La voix de l'Est, 24 août 1992, lundi 24 août 1992

[" mmam METEO Ensoleillé le matin, ciel voilé par la suite.Mardi: ensoleillé avec passages nuageux.Max.: 29 Min.: 17\tDétailn page 18 PETITES ANNONCES 375*3888\tS Dé« 8 h |u»qu*à 17 h 30 * Avant 16 A pour puMeaHon du iondowain -> SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) LUNDI Im loir deVEst 'Eleq ance ACURA VIGOR 1N2 acura 1144 Principale Granby 378-4969 VOL.58 \u2014NO 53 \u2014GRANBY, 24 août 1992 L'Entente d'Ottawa Le début d'un I pages 2-4-5 Trois tragédies dans la région ?Un jeune homme de Granby a perdu la vie samedi soir, lors avec lui, ont été blessés très grièvement.Deux autres per que sa voiture s'est écrasée contre un arbre, chemin Ma- sonnes ont péri de façon accidentelle dans la région, genta, près de Farnham.Deux de ses amis, qui voyageaient\tphoto Michel St-Jean (o)[?\u2014 page 3 PROFITEZ DE NOS SUPER SPECIAUX DE LIQUIDATION TELECOULEUR 14 po avec télécommande tTT rjF#£r* TOSHIBA UN SEUL BAS PRIX PnnAftAfiic CTI Iwm TTl\"\t«MAA-eifrmoMcsoecANACMt'T) 249$ Quantités limitées 633 Dufferin, Granby 372-5896 -Harvey & Racine INC.302 tt * 4-jMfc.\u2022 -me** LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 24 août 1992 Ce qui est conclu, ce qui ne l'est pas OTTAWA (PC) \u2014 Voici le résumé de ce qui a été conclu, de ce qui ne l'a pas été et de ce qui reste à venir en ce qui concerne les négociations constitu tionnelles: ¦\tRéforme parlementaire \u2014\tun nouveau Sénat composé de six re présentants élus par province et d'un pour chacun des territoires; \u2014\tveto absolu du Sénat sur toute nouvelle taxe sur les ressources naturelles \u2014\ttoutes modifications concernant la langue et la culture françaises exigeront l'approbation de tous les sénateurs francophones et celle de la majorité des membres du Sénat; \u2014\tun vote majoritaire du Sénat contre un projet de loi de la Chambre des corn munes forcera les deux chambres à une séance conjointe; \u2014\tl'Ontario et le Québec détiendront 18 sièges de plus aux Communes pour corn penser les pertes au Sénat, la Colombie Britannique, quatre, et l'Alberta, deux, pour un total de 337 députés contre 295 actuellement; \u2014\tune accélération du processus de redistribution des sièges aux Communes afin de répondre aux demandes de la Colombie-Britannique pour une représentation reflétant son pourcentage de la population; \u2014\tle Québec est assuré d'une garantie permanente de 25 pour cent des sièges aux Communes; \u2014\tle mode d'élection des sénateurs demeure indéterminé, mais le Québec voudrait que les représentants québécois soient choisis par l'Assemblée nationale; ¦\tDroit des autochtones \u2014\tdroit inhérent des peuples autochtones, incluant les réserves, à l'autonomie gouvernementale; \u2014\tles gouvernements et les leaders autochtones ont cinq ans pour définir la no tion de gouvernement autonome, avant que les tribunaux en soient saisis; \u2014\tles autochtones ne pourront revendiquer de nouveaux territoires.Ils devront aussi se conformer aux lois fédérales et provinciales en matière de paix et de justice; \u2014\tobtention d'un statut de palier gouvernemental pour les autochtones, au même titre que celui des provinces et du fédéral; \u2014\tle financement de ce nouvel ordre de gouvernement demeure à définir; ¦\tPouvoirs financiers \u2014\tles sommes investies par le fédéral dans le logement, les loisirs, le tourisme, les forêts, les mines, les affaires urbaines et la main-d'oeuvre pourront être transférées aux provinces, si elles le désirent; \u2014\tla culture sera un domaine de juridic tion provinciale, mais Ottawa conserve sa mainmise sur les institutions natio nales comme Radio Canada.Les règles régissant les télécommunications seront de juridiction partagée; \u2014\tles provinces pourront exercer plus de contrôle sur l'immigration et le dévelop pement régional; \u2014\tles nouveaux programmes à coûts partagés pourront être gérés par les pro vinces si elles le veulent.Les pro grammes existants, comme les soins de santé, sont toutefois exclus; \u2014\tle gouvernement fédéral conserve son droit de financer des programmes; \u2014\tdes négociations sont à venir concernant la capacité du gouvernement fédéral de financer des programmes comme les autoroutes et l'éducation; ¦\tCommerce interprovincial \u2014\tles provinces et le fédéral se sont en tendus sur le principe d'élimination des barrières tarifaires entre les provinces, malgré une longue liste d'exemptions, l'absence d'échéancier et de mécanismes; \u2014\taucune entente sur la façon de référer les différends aux tribunaux.Les premiers ministres en rediscuteront lors d'une prochaine conférence sur l'économie; ¦\tLa clause Canada \u2014\tsert d'introduction à la Constitution dans la définition des valeurs et des caractéristiques fondamentales du pays, telles la démocratie parlementaire, le respect des droits individuels, l'égalité des sexes et des races, l'égalité des provinces et la reconnaissance de l'autonomie gouvernementale des autochtones; \u2014\treconnaît le caractère distinct de la société québécoise; \u2014\tengage le gouvernement à promouvoir le développement de la minorité anglophone au Québec et celui des francophones hors Québec; ¦\tCréation de provinces \u2014\tle Yukon ou les Territoires du Nord-Ouest négocieront individuellement leur statut de province avec Ottawa; \u2014\ttoutes les provinces négocieront leur statut en tenant compte de la constitution et des sénateurs; ¦\tRatification \u2014\tpas d'entente ni d'échéancier pour ratifier l'accord constitutionnel; \u2014\tle Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta demandent la tenue d'un référendum provincial pour l'approbation de l'accord, tandis que Terre-Neuve s'y oppose et que l'Ontario n'en exclut pas la possibilité.644 8395 6-1423-29-44-48 comp.13 samedi Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert f jours Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378 7607 entente unanime Bourassa heureux de récupérer le droit de veto Maurice Girard \t Agenda\t13 Commentaire\t10 Décès\t22 Economie\t16 Automobile\t15 Jeux\t20 Petites annonces\t16 Sports\t23 Statistiques\t26 OTTAWA Presse canadienne Le premier ministre Brian Mulro-ney a annoncé à l\u2019issue de la cinquième journée de la conférence constitutionnelle, samedi, le plus ambitieux projet global de réforme de la Constitution depuis sa création en 1867.Ce projet, dont le processus de ratification reste à déterminer, fera l\u2019objet de la réunion des premiers ministres, jeudi, à Charlottetown, lle-du-Prince Edouard.Deux ans après l\u2019échec de l\u2019entente du lac Meech, le gouvernement conservateur réussit à rallier le Canada anglais, le Québec et les premières nations autour d\u2019une série de modifications, où un peu tout le monde y trouve son compte.Le Sénat sera transformé en chambre où toutes les provinces auront un nombre égal de représentants.Un troisième niveau de gouvernement sera créé pour les premiers habitants du pays.Le Québec récupère son droit de veto, confirme sa position à la Cour suprême mais obtient un nouveau partage des pouvoirs en-deçà cependant des demandes formulées dans les rapports Allaire (Parti libéral) et Bélanger-Campeau.Aux applaudissements de ses collègues, le premier ministre Brian Mulroney a parlé de l\u2019entente comme d\u2019un outil d\u2019unité nationale, imparfait certes, mais suffisamment intéressant pour rallier une majorité.\u201cIl y a une vision commune dans la clause Canada, l\u2019union sociale et une union économique plus efficace.Pour le Québec, un degré de sécurité inusité, la reconnaissance en tant que société distincte, guide pour l\u2019interprétation de toute la Constitution, un tiers des juges de la Cour suprême enchâssé dans la Constitution, un quart des députés à la Chambre des Communes, récupération du veto historique du Québec sur les institutions nationales perdu en 1981, partagé par les autres provinces.Limitation du pou- 375-4555 375-6951 375-8888 375-6993 375-6850 777-4865 Mr rt'Mt INFORMATION ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi 7h i lOhOO PETITES ANNONCES Lundi à vendredi BhOO à 17h30 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à I6h30 RÉDACTION TÉLÉCOPIEUR CHEF-Radio .J ,'v.Robert Bourassa, en conférence de presse.voir de dépenser, compétence accrue pour l\u2019Assemblée nationale, davantage de maîtrise de l\u2019économie grâce à la compétence exclusive sur les forêts, les mines, le tourisme, la formation, le perfectionnement de la main-d\u2019oeuvre.Justice et nouvelle place dans la fédération pour les peuples autochtones.\u201d Tous les premiers ministres se sont dit solidaires de l\u2019accord, qu\u2019ils entendent défendre dans leur province, même le Terre-Neuvien Clyde Wells, qui a promis de se battre pour la faire ratifier.Le premier ministre Robert Bourassa n\u2019a pas caché sa satisfaction, soulignant cependant qu\u2019il attendrait de voir les textes légaux avant d\u2019apposer sa signature au bas d\u2019une réforme.11 consultera dans les prochains jours les instances de son parti et pourrait rajuster sa stratégie référendaire en conséquence, a-t-on compris de son propos, bien qu\u2019il n\u2019ait pas été explicite.\u201cJe suis très heureux des résultats\u201d, a-t-il déclaré dans une conférence de presse télévisée, au cours de laquelle il a insisté sur la récupération par le Québec du droit de veto perdu par ses adversaires politiques à la négociation de 1981.La négociation constitutionnelle n\u2019était pas encore terminée que déjà MM.Bourassa et Mulroney testaient le discours qu\u2019ils tiendront aux Québécois pour les convaincre de la validité du projet de réforme.