La voix de l'Est, 16 juin 1992, mardi 16 juin 1992

[" MÉTÉO Aujourd'hui:\tensoleillé.\tDemain: ennuagement en après-midi Max.23; Min.; 14\tataUam p*g»22\t PETITES ANNONCES 375-8888\tS Me S h jusqu'à 17 II 30\tS * Avant te A pour pubUeatton du landemafn 3\t1 25 (Taxes en sus)\tW M I SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: 5\t STIÜIO DE MIMIQUE 1328 Principale, Granbv® ANDRÉ COUTURE LIÉE l378'6963a VOL.57 \u2014 NO 302 \u2014 GRANBY, 16 |um 1992 D« 5 à 10 % fos pommiers de le vallée de la Montérégie son! morts en raison de la période de dégel, suivi d'un gel intense, qu'on a connu au début de février.\tpholo Alain Dion %.> WLil* ./ «* ^ 'JLc.r Wv Des centaines de pommiers succombent au froid \u2014 page 6 L'affaire des lots oubliés au sud du lac Boivin Jeune motocycliste trouvé mort à Stanbridge est \u2014 page 3 Delmau, impro, Saint-Malo -page4 |\t^ BOjnois.^\t1° Pi-cu.oaNS fba^s SUPPLÉMENTWBES CONGELATEUR 297 $ « pi.eu 633 Dufferin, Granby 372-5896 347$ Toutes les grandeurs, verticales horizontales\t^ -Uan/eif £?6cine LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 16 juin 1992 Education, travail et lutte à la pauvreté, piliers de la politique de santé de Côté Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Le gouvernement québécois propose une politique de santé qui constitue un véritable projet de société.«L\u2019amélioration de la santé et du bien-être est associée à de meilleures conditions de vie, à la qualité de l\u2019environnement et à un accroissement de la prospérité», affirme le document «La Politique de la santé et du bien-être», que le ministre de la Santé, Marc-Yvan Côté, a rendu public hier.La politique vise à l\u2019utilisation la plus rationnelle possible des 130 milliards $ que les Québécois consacreront au secteur de la santé jusqu\u2019en 2002, soit quelque 13 milliards $ par année d\u2019ici 10 ans.L\u2019important document de 192 pages propose 19 objectifs précis pour la prochaine décennie et met de l\u2019avant six stratégies pour y parvenir.On constate d\u2019abord que la santé des Québécois s\u2019est améliorée au cours des 30 dernières années, comme en fait foi un des plus faibles taux de mortalité infantile au monde (6 décès par 1000 naissances) et une espérance de vie de 80 ans pour les femmes et de 72,8 ans pour les hommes.Mais il reste des problèmes auxquels il faut faire face, constate le ministre Côté: la consommation de tabac au Québec est supérieure de 25 pour cent à celle du QUEBEC Presse canadienne Confronté à une main-d\u2019oeuvre qui manque de qualification, le gouvernement québécois a annoncé hier un nouveau programme qui disposera de crédits de 100 millions $ par année pour permettre à 10 000 travailleurs de parfaire leur formation professionnelle.Le ministère de la Main-d\u2019oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle a confié la gestion de son nouveau programme, qu\u2019on appelle SPRINT (subvention et prêt indi- LA QUOTIDIENNE 768 1954 CM Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O Kl M f » » Essence avec ou sans service 1020 Principale.Granby 378 7607 L-28146 Le ministre Marc-Yvan Côté reconnaît sans peine que sa politique de la santé est ambitieuse.photo PC reste du Canada; le taux de naissances prématurées, de maladies respiratoires, de cas de cancer du poumon ou de maladies transmises sexuellement sont en croissance depuis 1981.19 objectifs «Il faut revoir nos façons de faire et investir notre marge de manoeuvre dans la scolarité des Québécois, dans le travail et dans la lutte à la pauvreté.En conséquence, le document ministériel identifie 19 objectifs, dont les six premiers sont de nature sociale: lutter contre les agressions sexuelles et la violence faite aux enfants, réduire les troubles de comportement des enfants, diminuer la délinquance, faire baisser la violence faite aux femmes, prévenir l\u2019itinérance et réduire la consommation d\u2019alcool, de médicaments et de drogue.En matière de santé physique, on compte aussi six objectifs pour la prochaine décennie: réduire de 30 pour cent les naissances prématurées ou de bébés d\u2019un poids insuffisant, réduire de 30 pour cent les maladies cardio-vasculaires, de 15 pour cent les cancers du sein et du poumon, de 20 pour cent la mortalité à la suite d\u2019accidents routiers ou autres, de 10 pour cent les maladies du système respiratoire et de 10 pour cent les incapacités liées aux maux de dos, à l\u2019arthrite et aux rhumatismes.Pour la santé publique, le gouvernement s\u2019est fixé trois objectifs, soit de s\u2019attaquer aux MTS, aux maladies infectieuses (rougeole, rubéole, dyphtérie, tétanos, oreillons, etc.), et améliorer la santé dentaire.Deux autres objectifs concernent la santé mentale: il faut réduire le nombre des problèmes de santé mentale et le nombre de suicides.Enfin, deux derniers objectifs concernent l\u2019intégration à la so- ciété de deux groupes souvent laissés pour compte: les personnes âgées et les handicapés.Six stratégies Enfin, pour remplir un tel programme que le ministre Côté qualifie lui-même «d\u2019ambitieux mais réaliste», le gouvernement trace six stratégies: ¦\tfaire appel aux personnes elles-mêmes, notamment en changeant les habitudes de vie et les comportements liés à la santé; ¦\tsoutenir les milieux de vie, notamment les familles, l\u2019école et les milieux de travail; ¦\taméliorer les conditions de vie comme la scolarisation, le logement ou l\u2019emploi; ¦\tagir sur les groupes les plus vulnérables: personnes âgées, familles monoparentales, communautés autochtones, citoyens vivant en régions plus pauvres, etc; ¦\tharmoniser les politiques et les actions publiques en faveur de la santé; ¦\tenfin, trouver des solutions plus efficaces et moins coûteuses.«Par l\u2019ampleur des changements qu\u2019elle annonce, la politique de la santé revêt une importance considérable pour l\u2019avenir de la société québécoise.Elle fait le pari d\u2019une mobilisation autour des objectifs qu\u2019elle propose.C\u2019est là une exigence pour le développement social et économique du Québec, une condition essentielle de son progrès», a conclu le ministre Côté.Québec alloue 100 millions $ à la formation de 10 000 travailleurs viduels aux travailleurs et travailleuses), au Mouvement Desjardins.C\u2019est la première fois que le gouvernement remet ainsi l\u2019administration d\u2019un de ses programmes à un organisme indépendant, après avoir procédé à un appel d\u2019offres.SPRINT permet à un salarié de toucher 90 pour cent de son re- \t Agenda\t7 Ben des choses.\t10 Commentaire\t8 Décès\t23 Économie\t17 Jeux\t21 Petites annonces\t18 Sports\t24 Statistiques\t26 venu net d\u2019emploi de l\u2019année précédente pour suivre des cours de perfectionnement ou de recyclage à plein temps.En moyenne, le ministère alloue 50 pour cent de cette somme sous forme de subvention non remboursable tandis que 50 pour cent sont remboursables sur une période de dix ans après la fin du cours, avec déduction Iâi loir 4r INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 6h30 à I6h30 Samedi 7ti à fOhOO\t3756951 PETITES ANNONCES Lundi i vendredi 8h00 a 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à L6h30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372oj37B 145C\t fiscale applicable au provincial sur le remboursement des intérêts et du capital pour l\u2019élève qui obtient le diplôme visé.Ainsi, un couple avec deux enfants de moins de six ans dont le revenu du requérant est de 35 000 $ peut toucher 10 975 $ en prêt et 11 875 $ en subvention; le ministère compte une somme supplémentaire de 4371 $ en crédits d\u2019impôt, allocations familiales et réductions de l\u2019impôt à payer du conjoint.En gros, la formation dispensée par un établissement d\u2019enseignement secondaire, collégial ou universitaire doit s\u2019échelonner sur une période maximum de 16 mois.Le travailleur doit être sur À PROPOS Gilles Proulx était aux Galeries de Granby, en fin de semaine, pour une séance de signature de son dernier livre.L\u2019événement s\u2019est tenue à la librairie et non pas à la papeterie, comme il était écrit dans la légende d\u2019une photo pu-' bliée en page 2, hier.le marché du travail depuis six ans pour sa première inscription et avoir été salarié au cours de l\u2019année précédant l\u2019admissibilité au programme.Le plan vise à garantir le maintien du niveau de vie de la famille malgré un retrait du marché du travail, a expliqué le ministre André Bourbeau en conférence de presse.Selon lui, c\u2019est un programme innovateur qui profitera autant aux entreprises qu\u2019aux travailleurs en permettant aux employés de s\u2019adapter aux nouvelles technologies et aux méthodes de travail avant-gardistes.Le président Claude Béland du Mouvement Desjardins a rappelé pour sa part que des dizaines de milliers d\u2019emplois ne trouvent pas preneurs au Québec malgré un taux de chômage de 12 pour cent.Il explique cette situation par le manque de formation des travailleurs.Dans une économie mondiale en pleine mutation, la qualité de la main-d\u2019oeuvre fait la différence pour assurer le devenir économique du Québec, a-t-il indiqué. Affaire des terrains: la ville rachète les trois lots oubliés Elle versera 5900 $ à son intermédiaire, Jean Desjardins Le courtier Jean Desjardins se contentera de 5900 $ pour restituer à la ville de Granby les trois lots oubliés.®3 quôbéool Sur ce plan illustrant la propriété des Serres québécoises, la flèche indique l'emplacement des lots que la Ville va racheter de Jean Desjardins grâce â un règlement à l\u2019amiable.[\u2022rurctf GRANBY La Ville de Granby laissera tomber la poursuite qu\u2019elle avait logée en Cour Supérieure dans l\u2019espoir de récupérer sans frais les trois lots de la rue Denison est qui étaient restés en possession de son intermédiaire, le courtier en immeubles Jean Desjardins, au lendemain des transactions qui lui ont permis de faire l\u2019acquisition de tous les biens de la compagnie Les Serres Québécoises.La municipalité, qui n\u2019avait donc pas coupé tous les ponts avec M.Desjardins, a finalement conclu avec lui un arrangement hors cour dont les termes ont été acceptés hier soir par le conseil municipal, à l\u2019unanimité.En vertu de cette entente, la Ville versera une somme de 5900 $ à Jean Desjardins qui, ensuite, cédera à la Ville les trois lots en question contre la somme symbolique de un dollar.Voilà qui clôt un dossier qui n\u2019en demeure pas moins obscur, puisque l\u2019on ignore toujours comment il se fait que trois lots qui faisaient partie de la propriété des Serres québécoises ont pu être oubliés en cours de route.Découverte au mois de mars, cette irrégularité avaient été attribuée par la Ville à «des erreurs» commises lors de l\u2019établissement des titres.Une chose est certaine: ces erreurs n\u2019ont pas été faites par le notaire à qui la Ville avait confié la tâche de préparer le contrat qui a été passé le 2 décembre 1991 entre elle et Jean Desjardins et par le- quel elle a acheté du courtier tous les actifs des Serres québécoises au coût de 700 000 $.Le mandat qui avait été donné à Me Gilles Southière par le greffier de la Ville de Granby, Me Alain Noël, ne mentionnait aucunement que les lots 593-11, 593-12 et 593-13 longeant la rue Denison était aussi concernés par la transaction; le notaire Southière ne pouvait donc pas en tenir compte et n\u2019a inscrit au contrat que le terrain dont Me Noël faisait mention dans sa lettre, c\u2019est-à-dire le lot non subdivisé «593 partie», qui correspondait à presque toute la superficie du fonds de terre des Serres québécoises.Voilà comment les trois lots ont pu rester en possession de M.Desjardins, après la signature du contrat du 2 décembre.Le mandat secret Jean Desjardins est ce courtier en immeuble qui, au début de 1991, avait été secrètement mandaté par le Centre de coordination économique Granby métropolitain (CCE-Granby) pour aller négocier des promesses d\u2019achat avec des propriétaires du sud du lac Boivin.Six mois plus tard, la Ville annonçait son intention de consacrer 2,3 millions $ à des acquisitions de terrains au sud du lac Boivin.