La voix de l'Est, 16 juillet 1992, jeudi 16 juillet 1992

[" MÉTÉO Aujourd'hui: ensoleillé avec des passages nuageux en après-midi.Demain: 60 pour cent de probabilité d'averses.Max.: 27; Min.: 17\tdétails an page 19 PETITES ANNONCES 375*8888\t£ Dé* 8 h Jusqu\u2019à 17 h 30\t5 * Avant 16 h pour pubHcatton du landematn _j SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) JEUDI LE BON SENS DES AFFAIRES LA SONATA Le luxe à bas prix j HYunoRi GRnnBY Un achat intelligent I\tlâZMJ VOL.58 \u2014 NO 20 \u2014 GRANBY, 16 juillet 1992 Écrasé par une citerne de purin \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\tèD\t\t-\tL_\t\t\t\t ?^ ?page 3 Deux jeunes garçons ont été victimes de graves accidents, A deux heures d'intervalle, hier.Le premier a subi un sévère traumatisme crânien après l'écrasement de «4X4» par une citerne à purin (photo de gauche); le second a connu le même sort, éjecté de sa bicyclette, après avoir été heurté par une moto (photo ci-haut).photos Patrick Daigneault et Michel St-Jean Hé! les enfants, c'est pour vous! Repas complet GRATUIT * les samedis et dimanches de 11 h à 16 h *(12 ans et moins accompagné d'un adulte) ATELIER D ART (dessin, bricolage, coloriage) avec animateur pendant le souper du vendredi et le diner et souper du samedr et dimanche Grand choix de menus pour enfants incluant le breuvage et dessert Pour jeunes et moins jeunes Jeux d\u2019hockey et soccer sur table ^merc r«nso^ Hé, les jeunes demandez votre surprise! 750 Principale, Granby 777-1106 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 16 juillet 1992 Malchanceux pas pour rire MONTREAL Presse canadienne S| il est pénible de déménager, il l\u2019est encore plus de s\u2019apercevoir que le camion contenant tous ses biens vient d\u2019être volé.C\u2019est le coup de malchance incroyable qui est arrivé le 1er juillet à un Montréalais de 32 ans.11 avait eu la malencontreuse idée d\u2019aller prendre une bière avant de décharger le contenu de son camion de location.Aidé d\u2019un ami, Laurent Bian-chet venait de vider l\u2019appartement qu\u2019il quittait, et décidait de prendre une bière à la brasserie de son nouveau quartier, avant de décharger le camion.Après une couple de bières et quelques manches du match de baseball télévisé, les deux amis quittent la brasserie pour s\u2019apercevoir que le camion avait disparu.«Je n\u2019y crois pas encore», dit aujourd\u2019hui cet infirmier.«J\u2019ai couru d\u2019une rue à l\u2019autre pour repérer le camion.J\u2019ai demandé aux gens dans la rue s\u2019ils avaient vu un camion de déménagement, j\u2019ai demandé au dépanneur.«Je ne suis pas un gros buveur, mais j\u2019ai bu pendant trois jours après.Je n\u2019ai même plus une brosse à dents, pas même une fourchette.» Tout a disparu en un éclair.Non, il n\u2019avait pas laissé les clés du camion à l\u2019intérieur de la cabine.Oui, il était assuré.Mais la compagnie d\u2019assurances, SSQ Mutuelle d\u2019assurance groupe, ne peut lui remettre un chèque avant d\u2019enquêter dans le dossier, ce qui pourrait prendre 30 jours.«Tout ce qu\u2019ils m\u2019ont donné, ce sont des maux de tête et de cheveux gris.» Entre-temps, M.Bianchet campe au milieu du salon de son nouveau logement en attendant de pouvoir se payer des meubles neufs.L\u2019assureur n\u2019a pas voulu lui consentir ne avance de 6000 $ pour qu\u2019il s\u2019achète au moins une cuisinière, un frigo et d\u2019autres produits de première nécessité.«J\u2019en ai assez de manger du Cheez Whiz, du beurre d\u2019arachides et du miel sur des craquelins.» Ses collègues du Centre de soins prolongés de Montréal lui ont déniché quelques meubles et ont mis sur pied une cueillette d\u2019articles divers.En attendant.LA QUOTIDIENNE 6!49 541 2757 5-21 30-33-36-41 comp.18 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours Essence avec ou sans service 1020 Principal' frwifcy 378 7607 m L 29349 Bingos illégaux à Kahnawake: la SQ et Claude Ryan marchent sur des oeufs MONTREAL Presse canadienne C| est avec des pincettes que les autorités traitent présentement la question des bingos qui a resurgi à Kahnawake, où les joueurs peuvent de nouveau assouvir leur passion depuis quelques mois.Le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, s\u2019est rangé derrière «l\u2019éternel», hier, quand on lui a demandé s\u2019il comptait agir dans le cas des bingos illégaux qui se tiendraient tous les week-ends à Kahnawake.«Je veux vérifier les faits avant de commenter», répétait tout simplement le ministre, malgré les tentatives des journalistes d\u2019en savoir plus.Le ministre n\u2019a pas voulu non plus préciser s\u2019il était d\u2019accord ou non avec le principe de faire un passe-droit dans le cas des réserves indiennes.A la SQ, on ne peut confirmer «officiellement» la tenue de bingos.«Certaines informations nous permettent de croire que les bingos ont repris depuis quelques mois, déclare l\u2019agent André Blan- chette.Mais ils ne se déroulent pas sur la route principale.Or, nous ne nous rendons plus maintenant à l\u2019intérieur de la réserve et nous ne pouvons donc le vérifier».Interrogé mardi, le chef des Peacekeepers, Joey Montour, admettait que des bingos se déroulaient régulièrement et sans problème.Où?, a-t-on demandé.«Je ne sais trop, expliquait M.Montour.Il faudrait demander aux organisateurs.» Il ne pouvait toutefois nous fournir les noms de ces organisateurs.Des annonces publicitaires invitant le public aux «Mohawk Bingos» ont aussi été publiées régulièrement dans l\u2019édition rive-sud de The Gazette.C\u2019est ainsi que le bingo du 10 juillet devait remettre des prix allant jusqu\u2019à 5000$.Détail révélateur: l\u2019annonce parle de «vaste stationnement, de facilités pour personnes handicapées et d\u2019un restaurant intégré».On précise de plus, à l\u2019intention des «magasineux», qu\u2019une por- Air Canada fera payer bière, vin et spiritueux MONTREAL Presse canadienne A compter du 1er août, les voyageurs en classe économique d\u2019Air Canada, sur les vols en Amérique du Nord, devront payer 2 $ pour une bouteille de bière ou un verre de vin et 4 $ pour les spiritueux.Les boissons non alcoolisées continueront d\u2019être gratuites.Les voyageurs en première classe ou en classe affaire auront droit à l\u2019alcool gratuit, comme par le passé, de même que les voyageurs des vols internationaux et des Antilles.Un porte-parole d\u2019Air Canada, Denis Couture, a déclaré que cette mesure va produire des économies de «quelques millions de dollars» par année.«Nous perdons tellement d\u2019ar- gent et il faut faire tellement de choses pour restructurer la compagnie et la rendre rentable que nous avons cru que le moment était venu d\u2019adopter ce qui est considéré comme un standard en Amérique du Nord», a-t-il ajouté.La plupart des sociétés aériennes américaines font payer l\u2019alcool aux voyageurs de classe économique.Canadien International songe également à fixer des prix pour l\u2019alcool.Air Canada a perdu 218 millions $ l\u2019an dernier et 164 millions $ au cours du premier trimestre de cette année.La société mère de Canadien International, PWA Corp., a perdu 162 millions $ en 1991 et 74 millions $ au cours des trois premiers mois de 1992.