La voix de l'Est, 25 mai 1992, lundi 25 mai 1992

[" METEO Aujourd'hui: ensoleillé avec passages nuageux.Demain: possibilités d'averses.Max.: 14; min.: 5 détails an pagt21 Chez Trudeau GRATUIT 378-2874 Pwr tu / SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) LUNDI rff* l'h'sl \u2018Ekg ance ACURA VIGO* 1992 æ ^ U acura 1144 Principale 1284 is Granby 378*4969 VOL.57 \u2014 NO 283 \u2014 GRANBY, 25 mai 1992 Un Granbyen de 30 ans comparaît ce matin 0 0 page 3 Stukely-Sud Jules Jetté, nouveau conseiller \u2014 page 9 Une petite histoire électrisante page 4 La voiture de Tom Sneva part en morceaux après avoir un accident au cours de cette course, un record.Sneva heurté un mur lors de la folle course des 500 milles blessé à plusieurs endroits a été hospitalisé.d'Indianapolis, hier.C\u2019est la 7e fois que ce conducteur subit Les 500 milles d'Indianapolis: un spectacle d'accidents \u2014 page 28 ¦MHMWaMMi L 12 Géraniums de semis pour 1.85* chacun y; mmm PtlPIlsilÈLI Ae>e>#T^ Ouvert 7 jours / sem.ÿ Servies de plans d\u2019aménagements paysagers BQTAjmXj * Traitement de pelouse * Vaste choix d\u2019arbustes et de conifères 605, rue Principale St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5T77 L26646 45 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 25 mai 1992 Des milliers de personnes ont perticipé à le marche organisée par le Mouvement Québec afin de réclamer haut et fort la tenue d'un référendum au Québec au premier ministre Bourassa.On ne s'entend toutefois pas sur le nombre approximativement exact des marcheurs.\"ft TT La manif pro-référendum moins courue que prévue Robert Lamarche MONTREAL Presse canadienne La manifestation en faveur de la tenue d\u2019un référendum sur la souveraineté du Québec, qui s\u2019est déroulée hier après-midi dans les rues de Montréal, a de nouveau donné lieu à une guerre de chiffres.Du côté des organisateurs de l\u2019événement, on a évalué entre 25 et 50 000 le nombre de participants.Du côté des forces policières, on a plutôt fait état de quelque 8 à 10 000 marcheurs.«On avait prévu un plus grand nombre de gens», a signalé M.Robert Picard, directeur du district 32 de la police de Montréal.«On était prêts pour une foule de 100 000 personnes.» Le rassemblement avait lieu au parc Jeanne-Mance, au pied du mont Royal, où les participants ont mis du temps à arriver.L\u2019inquiétude pouvait alors se lire dans le regard de certaines personnalités politiques présentes.«Ca pourrait aller mieux», a discrètement laissé tomber l\u2019une d\u2019elles.Avec près d\u2019une heure de retard sur l\u2019horaire annoncé, le cortège bleu et blanc s\u2019est finalement mis en route vers 14h, pour s\u2019immobiliser vers 16h30 devant le bureau du premier ministre Robert LA QUOTIDIENNE 6 49 346 7004 2-16-18 2527 45 comp.28 samedi Bourassa, boulevard René-Lévesque.En cours de route, de nombreuses personnes se sont jointes à la manifestation qui s\u2019est déroulée dans le calme et la bonne humeur.Les organisateurs ont qualifié de «succès» l\u2019événement, dont l\u2019objectif était de livrer un «message clair» au premier ministre.«On exige la tenue d\u2019un référendum sur la souveraineté au plus tard le 26 octobre, conformément à la loi 150», a lancé le président du Mouvement Québec, M.Serge Demers.«C\u2019est un premier signal qu\u2019on envoie aujourd\u2019hui à M.Bourassa.S\u2019il veut déroger à ses engagements, on re-manifestera», a-t-il averti.M.Demers a d\u2019ailleurs profité de l\u2019occasion pour annoncer que la pétition lancée il y a deux mois par le Mouvement Québec, pour réclamer la tenue d\u2019un référendum, avait jusqu\u2019à présent recueilli 400 000 signatures.Il s\u2019est dit convaincu que l\u2019objectif d\u2019un million serait atteint d\u2019ici la fin du mois de juin, alors que la pétition doit être remise à M.Bourassa.De nombreuses personnalités québécoises ont pris part à la marche: le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, celui du Bloc québécois, Lucien Bou- \t Agenda\t6 Ben des choses.\t12 Commentaire\t10 Décès\t26 Économie\t18 Automobile\t16 Jeux\t25 Petites annonces\t20 Sports\t27 Statistiques\t30 chard, les présidents des trois grandes centrales syndicales, Fernand Daoust (FTQ), Gérald La-rose (CSN) et Lorraine Pagé (CEQ), le président de l\u2019Union des artistes, Serge Turgeon, et celui de la Société St-Jean-Baptiste, Jean Dorion.Plusieurs députés du PQ et du Bloc étaient également présents.«A l\u2019heure actuelle, on s\u2019oriente vers une autre situation où encore rien ne sera réglé», a affirmé M.Parizeau au sujet des négociations constitutionnelles en cours.C\u2019est pourquoi il faut un référendum, assorti d\u2019une question claire, simple et directe: «Oui ou non à la souveraineté?», a-t-il dit.«Tout le monde est consulté: les experts, les gens d\u2019affaires, et même le reste du Canada.Mais depuis Meech, on n\u2019a jamais eu l\u2019occasion, nous, d\u2019être consultés», a pour sa part fait valoir le chanteur Paul Piché.Très peu de membres des communautés culturelles ont participé au défilé.«On a lancé une invitation large, à tout le monde», a indiqué M.Demers.Un «appel plus spécifique» aux membres des communautés culturelles «est sûrement une chose à considérer pour la prochaine fois», a souligné M.Dorion.ÊM loir ér rtn! INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 6h30 i 16h30 Samedi\tA lOhOO\t3756951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t3758888 PUBLICITÉ Lundi a vendredi 8h30 a 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450\t 11 morts accidentelles en fin de semaine Dont deux dans une collision à Brigham MONTREAL Presse canadienne Au moins 11 personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec durant la fin de semaine.La route a fait neuf victimes, dont deux motocyclistes, tandis qu\u2019une excursion de pêche s\u2019est terminée tragiquement pour deux pêcheurs.Une perte de contrôle dans une courbe d\u2019une route secondaire de Saint-Jean-Baptiste-de-Nicolet vers 7 h 45, hier matin, a causé la mort de Patrick Pagé, âgé de 21 ans et domicilié à Saint-Jean-Baptiste-de-Nicolet.L\u2019auto de la victime a capoté plusieurs fois avant de retomber sur le toit.Le conducteur a été éjecté du véhicule.Une heure et demie auparavant, sur la route 217 à Saint-Jacques-le-Mineur, Stéphane Cailyer a perdu la vie lorsque son véhicule a fait une spectaculaire embardée avant de se retrouver sous 3 m d\u2019eau dans un profond fossé.La victime était âgé de 21 ans et demeurant à Saint-Jacques-le-Mineur.Irénée Mercier a péri hier matin, vers 6 h, lorsque son véhicule a fait une embardée avant de donner violemment contre un ponceau en bordure de la route 269 à Saint-Jacques-de-Leeds, non loin de Thetford Mines.La victime était âgée de 21 ans et demeurait à Saint-Jacques-de-Leeds même.Selon la police, le conducteur se serait endormi au volant.Hier matin, vers 5 h, sur le chemin de la Manouane à Mas-kinongé, Vincent Ottawa, âgé de 32 ans et demeurant à Manouane, s\u2019est tué dans un accident de la circulation; la police croit que le conducteur s\u2019est endormi au volant de son véhicule.Un motocycliste a connu une fin tragique, en début de soirée de samedi, lorsque sa grosse cylindrée a fait une embardée et est entrée en collision avec une automobile sur l\u2019autoroute 10, à la hauteur de Marieville.Le motocycliste a été identifié comme Pierre Mercier, âgé de 44 ans et domicilié à Verdun.Hier, des plongeurs de la Sûreté du Québec ont repêché deux pêcheurs qui s\u2019étaient noyés, samedi après-midi, dans les eaux du lac des Ulets, près de Saint-Félix-d\u2019Otis, une petite localité située à une trentaine de kilomètres de La Baie, au Saguenay.Les infortunés sont Richard Corneau, âgé de 31 ans et demeurant à Saint-Lambert, non loin de Lévis, et de Ré jean Cha-rest, âgé de 41 ans et domicilié à Québec.Deux compagnons d\u2019excursion, qui prenaient place dans la même embarcation qui a chaviré, ont pu regagner la rive.Sur la route 138 à Aguanish, sur les Ules-de-la-Madeleine, Germain Lapierre, âgé de 36 ans et demeurant sur l\u2019île à Michon, a perdu la vie un peu avant minuit, vendredi soir, dans un accident de la circulation due à la vitesse.Deux personnes ont péri vers 20 h 05 dans une collision frontale à Brigham, en Estrie; il s\u2019agit de Barry Lewis, de Bedford, et d\u2019Alain Plouffe, de Farn-ham.Ils étaient âgés respectivement de 27 et 44 ans.En fin d\u2019après-midi de vendredi, sur la route 35 à Saint-Luc, près de Saint-Jean-sur-Ri-chelieu, une motocycliste montréalaise de 21 ans, Monique Bé-dard, a connu une fin tragique lorsque la moto qu\u2019elle chevauchait a heurté un garde-fou.La police estime que l\u2019accident a été causé par un violent coup de vent qui a fait perdre le contrôle au pilote.Drame familial en Beauce LA GUADELOUPE Presse canadienne Cl est vraisemblablement après avoir appris de son mari qu\u2019il voulait la quitter, vendredi soir, que Rachel Drouin, 32 ans, s\u2019est enfermée avec ses deux fils de trois et quatre ans dans une voiture garée dans le garage de la maison du couple, à Beauce-Sud, et a laissé le moteur tourner jusqu\u2019à leur mort par asphyxie.Peu de temps après avoir informé son épouse de sa décision, Denis Drouin aurait quitté leur domicile pour honorer un contrat de camionnage dans la région de Montréal.Il n\u2019a appris le drame que samedi soir, en écoutant les informations.Bouleversées par ce