À ce moment-là, M.Desjardins, président de la com- pagnie Les Immeubles Desjardins et Dupont (IDD), avait déjà en poche plusieurs promesses d\u2019achat qui devaient éventuellement permettre à la Ville d\u2019acquérir, au coût de 1,5 million $, 40 °?o des 350 acres qu\u2019elle convoitait au sud du lac.Dans le cas des Serres québécoises, comme le propriétaire voulait vendre toute la compagnie et pas seulement les actifs, il avait été convenu que Jean Desjardins se porterait d\u2019abord acquéreur de toute l\u2019entreprise par le biais d\u2019une transaction sous seing privé entre le vendeur et IDD, que IDD céderait ensuite tous les biens de Les Serres québécoises à sa compagnie soeur.Desjardins Dupont International (DDI) \u2014 cette transaction a aussi eu lieu le 2 décembre 1991 \u2014 et qu\u2019enfin, DDI vendrait tous les actifs des Serres Benoit Lapierre Un motocycliste de Bedford se tue, rang Gage, à Stanbridge est BEDFORD RG Un motocycliste de Dunham est devenu hier la première victime de la moto, cette saison, dans la région.Bien que le corps de Tommy Bockus, 24 ans, n\u2019ait été trouvé qu\u2019hier, le motocycliste aurait péri au cours de la nuit de vendredi à samedi, à la suite de l\u2019embardée de son engin, rang Gage, près du chemin Ridge, à Stanbridge est.Les traces de son dérapage funeste étaient toujours évidentes, hier.Sa moto aurait quitté la chaussée pour percuter un poteau.M.Bockus aurait été tué sur le coup.La moto et la victime ont été propulsés dans un champ, à une trentaine de pieds de la route, devenant ainsi invisibles pour quiconque ne prêterait aucune attention particulière.Hier, vers 18 h 15, un passant a fait la triste découverte.Les gens d\u2019Ambulances Bedford ont été avisés, de même que les patrouilleurs de la Sûreté du Québec de Cowansville.La victime a été transportée au Centre hospitalier de Cowansville, où son décès a été officiellement constaté.Blessé Plus tôt hier, une collision entre deux véhicules a obligé un automobiliste de St-Armand à vi- siter l\u2019hôpital BMP.Cet accident s\u2019est produit à l\u2019angle des chemin Maurice et Sheltus, dans le Canton de Bedford, vers 13 h 15.Seul M.Jean Lamothe, 19 ans, a été légèrement blessé.Il a subi des lacérations multiples.Les techniciens d\u2019Ambulances Bedford l\u2019ont conduit à l\u2019hôpital pendant que les patrouilleurs de la SQ de Cowansville procédaient au constat.à la Ville de Granby (l\u2019autre transaction du 2 décembre, faite quelques heures après la première).Dans l\u2019acte par lequel IDD a cédé tous les biens des Serres à DDI, il est bel et bien dit que les lots 593-11, 593-12 et 593-13 appartiennent au fonds de terre des Serres québécoises.Ce printemps, M.Desjardins a soutenu qu\u2019il n\u2019avait appris l\u2019existence des trois lots de la rue Denison que lorsque la Ville les lui a réclamés en prétendant qu\u2019ils lui revenaient de droit.Mais M.Desjardins n\u2019était pas du tout de cet avis.S\u2019il avait su, disait-il, que trois lots subdivisés faisaient partie du terrain des Serres québécoises, son prix de vente aurait été supérieur à 700 000 $.Il avait donc fait savoir, qu\u2019il ne restituerait les trois lots à la Ville que contre la somme de 60 000 $.Il va maintenant se contenter de beaucoup moins.Ce montant de 5900 $ s\u2019ajoutera néanmoins aux gains qu\u2019il a déjà réalisés dans l\u2019opération d\u2019achat de terrains, lesquels se situeraient aux environs 129 000 $.Farnham dans le noir FARNHAM Une panne sectorielle a privé de courant un grand nombre d\u2019abonnés d\u2019Hydro-Québec de la région de Farnham, hier soir.Au moment de mettre sous presse, les techniciens de la société d\u2019état cherchaient l\u2019origine du trouble.Des informations, qui n\u2019ont pu être confirmées, laissaient entendre qu\u2019il pouvait s\u2019agir du bris d\u2019un transformateur, angle Magenta et Potvin.Une porte-parole d\u2019Hydro-Québec ne pouvait préciser à ce moment le nombre d\u2019abonnés affectés, mais signalait que la panne, survenue vers 21 h, touchait un vaste secteur.Un jeune élève dit à son enseignante : \u201cMademoiselle, je vous aime et je vous veux.-\tMoi.je ne veux pas d\u2019un enfant.-\tOn fera attention.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h Mphàrmaprix Galeries de Granby 128991 00 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 16 juin 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 16 juin 1992 Attention la France! Alexandre Delmau s'en vient improviser Affligé du virus de l'improvisation depuis son plus jeune âge, Alexandre Dalmau, 19 ans, finissant au Cégep de Granby et joueur invétéré de la LAIR, ira le répandre en France, cet été.photo Alain Dion Anne Normand GRANBY Tout jeune, il jouait à s\u2019inventer des rôles.À 11 ans, il faisait ses premières armes en impro aux Loisirs de Granby: piqûre instantanée.Affligé du virus depuis, Alexandre Dalmau ira le répandre en France, cet été.Le Granbyen de 19 ans est au nombre des sept Québécois qui participeront, début août, à un échange «junior» Québec-France organisé par la Ligue nationale d\u2019improvisation, en collaboration avec l\u2019Office franco-québécois pour la jeunesse.Sélectionnés par un jury présidé par nul autre que Robert Gravel \u2014 le père de l\u2019impro au Québec \u2014, ces sept joueurs amateurs effectueront pendant deux semaines un stage d\u2019animation à la Maison du Québec, à Saint-Malo.Alexandre Dalmau ignore encore quelle forme au juste prendra ce stage, mais il s\u2019attend à passer pas mal de temps sur la «patinoire».«Il y a déjà deux matches d\u2019organisés avec des équipes de Saint-Malo, mais les gens vont probablement lancer des invitations aux autres ligues régionales.On pourrait se retrouver avec 14 matches en 14 jours», explique-t-il.S\u2019il voit dans cette nouvelle aventure «un défi», le jeune homme en revanche est clair: son but là-bas n\u2019est pas de «performer» coûte que coûte.«Je veux apprendre beaucoup.Je peux connaître de nouveaux personnages, un nouveau style de jeu, et si je peux rapporter ça à la petite ligue de Granby, ça va être un plus.Je n\u2019ai rien à prouver.» Rien à prouver, en effet.Ses preuves, il les a déjà faites.Et pas n\u2019importe où encore: au Spectrum, haut lieu de l\u2019impro, où une vingtaine d\u2019amateurs Québécois affrontaient, les 24 et 31 mai derniers, une sélection nationale de jeunes Français, dans le cadre du 5e Mondial d\u2019improvisation.Une autre étudiante du Cégep de Granby, Maryse Delorme, s\u2019y retrouvait aussi.«Toute une expérience!», se rappelle le joueur, qui participait au second des deux matches.«Surtout au début, pour la présentation des joueurs.C\u2019est comme Pierre Lambert dans Lance et Compte, qui entre au Colisée pour la première fois.Le Spectrum, c\u2019est le temple de l\u2019impro; pour un improvisateur, c\u2019est là que ça se passe.Je ne sais pas combien de spectateurs il y avait, au moins 300, 400.C\u2019est un rêve qui se réalisait.» Une bonne nouvelle n\u2019arrivant jamais seule, c\u2019est aussi là qu\u2019il devait décrocher son «ticket» pour la France.Un défoulement Différent, le jeu des Français?Quand l\u2019équipe de Granby se rend à St-Jean pour disputer un match, les joueurs sentent déjà une différence de style, raconte Alexandre.Alors, imaginez.«Les Français sont moins «physiques» que nous.Ils parlent beaucoup!»,\tindique-t-il.L\u2019écoute, en revanche, ne semble pas leur point fort: au point, même, qu\u2019il lui est arrivé de se sentir exclus, pendant quelques minutes, lors d\u2019un numéro au Spectrum.Et il n\u2019est pas du genre à avoir la langue dans sa poche.Que non! «Je suis un verbomoteur.Je joue «physique» quand même, mais c\u2019est surtout avec la parole que je me défends», précise-t-il.Sa grande force, c\u2019est la caricature: «un vieux fatiguant, un Québécois bedaine de bière.» «Je prends des accents, un petit tic nerveux.Mais je ne fais jamais d\u2019exagération totale.La meilleure preuve, c\u2019est que dans une «muette» (une impro sans paroles), où c\u2019est uniquement le physique qui compte, je suis moins bon.» Finissant cette année au cégep, il s\u2019y retrouve régulièrement, les samedis soirs, depuis deux ans.pour rejoindre sur la glace les copains de la LAIR (ligue amateure d\u2019improvisation régionale).«Un défoulement! s\u2019exclame-t-il.Toute la semaine sort dans un match d\u2019impro, tous les stress, tous les bonheurs.» En septembre, ce sera l\u2019entrée à l\u2019université Laval, où l\u2019amènent des études sciences politiques.Mais Alexandre Dalmau ne met pas pour autant une croix sur l\u2019improvisation, le théâtre.«Un n\u2019empêche pas l\u2019autre.Et je n\u2019ai pas encore assez confiance en moi pour dire: je lâche tout, je me consacre juste à ça», affirme-t-il.Heureux hasard, c\u2019est aussi à Québec que se trouve la ligue universitaire «la plus forte au Québec».Les Quilico, père et fils, en vedette à Paris Michel Dolbec PARIS Presse canadienne C| était en 1962.Le baryton montréalais Louis Quilico faisait ses débuts à l\u2019Opéra de Paris.Son fils Gino, qui n\u2019avait alors que sept ans, le voyait sur scène pour la première fois.Trente ans plus tard, le père et le fils, devenu lui aussi un grand baryton, se retrouvent tous les deux sur les planches du célèbre Opéra Garnier, dans le Barbier de Séville de Rossini.Il s\u2019agit d\u2019une double première: les deux Quilico avaient déjà joué Don Juan et le Barbier ailleurs dans le monde (notamment au Metropolitan Opéra à New-York) mais ils chantaient ensemble à Paris pour la première fois.C\u2019était aussi la première fois que l\u2019Opéra Garnier, qui en a pourtant vu d\u2019autres, recevait ainsi un père et son fils.«J\u2019étais très ému, a raconté Gino Quilico à l\u2019issue de la première vendredi soir.Encore plus que mon père».Le paternel confirme: «On était très impressionné, disait Louis Quilico dans sa loge, surtout Gino, ^ parce que c\u2019est ici qu\u2019il a vu son tout premier opéra».Le Barbier de Séville, qui est à l\u2019affiche jusqu\u2019au 11 juillet, marque aussi le retour de l\u2019art lyrique à «l\u2019ancien» Opéra Garnier, consacré à la danse depuis l\u2019ouverture du moderne (et controversé) Opéra Bastille.Louis Quilico, qui n\u2019avait pas chanté à Paris depuis huit ans, incarne le docteur Bartolo, tandis que son fils tient le rôle principal, celui de Figaro, le barbier qui chante le célèbre «Largo al factotum della città» (Figaro-ci, Figaro-là).«Gino a extrêmement bien chanté», a estimé son père à l\u2019issue de la première.Les 2000 spectateurs (la salle était comble) semblaient de son avis et ont longuement ovationné la troupe.Louis Quilico s\u2019est évidemment tiré d\u2019affaires sans problème dans le rôle de Bartolo, un rôle difficile mais moins exigeant vocalement que le Rigoletto de Verdi, un personnage qu\u2019il a incarné 507 fois exactement.Le célèbre baryton montréalais est d\u2019ailleurs considéré comme un des plus grands Rigoletto de l\u2019histoire.Eric Savard remporte le grand prix du Note Festival Il étudie et enseigne Aux petits oiseaux GRANBY AN Atout seigneur, tout honneur.Le grand prix du Note Festival, qui réunissait en fin de semaine tout près de 600 musiciens au Castel de l\u2019Estrie, est allé à un Granbyen de 26 ans.Éric Savard.L\u2019heureux lauréat, qui a reçu une bourse d\u2019études de 400 $, se produisait dans quatre catégories: piano (individuel), piano (duo), chant et orgue.Des disciplines qu\u2019il enseigne aujourd\u2019hui à l\u2019école de musique Aux Petits Oiseaux, où il continue également à étudier.Le deuxième prix, d\u2019une valeur de 200 $, a été décerné à Julie Larocque, une organiste de 17 ans de l\u2019île Perrot.Simon La- rivière, un bout de chou de six ans de Laprairie, a pour sa part séduit le jury \u2014 composé de musiciens professionnels \u2014 par sa performance aux claviers.Il a empoché 100 $.Une mention spéciale a également été accordée à Isabelle Massicotte, 17 ans, une organiste provenant de Shawinigan.Très courue, cette deuxième édition du Note Festival aura vu défiler au cours du week-end environ 6000 festivaliers au Castel.Fort satisfaite du résultat, la présidente Aline Couture-Paré jugeait toutefois le moment trop tôt, hier, pour prédire si l\u2019événement reviendra à l\u2019affiche l\u2019an prochain.