\u201cRegardez-moi aller\u201d (Just Watch me), a dit le premier ministre Bourassa à son arrivée à la cinquième journée de négociations, à laquelle ont participé les chef autochtones et les leaders des territoires.Cette expression, empruntée au discours du premier ministre Pierre Trudeau, donne un aperçu des arguments qu\u2019il entend utiliser: \u201cJe serai en mesure de dire aux Québécois: comparons avec ce que le PQ a obtenu.Je n\u2019ai pas dans mon passé le 16 avril 1981 (quand le gouvernement du premier ministre René Lévesque a abandonné le veto du Québec).Ils veulent me donner une leçon mais ils ont abandonné le droit de veto.Ils l\u2019ont cédé et ils voudraient me faire la leçon quand j\u2019ai dû me battre cinq jours d\u2019affilée, 12 heures par jour, pour le récupérer.Vous pensez que je n\u2019ai pas d\u2019arguments à servir à mes amis péquistes?Regardez-moi aller.\u201d Il ne craint donc pas l\u2019opposition du Parti québécois, ni des nationalistes.Il était visiblement en meilleure forme que la veille, où il a été obligé d\u2019avouer publiquement sa déception devant son incapacité à convaincre ses partenaires du Canada à lui donner plus de pouvoirs.Les arguments du premier ministre rappelleront, dans le dossier autochtone, qu\u2019il a obtenu un pacte d\u2019amitié avec les premières nations tout en préservant le régime juridique et l\u2019intégrité du territoire.Au sénat, il a consenti à l\u2019égalité des provinces en échange \u201cd\u2019une augmentation spectaculaire de la force québécoise\u201d par l\u2019ajout de 18 sièges de la députation du Québec aux Communes.Quant au partage des pouvoirs, M.Bourassa affiche publiquement sa déception, bien que les gains, lui soufflait le premier ministre Brian Mulroney, représentent des acquis sans aucune comparaison avec la situation actuelle.Ouverture timide sur les télécommunications, négociation du transfert de la main-d\u2019oeuvre avec son budget de un milliard $ et ses 3000 à 4000 fonctionnaires, sans compter la limite au pouvoir fédéral de dépenser dans les secteurs provinciaux.La clause de promotion de la langue dey minorités ne forcera pas son gouvernement à modifier sa politique linguistique.372 ou 378-1450\t¦ Autres textes en pages 4 et 5 ¦ 1 ' /. Trois accidents mortels dans la région .j Les secouristes ont dû utiliser des pinces de survie pour extirper les trois hommes qui voyageaient dans ce véhicule, samedi soir, près de Farnham.L'un d eux, René Charron, de Granby, est mort alors qu'il était conduit au CH BMP.photo Michel St-Jean %.' - .< % m/ m m ^ -f «-;\t\u2022 ¦ -è GRANBY Trois personnes de la région de Granby ont perdu la vie et deux autres ont été très grièvement blessées dans des accidents, en fin de semaine.Un jeune homme de 22 ans de Valcourt, en expédition d\u2019alpinisme et de camping, a été retrouvé mort dimanche matin, au fond d\u2019un ravin de 35 mètres, dans la région du lac Larouche, non loin de Brompton, tandis que deux autres personnes sont décédées des suites de blessures subies dans des accidents de la route.Courbe ratée La pire tragédie est survenue, en début de soirée, chemin Magenta, à deux kilomètres de Farnham.René Charron, un jeune homme de 26, résidant au 390 de la rue Notre-Dame, à Granby, est mort peu de temps après que la voiture qu\u2019il conduisait eut raté une courbe prononcée et se fut écrasée contre un arbre, après avoir sauté un fossé.Ses deux compagnons, Rodney Reynolds, 44 ans, de Granby aussi, et Gilles Gamache, 21 ans, de Lawrence-ville, ont été affreusement blessés.Ils ont été transportés au centre hospitalier Brome-Missisquoi-Perkins, de Cowansville, souffrant des diverses fractures et de profondes coupures au visage et au corps.Quant à René Charron, le visage affreusement mutilé, les bras, les hanches et les jambes fracturés, il est mort dans l\u2019ambulance qui le transportait au BMP.Un policier de la Sûreté de Farnham et des pompiers, qui participaient non loin au pique-nique annuel du service des incendies, ont convergé vers les lieux de la tragédie pour porter assistance aux agents de la Sûreté du Québec et aux ambulanciers qui tentaient de dégager les victimes.L\u2019un d\u2019eux, le policier Louis Arcand, a confié à la Voix de l\u2019Est que les trois hommes ont été conscients, en dépit de leurs sévères blessures, durant les 45 minutes que les secouristes \u2014 ils ont du utiliser les pinces de survie \u2014 ont pris pour les libérer.«Tous se lamentaient et plus particulièrement Charron.Il hurlait de douleur, conscient malgré la gravité de ses blessures.Il était aussi très agité».Sur le chemin de l\u2019hôpital, Charron a même tenté de se lever, mais les ambulanciers et un médecin, qui les avait rejoints en cours de trajet, ont vainement tenté de le calmer avant qu\u2019il ne trépasse.Les trois hommes voyageaient à bord d\u2019une puissante voiture de marque Chrysler 1978.«S\u2019ils avaient été dans une petite voiture, les trois auraient probablement été tués», a dit le policier Arcand.Il semble que la voiture roulait à vive allure lorsqu\u2019elle est entrée dans la courbe avant de percuter l\u2019arbre, un bouleau de près de 50 centimètres de diamètre.Il était difficile de déterminer si Charron a tenté de freiner avant l\u2019impact puisque sa voiture a roulé sur l\u2019accotement du chemin sur une distance de 25 mètres environ avant de s\u2019écraser contre l\u2019arbre.Un temps, on a craint que le véhicule ne prenne feu et on a alors mandé sur les lieux un camion à incendie.Les trois hommes voyageaient aussi en compagnie d\u2019un immense chien blanc qui, après l\u2019impact, est rapidement sorti de la voiture.Le chien a été rattrapé, presque en parfaite condition.Il a toutefois été conduit chez un vétérinaire pour examen.Embardée route 229 À Rougemont, peu de temps après, un automobiliste de 44 ans, M.Albert Forand, de cette municipalité, qui circulait en direction de Granby, a fait une embardée route 229.Blessé très grièvement, il devait décéder peu de temps après avoir été transporté à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, à Saint-Jean.Selon la SQ de Marieville, l\u2019automobiliste aurait perdu la maîtrise de son véhicule, après avoir heurté un trou dans le chemin.Son voiture a fait un tonneau avant de s\u2019immobiliser.M.Forand voyageait seul.Chute mortelle Dans la région du Lac Larou- che, les policiers et autres secouristes ont retrouvé en fin d\u2019avant-midi le corps d\u2019un jeune alpiniste.Le jeune homme, en compagnie d\u2019amis, faisait du camping sur le haut d\u2019une falaise.Pour une raison inconnue de ses amis, a dit l\u2019agent Torn McConnell de la SQ de l\u2019Estrie, le jeune homme dont la police refusait hier soir de révéler l\u2019identité \u2014 ses parents, en voyage à Québec, n\u2019ayant pu être rejoints \u2014 aurait décidé de dormir à l\u2019extérieur de la tente.Hier matin, ses amis, ayant constaté son absence, ont entrepris des recherches et ont découvert le corps du jeune homme, gisant au fond d\u2019un ravin de 35 mètres de profondeur.Ce sont les pompiers de Val-court qui, en fin d\u2019avant-midi, ont pu récupérer le corps de la victime.Une autopsie sera pratiquée sur le corps du jeune homme ce matin, à Montréal.C\u2019est la Sûreté knunicipale de Richmond qui Jnène l\u2019enquête pour établir les circonstances entourant la tragédie.Entendu dans une boucherie: \u201cAujourd\u2019hui, ce n\u2019est pas le steak qui vaut trop cher; c\u2019est l\u2019argent qui ne vaut pas assez.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h A PHARMAPRIX Galeries de Granby L30766 Au moins huit morts accidentelles MONTREAL Presse canadienne Au moins huit personnes sont mortes de façon accidentelle au Québec, durant cours du week-end.Ce bilan tient compte des trois accidents mortels survenus dans la région de Granby (texte ci-dessus).Une collision frontale entre une moto et une camionnette a fait un mort et un blessé grave, peu après 13 h hier, à Tewskbury, près de Québec.La victime, un motocycliste âgé de 18 ans, a manqué une courbe et est allé s\u2019écraser contre la camionnette d\u2019Alain Gaudreault, de Bernières, qui arrivait en sens inverse.Le passager de la moto, âgé de 17 ans, a été grièvement blessé._________________________ Une Montréalaise âgée de 16 ans est décédée hier matin, quelques minutes après avoir été impliquée dans un accident de la route, au centre-ville de Montréal.Selon les policiers, il y aurait tout lieu de croire que l\u2019adolescente aurait omis de s\u2019arrêter à un feu rouge, avant d\u2019entrer en collision avec un autre véhicule.Une fillette de onze ans a perdu la vie, vers 19 h20 samedi, lorsque le VTT sur lequel elle prenait place, et qui était conduit par sa mère, a fait une embardée.L\u2019accident s\u2019est produit dans un sentier des environs de Franklin, sur la Côte-Nord.L\u2019enfant, Brigitte Lévesque, ne portait pas de casque protecteur.Elle n\u2019aurait pas perdu conscience après sa chute, mais serait décédée durant son transport à l\u2019hôpital, en ambulance.Jean Paul Bourque, un résidant de Fort Coulonge âgé de 53 ans, est mort noyé dans le lac Jim vers 15 h samedi.L\u2019homme avait quitté son domicile, seul, dans le but d\u2019aller pêcher.En fin d\u2019après-midi, des passants ont été attirés par le bruit d\u2019une embarcation à moteur qui tournait en rond, sans chauffeur à son bord.Des recherches ont aussitôt été entreprises pour retrouver le corps de la victime.Les policiers de la Sûreté du Québec n\u2019écartent pas la possibilité que l\u2019homme soit tombé de son embarcation à la suite d\u2019une crise d\u2019épilepsie.Riel St-Denis, un résidant de Chrysler en Ontario, est mort au volant d\u2019une voiture volée, vendredi vers 19 h, dans la région du Lac Simon.Le jeune homme âgé de 19 ans a perdu la maîtrise de son véhicule, qui s\u2019est retrouvé dans un fossé, où il a heurté un objet fixe.Les deux autres personnes qui étaient dans la voiture n\u2019ont pas été blessées.Donat Valois U) I A »\u2022>Aii AA O ?* 4 .A ?i A 4 A 5 .*1 V* * ê % * A « LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 24 août 1992 LA VOIX DE L EST \u2014 lundi 24 août 1992 \t\t T \u2014\u2014-r \t\t Ce qu'ils ont obtenu Warren Caragata OTTAWA Presse canadienne Jetons un coup d\u2019oeil aux différents acteurs qui ont participé aux négociations constitutionnelles et voyons un peu comment ils ont joué leurs cartes.