geste radical, découvert samedi matin par un voisin et parent, Dominique Labonté, les familles des victimes préféraient hier ne faire aucun commentaire sur le double meurtre suivi d\u2019un suicide.Il a toutefois été possible d\u2019apprendre que Mme Drouin s\u2019était relevée difficilement du décès d\u2019un premier enfant, une fillette de deux ans emportée par la méningite, en 1986.Et puis, la mort de son père, il y a cinq ans, l\u2019avait également profondément déprimée.Selon parents et amis, toutefois, le couple n\u2019avait apparemment aucun problème.Pour l\u2019instant, les enquêteurs de la Sûreté du Québec chargés de l\u2019enquête n\u2019ont en main que trois lettres laissées par la victime.Il a été impossible d\u2019en connaître le contenu. Assassinat de Benoît Carpentier: un Granbyen de 30 ans arrêté Donat Valois GRANBY A\tpeu près au moment où la police appréhendait le présumé meurtrier de Benoît Carpentier, assassiné à Granby dans la nuit de jeudi à vendredi, la résidence de ce dernier, sise au 1050 de la rue Principale à Saint-Paul d\u2019Abbots-ford, était cambriolée.Le présumé assassin, dont la police n\u2019a pas voulu livrer l\u2019identité, comparaît ce matin au Palais de justice.Il s\u2019agit d\u2019un Granbyen âgé de 30 ans bien connu des milieux policiers.Il a été arrêté dans une maison privée à Sherbrooke, par des policiers de l\u2019escouade des crimes majeurs de la SQ du district de l\u2019Es-trie.Selon l\u2019agent Tom McConnell de la SQ de Sherbrooke, il ne portait aucune arme et n\u2019a offert aucune résistance.Des témoins du drame avaient fourni le signalement du meurtrier aux policiers enquêteurs.L\u2019un d\u2019eux, semble-t-il, connaissait même l\u2019identité de l\u2019individu qui venait d\u2019abattre Carpentier de plusieurs balles.La victime, âgée de, 29 ans, père de trois enfants, a été abattue, au terme d\u2019une bagarre avec Guy Massie, un Granbyen de 22 ans.Selon les témoins, Carpentier aurait eu le dessus sur Massie.C\u2019est alors que le meurtrier aurait surgi, armé d\u2019un revolver de calibre .38, et qu\u2019il aurait fait feu à au moins trois reprises sur Carpentier qui s\u2019est écroulé.Le meurtrier s\u2019est par la suite enfui par une ruelle à proximité.Carpentier est décédé peu de temps après son admission au CHG.Benoît Carpentier (notre photo) assas siné dans la nuit de jeudi à vendredi, était père de trois enfants.Au moment où les policiers mettaient la main au collet du suspect, la résidence de la victime, à Saint-Paul d'Ab-botsford, était cambriolée, (photo ci-contre) photo Richard Chagnon Gilles Ménard, père de Nathalie dont le conjoint Benoît Carpentier a été assassiné vendredi, ne comprend pas les raisons du drame.«Ben ne buvait pas et ne se droguait pas», dit-il.A ses côtés son fils Jonathan, très affecté par le drame.photo Richard Chagnon Ce n\u2019est que plusieurs heures plus tard que la conjointe de Carpentier, Nathalie Ménard, 23 ans, a été informée du drame.Son père Gilles Ménard, qui habite rue Le Corbusier, à Granby, a confié à La Voix de l\u2019Est qu\u2019il n\u2019avait aucune idée de l\u2019identité du meurtrier et qu\u2019il ne connaissait pas Massie avec lequel Carpentier s\u2019était bagarré.«Moi, je me mêle de mes affaires et je n\u2019ai pas l\u2019habitude de fouiller dans la vie des gens», a-t-il dit, ne pouvant expliquer ce que le conjoint de sa fille Nathalie faisait alors sur la rue au moment du drame.«Ben (Benoît) ne buvait pas et ne se droguait pas», a-t-il soutenu alors qu\u2019on lui demandait si le meurtre de Carpentier pouvait être relié à une affaire de stupéfiants.M.Ménard a souligné qu\u2019il connaissait Carpentier depuis Les motos à l'honneur Granby a été l\u2019hôtesse en fin de semaine d'une exposition de motos récentes et anciennes au Palais des sports.Propriétaires et amateurs de «es engins y sent venus per centaines du Québec, du Canada et de certains États américains.Pour clore l'événement dimanche matin, les motocyclistes ont paradé dans le centre ville.Le responsable de cette exposition, Pierre Courtemanche, de Granby compte bien refaire l'expérience, l'an prochain.photo Richard Chagnon r ¦ « If u.\t \u2014 \t cinq ou six ans.«C\u2019était un bon gars qui se mêlait de ses affaires».Son fils Jonathan, 12 ans, qui assistait à la rencontre, très affecté par le drame, a ajouté que «Benoît était toujours gentil».La maison cambriolée Quant au cambriolage de la demeure de Carpentier, il serait survenu en fin de journée vendredi.Nathalie Ménard, en apprenant le drame, s\u2019est réfugiée avec ses deux enfants chez son père Gilles et n\u2019est revenue chez elle, à Saint-Paul d\u2019Abbotsford, que samedi en fin d\u2019avant-midi.C\u2019est à son retour qu\u2019elle a constaté que la demeure avait été visitée et que des appareils électroniques notamment étaient disparus.Elle a alors alerté les policiers de la SQ de Marieville qui ont institué une enquête.On ne savait encore hier quand les funérailles de Benoît Carpentier auraient lieu, bien que M.Ménard disait que ce serait probablement jeudi.§§M$T0llli ME RM: mu* moi, S8crmre oms me mne e enmene et l'armé* kMémm.naît *am *riact*al traraé la tac fytafnpttf tas rattarts «mCMms.U* )am, m taa-ÊÊ*e **te ceitUeÊeittietÊ* ümé «t rntm latlt t aaa* ma taaaar aasama M aaflt t\u2019m taoaaaat sacral, ram a\u2019am tas la trait talatral - Dam ta cas, rtpttaa mm aada, I a'f a **'mm GUY BUSSIERE OUVERT TOUS LES DIMANCHES d« 9 h à 16 h Mpharmaprix Galwtes de Granby m U) LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi £5 mai 1992 LA VOIX DE L EST \u2014 liindi 25 mai 1992 Le vertigineux apprentissage de nouveaux hommes-araignées V « La «victime» vient d'âtre placée dans un un panier de se- Solidement perchés au-dessus du vide è l'extrémité de la cours.Dans quelques instants, on la hissera sur la terre fer- terrasse d'observation, deux hommes-araignées attendent me au moyen d'un complexe réseau de câbles.\tl'arrivée de la civière.\tphotos Miche! St-Jean Richard Gossaiin COWANSVILLE Au moins six Cowansviliois n\u2019ont plus rien à envier à Spiderman, depuis la semaine dernière, après avoir réussi leur cours de formation en sauvetage en hauteur.Seule différence avec le héros de la bd, les six hommes ne sont pas aussi rapides que lui dans leur ballet aérien.Mais là n\u2019est pas non plus leur objectif: ces adeptes de la haute-voltige sont en fait membres de l\u2019Unité de secours Brome-Missisquoi.Chacun a investi cinq jours de son temps, pour parvenir à maîtriser les techniques spécialisées qui sont l\u2019apanage des hommes-araignées de Montréal.Une bonne partie du temps s\u2019est donc déroulée au-dessus du vide.Ce sont justement deux alpinistes professionnels de l\u2019escouade montréalaise qui ont formé les secouristes cowansviliois et granbyens \u2014 deux membres de l\u2019Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska ont aussi pris part au cours de formation.Grâce à cette formation, l\u2019USBM devient le premier organisme de secours de la région à ajouter cette forme d\u2019intervention à la liste de ses activités.«Nous avons été confrontés à quatre reprises à ce genre d\u2019intervention, au cours de la seule année dernière, sans avoir eu au préalable la formation spécialisée», note le vice-président de l\u2019organisme bénévole, M.Michel Ouel-let.Un des exercices tenu mercredi consistait justement à remonter du précipice sis angle Island et Maple, à Sutton \u2014 des parois hautes d\u2019une quarantaine de pieds \u2014 un homme qui était tombé à cet endroit, en pleine nuit, à l\u2019été 1991.Malgré leur peu d\u2019expérien- ce dans une telle situation, l\u2019USBM s\u2019était très bien tirée d\u2019affaires.Mercredi, toujours couché dans le panier de secours qui venait de le remonter sur la terre ferme, grâce à un savant tissage de câbles, M.Gilles Deschamps, qui jouait le rôle d\u2019une victime, savourait l\u2019expérience.«La remontée a été très douce.Je suis certain qu\u2019il en aurait été de même si j\u2019avais vraiment été blessé.» Les précipices ne sont pas les seuls lieux de prédilection de l\u2019es- couade cowansvilloise des hommes-araignées: l\u2019entraînement les a conduits dans le puits de l\u2019ascenseur de l\u2019hôpital BMP et au haut du château d\u2019eau du pénitencier de Cowansville (hauteur de 160 pieds).Ils ont aussi sorti une civière par dessus le balcon d\u2019un édifice à logements multiples.Au cours de leur formation il leur a notamment fallu intervenir auprès d\u2019un camionneur blessé et emprisonné dans son camion renversé à Bromont.Cette fois ils ont troqué les câbles pour de simples échelles.Les opérations de secours ne seront pas la seule occupation de ces hommes-araignées: ils auront aussi pour tâche de dispenser à leur tour l\u2019enseignement à leurs collègues secouristes.D\u2019après M.Ouellet, l\u2019addition de cette discipline coûte quelque 4000 $ à PUSBM \u2014 le cours, 2000 $, et le reste en équipement portatif, résistant et adapté au sauvetage.