\t Agenda\t5 Ben des choses.\t10 Commentaire\t8 Décès\t22 Économie\t16 Jeux\t21 Petites annonces\t18 Sports\t24 Statistiques\t26 \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 i 16h30 Samedi 7h à iOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi BhOO à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372\tou 378-1450 tion de la salle de bingo est un «marché aux puces».Or, le seul emplacement qui réponde à cette description est l\u2019immense édifice de la route 138, qui fut d\u2019abord un «Bingo Hall» avant de devenir officiellement «Marché aux puces».Son identification est rendue encore plus facile puisque l\u2019annonce précise justement l\u2019adresse: «Route 138».Intervention «délicate» Au numéro indiqué au bas de l\u2019annonce, on nous expliquait d\u2019ailleurs que c\u2019est bien au grand «Bingo Hall» de la 138, juste à la sortie du pont Mercier, que se tiennent ces journées-bingos.Les prochaines auront lieu le weekend prochain.Les agents de la SQ ayant accès à la route 138, ont-ils l\u2019intention d\u2019aller faire enquête sur ces activités présumément illégales?«Je suis surpris que les bingos se tiennent là, déclare d\u2019abord le caporal Robert Poeti.De toute façon, il faut rappeler que nous sommes déjà intervenus à Oka mais jamais à Kahnawake, du moins de façon directe.Nous nous sommes contentés d\u2019arrêter les gens qui en sortaient et qui ont admis être allés au bingo.«Dans le contexte actuel, toute intervention directe serait sûrement délicate.Ce n\u2019est pas comme si on allait n\u2019importe où.» Mme Marilyn Simpson, une des organisatrices de ces bingos, n\u2019a pu être jointe.Selon sa fille, les promoteurs de ces bingos tiennent depuis quelques jours de fréquentes réunions à ce sujet.Elle précisait toutefois que, pour l\u2019instant, sa mère n\u2019avait aucun commentaire à faire et ne désirait pas parler aux journalistes.Hier, en fin d\u2019après-midi, M.Charles Carpenter, secrétaire de la Régie des loteries du Québec, émettait un communiqué qui mettait en garde les amateurs de bingos.«La Régie tient à faire une mise en garde à tous ceux qui pourraient y assister: les personnes présentes lors d\u2019un événement illégal pourraient faire l\u2019objet de poursuites judiciaires en vertu du Code criminel.» L'enquête des Marines reportée à la fin de septembre L'enquête préliminaire de trois des quatre marines américains accusés d'agres sion sexuelle sur une adolescente de 12 ans, a été reportée, hier, au 30 septem bre prochain.Quant au sergent Leonard Permell, 26 ans, il est le seul qui se retrouvera aujourd'hui devant un juge de la Cour de Québec pour demander des modifications aux conditions de son cautionnement afin de pouvoir retourner aux Etats-Unis en attendant la reprise de l'enquête.Les trois autres, les capo raux Clarence Morris, 24 ans, Mark Cunningham, 22 ans, et Terry Cobb, 21 ans, passeront l'été sur une base américaine située à Terre-Neuve, où ils sont confi nés depuis leur arrestation, en juillet 1991, à bord du porte-hélicoptêre USS-Guam, alors en visite de courtoisie à Québec.Les accusés ont dû remettre leur passeport et s'engager à verser un cautionnement de 5000 $.Les actes reprochés aux marines se seraient produits sur les Plaines d*Abraham./ /. GRANBY * Richard Gosselin D eux garçonnets de la région reposaient hier soir dans un état critique à la suite de deux accidents singuliers qui se sont produits en moins de deux heures hier après-midi.*\ta.# * #\t\u2022 4 ?\tEcrasé par une citerne ?\tHeurté par une moto Deux jeunes garçons reposent dans un état critique Tout d\u2019abord, vers 14 h 30, Francis Daigle, 8 ans, était passager sur le véhicule tout-terrain conduit par sa soeur Stéphanie, 11 ans.Les deux enfants circulaient à l\u2019arrière des bâtiments de ferme de leur aïeul, au 748, chemin Daigle, à St-Joachim.Entre deux bâtiments, une citerne à purin, conduite par le père de l\u2019enfant, reculait.Sébastien Clair, qui prenait place sur le tracteur de son oncle, a vu le tout-terrain s\u2019approcher.«Je leur ai crié.Stéphanie a aussitôt arrêté et les deux ont sauté en bas du quatre roues.J\u2019ai perdu de vue Francis.Il a dû trébucher en voulant s\u2019enfuir trop vite.» Quand il a entendu les cris de Sébastien, M.Daniel Daigle a appliqué les freins.Mais il était déjà trop tard: l\u2019arrière de la lourde citerne avait écrasé l\u2019enfant et le petit véhicule.«Mon oncle a pris Francis dans ses bras et a couru jusqu\u2019à la maison (quelque 200 mètres) pour obtenir du secours», poursuit Sébastien.Quand les techniciens d\u2019Am-bulances Waterloo sont arrivés, l\u2019enfant respirait à peine.Ses signes vitaux étaient très faibles.Chemin faisant vers le CHG, ils ont donné de l\u2019oxygène à la petite victime.Joint chez lui hier soir, le grand-père de l\u2019enfant disait que les parents étaient à son chevet.«On vient tout juste d\u2019obtenir des Cousin de la victime et témoin de l'accident, Sébastien avant d'être écrasé sous les roues du citerne.Clair explique que Francis Daigle a probablement trébuché\tphoto Patrick Daigneauit \u2014 ' ¦ i.Tm.taam ,r.r.¦ lü?r \t m: - V k- ^6: .nouvelles encourageantes.Le cerveau n\u2019aurait pas été touché.Ses chances de survie sont bonnes, malgré sa fracture du crâne», a mentionné M.Paul-Emile Daigle, visiblement déchiré.«C\u2019est le deuxième accident, cette année, qui implique un de mes petits-enfants.Il y a quelques mois, Annie Brien avait été tout aussi gravement blessée dans un accident de la route.On a craint pour sa vie un bout de temps, mais elle a finalement récupéré.» Moto vs vélo Un peu plus tard, vers 16 h 30, i____________1 ¦ » mé?: Après le choc avec la bicyclette, la moto s'est retrouvée au soi, blessant légère ment ses deux passagers.En vignette, le conducteur blessé è une jambe est se couru par des passants en attendant l\u2019arrivée des ambulanciers.photo Michel St-Jean T**\u2014 j ± V> \u2022\t.y \t .MÈàk; : ¦y,-\u201d .Auto vs mobylette Une légère collision entre une automobile et une mobylette a nécessité le transport au CHG, par ambulance, d'une jeu ne passagère de l'engin à deux roues.L'accident s'est produit peu avant 16 h hier, près du 484 rue Lemieux, à Granby.Les blessures de la jeune femme seraient mineures.photo Michel St-Jean un jeune de St-Alphonse a été grièvement blessé quand son vélo a été percuté par une motocyclette, à l\u2019angle de la route 139 et du rang Parent.Agé de 7 ans, Kevin Labrie retournait chez lui, rue Normandin, après une course au dépanneur,\u2019 de l\u2019autre côté de la route 139.Il avait presque traversé la chaussée quand une puissante moto, chevauchée par un couple, l\u2019a happé.Le conducteur n\u2019a pu