«On est encore en train de vivre ce festival-là.Nous sommes physiquement, mentalement épuisés», a-t-elle commenté.Près de 200 jeunes Gran-byens, sur les 584 élèves en musique en compétition, se retrouvaient sur les rangs.Une participation massive qui n\u2019étonne pas la présidente.«Étant donné qu\u2019on est l\u2019hôte, c\u2019est presque normal ce genre de choses-là.Et il y a beaucoup de musiciens, ici.Beaucoup, beaucoup, beaucoup!» Environ 200 bénévoles ont participé à la tenue du festival, organisé par l\u2019école de musique Aux Petits Oiseaux (propriété de Mme Couture-Paré), en collaboration avec l\u2019Académie Technics.Les concurrents, âgés de 3 à 72 ans, provenaient cette année de 17 écoles de musique, de partout au Québec. La création des centres pour accidentés: «un bon début» selon le coroner Bouliane GRANBY RG La création de centres de traumatologie régionaux figurait au nombre des recommandations émises par le coroner Marc-André Bouliane, à l\u2019issue de son enquête portant sur la sécurité routière au Québec.L\u2019enquête, tenue en 1989 et 1990, concernant 26 décès surve- nus sur deux tronçons de la route 139, à Granby et à Lac-Brome, avait permis de cerner toute la problématique en matière d\u2019accidents de la route.La semaine dernière, le ministre québécois de la Santé annonçait la transformation d\u2019hôpitaux conventionnels \u2014 trois de la métropole et un de Québec \u2014 en Le coroner Marc-André Bouliane ne peut qu'applaudir à l'annonce de la création de centres de traumatologies au Québec, mais il soutient qu'il reste beaucoup à faire pour améliorer la situation sur nos routes.photo d'archives centres spécialisés dans le traitement des blessés graves.«C\u2019est un bon début, a commenté hier le coroner Bouliane, au cours d\u2019un entretien téléphonique avec La Voix de l\u2019Est.Il reste cependant encore beaucoup à faire.» Me Bouliane attend toujours, notamment, que le gouvernement agisse à l\u2019égard de la formation adéquate des ambulanciers et que les médecins «urgentologues» soient reconnus.Moins de la moitié de ses 19 recommandations ont eu des suites, même si son rapport a été déposé il y a déjà deux ans.Fait à signaler, s\u2019il y eu 26 tragédies sur les deux tronçons qui ont fait l\u2019objet de son enquête entre 1986 et 1989, il n\u2019est survenu aucun accident mortel depuis.Le cancer du sein: un fléau trop méconnu Plus de 5000 Canadiennes en meurent chaque année SURVOL 10 000 $ pour la Fête nationale IBERVILLE \u2014 Le député d\u2019Iberville, Yvon Lafrance, a annoncé que six municipalités de son comté se partageront près de 10 000 $ pour l\u2019organisation de la Fête nationale.Ces municipalités sont Saint-Césaire, Saint-Pie, Sainte-Brigide, Saint-Alexandre, Mont-Saint-Grégoire et Venise-en-Québec.Le député Lafrance a aussi ajouté 2 000 $ du programme Support à l\u2019action bénévole pour aider les bénévoles de ces municipalités.Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne % A toutes les deux heures, au Canada, une femme meurt du cancer du sein.Malgré cela, trop de questions sur cette maladie restent sans réponse et les sommes destinées à la recherche demeurent insuffisantes.C\u2019est ce qu\u2019a constaté le sous-comité parlementaire sur la condition féminine après une étude d\u2019environ sept mois.Hier, le comité rendait public son rapport unanime et qui compte 49 recommandations.«Il s\u2019agit d\u2019une carence collective de connaissances qui se manifeste à plusieurs niveaux: du patient au médecin, au chirurgien, à l\u2019oncologiste et aux chercheurs», peut-on lire dans le rapport de 63 pages.Dans ce document intitulé «Le cancer du sein: des questions sans réponse», le comité qualifie ce fléau de «problème social de dimensions quasi épidémiques».Chaque année, 14 400 nouveaux cas de cancer du sein sont diagnostiqués.Au cours de la même année, 5 100 femmes mourront de cette maladie.«Ces données indiquent que chaque femme au Canada court un risque de l\u2019ordre de 10 pour cent d\u2019avoir un cancer du sein au cours de sa vie», souligne le rapport.Mais le plus inquiétant, notent les auteurs, c\u2019est que «contrairement à certains autres cancers, les taux de fréquence n\u2019ont pas baissé au cours des 20 dernières années.En fait, des statistiques de l\u2019Ontario indiquent que la fréquence du cancer du sein a augmenté au taux d\u2019environ 1 pour cent par année entre 1964 et la fin des années 1980».Selon les recherches recensées et les témoins entendus, le premier facteur de risque, après le fait d\u2019être une femme, est l\u2019âge.Plus une femme est âgée, plus les risques augmentent.L\u2019histoire familiale vient facilement au troisième rang.D\u2019autres facteurs identifiés, comme la consommation excessive de gras, doivent être davantage étudiés.«Ceci est mis en évidence par le fait que de 60 à 70 pour cent des femmes atteintes d\u2019un cancer du sein ne présentent aucun des présumés facteurs de risque», lit-on.Face à ces faits, le comité constate le manque de connaissances sur le cancer du sein et fustige les grands organismes de financement pour leur manque d\u2019informations sur les sommes destinées à la recherche dans ce domaine.Les députés ont finalement su que le Conseil de recherches médicales du Canada avait consacré 849 000 $ en 1991 pour la recherche sur le cancer du sein.Pour le comité, cela est nettement insuffisant.Il recommande donc que le gouvernement fédéral verse 2 millions $ dans un nouveau «fonds canadien de défi au cancer du sein» et qu\u2019il invite les entreprises, les groupes et les citoyens à yj contribuer.Il suggère aussi la mise' sur pied de centres d\u2019excellence dans chaque province.Selon les estimations faites par le comité, environ 3,1 millions $ seraient versés à chaque année par le gouvernement fédéral, l\u2019Institut national du cancer du Canada et la Fondation canadienne du cancer du sein pour la recherche sur le cancer du sein.Le comité présidé par la conservatrice Barbara Greene s\u2019est aussi penché sur le dossier des implants mammaires.Il recommande carrément que l\u2019évaluation des médicaments et des produits médicaux soit retirée du ministère de la Santé et du Bien-être social et remis entre les mains d\u2019un organisme autonome.De plus, les quatre membres demandent l\u2019établissement d\u2019un registre national accessible au public.Le procès de Bedford se poursuit demain BEDFORD \u2014 Le procès de la Ville de Bedford se poursuivra demain, au palais de justice de Cowansville.La municipalité est accusée par le ministère de l\u2019Environnement d\u2019avoir servi à plusieurs reprises de l\u2019eau non potable à ses citoyens, sans les avertir, en 1990.Le procès a débuté le 18 février 1992 et s\u2019est poursuivi le 13 mai.Il reprendra demain devant le juge Michel Duchesne.Jü du JardV^ BLE D'INDE prod.Floride Canada #1,dz BANANES orod.Honduras Canada #1 29 Ib Spéciaux valides du_ 16 au 20 juin'92 .JARDIN DU MONT 794 Pnoapale Granby 252 Denson es) Granby HEURES DOUVERTURE HEURES COUVERTURE Lund et mardi et samedi de 8630 a 10hOO lundi mai or mercredi Mefc ieudi et vendredi de 8630 a 2tnOC samedi et dimanche de 8h30 a 18W0 denancte de 8 h 30 * 18 h Jeu* et vendre* de 8h30 a 21*00 TTÜCTARINES\t1 7fl £ minot(je \" '\tLl/ J 2 litres\t \tRADIS VERDURE prod, local Canada # 1 Gr.: 36 3/.99 I CHEDDAR jaune ou blanc 2.99 $ »\t \t PÉTONCLES Gr.petits 4.99s »\t \tAVOCATS HASS prod.Mexique Canada # 1 Gr.: 16 2/.99 L29634 \t PAIN HOT DOG ou HAMBURGER Weston .99 ïr 12\t en LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 16 )Uin 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 16 juin 1992 Les redoux de février ont fait mal aux pommiers La récolte ne devrait toutefois pas trop en souffrir £ # m *: I ü Les pommiers touchés par le gel ont eu un dernier sursaut feuilles ne se développent pas et l'arbre meurt, explique lors de la floraison, ils se sont couverts de fleurs, mais les Pierre Beauregard, un pomiculteur de Rougemont.Nicole Paquette ROUGEMONT Les pomiculteurs prévoient une bonne récolte cette année, même si dans la grande région de Rougemont, environ 5% des arbres ont été victimes du gel l\u2019hiver dernier.Le phénomène a été observé à la grandeur de la province, mais a particulièrement touché la région de Rougemont, ainsi que Deux-Montagnes, Québec et les Laurentides.Dans la vallée de la Montéré-gie, qui inclut Rougemont, Saint-Paul, Granby, Ange-Gardien, on parle d\u2019une perte de 5 à 10% des pommiers, indique Jean Larose, du ministère de l\u2019Agriculture à Marieville.Le phénomène s\u2019explique par la période de dégel, suivi d\u2019un gel intense, qu\u2019on a connu au début de février, dit-il.Pierre Beauregard, qui exploite un verger de Rougemont avec son épouse Marie-Lyse, estime avoir perdu 200 pommiers sur 6 000, soit 3% de son verger.Le gel a affecté les racines cet hiver et les arbres sont en train de mourir.Il en découvre encore chaque jour.«Les arbres ont donné un dernier sursaut, ils sont devenus blancs, blancs, blancs à la floraison, chargés de fleurs.Mais les feuilles qui nourrissent l\u2019arbre ne se développent pas et il meurt», explique le pomiculteur.Le phénomène a intrigué les pomiculteurs de Rougemont puisqu\u2019il est difficile d\u2019établir des constantes.Ici, le gel a davantage touché telle variété; ailleurs, il a frappé comme au hasard.Parfois des arbres nains ou semi-nains, parfois des pommiers standards; avec ou sans utilisation de pesti-cides, etc.«A venir jusqu\u2019à présent, on y perd notre latin», déclare Pierre Beauregard.Clément Giard, un autre pomiculteur de Rougemont, a été davantage touché.Il a perdu 700 de ses 12 000 pommiers, soit près de 6% des arbres.Et il juge pour sa part que les pommiers nains et semi-nains ont moins bien résisté au froid, avec leur racines moins profondes.Une analyse que partage Yvon Morin, agronome et consultant privé pour le club d\u2019encadrement technique Pommes 2000.«Les porte-greffes Mailing 7, pour les pommiers semi-nains, ont gelé plus que les autres.Ça dépend aussi du terrain, on a vu ça surtout aux endroits où il y a eu formation de glace», explique-t-il.photo Richard Chagnon Le gel et le dégel ne sont pas seuls responsables des pertes, ajoute Clément Giard.La sécheresse de l\u2019été dernier et la charge importante de pommes sur les arbres ont aussi joué, croit-il, en af- faiblissant les arbres de façon générale.Le gel semble par ailleurs avoir épargné la région de Missisquoi-Estrie, qui comprend les vergers de Frelighsburg, Dunham.Yvon Morin, qui compte une dizaine de producteurs de cette région dans le club d\u2019encadrement technique, n\u2019y a pas relevé de perte de gel de pommiers.Récolte moyenne Une perte de 3%, 5% des pommiers n\u2019est ni courante, ni négligeable, indiquent les producteurs.Mais elle n\u2019est tout de même pas dramatique, conviennent-ils.À titre comparatif, le grand gel de 1980-18, qui avait été suivi d\u2019un vaste programme de plantation, avait décimé environ la moitié des vergers, indique Jean Larose, du MAPAQ.Chose certaine, les intervenants s\u2019accordent pour dire que le gel des pommiers ne compromet pas la récolte 1992.La floraison et la pollinisation ont été bonnes et, sans prévoir une production record, on s\u2019attend à une récolte moyenne, voire même bonne.Au Québec, la production moyenne est de 5 millions de boisseaux de pommes.L\u2019an dernier, on a récolté 5 241 000 boisseaux, mais malheureusement, 800 000 boisseaux de pommes ont été abîmées par la grêle.Les deux cinquième de cette production provenait de la vallée de la Montérégie, tandis qu\u2019un autre cinquième provenait de la région Missisquoi-Es-trie.C RP ( er ri 1 s< P r c g V (O I * Redécouvrez 1992 LADA SAMARA Modèle 1,3 litre, 3 portes Manuelle 5 vitesses Pneus radiaux Essuie-glaces et lave-glace arrière Essuie-glaces intermittents \u2022\t2 miroirs extérieurs \u2022\tSièges inclinables \u2022\tCache-bagages \u2022\tGarantie illimitée de 3 ans/72 000 km \u2022\tGarantie de 5 ans contre les perforations dues à la rouille \u2022\t3 ans d\u2019adhésion au club routier 24 heures de \"Ladacare\" LES CHAMPIONS DES BAS PRIX Z9a9 Taxes, transport et préparation en sus Venez les essayer Gnk ¦ ¦\t¦ let Automobile?.Bilodeau Maintenant 2 adresses pour vous servir 2427, chemin Dunham, Cowansville 263-8693 1546 Principale, Granby 375-8860 ,\tL28645 r ?