«Nous avons réussi à nous débarrasser du vertige.En plus, pour nous, les possibilités d\u2019interventions de ce genre représentent une motivation et un défi supplémentaires», dit-il, avec une fierté à peine\u201evoilée.La petite histoire de l'électricité à Farnham Nicole Raquette FARNHAM La remise en opération du barrage de la rivière Yamaska pourrait relancer l\u2019histoire de l\u2019hydro-électricité à Farnham, une histoire qui a débuté à la fin du siècle dernier.Alban Berthiaume, historien local, situe à 1889 les débuts de l\u2019électricité à Farnham.La firme C.F.Beauchemin et Compagnie, de Saint-Jérôme, obtient un contrat de cinq ans pour produire de l\u2019électricité.La compagnie utilise à l\u2019époque une digue plus petite, située 1 000 pieds en aval du barrage actuel, à peu près à l\u2019endroit où se trouve maintenant l\u2019usine de filtration de l\u2019eau, raconte M.Berthiaume.Cette digue, dont on ignore la date de construction, servait déjà pour un moulin à scie.C\u2019est un monsieur G.Poulin qui prit la relève de Beauchemin, possiblement à l\u2019expiration du contrat de ce dernier.Le nouvel exploitant demeure en place jusqu\u2019en 1910, date à laquelle la Ville de Farnham décide de construire une nouvelle digue, plus élevée, pour augmenter son pouvoir d\u2019eau et l\u2019alimentation en électricité des pompes de l\u2019aqueduc.La municipalité investi 100 000 $ dans la construction du nouveau barrage et divers travaux connexes.Le règlement d\u2019em- En remettant en fonction le barrage de Farnham, on pour- de l\u2019électricité à Farnham datent en effet de 1889, raconte suivrait une histoire vieille de plus d'un siècle.Les débuts Alban Berthiaume, historien local.photo Patrick Daigneault ffhr y ^ s-*# prunt est voté le 14 mai 1910.On ne possède pas d\u2019informations précises sur ce qu\u2019il advient de l\u2019ancienne digue, mais on pré- sume qu\u2019elle disparaît à cette époque.Southern Canada Power En 1925, à son assemblée du 2 mars, le conseil municipal décide de vendre la nouvelle installation à la Southern Canada Power.«Apparemment, cela a fait du bruit.Il y a eu de la contestation.Mais ils ont fait un référendum et ça a passé», raconte M.Berthiaume.Au référendum, tenu les 24 et 25 mars 1925, 221 personnes votent pour la vente et 148 se prononcent contre, précise-t-il.Mais il semble que la Southern n\u2019exploite pas longtemps les installations.En 1929, la compagnie installe une ligne pour s\u2019alimenter en électricité à Drumondville et pouvoir desservir ainsi les premières grandes industries de la ville.Plusieurs villes industrielles des environs, Granby, Saint-Jean, Saint-Hyacinthe, Cowansville, font de même à l\u2019époque, note Alban Berthiaume.Le barrage de Farnham, inutilisé, devient propriété d\u2019Hydro-Québec lors de la nationalisation des compagnies d\u2019électricité, en 1962.Il pourrait reprendre du service si le projet du ministère de l\u2019Énergie et des Ressources fonctionne.Le ministère entend remettre en service 300 petites centrales à travers le Québec et en confier l\u2019exploitation au secteur privé.Le projet de Farnham devrait être officiellement annoncé à la fin juin et un appel de soumission suivra ensuite, durant quatre mois.L\u2019analyse des soumissions, et éventuellement le choix d\u2019un exploitant, pourraient être complétés pour la fin de l\u2019année. Optimiste, Jean Charest est fier de la performance économique de son gouvernement COWANSVILLE DV Le ministre fédéral de l\u2019Environnement et député de Sherbrooke, Jean Charest, a prédit hier des jours meilleurs pour les Canadiens et les Québécois.«Depuis huit ans, le gouvernement conservateur a réussi à doter le pays d\u2019une administration efficace et à renverser la situation déplorable dont il avait hérité des libéraux», a-t-il soutenu, alors qu\u2019il s\u2019adressait à l\u2019assemblée générale annuelle de la l\u2019association progressiste-conservatrice du comté de Brome-Missisquoi, à Cowansville, hier.Selon lui, tout est en place pour une ère de prospérité, une fois que le dossier constitutionnel sera réglé à la satisfaction des diverses régions du Canada.Ce qui, selon lui, ne devrait pas tarder, s\u2019il se base sur les très récentes discussions qu\u2019il a eues avec Joe Clark, ministre des Affaires constitutionnelles, qui pilote ce dossier.À la soixantaine de partisans présents, M.Charest a soutenu qu\u2019aujourd\u2019hui le gouvernement canadien «fait un surplus» sur ses opérations et que cet excédent est appliqué au paiement des intérêts de la dette nationale.«Dès 1995, le gouvernement n\u2019aura plus à emprunter pour payer les intérêts de cette dette», a-t-il prédit.Le ministre a aussi évoqué la possibilité d\u2019une élection générale en 1993 et a mis la population en garde contre un retour au pouvoir du parti libéral.«Retourner à Jean Chrétien signifierait l\u2019augmentation des dépenses nationales», a-t-il déclaré.D\u2019autre part, il a exhorté les dirigeants de l\u2019association de Bro-me-Missiquoi à travailler fort pour augmenter le nombre de membres.«Dans Sherbrooke, l\u2019objectif de notre association est de 1000 membres et nous l\u2019atteindrons au cours de l\u2019été», a-t-il prédit.Dans Brome-Missisquoi, comté représenté par Mme Gabrielle Bertrand, l\u2019objectif a été fixé à 1100 membres par le nouveau président de l\u2019association, M.Gilles Emond, de Magog.Ce dernier, choisi hier à l\u2019unanimité, succède à Yves Grandmaison, dé- missionnaire.De son côté, Mme Bertrand a déclaré qu\u2019elle doit parfois s\u2019occuper du règlement de certains dossiers dans le comté voisin de Shefford parce que, selon elle, son député Jean Lapierre, leader parlementaire du Bloc Québécois, les négligeait.Elle a soutenu que M.Lapierre refusait de s\u2019impliquer dans le programme «Voyage 92» qui permet à des jeunes de visiter certaines régions du Canada.Plus d\u2019une centaine de jeunes de Brome-Missisquoi pourront, cet été, avec aussi l\u2019aide des Opti- mistes, séjourner dans le comté de Vancouver-Centre.«Je vais essayer d\u2019étendre ce programme au comté de Shefford, a-t-elle dit.Jean Lapierre refuse de s\u2019y impliquer, alléguant qu\u2019il ne veut transformer son bureau en agence de voyage».tf/0 mm #/îl\\\\% \"Sm mm LES CAMIONS 93 SONT ARRIVÉS Grand choix de modèles dans une vaste gamme de couleurs à partir de 9 995$ t.t.p.en sus fm m fw M Le ministre fédéral de ('Environne ment Jean Charest, est venu encoura ger les troupes conservatrices de Bro me-Missisquoi, en fin de semaine.Le nouveau président de l'Association progressiste-conservatrice du comté de Brome-Missisquoi, M.Gilles Emond, de Magog.m -W' Spécial du 25 au 29 mai avec tout achat de camion 93 nous vous donnerons gratuitement un pare-chocs arrière noir de luxe, p\\us Les tapis p\\us le plein d'essence NISSAN L Z GRANBY NISSAN INC Une soixantaine de partisans conservateur du comté de Madame Gabrielle Bertrand ont tenu é rencontrer le jeune ministre et député de Sherbrooke, Jean Cha-rest, hier, è Cowansville.\tphotos Richard Chagnon en LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 25 mai 1992 Le beau temps invite un jeune détenu de Waterloo à s'évader VATERLOO v Mario Bcrubé, 22 ans, de Saint-Léonard, s\u2019est évadé samedi midi du Centre de ^habilitation de Waterloo.Le jeune homme de petite tille était à l\u2019extérieur.Il en a rofité pour prendre la poudre \u2019escampette.«C\u2019est sûrement la elle température qui l\u2019a incité à évader», a commenté un membre du personnel du centre.Bérubé était à Waterloo depuis un peu plus de deux mois et il devait y demeurer encore une vingtaine de mois.Il avait été reconnu coupable de divers vols.La police est confiante de procéder à son arrestation au cours des prochains jours.Selon elle, la très grande majorité des prisonniers, qui s\u2019évadent de ce centre à sécurité minimum, sont repris peu de temps après.Chez , Ha Votre sympathique \\\t\\ concessionnaire A w NISSAN Nous faisons une vente RENVERSANTE usau\u2019au 29 mai Marie-Claire Blais était de passage à Sutton hier.La nouvelle académicienne, membre de l'Académie Royale de langue et de littérature françaises de Belgique, a l'intention de faire connaître un peu plus la littérature d'ici en Europe.photo Richard Chagnon Marie-Claire Biais veut Tous les véhicules en inventaire sont vendus au promouvoir les oeuvres et les auteurs d'ici PRIX COUTANT DE LA FACTURE* Sentra \u201992 Maxima \u201992 Stanza \u201992 Axxess \u201992 NX 2000 \u201992 Pathfinder \u201992 C/J ?Sauf le modèle Classic et les camions.Ne peut être combiné à aucun autre programme.Taxes et préparation en sus VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX DÈS AUJOURD\u2019HUI BKHABD AYffJAf 1108 Chemin Knowlton West Brome 263-4457 -O) 2 O ai E >-o CL ai ^ ai to ^ 11 ° rs u o?If -t t3 U Q) O .O Q_.CD c_ i ^\tCO Ci o> IA ¦ê o a j» ^ .a -* 0 -o C 1 0 J) 1 3 0) 3\t^ o\t\u2014 J\tai\tp o\tg- ,\u2014\t-\tu .2 => a.ai ai E 3 ai o .o-g 3 o_Q E-Q o -E \u2022o a> '9 .O .2 0)\tîo 05 i/o o ai $ O O0o Ç ai Ç ____w di ~ -O c 3 O^fcfc: c \\ (U c ° CL u o o g - t .o ai o ^ £ o S ai -^ .9 ° aû u.