¦ Le premier ministre Brian Mulroney \u2014 il a réussi à obtenir une nouvelle entente constitutionnelle \u2014 sa troisième \u2014, mais reste à voir si elle survivra au processus de ratification.Si tout se passe bien, Brian Mulroney verra aux problèmes qui divisent son caucus et son gouvernement pourra se préoccuper davantage de la situation économique.Le premier ministre pourrait également capi taliser sur cette victoire lors d\u2019une éventuelle campagne électorale.¦ Les chefs autochtones \u2014 ils n'avaient pas de pouvoir réel, mais ils ont profité d'un soutien populai re dicté par un certain sentiment de culpabilité pour obtenir le droit à l'autono mie à l'issue de négociations avec les premiers ministres provinciaux dont le processus reposera en grande partie sur la bonne volonté.Si ce processus échoue, la question se réglera avec l'aide des tribunaux.¦ Le premier ministre de la Colombie-Britannique, Mike Harcourt \u2014 il souhaitait que sa province ait plus de poids dans les dossiers nationaux.Il a obtenu quatre députés supplémentaires pour sa province aux Communes et l'engagement d'en recevoir davantage, dans le cadre d'un processus accéléré de redistribution des sièges, de façon à ce que la composition des Communes reflète l'accroissement de la population de sa province.¦ Le premier ministre albertain, Don Getty \u2014 il voulait obtenir un Sénat égal.Il l'a eu, mais cette Chambre haute aura moins de pouvoir qu'il aurait pu le souhaiter.Ce Sénat pourrait empêcher l'adoption d'une nouvelle politique natio nale de l'énergie.Le poids du Canada central au Parlement demeure cependant intact.¦\tLe premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow \u2014\til a épaulé l\u2019Alberta dans sa quête pour un Sénat égal, mais le coeur n'y était pas.Il a mis à contribution sa longue expérience des pourparlers constitutionnels pour faciliter la conclusion d'une entente sur la réforme parlementaire.Il voulait obtenir plus de pouvoirs dans le domaine des télécommunications.Il y est parvenu seulement partiellement.¦\tLe premier ministre manitobain, Gary Filmon \u2014\ttout comme son homologue albertain, il voulait un Sénat égal.Il craignait de voir le fédéral dépossédé de ses pou voirs, privé de marge de manoeuvre, di mmué, quoi.Ses craintes ont été apai sées.¦\tLe premier ministre ontarien, Bob Rae \u2014\til demandait l'adoption d'une charte sociale, mais celle qu'il a obtenue n'a qu'un pouvoir très limité.Il ne voulait pas d'un Sénat égal, mais il devra s'en accommoder.Il a obtenu 18 sièges supplémentaires au parlement et a été l'artisan de l'entente sur les autochtones.¦\tLe premier ministre québécois, Robert Bourassa \u2014\til cherchait à obtenir des pouvoirs supplémentaires.Il n'a pas obtenu tout ce qu'il demandait, mais il est parvenu à faire obstacle au pouvoir de dépenser d'Ottawa dans les secteurs de compé tence provinciale.Il n'était pas d'accord non plus avec le principe d'un Sénat égal, principe qui a cependant été retenu.Il repart avec 18 sièges supplémentaires aux Communes et une garantie pour le Québec de toujours conserver 25 pour cent des représentants au Parlement fédéral.Il a obtenu le droit de veto qu'il demandait.Il aura fort à faire pour faire accepter l'entente à ses concitoyens.¦\tLe premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna \u2014\til cherchait avant tout à sauver l'uni té nationale.Il a soutenu avec enthousiasme certaines initiatives fédérales.Il craignait, au départ, une trop grande décentralisation des pouvoirs au dépens du fédéral, mais il a été rassuré.¦\tLe premier ministre de la Nouvelle Ecosse, Don Cameron \u2014\til a obtenu l'assurance que certains changements ne seraient pas apportés aux paiements de transfert.Il s'est fait le défenseur du principe d'une représen tation égale des hommes et des femmes au Sénat, une bataille qu'il pourrait bien perdre.¦\tLe premier ministre de l\u2019Ile-du Prince-Edouard, Joe Ghiz \u2014\tla conclusion d'une entente de principe a permis d'éviter l'éclatement de la fédération, ce qui constituait son but premier.¦\tLe premier ministre de Terre-Neuve, Clyde Wells \u2014\tle moins enclin au compromis et celui-là même qui a joué un rôle clé dans la défaite de l'Accord du lac Meech.Il n'est pleinement satisfait d'aucun des aspects de l'entente, mais il l'appuiera.Ses de mandes ont été en partie satisfaites sur la question du Sénat.Il a obtenu l'assu rance que l'autonomie gouvernementale des autochtones ne serait pas incompa tible avec les lois provinciales.Ses de mandes visant à conserver un gouverne ment central fort ont été en partie satisfaites.¦\tLes leaders de territoires.Tony Penikett et Nellie Cornoyea \u2014\tils n\u2019avaient aucun pouvoir et avaient très peu d'influence.Ils ne sont pas par venus à faire obstacle au droit de veto demandé par le Québec sur l'admission de nouvelles provinces, mais ils sont tout de même repartis satisfaits.L'Entente Bourassa aura beaucoup de monde à convaincre par Robert Lefebvre QUEBEC\t- Presse canadienne Malgré la complexité et l\u2019imprécision qui caractérisent les présumés gains du Québec à la table constitutionnelle, le premier ministre Robert Bourassa ne devrait pas avoir trop de mal à vendre aujourd\u2019hui aux membres de son cabinet et de son caucus l\u2019entente intervenue samedi soir à Ottawa.Il devrait rencontrer un peu plus de résistance cependant auprès des membres du comité exécutif de son parti, qu\u2019il doit aussi rencontrer aujourd\u2019hui à Québec.Si la majorité de ses ministres partagent volontiers sa vision fédéraliste et s\u2019il contrôle idéologiquement les deux tiers de son caucus de 90 députés, M.Bourassa pourrait bien essuyer quelques problèmes devant la trentaine de militants qui constituent le comité exécutif du PLQ.Quelques-unes de ces personnes sont connues pour leurs prises de position énergiques en faveur d\u2019une certaine souveraineté politique du Québec.C\u2019est principalement le cas de Me Jean Allaire, l\u2019auteur du rapport du même nom dont les recommandations ultra nationalistes ont conduit à l\u2019élaboration du programme du Parti libéral, en mars 1991.C\u2019est aussi le cas du bouillant Mario Dumont, le président de l\u2019aile jeunesse du parti.Les jeunes militants compteront pour le tiers des délégués au congrès spécial de samedi prochain à Québec.Ce dernier a encore averti récemment qu\u2019\u201cil ne faut pas s\u2019at- %0m Jean Allaire tendre à ce que les jeunes libéraux défendent des choses qu\u2019ils dénoncent depuis deux ans\u201d.Mais les deux porte-parole libéraux refusaient carrément de répondre aux questions des journalistes, hier.\u201cPeut-être demain, après la rencontre avec M.Bourassa\u201d, nous répondait-on à la permanence du PLQ, à Montréal.Un autre membre de l\u2019exécutif, Me Philippe Garceau, souligne que de nombreux militants sont amèrement déçus des résultats de la conférence.\u201cC\u2019est très, très loin du rapport Allaire.J\u2019aurais pensé que le processus de négociations nous aurait donné beaucoup plus que cela.\u201d Confus M.Bourassa a passé une partie de la journée de dimanche à évaluer avec ses conseillers l\u2019ensemble de l\u2019accord et à élaborer un plan pour vendre le produit à ses troupes et à la population.Aujourd\u2019hui, il rencontrera successivement ses collègues du cabinet à 15 heures, puis le caucus de ses députés à 18 heures.Il se gardera pour la soirée le dernier groupe, celui des membres de son exécutif.Il n\u2019aura pas en poches les textes juridiques mais il s\u2019assurera, comme le souligne son attachée de presse, Sylvie Godin, que tout ce monde-là aura bien compris les multiples propositions de l\u2019entente.\u201cCe que les médias ont rapporté était tellement confus, et avec raison étant donné le manque de temps qu\u2019ils avaient et l\u2019absence de documents, dit-elle.C\u2019est un peu truffé d\u2019erreurs ce qu\u2019on lit dans les journaux.Il est donc important qu\u2019il voit ses instances et qu\u2019il s\u2019assure que tout soit bien compris.\u201d Puis, M.Bourassa se rendra à la Conférence des premiers ministres, qui se tiendra jeudi et vendredi à Charlottetown.Les premiers ministres en profiteront pour s\u2019entendre sur les grandes lignes de l\u2019accord afin de rédiger ce qu\u2019on appelle le \u201cstatus report\u201d.M.Bourassa n\u2019aura pas encore à ce moment-là les documents juridiques et ne sera pas en mesure de présenter quoi que ce soit d\u2019officiel aux quelque 3000 délégués qui participeront samedi au congrès spécial, pourtant convoqué pour accepter ou rejeter les propositions constitutionnelles.La partie se jouera serrée car les militants dits fédéralistes ne voudront pas laisser aux jeunes tout le terrain libre pour faire passer leurs revendications \u201callairistes\u201d.Prudence chez les partis d'opposition OTTAWA Presse canadienne La prudence semblait commander hier les réactions des partis d\u2019opposition aux Communes, qui ont signalé vouloir étudier attentivement l\u2019accord \u201cprovisoire\u201d sur la réforme de la Constitution et consulter leurs membres avant de prendre position officiellement.Sauf au Bloc québécois, où le chef Lucien Bouchard prédisait un ralliement des forces souverainistes contre cet accord, \u201cque jamais Jean Lesage n\u2019aurait signé\u201d.Dans une interview au réseau de télévision TVA, le chef souverainiste a soutenu qu\u2019au plan du partage des pouvoirs, \u201cM.(Robert) Bourassa n\u2019a rien obtenu, bien qu\u2019ayant fait de graves compromissions\u201d.Entre-temps, tant chez les libéraux de M.Jean Chrétien que chez les néo-démocrates de Mme Audrey McLaughlin, certains indices permettaient de croire à une approbation tacite de l\u2019accord \u201cunanime\u201d du week-end dernier conclu après un mara- Lucien Bouchard thon de cinq jours de négociations entre les premiers ministres, les chefs autochtones et les leaders des territoires, qui devrait sanctionner, au dire du premier ministre Brian Mulroney, \u201cle début de la fin du fédéralisme dominateur\u201d.