*i\t**\u2014 ^ \u2014* \u2014 ft- COWANSVILLE RP «c e n\u2019est pas avec des comités de protection du voisinage _ que nous parviendrons à enrayer le crime mais avec un véritable corps de police municipale.» Depuis plus d\u2019un, Pierre Loi-selle et Denis Raymond, deux expoliciers de la région, tentent de regrouper des municipalités pour constituer un corps de police régional.Les efforts, cependant, ont été vains jusqu\u2019à maintenant.Certaines municipalités se sont retirées de projets communs, dont Brigham qui, à un certain moment, devait s\u2019associer à St-Alphonse et East-Farnham.Comme Abercorn et Frelighs-burg, Brigham préfère attendre les résultats d\u2019une étude en cours à la MRC de Brome-Missisquoi sur la police régionale avant de s\u2019engager.Pour remédier en partie au manque de surveillance policière sur son territoire, elle vient de former un comité de protection du voisinage, une solution qui n\u2019en est pas une selon Pierre Loi-selle.«C\u2019est plutôt une façon d\u2019avertir les criminels qu\u2019il n\u2019y a pas de policiers», croit M.Loisel-le qui, après ses insuccès, changera son approche auprès des municipalités.«Nous avons tenté de rassem- AGENDA LA MAISON LOCATION POUR MARIAGE ou tout autre réception >\tTentes >\tÉquipement de réceptions (tables, chaises, vaisselle, décoration, fontaine à punch.) » Décoration de salle >\tBallons et faire-part 125 Hanson Cowansville 263-1313 129007 Police régionale: un ex- policier cherche une municipalité cobaye 1 Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Cowansville: Exercices santé/viactive, tous les mardis et tous les jeudis de 15h30 à 16h1 5, au 154 Principale.Partie de cartes à 19h30.Vestiaire Notre-Dame tous les mardis et mercredis de 13h à 16h, et tous les jeudis de 17h à 20h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Le groupe Renaissance Al-Anon se réunit tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph.Partie de cartes organisée par Après un an de négociations infruc tueuses avec les municipalités de la région pour former un corps de police intermunicipal, Pierre Loiselle change ra son approche parce qu'il estime que la surveillance policière constitue une lacune grave.photo Alain Dion bler plusieurs municipalités totalisant 5000 habitants, le chiffre magique qu\u2019avance la réforme Ryan pour former un corps de police.Mais négocier avec autant de conseil municipaux s\u2019avère impossible et rien ne bouge.Pendant ce les Loisirs St-Jacques, tous les mardis à 14h, au 355 rue St-Jacques.Inf.: 378-1 577.Bingo organisé par le MAHG, tous les mardis à 19h15, au Centre d'exposition Choinière, 288 rue Bourget.Assemblée de l'Agence de garde Mamie-Pom, à 19h30, au CLSC de St-Césaire.AVIS DE RECHERCHE Recherchons notre fille née le 3 mai 1963 à l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville.Veuillez faire parvenir toute information relative à cet avis à : B.Law Boîte Postale 964 New Glasgow Nouvelle-Écosse B2H 5K7\tL29573 R ÉSULTATS i \" I \u2022> M >' '' ^ '¦ < Tirage du 92-06-15 1\t5\t7\t14\t18 22\t25\t27\t31\t32 34\t35\t40\t44\t46 50\t52\t61\t62\t66 Prochain tirage\t\t92-06-16\t\t TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle cette dernière a priorité temps, la surveillance policière est de plus en plus restreinte sur notre territoire», explique Pierre Loiselle.Plusieurs élus municipaux craignent les coûts élevés que représentent la création d\u2019une police intermunicipale et surtout la présence éventuelle du syndicat, qui selon M.Loiselle, leur fait peur.L\u2019ex-policier revient donc à la charge et espère convaincre une municipalité d\u2019au moins 2000 habitants à implanter un service de police pour une période d\u2019essai d\u2019un an.La municipalité intéressée pourra même profiter d\u2019une «promotion» qui lui permettra d\u2019implanter le service à un coût semblable, ou même légèrement inférieur, à celui qu\u2019elle paie actuellement pour la Sûreté du Qué- bec, soit environ 80 000 $.«Nous proposons que la municipalité engage un directeur de police et un adjoint et d\u2019embaucher des agents des corps de police municipaux qui existent déjà comme à Cowansville ou Bro-mont.Ces agents seront à temps partiel, ce qui évite la venue d\u2019un syndicat et le paiement des avantages sociaux.De notre côté, nous fournissons l\u2019auto-patrouille et les frais des systèmes de communications et de radar sont loués.De cette manière, la municipalité ne s\u2019engage à rien et elle sera en mesure d\u2019évaluer, au terme du contrat, la pertinence d\u2019un corps policier», explique Pierre Loiselle.Cette même municipalité pourrait, un fois le service en place.l\u2019offrir à ses voisines et ainsi en arriver à une véritable police régionale.«Nous croyons que c\u2019est la meilleure façon d\u2019arriver à des résultats soit en y allant de façon graduelle.Je crois que les citoyens ont le droit d\u2019être informés de la situation, des moyens dont leur conseil municipal dispose pour assurer une présence policière nécessaire», ajoute M.Loiselle.Autre avantage pour les municipalités de se doter d\u2019un service de police, selon Pierre Loiselle, elles retireraient les fruits des contraventions émises sur leur territoire, ce qui représenterait des montants substantiels dont profitent le gouvernement du Québec à l\u2019heure actuelle.3 000 POINTS OFFERTS, CEHE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L'EST SI vous êtes membre du CLUB entiei le iode suivont I esi\t\"fe'd \u2022 de \u2022«\u2022«1- \u2022« fw 'o.' \u2022\"oy*'I cod** o.CLUB MUlTl POlSTS S*»is « Btnerg n tuto' its s^jne''* «s'tyoOi.\u2022* les co\"Vfy^»rs ww\".s T I99U* 6'Oi.w V\u2019deovo- >e eTo-s tfU'S'fs*oifs« G.M.RADIATEURS ET RÉSERVOIRS D\u2019ESSENCE enr.établi depuis 1965 Le \u201cSPÉCIALISTE\u201d des réservoirs d\u2019essence.Radiateurs de voitures américaines ou importées.Vente et installation de réservoirs d\u2019essence neufs et réusinés.1-54 Foch, Granby L 29617 Bernard Robidoux prop.378-1275 CHEVROLET CORSICA LT 92 ^ À12 995$, s*\u2019 mis MON FRAIS! LA CORSICA LT VOUS EST OFFERTE POUR UNE PÉRIODE LIMITÉE AVEC LE CLIMATISEUR SANS FRAIS ADDITIONNELS el I equrpemem de sene, freim oniiblofoge (IBS) oui quatre io«n soi gonflable (ôte (ondudeur habitacle lenlone Ce qui lad de la (orvca l?l'un des véhiculés les plus sécuritaires de sa categorie SEULEMENT JUSQU'AU 26 JUIN 1992 OBTENEZ LA CORSICA LT ÉQUIPÉE DE : > MOTEUR 2 21A INJECTION MULTIPOINT >B0IÏÏ DE VITESSES AUTOMATIQUE > RADIO AM EM STEREO CASSETTE 4 HAUT PARIEURS \u2022 OUVRE (OFFRE EtECTRIÛUE VOS C O NC i S SIO N N Al II I S CHEVROLET \u2022 GS© \u2022 Oldsmobile PARTICIPANTS «I ir.insoorl un sus Tous les rsba.s du mahutactuner inclus Ottre val.de pour achat ni livraison au plus tard le 26 |um 1992 selon l'inventaire du concessronnai'e Otite valide pour les parlicuiiers seulement Vo» tous les details chev voire concessionnaire pamopani >J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 16 juin 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 16 juin 1992 COMMENTAIRES Valère Audy Au Sommet de la Terre comme au Dialogue Nord-Sud Le Sommet de la Terre qui vient de regrouper les dirigeants et autres représentants de 178 pays à Rio de Janeiro, au Brésil, a permis de sensibiliser la plupart des peuples et gouvernements à la fragilité de notre environnement et à la nécessité de poser des gestes concrets pour protéger les espèces animales et végétales de notre planète.Mais si la prise de conscience à laquelle cette rencontre a donné lieu est appréciable, voire même essentielle à toute action concrète, nous sommes cependant encore loin de la mise en oeuvre de tout ce qui s'impose comme politiques et projets à l'échelle de la planète pour sauver celle-ci.Si cette rencontre n'a pas produit tous les résultats espérés alors que la situation est pourtant urgente, c'est que de nombreux gouvernements attendaient bien davantage que ce qu'ils ont obtenu en aide financière et technique des pays industrialisés et riches.Il leur faudrait 125 milliards $ par année, soit le double de ce qu'ils reçoivent actuellement.Or ils n'ont pour le moment obtenu que 2 milliards $ de plus.Leur déception vient surtout des Etats-Unis qui ont refusé de mettre davantage d'argent sur la table et de signer certains documents.Le président Bush a du reste prétendu que son pays n'a à s'excuser de rien et qu'il fait plus que tout autre pour la protection de l\u2019environnement.Les Américains sont de ceux qui préfèrent investir dans des projets où ils peuvent contrôler l'usage de leurs contributions, s'assurer qu'elles ne servent pas contre leurs intérêts.Le Sommet de la Terre avait donc des airs du Dialogue Nord-Sud.Bien sûr, a-t-on reconnu la nécessité de préserver les forêts et les plans d'eau et les espèces qui y vivent de même que l'autonomie des gouvernements en ce qui concerne la gestion des ressources naturelles de leurs territoires, etc.Mais les moyens nécessaires n'y sont pas pour les uns alors qu'ils sont de toute évidence pour d'autres trop coûteux et dangereux pour qu'ils les endossent.Concrètement, comment reprocher aux indigènes brésiliens d'abuser de la forêt amazonienne dont les spécialistes redoutent tant la destruction, aux Africains de tuer des éléphants pour commercer l'ivoire, aux peuples pauvres d\u2019Asie, d\u2019Afrique et d'Amérique du Sud de déboiser, polluer et tuer des espèces en voie d'extinction alors qu'ils ne peuvent et ne savent rien faire d'autre pour assurer leur subsistance?Même s'il peut nous en coûter beaucoup de le faire, n'avons nous pas pour obligation de les aider à se tirer de leur pauvreté et de leurs difficultés, de leur fournir les moyens techniques et financiers nécessaires, de cesser d'encourager de notre propre surconsommation la surexploitation des richesses des pays pauvres, de payer le véritable prix de nos besoins en richesses naturelles importées et de compenser pour les torts dus à notre surconsommation?Bref, il ne sert à rien de regarder de travers et de pointer des doigts ceux qui sont quotidiennement ou presque confrontés à la soif, à la maladie et à la mort et qui n'ont pas le choix des moyens pour assurer leur existence.Ce sont ceux qui connaissent et possèdent qui ont les moyens de faire quelque chose.Ceux qui, à cause de leur surconsommation, font raser ou tuer à une grande échelle, construisent et opèrent de gros transporteurs qui polluent accidentellement ou non sur leurs parcours, aménagent en bouleversant tout, déversent plein de produits polluants et même toxiques dans l'eau et dans l'air, etc.Ce sont les pays riches et leurs gens.Pas les autres.Conséquemment, à eux de partager leur savoir et leurs richesses.puisqu'ils sont les seuls à voir les véritables moyens d'intervenir pour sauver la planète.Iâj Io&jt drn:*i CO Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Duflenn, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 MUIDENT ET EOlTEtflt Jacques Bouchard François Thouin EDITORmiSTE Valére Audy DIRECTEUR DE LMFOmUTION Réal Marchessault DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil L aplanie VICE-PRESIDENT,\tDIRECTEUR DE LA FINANCES ET ADMINISTRATION PUDUCITE Sylvain Denault Sénat: Terre-Neuve rejette les hypothèses sur la table Ottawa hésite sur la marche à suivre pour dénouer l'impasse constitutionnelle Le ministre Joe Clark a indiqué que seule Terre-Neuve n'est pas intéressée par les propositions concernant le Sénat.photo PC Maurice Girard OTTAWA Presse canadienne Aune semaine de la fin de la session parlementaire, le gouvernement fédéral semblait toujours indécis hier sur la prochaine étape à franchir pour régler la crise constitutionnelle, qui doit déboucher l\u2019automne prochain sur un référendum au Québec et, peut-être, un plébiscite dans le reste du pays.Le ministre des Affaires constitutionnelles, M.Joe Clark, a fait un rapport «optimiste, mais réaliste» au premier ministre Brian Mulroney sur l\u2019état des discussions, qui se poursuivent au téléphone entre Ottawa et les capitales provinciales.Ce matin, il fera de même au conseil des ministres.Il reste toujours «des problèmes à régler», convient le ministre.La réforme du Sénat, la formule d\u2019amendement, le droit de veto et le retour du Québec à la table de négociations constituent autant de points de mésentente entre les gouvernements provinciaux du Canada anglais et l\u2019Etat fédéral.Le gouvernement se prépare au pire.