> \u201ca û O O co c_2 ai * 00 o* o* *o * o* ra 2 E c to \"o 3 'O o a> i- .S 3 Ë ûi ai II t/) 1 o - q u i\u2018 h e < \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t5191 248,20$ 5/6+\t7\t123 314,50$ 5/6\t421\t1 640,30$ 4/6\t24 430\t54,10$ 3/6\t441 453\t10,00$ Ventes totales 22 598 241,00$ Prochain gros lot /approx j 10 000 000,00 Prochain tirage 92-05-27 FRtra Tira9e di L/Q|lla.92-05-23 NUMÉROS\tLOTS 311715\t100 000 $ 11715\t1 000 S 1715\t250 S 715\t50 S 15\t10 $ 5\t2 $ \t1 1 1\tTirage du\t\t \t\t92-05-23\t\t 5\t7\t9\t18\t19 20\t24\t30\t32\t41 42\t43\t49\t53\t54 56\t59\t62^\t63\t69 Prochain\ttirage:\t92-05-\t25\t Tirage du 92-05-23 2 - 8 - 11 - 24 - 37 - 41 Numéro complémentaire: 31 MISE TÔT 4 - 9 J 20 - 40 GAGNANTS LOTS 98\t510.20$ LOTS 1 000 000,00$ 10 204,40$ 300,10$ 45,90$ 5,00$ Ventes totales 1 117 565,00$ Gros lot à chaque tirage 1 000 000,00$ GAGNANTS 6/6 o V6+\t3 5/6\t68 4/6\t2 074 3/6\t29 257 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. Accident Chemin Milton »5â.:Î1 Élection à Stukely-Sud: Jules Jetté l'emporte Le taux de participation atteint 40 % Gérard Vachon STUKELY-SUD Le candidat Jules Jetté l\u2019a emporté par 47 voix sur Raymond Drolet à l\u2019élection complémentaire tenue hier à Stukely-Sud décrochant du même coup le poste de conseiller disponible.M.Jetté a recueilli 220 votes contre 173 pour son unique adversaire au cours de cette élection qui s\u2019est déroulée sans incident, a laissé entendre le maire Philippe Maroulis après avoir communiqué les résultats du scrutin.Il faut dire que la présidente d\u2019élection, Viata Boudreau, avait pris la précaution d\u2019embaucher un agent de sécurité pour la journée.«Ça s\u2019est passé comme à une élection générale», a-t-il indiqué en faisant allusion au fait qu\u2019un peu plus de 40 pour cent des électeurs se sont présentés au bureau de scrutin aménagé pour l\u2019occasion dans l\u2019immeuble voisin du bureau municipal.La liste électorale comportait 978 noms.Ce fort taux de participation confirme l\u2019importance de cette élection.Le conseil étant divisé en deux clans, la voix de M.Jetté pourrait permettre au maire Maroulis de trancher advenant une égalité.Sur les 400 bulletins déposés dans les urnes, sept ont été rejetés.M.Maroulis s\u2019est dit content que le conseil soit complété.«Ça enlève le problème du vote divisé», a-t-il souligné.Il n\u2019a pas caché que l\u2019élection de M.Jetté fait son affaire.«Je penchais en sa faveur, a-t-il avoué.Il habite à Stukely-Sud depuis 25 ans, il est donc plus au courant de ce qui se passe ici», a-t-il expliqué.Il a laissé entendre que son arrivée aura un effet positif sur les affaires de la municipalité.Si le résultat du vote n\u2019est pas contesté par M.Drolet \u2014 la loi lui accorde quatre jour pour le faire \u2014 M.Jetté sera assermenté vendredi, ce qui lui permettra de participer à sa première assemblée le samedi 30 mai, à 9 h 30.Il s\u2019agira d\u2019une assemblée spéciale.SURVOL Trois jeunes hommes de Drummondville ont subi des blessures, tôt dimanche, lorsque le véhicule dans lequel ils prenaient place a capoté dans une courbe sur le Chemin Milton, non loin de Sainte-Cécile-de Milton.Tous trois ont été trans Environnement: les enjeux planétaires portés au CH de Granby.C\u2019est le conducteur qui a subi les blessures les plus graves.Les deux autres ont été éjectés du véhicule et ne souffraient que de contusions.\tphoto Richard Chagnon MONTREAL \u2014 Radio-Québec (8 sur le câble) présentera ce soir à 21 h 00 une émission spé- VENTE - LOCATION SERVICE - SONORISATION \\\\\\\\ XN Acoustix Québec MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, Rte 104, FARNHAM (514) 293-3295 L-28469 | L\u2019AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé le plaisir de bien entendre grâce à l\u2019aide auditive Cet appareil est si petit qu\u2019il se glisse aisément et confortablement dans le canal de l\u2019oreille Laflamme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 8 Centre commercial Frontenac, Granby TOURNOI DES GENS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY Le mercredi 3 juin \u201992 Club de golf Granby St-Paul J\u2019Y SEMI Guy Racine CHEF MA 1450\t\u2014 INFORMATIONS: 378-2227 M.Sylvain Gingras, président\t/ Pour ta remise de diplôme Passe chez Jules Il a ce qu\u2019il te faut.Jules Duras 17, rue Centre, Granby 372-4645 ciale d\u2019une heure consacrée aux enjeux planétaires en matière d\u2019environnement, à l\u2019occasion du Sommet de la terre qui aura lieu à Rio, du 3 au 14 juin.Nord-Sud nous transporte à Mexico, où la pollution de l\u2019air fait craindre le pire, et à Cubatao, au Brésil, ville considérée comme la plus polluée de la planète il y a dix ans.Il sera aussi question du déboisement de l\u2019Amazonie et des conséquences sur son écologie.Les Jetta et Golf.à prix INCROYABLES! jusqu\u2019au 31 mai \u201992 seulement Location bail disponible avec Marquage antivol GRATUIT! Golf 2 portes W {41»» C'est dans la voiture du centre que le juge italien Giovanni Falcone a trouvé la mort, samedi.L'explosion dont a été victime l'un des plus plus grands ennemis de la mafia italienne a été d'une rare violence ce qui laisse croire que la charge explosive était de plusieurs centaines de kilos.Le symbole de la lutte contre la mafia assassiné à Palerme PALERME, Sicile Reuter Le juge Giovanni Falcone, symbole de la lutte contre la mafia en Italie, a été tué samedi par une bombe d\u2019une tonne qui a explosé au passage de sa voiture sur une autoroute, près de l\u2019aéroport de Palerme.Giovanni Falcone, que le gouvernement souhaitait voir prendre la tête d\u2019un nouveau parquet antimafia, est décédé quelques minutes après son arrivée au principal hôpital de la capitale sicilienne.Cinq autre personnes ont été tuées, dont sa femme Francesca, qui a succombé à ses blessures à l\u2019hôpital.Le juge Falcone était au volant de sa Fiat blindée.Son chauffeur, qui était assis à l\u2019arrière de la voiture, a aussi péri.Les trois autres morts sont des gardes du corps qui se trouvaient dans une autre voiture.Selon des informations rapportées par la télévision, l\u2019explosion a projeté la voiture de Giovanni Falcone à quelque 300 mètres de distance.Des images diffusées par la télévision ont montré la Fiat blanche à moitié enterrée.Un tronçon de l\u2019autoroute Palerme-Trapani a été ravagé sur 500 mètres.D\u2019après un magistrat de Palerme, Pietro Gianmanco, les enquêteurs estiment que les assassins du juge Falcone ont utilisé 1000 kg de TNT.Les explosifs avaient apparemment été placés sous un petit pont.D\u2019après certaines informations, Giovanni Falcone venait d\u2019atterrir à l\u2019aéroport de Punto EN BREF Raisi \u2014 l\u2019aéroport de la capitale sicilienne \u2014 pour passer le weekend dans sa ville.Giovanni Falcone, 53 ans, était directeur général des affaires criminelles au ministère italien de la Justice depuis l\u2019an dernier.Il avait été la cible d\u2019un attentat à la bombe de la mafia en juin 1989.Ses gardes du corps avaient réussi à repérer la bombe cachée dans un sac au milieu de rochers, sur la plage, au pied de sa villa des environs de Palerme, peu avant le moment prévue de son explosion.Il était devenu un symbole de la lutte contre le crime organisé en dirigeant en Sicile un groupe de magistrats anti-mafia.Il avait notamment été l\u2019artisan de la plus grande offensive judiciaire jamais lancée contre la mafia.Cette offensive avait abouti à la condamnation à de longues peines de prison, lors d\u2019un procès spectaculaire, de 338 gangsters, il y a cinq ans.Le juge Falcone était une des personnalités publiques les plus protégées d\u2019Italie.«L\u2019idée de la mort m\u2019accompagne partout», écrivait-il dans un livre récemment publié.«Quand un homme comme Giovanni Falcone est victime d\u2019un tel attentat, cela vous rempli d\u2019un sentiment particulier de colère et de condamnation», a déclaré le premier ministre italien par intérim, Giulio Andreotti, après l\u2019annonce de la mort du juge.«C\u2019était un vrai serviteur de la justice, courageux, indépendant, sincère.Sa bataille contre la mafia doit continuer avec une vigueur accrue», a-t-il ajouté.Papa ou maman?CAGAYAN DE ORO, Philippines (Reuter) \u2014 Un infirmier philippin de 32 ans pose un problème particulièrement intéressant à ses médecins : il attend un enfant.L\u2019homme, désigné sous le seul surnom de «Carlo», a été examiné par plusieurs praticiens qui ont tous rendu le meme diagnostic en estimant la gros- sesse à six mois.Ils ont établi avoir affaire à un hermaphrodite disposant à la fois d\u2019organes sexuels masculins et féminins.D\u2019après les médecins, le foetus est parfaitement constitué.Carlo, qui est infirmier à Malaybalay, à 840 km au sud de Manille, ne peut pourtant ni demander un congé de maternité, ni épouser son ami comme il le souhaiterait, puisqu\u2019il est un homme. 5 3 i i T » I 2 I 3- 3.§ ® J5*u>\t® g s S 3- Ck\t3 r- =J S « = I 3 2 3 ?