\u201cJe suis optimiste.J\u2019espère que nous avons trouvé un accommodement national\u201d, a dé- claié dans une interview téléphonique à la Presse Canadienne le critique néo-démocrate Lome Nystrom, qui se trouvait au chevet de sa mère hospitalisé à Wynyard, en Saskatchewan.Depuis 10 ans, le député de Yorkton-Melville travaille au règlement du contentieux constitutionnel.Il en a vu de vertes et des pas mûres et se montre en conséquence soucieux de l\u2019opposition que pourraient monter au Québec le Bloc québécois et le PQ ainsi que le Reform Party dans l\u2019Ouest.Le conseil national du NPD abordera la question le week-end prochain à Ottawa, tout comme le groupe parlementaire, qui se réunira au début septembre dans la région de Saint-Jovite au Québec.Échaudé par les divisions provoquées en son sein il y a deux ans, le Parti libéral se montre prudent.Cependant, soutient son critique, André Ouellet, \u201cil n\u2019y a pas de doute\u201d que l\u2019Opposition officielle exigera un référendum national. = L 'Entente- Parizeau en appelle aux «leaders d'.' ' du Québec CAN DI AC Presse canadienne Le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, en appelle à tous les leaders d\u2019opinion au Québec associés au camp des fédéralistes fatigues et des indécis de dire maintenant, sans autre délai, et \u201cen leur âme et conscience\u201d, ce qu\u2019ils pensent de l\u2019accord constitutionnel signé par le premier ministre Bourassa samedi à Ottawa.Une entente, croit-il, où Robert Bourassa a plié là où aucun de ses prédécesseurs depuis 30 ans n\u2019avait accepté de fléchir.\u201cCe n\u2019est pas la première fois qu\u2019Ottawa, avec la collaboration d\u2019autres provinces, cherche à mettre le Québec à sa place (.) Mais c\u2019est la première fois qu\u2019on voit un premier ministre du Québec accepter ça, en être fier et dire je suis content, content.On n\u2019avait vu ça ni chez Jean Lesage, ni à plus forte raison chez Duplessis, ni chez Daniel Johnson\u201d, a déclaré hier M.Parizeau devant quelque 400 militants péquistes du comté de La Prairie venus participer à une \u201cfête de la souveraineté\u201d, à Candiac, sur la rive sud de Montréal.Le chef péquiste a trouvé particulièrement répugnants les moments de réjouissance qui ont ac- » j Jacques Parizeau compagné l\u2019arrivée samedi soir du premier ministre Brian Mulroney au caucus de ses députés du Québec, réunis à Drummondville.\u201cEssayer de se congratuler comme on l\u2019a fait hier soir (samedi soir) à l\u2019égard d\u2019une entente comme celle qui est intervenue, devant des Québécois.On ne peut dire qu\u2019une seule chose de ça, c\u2019est obscène\u201d, a lancé M.Parizeau.Estimant cruciaux pour le Québec les jours et semaines à venir, Jacques Parizeau demande à tous les leaders d\u2019opinion québé- cois qui ont été identifiés comme fédéralistes fatigués ou indécis à se faire entendre illico, maintenant que les propositions fédérales sont connues.\u201cCe n\u2019est pas une question de les convaincre.C\u2019est une question pour chacun d\u2019entre eux de tirer les conclusions (.) C\u2019est simplement les mettre devant leurs responsabilités à l\u2019égard de la société.Ils doivent parler en leur âme et conscience\u201d, a fait valoir M.Parizeau lors d\u2019une courte rencontre avec la presse qui a suivi le rassemblement péquiste.Le chef péquiste invite en particulier tous ceux qui ont gravité autour de la Commission Bélanger-Campeau, autant ceux qui y ont présenté des mémoires que ceux qui y ont siégé comme commissaire, à dire ouvertement où ils en sont.Jacques Parizeau croit que le premier ministre s\u2019est essentiellement laissé guider par sa peur au cours des dernières négociations à Ottawa, et qu\u2019il devrait en avoir \u201chonte\u201d.\u201cLa peur de cet homme en l\u2019avenir, la peur qu\u2019il a de la capacité des Québécois de se tenir debout.Ca va le rattraper au plus tard, avant j\u2019espère, aux prochaines élections.\u201d mmm % s s Laissez-vous emporter par le Grand Balayage \u201992 de Jacques, Yvan et Arthur et venez é\\f^ profiter d\u2019aubaines incroyables! Venez nous rencontrer pour vos rabais Maheu additionnels ! Rabais Chrysler de 1000 à 1500 $ ou possibilité de financement de 3.9 % L\u2019AUTOBEAUCOUP DODGE COLT 200 1000$ rrr I 1250$ r« «\u2022 rwaiM M arfMt m 0.9 /O\tte rwah* m ar«aat m 0.3 DODGE SHADOW 1500 $ rrr te rwais* m arfMt m\t/ü DODGE SPIRIT 1500 $ rrB/ te rwaha an atfaiit aa 0*9\t/ Chez MAHEU on peut faire encore mieux! Maheu il» \u2022 iiioM i n 997 Principale, Granby 378-0178 378-7474 Paré: «Bourassa a renié son peuple» LONGUEUIL DV « Bourassa a renié son peuple, le rapport Allaire, plusieurs de ses ministres et députés ainsi que la jeunesse de son propre parti.En acceptant l\u2019ensemble du dossier constitutionnel que lui proposaient les anglophones, il a aussi renié ce qu\u2019il dénonçait depuis l\u2019échec de Meech», a déclaré hier le député péquiste de Shefford Roger Paré, au terme d\u2019une rencontre qui réunissait à Longueuil son chef Jacques Parizeau, plusieurs de ses collègues et des partisans souverainistes.M.Paré a soutenu que le premier ministre du Québec et son collègue Brian Mulroney sont de «connivence» pour sauver le Canada, «à m\u2019importe quel prix, y compris celui du Québec».Le député de Shefford se demande comment le premier ministre Bourassa va s\u2019y prendre maintenant pour «faire avaler l\u2019entente» qu\u2019il a acceptée, samedi, au terme d\u2019une conférence constitutionnelle de cinq jours.«J\u2019espère que les jeunes nationalistes libéraux le forceront à faire volte-face.S\u2019ils n\u2019y parviennent pas, ce qui est probable, la porte du Parti Québécois leur est ouverte», a-t-il dit.Selon lui, M.Bourassa n\u2019avait pas le mandat d\u2019accepter cette entente.Il devrait, affirme-t-il, la soumettre au peuple québécois Roger Paré lors d\u2019un référendum ou encore d\u2019une élection générale.M.Paré n\u2019entretient toutefois que peu d\u2019espoir que sa suggestion soit retenue par le chef du gouvernement parce que «les Québécois la rejetteraient massivement».Le député de Shefford n\u2019écarte pas la possibilité qu\u2019il y ait aussi «des claquages de portes» chez les libéraux québécois à tendance souverainiste et que certains, parmi les meilleurs éléments, quittent le parti comme René Lévesque et plusieurs de ses fidèles collaborateurs l\u2019avaient fait en 1967.D\u2019autre part, il a dit que le PQ réunira les membres de son exécutif et de son caucus dès aujourd\u2019hui à Québec pour déterminer les meilleures stratégies visant à mieux sensibiliser les Québécois au sort qui sera le leur si le premier ministre persiste à ne pas revenir sur sa décision.VENDEURS, REPRÉSENTANTS, CONSEILLERS, GÉRANTS DE VENTE.VOUS VOULEZ VENDRE?Vente stratégique Vous augmenterez vos ventes, vos revenus et vous accroîtrez votre clientèle.En apprenant comment: \u2022\tConclure vos ventes \u2022\tRépondre aux objections \u2022\tPlanifier votre temps \u2022\tProspecter \u2022\tJustifier vos prix Gérance de vente Vous augmenterez vos ventes, vos firofits et votre tâche en sera faci-itée.Vous apprendrez comment: \u2022 Recruter des vendeurs à succès \u2022 Les motiver \u2022 Les diriger \u2022 Évoluer leurs performances \u2022 Établir des stratégies de vente \u2022 Gérer votre temps \u2022 Organiser des concours de vente profitables * Organiser des reunions stimulantes Téléphonez maintenant: Région de Québec\t(418 626-7498 Extérieur:\t1-800-463-7246 VISA et MASTERCARD'acceptées , COURS DE VENTE ROGER ST-HILAIRE U1 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 24 août 1992 2204 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 24 août 1992 %.,\u2022 Jt.?m**WW**\tprrrrTT^T^\tf F r r T t 7 rr r \u2019 x 03 \u2018C 00 CJ (O Les gourmands en ont eu pour leur argent au Festival de la pomme Chantal Vallée ROUGEMONT Les gourmands devaient faire preuve d\u2019une très grande vigilance, dimanche, pour résister aux plats copieux offerts par dizaines; à moins d\u2019avoir tout simplement décidé de succomber au quatrième péché capital.Pour la troisième année, L\u2019Érablière les quatre feuilles était l\u2019hôte du concours culinaire organisé dans le cadre du Festival de la pomme.Le fruit rouge croquant, un brin suret, était l\u2019ingrédient qu\u2019on retrouvait dans toutes les recettes cuisinées par des gens du coin.Aux invités, forts nombreux, d\u2019être les juges: quels sont les meilleurs plats ?Et il y avait matière à être embêté.Même la traditionnelle tarte aux pommes, était méconnaissable hier, tant on voulait courtiser les convives.À Rougemont, on sert la pomme à toutes les sauces, de l\u2019entrée au dessert.Ce qui est loin de déplaire aux Québécois, friands de sucré, indique Soeur Angèle.Elle ajoute que les cuisiniers québécois excellent dans les desserts lors des concours internationaux, au cours desquels ils remportent souvent des gallons.La cuisinière connue de tous, depuis 15 ans, est l\u2019une de celles qui ont travaillé à la remise sur pied du Festival, interrompu pendant 8 ans.«C\u2019est important de valoriser l\u2019amour de nos produits pour qu\u2019ils soient consommés au maximum.Je viens de goûter le cidre d\u2019ici, il est fin, pétillant.Il y a eu des mauvaises expériences par le Soeur Angèle réservait toute une fleur aux cuisiniers qui participaient au concours culinaire du Festival de la pomme.Elle humait les plats aux pommes, se délectant de leur originalité.passé, mais là, il y a beaucoup de bons cidres.Pour finir, on fait du sucre à la crème \u2018aux pommes\u2019.Ça là.» Le proprio de l\u2019érablière, Louis Tremblay, le chef ce jour-là, ne cachait pas son contentement, à peine sorti des cuisines.Il est l\u2019un des instigateurs des trois dernières éditions du Festival.«L\u2019an dernier, on avait fait une place centrale dans laquelle tout le monde \u2014 producteurs du coin et autres \u2014 avaient investis.R bto-quebtx Tirage du 92-08-22 6-14-23-29-44-48 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 E S U loto GAGNANTS 2 5 337 16 420 302 797 LT AT S q u é b e c LOTS 1 362 945,20 163 553,40 1 941,30 76,30 10,00 Numéro complémentaire 13 Ventes totales: 18 843 891,00 Prochain gros lot (approx ) 2 200 000,00 Prochain tirage 92-08-26 El -é-|Y|\tTirage du 92-08-22\t\tgrfHi\tT-Ti I\tTirage du 92-08-22\t\t NUMÉROS\tLOTS\t1\t3\t4\t18\t19 519967 19967 9967\t100 000 $ 1 000 $ 250 $\t22 39\t23 45\t26 47\t37 48\t38 51 967 67\t50 S 10 S\t53\t54\t56\t59\t6!