Claude Auto 623 3511 GRANBY E strie Toyota 378 8404 MONTREAL Alix Toyota 376 9T91 ILE PERROT Ile Perrot Toyota 453 2510 MONTRÉAL Chassé Toyota 527 3411 Joliette Toyota 759 3449 MONTREAL Houle Toyota 351 5010 BOUCHERVILU Toyota Duval 655 2350 LACHINE Spmelli Lexus Toyota 654-7171 MONTRÉAL St-Laurent Lexus Toyota 747 9811 BROSSARD Brassard Toyota 445-0577 LAC MUTE Lochute Toyota 562 6662 MONTREAL Toyota Centre Ville 935 6354 MONTRÉAL Toyota Pie IX 329 0909 STE-AGATHE Toyota ASle Agathe 326 1 044 ) 1_______________________________ NM1E-AIU TEUatiS Pointe oux Trembles Toyota 6d0 1474 STE-THÉRESE Bloinville Toyota 435 3685 POINTE-CLAIRE Fairview Toyota 694-1510 SHAWINIGAN Maurice Toyota 539-8393 REPENTIGNY Repentigny Toyota 581-3540 RICHMOND Toyota Richmond 826 5923 ST-EUSTACHE Toyota Sttustoche 473 1872 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 SOREL Automobile Pierre Letebvie 7424596 Automobiles I G Léveillé receoro\t.471-4M7 .\u2014- SAINT HYACINTH! Angers Toyota 7749191 TROIS-RIVIÈRES Trois-Rivières Toyota 374 5323 Déry Toyota 359 9000 VALLEYFIEID G CouiHard îfïZÙt ST-JERÔME Toyota $?Jérôme 438 1255 ST-LÉONARD St-Léonard Toyota 252 U 373 VERDUN Woodland Toyota Verdun 761 3444 VKTORIAVILLE Toyota Victor icville 758 8235 N-0583 '¦t.t.e * t 4 \u2022 4.1* I- 4 Ji.'L\u2019ih/thhWbV.\u2019t' l'H \u2022 \u2019?bV !\u2022 tie^ictr mc La Capitale, maître ctr 378-8461 1 RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t22f à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 288 EMPLOIS\t301 à 308 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBIIFS\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.23203\t(lundi au vendredi} on-l PROPRIETES ZU I A VENDRE TA Ire MA» _ i < , AK/ La Capitale Le Permanent Estrie inc.Copie Innovation Restaurant Le Café Denise Mongrain Notaire Salon de coiffure F.M.Services Audio - Vidéo École de Karaté École linguistique I.C.B.1000 pi.ca.à louer (Dernier espace disponible) Inf: 777-9030 \u2022 \"T .\t1'-2Ôi