«Tous les partis fédéraux préfèrent une solution avec l\u2019appui des provinces.Mais ce serait prudent pour nous de commencer la préparation d\u2019une proposition parlementaire basée sur les accords réalisés pendant nos discussions», a déclaré M.Clark avant sa rencontre avec le premier ministre Mulroney.Quant au Québec, il aurait accepté d\u2019examiner les deux formules de réforme du sénat: une égalité des régions (solution fédérale) et la formule hybride Beau-champ-Romanov, qui accorderait un nombre égal de sénateurs aux provinces mais détenant des votes d\u2019inégale importance.Tous les gouvernements au Canada anglais se montreraient intéressés, sauf Terre-Neuve.Pour tenter de débloquer l\u2019impasse et préserver l\u2019action commune du fédéral et des provinces, M.Clark se rendra jeudi à Saint-Jean, où il aura un entretien privé avec le premier ministre Clyde Wells.«La seule province qui n\u2019a pas manifesté un intérêt pour les deux propositions, c\u2019est Terre-Neuve, mais les autres provinces se sont montrées intéressées», a déclaré le ministre Clark.Au cours du week-end, il s\u2019est entretenu au téléphone avec toutes les provinces et le premier ministre Robert Bourassa.«Je lui ai parlé des progrès réalisés et j\u2019ai discuté des options pour le sénat.C\u2019est clair que le Québec préfère une sorte de conseil de la fédération.M.Bourassa admet que cette approche ne sera pas acceptable en particulier dans l\u2019Ouest du Canada.Pour cette raison, le Québec comme les autres, étudie les deux modèles.» Pour l\u2019instant, convient-il, le Québec reste sur la touche du débat.«A moins qu\u2019il n\u2019y ait un potentiel excellent de réussite, le Québec ne veut pas prendre un autre grand risque».Bourassa s'en tient au fédéralisme Michel Dolbec PARIS Presse canadienne S| il ne peut pas faire porter le référendum sur des offres fédérales, comme il en a manifesté l\u2019intention, le premier ministre Robert Bourassa posera aux Québécois une question qui supposera quand même une intégration économique et «une certaine forme de fédéralisme».M.Bourassa l\u2019a laissé entendre dans l\u2019entrevue qu\u2019il a accordée en avril au quotidien français Le Monde, et dont un deuxième volet a été publié hier.Dans la pre- mière tranche de l\u2019interview, le premier ministre avait clairement indiqué qu\u2019il avait l\u2019intention de faire porter le référendum sur les propositions d\u2019Ottawa pour un «renouvellement du fédéralisme» plutôt que sur la souveraineté.Dans la seconde partie, il évoque ce qu\u2019il fera si le Canada ne présente pas d\u2019offres constitutionnelles au Québec.«S\u2019il n\u2019y pas d\u2019offre, explique-t-il, il y aura un référendum qui est prévu sur une autre option, et à ce moment-là le gouvernement devra rédiger une question qui tienne compte à la fois de l\u2019échec constitutionnel et de la géographie.Il se trouve que le Québec est au centre l\u2019espace économique canadien.» Car pour M.Bourassa, une intégration économique est nécessaire «dans le cas du Canada et du Québec», d\u2019autant plus que «la souveraineté ne réglera pas comme pas enchantement le pauvreté et le chômage».Selon lui, la monnaie unique canadienne que propose le Parti québécois est d\u2019ailleurs une forme «très avancée» d\u2019intégration, qui appelle un partage de souveraineté, qui suppose à son tour une certaine forme de fédéralisme. 32 VÉHICULES DE L'ENCAN GM l-um/na 13 950* ^\\U 950$ Oldsmbk Ciena ^$$0$ «Il 950 ROCHELEAU I Chevrolet & Qldsmobile l 434, rue Rivière, Cowansville 263-1541 Bonjour l'été! Au revoir les démos 1992 .nX 5 vit- CatwryP*' 15 995^ 25 Voyager en stock Prix liquidation ! °V5 6® \\ Antirouille + Scellant + Marquage antivol Valeur 819$ GRATUIT Transport et préparation inclus.4* 6,9 % ou 1 000 $ de rabais L Autobeaucoup Plus chez BESSETTE Jusqu'au 30 juin 1992 seulement COWANSVILLE TOYOTA Chrysler, Plymouth, Jeep 395, rue Rivière, Cowansville 263-4000 Promotion Vacances Ensemble patio Aucun achat requis.Une simple visite suffit Details du concours chez les concessionnaires 397, rue Rivière, Cowansville 263-8888\t^ LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 16 juin 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 16 juin 1992 Vous songez à redécorer votre maison ?Venez nous rencontrer ou iaissez-nous le plaisir de passer vous voir chez vous.Dans les deux cas, vous êtes assuré d\u2019un service personnalisé, adapté à votre budget teH !; \u201cSS.49 Jvangéhne, Granby 378-7770\t.L29554 L\u2019OURAGAN DES PRIX samedi teimme Bibliothèque 3 sections blanch* Plaque de cuisson Grille à steak, éléments conventionnels, ventilation intégrée.PROMOTION $ Chaise berçante à billes 159$ Ajoutez 1* et obtenez une deuxième chaise GRATUITE Grande liquidation sur échantillons de plancher sur électroménagers et jusqu\u2019à Meubles démonstrateurs mois jusqu a mois sur ameublement de rabais ETLAKW Tous ces spéciaux sont valides sur approbation de crédit.1204 Principale, Granby 378-9049 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 16 juin 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 16 juin 1992 ¦ - Service CM Les SftêcccUôlte4, de l ÉLECTROMÉNAGER SERVICE DE RÉPARATION « A DOMICILE sur toutes les marques VOUS FAITES VOS PROPRES m REPARATIONS sur vos appareils électroménagers NOUS AVONS UN DÉPARTEMENT COMPLET DE PIÈCES DE TOUTES MARQUES.PERSONNEL COMPETENT POUR VOUS SERVIR 2 camions à votre service OM.VU (Cl Dépositaire de SOLIROC le No 1 des aspirateurs centraux.Vente et installation.Fabriqué au Québec.Aussi DEPARTEMENT D\u2019APPAREILS USAGÉS DE QUALITÉ SOLIDEMENT GARANTIS À PRIX TRÈS AVANTAGEUX MEILLEURE ÉQUIPE, MEILLEURE QUALITE, MEILLEURS PRIX Des gens de chez nous %*' Robert Dubé gérant Pascal Hamelin conseiller-vendeur Pierre Duval\tJean-Pierre Ménard conseiller-vendeur\ttechnicien Sylvain Hevey technicien LE BON ENDROIT, LE BON ACHAT UNE FOIS POUR TOUTES SERVICE DE L\u2019ESTRIE de choix Maytag Moffat Hot Point Whirlpool Frigidaire White Westinghouse Jenn-Air GE Monogram Amana Quasar Modem Maid Smeg Aeg Kitchen Aid Da-cor Soliroc Panasonic Goldstar ç \u2022 i.i ** Ns> ¦ % \u201e \u2018\t\u2022 '' ÿ 1 f pratiquait son métier en Colombie-Britannique auparavant et qui a pris le lie rang lors de l\u2019Omnium printanier au club Beacons-field.Le vent a été un facteur important aujourd\u2019hui, surtout que le club de Roxton Pond offre des allées étroites».Dickson a aussi noté qu\u2019il Denis Hénault, professionnel adjoint à Farnham, a connu certains problèmes sur les verts pour ramener une carte de 77 lors du tournoi des profession nels adjoints disputé hier au club Le Rocher, à Roxton Pond.photo Richard Cha-gnon avait réussi cinq birdies au cours de sa ronde, dont trois de suite (trous 6, 7 et 8), ce qui lui a permis de compenser pour une triple bogey au trou no 5.Lacombe a touché 550 $ pour sa deuxième place et le Granbyen Pierre Dugas, professionnel adjoint à la Vallée du Richelieu, a pris le troisième rang et une bourse de 400 $.«Le terrain était en excellente condition, a précisé Dugas, qui a réussi quatre birdies, dont deux sur les deux derniers trous, et commis six bogeys.Il fallait prendre le vent en considération.J\u2019avais confiance que tout irait bien ce (hier) matin; je visais 67, mais j\u2019ai placé deux balles dans le bois et j\u2019en ai perdu une».Dugas a évolué avec les professionnels au cours des trois dernières années.Il a cependant décidé de se concentrer sur l\u2019enseignement du golf et jouera les tournois des adjoints pour garder un contact avec la compétition.Dugas a suivi des stages d\u2019enseignement en Floride au cours des derniers mois.Nicolas Bélanger, du Country Club de St-Lambert, Jean Leduc, de Rosemère, et Nicolas Huot, du Royal Québec, ont terminé ex-ae-quo en quatrième place, à 74, et ont mérité 225 $.En ce qui concerne les joueurs de la région, outre Dugas, c\u2019est Denis Hénault, du club de Farnham, qui a le mieux joué, avec une ronde de 77.Daniel Provost, de St-Césaire, a roulé 80; Eric Lamarre, un Cowansvillois qui représente Cedarbrook, a joué 84; François Bernard, d\u2019Inter-golf, et Stéphane Lécuyer, de Cowansville, ont ramené des cartes de 85; Stéphane Bélanger, d\u2019Inter-golf, a terminé à 88 et Joslin Coderre, d\u2019Acton Vale, a arrêté le compteur à 93.«Mes coups roulés m\u2019ont abandonné aujourd\u2019hui, note Denis Hénault, qui a enregistré le record du parcours à Roxton Pond, une ronde de 68 en 1990.En pratique, dimanche, j\u2019avais joué 73 en terminant par un double bogey au 18e trou.J\u2019ai connu trois verts de trois coups roulés, en plus de manquer des coups faciles et de laisser plusieurs balles à court».Daniel Provost a aussi vécu des cauchemars sur les verts.Il a totalisé 36 coups roulés, dont un vert de quatre coups.Le professionnel à Roxton Pond, Jacques Héroux, avait prévu des pointages plus bas, 68 ou 69 possiblement.«La saison est encore jeune et les adjoints donnent beaucoup de leçons, ce qui fait qu\u2019ils n\u2019ont pas beaucoup de temps pour pratiquer.Ils ne sont peut-être pas habitués de jouer sur un terrain aussi étroit.J\u2019ai eu plusieurs commentaires positifs sur le terrain.Si les adjoints veulent revenir, ils seront les bienvenus, mais j\u2019aimerais aussi présenter un tournoi pour les professionnels.Après ce que j\u2019ai vu aujourd\u2019hui (hier), je ne crois pas que terrain soit trop court à 6105 verges», laisse entendre Jacques Héroux.Les Cosmos midgets perdent en finale à Peterborough GRANBY GR Les Cosmos midgets ont connu une excellente fin de semaine au tournoi de soccer de Peterborough, en Ontario, remportant trois victoires et annulant une fois avant de s\u2019incliner, 2-1, en finale, à moins de deux minutes de la fin du match.En ronde préliminaire, les troupiers de Martin Laboissonniè-re ont battu Peterborough 4-1, sur deux buts de Matthew Griffiths, et un de Hugo Bouchard et Jonathan Leroux.Puis, les Granbyens ont annulé 1-1 face à Waterloo, Ontario, alors que Danik Maurice a réussi le seul but des Cosmos, sur un pénalty.Les Cosmos ont terminé en tête de leur section en vertu d\u2019un gain de 2-1 sur Belleville, Danik Maurice marquant les deux filets.En demi-finale, les hommes de Laboissonnière ont blanchi West Rouge, 1-0, et c\u2019est encore Danik Maurice qui a enfilé le but vainqueur.Les Cosmos affrontaient l\u2019équipe de Whitby en finale.Hugo Bouchard a donné une priorité de 1-0 aux Granbyens en deuxième demie, mais les Ontariens ont annulé le pointage cinq minutes plus tard.Whitby a ensuite inscrit le but gagnant environ 90 secondes avant la fin de la partie, sur un pénalty accordé lors d\u2019une décision douteuse.