_ 7\t2 $\tProchain tirage:\t\t92-08-24\t\t SELECT Tirage du |IJ\" 92-08-22 6-18-22-29-41-42 Numéro complémentaire: 38 GAGNANTS 6/6 0 5/6+0 5/6 32 4/6 1768 3/6 28 599 LOTS 1 000 000,00 28164,10 1 466,90 49,50 5,00 MISE-TÔT 10 15\t31 35 GAGNANTS\tLOTS 105\t476,20 Ventes totales 1 054 021,00 Gros lot à chaque tirage 1 000 000,00$ T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Cette année, on a mis sur pied un système de balade gratuite qui permet aux gens de voir comment on fabrique le pain aux pommes, la façon dont on presse les pommes, ils peuvent visiter les vergers, les producteurs.» «Et on a tous le même objectif», poursuit-il.«Ce n\u2019est pas en nombre de visiteurs lors du Festival qui importe mais promouvoir nos produits; faire en sorte que les gens ne viennent pas nous voir seulement le temps du festival, mais pendant deux mois» indique-t-il.Le soleil aidant, la pomme de Rougemont a fait son effet.On comptait, 3000 personnes samedi un peu partout dans le village.photo Michel St-Jean quelque milliers d\u2019autres, dimanche.À l\u2019Érablière pourtant, ce n\u2019est pas le beau temps, mais le «ventre» qui se chargeait de garnir les tablées.Robert Devanthery figurait au nombre des chanceux, à table, sur le coup de midi, une bonne assiette devant lui, alors que d\u2019autres devaient mériter leur plat en faisant le pied de grue à l\u2019entrée.Pour ce résident de Saint-Basile, Rougemont évoque de bien bons souvenirs.«On venait acheter du cidre, illégal dans les années 1960.Il s\u2019agissait de connaître les gens et on trouvait toujours du cidre à Rougemont» dit-il, arborant un CAMPAGNE DE FINANCEMENT 1992 La Croix-Rouge Section Granby vous invite à un Tournoi de golf \u201cVegas\u201d le vendredi 11 septembre 1992 sous la présidence d\u2019honneur de M.Jean Provost pharmacien copropriétaire des Pharmacies Jean Coutu Coût : 100 $ comprenant -\tle droit de jeu\tva -\tla voiturette électrique ^ ^ -\tle souper -\tle prix de présence Souper seulement : 35 $ v i V/,, .\\ L/W Pour réservations : 777-3337 ou 777-3636\t1 wwwstimMWU i Sentiers obstrués ^ ' \u2022y; '-~\t' \u2022 t.'\u2014\u2014 ¦- A ' /4\t' \u2018 « -v '\u2022 \u2022V.\t.y iv.^.On a commencé samedi matin à déposer d'immenses pièces de roc à l'entrée des sentiers du bois Miner qui donnent sur la rue King.Il s'agit d\u2018un premier geste concret pour contrer les pollueurs de cette petite forêt centenaire que l'on considère comme étant un trésor du patrimoine naturel de Granby.La semaine derniè re, des citoyens respectueux de l'environnement avaient commencé à nettoyer ce bois des détritus que les pollueurs viennent y déverser.En bloquant les sentiers à la circulation des véhicules, on espère en décourager plusieurs de venir détériorer cette forêt urbaine.photo Michel St Jean Les gourmands.sourire espiègle.Et lorsqu\u2019il retourne dans son pays d\u2019origine, la Suisse, on lui pardonnerait mal s\u2019il oubliait le cidre et l\u2019incontournable sirop d\u2019érable.Pour lui, les pommes méritent bien l\u2019attention qu\u2019on leur porte.Elles sont connues, aussi outre-Atlantique.Les Suisses cuisinent très souvent des tartes avec des pommes.canadiennes, dit-il.On trouve même des pommes de nos vergers en Australie, renchérit Soeur Angèle.Comme pour le vêtement, les mets sont soumis aux modes.Les cuistots reviennent de plus en plus à la tradition, indique-t-elle, tandis que ceux qui prennent place à tabu., aoni pms conscients de la valeur nutritive de ce qu\u2019ils consomment.Ce qui ne veut pas dire qu\u2019ils mangent mieux, précise-t-elle.«Manger de tout avec modération» demeure le secret de Soeur Angèle, visiblement en pleine forme.La pétillante cuisinière en servait un autre à la foule, quelques instants plus tôt : «une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours».De quoi déculpabiliser tous ceux qui s\u2019apprêtaient à plonger allègrement dans le sucre à la crème, à moins qu\u2019ils aient regagné discrètement leur siège pour ne pas attirer l\u2019attention sur leur assiette fort bien garnie ! SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION Laveuse - Sécheuse - Lave-vaisselle Cuisinière - Réfrigérateur - Congélateur Service rapide à domicile L-30366 378-7222 Guy Couture A A >\tjijp fit tff\tV\t+' JÿfA J\u2019ARRETE DE FUMER avec la thérapie au LASER \u2022\tTraitement de 45 minutes \u2022\tSans douleur \u2022\tGénéralement un seul traitement suffit \u2022\tPour information et rendez vous ; ENBRONZAN 351, boul.Boivin, Granby 372-5630 L 30361 Freins Expert enr.Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule ESTIMATION GRATUITE J Vidange d'huile Réparons toutes les marques américaines et importées.858 Cowie, Granby 777-3737 L 30352 \u2022\tservofreins, servodirection, 2 miroirs % ajustables, essuie-glace intermittents, \u2022\tpneus Michelin 4 saisons, sièges \u2022\tbaquets en tissu, etc.9 495$ 9 995$ 5 vitesses 2 en inventaire Transport, préparation inclus, taxes en sus Valide sur véhicules en inventaire seulement La meilleure garantie de l\u2019industrie automatique 1 en inventaire Patrice Charest lirecteur des ventes NISSAN 20 GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 Jacques Arès représentant Jean Pierre Plouffe représentant Dantès et Stéphane Barré, propriétaires i30i8; \u2022 »'\u2022 \u2022*«\té e * d d \u2022 i .J I i 4 i tfît t LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 24 août 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 24 août 1992 Un autre incendie dans le vieux Saint-Hyacinthe Au salon Habitat-Vie Une centaine d'exposants et des sujets de discussion par dizaines: l'habitation, bien sûr, mais aussi le loisir, le plein air, la décoration et l\u2019aménagement paysager.Le deuxième salon Habitat Vie a pris fin, hier, à la Grillade, après avoir accueilli depuis vendredi, des milliers de gens désireux d'être à l\u2019affût des dernières nouveautés qui touchent de près ou de loin l'habitation et le loisir.Car cette année, on pouvait même se rendre à l'exposition, organisée par l'APCHQ, et parler de navigation; un des exposants présentait des aéroglisseurs,.Sur la photo, on voit l\u2019un des participants au salon, parler peinture à un public d'intéressés.photo Michel St-Jean SAINT-HYACINTHE DV Un incendie a lourdement endommagé un édifice à logements de deux étages, sis au 14 915 de la rue St-Louis, à Saint-Hyacinthe, non loin du centre-ville.Une cinquantaine de pompiers et de policiers ont lutté durant plus de quatre heures avant de maîtriser les flammes et empêcher qu\u2019elles ne se propagent aux immeubles avoisinants dont l\u2019un, abritant un commerce de vélos, était situé à trois mètres à peine du site de l\u2019incendie.L\u2019alerte a été donnée aux services des incendies peu avant 22 h.15.À l\u2019arrivée des pompiers, les flammes, qui semblaient avoir pris naissance au sous-sol de l\u2019immeuble, selon des témoins, s\u2019étaient -^1 1^- LA BACON r \\ FORMULE DUREE FIN BUT COUT PETITES EQUIPES (ELEVES DE MÊME NIVEAU) 60 LEÇONS 14 septembre 1992 16 novembre 1992 FONCTIONNER EN ANGLAIS EN MILIEU DE TRAVAIL ET EN VOYAGE (TÉLÉPHONE, RÉUNIONS, RELATIONS HUMAINES, ACTUALITÉS, RÉSERVATIONS) 299.40$ (4.99$/LEÇON) INCLUS: MATÉRIEL DIDACTIQUE, TAXES, ATTESTATION DE FIN DE PROGRAMME, REÇU OFFICIEL D'IMPÔT.N ATTENDEZ PLUS, IL Y A UN COURS D'ANGLAIS \"CLIC\" POUR VOUS, TÉLÉPHONEZ-NOUS! olo ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER GRANBY 777-2542 00 PERMIS #CP0532 LYNN CHARPENTIER S propagées entre les murs jusqu\u2019à la toiture du second étage où les deux logis, en voie de rénovation, étaient inoccupés.Pendant que des pompiers s\u2019affairaient à percer le toit de l\u2019édifice pour mieux maîtriser les flammes, d\u2019autres, avec leurs lances, eri-geaient un véritable mur d\u2019eau entre l\u2019édifice en feu et l\u2019immeuble abritant le commerce de vélos.Cette dernière opération devait s\u2019avérer fructueuse puisque ce commerce n\u2019a été aucunement endommagé ni par la chaleur dégagé par l\u2019incendie ni par l\u2019eau.L\u2019incendie a attiré plusieurs centaines de curieux et les policiers ont dû détourner la circulation aux abords de la rue St-Louis.Dès le début de l\u2019incendie, les ommantc Hps Heux logemen,« au Bienvenue chez nous! M.Jean-Normand Poitras La direction et le personnel de Trianon Automobile sont fiers d\u2019accueillir M.Jean-Normand Poitras au sein de leur équipe des ventes.Connu à travers la région de Granby, M.Poitras saura vous conseiller avec le professionnalisme qu\u2019on lui connaît lors de l\u2019achat de votre véhicule.Venez le rencontrer lors de votre prochaine visite! ORANBY, L36032 premier étage ont été évacués.L\u2019édifice, bien que rénové à quelques reprises, a été construit il y a plusieurs décennies.Les pompiers hésitaient hier à établir le montant des pertes matérielles, alléguant que l\u2019enquête qui forcément aura lieu sur l\u2019incendie l\u2019établira avec plus de précision.Toutefois, les pertes sont très importantes.Ils ne pouvaient d\u2019ailleurs préciser avec assurance la cause de l\u2019incendie qui semble due à une défectuosité du système électrique.Selon la police, personne ne semble avoir été blessé au cours du sinistre.Il s\u2019agit du cinquième incendie majeur à survenir dans le vieux St-Hyacinthe au cours des derniers.La meilleure école de musiqueEC0LE ^ Mus,üut reconnue pour opprendre le chant ^ et tous les instruments pour enfants et adultes J ^ Penns du ministèreA No CP 0233 OUVERT 12 MOIS/ANNEE L-30313 36154 Un instrument de musique.STUDIO DE MUSIQUE I jm pmap*.go*, s ANDRÉ COUTURE LTÉE I 378-6963 922 Principale, 378-9063 METAUX A.D.PICARD INC.Rebut de métaux-\u201cScrap metaf Acceptons appareils électroménagers, tout genre de tôles, etc.Achetons vieilles autos pour ferraille Km fSfm irw à 151 $ pour art», put ptétts, teta Tmm de 13#to 750, grand rang St-François, St-Pie (voisin de Sanair) 774-9802\tL30475 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST V .31/s «I» membre du ÜUB enlrej le robe rj' ut» I Ml S#-» \u2022%*¥***'' laMW U -\u2022«¦«\u2022»«\u2022 le» \u2022»\t**\t*\u2022ai* TO'*,S c l»l L« t'».H *\u2022\u2022\u2022*¦*' \u2022\u2022M .T«ut#^*« \u2022MT»**» AVIS Le magasin est maintenant FERMÉ LE LUNDI.Merci de votre coopération et à demain.