®*!P CD < Cl %/> *£ La maison du service LAMBERT HONDA 1711 Principale, Granby 378-9963 L27295 CÏ1 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi ^5 mai 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 25 mai 1992 IUT0M0BILE Une nouveauté explosive chez Chrysler: la Dodge Viper üstetisaiaÜP ominique Houde laboration spéciale 1a première apparition de la Dodge Viper au public re-« monte au mois de janvier 1*89, alors qu\u2019un prototype de voiture biblace très performante éuit présenté au salon de Détroit.Suite à la très forte réponse des amateurs à ce concept, les ingénieurs de la marque ont eu le feu vert pour développer un proto-tyoe roulant, ce qui fut fait 11 mois plus tard.Il faut ici rappeler que la Viper fait appel à plusieurs matériaux modernes, mais que son concept de base reste très classique et élimine toute complication.On ne retrouve donc pas de freins antiblocage, de moteur turbocompressé ou à quatre sou-papes par cylindre, voire même à arbre à cames en tête.Mais la notion de performance n\u2019est pas exclue, loin de là.En effet, la Viper fait appel à un gargantuesque VIO (oui, dix!) de huit litres originalement développé pour une future camionnette et délivrant la généreuse puissance de 400 chevaux.Si les performances sont proportionnelles à l\u2019importance de la cylindrée (le 0 à 96 km/h est abattu en 4,5 secondes), les cotes de consommation ne sont pas encore connues.N\u2019étant pas disponible avec un toit rigide, ce coupé repose sur un châssis tubulaire en acier spécialement conçu.Il est recouvert d\u2019une carrosserie dont la plupart des composantes sont faites de résine moulée, naturellement insensible à la corrosion.Comme on s\u2019en doute, un tel niveau de performance ne vient pas sans qu\u2019on y mette le prix et Chrysler laisse savoir que ce dernier se situera aux environs de 50 000 $ US quand la Viper sera disponible sur le mar- ché.Sachant aussi que la Viper sera une voiture à production limitée, on ne devra pas trop se surprendre de voir un nombre réduit d\u2019exemplaire prendre le chemin du Canada.Les voitures recyclables QUEBEC Presse canadienne Comme ce fut le cas pour la sécurité et la pollution, les fabricants d\u2019automobiles doivent concilier leurs préoccupations financières et celles reliées à l\u2019environnement afin de produire des véhicules de plus en plus recyclables, sans attendre d\u2019y être obligées par des lois.Selon M.Rénald Côté, du CAA Québec, la plupart des fabricants en sont à leurs premiers balbutiements dans ce domaine et il leur faudrait, comme ce fut le cas pour les coussins gonflables ou les freins antibloquants, chercher à utiliser des matériaux qui pourront être recyclés sans attendre d\u2019y être obligés.Il se fait déjà beaucoup de recyclage, soutient M.Côté, si on tient compte de toutes les pièces réusinées comme les alternateurs, les démarreurs, les crémaillères, les moteurs, les transmissions, les différentiels ou les joints de cardan, les pièces de carrosserie, de jantes et quoi encore.Des pneus, par exemple, peuvent être réchappés ou servir de matériau dans la fabrication d\u2019objets divers, tels des tapis, ou dans les mélanges d\u2019asphalte.«Speedy offre les freins àÜÜ&S entire a MUTltubbermaid et GRATIS I J'en revenais pas !» ju'est-ce que vous dites de ça! C\u2019est ce qui s\u2019appelle en donner pour son argent pas rai ?Pour ça, Speedy a toujours été imbattable.Ces jours-ci, quand vous profitez de notre nsemble de freins à disque avant au super bas prix habituel de 99,95$, on vous donne un offre à outils Rubbermaid.Oui, vous avez bien lu: on vous le donne.\u2019ensemble comprend la vérification complète des freins, des plaquettes métalliques - posées et aranties tant que vous possédez la voiture - le nettoyage et le graissage des roulements de roue silencieux vant, le polissage des disques et le plein de liquide pour freins.e tout à 99,95$ seulement.Et en plus, vous repartirez avec un pratique et robuste coffre à Jtils Rubbermaid qui ne vous aura pas coûté un sou.Y a pas à dire : quand vient le temps de ms en donner davantage pour votre argent, y a rien qui nous arrête ! muffler* ' Cette offre est valide pour la plupart des voitures et camionnettes.Le gérant d\u2019atelier vous donnera tous les détails de l\u2019offre.Le coffre à outils est remis en prime, jusqu'à épuisement des stocks, moyennant une réparation de freins d\u2019au moins 50$.436.rue Principale, Granby (au coin de la rue St-Louis) (514)378-4629 L 28972 9 Vous serez vendu à son prix de location.1 .% \\ ^ \u2022% t A \u2022 / A \u2022 / La Saturn SC La performance réinventée de toutes pièces 976$ Jmmé /\tPar mois\"' \u2022\tmoteur 4 cyl.16 soupapes de 1,9 L à deux arbres à cames en tête (124 HP) \u2022\tboîte manuelle 5 vitesses \u2022\tdirection assistée à rapport variable \u2022\tpanneaux latéraux en polymère résistant aux coups et à la corrosion \u2022\tglaces teintées \u2022\tjantes en alliage de 15 po.\u2022\tvolant gainé de cuir \u2022\tradio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes, montre et quatre haut-parleurs GRANBY SATIRN *Prix basé sur un bail de 48 mois avec versement initial de 1 500 $.Valeur résiduelle: 4 944 S.Kilométrage limité à 24 000 km par année.Transport et taxes en sus.Voir tous les détails chez votre concessionnaire Saturn Saab Isuzu.1-2809! LA VOIX DE L'EST - lundi 25 mai 1992 GRANBY iJacqueline [de Bruycker «B âtisseu r de plaisir sur mesure», la compagnie Plein\tAir International de Granby se spécialise dans la fabrication\tde jeux en bois.Mais ce n\u2019est là qu\u2019une façade, car ses activités embrassent aussi la consultation, la formation de personnel, la gestion d\u2019infrastructures de loisirs, etc.Un seul dénominateur commun: le plein air.Il n\u2019y a que deux ans à peine que cette PME a jeté l\u2019ancre à Granby, mais son président, Jean Chartrand, un éducateur physique de formation, spécialisé en plein air, en mijotait l\u2019idée depuis une bonne quinzaine d\u2019années.«C\u2019est en 1977-1978 que j\u2019ai commencé à y penser.Comme éducateur, j\u2019ai surtout travaillé dans des instituts privés avec des délinquants, des pré-délinquants.Dès 1968, j\u2019ai été un des pionniers au Québec de l\u2019activité physique en milieu de plein air: escalade, voile, ski de fond, alpin.Mais à mesure que je développais ces secteurs, je me suis rendu compte qu\u2019il manquait d\u2019équipements de jeux extérieurs, comme des pistes d\u2019hébertisme par exemple.» Et comme on n\u2019est jamais si bien servi que par soi-même, Jean Chartrand se lance dans la fabrication, mais à temps partiel.À cette époque, ce n\u2019était encore à ses yeux qu\u2019un simple «side-line».Quelque temps plus tard, sa carrière prend un autre virage.Et pendant une dizaine d\u2019années, c\u2019est le ski alpin qui l\u2019accaparera ainsi que la mise en marché de produits touristiques.Un retour à temps plein «Il y a deux ans, j\u2019ai pris la décision de relancer la fabrication de jeux, mais cette fois à temps plein.» Et avec la complicité du hasard, Jean Chartrand, originaire des Laurentides, se retrouve à Granby, dans la peau d\u2019un chef d\u2019entreprise, alors que la récession montre les dents.«Tout le monde m\u2019a cru suicidaire, mais dans une époque comme celle-là, on s\u2019assoie ou on se lève, moi, j\u2019ai choisi de me lever.» Cette PME manufacturière fabrique des modules de jeux, elle a ses entrées dans les garderies comme dans les grands centres de vil-légiature, eïïe dessert les clubs dé l\u2019Age d\u2019or, les municipalités, les commissions scolaires.Elle a même développé des concepts de salle de jeux spécialement conçus pour l\u2019hôtellerie, un établissement de la chaîne Holiday Inn à Montréal en a déjà acquis un.«Notre spécialité, c\u2019est notre approche, nous fabriquons du oo sur-mesure.Quand on arrive chez Plein Air International: fabrique de jeux et de plaisir \u2022- I ¦ Jean Chartrand est le président de Plein Air Inter national, une PME établie à Granby\tdepuis deux ans.Si l\u2019en treprise se spé cialise dans la fabrication de modules de jeux en bois, elle a bien d'autres cordes à SOn arc.photo Michel St-Jean un client, on ne lui présente pas le catalogue de nos produits, on lui demande quels sont ses besoins, sa clientèle cible et à partir de ça, on élabore un projet, on réalise des esquisses, on va même parfois jusqu\u2019à lui proposer une thématique quant à l\u2019utilisation des équipements.L\u2019idée est de donner aux gens l\u2019opportunité de faire le choix le plus éclairé», explique Jean Chartrand.L\u2019entreprise distribue également des produits qui complètent sa propre gamme.«Nous avons quatre représentants sur la route qui sillonnent pratiquement tout le Québec.Afin de rentabiliser chacune de leurs sorties, nous nous sommes associés avec différentes compagnies dont nous avons pris les produits en distribution: matériel d\u2019arts plastiques, mobilier de garderie, balles, ballons.sam onbher des jouets de bois, des jeux de poche, fabriqués ici même à Granby», énumère-t-il.Une entreprise multi services Mais Plein air International a le visage d\u2019une entreprise multiservices.Elle s\u2019occupe de consultation, touche également à la for- mation de moniteurs.Jean Chartrand met actuellement la touche finale au programme qui sera dispensé au personnel du camp de vacances de Val Morin, un des plus importants au Canada avec quelque 150 moniteurs et de 500 à 600 jeunes par séjour.A son atelier du 354 Saint-André ouest, l\u2019entreprise emploie une demi-douzaine de personnes, mais au cours des prochaines semaines, elle devrait doubler ses effectifs.A part les chefs d\u2019équipe, qui affichent une habileté à travailler le bois, la main-d\u2019oeu-vre n\u2019est pas spécialisée.«Le travail de fabrication n\u2019a rien de complexe, nous avons fait des recherches pendant deux ans pour simplifier au maximum la façon de procéder comme les équipements», note Jean Chartrand, qui pratique un style de gestion très ouvert.Tous les vendredis matins, le personnel participe à un comité de gestion, tout le monde est ainsi au courant de ce qui se passe à l\u2019usine, connaît les besoins, les difficultés, les réussites de l\u2019entreprise.«Pour moi, c\u2019est absolument essentiel et quelle que soit l\u2019ampleur de l\u2019entreprise, cette façon d\u2019opérer devra toujours se poursuivre.» Plein Air International dessert tout le territoire québécois, sauf la région de la Côte Nord et du Lac Saint-Jean, mais la PME devrait bientôt s\u2019y attaquer.comme elle songe à prendre de l\u2019expansion aux États-Unis, où elle projette de distribuer son concept intégré d\u2019aménagement et de jeux.La fabrication court durant huit mois.De décembre à mars, les activités manufacturières font quelque peu relâche, mais Jean Chartrand met à profit ce temps mort pour prospecter de nouveaux marchés, pour décrocher des contrats.