«Il s\u2019agit tout de même d\u2019une performance très satisfaisante, note Laboissonnière, qui a souligné les talents défensifs de Jonathan Roy et Alexandre Brien tout au long de la compétition.Mes joueurs n\u2019avaient pas participé à une finale depuis trois ans.Dans notre ligue, nous avons deux victoires et une nulle en trois parties.Avec cette participation au tournoi de Peterborough, où l\u2019esprit d\u2019équipe s\u2019est raffermi, je m\u2019attends à une très bonne saison de la part de mon équipe».Victoire coûteuse des Cosmos seniors Par ailleurs, les Cosmos seniors ont profité de la performance de deux buts de Emerik Baranyi pour vaincre St-Léonard par la marque de 5-0.Eric Parent, sur un tir de pénalité, Vladimir Selvestre et Claude Beauchemin ont aussi marqué pour les vainqueurs.Ce gain des Cosmos a toutefois été coûteux puisque la défenseur Stéphane Giard a été victime d\u2019une double fracture à une cheville et devra rater le reste de la saison.Vladimir Selvestre a aussi été blessé à un bras en fin de match et pourrait rater la rencontre de ce soir.La formation de Sherbrooke sera au parc Napoléon-Fontaine à compter de 21 h.«Nous avons connu un bon match contre St-Léonard et cela devrait nous donner un coup de pouce contre Sherbrooke.Nous avons perdu 4-0 dans notre premier match contre cette dernière équipe, mais nous sommes capables de leur offrir une meilleure opposition», a noté l\u2019entraîneur Michel Berthiaux.Il a aussi fait remarquer qu\u2019en raison des blessures subies par quelques porte-couleurs, il pourrait rappeler un ou deux joueurs des Cosmos juniors pour le match de ce soir.Autres matches mD\u2019autre part, les Cosmos juniors se sont inclinés 3-0 face à Jean Talon, samedi à Granby.L\u2019entraîneur Yves Phaneuf n\u2019était pas très heureux du match de ses joueurs.«Nous avons eu nos chances en première demie, souligne Phaneuf.Nous aurions pu marquer cinq fois, mais nous avons manqué de précision.Le match était serré, mais tout a viré en deuxième demie.Le premier but de Jean Talon a été le résultat d\u2019une décision discutable de l\u2019arbitre et Jean Talon a préconisé un jeu très rude.J\u2019ai encore du travail à faire en conditionnement physique; ce n\u2019est pas normal de s\u2019écrouler en deuxième demie».Les Cosmos juniors ont maintenant un gain, deux revers et une nulle.Leur prochain match aura lieu demain à Longueuil.Enfin, les Cosmos bantams AAA ont porté leur fiche à aucune victoire contre six échecs en perdant deux fois.Vendredi, la troupe de Patrick Parent et Guy Laboissonnière s\u2019est incliné 4-2 devant les Lakers de West Island.Michael Bouthillette et Thierry Savoie ont inscrit les buts granbyens.Frédéric Faucher a aussi connu un bon match.Dimanche, devant les Conquérants de Laval, les Cosmos ont perdu 4-0, permettant trois buts en 15 minutes en fin de première demie.«Nous n\u2019avons pas profité de nos chances, mentionne Parent.Nos joueurs ne sont pas très gros et nous manquons de caractère.Il faudra redoubler d\u2019ardeur.L\u2019absence du vétéran Nicolas Fortin n\u2019a pas aidé non plus».\u2022.t * Vf.\t\\ c *.K \\ \\ Rick Bowness premier pilote des Sénateurs Rick Bowness a accepté un défi de taille en devenant, hier, le premier entraîneur-chef de l'histoire des Sénateurs d'Ottawa, l'une des deux nouvelles franchises de la Ligue nationale de hockey.photo PC Bruce Cheadle OTTAWA Presse Canadienne Rick Bowness est venu à quatre matches près d\u2019une participation à la finale de la coupe Stanley ce printemps.Il estime qu\u2019il lui faudra attendre entre sept et 12 ans avant de pouvoir y participer de nouveau.Bowness, âgé de 37 ans, a été engagé, hier, comme entraîneur des Sénateurs d\u2019Ottawa, exactement une semaine après avoir été congédié par les Bruins de Boston.«Ce fut une semaine incroyable», a dit Bowness.«Je suis passé par toutes les gammes d\u2019émotions depuis la semaine dernière.Du découragement à l\u2019excitation de devenir le premier entraîneur des Sénateurs.» L\u2019entraîneur originaire de Moncton, au Nouveau-Brunswick, affirme qu\u2019il n\u2019a aucun regret de quitter l\u2019une des plus prestigieuses organisations dans le hockey pour une équipe de l\u2019expansion.«Nous serons dans la course.Je suis confiant», a soutenu Bowness, ajoutant qu\u2019il espère battre le record de longévité pour un entraîneur et rester avec les Sénateurs jusqu\u2019au jour où ils de- viendront des prétendants à la coupe Stanley.«J\u2019apprécie l\u2019opportunité qui m\u2019est offerte», a dit Bowness avec un petit sourire.Bowness a obtenu «un engagement très ferme» dans son contrat, a précisé Randy Sexton, le chef des opérations des Sénateurs.«Les gens prétendent générale- ment qu\u2019on a besoin d\u2019un entraîneur pour deux ou trois ans et qu\u2019un changement s\u2019impose ensuite, a ajouté le directeur général Mel Bridgman.Ce n\u2019est pas notre optique.» Bowness s\u2019inscrit parfaitement dans le style de candidats recherchés par les Sénateurs.Il a joué dans la Ligue nationale pendant sept saisons avec quatre équipes différentes.Il a comblé son manque de talent par un travail acharné.Comme entraîneur, il est considéré comme un bon enseignant auprès des jeunes, quelqu\u2019un de bien organisé et qui aime détourner l\u2019attention.Participation aux demi-finales Bowness a guidé les modestes Bruins, privés de ses vedettes et avec de nombreux joueurs recrues dans l\u2019alignement, à une fiche de 36-32-12 et aux demi-finales de la coupe Stanley avant de perdre en quatre matches contre les Penguins de Pittsburgh.Ce ne fut pas suffisant pour lui assurer son poste et il a été congédié.«Nous avons agi immédiatement», a raconté Sexton.Les Sénateurs n\u2019ont même pas attendu le congédiement officiel de Bowness pour l\u2019approcher.John Ferguson, l\u2019ancien mentor de Bowness et actuel directeur du personnel des Sénateurs, a appris que les Bruins avaient interviewé Brian Sutter et remercié Bowness trois jours avant l\u2019annonce officielle.Sutter, qui a refusé le poste à Ottawa, a peu après été engagé à Boston.«Je connaissais le scénario, a dit Ferguson.Nous avons réagi aussitôt.» Ferguson, l\u2019ancien directeur général des Jets de Winnipeg, avait donné sa première chance à Bowness en 1982 lorsqu\u2019il l\u2019a nommé comme joueur-entraîneur avec le club-école des Jets à Sherbrooke.Bowness est devenu entraîneur avec les Hawks de Moncton, toujours dans la Ligue américaine, avant d\u2019hériter de l\u2019intérim à Winnipeg en février 1989.Il a ensuite passé deux saisons comme entraîneur des Mariners du Maine, la Filiale des Bruins de la LAH, avant de prendre la barre des Bruins la saison dernière.«C\u2019est un individu très optimiste et je pense que ses joueurs lui vouent généralement du respect», a confié l\u2019ancien joueur étoile des Jets, Dale Hawerchuk.Holmgren troisième entraîneur des Whalers en trois ans Paul Holmgren est devenu hier le troisième entraîneur des Whalers de Hartford.Il succède ainsi à Jim Roberts qui s'est montré fort déçu de son renvoi.photo AP HARTFORD, Conn.Associated Press Les Whalers de Hartford ont engagé un nouvel entraîneur pour la troisième fois en autant d\u2019années hier en donnant la barre à Paul Holmgren.Holmgren, congédié il y a six mois par les Flyers de Philadelphie, a accepté un contrat de trois ans pour succéder à Jim Roberts.«Le rôle d\u2019entraîneur m\u2019a manqué, a dit Holmgren en conférence de presse.C\u2019est une passion pour moi.Je ne peux attendre pour me mettre au travail.» Les Whalers, qui ont perdu en sept matchs contre le Canadien de Montréal en première ronde des séries éliminatoires, ont présenté la troisième pire Fiche en saison régulière (26-41-13).Le directeur général Brian Burke a dit espérer que Holmgren affichera autant d\u2019agressivité derrière le banc que sur la patinoire quand il évoluait avec les Flyers.«11 sait comment faire pour que ses joueur soient motivés et qu\u2019ils préconisent un style robuste», a révélé Burke, qui a succédé à Ed Johnston comme directeur général le mois dernier.Après avoir changé d\u2019entraîneur, les Whalers ont effectué deux transactions.Ils ont d\u2019abord cédé le contrat du vétéran défenseur Brad Shaw aux Devils du New Jersey.Agé de 28 ans, Shaw a marqué trois buts et obtenu 22 passes en 62 matchs la saison dernière.Les Devils verseront une compensation aux Whalers plus tard.Puis ils ont acquis l\u2019ailier gauche Nick Kypreos en retour de l\u2019ailier droit Mark Hunter, un an- cien joueur du Canadien, des Blues de St.Louis et des Flames de Calgary.Hunter a marqué 10 buts en 63 matchs avec les Whalers et il a obtenu 159 minutes de pénalités, le deuxième plus haut total de son équipe.Kypreos n\u2019a marqué que quatre buts et totalisé 206 minutes de pénalités avec les Capitals.Holmgren remplace Roberts, 52 ans, qui aura piloté les Whalers durant une saison après avoir succédé à Rick Ley en juin dernier.Roberts, dont le contrat ne se termine pas avant deux autres années, s\u2019est vu offrir un poste de dépisteur.Burke a révélé que Holmgren était son premier choix même si les spéculations voulaient qu\u2019il préfère Brian Sutter, qui est devenu l\u2019entraîneur des Bruins de Boston la semaine dernière.Agé de 36 ans, Holmgren a présenté une fiche de 107-126-30 en trois saisons et plus avec les Flyers, où il *a joué durant huit saisons.Roberts, lui, est déçu d\u2019avoir perdu son poste.«Il est difFicile d\u2019accepter sachant que c\u2019est une équipe en reconstruction», a-t-il dit au cours du week-end.Mais je ne suis pas le seul cette année.«C\u2019est fâchant.Je suis déçu OTTAWA Presse Canadienne Manon Rhéaume ne se berce pas d\u2019illusions.Ses chances d\u2019obtenir un poste de gardien de but avec les Sénateurs d\u2019Ottawa sont minces mais elle veut tout de même essayer.«Si je vais au camp, je ne le ferai pas avec l\u2019idée que je peux jouer dans la Ligue nationale, a-t-elle dit.Il y a une différence entre participer au camp et tenter d\u2019obtenir un poste.J\u2019aimerais seulement voir ce que je peux faire contre les meilleurs.» La gardienne de but dit qu\u2019elle n\u2019est pas intimidée par les joueurs de la Ligue nationale.«Je n\u2019ai pas peur.Dans les estrades, les tirs paraissent plus rapides qu\u2019il le sont vraiment quand on est devant le Filet.Pour moi, ce n\u2019est pas une préoccupation.J\u2019ai fait face à de très bons tirs dans le hockey junior.» Rhéaume, 20 ans, a écrit une page d\u2019histoire l\u2019automne dernier en protégeant le Filet des Draveurs de Trois-Rivières durant 17 minutes pour devenir la première femme à participer à un match régulier dans une ligue junior au Canada.John Ferguson, le directeur du personnel des joueurs des Séna- mais Brian devait prendre une décision.Il l\u2019a prise et il n\u2019y a rien que je puisse faire.» leurs, a indiqué la semaine dernière que Rhéaume serait invitée au camp si elle n\u2019était pas réclamée au repêchage ou engagée par une autre équipe de la LNH comme joueur autonome.Rhéaume, qui n\u2019a toujours pas été invitée officiellement par les Sénateurs d\u2019Ottawa, ne veut cependant pas être utilisée à des fins publicitaires.«J\u2019apprécie ce que John Ferguson pense de moi», a dit Rhéaume, qui joue au hockey avec des amis cet été et s\u2019entraîne dans un gymnase pour garder la forme.«Mais je suis réaliste.Les Sénateurs n\u2019ont pas encore communiqué avec moi.Je ne sais même pas si c\u2019est vrai.Je veux qu\u2019ils m\u2019appellent pour que je vois si je devrais essayer.» Selon un porte-parole des Sénateurs, l\u2019équipe n\u2019a pas encore invité Rhéaume et elle ne le fera pas avant le repêchage des joueurs amateurs et d\u2019expansion de la Ligue nationale.Rhéaume a aidé l\u2019équipe féminine du Canada à remporter la médaille d\u2019or lors des derniers is» championnats mondiaux.