l\u2019éviter.L\u2019enfant a subi un sérieux traumatisme crânien quand sa tête a durement touché la chaussée.Il est resté étendu sur la route.Son père, joint non loin, s\u2019est précipité pour lui apporter réconfort.Mais le garçonnet ne répondait pas à ses encouragements.De leur côté, les passagers de la moto se sont aussi retrouvés au sol après l\u2019impact.La femme ne semblait pas blessée gravement, mais l\u2019homme affichait une sérieuse blessure à une jambe.Les trois blessés ont été transportés au CHG par les gens d\u2019Ambulances GMR de Granby.Le constat de cet accident a été effectué par les patrouilleurs de la SQ de Cowansville.En début de soirée, on apprenait qu\u2019à cause de la gravité de leur état, les deux bambins étaient transférés au Montréal Children Hospital.Normalement, ils auraient dû prendre le chemin de l\u2019hôpital Ste-Justine, mais cet établissement hospitalier, débordé, n\u2019acceptait plus, hier soir, les cas urgents.HISTOIRE DE RIRE Comme ma femme a horreur de faire les courses, elle organise une expédition au supermarché tous les six mois et achète tout ce qui peut se conserver.La dernière fois, nous avions une trentaine de sacs.Ebahi par cette interminable procession de marchandises, le caissier bredouilla: \"Au revoir, et à la semaine prochaine!\" GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h 3PFfÀRMAPRIX Galeries de granby CO LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 16 juillet 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 16 juillet 1992 Québec et Ottawa s'associent pour construire un nouvel aéroport à Bromont Le ministre fédéral des Transports donnera le détail du projet lundi Nicole Paquette GRANBY La mise en chantier du nouvel aérogare de Bromont aura lieu au retour des vacances de la construction.À l\u2019automne, l\u2019ancien aérogare, vétuste et partiellement fermé au public, ne sera plus qu\u2019un souvenir.Les administrateurs de la Régie aéroportuaire régionale des Cantons de l\u2019Est cachent mal leur jubilation.Ils attendent toutefois la visite lundi prochain du ministre fédéral des Transports, Jean Cor-beil, pour dévoiler tous les détails du projet.Car les deux gouvernements seront des partenaires importants dans la construction de l\u2019aérogare, dernière étape dans la revitalisation de tout l\u2019aéroport régional de Bromont.À la fin des années 80, Ottawa a investi 6 millions $ dans la réfection de l\u2019aéroport, aménagement de la piste, éclairage, améliorations de l\u2019équipement, etc.Québec avait alors été sollicité pour construire un nouvel aérogare, mais le provincial a finalement assorti son aide d\u2019une condition.Il s\u2019est dit prêt à investir 500 000 $, via l\u2019OPDQ, si Ottawa ouvrait à nouveau son gousset et contribuait pour autant.Rien n\u2019indique que cette offre de Québec, annoncée en novembre dernier, ne tienne plus.On peut donc s\u2019attendre à ce que le ministre Jean Corbeil annonce lundi une subvention fédérale d\u2019au moins 500 000 $.Par ailleurs, le président de la régie, Arthur Fauteux, a confirmé qu\u2019il est toujours question de déménager le bureau du ministère de l\u2019Environnement du Québec dans l\u2019aérogare.Cela pourrait Québec autorise l'abolition du corps de police de Sutton SUTTON RG Le service de police de Sutton en est à ses derniers balbutiements: au plus tard le 31 décembre, il sera dissout.Ainsi en a décidé, le 23 juin, le ministère de la Sécurité publique.Hier, les autorités municipales n\u2019avaient pas encore reçu le document officiel à cet effet, mais seulement une photocopie attestant de la décision.La demande de Sutton d\u2019abolir son service de police datait de mars 1990, soit il y a plus de deux ans.Sutton devra donc assumer, en 1993, une facture pour les services de la SQ, facture qui devrait, selon le maire John Sleeth, interrogé récemment, atteindre 30 $ per capita, alors que la SM coûtait 95 $ par citoyen.Le premier magistrat n\u2019a pu être joint hier pour formuler ses commentaires.De son côté, la présidente de la Fraternité des policiers de Sutton, l\u2019agent Patricia Panasuk, attendait des informations complémentaires de la part du Syndicat des policiers municipaux du Québec.«J\u2019étais au courant de la décision, mais je ne sais encore quelles seront les modalités du processus de reclassement des policiers.Aussi, je préfère, pour l\u2019instant réserver mes commentaires.» Comme ses deux autres collègues, l\u2019agent Michel Turgeon et le chef Raymond Laplante, l\u2019agent Panasuk devrait recevoir un maximum de trois invitations de travail au sein d\u2019autres organisations policières.Cette obligation de reclasser les agents appartient à la ville de Sutton.Toutefois, selon le décret, l\u2019abolition doit être complétée à l\u2019intérieur d\u2019un délai maximal de six mois.CDr Sylvie Chabot, d.m.d.Dr René Beaudin, d.m.d.Chirurgien-dentiste OUVERT LE SOIR 340, boul.Leclerc Ouest Granby WÊÊÊÊtÊÊÊÊÊÊKtÊÊHÊÊHÊÊIÊKÊÊKlÊIÊKt 375-2455 L-30015 S.*»-'' Le ministre fédéral des Transports, Jean Corbeil, sera à Bromont lundi pour annoncer la participation d'Ottawa à la construction d'un nouvel aérooare.constituer une entrée d\u2019argent supplémentaire sous forme de loyer.Chose certaine, une entente est conclue à la fois avec le fédéral et le provincial, le dossier est en marche, il se réalisera, affirme Jean-Guy Tarte, vice-président de la régie.L\u2019organisme a même pris de l\u2019avance et a déjà procédé à l\u2019appel d\u2019offres pour la construction de la bâtisse.Neuf entreprises ont répondu et c\u2019est Allaire et Gince, de Granby, qui a décroché le contrat avec la plus basse soumission: 1 123 750 $.La firme devrait se mettre au travail au retour des vacances de la construction, indique Arthur Fauteux, et les travaux dureront environ trois mois.Un montant de 500 000 $ est aussi prévu pour réaménager le stationnement des voitures et agrandir celui des aéronefs.Un règlement d\u2019emprunt de 481 000 $ a été adopté à cette fin par la Régie aéroportuaire, qui regroupe les villes de Bromont, Cowansville et Granby.Enfin, un autre 500 000 $ sera investi pour modifier le chemin d\u2019accès à l\u2019aéroport et y amener les services d\u2019eau et d\u2019égout.Ces travaux sont assumés par Bromont, qui touchera toutefois une subvention défrayant moins de la moitié des coûts.Là encore, le conseiller bromontois Jean-Guy Tarte s\u2019est montré discret, laissant cette fois à Québec le soin d\u2019annoncer cette autre subvention.L\u2019ancien aérogare de Bromont avait été déclaré dangereux par l\u2019inspecteur de Travail Canada, en juin dernier.Une bonne partie de l\u2019édifice est fermée au public depuis ce temps.La construction du nouvel aérogare rétablira donc la situation et permettra aussi à Bromont de dédouaner dorénavant des vols plus importants.Par le passé, Bromont ne pouvait accueillir des vols de plus de 15 passagers, faute d\u2019espace dans le vieil aérogare.La courbe