-/faïveij Racine.633 Dufferin, Granby 372-5896 36041 offre de location a partir de \u2019¦ ' Aucun comptant requis ^fnefeMetfei EUROVAN CL VENEZ CÉLÉBRER AVEC NOUS LE 40e ANNIVERSAIRE DE VOLKSWAGEN CANADA * Prix basé sur un bail de 48 mois (contrat fermé) pour une EuroVan CL.Un acompte de 695 $ est exigé pour le premier versement et le dépôt de sécurité ou 2 000 $ de rabais seront accordés lors de votre achat.Frais de transport et préparation inclus.Sujet à approbation de Crédit VW Canada inc.Frais d\u2019immatriculation, taxes et assurances en sus.Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 août 1992.Le prix peut varier selon les options et les modèles choisis.Limite de kilométrage fixée à 25 000 km par année.Frais de 0.10 $ par kilomètre additionnel.Gran-Mont CRÉDIT VW CANADA INC.FINANCEMENT DE QUALITÉ POUR UN PRODUIT DE QUALITÉ 130332 Les Automobiles Gran-Mont Inc 1133 Principale, Granby - 372-4763 sea SERVICE DE L\u2019ÉDUCATION des adultes \u201e , Commission Scolaire District de Bedford tei*?\\ L\u2019école alternative pour adultes est une école séparée du reste des cours à la polyvalente Massey-Vanier.Un espace est réservé spécialement pour ses locaux.Cette école offre des cours à temps plein et à temps partiel en formation générale afin de vous aider à compléter votre intéressé/e\tOptimiste\tsecondaire pour l\u2019obtention d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires (D.E.piew iSÉîsy Satisfaitje S.) ou pour parfaire votre éducation.Confiantle Joyeux/se Pensifve \\ DONNEZ-VOUS U CHANCE DE CHANGER Appelez Linda maintenant! 263-3775 (encore quelques places libres) Indécisje Misérable ETES-VOUS L\u2019UN ^ D\u2019EUX?^ Négatifjve Frustré/e Désappointéfe Ennuyéle Les cours seront offerts en anglais seulement L30583 8 danseuses dès le « \u2014 i « a.iz a m danseuses à partir du ieudi LE CLUB LE STUDIO L\u2019un des plus beaux 2 à 3 danseurs semaine Venez vous amusez notre plancher de danse L-36087 176 Principale, Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 24 août 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 24 août 1992 COMMENTAIRES Valère Audy Une entente complexe et fragile L'entente constitutionnelle que viennent de conclure à l'unanimité le premier ministre canadien, les premiers ministres du Québec et des neuf autres provinces, les chefs des Territoires du Nord-Ouest et les dirigeants autochtones est fort complexe et demeure bien fragile.Tellement qu'il n'y a pas lieu de pavoiser.Rappelons-nous Meech.La complexité de cette entente tient au fait qu'elle modifie les institutions du pays et leurs rapports avec les provinces et certains groupes de citoyens, mais cela en termes généraux et directeurs.Tout reste donc à détailler et écrire.Il reste d'ailleurs même beaucoup à négocier et, en supposant mésentente, à faire trancher par les tribunaux.Mais il y a plus que l'importance du sujet pour expliquer la complexité de l'entente.Il faut relever la difficulté de satisfaire les intérêts de chacun des partenaires et, surtout, la présence, derrière les 17 politiciens participants, de nombreux ministres, fonctionnaires, conseillers et juristes.Si ces gens qui sont des spécialistes des matières en question ont mis cinq longues journées à accoucher de principes directeurs seulement, et cela en catimini de surcroît, imaginez la misère des simples citoyens à s'y retrouver, à savoir ce que tout le verbiage entendu peut signifier.Et ce n'est pas demain qu'ils auront droit à la lumière puisque les textes juridiques pourraient mettre jusqu'à un an à venir et qu'il y a déjà, dans certains cas, divergence d'interprétation.Au Québec, M.Bourassa aura du mal à vendre cette entente.Parce que c'est moins que ce que son parti réclamait, pas mal moins que ce que son aile nationaliste exigeait.Parce que M.Bourassa n'avait pas de mandat pour aller négocier et qu'il ne jouit plus de la popularité de jadis.Et parce que, faute de textes, il faudra se fier à un premier ministre dont la parole ne pèse plus lourd.même dans son propre membership.Bien sûr, M.Bourassa a-t-il négocié des arrangements, compensations et balises appréciables dans certains secteurs.Mais il y a des progrès qui n'en sont pas vraiment, te! cette possibilité de non adhésion à un programme en autant que nous en créions nous-mêmes un qui respecte les objectifs nationaux.Et que d'interrogations à propos de la société distincte, de l'autonomie des autochtones et des droits de veto que M.Bourassa prétend avoir récupérés! Du côté du PQ et du BQ, c'est la grande dénonciation avec les accusations de reddition et trahison.Mais M.Bourassa aurait-il décroché la lune que ce serait la même chose.M.Bourassa ne sera pas seul à devoir se débattre.Son collègue Harcourt de la Colombie-Britannique est insatisfait de sa représentation aux Communes.M.Getty, de l'Alberta, reste sur sa faim concernant le sénat tripe-E.Clyde Wells, de Terre-Neuve, a plusieurs réserves.Ces provinces doivent toutes aller en référendum et le Manitoba doit, pour sa part, aller en audiences publiques.A moins que tout le monde s'entende pour régler ça par référendum national (inacceptable au Québec).Un geste à poser rapidement pour éviter un revirement comme dans le cas de Meech.M.Mulroney pourrait-il être tenté d'aller en élections générales avec cette entente?Ce n'est pas à écarter.Des élections dont les résultats québécois éclaireraient Robert Bou- ra^ Wl l«UI\tw.w\tVVSI Wt-* L LV-* Csl I ICI I lv7 .Quelles sont les chances de M.Bourassa de vendre aux Québécois l'entente négociée s'il franchit les étapes de son caucus, du congrès de son parti, de la commission parlementaire et de l'Assemblée nationale?Le peuple pourrait dire oui pour en finir parce qu'il est écoeuré d'entendre parler de constitution.Mais il pourrait aussi la rejeter en jugeant les gains trop minces et le premier ministre trop accroché au fédéralisme.Une hypothèse qui serait plus plausible encore s'il y avait une alternative crédible aux libéraux de M.Bourassa.Êâ! loir dertsi Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 PRESIDENT ET EDITEUR Pierre Gobeil VICE-PRESIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR OE IA PURUCKt Sylvain Denault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-NM Laplante Le Conference Board prévoit la reprise i'an prochain Clôture des fêtes du 125e Waterloo a clos samedi soir les fêtes de son 125e anni versaire par une fête des retrouvailles qui réunissait plus de 400 personnes, à son Cen tre sportif.Les Waterlois et Waterloises, certains en tenue d'époque, ont dansé jusqu\u2019aux petites heures de la nuit au rythme des Musikmis-ters, un orchestre de 12 musiciens de style «Bail Boom».Ci dessus, Guy Fournier, le président d'honneur, Guy Fournier et sa compagne, Louise Deschâtelets, suivis du maire André Bélanger et de son épouse, font leur entrée à la salle du Centre sportif.photo Michel St-Jean ¦ ¦¦¦ .\u2022 r* W£&Ê ¦¦ mm : ùwtM* *¦ ^ r ¦ mt ÜE***#5 T\"\"I Retrouvailles Une cinquantaine d'anciens des Loisirs St-Eugène de Granby ont participé samedi, à l'Ange Gardien, à une fête des retrouvailles.Les Loisirs St-Eugène que I on appelait autrefois «La Gang de la cabane du bédot» ont été fon dés, il y a une quarantaine d'années, par une poignée de jeunes paroissiens qui se sont occupés non seulement de développer les sports pour la jeunesse mais aussi la formation de troupes de théâtre et de chanteurs.Beaucoup des participants à la fête ne s'étaient revus depuis belle lurette.Ci dessus, Arthur Beaudry, le premier président de «La gang de la cabane du bédot», serre la pince à Simon Boucher qui a pris l'ini tiative de ces retrouvailles.photo Michel St-Jean G.M.RADIATEURS ET RESERVOIRS D'ESSENCE enr.établi deouis 1965 Le \u201cSPÉCIALISTE\u2019\u2019 des réservoirs d\u2019essence.Radiateurs de voitures américaines ou importées.Réparation et remplissage du système d\u2019air climatisé sur tous les genres de véhicules à des prix très compétitifs.1-54 Foch, Granby ¦ SE Bernard Robidoux, prop.378-1275 Service de l'Estrie Jean-Pierre Ménard SERVICE DE REPARATION D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS À DOMICILE sur toutes les marques -\t2 techniciens expérimentés -\tComptoir de pièces -\tRéparation solidement garantie 385 Dufferin, Granby 777-5544 Sylvain Hevey technicien L 30371 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L\u2019EST I rr tv.clamant \u2022««** «t '\u2022****\u2022 {pi IM* «ayant *« caéa* tu CLUB ÜULTI POINTS Ws las ptrmim tufmtt p**9*i et 'tprwéuirt ir» canaaeanant war' paumrvt 6 t*' la Grabfa 1Maa>an Haa «Tawt é»a*» etamat» LABoNrÆTËkiE Mode pour enfants 0 à 16 ans Pour la RENTREE La .\u201e collection automne pour t'\"eS est arrwee.Venez et comparez! 