\t4,1 Manon Rhéaume refuse de s'emballer trop vite LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 16 juin 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 16 juin 1992 Courier et Seles favoris à.LONDRES Reuter 1| Américain Jim Courier sera tête de série numéro un lors du tournoi de Wimbledon qui commence lundi prochain, bien qu\u2019il n\u2019ait jamais pu franchir le cap des quarts-de-fïnale sur le gazon anglais.Les organisateurs ont décidé que Jim Courier, vainqueur des deux premières levées du grand chelem à Melbourne et à Roland Garros, serait cette année l\u2019homme à battre, même s\u2019il n\u2019est pas un spécialiste de la surface.Le Suédois Stefan Edberg, double vainqueur du tournoi, et l\u2019Allemand Michael Stich, tenant du titre, seront respective- ment têtes de série numéros deux et trois.Aucune surprise du côté féminin Chez les dames, les organisateurs ont suivi à la lettre le classement mondial WITA.La Yougoslave Monica Seles sera tête de série numéro un devant l\u2019Allemande Steffi Graf, l\u2019Argentine Gabriella Sabatini et l\u2019Américaine\tMartina Navratilova.A part la Française Mary Pierce, 15e mondiale, toutes les meilleures joueuses du monde se disputeront le titre de Wimbledon.L\u2019Allemande Steffi Graf et le Suédois Stefan Edberg sont les favoris des preneurs aux livres londoniens.Baseball: Mathieu Desroches mène les Optimistes pee-wees à la victoire GRANB GR Les Optimistes pee-wees AA de Granby, au baseball inter-cité, ont remporté une victoire de 9-2 contre Drummondville, dimanche, derrière la superbe performance de Mathieu Desroches, au monticule.Desrothes a lancé les six manches de la partie, n\u2019accordant que trois coups sûrs et retirant 11 frappeurs sur des prises.David Valiquette a cogné deux simples et Samuel Jutras un, tous deux produisant un point.Les Optimistes moustiques ont remporté deux victoires en trois matches, au cours de la fin de semaine.Après un revers de 21-8 contre Windsor, vendredi, les Granbyens ont battu Magog deux fois, 8-4 samedi et 17-6 dimanche.Marc-André Lachance et Jean-Luc Mongeau ont frappé un simple chacun, samedi.Dans le gain de dimanche, Éric Gaudet a remporté la victoire au monticule.Marc-André Lachance a cogné trois coups sûrs et produit quatre points.Au niveau pee-wee A, les Optimistes ont battu Orford 5-4 samedi, Yannick Parent a remporté la victoire en lançant trois manches et ne permettant aucun point sur un coup sûr.Parent et Benoit Fournier ont réussi un simple chacun.Dimanche, Granby s\u2019est incliné 8-6 devant Fleurimont.Hugo Germain et Benoit Fournier ont frappé un simple.Les Optimistes bantams ont perdu 11-6, vendredi, devant Rock Forest.Samedi, les Granbyens ont cependant pris la me- sure de cette même équipe, 8-7, lorsque Pascal Chagnon, qui avait réussi un simple, a croisé le marbre sur une feinte illégale.HORS-JEU Stage gymnastique GRANBY\u2014Un stage de gymnastique pour jeunes filles de cinq à dix ans sera offert pendant trois semaines, soit du 29 juin au 17 juillet, à raison d\u2019une heure par jour.Le coût a été établi à 40 $ et les inscriptions se dérouleront ce soir, de 18h30 à 20h, au gymnase du mont Sacré-Coeur.On peut obtenir des informations en contactant Jean-Pierre Guévin au 372-6473 ou Stella Roberge au 378-5574.STATISTIQUES BASEBALL LIGUE NATIONALE Partin f hiar aon caiapniai \tSECTION EST\t\t\t Éqmpe.\t\t\t G\tP\tMay.\tOiff Pittsburgh\t\t\t36\t25\t590\t St.Laws.\t\t\t 31\t30\t508\t5 Obtain\t\t\t29\t32\t.475\t7 New York\t\t\t 29\t32\t475\t7 Phdedelphie\t\t\t27\t32\t.458\t8 Mentréal\t\t\t 29\t32\t.448\t9)4 \tSECTION OUEST\t\t\t Cmcamati\t\t\t35\t24\t593\t Attenta\t\t\t33\t29\t.532\t3 San Francisco\t\t\t 31\t29\t.517\t4 San Diego\t\t\t 32\t30\t.516\t4 Los Angeles\t\t 26\t32\t446\tBD Houston\t\t\t 27\t35\t435\t9 Oàaaacha.14 jaia Pittsburgh 5 New York 4 Atlanta 4 San Diego 2 Ctacago 5 Montréal 1 Houston 15 San Francisco 7 St.Loua 5 PMadstptue 2 Cincinnati 5 Los Angelas 1 Lundi.15 juin San Francisco é Ononnati PMadalptM i Pittsburgh Los Angelas é Atlanta Montréal è New York St.Loua é Clac ago San Diego é Houston Mardi.Il juia St.Loua é Chicago.14h20 San Francisco é Cincinnati.!9h35 Philadelphie é Pittsburgh.19h35 Los Angeles é Atlanta, 19h40 Mont ai i New York.19h40.Son Diego é Houston.20h35 Murera*.17 pna San Francisco è Cincinnati.12h35.St Louis é Chicago, 14h20.San Diego é Houston.14h35.Ptatadetpiae é Pittsburgh.19h35 Los Angeles é Atlanta.19M0 Mentréal é New York.19M0 LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier aea caatpriias Equipe\t\tSECTION EST \t\t \t G\tP\t\tMoy\tOiff Toronto\t\t39\t24\t619\t Baltimore\t\t 37\t24\t607\t1 Milwaukee\t\t 31\t28\t525\t6 New York\t\t\t30\t30\t500\t714 Boston\t\t29\t29\t500\t714 Outrât\t\t\t\t\t27\t35\t435\t1114 Cleveland\t\t 25\t37\t403\t1314 OakM\t\tSECTION OUEST \t 37\t24\t\t607\t Minnesota\t\t 33\t27\t550\t314 Taaa.\t\t\t35\t30\t538\t4 Chicago\t\t29\t30\t.492\t7 Californie\t\t\t 26\t35\t426\t11 Kansas City\t\t\t 24\t36\t400\t1214 Seattle\tT\t\t\t24\t37\t393\t13 Minnesota B Chicago 7 Oakland 6 Tes as 1 Cahier me 5 Kansas City 1 Milwaukee 14 Seattle 4 New York 4 Cleveland 3110ml Lan*.15 Juia New Yark é Boston Kansas City au Minnesota Chicago é Seattle lésas en CaMonue (O Mar*.Il juia (N New York é Boston.19N35 Detroit é Toronto.19h35 Baltimore é Cleveland 19h35 Kansas City é Minnesota.20h05 Milwaukee é Oakland.22hOS.Chicago è Seattle.22h35 Tes as è Californie.22h35.Mercredi.17 joie Baltimore é Cleveland.13h35 Milwaukee é Oakland.15h15.New York é Boston.19h35.Detroit é Toronto.19h35.Kansas City é Minnesota, 20h05 Chicago é Seattle.22h05 Tesas è Californie.22h35.LES MENEURS LIGUE RATIONALE Parties d'hier aoa comprises Joueur\t\t\tAB\tP\tCS\tMoy Krak.Phi.\t\t\t- 218\t40\t81\t.372 Gwynn.SO\t\t\t 237\t43\t84\t354 VanSlyka.Pgh\t\t213\t35\t74\t.347 McGee, SF\t\t\t 196\t32\t66\t.337 Clark.SF\t\t210\t32\t69\t.329 McGnff.SO\t\t\t219\t34\t72\t.329 Pemieton.AtL\t\t\t 256\t37\t81\t.316 Magadan.NY\t\t\t185\t23\t58\t.314 Caution.Phi.\t\t\t179\t33\t56\t.313 Grace, Chi\t\t\t212\t31\t66\t.311 ¦Paints: Bonds, Pittsburgh.47; Biggn.Houston.43: Gwyim, San Diego.43: Fernandas.San Disgo.41: Kmk.Philadelphie.40: Grisaem.Mentréal.31: Lankford.St.Loua.37; Gant.Atlanta.37; Pandleton.Atlanta.37.¦Paiuts produits Dautton.Philadelptae.47; McGriff.San Diego 44; Murray.New York.44; Gant.Atlanta.43; Bonds.Pittsburgh, 43; Pendeton.Atlanta.43; Bondla.New York.40; Dawson.Clace go.40 ¦Coups sén Gwynn.San Disgo.84; Krak, Philadelphie 81; PendNton, Atlanta.81; VanSlyka, Pittsburgh.74; Fernandes.San Diego.73; Finley.Houston.72; Duncan.Phdedelphie, 72; McGrrff San Diego.72.¦Doublas VanSlyka Pittsburgh, 20; Duncan, Philadelphie.18; Pandeton.Atlanta.16; Grace.Clacago.15; Clark.San Francisco.15: McGnff.San Diego.15; Gwynn.San Diego.15; Johnson.New York.15; Wallach.Montréal.15.¦Tnpies Sanders Atlanta.10; FmleY.Houston.8; Akcsa.St.Loua.6; Offorman.Las Angafes.4; Grace.Chicago.4; VanStyke.Pittsburgh.4; Butler Los Angeles.4.¦Circuits Bonds.Pittsburgh.15; McGnff.San Disgo, 14; Walker.Meutréal, 11; Wifeams.San Francisco, 11; Pendleton.Atlanta.11.Dauhon.PMadelphw.11; Sheffield.San Diego.10.¦Buts volés Grisaem.Mentréal.38; Lankford.St Lmas.21; Gant.Atlanta.20; Lewis.San Francisco.IB.DeShields, Moal réel.17; Roberts.Cincinnati.17; Bonds.Pittsburgh, 17; OSmlh.St Louis.17.¦Laacsers 18 décisieas): Bankhead.Cincinnati.7 1, .875, 2.36; Giavmo.Atlanta.83, 750.2.90; Swindel.Cincinnati.6-2, 750.2.98; ladvandt.Atlanta.6-2.750.3.69; Tomhn.Pittsburgh.8-3.727.3.18; Harshoar.Los Angeles, 83, 667.3.58; Lefferts.San Diego.74.636.3.62.¦Retioita: Cane.New York, 95; Smoitr.Atlanta.88; Fernande;.New Yerk, 87; Belcher.Cincinnati.70; Orabek, Pittsburgh.70; KsGross, Los Angafes.70; Hurst.San Diego.68 ¦Vietehes protégée» LeSrmth.St.Loua.17; Jones.Houston.15: Charlton.Cincinneti.14; Myers.San Dogo.13; WMiams Phdadalphq.12; Beknda.Pittsburgh.9; Dibble Cincinnati.9; Wettelaed.Mentréal.9: McDowall Las Angeles.9; Franco.New York.9.LIGUE AMÉRICAINE Partiea d\u2019hier aea comprises Éqopa.\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMay Puckett.Mm\t25\t3\t49\t88\t348 Bonhck.Oak.\t\t19\t6\t24\t67\t342 Moktor Md\t21\t9\t34\t73\t333 Atamar, Ter\t\t21\t3\t36\t70\t329 EMartmer, Sea\t21\t8\t39\t71\t326 Winfield.Tor\t\t22\t7\t36\t72\t.317 RKelly, NY\t\t22\t5\t36\t71\t316 Mack.Mm\t23\t9\t46\t74\t.310 Knoblauch.Mm\t\t22\t3\t43\t69\t309 Sertrer Mu\t21\t0\t24\t64\t305 ¦Paints: Puckett.Mmnosota.49.Mack.Minnesota.46: McGwire.Oakland.45; Knoblauch.Mmnosota.43; Phdkps.Detroit.42.Carter.Toronto.40; EMartmer.Seattle.39; Sierra, Taias, 39 ¦Points produits: McGwire.Oakland.53; Puckett.Minnesota.52; Fietdei.Detroit, 48; Carter, Toronto.43; Anderson, Baltimore.42; Sierra.Texas, 41; Griffer, Seattle, 40; Canseco.Oakland.40.¦Coups sirs: Puckett.Minnesota.88; Baerga.Cleveland.74; Mack.Minnesota.74; Sierra.Texas.74; Moktor.Milwaukee.73; Winfield.Toronto, 72; EMartinex, Seattle.71; RKelly, New York, 71.¦Doubles: EMartmer.Seattle.21; Had.New York.21; Joyner, Kansas City, 20; Renner, Texas.18; Mattingly.New York.18; Ventura.Chicago.17; Jefferies.Kansas City, 17.¦Triplea: Anderson, Baltimore, 6; Devereaux.Baltimore, 4; EMartmer, Seattle.3; Johnson.Chicago, 3; Burks.Boston.3; Puckett Minnesota.3; Carter.Toronto, 3.Raines, Chicago.3.¦Circuits: McGwire.Oekland.23; Deer.Detroit.18; Gonroler Texas.14; Tettleton.Detroit.14; Carter.Toronto.14;Belle.Cleveland.13; Modes, Baltimore.13; Canseco.Oakland.13; Puckett.Minnesota.13.¦Bats velés: Lotion.Cleveland.26; RHenderson.Oakland.22; Listach.Milwaukee.21; Anderson.Baltimore.19; Pokma.Cakfor nie.19; Rames.Chicago.18; Knoblauch.Minnesota.17.¦Laecours 18 décisieas): Mussma.Baltimore.81, .889.2.31; Gurman.Toronto.81.889.2.41; Flemmg.Seattle.82.818, 3.49; McDowell.Chicago.83.750.3.45; Nagy.Cleveland.83.727.2.22; Mortis.Toronto.7 3.700, 3.94: McDonald.Baltimore, 7 3, 700, 3.98.¦Retraits: Clemens, Boston, 94; Gurman, Toronto.85; Perar.New York, 74; Johnson, Seattle.67; Appier.Kansas City.66; Brown.Texas, 66; Nagy.Cleveland.62; McDowed.Chicago.62; Gurman.Texas, 62.¦Victeires protégées: Eckarsley.Oakland.22; Olson.Baltimore.17; Aguilera.Minnesota.17; Russed.Texas, 16; Montgomery.Kansas City.14; Thigpen.Chicago.14; Reardon.Boston.14.RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier aea comprise AU BATOR Joueur\t\t\tAB PC\tCS\tPP cc\t\tBV\tMoy.Alou Mooes\t\t90 16\t30\t14\t2\t\t5\t.333 Barberie Bret\t\t 1109\t24\t8 0\t\t3\t.218 Calderon Ivan\t\t\t89 13\t20\t16 2\t\t0\t.225 Carter Gary\t\t\t131 13\t34\t12\t3\t\t0\t260 Cerone Rick\t\t 45 7\t15\t6 1\t\t1\t333 Cianfrocco Ara.\t\t12515\t32\t25\t6\t\t1\t.256 OeStvelds Oekno.\t\t 220 34\t60\t15\t2\t\t17\t.273 Fletcher Darrin\t\t\t\t49 1\t10\t6 1\t\t0\t204 Foley Tom.\t\t\t56 3\t10\t4\t0\t\t2\t.179 Grissom Marquis\t\t\t 232 39\t6?\t23\t5\t\t30\t.267 Lyons Steve\t\t.24 2\t4\t2 0\t\t1\t.167 Owen Spike\t\t\t 158 17\t40\t18\t5\t\t5\t253 Reed Darren\t\t\t26 4\t5\t3\t2\t\t0\t.192 VanderWal John\t\t67 7\t15\t5 1\t\t0\t.224 Walker Larry\t\t\t 190 30\t54\t34\t11\t\t7\t284 Wallach Tim\t204 26\tNI\t23\t3\t\t1\t240 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t Joueur\tG P\tVP\tMl PM\t88\tR\tMPM Fassero Jeff\t.3\t3\t0\t39.0 14\t17\t27\t3.23 Gardner Mark\t\t_.4\t5\t0\t70.0 29\t29\t59\t3.73 HflKan.\t\t.5\t4\t0\t82.2 26\t30\t50\t2.83 Hurst Jonathan\t\t.0 0\t0\t4.1 5\t0\t2\t104 Landrum Bill\t\t.1 1\t0\t18.0 12\t7\t7\t6.00 Martiner Derma.\t.6\t5\t0\t92.1 24\t26\t59\t234 Nabhku Chris\t\t.4\t5\t0\t71.1 33\t29\t54\t4 17 Rotas Mel\t\t.1 1\t1\t32.2 6\t16\t22\t1 66 Sampan 8*\t\t.0\t3\t0\t37.0 14\t20\t15\t3.41 Wetteland John\t\t.0 2\t9\t26.2 14\t11\t33\t4 74 Young Pete\t\t.0 0\t0\t3.2 0\t2\t3\t0.00 \tLANCEURS PREVUS\t\t\t\t\t LIGUE RATIONALE St.Louis (Clark 81) é Clacago IBoskie 5 3) San Francisco (Heredia 2 2) é Cincinnati IRijo 2 51 Phdadelplee (Rivera 81)4 Pittsburgh (Robmson 1 01 Les Angeles IKs Gross 3-6) é Atlanta IBiolecki 1-3) Montréal (Hurst 80) é New York (Cone 5 41 San Dmgo (Harris 2 4) é Houston (Blau 00) LIGUE ARIÉRICAINE New York (Leary 4 SI é Boston (Clemens 9-4) Detroit IGuflickson 74) é Toronto (Key 44) Baltimore (McDonald 7 3) é Cleveland (Armstrong 1-7) Kansas City (Appier S 3) au Minnesota (Banks 81) Milwaukee IRobmson 0-2) é Oakland ICampbed 2-0) Clacago (Femonder 3 7 é Seattle (Kramer 801 Texas (Gurman 83) en Cakforme (Blyleven 2 0) LIGUE SENIOR DE L'ESTRIE Partis d'hier non comprise ÉW».G\tP\tMoy.Granby- 7\t2\t.778 Sharbrooke.6\t2\t.750 Aetna Vale______________ 5\t4\t555 Victonavide.4\t4\t.500 Drummondvide.4\t5\t444 Coaticook- 4\t6\t400 Fleurimont.1\tg\tju Dimanche.14 jaia Coaticook 0 Granby 3 lea*.15 juin Acton Vale é Drummondville Mercredi.17 juia Victoriavide é Sherbrooke.20h Ditf K 2 2» 3 38 6 LIGUE JUNIOR ESTRIE \tParties d'hier\tnon compri\tses\t Éqmpe\t\t\t G\tp\tMoy.\tOiff Sherbrooke\t\t\t9\t2\t.818\t Granby\t\t\t 5\t3\t825\t2 Drummondville.