dangereuse de la 137 sera corrigée en 1993 SAINTE-CECILE-DE-MILTON RG Le ministère des Transports a reconnu hier que la la fameuse courbe de la route 137, entre Ste-Cécile-de-Milton et St-Domi-nique, réputée pour les nombreux accidents qui s\u2019y sont produits récemment, n\u2019est pas conforme.Des correctifs y seront apportés en 1993.Il y a cinq courbes entre ces deux municipalités traversées par la route 137, une artère provinciale qui relie les autoroutes 10 et 20.Transports-Québec dit que la courbure de la route, à la hauteur de la première courbe, correspondait aux normes de l\u2019époque de sa construction, mais qu\u2019elle est de- venue aujourd\u2019hui inadéquate.Ce constat est né d\u2019une enquête approfondie réalisée par le ministère au fil des accidents mineurs et tragédies qui s\u2019y sont produites depuis un an.Les autorités municipales de Ste-Cécile-de-Milton avaient alors invité le ministère à examiner ce site «dangereux».Le dernier accident en lice s\u2019est produit mardi après-midi: une automobiliste s\u2019est tirée d\u2019une embardée avec des blessures légères.Le 30 juin, deux capotages se succédaient, à 8 h et à 9 h, sans causer de blessures aux occtf-pants.Le 25 juillet, une adolescente avait été tuée dans une embardée.Généralement, les conducteurs impliqués ont perdu le contrôle de leur véhicule sur la chaussée mouillée, alors qu\u2019ils circulaient vers St-Hyacinthe.A cet endroit, la limite de vitesse est de 90 kmh et la courbe relie deux tronçons parfaitement droits et potentiellement invitants aux excès.«Nos services ont déjà terminé la cueillette des données, vérifiant notamment la signalisation et la courbure, a expliqué un porte-parole du ministère, M.Yvan Paquette.Il leur reste à formuler leurs recommandations.» Selon lui, le ministère ne pourra entreprendre quelque travail que ce soit avant l\u2019obtention de nouveaux budgets, ce qui repoussera tout correctif à 1993.LES ATELIERS BÉTIf ANY ENR.3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L\u2019EST Si .dus êtes membre du UUB entrez le tode süivont Fabrication de poêles à bois Approuvés C.S.A.Soufflerie en option Lo IipLm de Itsi Plusieurs autres modèles disponibles Noël Favreau, prop.L30079 2308, chemin Béthanie, Béthanie 548*2115 ¦P I Venez nous rencontrer pour ties suggestions-décorations gui s'adapteront à outre budget ou, mieux encore, laissez-nous passer vous voir à votre domicile pour des conseils encore plus personnalisés ! de la Tapisserie et de la Draperie î 49, Émgéline, Granby 378-7770 H S 00 A*, Elder Atkinson et Elder Bearinson sont en mission à Granby.Leur but: recruter de nouveaux membres de I' Église de Jésus Christ des Saints des Derniers Jours.\tphoto Alajn c Les Mormons tentent une percée à Granby Deux missionnaires en mission de recrutement Nathalie Collard GRANBY «B onjour.Mon nom est Elder Atkinson.Est-ce qu\u2019on pourrait se rencontrer?» Elder Atkinson est missionnaire de l\u2019Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, un mouvement religieux mieux connu sous le nom des Mormons.Lui et son confrère, Elder Bearinson, sont en mission à Granby dans le but avoué de recruter de nouveaux membres.«On fait du porte à porte, on rencontre les gens dans les parcs et on organise des rencontres avec les amis de ceux qui sont déjà membres», explique Atkinson qui évalue à une trentaine le nombre de Mormons à Granby.La vitalité des Mormons repose sur le travail des personnes comme Atkinson et Bearinson.En effet, tous les jeunes Mormons doivent consacrer en moyenne deux ans de leur vie au missionariat.Agés entre 18 et 21 ans, on les choisit surtout en fonction de leur belle apparence physique, porte à porte oblige! En outre, ils sont envoyés dans un pays autre que le leur et doivent tout payer de leur poche.Pendant deux ans, ils ne reçoivent aucun salaire.Comment font-ils pour subvenir à leurs besoins?«Le plus souvent, ce sont les parents qui les font vivre pendant leurs années de missionariat», explique un porte-parole d\u2019Info-secte qui précise que les Mormons ne font pas partie d\u2019une secte mais bien d\u2019un mouvement religieux né il y a environ 150 ans, aux États-Unis.«Les Mormons ont plutôt tendance à vivre repliés sur eux-mêmes mais on ne peut pas parler de secte.C\u2019est une religion, un peu comme les Témoins de Jéhovah.» Les Mormons sont environ 15 000 à travers le monde mais sont surtout connus aux États-Unis.C\u2019est à Salt Lake City, en Utah, qu\u2019on retouve leurs quartiers généraux.C\u2019est dans cet état qu\u2019ils se sont réfugiés après avoir été persécutés au milieu du siècle dernier.Comme dans toute religion, les pratiquants doivent se plier à cer- taines règles.Ainsi, les Mormons ne fument pas, ne consomment pas de drogues ni d\u2019alcool et refusent de boire du thé ou du café.De plus, ils doivent remettre un dixième de leurs revenus à l\u2019Église.Le dirigeant de leur Église, le «pape» des Mormons, est un membre choisi par révélation.Il est élu président à vie mais sa candidature doit tout de même être appuyée par la majorité des membres.C\u2019est pour cette raison qu\u2019à tous les six mois, les Mormons tiennent des conférences générales retransmises par satellite, pendant lesquelles le président s\u2019adresse à la communauté.Les Mormons se réunissent habituellement dans un temple à l\u2019aspect plus sobre que l\u2019intérieur de certaines églises catholiques.Or, au Canada, il n\u2019y aurait qu\u2019un seul de ces temples, dans l\u2019Ouest du pays.Les Mormons de Granby se rendent pour leur part à Saint-Jean-sur- Richelieu pour assister à leur rencontre hebdomadaire.On envisage cependant la construction d\u2019un temple à Montréal, où on compte environ 3 000 adeptes.SURVOL Notre TRIO.Ncikamichi RECEIVER l Récepteur audio 2 x 80 Watts Télécommande Possibilité de télécommande multipièces Nokamichi CD PLAYER 2 Music Bank System (stockage) l +6 Disc Convertisseur numérique analogique 20 Bits Télécommande.DM 640 4 Hauts parleurs-3 voies Accepte amplificateur jusqu'à 150 watts 4 Bornes pour bi-cablage Bottin d'affaires Les résidants et résidantes de Bromont recevront sous peu, par la poste, l\u2019édition 1992-1993 du bottin d\u2019affaires de Bromont, réalisé par Qualité de Vie Bromont Inc.Cet outil de promotion est une autre façon de relancer l\u2019achat local en informant la population de Bromont sur les commerces et les services professionnels des environs.Aujourd'hui Rencontre organisée par I' Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Con-ception, tous les jeudis à 19h au sous-sol de l'église Assomption.Soirée de danse du Club du Bel Âge, tous les jeudis de 19h30 à 23h, au Camping Mon Repos.Jeux animés du Club Amitiés Nouvelles, à 19h30, au 172 rue Court.A venir Pique-nique aux «hot dogs» pour les membres du Club d'Âge d'Or Princesse, le dimanche 19 juillet, au Centre Laurio Racine.ATELIERS ÉLECTRONIQUES SRSlSSEaU GRANBY\tST-HUBERT\tBROSSARD 000\tooo\tooo electro max 31 