13 Centre, Granby 372-2562 L30712 ^ AVIS Le magasin est dorénavant FERMÉ LES LUNDIS Merci de votre coopération LE=E=== mEUBLEUR AMEUBLEMENT DUFFERIN IN 678 Dufferin, Granby 372-5003 136130 Vous avez manqué le bateau?Vous avez manqué le train?Alors ne manquez pas\tpj L'EV IGARANTIEl OIMIA EN VEDETTE CETTE SEMAINE SEULEMENT RÔLE DEJEUNE\t¦ RÔLE CLASSIQUE\tPREMIER\tRÔLE DE SOUTIEN\tET LA SEXY ACCORD DES MILLIERS DE HONDA 1992 À ÉCOULER.MILLION DE DOLLARS D\u2019ÉPARGNE SUR LES VOITURES LES PLUS FIABLES AU QUÉBEC.FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE, AU TAUX LE PLUS BAS DEPUIS 1971.ILE PC MONTRÉAL Cirtltnrlll» MU Lallier Honda Mtl.12435, bout Laurentien Cantrwlllt Honda de Sigi Liée 1110, rue Bleury Dollard dat Ormaaui Garage Civic 3650, boul Des Sources Lesalle Formule Honda 0101, rue Clément Montréal Nard Honda Gabriel 7000.Henn-Bourassa est PoInti-eut-Tremblei Honda P A T.11911,Sherbrooke est St-Léonard Lombardi Autos Liée 7200, boul Langelier Vlllt Mont Reyil Excel Honda 5400, rue Paré NQR0 llalevllle Honda de Blamville 700, boul Labelle Grenville Gagné Honda 45, rue Maples Lelontalne Nord-Sud Honda 2369, boul labelle Laval, Ste-Roae Ste-Rose Honda 266.boul.Curé Labelle Level.Vlmont Honda de Laval 700, boul.St-Martin est Mont-Laurier Bellem Honda 1675.boul.A.Paquette St Eustaclia Hamel Honda 130, rue Dubois Ste Aietlie Sud Les Autos P A Leblanc 1717, roqte 117 Terrebonne Honda de Terrebonne 2850, Chemin Gascon sua Boucherville Honda de BoucherviNe 1511, Ampère Braatard Brossard Honda 8905.boul.Taschereau Cbembly Chambly Honda 850.rue Périgny Chlteevguay Encore Honda 266.bout SL Jean Baptiste longueull Longueuil Honda 3351.Chemin Chambly SLJoan Daigneault Honda 400 rue Laberge St-Pierre de Serai Du Chenal Honda 1760, rue Marie Victorin EU Jolletto Villeneuve Honda Joliette 570, route 131 Repentlgny Laitier Autos Rpt 110, Notre Dame QUEST lié Perrot Rainville Honda 40, boul Don Quichotte Valleylleld Yves Boutin Moteur 2550, bout Hébert ESTRIE Brame Oaeat Honda Auto Cité 1054, Chemin Knowlton Drummondville Centre Honda Drummond 1355, bout St-Joseph Granby Lambert Honda 1711, rue Pnncipale Oiaervllle Boulevard Honda 274, boul Bourque Sberbreeke Econauto Honda 2615 King ouest SLHyeclatbe Honda Casevantinc 2400.bout Casavant 0UTA0UAIS Hall Lallier Autos Hull 981, St-Joseph GelIneau Chrétien Honda 814, boul Majoney Ouest ABITIBI Amei Carella Honda 122, route lit ouest Rouye L Ami Honda 1325, Lamnére Val D'Or Autoroute Inc.1720, 3e Avenue L-30740 .-t t'I-\u2019i\t\u2022 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 24 août 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 24 août 1992 PROFILS O'ENIREPRISES Paul-Émile Lessard: un succès bâti sur une montagne de caoutchouc Jacqueline Bruycker P (N GRANBY aul-Émi-le Lessard rêvait d\u2019être son propre patron, de mener seul sa barque, mais il ne voulait pas travailler sept jours, sept soirs par semaine.Ce dilemme, il l\u2019a tranché il y a 28 ans en se lançant dans la vente de pneus.Pour se maintenir à flot, il a peut-être consacré à ce commerce plus d\u2019heures qu\u2019il ne le pensait, mais si c\u2019était à refaire, il n\u2019hésiterait pas.«J\u2019avais 19 ans quand j\u2019ai commencé à travailler.C\u2019était déjà dans le domaine de l\u2019automobile, mais celui de «l\u2019auto parts».Après quelques années seulement dans ce métier-là, je me suis retrouvé «toppé», il n\u2019y avait plus pour moi aucune possibilité d\u2019avancement.La seule façon d\u2019améliorer ma situation, c\u2019était de devenir mon propre chef», confie-t-il.Au lieu de dépenser à droite et à gauche comme les jeunes de son âge, il met tout son argent de côté pour partir en affaires.«Je savais que j\u2019allais peut-être m\u2019endetter pour des années à venir, mais je voulais prendre le risque.Je me suis dit: si ça ne marche pas, eh bien, je resterai employé tout le reste de ma vie.» Des débuts difficiles Avec 3000 $ en poche, il se jette à l\u2019eau.Il ne lui faut pas bien longtemps pour se rendre compte que la partie sera des plus serrées à jouer.«Le premier hiver a été dur.Pour passer au travers, j\u2019ai demandé à mon épouse de m\u2019aider et de garder des pensionnaires.Elle en a accueilli onze et pourtant, nous avions déjà deux jeunes enfants à la maison.Ça a été tout un coup de main», reconnaît-il.Des dizaines et des dizaines de pneus emmagasinés dans le sous-sol, des pensionnaires partout dans la maison, l\u2019aventure dure environ un an., jusqu\u2019à ce que la propriétaire du logis découvre le pot aux roses et presse les Lessard de déménager.Le couple plie bagages et s\u2019achète une petite maison, sûr qu\u2019une fois installé dans ses meubles et maître chez lui, il n\u2019y aurait plus de problèmes.«Il y avait à peine un mois que j\u2019étais là que je récevais une ' * 4 En affaires depuis 28 ans, Paul-Émile Lessard a réussi à bien tirer son épingle du jeu.Ses débuts ont été modestes, difficiles mêmes, mais l'entreprise, qu'il s'ap- prête à laisser à ses deux filles, n'a plus à craindre aujourd'hui de la compéti tion, elle est bien assise en région.lettre de la Ville de Granby, je n\u2019avais pas le droit de tenir un commerce là.Un autre petit coup à encaisser.» Quittant la résidence familiale, le commerce de pneus met le cap sur la rue Guy, il y restera trois ans avant de s\u2019établir à demeure au coin de la rue Saint-Charles et du boulevard Boivin, dans l\u2019ancienne bâtisse d\u2019Armature Knight, à côté d\u2019un atelier de couture et d\u2019une mercerie.Quelques années plus tard, il achètera la bâtisse et s\u2019y installera à grandeur.«Le parking est peut-être petit, mais il est toujours plein.C\u2019est mieux qu\u2019un vaste terrain de stationnement à moitié vide.» Plus que les pneus Au début, Paul-Émile Lessard ne vendait les pneus qu\u2019au gros, qu\u2019aux stations-services.Mais l\u2019évolution du marché avec l\u2019entrée en scène des dépanneurs l\u2019a poussé à se lancer dans la vente au détail.Et le reste a suivi: services de suspension, d\u2019alignement, freins, silencieux, vidanges d\u2019huile.«Quand le commerce va bien, est fructueux, ce n\u2019est pas le temps de se mettre de l\u2019argent dans les poches, c\u2019est celui d\u2019investir, j\u2019ai toujours agi de cette façon, si bien qu\u2019aujourd\u2019hui, je n\u2019ai pas d\u2019ulcères d\u2019estomac à me demander comment je vais réussir à passer au travers de cette crise-là.» Affichant un chiffre d\u2019affaires d\u2019un million et demi de dollars, l\u2019entreprise \u2014 le seul garage recommandé par le Club des automobilistes associés (CAA) à Granby \u2014 recrute sa clientèle à travers la région.Elle emploie une quinzaine de personnes, une main-d\u2019oeuvre difficile à remplacer.«J\u2019ai mis des offres d\u2019emploi jusque dans les journaux de Sept-Iles, de la Gaspésie et je n\u2019ai reçu aucun appel.Le travail est de plus en plus sophistiqué, il faudra bientôt un mot de passe, un code pour pouvoir travailler sur une automobile.J\u2019en viens à croire que les garages devront demain se spécialiser dans une compagnie en particulier* Fprd* GM, etc.» Déjà à l\u2019heure actuelle, le per- sonnel doit être continuellement recyclé, l\u2019arrivée en masse des ordinateurs dans les garages a changé les règles du jeu.Tenir ses employés «up to date» est une des priorités que s\u2019est données Paul-Émile Lessard.La compétition est forte, pour tenir la cadence, il mise sur un service personnalisé et de qualité, le respect des prix, de bons escomptes et un décor agréable.«C\u2019est tout ça que ça prend.Offrir un service de qualité sans les prix, ça ne marche pas et vice versa», note-t-il.Fonceur, Paul-Émile Lessard est l\u2019un de ceux qui dans les années 80 ont fondé Maxipneu, un groupement d\u2019achats.Fusionné aujourd\u2019hui avec Unipneu, le nouvel organisme, Unimax, compte 70 marchands à: travers le Québec, il représente une bonne demi-douzaine de compagnies de pneus et brasse un chiffre d\u2019affaires de 60 millions $.Et il s\u2019intéresse maintenant à un projet de regroupement au niveau des différents services, à commencer par la publicité «Chaque fois que j\u2019assiste à photo Michel St-Jean une uc leurs rencontres, j\u2019en reviens avec de nouvelles idées.Je parle peu, mais j\u2019écoute attentivement ce que les autres marchands ont à dire et j\u2019apprends beaucoup.» Aujourd\u2019hui, Paul-Émile Lessard pense à passer.bientôt le flambeau à ses deux filles, Dany et Marise.«Elles ont ça dans le sang».Son fils préfère, quant à lui, la fine cuisine.Il est chef dans un restaurant de la Vieille capitale.«J\u2019ai bien failli, moi aussi, m\u2019en aller dans la restauration, j\u2019y ai sérieusement pensé.Mais aujourd\u2019hui, à Granby, il y a trop d\u2019établissements pour songer à en partir un autre, ça serait bien trop risqué.» Et pour meubler sa prochaine retraite, il y a déjà une petite ferme qui l\u2019attend à Saint-Joachim.«J\u2019ai fait ma part pendant 28 ans, je ne veux pas trop me préoccuper de ce qui va arriver demain, ce sera à mes filles d\u2019y penser, mais ça va être de plus en plus difficile pour la relève.J\u2019aurais pu faire plus d\u2019argent, mais qu\u2019est-ce que j\u2019y aurai gagné?Des tas d\u2019ulcères, rien d\u2019autre.» Mandat annulé.ST-HYACINTHE (RG) \u2014 Le mandat d\u2019arrestation émis la semaine dernière contre une enseignant quinquagénaire de Marie-ville n\u2019aura pas besoin d\u2019être exécuté par les policiers car le prévenu, Melvin Neil, s\u2019est lui-même présenté devant la chambre criminelle de St-Hyacinthe jeudi.Le mandat avait été ordonné quelques jours auparavant parce que l\u2019accusé ne s\u2019était pas présenté à son enquête préliminaire.Or, a expliqué l\u2019avocat du prévenu.Me Tom Walsh, il y avait eu, au préalable, entente entre lui et la Couronne à l\u2019effet que son client ne serait pas obligé d\u2019être présent, l\u2019audition n\u2019ayant été fixée que pour la forme.Conséquemment à l\u2019émission du mandat, M.Neil et son procureur ont régularisé la situation devant la cour jeudi dernier.Le mandat a donc été annulé et la cour a fixé au 14 septembre, toujours pour la forme, l\u2019enquête préliminaire du prof de gymnastique qui est inculpé d\u2019avoir agressé sexuellement neuf étudiantes d\u2019une polyvalente de Marieville.3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si «oui élu membre bu CLUB entre; le iode suivon! 34070262 Smon compose; o Monlteol le 251 8688 ou sans trois le 1 800 563 8688 CLUB/tfu/àsXXAÙ êm lou- der Vs! LIRE LA VOIX DE L E! N A JAMAIS ÉTÉ ^AUSSI EXCITANTI H \u2022*!\t\u2022nt«r» Il y a déjà deux ans que la nouvelle\tFord Escort a fait son apparition\tchez nous.