«Nous avons développé un produit d\u2019hiver, nous sommes les seuls au Québec à offrir un concept d\u2019aménagement pour l\u2019enseignement du ski aux enfants, surtout aux tout-petits.Et l\u2019entreprise a maintenant la gérance de l\u2019École de ski de Montréal, on prévoit cette année une centaine de moniteurs et tout près de 3000 élèves.» En ce qui concerne l\u2019avenir, Jean Chartrand sait où il s\u2019en va.Il voit Plein Air International principalement comme une entreprise de conception.Sa mission, ce sera d\u2019inventer, d\u2019aller cher- cher de nouveaux produits, de faire des recherches.«Dans cette perspective, je veux créer des compagnies satellites.Le réseau de distribution une fois qu\u2019il sera mis en place, sera à vendre à 50 ou à 49 pour cent, je veux aller chercher un partenaire et mettre sur pied une nouvelle entité.La même chose pour la production, quand on aura atteint suffisamment de volume, on sera prêt à former une troisième entité, à l\u2019offrir même aux employés, je suis ouvert.» Il ne s\u2019en cache pas.Loin de devenir l\u2019esclave de son entreprise, il veut la faire progresser à partir du talent et de la compétence des autres, afin de pouvoir se consacrer à ce à quoi il est bon: la création, la conception, la formation.Les projets n\u2019arrêtent pas de se bousculer dans sa tête, ainsi il pense mettre sur pied dès l\u2019an prochain un camp d\u2019été pour les adolescents.«Plein Air International, c\u2019est le point de départ d\u2019un réseau de services.Ça pourrait devenir une agence de voyages pour des expéditions plein air, ça pourrait devenir une multitude de choses.Laissez-moi créer et je trouverai bien les personnes pour les opérer.» ~mifriMiiïii'rii- fiii inn nmY ÿ:ii^ >:::x-:\u2018*' ELLE A Mim Elle s'adresse plutôt à ceux qui aiment vraiment conduire.Peu importe le jour de la semaine.Et la façon dont elle se conduit devrait inciter tout chauffeur du dimanche à rester confortablement assis.dans son fauteuil.Nos ingénieurs l'ont conçue en tenant compte du rôle primordial que joue le rapport poids-puissance pour une voiture haute performance.Lorsque vint le moment d'établir le type de moteur idéal pour cette voiture, ils rejetèrent le six cylindres à cause de son poids excessif et le 4 cylindres à cause de son manque de fougue.Ils ont préféré créer un moteur tout aluminium à 5 cylindres en ligne, de 2,5 litres avec 20 soupapes.Le résultat est plus qu'impressionnant: le moteur développe 176 chevaux et offre un couple prodigieux à tous les régimes.Mais il y avait un deuxième point à considérer.Le poids et sa répartition.Nos ingénieurs ont réussi à obtenir une répartition idéale du poids: 60% à l'avant, 40% à l'arrière.La maîtrise de la direction de cette traction avant s'en trouve ainsi grandement améliorée.Et la charge est distribuée plus uniformément sur les quatre roues dans les virages courts.Le moteur a même été incliné de 35° vers la droite afin d'abaisser le centre de gravité pour obtenir une meilleure tenue de route.Et la Vigor a même 4 portes, comme nous l'avons dit précédemment.Faites-en l'essai et vous saurez vite pour qui nous l'avons faite.Pour tout savoir sur la Vigor et la garantie Acura de 5 ans/100 000 km (selon la première éventualité), composez le 1 800 263-2828.BERLINE VIGOR 1992 ACURA LES VOITURES CONSTRUITES DE MAIN DE MAiTRF.P.D.S.C.à partir de 27 500 $ pour une Vigor LS 1992 avec boîte manuelle à 5 vitesses.Le prix ne comprend pas les frais d\u2019immatriculation et de transport, ni la TPS et la TVQ.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Votre vie tient à votre ceinture.ÉLÉGANCE ACURA 1144, rue Principale, Granby Tel.: 378-4969 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 25 mai 1992 LA VOIX DE L'E$T \u2014 lundi 25 mai 1992 VENDEUR DE L\u2019ANNEE Succursale de G^anby 375-8888 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 * Avant 16 h pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.23203\t(lundi au vendredi) oni PROPRIÉTÉS CU I À VENDRE A BROMONT II à vendre, belle propriété de 145 acres, maison 6\u2019/i rénovée, garage double, grange-étable 90x45, et silo neuf, 2/3 boisé, 1/3 en culture, ruisseau, excellente eau de source, environnement exceptionnel.Sur rendez-vous: 263-8920 PAS D'AGENT.CANTON DE SHEFFORD: Bungalow spacieux près de Waterloo, très fonctionnel, beaucoup d'extra.VENEZ VOIR.HEIDI EICHENBERGER 378-8461 La Capitale maître courtier inc.DANIEL MORIN VENTE - ACHAT Laissez-moi vous aider 11 ans d\u2019expérience RE/MAX professionnel inc.ctr.378-4120 ou 539-0636 201C12403 PROPRIÉTÉS eu 1 À VENDRE\tOni PROPRIÉTÉS eU 1 À VENDRE A ST-ALPHONSE.UNIFAMILIALE 1991 7>4 pces, 4 c.c.demi s-sol fini, grand terrain, prix à discuter.Inf.372-4970\tMAISONS NEUVES Pourquoi payer un loyer?GRANBY: Condo de 5\u2019A pces, au coût de 536$ mensuel, tout inclus.Carmen Duhamel 375-7652 Le Permanent Estrie inc.\tDEVENEZ PROPRIÉTAIRE INVESTISSEZ POUR VOUS Plusieurs modèles de maison à partir de 85,000$, clé en main 2 maisons modèles à votre disposition CONSTRUCTION J.G.T.inc.Guy Tremblay 375-7582 Michel Tremblay 378-0545 Estimons vos plans gratuitement GRANDE MAISON 7 c.c., garage, idéal pour 2 ou 3 logements ou maison d'accueil.Village Ste-Cécile de Milton, 69,500$ 777-7178\t MAGNIFIQUE semi-détaché 1990, secteur lac Boivin, Granby, grand, 3 c.c., foyer.Laissez votre message au 372-3731\t Pour VENDRE contactez-nous! Guy-Pouf Guertin 372-1548 250 clients SATISFAITS l'on fait en '91 POURQUOI PAS VOUS! 378-8461 Tony Van Doom 378-0469 201-C12297 ?\\ La chance sourit toujours à ceux qui n\u2019on pas compté sur elle.C&uide Fou/utue*' ** \"* La Capitale Maître ctr 378-8461 La Capitale Maître Ctr.Inc.VENTE - ACHAT £es décisions d\u2019aujourd\u2019hui, les résultats de demain.FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 201-C12295 O fl 4 PROPRIÉTÉS 4U I À VENDRE 775 - GRANBY Bungalow moderne, 3 c.c., tourbillon, thermopompe.Prendrait échange semi-détaché, terrain, etc.793 - EAST FARNHAM: Très grande maison mobile de 26 X 65, 4 ce., sur pilotis avec terrain de 15,000 p.c., garage et remise, tout près de la route no 139.Excellent prix.828 - HAUT DE VILLE: Cottage attaché brique 3 c.c., bois franc, S.D.B.moderne, très éclairé, taxes d'améliorations payées.Secteur recherché.780 - BROMONT: Superbe cottage moderne, sous-sol fini, foyer, terrain boisé, en montagne, très belle vue.Faites une offre.Faut vendre! CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.378-8461 La Capitale Maître Courtier SUPER OFFRE Cottage 4 c.c., armoires en chêne, foyer au salon, piscine, etc.Prix demandé 58 000 $ FAITES VITE ! Michel Mallhot, rés: 372-8317 bur: 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.201-Cl 3009 YVETTE ROSS 378-4001 POUR UN SERVICE RAPIDE ET COURTOIS, POUR VENDRE OU ACHETER UNE PROPRIÉTÉ! 201-C12253 MONTREAL TRUST m œ* Acheteurs et vendeurs profitez de 14 ans d\u2019expérience Jean-Paul Tanguay | Agent immobilier 372-5100 ou 672-6450 ° 378-846 LA GARANTIE APEC ET SES PROPRIETES o CM GRANDE A PETIT PRIX, INCROYABLE: 2063 Roxton Sud, cottage rénové 9\u2019/2 pces, 4 c.c., 2 s bain complètes, bois franc, solarium 20x14, remise + hangar, 400 ampères, lac artificiel, secteur paisible, taxes: 420$/année.dans les 70.000$ Vous serez surpris! HÉLÈNE DESROCHERS Canton: rue Annette, bungalow 1976 brique et pierre, foyer au salon Salle de séjour, très beau terrain boisé avec piscine a Quelques minutes des Galeries, 89,000$ MARIE-FRANCE LAZURE Au 195 route 112 à Rougemont: très grande maison, 4 c.c., 2 s.d.b , sous-sol presque fini, grand garage de 30 X 35, 2 étages, porte électrique, site commercial en face du golf.Un emplacement avec beaucoup de potentiel MARTIAL ROBERT Entre Granby et Bromont: résidence tout brique const.1970, terrain 244 X 288, grand garage ou atelier 20 X 40.On demande 81,500 $ négociable TONY VAN DOORN GUY PAUL GUERTIN Cowansville: québécoise const.78, 3 c.c, comb, lente, bal.centrale, abri d\u2019auto pour le prix de l\u2019évaluation.LUCIE BERNIER 1290 rue Brodeur, St-Paul, très grosse maison + garage, très grandes pièces MARTIAL ROBERT À 10 minutes de Granby: un domaine de 12 acres avec lac pour la baignade et vue sur le Mont Shefford, propriété pièces sur pièces Dans les 60,000$ PIERRE BRISSETTE Au pied du Mont Orford: belle résidence avec vue sur étang sauvage et en hiver sur le mont Orford, accès au Lac O\u2019Malley.Dans les 70,000.