Evangeline,\t3256 Grande-Aflee, 378-0139\t678-3430 871-8407 10 Techniciens à votre service 8025 bout Taschereau.4434488 Du service, de l'expertise, sur place.L-29847 en LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 16 juillet 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 16 juillet 1992 (O Mercredi presse Bourassa de dire le fond de sa pensée i Ovide Mercredi, photographié sur la colline parlementaire où il a pressé Robert Bourassa de retourner à la table de négociation.photo PC Maurice Girard OTTAWA Presse canadienne Le Grand chef de l\u2019Assemblée .des premières nations a demandé hier au premier ministre du Québec de mettre un terme aux négociations bilatérales avec le gouvernement fédéral et de faire connaître au public canadien ses réserves sur la mise en oeuvre de gouvernements autochtones au pays.Au cours d\u2019un rallye sur la Colline parlementaire, M.Ovide Mercredi a pointé du doigt la Tour de la paix au moment où le carillon était actionné et il a exhorté les ministres et députés conservateurs participant à la rencontre du cabinet de mettre un terme à leurs objections sur l\u2019entente de principe conclue la semaine dernière entre les premiers ministres des neuf provinces anglophones et le ministre des Affaires constitutionnelles, M.Joe Clark.«Pour le Québec, la prochaine étape, c\u2019est de négocier de façon bilatérale avec le gouvernement fédéral et nous ne sommes pas d\u2019accord.Dans l\u2019intérêt de la province de Québec, il (M.Robert Bourassa) devrait faire connaître publiquement les exigences du Québec sur le projet de réforme et retourner à la table multilatérale de négociations», a déclaré M.Mercredi, longuement ovationné.Un peu plus de cent personnes ont participé tout au long de la journée à cette manifestation autochtone pour sensibiliser le public canadien au danger que l\u2019entente de principe se désagrège et qu\u2019elle emporte dans sa chute la reconnaissance du droit autochtone et la création future d\u2019un troisième niveau de gouvernement contrôlé par les premières nations.Depuis l\u2019annonce surprise du 7 juillet, le projet fait l\u2019objet de nombreuses critiques, plusieurs au sein même du gouvernement comme les ministres québécois Benoît Bouchard et Marcel Masse estiment qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un point de départ pour la négociation plutôt qu\u2019une offre à prendre ou à laisser pour le Québec.\u2014 suite page 7 SOUS LE CHAPITEAU ^vendredi Savourez Tété à la Métairie! DEBUTANT A 19 h LE DUO CLAUDE et FRANÇOIS m \u2022 À VENIR \u2022 SOUS LE CHAPITEAU -\tVendredi 24 juillet DUO CLAUDE et FRANÇOIS -\tVendredi 31 juillet ENSEMBLE BINOVEC (orchestre bavaroise) -\tVendredi 14 août CHORALE CHANT D\u2019AMOUR (Farnham) Concert avec 22 choriste BUFFET GASTRONOMIQUE TOUT EN MUSIQUE Concerts, danses, chants à tous les vendredis soir à 19 h 20$ p.p.taxes, serv.en sus CONCERT ET DANSE GUITARISTE ET VIOLONISTE -TABLE D\u2019HOTE- , À LA SALLE\t- \\V' À MANGER TOUS LES SOIRS (excepté le lundi) Dégustez des plats ancestraux tels que : Sanglier, sauvagine, poularde, lapin, agneau, etc.DINER CHAMPÊTRE tous les dimanches midi à compter de 11 h 30 30 plats dont :\t1 1*95$ Agneau, rosbif, truite I (taxe et serv.en sus) 295-2141 L'entente déplaît à au moins deux ministres québécois Robert Lefebvre QUEBEC Presse canadienne Tandis que le premier ministre Robert Bourassa attend toujours les textes légaux de l\u2019entente constitutionnelle du Canada anglais, deux de ses ministres se sont montrés insatisfaits hier des termes de cet accord intervenu la semaine dernière.Le ministre de la Main-d\u2019oeu-vre et de la Sécurité du Revenu André Bourbeau a vivement déploré l\u2019incapacité des deux communautés, francophone et anglophone, à s\u2019entendre sur une vision commune du Canada.L\u2019entente négociée la semaine dernière démontre clairement, selon lui, que ««le Québec et le reste du Canada vivent dans deux mondes différents».««Il semble bien que nous ne voyons pas la réalité canadienne de la même façon», a déclaré le ministre Bourbeau en arrivant à la réunion du conseil des ministres, à Québec.««Le Québec a toujours dit que le Canada avait été construit sur le concept de deux nations, deux peuples fondateurs, sur le bilinguisme.Main- tenant, il semble que nous avons 10 provinces et que tout le reste (ces concepts) s\u2019est échappé par la fenêtre», a-t-il dit en anglais.Sa collègue Lise Bacon, ministre de l\u2019Energie et des Ressources, après avoir repoussé plusieurs questions des journalistes sous prétexte qu\u2019elle voulait s\u2019abstenir de livrer ses états d\u2019âme personnels, a fini par déclarer que la proposition pour une représentation égale au sénat devra être reconsidérée parce qu\u2019elle n\u2019est pas acceptable au Québec.Mme Bacon a ajouté que les provinces qui réclament une telle représentation à la Chambre haute devront faire des compromis.Silence et attente Les quelques autres ministres qui ont défilé devant les journalistes à l\u2019entrée de la réunion du cabinet ont refusé de se prononcer.Ce fut notamment le cas du ministre Claude Ryan qui a dit garder ses commentaires pour le moment opportun.Le ministre des Affaires intergouvemementales et responsable \u2014suite page 7 NOUVEAU - Au 16 Boul.PIE IX Granby (même édifice que Poissonnerie Cowie) Louise et Richard Campbell, prop 0 O 0 O 0 # PIZZA-POUTINES-FRITES Déjeuner des 7 h 30 a.m.LIVRAISON 777-4950 130046 Sur présentation de ce coupon Échangeable dans les restaurants participants NUL AVEC TOUTE AUTRE OFFRE __________________ L30549 Mercredi presse.suite Mais, à l\u2019exemple du cabinet du premier ministre Brian Mulro-ney, les autochtones ne font pas non plus preuve d\u2019unanimité.Hier, dans un communiqué, l\u2019Association des femmes autochtones du Canada a dénoncé à son tour le projet de réforme, qui brimerait les droits des femmes aborigènes, et dénoncé personnellement leur principal porte-parole, M.Mercredi «Nous sommes déçues mais peu surprises que le chef national Ovide Mercredi ait décidé de ne rien faire pour l\u2019égalité des genres dans cette ronde de négociations.Depuis le début, il n\u2019a jamais donné son appui à l\u2019égalité des femmes même s\u2019il a pu récupérer son statut personnel d\u2019autochtone grâce à la lutte qu\u2019ont menée les femmes autochtones ces 20 dernières années», a déclaré Mme Sharon Mclvor, au cours d\u2019une conférence de presse donnée en compagnie de Mme Judy Rebick, présidente du Comité d\u2019action nationale.