À son arrivée, trois types de carrosserie étaient disponibles, soit une familiale et des versions hatchback trois et cinq portes.De son côté, la Mercury Tracer, pendant de l\u2019Escort chez l\u2019autre division de Ford, était disponible en version à quatre portes.Pour 1992, l\u2019Escort est également disponible dans ce style de carrosserie, qui recueille une faveur populaire importante depuis les dernières années.Deux modèles sont disponibles dans la gamme Escort berline: la LX et la LX-E munie d\u2019une mécanique plus performante.C\u2019est cette dernière dont j\u2019ai pris le volant au cours des dernières semaines.Sous la carrosserie de la Ford Escort se cache la plate-forme de la Mazda Protégé, qui partage d\u2019ailleurs plusieurs éléments mécaniques avec cette Ford.Il faut toutefois savoir que toutes les Ford Escort sont construites en Amérique du Nord.La plupart nous viennent de l\u2019usine de Wayne, au Michigan, alors que quelques-unes proviennent de Hermosillo, au Mexique, où la Mercury Tracer est assemblée.Sous le capot de la LX-E, on retrouve le quatre cylindres de 1,8 litre Mazda à 16 soupapes développant 127 chevaux à 6500 tr/mn.Une boîte de vitesses manuelle à cinq rapports figure en équipement de série alors qu\u2019une transmission automatique à quatre rapports est aussi disponible.C\u2019est au quart de tour que démarre le quatre cylindres de 1,8 litre, pour immédiatement faire preuve d\u2019un tempérament enthousiaste.Agréable à conduire, bien construite et offrant une habitabilité intéressante pour une voiture de sa catégorie, la Ford Escort LX-E s\u2019affirme comme une berline sportive réussie qui mérite considération dans son segment de marché.Dominique Houde La version LX-E de l\u2019Escort se distingue par des roues en alliage léger de 14 pouces de diamètre.Fiche technique Châssis-carrosserie ¦\tType: berline 4 portes, 5 places ¦\tLongueur: 434,1 cm ¦\tEmpattement: 249,9 cm ¦\tLargeur: 169,4 cm Moteur (LX-E) ¦\tType: 4 cyl.1,8 litre, 16 soupapes ¦\tPuissance: 127 chevaux ¦\tAlimentation: inj.élec.¦\tEmplacement: transversal avant Transmission ¦\tType: manuelle 5 rapports ¦\tOptionnelle: auto.4 rapports ¦\tMode: traction Suspension ¦\tAvant: indépendante ¦\tArrière: indépendante Freins ¦\tAvant: disque ¦\tArrière: disque (LX-E) ¦\tAntiblocage: non disponible Pneumatique ¦\tP 185/60 R14 Performance ¦\tAccélération 0 à 100 km/h: 9 secondes Prix ¦\tLX-E: 15 193 S ¦\tLX: 12 095$ Avantages ¦\tMoteur vif ¦\tComportement routier sain ¦\tAssemblage solide ¦\tHabitabilité correcte Désavantages ¦\tSeuil élevé du coffre ¦\tLéger effet de couple en accélération Pour faire place à nos '93 Nous devons dire RXt A 992 On se débarrasse de nos véhicules 1992 à des prix si bas qu'ils vous donneront envie d'en acheter plusieurs.Je Me Sens Bien.378-8222 1280 Principale, Granby LA VOIX DE L EST lundi 24 août 1992 LA VOIX DE l 'FST \u2014 InnHi OA 375-8888 V/S Dès 8 h jusqu'à 17 h 30 * Avant 16 h pour publication le lendemain A PETITES VENDEUR DE L'ANNEE Succursale de Granby N\u2019excusez pas votre faiblesse par le surmenage: ce n\u2019est pas le travail qui tue, c\u2019est le souci.GlcuidU tyouA+ü&ictr inc | La Capitale, maître ctr 378-8461\t5 RUBRIQUES 201 PROPRIETES À VENDRE IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.23203\t(lundi au vendredi) A QUI LA CHANCE! BUNGALOW très propre, réduit à 78,500$ pour vente rapide.19 CHAPLEAU.P&s d\u2019agent.777-7590 GRANBY: par le proprio: bung.78, 4 c.c., s-s fini avec foyer pierre des champs, entrée double asphaltée, grande remise ext., toit refait en 1990.79,500$.378-6462 NOUVEAU! Canton, impeccable, plan-chers bois franc, portes françaises dans salon.Pour seulement 78,500$.W NOUVEAU! ST-PAUL: Bungalow pierre de qualité, s-sol fini.POUR VENTE RAPIDE.W NOUVEAU! ST ALPHONSE: 5V4 pces.armoires en mélamine blanche.^ CONDO 4% pces, 1er étage, moderne, site reposant.64,900$.+ A 2 MIN.DE LA VILLE: Bungalow plus garage, le tout très propre, 57,000$ négo- C 8ANNE OUELLET, 378 8461,263-6359 La Capitale maître courtier.La Capitale Maître Ctr.inc.DOUBLEMENT EFFICACE La Capitale, maître ctr inc.VENTE - ACHAT 'Pour un service professionnel et courtois, contactez-moi en tout temps.FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 201-Cl 4007 on 4 PROPRIETES C.U I A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 00 4 PROPRIETES ZU I A VENDRE Emilien Lussier Bur: 378-8085 Rés: 534-3604 1 - -\u2014\u2014 Vous mon opinion sur la valeur marchande de votre propriété, contactez-moi C'EST GRATUIT! 201-Cl 3083 Le Permanent C Le Permanent Estrie inc.courtier INVESTISSEZ .VDANS DU SOLIDE ! Urgent besoin de propriétés de 60 000 $à 95 000 S pour plusieurs clients qualifiés.378-8461 La Capitale, Maître courtier Tony Van Doom Guy-Paul Guertin 201-Cl 4178 La Capitale MAÎTRE C O J R T I E \u2022' î N 'V' VAPEC 378-8461 LA GARANTIE APEC ET SES PROPRIETES 911- Bromont: terrain de 63,000 p.c., commercial, voisin des Versants de Bromont, incluant un bungalow brique Beaucoup de possibilités.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.850- Granby: bungalow tout brique, 3 c.c., rénové en entier, avec garage, en face de l\u2019église, libre immédiatement.Succession.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.577- Un coin de paradis, endroit paisible et charmant, prop, moderne à aire moderne, décoration soignée, 2 c.c., salle de bain spacieuse très moderne, foyer, terrain superbe avec arbres à maturité Venez visiter.FRANCINE LÉGARÉ 918- Granby, rue Lansdowne, bungalow en partie rénové, 3 c.c., bois franc, garage.Prix demandé 64,500 $ Faites vite.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.NOUVEAU: au 35 Southière, St-Paul-d\u2019Abbotsford, très grande maison très propre, vue magnifique, 69,275 pi terrain, garage, piscine.C\u2019est à voir.MARTIAL ROBERT Offrez-vous la nature dans décor enchanteur, petit chalet hiverisé, terrain 190x90, sur le bord de la rivière Acton-Vale, dans les 30,000 $ HUGUETTE BROSSEAU 578- Résidence de prestige: spacieuse prop, moderne, offrant thermopompe, serre, foyer, 3 c.c., salle d\u2019eau spacieuse, décoration de rêve, terrain, jardin exceptionnel, taxe d\u2019amél locales payée, à 2 pas des écoles et des parcs.Idéal pour cadres.FRANCINE LÉGARÉ 917- Granby: cottage victorien, impeccable, grandes pièces, 4 c.c., bois franc, foyer, grange, sur 22,000 p c.de terrain.Faut voir.Superbe CLAUDE FOURNIER COURTIER 579- Succession: rue St-Valier, magnifique cottage brique, thermopompe, syst.d\u2019alarme, 5 grandes c.c., fenêtres à manivelles, garage Etat impeccable.Faut vendre au prix de l\u2019évaluation.Informez-vous.FRANCINE LÉGARÉ 916- Ste-Cécile: superbe québécoise brique 2 + 1 c.c., garage, remise 24 x 40, avec 14 pommiers à maturité, dans un environnement enchanteur, sur 28,000 p.c.de terrain.Très belle vue.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.Au 561, rue Notre-Dame, Granby, très belle maison en brique, un bijou.3 c.c., 2 salles de bains, sous-sol à demi-fini, chambre froide, garage, entrée asphaltée MARTIAL ROBERT Mont Plaisant, très belle propriété moderne de SVz pces, plancher bois franc à la grandeur, foyer au salon, garage double, grand terrain avec pommiers.Superbe! Demandez une visite.GABRIELLE TRUDEAU Un coin de rue de l\u2019hôpital, dos au parc, piscine creusée, 4 c.c., garage, foyer, grande maison de 10 pièces.HUGUETTE BROSSEAU St-Césaire: secteur recherché, bung, près rte 112, grand patio, Jenn-Air, four encastré (faut vendre rapidement).LORRAINE RAQUETTE Granby: excellent triplex SVz avec sous-sol, 2 x 3V2, semi-meublé.Bons revenus.140 St-Charles N.YVES DESAUTELS Farnham: superbe propr., terrain paysager, piscine creusée, très bel intérieur, secteur de choix.LORRAINE PAQUETTE 469-2185 582- Canton, splendide maison ultra confortable, décor soigné, 4 c.c., 2 salles d\u2019eau, foyer, garage, terrain exceptionnel, jardin, arbres fruitiers, transfert.Achat judicieux.FRANCINE LÉGARÉ Granby: hâtez-vous d\u2019acquérir ce duplex tout brique, ensoleillé peu d\u2019entretien.Secteur de choix.Revenus 11,400$/an.Excellent placement! COLOMBE BOULAIS 581- Bung, moderne à aire ouverte, beaucoup de cachet, 4 c.c., superbe cuisine, arm.strat.blanche, beau terrain, constr.91.Faut voir.Dans les 70,000 $.FRANCINE LÉGARÉ Rainville: très bonne opportunité à saisir pour ceux qui pensent se lancer en affaire.Maison brique, 4 c.c., 2 s.b., s-sol fini, garage, hangar 20x30, piscine et beaucoup d\u2019inclus.site commercial Propriété ensoleillée et impeccable.COLOMBE BOULAIS 580 Villa Fortier: cottage de pierre très style, grand, il offre un confort sans pareil, 3 c.c., 2 salles d\u2019eau complètes, superbe foyer de pierre, cuisine ultra moderne, terrain magnifique et aménagé, piscine creusée Beaucoup d\u2019extra.Faut voir.FRANCINE LÉGARÉ MAINTENANT VOUS POUVEZ VISIONNER DES PROPRIÉTÉS AU CANAL 9.201 -cl 4219 oni PROPRIÉTÉS ZU I A VENDRE on 4 PROPRIETES ZU I A VENDRE on 4 PROPRIETES ZU I A VENDRE oni PROPRIETES ZU I A VENDRE \tPour un service professionnel en toute * w confiance\t If\t\t \tI Contactez-Éâ ^\tÉÉil\tmoi ISÉl\ten « » r* temps g Michel Mailhot H 378-8461 3728317 ^\t La Capitale maître courtier\t\t 777-2641 Gaston Laliberté Courtier Spécialités: \u2022\tFermes \u2022\tFermettes \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial 201 Cl 3240 CONFIANCE EFFICACITÉ HONNÊTETÉ QUI DE MIEUX POUR SERVIR VOS INTÉRÊTS?MARIE-FRANCE LAZURE 378-8461\t201-0 3234 réal labrie bun 378-4120 rés: 378-7875 Pour moi vous servir est un plaisir.Rt/MAX pratastauMl lac.ctr.OFFRE INCROYABLE Triplex rue Alexandra Pour moins dispendieux qu\u2019un loyer.Informez-vous.Vous serez très surpris.Michel Mailhot 378-8461 La Capitale, maître courtier____201-014212 L\u2019ESTEIADE 83 500 $ \u201cClé en main\u201d Modèle \"MAUDE InrllIC- ' Aqueduc approuvé S.C.H.L lllblUS.Taxe de Bienvenue T p g et x v q -\tTerrain 16,000 pi ca.-\tToutes les infrastructures -\tHonoraires du notaire -\tCertificat de localisation Comptant requis 4,000 $ Visitez nos 3 maisons modèles Los samedis et dimanches de 13 à 17 h ou sur rendez-vous: 777-8888 ta CMm 477 CANTON: Très FONCTIONNEL, su perbe bung BRIQUE 3 C.C.MÊME NIVEAU, b franc, salle d'eau SPACIEUSE, garage.IMPECCABLE Faut vendre 489 UN VRAI BIJOU! Bung 3 c.c.GRAND salon, magnifique FOYER en BRIQUE, beaucoup d'incius, ebri.DANS LE PRIX.502 CANTON: SPLIT tout BRIQUE, de BEL LES grandes pièces.FOYER, garage, terrain CLÔTURÉ.Bon achat.531 COQUETTE et IMPECCABLE, décora tion SOIGNÉE, bung.RÉNOVÉ 6 pces Fai tes une offre.FAUT VENDRE RAPIDEMENT Cause: TRANSFERT 537 LA CAMPAGNE VOUS INTÉRESSE?Charmant bung.BRIQUE.4 c.c., foyer.COURT DE TENNIS Venez voir.UNE AU BAINE à faire.La CaofiftêNfiWS j