$ PIERRE BRISSETTE Secteur Léger: superbe bungalow chaleureux, vastes pièces, foyer de pierre, s -sol fini.IMPECCABLE sur très beau terrain! PAULINE GIGUÈRE JEAN BRUNELLE St-Paul: 30 Southière, bung brique IMPECCABLE.3 e c p«G*n« H.T.terrain 70,000 pi ca.Vue prenante.Flanc de montagne.Prix réaliste.LUCIE BERNIER C.SHEFFORD: aires ouvertes, toit cathédrale et poêle à bois au salon, 4 c.c., 2 s.d.b., s-sol fini, garage, remise, abri d\u2019auto, terrain paysager, entrée pavée.La vie y est superbe! Ruisseau, montagne.COLOMBE BOULAIS Terrasse Bellevue: Des Perdrix, cottage pierre, 3 c.c., bois franc, foyer au sous-sol.Superbe terrain avec arbres à maturité.Client très motivé à vendre CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.Ville de Granby: domaine de 112,000 pieds carrés, immense maison, idéale pour résidence de personnes âgées On considérerait un échange.TONY VAN DOORN GUY PAUL GUERTIN Duplex, tout brique, 2 X SVz, haut arm.mél., b.f., fenêtres ext.aluminium Dans les 80,000 $ ! JEAN BRUNELLE PAULINE GIGUÈRE St-Césaire: près autoroute, cottage centenaire, 3 c.c., garage, c\u2019est à visiter LORRAINE PAQUETTE Et oui 362 Savage, tout brique avec garage, 3 c.c., 2 salles de bain.Taxes municipales 1,300 $, que voulez-vous de plus.Seulement 79,500 $.TONY VAN DOORN GUY PAUL GUERTIN Le duplex que vous cherchez.73 St- Joseph.Excellent secteur et le prix aussi.Pourquoi payer un loyer, quand vous pouvez être propriétaire.DENISE CÔTÉ GABRIELLE TRUDEAU Prés ds i sglise St-Luc : splendide bungalow, 3 c.c., tout brique rénové au complet dans les 70,000 $ C\u2019est très rare dans ce secteur.TONY VAN DOORN GUY PAUL GUERTIN Au 131 rang du Coteau à St-Césaire: bungalow brique + abri d\u2019auto, très grandes pièces, à 2 pas du golf MARTIAL ROBERT nrt 4 PROPRIÉTÉS 4U I À VENDRE 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE on O PROPRIÉTÉS A £U£ REVENUS A VENDRE 209 TERRES FERMES A VENDRE 0 4 Q ROULOTTES L I J TENTES ROULOTTES SECTEUR PAISIBLE à Waterloo.4 c.c., sous-sol fini, piscine, cause: transfert.539 2335 après 17 h WATERLOO BUNGALOW tout brique, bien éclairé (36x30) 5 c.c., 2 s.bains (tourbil Ion), salle de lavage au 1er, hangar, terrain 56x77.In' 539-1667 777-2641 c Spécialités : -\tFermes -\tFermettes -\tRésidentiel -\tCommercial Pour un service professionnel et efficace.* * * ?Pierre Bellefleur Bur: 378-4120 Rés: 534-2506 201-C12517 Gaston Laliberte Courtier 201 Cl 2540 CONFIANCE EFFICACITÉ HONNETETE Contactez-moi en tout temps 201 Cl 2405 Pour un service professioisei de toute confiance Michel Mailhot 378-8461 372-8317 QUI DE MIEUX POUR SERVIR VOS INTÉRÊTS?MARIE-FRANCE LAZURE 378-84R1 201-C12541 RE/MAX professionnel inc.ctr.Pour moi, vous servir est un plaisir ?réal labrle Bur: 378-4128 Rés: 378-7875 DOUBLEMENT EFFICACE La Capitale, maître ctr.inc.L\u2019E&TBIADE lutriMi 77,500 $ \u201cClé en main\u201d Libre immédiatement tockw; - Taxa de bienvenue et la r.P.S.-\tTerrain 16,000 pi.ca.-\tToutes les infrastructures -\tHonoraires du notaire -\tCertificat de localisation Comptant requis 4,000 $ Ml ta Mm 1.- Visitez nos 3 maisons modèles Les samedis et dimanches de 13 à 17 h ou sur rendez-vous: 777-8888 PAR LE PROPRIÉTAIRE duplex 2 logements, un 5Vi et l'autre 3V4, à Roxton Falls, avec bâtisse 40\u2019x65'.Terrain 115 pi.x 144 pi.Pour information après 17 h seulement 548-2062.Prix à discuter.PAR LE PROPRIÉTAIRE.JUMELÉS à Gran by, 20 000$ en bas l'évaluation, 5 pces, plus 2 s.bain, plus garage.Inf.379-5756 PROPRIÉTÉ DE 385,000$ comptant requis 20,000$, rapporte 5,000$ net/an, après toutes dépenses payées 375-3557.one MAISONS MOBILES ZUO A VENDRE GRANBY: maison de 12x60, à un prix superbe de 18.000$.Carmen Duhamel 375-7652 Le Permanent Estrie inc.MAISON MOBILE À VENDRE au Camping Bonjour, petit comptant, financement par propriétaire.777-1500 MAISON MOBILE À VENDRE 14x70, sur terrain loué, au bord d'une rivière, air climatisé, stores vert., lave-vaisselle, cour asphalte, avec grand garage isolé compris, demande 27,500$ discutable.372-6114 MAISON MOBILE 1976, 14x64, au Cam ping Bonjour, 29,500$ nég.777-3975.O ni CHALETS £U/ À VENDRE CHALET À VENDRE fini pour l'hiver, avec remise.Situé au no.126 au Parc Carrousel à Bromont.Prix 6,000$ négociable.Inf.372-1079ou 372-2116 mo TERRAINS £UO A VENDRE AAA- TERRAIN 32,000 p.c.semi-boisé, endroit résidentiel, pas besoin de remplissage, vue sur les pentes de ski de Bromont.Pour moins de 22,000$.Inf: 378-3041, 514-582-5902 A BROMONT.RUE BEDFORD: Terrain 16,000 p.c.à 0.75 le p.c.dans érablière.Inf.372-2209 CANTON DE GRANBY 34,000 p.c., prêt à construire, valeur: 25,000$, faites une of-fre.375-3749 TERRAIN de 22.500 p.c.situé rue Harvey, secteur prestigieux et recherché.Prix .95 le pi.ca.Financement si désiré.Inf.378-3472, 375-7055 ROXTON POND FERME 55 ARPENTS, AVEC COTTAGE ORI GINAL CONST.1982.GRANGE 40x80.PE TIT CHALET, LAC ARTIFICIEL.PLANTA TION D'ARBRES (PINS ÉPINETTES.ETC.) GUY LANGDEAU, 375-1696 Imm.Pro-Max Enr.ctr.869 ST PAUL D'ABBOTSFORD: verger de 2 500 pommiers avec entrepôt réfrigéré et cottage.Superbe vue sur montagnes.Le verger peut être vendu séparément.- 867- LEFEBVRE: près Acton Vale, 113 arpents dont 70 boisés, avec grange et garage, pas de maison.Très beau cour d'eau naturel.Prix demandé 59,400$.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC., 378-8461 La Capitale, maître courtier 04 n COMMERCES L I U À VENDRE CANTON SHEFFORD GARAGE DÉBOSSELAGE.CONST.1988.SITUÉ ROUTE 112, GRAND TERRAIN, FA ÇADE 280', ZONÉ COMMERCIAL.IDÉAL POUR COUR VOITURES USAGÉES.GUY LANGDEAU, 375 1696 Imm.Pro-Max Enr.ctr.DISTRIBUTEUR Distribution exclusive d'une ligne complète de produits chimiques et d'équipement pour marché industriel, institutionnel et commercial.Territoire protégé.Clientèle déjà existante.Compagnie fiable établie depuis plus de 35 ans, avec 18 centres de vente au Québec.Marge de profit intéressante.Immense potentiel.encadrement, support technique et administratif.Capital de départ requis.Composez le 375-3682 après 18h demandez Jean Marc.OCCASION UNIQUE: Bijouterie, bon chiffre d'affaires, bien établie depuis 15 ans.Achetez votre emploi.Faites une offre.NICOLE ST-JACQUES Bur: 378-8085 rés: 263-9133 Le Permanent Estrie inc./ctr.ÉPICERIE avec bâtisse, banlieue St-Hyacin-the.Après 19 h, ou fin de semaine au 1-819-395-4610 AU CAMPING GRANBY: roulotte 29', Prowler, comprenant auvent, remise, et au-tres; terrain payé.375-0851 CAMPEUR CAMION 14 tonne ou H t.renforcée, 3 ans d'usure, 9 pi long, très très propre, tout équipé.Prix à discuter.777 2814 ROULOTTE BONAIR 17 pieds, tout équipée, 6,500$.375-2799 m BATISSES COMMERCIALES 425 BÂTISSE COMMERCIALE de 11.550 p.c.comprenant 5 portes de garage de 14 pi.de haut.497- CENTRE VILLE, RUE PRINCIPALE, édi fice è bureaux, construction récente.Revenus nets de 33,000$.509- GRANBY: Bâtisse commerciale de conception unique, secteur Haute-Ville, terrain de 10,000 p.c.Revenus 23,100$/année Possibilité de tous les genres de commerces ou bureaux de professionnels.516 VOUS RECHERCHEZ UN EMPLOI OU REVENU SUPPLÉMENTAIRE?Dépanneur avec grand logement à l'étage, revenu net 35,000$/annuel.Prix demandé 139,500$, comprenant bâtisse, inventaire et équipement.Considérerais échange.528 FACE AU WOOLCO: Duplex avec local commercial de 38x51, plus garage double.Revenu de 17,580$ annuel.533 RUE DENISON EST: Terrain de 26,300 p.c.zone commercial C.C.Avec possibilité de construire 16 logements.MICHEL MAILHOT, 378-8461 La Capitale maître courtier.nnn ARGENT LLL Arrêter ARGENT À PRÊTER Prêts hypothécaires 1 e et 2e Industriel et commercial 50,000$ à plusieurs millions à partir de 6%, terme 10 ans et plus, prêt international, amortissement 20-25-30 514 278-8334 819-846 3376 PRÊT SUR IMMEUBLE.1er.2e.3e HYP.Taux raisonnable.Service rapide.378-4121 MO Accu-Weather® prévisions météorologiques x \u201e\t/ jusqu'à midi, le 25 mai\t* ôéaucoiied# y compris tes hautes et basses températures pour tes villes Avmtm» 0*9** P%jm\tRatatoe Churc \\ v fS Fredericton John 14/3 rnnipag 17/e\t_____ 13/-1 Ottawa Sault StariAarié_\t13/3 Thunder Bay Naw York 14/9 San Francisco 22/13 Y* ________Y Y Y Y .T Y Y Y\u2018^¦TTTYY Y Y Y Y Y Y * . \\\t\\ ^ UN REPAS » GRATUIT pour ton anniversairer PMpale, Granby 378-2874 ^ Les températures resteront fraîches au Québec durant les prochains jours.La nuit dernière, avec le cie! qui se déga geait, du gel était d'ailleurs anticipé sur la plupart des régions du Québec.Demain, une faible perturbation amènera de l'air plus doux, mais aussi plus humide.Un ennuagement, suivi de possibilité d'averses, est donc prévu sur l'ensemble du territoire.NJ LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 25 mai 1992 lundi 25 mai 1992 225 OCCASION D'AFFAIRES 243 MAISON A LOUER O A il LOGEMENTS Z44 A LOUER 244 ï LOGEMENTS LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou existante.514-728-0594, poste 103.O OC COMPTABILITÉ ZZD IMPÔT COMPTABILITE, IMPOT Pour tout genre de P.M.E.Ouverture et tenue de livres, paies, rapports fin de mois et fin d'année, états financiers.Conseils fiscaux.Jocelyne Tremblay 375-7582 O JM APPARTEMENTS Z41 A LOUER AAA CENTRE-VILLE.LIBRE: 1 Yi rue Claren ce, meublé, 250$.Aussi pour juillet.1V4-2H-3>4-4%; et 3V4 neuf, réfrig.poêle, lav.séch., 395$, tout meublé moderne 435$.3% rue Gill, bas, tout meublé, câble, chauffé, éclairé, 475$, (avec garage 495$).Préf.personnes retr.378-4121 AAA 3V4 meublé ou semi-meublé, rue Évan-géline, à côté des Galeries, 360$ par mois 372-3590 APPARTEMENT 3V4 meublé, non chauffé, à sous-louer, libre immédiatement, 370$/mois.375-3640 APP.2V4 libre 1er juin, meublés, chauffés, eau chaude fournie, serv.lav-séch, au 359 boul.Leclerc, à côté de Rita Fleuriste; 214, meublé, chauffé, eau ch.fournie, 300$.372-3837, 378-3810 APP.3V4.meublé ou non, au 645 Ste-Ca-thehne, frais peints.290$/mois.372-7633 AU 182 BOURGEOIS, 2x4V4 PCES 315$ et 330$/mois, très propres.Libres 1er juin et 1er juillet.379-5442 ou 379-9191 534-2863 ou 534-2114 AU 29-A ST-LOUIS 214 meublé, éclairé, chauffé, eau chaude fournie, 295$/mois.Inf.372-5210 A 303 ST-CHARLES SUD; beau grand 314, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.et juillet 365$ 378-4486, 378-4640 BEAU 414, récent, meublé en mélamine, inson., intercom, lav.