«Le droit inhérent aux gouvernements autochtones, c\u2019est un permis (qu\u2019on accorde aux hommes) pour faire de la discrimination contre les femmes.Aujourd\u2019hui même, on le constate à travers le pays.Des Amérindiennes se retrouvent partout devant les tribunaux pour tenter de se protéger contre des gouvernements autochtones dominés par les hommes», a ajouté Mme Mclvor.L'entente déplaît.suite du dossier constitutionnel, Gil Rémillard, a assisté à la réunion mais il n\u2019a pas voulu rencontrer la presse.Comme la plupart de ses collègues, il est entré par le sous-sol du ««bunker» qui est inaccessible aux journalistes.Entretemps, le premier ministre Bourassa et ses conseillers attendent toujours les textes légaux de l\u2019entente du 7 juillet.Selon l\u2019attachée de presse du premier ministre, Mme Sylvie Godin, M.Bourassa cherche à faire clarifier certains détails de l\u2019entente, notamment ceux portant sur la société distincte et sur le droit de veto pour la création de nouvelles provinces.Des rencontres ont été tenues lundi entre fonctionnaires fédéraux et québécois et c\u2019est sur ces points échangés que se penchent présentement M.Bourassa et ses conseillers.««Mais pour l\u2019instant, rien n\u2019est changé en ce qui a trait à une présence éventuelle de M.Bourassa à la table de négociation.Les conditions pour un retour, soit la substance de Meech, ne sont toujours pas remplies», a ajouté Mme Godin.¦ Autres textes en pages 8 et 13 ______la :Place du &ot__________ fttgtaurant feaüt à jflangtt SOUPER-SPECTACLE Le 16 juillet Fabienne Major au piano Raphaël Bromen à la clarinette L30075 5330 Foster, Waterloo 539-3150 BAR RUSTIQUE 43SSrin OSCAR ET FELIX \u2022 vendredi - samedi PATRICK NORMAN 4 MOLSON (I) O'KEEFE SAMEDI 22 AOÛT Billets: 1450$ Billets disponibles aux: Bar Rustique Restaurant Valmont Restaurant Terminus Waterloo Billets: 372 1372 L30044 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si vous eles membie du (IU8 enhe/ le iode sui.oni i mi iv>cu«w \"nerex et -tr «u*# (»* i»ut * Sttfii m Mnewa twto'iwt\t** 'ta\" C Ittl Lt &r«.H VtfMtron Ü.le* codes in CL Ut MlATl WN1S r* Le* tewewwt» «t*»» b*.'*.» ' Tousfl'ou ¦rw'vtt» FERMETURE DE L\u2019ENTREPÔT DERNIÈRE CHANCE (Or S §8llî go ¦0 ® a 5 w siiôï »! 8* 2 g 8 Ê fcâ-5! 2 a; 3 3 S A 3il]i lifls ü-S s ^ \" g I X2937B Jeudi Vendredi Samedi Dimanche de 12 h à 21 h TOUT doit être vendu \u2022 Valises \u2022 Sacs de voyage \u2022 Bourses \u2022 Parapluie Entrepôt de au 10, rue Paré, Granby (à l'arrière d'anciennement Authier & Frères) L30758 » Pour vos besoins en gaz propane OUVERT 7 joursfsemaine DU LUNDI AU DIMANCHE (inclusivement) de 8 h à 21 h So'&'f.aî Boutique (pièces et service) Ouvert du lundi au vendredi inclusivement de 8 h à 18 h Samedi de 9 h à 17 h GAZ PROPANE 280 St-Charles Sud, Granby 378-4108 L 29497 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 16 juillet 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 16 juillet 1992 COMMENTAIRES Réal Marchessault La fosse qui pue L'exaspération est à son comble à St-Valérien dans le secteur voisinant la fameuse fosse qui recueille les résidus de l'abattoir Olymel.Et on peut le comprendre.Suffit de passer en automobile dans le 10e rang pour le constater.Le problème d'odeur, qui perdure depuis plus d'un an maintenant, dépasse la norme acceptable en milieu rural.Et pourtant, depuis un an, une solution est recherchée afin d'atténuer un tant soit peu les odeurs nauséabondes.Les essais effectués jusqu'à maintenant ne semblent pas avoir été concluants et les experts avancent toujours quel-qu'explication pour expliquer l'échec.Pendant ce temps, la population est en quelque sorte prise en otage, coincée entre son désir de respirer un air «convenable» et sa crainte de voir les emplois s'envoler à l'abattoir Olymel.Les craintes sont justifiées et on comprend aussi le conseil municipal d'agir avec modération dans ce dossier.En période de croissance économique, personne ne croirait que l'abattoir puisse fermer, mais en ces temps difficiles, la communauté de St-Valérien n'a pas les moyens de perdre la cinquantaine d'emplois générés par l'usine.Du côté de l'abattoir, on semble aussi se conformer aux engagements pris il y a un an, alors que les rejets sont préalablement traités à la chaux directement à l'usine avant d'être déversés dans la gigantesque fosse du 10e rang.Le retard viendrait donc de la firme chargée d'effectuer le traitement à la chaux dans la fosse.Et le conseil a décidé cette semaine de surseoir à sa décision de réclamer la fermeture de l'abattoir, donnant un nouveau délai de six semaines à la firme spécialisée.En attendant, les citoyens n'ont qu'à se boucher le nez.L'une des voisines du site disait cette semaine se sentir utilisée comme cobaye et elle a tout à fait raison.Il est évident que l'on va à tâton dans ce dossier, comme dans bien d'autres concernant l'environnement.Le ministère de l'Environnement apparaît une fois de plus démuni.La lenteur à régler ce dossier inquiète, surtout quand on se met à songer à tout ce qu'il faut réorganiser à plus grande échelle.Sommes-nous si ignorants des solutions possibles?Comment traite-ton les boues de fosses septiques aux Etats-Unis ou en Europe?Bien des questions, beaucoup d'études (150 000 $ environ dans le seul cas de St-Valérien), quelques tests et peu de solutions.Le conseil municipal ne doit pas se leurrer non plus, les ultimatums ne sont que de la poudre aux yeux et les intimés ne le savent que trop bien.Fuir Granby?La Voix de l'Est a publié mardi et mercredi des articles traitant d'une secte qui aurait entraîné une cinquantaine de personnes à fuir Granby, la région étant menacée d'un cataclysme.A en juger par les réactions que les articles suscitent, on ne peut que dénoncer tous ces charlatans qui disent posséder la vérité et entraînent des esprits tourmentés dans leur sillage pour généralement leur soutirer leur avoir.Et que dire des dommages psychologiques causés à ces innocentes victimes en quête d'identité.Les sectes ne sont pas des religions et la vigilance s'impose afin de démasquer les imposteurs.!â> Unj de rt s! oo Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.PRESIDENT H EDITEUR Jacques Bouchard DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION Réal Marchessault VICE-PRESIDENT,\tDIRECTEUR DE U FINANCES ET ADMINISTRATION PURUCITE La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy Sylvain Oenault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-Nil Laplante UNE MEDIUM PREDIT LA DESTRUCTION DE LA RE6I0N MON CHER REMVn, HEU.RO&ÎN, VOILÀ DU TR.AVAÎ I- POUR NOUS/ BIEN DÎT BATMAN / il_ EST &RAND temps de passer AUX- CHOSES SÉRIE USES! ¦ '1 llllll sümi MI \\ ^ Mm 'MM Constitution: rencontre possible des 11 la semaine prochaine Maurice Girard OTTAWA Presse canadienne Le gouvernement fédéral pourrait convoquer la semaine prochaine une rencontre des premiers ministres sur la constitution si le Québec obtient entretemps les assurances recherchées sur le contenu de l\u2019entente de principe conclue le 7 juillet entre le gouvernement fédéral et les neuf provinces anglophones.Le premier ministre Brian Mul-roney a d\u2019ailleurs réussi hier à rétablir un semblant d\u2019harmonie entre les membres de son cabinet après une journée tumultueuse marquée par des déclarations contradictoires en matinée de deux de ses principaux ministres sur le projet de réforme.Le cabinet fédéral se range donc pour l\u2019instant derrière le ministre des Affaires constitutionnelles Joe Clark qui soutient que la réforme du sénat n\u2019est pas remise en cause par le Québec et que sur cette question, Ottawa n\u2019a pas beaucoup de marge de manoeuvre.Le premier ministre a estimé «erronée» l\u2019information selon laquelle le Québec ait exigé une modification de la proposition sur le sénat pour retourner à la table.M.Clark précise: «La proposition de sénat égal a été acceptée par tous les gouvernements.C\u2019est d\u2019ailleurs la raison qui nous a permis d\u2019en arriver à une entente sur la formule d\u2019amendement.Je ne pense pas que cette question empêche le gouvernement du Québec de revenir à la table».La réunion du cabinet, qui a duré plus de six heures, a débouché sur une consigne du silence que tous les membres du cabinet ont respectée.A sa sortie de la rencontre, M.Clark a précisé la marche à suivre pour les prochains jours: Le ministre Joe Clark ?