\t-\t6\t4\t600\t2* Fltunmont\t\t\t\t4\t4\t.500\t314 Windsor\t\t 1\t6\t143\t6 Acton Vale\t\t\t1\t7\t.125\t614 Dimanche.14 juin Sherbrooke 7 Drummondville 2 Sherbrooke 9 Drummondville 8 Fleurimont é Acton Vale (remal Lue*.15 juia Granby é Sherbrooke Windsor é Fleurimont Mar*.11 juia Windsor é Fleurimont, 20h Sherbrooke é Acton Vale.20h Drummondville à Granby.20h SOCCER LIGUE CANADIENNE DE SOCCER Équipe.Mj\tG P\tN\tBp\tBc\tPts Toronto.5\t3\t0\t2\t10\t3\t11 Montréal.6\t1\t2\t3\t7\t7\t6 Vancouver___________ 2\t10\t15\t0\t4 North York.4\t0\t0\t4\t2\t2\t4 Winnipeg.5\t13\t1\t4\t14\t4 London.4\t0\t1\t3\t3\t5\t3 (3 points pour une victoire; 1 point pour un match null Toronto 3 Winnipeg 0 London 0 North York 0 Mercredi.17 juia Toronto é Vancouver.22h15 Vendra*.19 jam Montréal è London.19h30 BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE DE BASKET BALL Finals quatre da sept Mercredi, 3 juin Chicago 122 Portland B9 Vendra*.5 juia Portland 115 Chicago 104 (P) Dimanche.7 juin Chicago 94 Portland 84 Mercradi.10 jaia Portland 93 Chicago 88 Vendra*.12 juin Chicago 119 Portland 106 DîhimcIm, 14 |um Chicago 97 Portland 93 (Chicago gagne la série 42) RROGR/VrVIIVlE Mardi, 16 Juin WATCH\tHEURE\tVISITEUR\tCOTE\tRECEVEUR\tCOTE 01\t13h56\tST.LOUIS\ti.eo\tCHICAGO\t1,00 92\ti»hifi\tBALTIMORE\t1.40\tCLEVELAND\t2.15 03\t\"isfiïir\t\tKTM5tT~~\t\tTÔWONTÔ\t1.40 04\tTOhié\tTô'S'TOïuÈiT\t\tAflANÎA\t1,50 M\t\tWOWTNEAL\trstr\t' NEWYWK\t1.55 00\tnmr\tMfWVûftx\t~ÏM\t\u201cBCSTCTO\t1.SÔ w .\tPW3T\"\t~PRO\u20185ELPHfr '\tOr\tTTTSflünSH\tTM M\t[ iWiiS\t' SAL.nUNTLISC'C\"\t\taNCINKiAff\t ' 64\t\tVIWR-\t\u201c KALSXS'C'TV\ts Wm\t\"MWNESOTÀ\"\ti.7ô 16\t?6h25\tiAUVEGS'\tt.«\tHÔU5T6W\tJM il\t21hK\tMUWAJKÉE\t2.15\tOAKLAND\t1,45 il\t2?PiÏ5\tCMiCÏÎTS\tLéo\tsExrm\t 11\t22H25\t\"TFxaS \t\t \"\t1,86\tCALIFORNIE\t1.90 Mercredi, 17 juin\t\t\t\t\t MATCH\tHEURE\tvistteur\tCOTE\tRECEVEUR\tCOTE 1*\t1Jh2S\tSAN FRANCISCO\t?,cv\tCINCINNATI\tMb 15\t13)126\tBALTIMORE\t1,50\tCLEVELAND\tIM 10\tTl h 56\tST LÔÜIS\tT7S\t\tCHICAGO\t1.65 ir\tléh?5\tSan tXÉdô\tW\tHOUSTON\t1.80 Ï8\t14h&6\tMilÂMÜDRtt\tÎ.05\tOÀKIAM\t 10\t\u201clîKJRT\t\u201cÜFTFfôT\t£15 f\tTOTRSJhTO\t\\.w 30\tISM»\tLÔS ÂN'fiffR\tTM\tATLANTA\t1.45 ii\ttéhiS\tmônTRFal\t\tNÈ'W VÔFMC\t1.00 H\tISK»\t^Ewvyar \tTM \ttôS~\t\"KESTOK!\t\t\"l.M 1,46 34\tTe nés\tkanSaS (\"iTV\t2,05\tMINivféÙTA\tMl 2*\tTrK6r~\t\"éMicXôô\t\tSÊ'ÂHTP\t100 30\t~gS36\tTTiTtS\tlia\t\t1 80 Mis* 0~Jqu n\u2019est sanctionné ou parrainé par aucune liçue profassionrelk ni aucune oe ses équipes.\t\t\t\t\t En cas do disparité entre le contenu do ca programma at calui du programma official do Loto-Ouébec.ca darnlar prévaut.\t\t\t\t\t 466051 Gardner et DeShields relancent les Expos La troupe de Felipe Abu met fin à une série de trois défaites en battant New York 4-1 i .üfp Wetteland a mérité un 10e sauvetage.Les Expos ont renoué avec la victoire en disposant des Mets 4-1, hier soir à New York.Vince Coleman a toutefois réussi à devancer le relais de Gary Carter à Spike Owen sur ce jeu survenu en troisième manche pour ajouter un larcin à sa fiche.photo AP Michel Lajeunesse NEW YORK Presse Canadienne Mark Gardner a mis la main à la pâte en attaque et a connu sa meilleure sortie au monticule en près d\u2019un mois, Delino DeShields a fait le reste avec un simple, un double, un triple et un point produit quand les Expos ont mis fin à une série de trois défaites en disposant des Mets de New York 4-1.Le mécontentement va par ailleurs se faire grandissant à New York.Les Mets subissaient pour leur part un quatrième revers de suite.Leurs trois gros canons, Eddie Murray, Bobby Bonilla et Howard Johnson, ont été limités à un seul simple en 10 présences.Les Expos ont enlevé tout espoir aux Mets en marquant deux autres points en neuvième.Marquis Grissom, qui avait lui aussi connu une série difficile à Chicago en fin de semaine, a produit ces deux points avec un double au centre.Gardner (5-5) a quitté après avoir accordé un but sur balles à Dave Magadan pour entreprendre la huitième manche.C\u2019était sa plus longue sortie depuis le 24 mai contre les Braves d\u2019Atlanta.Il n\u2019a permis que deux coups sûrs, mais le but sur balles accordé à Magadan était son sixième de la soirée.Malgré tout, Gardner semble vouloir se replacer.Mercredi dernier, il avait mis fin à une série personnelle de quatre défaites en battant ces mêmes Mets.Il n\u2019avait certes pas toute son étoffe au cours des premières manches, mais il s\u2019est bagarré pendant tout le match.John Wetteland lui a succédé au monticule et a vite fait d\u2019étouffer la menace des Mets en huitième.11 a retiré sur des prises Murray et Bonilla et Gary Carter s\u2019est même permis de harponner Magadan en tentative de vol.C\u2019était sa 22e victime cette année.Anthony Young (2-5) a été incapable de mettre fin à la dégringolade des Mets.La semaine dernière à Montréal, il avait perdu face à Ken Hill qui avait lancé le match de sa vie en ne permettant qu\u2019un seul coup sûr.Hier, il n\u2019a permis que deux points à la suite de sept coups sûrs en sept manches, mais encore une fois ses coéquipiers ont été incapables de mettre sur pied la moindre attaque.Mais encore là, il a fallu deux autres coups sûrs pour permettre à Gardner de marquer.Sur le simple au champ intérieur de Marquis Grissom, il n\u2019a pas bougé.Sur le simple de Delino DeShields dans la gauche, il a retraité vers le troisième avant de finalement rebrousser chemin et se rendre au marbre.Après le double vol de buts de Grissom et DeShields, Moises Alou a produit le deuxième point avec un ballon-sacrifice au centre.A bon compte Mark Gardner n\u2019est pas à son mieux depuis quelques semaines.Ses courbes n\u2019ont plus de mordant et tous les frappeurs adverses lui semblent redoutables.Et il a encore joué avec le feu dans les premières manches, même s\u2019il s\u2019en est sorti à bon compte.Il a donné deux buts sur balles en première sans accorder de point.En deuxième, Willie Randolph a obtenu un double, mais encore une fois Gardner a évité le pire.Mais en troisième, deux autres buts sur balles, et un but volé de Vince Coleman l\u2019ont replacé dans l\u2019eau chaude.Howard Johnson a alors produit le premier point du match avec un simple un peu chanceux à l\u2019entre-champ gauche.Mackay Sasser a ensuite fait reculer Larry Walker à la clôture du champ droit.Il a fait l\u2019attrapé pour limiter les dégâts.En cinquième cependant, Gardner a aidé sa propre cause en déclenchant une poussée de deux points.Gardner a trotté jusqu\u2019au troisième but quand Bobby Bonilla a été incapable de capter son ballon dans la droite, même après une longue course et un plongeon futile.Les Rangers pourraient redorer leur blason ce soir au banquet de la Ligue nationale de hockey Presse Canadienne Les Rangers de New York n\u2019auront peut-être pas tout perdu.A défaut de la coupe Stanley, qu\u2019ils n\u2019ont pas gagnée depuis 1940, ils pourraient récolter quelques honneurs individuels lors de la remise des trophées de la LNH, ce soir.Le centre Mark Messier est le grand favori pour le trophée Hart, remis au joueur le plus utile.Le dernier joueur des Rangers à avoir récolté cet honneur est Andy Bathgate, en 1959.Brian Leetch a certainement de bonnes chances d\u2019enlever le tro- RÉSULTATS BASEBALL LIGUE NATIONALE Montréal 4 New York 1 \u201chiladelpnie 4 Pïtlîburgb I Chicago 7 St.louis 1 Cincinnati 7 San Francisco S San Diego 7 Houston 0 (7o) Atlanta 2 Los Angelas 0 LIGUE AMÉRICAINE Boston I New York 0 Baltimore 6 Cleveland 5 (Bel Kansas City 7 Minnesota 0 LIGUE SENIOR DE l'ESTRIE Acton Vale S OrummondviHe 3 LIGUE JUNIOR DE l'ESTRIE Granby 9 Sharbroeka 6 Wndser 10 Fleuriniant 6 phée Norris, qui honore le meilleur défenseur.Leetch est de plus candidat pour le trophée Lady Bing, qui souligne le bon esprit sportif.Roger Neilson pourrait mériter le trophée Adams remis au meilleur entraîneur.Jamais dans l\u2019histoire un entraîneur des Rangers a récolté cet honneur.Tony Amonte est candidat pour le trophée Calder, remis à la meilleure recrue.Messier est candidat au trophée Hart pour la deuxième fois en trois ans (il avait reçu le titre en 1990 avec les Oilers).Il pourrait devenir le deuxième joueur seulement à mériter l\u2019honneur avec deux équipes différentes, après Wayne Gretzky.Les 107 points de Mesier en saison régulière et son leadership au sein des Rangers en font le premier favori.Patrick Roy, du Canadien, est en nomination mais aucun gardien n\u2019a remporté le trophée Hart depuis Jacques Plante en 1962.Brett Hull, des Blues de St.Louis, est le troisième candidat.Encore Roy et Bourque Roy est également candidat au trophée Vézina, remis au meilleur gardien, pour la quatrième année consécutive.La compétition viendra de Kirk McLean, des Canucks de Vancouver, et Bob Essensa, des Jets de Winnipeg.Le gagnant est déterminé par un scrutin auprès des directeurs généraux.Raymond Bourque, des Bruins de Boston, a reçu l\u2019honneur du meilleur défenseur à quatre reprises au cours des cinq dernières années.Mais Bourque est sérieusement menacé cette saison, par Leetch et Phil Housley, des Jets.Amonte pourra se compter chanceux s\u2019il réussit à doubler Pavel Bure, la comète des Canucks, pour le titre de recrue de l\u2019année.Le défenseur Niklas Lidstrom, des Red Wings de Detroit, est le troisième candidat.Guy Carbonneau, du Canadien, est finaliste pour la sixième fois au trophée Selke, qui va au meilleur attaquant défensif.Kelly Miller, des Capitals de Washington, et Sergei Fedorov, des Red Wings, sont également en lice.Le trophée Lady Bing, qui honore l\u2019esprit sportif, est habituellement remis à un attaquant qui présente une belle fiche offensive.Gretzky, des Kings, et Joe Sakic, des Nordiques, répondent à critère.A moins que Leetch.Pour ce qui est du trophée Adams remis au meilleur entraî- -neur, Neilson, Pat Burns et Pat Quinn en sont tous à leur deuxième nomination en carrière.Reardon bat le record de Fingers BOSTON Associated Press Lj ancien reieveur des Expos Jeff Reardon a établi un record des ligues majeures en enregistrant le 342e sauvetage de sa carrière hier quand les Red Sox de Boston ont arraché une victoire de 1-0 aux Yankees de New York.Reardon a travaillé durant une manche pour dépasser Rollie Fingers sur la liste de tous les temps à sa 14e année dans les ligues majeures.Lee Smith, des Cards de St.Louis, qui a deux ans de moins que Reardon, occupe le troisième rang avec 329 sauvetages.Reardon a protégé sa 15e victoire en 16 tentatives cette saison et il n\u2019a pa encore failli à la tâche en II occasions au Fenway Park.Mel Hall a frappé un roulant et Roberto Kelly un ballon, puis Don Mattingly a réussi un simple.Kevin Maas a été retiré au bâton pour constituer le dernier retrait du match.Les joueurs des Red Sox ont aussitôt entouré Reardon.Plusieurs joueurs l\u2019ont transporté sur leurs épaules et ils l\u2019ont amené dans les estrades derrière le marbre où il a donné un baiser à sa femme.Elle l\u2019a alors rejoint sur le terrain.Scott Sanderson (4-5) n\u2019a alloué que trois coups sûrs en huit manches.II a accordé un circuit à Phil Plantier, le premier frappeur des Red Sox à la cinquième.Dopson (3-2), qui a manqué près de deux saisons à cause de problèmes au coude avant d\u2019effectuer son premier départ le 17 mai, était en quête de son premier jeu blanc en 67 départs en carrière.Il a cédé sa place à Reardon après avoir effectué 93 lancers.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014mardi 16 juin 1992 SDBTENEZ 250 LITRES D\u2019ESSENCE ^ GRATUITS* à l\u2019achat d\u2019une GEO Metro, d\u2019une Storm d\u2019une Tracker ou d\u2019une Chevrolet Cavalier.m.\\£s II 6v.V'>\" cO\u201dV QlO&\u2019 h J i* Geo JVÏetro A v.y LE CHOIX QUI S\u2019IMPOSE Et en plus profitez de nos meilleurs prix! % A l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf jusqu\u2019au 19 juin.CHEVROLET Membre \u201cCercle d\u2019excellence GM du Canada \u201991\u201d éi OLDSMOBLF.Service: Vente : 372-4242 P'èuces Debosselage: 375-2960 595, boul.Boivin, Granby 375-2237 Montréal: 861-9180 378-0267 L-28663 "]