\tdans un premier temps, les hauts fonctionnaires fédéraux travailleront avec les émissaires québécois pour obtenir des «précisions» sur les éléments composant la «substance» du lac Meech: immigration, société distincte et création de nouvelles provinces; ?\tpuis, Ottawa convoquera une rencontre du Québec avec les dirigeants des Territoires du Nord-Ouest pour rassurer le gouvernement Bourassa sur la création d\u2019une nouvelle province; ?\tsi tout coule de source, l\u2019exercice devrait déboucher sur une rencontre informelle des premiers ministres pour tenter de dégager un consensus sur le projet de réforme, qui pourrait être acceptable pour le Québec.En fin de journée, le premier ministre a évoqué les dissensions à l\u2019intérieur de son cabinet, cherchant à les minimiser.«Je ne parlerais pas de tension mais de débats vigoureux comme il y en a dans le pays», a admis le premier ministre, qui refuse de parler de l\u2019entente de principe comme d\u2019un «texte final».Sur un ton amène, il appelle à la pondération et souligne que les moments difficiles d\u2019un gouvernement ne font que partie des bas de l\u2019exercice du pouvoir.Son commentaire pourrait indirectement traduire son appréciation du travail de son ministre Clark: «C»est la beauté et l\u2019angoisse de la politique (que) d\u2019essayer de réconcilier des situations semblables, surtout au Canada.C\u2019est facile d\u2019avoir une entente avec le gouvernement canadien et les provinces anglaises.Ce n\u2019est pas la mer à boire.Là où les difficultés ont historiquement surgi, c\u2019est une entente constitutionnelle qui implique le gouvernement canadien, les neuf provinces anglaises et le Québec».Une fois le Québec de retour aux «négociations», le gouvernement fédéral en profitera pour faire valoir certaines objections au contenu de l\u2019entente, un peu dans la même veine que les critiques faites par les ministres Don Mazankowksi (Finances) et Michael Wilson (Commerce extérieur).D\u2019ailleurs, rarement aura-t-on vu en politique un ministre se faire malmener comme M.Clark l\u2019a été ces derniers jours.Non seulement députés et sénateurs mais également des collègues conservateurs du cabinet ont ouvertement critiqué l\u2019entente qu\u2019il 3'réussi à arracher la semaine dernière aux provinces anglophones.Encore hier, en matinée, alors que M.Clark tentait de minimiser à un bout de corridor les réserves du Québec, à l\u2019autre bout, le ministre québécois Marcel Masse disait au Canada anglais d\u2019oublier le sénat triple-E.«Il ne peut pas marcher», a soutenu M.Masse après avoir fait valoir l\u2019opposition que ce projet a suscité au Québec. Service de l'Estrie SERVICE DE REPARATION D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS À DOMICILE sur toutes les marques -\t2 techniciens expérimentés -\tComptoir de pièces -\tRéparation solidement garantie 385 Dufferin, Granby 777-5544 Sylvain Hevey technicien L-29319 Tout nouveau A L\u2019HOTEL DUNHAM MUSICIENS à tous les vendredis et samedis CETTE SEMAINE Duo Jacques Laurendeau et son invitée Caro CHANTEURS COUNTRY WESTERN Vendredi 17 juillet è 20 h PARADE DE MODE |ET avsc ,es mannequins de la D\tLingerie Undercover Wear 3836 rue Principale, Dunham 295-2466 BAR L\u2019OISEAU BLEU TERRASSE durant'® 1«CKY FORT l\u2019Oise BLEU La direction remettra à chaque personne qui fête un anniversaire de naissance ou de mariage (preuve obligatoire) un coupon \u2014danse qui lui permettra de Tanée et country participer au tirage de 1 voyage en FLORIDE pour 2 personnes, 1 semaine - avion / hôtel compris Soirée des dames LE JEUDI 2030, avenue du Lac Ouest, R0XT0N POND 375-8417 3oo« 0 Projecteurs o Murale ou 2 protecteurs CK4000-2 Lampe sur pied 2 protecteurs FLK4000 Murale ou plafonnier 1 projecteur CK4000-1 U ( -FuuPt ¦ INTER LUMINAIRES LA BOUTIQUE LUMINEUSE L\u2019éclairage par excellence (face à Agropur) 523 Principale, Granby 378-9332 Pour vos besoins en gaz propane OUVERT 7 jours/semaine DU LUNDI AU DIMANCHE (inclusivement) de 8 h à 21 h Boutique (pièces et service) Ouvert du lundi au vendredi inclusivement de 8 h à 18 h Samedi de 9 h à 17 h GAZ PROPANE 02> ^\"Raanvalle- 280 St-Charles Sud, Granby 378-4108 L 29497 LD LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 16 juillet 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 16 juillet 1992 BEN.DES CHOSES À DIRE Bernard Brodeur À NE PAS RÉPÉTER Saviez-vous que Mario Gévry a pris le fossé en plein jour.en se rendant à la pêche ?N\u2019ayez crainte.en deux temps, deux mouvements, le camion était réparé.Pourquoi se presser comme ça, se demandent ses amis ?Gilles Lebeau a trouvé un moyen infaillible pour éviter de laver des vitres.Au lieu de les laver.il les brise.Le «prof» aurait intérêt à demeurer à l\u2019école.mais pas pour y laver des fenêtres.On nous informe que Philippe est arrivé le 8 juillet.en avance.comme sa rapide maman Diane Gosselin, de Waterloo.Son moins rapide (ce temps-ci seulement) papa, Grégoire St-Jean, a fait un très bon coach à l\u2019accouchement, dit-on.Et en tant que bébé d\u2019athlètes.il (Philippe) pesait 7 livres, 6 onces et mesurait 19 1/2 pouces.C\u2019est un départ.Félicitations donc à la cette belle famille.BONNE FETE 16 JUILLET: -\tCarmen Tétreault, 62 ans; -\tGuy Malette, 32 ans; -\tSylvain Côté, de Waterloo, 30 ans; -\tValérie Bisson, 13 ans; -\tEric Pion, 18 ans; -\tSonia Beauregard, 16 ans; \u2022\tLuc Choinière, 35 ans; \u2022\tSimonne Compagnat Bisaillon, 74 ans; -\tMichel Ledoux, 25 ans; -\tNathalie Ouellet, 17 ans; -\tHélène Choinière, de Bonse-cours; -\tMaurice Goyette; -\tMariella Laguë; \u2022\tCaroline Hamel, 6 ans; -\tDavid Vaillancourt, 10 ans; -\tÉmile Land; -\tDores Jacques, 66 ans; -\tYolande Lemire, 64 ans; -\tSylvie Ouellet, 39 ans; -\tMartin Frégeau, de Cowansville, 20 ans; -\tLise Piette Loiselle, de Dunham, 46 ans; -\tPascal Gauthier, de Waterloo, 23 ans; -\tGuy et Gisèle Allard, 26e anni- versaire de mariage; -\tHervé et Pauline Campbell, 32e anniversaire de mariage; ¦ Y van et Sylvie Gibeault, 15e anniversaire de mariage; \u2022\tLisette et André Farley, 37e anniversaire anniversaire de mariage; -\tClaude Maurice et Françoise Jolicoeur, 9e anniversaire de mariage; -\tLouise et Robert Garneau, 32e anniversaire de mariage; -\tPaul et Jeanne D\u2019Arc Béliveau, anniversaire de mariage; -\tLaurent et Jeanne D\u2019Arc La-brecque, de St-Valérien, anniversaire de mariage; -\tAndré et Micheline Langevin, de St-Joachim, 26e anniversaire de mariage; -\tGaston et Louise Poisson, 32e anniversaire de mariage; -\tRéjeanne et Marc Maheu, 37e anniversaire de mariage; -\tGérard et Monique Deshaies, 15e anniversaire de mariage; \u2022\tJohanne et Denis Bédard, 9e anniversaire de mariage.«Après avoir visité la salle de quilles «Champion» de Greenfield Park, on apprécie doublement\tl\u2019atmosphère et.tout le reste de nos salles de quilles à Granby», a déclaré Armand Frédéric.Armand ainsi que Lucille Frédéric, Marcel Tétreault, Victor Vachon et Émile Barré sont, en effet, revenus déçus de ce qu\u2019ils ont vu dans la «grande ville»! Si vous rencontrez Marcel Har-bec, du Studio, demandez-lui ce qu\u2019il faisait à 4h du matin en train de pousser sa Renaud 5 dernièrement ?Saviez-vous que Réal Charland est un «chanceux»?En effet, il lui arrive souvent d\u2019être invité par sa charmante épouse Ruth à jouer une ronde de golf! Voilà où mène la musique.Jean-Pierre «CHEF» Cyr a recommencé à porter des vêtements plus «clairs»! Est-ce dire qu\u2019il a mis subitement fin au deuil de ses chers.Blackhawks de Chicago ?1/2 siècle Gisèle Croteau et Robert Gosselin revivront de beaux moments en revoyant cette photo prise il y a bien tôt 50 ans.En effet, samedi pro chain, 18 juillet, Gisèle et Robert célébreront leur 50e anniversaire de mariage.Un demi siècle.c'est quand même vite passé.Félicitations et des voeux de santé, bonheur et longue vie.Déjà 40 ans Yvon et Valentine Gringras, de Gran by, auront une très bonne raison pour célébrer, dimanche prochain le 19 juillet.Cette photo rappellera sans doute aux parents et amis qu'Yvon et Valentine fêteront leur 40e anniversaire de mariage.Avec quelques jours d\u2019avance, nous leur offrons des voeux de santé, bonheur et longue vie.Gi/les Rousseau, professionnel au Club de golf Granby-St-Paul, nous informe de l'exploit de François Lussier qui a réussi un trou d'un coup sur le %/ort numéro 11 du narcours St-Paul.D'une distance de 165 verges, François a utilisé un fer 6.Yves Prévost, André Delorme et David Fontaine ont été témoins de son exploit.COMMENTAIRES Que font les Nordiques?La meilleure chose qui pourrait arriver aux Nordiques de Québec serait de signer leurs nouveaux joueurs, acquis en retour de Lindros, le plus tôt possible.Plus on tarde, plus le camp d'entraînement approche; ça devient énervant pour tout le monde____ A la «spectaculaire» conférence de presse donnée par Marcel Aubut, au lendemain de la «spectaculaire» transaction, un seul joueur était présent; le jeune Mike Ricci.Sa présence ne signifiait quand même pas qu'il acceptait ladite transaction et qu'il est prêt à signer pour les Nordiques.Mais Ricci a joué la bonne carte, à mon avis.Le seul fait qu'il se soit déplacé lui confère un avantage important sur les autres candidats, pour les prochaines négociations.Ricci a voulu faire savoir à Aubut qu'il voulait jouer à Québec.mais à ses conditions! Avec $ 15 millions US en poche, les joueurs savent très bien que les Nordiques, maintenant riches, devront payer pour les avoir.La conférence de presse de Marcel Aubut n'a pas changé non plus les opinions qui ne sont toujours pas très élogieuses àn son endroit, même trois semaines après la transaction.Plusieurs se demandent encore pourquoi il n'a pas commenté la décision de l'arbitre-avocat Bertuzzi le jour même ?Une seule raison peut vraiment justifier cette décision; Aubut voulait se faire passer pour un martyr, un gars qu'on ne comprend pas.Pauvre lui.Il n'a pas réussi à convaincre qui que ce soit.Il a eu beau accepter la décision de l'arbitre, le seul fait qu'il ait osé affirmer que Bertuzzi s'était trompé, l'a calé davantage et a démontré jusqu'à quel point il voulait détourner les regards.Il est très malheureux aussi d'entendre Eric Lindros continuer de vomir sur les Nordiques et sur le Québec.Je n'aimerais pas être dans ses patins lorsqu'il se présentera dans l'uniforme des Flyers de Philadelphie, pour affronter les Nordiques, à Québec.Il est temps, je crois que la Ligue nationale, qui n'aura jamais les mains blanches dans cette saga Lindros-Nor-diques, avise le jeune blanc-bec de l'Ontario que c'est assez.Cette histoire pourrait vraiment tourner très mal.si ça continue! Que Marcel Aubut ait commis des erreurs, ça ne dérange personne.sauf lui même.Mais c'est différent pour le comportement de Lindros.Et je souhaite que le président des Nordiques demande à la ligue de s'en mêler immédiatement.Enfin, une petite enquête menée parmi les sportifs de Granby m'a permis de constater que tous sont impatients de voir arriver la prochaine saison de hockey.juste pour voir ce que Lindros fera.Et je suis de ceux-là.Car, plus que jamais, je suis convaincu que, malgré tout, Marcel Aubut en a passé une vite aux Flyers de Philadelphie.$ 15 millions US et cinq joueurs pour un junior qui n'a jamais marqué un but dans la Ligue nationale, ce n'est pas ridicule.c'est très.très.très ridicule! Et dire que le propriétaire des Oilers d'Edmonton a obtenu beaucoup moins que ça pour Wayne Gretzky, alors le meilleur joueur de la Ligue nationale.L'avenir du hockey et de la Ligue nationale me fait peur ! G.M.RADIATEURS ET RÉSERVOIRS D'ESSENCE enr.établi deouis 1965 Le \u201cSPÉCIALISTE\u2019\u2019 des réservoirs d\u2019essence.Radiateurs de voitures américaines ou importées.Réparation et remplissage du système d\u2019air climatisé sur tous les genres de véhicules à des prix très compétitifs.1-54 Foch# Granby L-29874 Bernard Robidoux, prop.378-1275 TAPIS Pit Laitier Tapis Tuiles Prélarts Céramiques ET FILS INC.VENTE et INSTALLATION 1054 Denison Est (chemin Waterloo) 372-4440 __\tL29563 Un repas GRATUIT [o Çtrrr Pour ton anniversaire 348 Principale.Granby 378-2874 Vu de\tinstrument musique.f-v STUDIO I ANDRÉ CO\t)E MUSIQUE I 328 Papale.Grant»| utureltéeI378'6963^ 82400279 r 3 000 POINTS OFFERTS, «TU SEMAINE.^ DANS LA VOIX DE L'EST wü.i.ma ClUB/(fu/tcpoOcûr IX l a laù dr ri.sl LIRE LA VOIX DE l EST N A JAMAIS ETE ^AUSSI EXCITANT! TOUTE LA MARCHANDISE D\u2019ÉTÉ À prix d'écoulement Nouvellement arrivés LEVI'S dans toutes les couleurs disponibles en magasin Ce spécial est valide jusqu \u2019au samedi 18 juillet Heures d\u2019ouverture Mardi, mercredi de 10 h à 17 h 30 Jeudi, vendredi de 10 h à 21 h Samedi, dimanche de10hà17h I\u2014MODE AUBAINE\u20141 Z\t1 189 Denison Est, Granby\t777-1001 (À l\u2019arrière » J 6?, Q_ ° o> o LU C\\l E »T\tfl* c/> (O (5 m _ i^_\t£\t5\tMINNËSÔYa\t1.65 07\t\t\t\tMN.WAUKEE\t2,05\tCHICAGO\t1,45