-séch., locker int./ext., patio, (dans 6 logis).375-7735 CENTRE-VILLE \u2022 114 -2 V4 MODERNES meublés, salle de lavage, aspirateur central, intercom.375-6495 CENTRE-VILLE près CÉGEP, 314, meublé, chauffé, éclairé, inst.lav.séch.777-3281 GRANBY 2%-3%-4% LIBRES libre imm.Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, stationnement.ST CÉSAIRE Th, meublé, très propre, tranquille, porte-patio, buanderie, aspirateur central.Inf.378-1328 GRAND 314.meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, situé 636 ST-JACQUES Inf: 372-7240 LIBRES IMM JUIN.JUIL.214-314.meublés, eau chaude, rénovés, insonorisés, locker, buanderie, balayeuse, prise auto, près cen-tre-ville; SPACIEUX et GRAND 314-414 meublés ou non, avec tous les services (dans 6 logis neuf) près parc ind.Inf.375-7735 PETIT 314 PCES MODERNE meublé, très tranquille, impeccable, toit cathédrale, 466 Bourget, près des Galeries, 295$/mois.AUSSI 214 PCES meublé, 270$/mois.375-0422.RUE BOURGEOIS.314, demi s-s.300$, meublé, chauffé, éclairé; 314 rue Centre, 335$ meublé, chauffé.Inf.777-2827 1-114-214-3V4-4V4 centre-ville Inf.378-6966 2V4 au 159 St-Antoine Nord, meublé, eau chaude fournie, solarium.375-4793 I O» x 5 > 214.meublé, chauffé, éclairé, 280$/mois, libre 1er juillet.Et entrepôt è louer 30x40, 4\tJOOiittWM*.-ibu ; 314 PCES meublés ou non, situés sur av.des Pins et rues Drummond et St-Urbain, K-bres en juillet.378-8557 A LOUER 114 meublé ou non meublé, chauffé, Dunham.Libre immédiatement.Inf.: 295-2141.< OüO APPARTEMENTS -J /HZ A PARTAGER A MONTRÉAL: ÉTUDIANTE partagerait son logis 514 neuf, près du métro et de tous les services.375-7735 AVEC OPTION D'ACHAT SI DÉSIRÉ.Près des écoles et de tous les services: cottage 8 pièces, 2 s.bains, foyer, bois franc et céramique, garage, abri d'auto, piscine h-t, grand terrain avec arbres è maturité, s-sol avec sortie ext., possibilité commercial.Au 533 Mercier, Granby, 700$/'mois.375-1769 ou 378-7712 A SUTTON: maison canadienne, 3 c.c., foyer, garage, près du golf, meublée ou non, 550$/mois.\t538-2098 ou 1-329-2298, M.Labelle.BROMONT, ESPACE.TRANQUILLITÉ, natu re, à 2 min.de I B M.style suisse, 2 foyers, site enchanteur.372-8147 le soir.DUPLEX 4% ET 5% Immédiatement ou 1er juillet Situés rue Caron 485 $ è 575 $ par mois Pour visiter, prendre rendez-vous 372-0382 JUMELÉS DE SVUer JUILLET Situés rue Laurent, grand logement avec garage.constr.récente, prix 660$/mois.aussi 514 abri d'auto è 625$/mois.Pour visiter, prendre rendez-vous 372-0382 MAISON A LOUER, 414 pces, Ave.McDo naid, Waterloo, chauffage élect.350$/mois.Libre imméd.Idéal pour person-nes retraitées.514-539-5042 MAISON NEUVE, grand 514, grand vitré, 430 Winchester, en arrière du Perrette, coin St-Charles et Denison, 595$/mois.375-9646.SEMI DÉTACHÉ 5%, 1 mois gratuit, 1er juin, 153 boul.Leclerc E.Bois franc au R.C., foyer, 3 ch.680$.Et 1er juillet 514 avec foyer, dans duplex, 605$.777-0244, 372-1636 SEMI DÉTACHÉ 3 c.c.2 s.bains, s-sol fini, grand patio, beau terrassement, 650$.378-5602 414 dans triplex, grand terrain, remise ext., abri d'auto, à 2 pas des Galeries de Granby, 485$/mois, libre 1er juillet.378-8629 n A A LOGEMENTS Z44 A LOUER AAAAAAAA- AVANT DE SIGNER VOTRE BAIL, appelez-moi.Je bats toute compétition, grand 414, au 339 Massé, conditions spéciales seulement après la visite du logis.378-1922 ou 372-4553 AAAAA - 314-514.275$ et 365$/mois, 214 meublé, 260$/mois eau chaude incluse.1150 SIMONDS SUD.372-9205 AAAAA 4)4-514: armoires mélamine, bal.centrale, secteur lac Boivin ou rue Massé, 1er juillet ou avant.375-5148 AAAA- GRAND 414 DANS 6 LOGIS très propre; 314 dans triplex, endroit tranquille, libre imméd.378-3041 AAA- BEAUX 414-514 frais peints, endroit tranquille, secteur Polyv.J.H.Leclerc, juil-let, 330$ et 390$.375-0023 AAA GRAND 414, LIBRE 1er JUILLET armoires mélamine, aspirateur central, cabanon extérieur, bon secteur.Inf.777-1728, 469 2070 AAA 214-314-414 GRANDS.MODERNES eau chaude fournie, meublés ou non, 285$ et +.Libres imméd.BVD.FORTIN.375 4842, 9hà21h.AAA 314 -414 comptoir-lunch, è 365$ avec inst.lav.-séch.libre juin-juil.67 Fournier et 414 - 514 su 54 Fournier Inf.41 Pinard, 372 2474, 372 3773 AAA 314 DANS TRIPLEX, très propre, beau coup de rangement, entrée lav.-séch., près du parc industriel, vraie aubaine, AAA A GRAND 414entièrement repeint, endroit résidentiel, près de plusieurs commodités, ventilateur inclus.AAAA GRAND 514 .très propre, près des Galeries, endroit paisible, chauffage inclus dans le prix.Inf: 378-3041, 514-582-5902 AAA 414 balcon, porte-patio, rue Gilles Vi-gneault, près des Galeries.395$ par mois.372 3590 APPARTEMENTS RÉNOVÉS A NEUF: 314.414.514, chauffés, éclairés.1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée laveuse-sécheuse, ptscina.parc.Inf: 266-0369 CowansvMe APPELEZ MOI AVANT DE SIGNER UN BAIL 414, juillet, stationnement, aspirateur centre!, «tmoires méiamine blanche, plancher béton; 314 juillet redécoré, demi s-sol, 285$.372-6800 ou 375-8496 AU CENTRE-VILLE pour utilisation résidentielle ou commerciale, 514 pces è louer au 1er plancher d'un duplex, situé au 51 de la rue Dufferin è Granby, (angle Ottawa), planchers de bois franc et accès au sous-sol pour rangement.Chauffage électrique aux frais du locataire, entretien du gazon par le propriétaire, 2 espaces de stationnement.Installation pour laveuse et sécheuse, libre è partir du 1er juillet 92, 460$ par mois 372-7764 AU CENTRE-VILLE, 314, dans un bas sur façade, avec grande galerie, rangement au s-sol Inf.Jour 375-0332, soir 293-4902 François.AU 281 ET 285 ST-CHARLES S.grands 414 (6 logements), libres imméd.et juillet.370$ à 380$ 378-4486, 378-4640 AU 344 DOZOIS.secteur haute-vHIe 1er juillet, grand 414, dernier avec garage, qualité supérieure, 515 $; AUSSI 414, 17 Church, 430$.777-0244 ou 372-1636 AU 496 COWIE, GRANBY: 414 libre imm ou 1er juillet, voisin d'un parc.Références demandées 378-8827, 777-2140 AU 54 DUBÉ: grand 314, juillet, duplex, espace, intimité, qualité de vie, ensoleillé, foyer, aspirateur central, 2 stationnements, grand balcon.372-0549 K À LOUER Dans un immeuble neuf >1 \u2022\tAvec ascenseur 3% ¦ 4% ¦ 5% à partir de 375 $/mois \u2022\tInsonorisation comme condo \u2022\tSitué près des Ga-S leries et parc in-2 dustriel.\t4 /\"375-R908 M 777-HÎ5Vj r\\372-fl054 \u2014 372-2746y\" IF™™3\u201d*™ A LOUER \u2022\tConstr.récente \u2022\tChoix de secteur *3Vit à partir de 320$ / mois *41/i à partir de 395$ / mois *5Vfe à partir de 455$ / mois Pour inf.: 777-3398 ou 777-1799 244-C12293 LIBRES JUIN ET JUILLET GRANDS 3Vi - AVz - SVz Construction (1 an) Style condo avec grande fenêtre comptoir-lunch armoires mélamine blanche VISITE LIBRE LUNDI AU VENDREDI de 16 h à 18 h SAMEDI ET DIMANCHE de 14 h à 16 h Pbv$ Inférmatlofls 777-4899 37S-9922 378-9673 _____________________C44-C12681 GRANDE PROMOTION J1L \u2022 CHAUFFÉ ¦ItZ \u2022 éclairé \u2022 Ctoe (Étage 9 OÉwrupdataaes \u2022 Ptandw Mon \u2022\tGrand btaon \u2022\tArmont mtarane \u2022\tBitayeuae csnlrale \u2022 Conciga 425$/mois 777-3398 \u2022 777-1799 Cette promotion se termine le 15 juin 1992 244-C 12520 A-1, 314, semi-meublé, 414 non-meublé, lib.imm.service lav-séch.Près des Gale-ries.12 Fournier.777-1120 A- SECTEUR HAUTE-VILLE: rue Delaney.414 et 514, libres imm.et juillet.777-0810 A BROMONT: 314-414.meublés, semi-meublés, piscine endroit tranquille, bronzage, à partir de 325$.Inf.534-1167 A GRANBY RUE LEROUX & FOURNIER 314-414 meublés ou non, libres mai, juin ou juillet; 514, juillet.Inf.469-3372 A LOUER 3!4 4% 5% Intercom, balcon, p.patio, bois franc, choix étages.Rues Bouchard & Desjardins, beaucoup espaces verts.Concierge.777-0275 A SOUS-LOUER 314 at 414 repeints à neufs, un mois gratuit, libres imméd.Inf.378-8598 ou 375-4397 A SOUS LOUER grand 414, moderne, très propre, 1er étage, au 61 Pinard app.1, 425$/mois, laisserais à 390$/mois.Libre imm.ou en juillet.372-8690 ou 378-8307.?A 2Vi, 295 $ * MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ Libre, repeint, références exigées.Au 187 boul.Fortin.#5.Granby 3759858 BEAU GRAND 514, impeccable, service de qualité aux locataires, rue Simonds Sud: 400$/mois.Demandez Denis Racine au 777-7204 BEAU GRAND LOGIS 6 PIÈCES, au rez-de chaussée, duplex, 540$/mois, terrain et ga-rage.375-2442 BEAU GRAND 514 DANS DUPLEX, près parc industriel, 306 Mailloux à Granby, insonorisé, aspirateur central, entrée privée, avec 14 sous-sol pour rangement.525$/mois, libre 1er juillet.378-4425.BEAU 514.585 COWIE, GRANBY Construction 5 ans, plus locker, remise, intercom, prise élect.pour auto.435$/mois.Libre imméd.Inf.375-2176 DÉMÉNAGEMENT PAYÉ DANS GRANBY ET LES ENVIRONS BEAU 514 PCES.dans duplex 1er plancher.Libre 1er juillet.372-8655 ou 375-6800 BROMONT APP.TRÈS DESIGN 414 TRÈS SPACIEUX, À L'ÉPREUVE DU FEU, FOYER, TOIT CATHÉDRAL, \"BAY WINDOW\" ET BEAUCOUP PLUS, VUE: SKI ET GOLF, LIBRE IMM.378-5560 BROMONT Grand 414 semi-meublé ou non, incluant: lave-vaiss.aspir.central, 2 balcons, remise, ext.Prés terrain de golf et Versant de Bro-mont.Location annuelle, saisonnière ou mansuaHa, 1 mois gratuit avec bail d'un an.534-1061 CENTRE-VILLE: 414 refait à neuf, au 2e, Ave du Parc près de Paré, 350$.Libre imm.Idéal pour couple.777-4898 CONDO 414 à louer, bien situé, inclus: lave-vaisselle, stores et autres.Libre imm.375-7405 DANS UN DUPLEX Libre 1er juillet, beau 514 refait, avec foyer, armoires en chêne, case de rangement, grand terrain, dans secteur résidentiel tran-quille.777-8160 DUNHAM 614 semi-meublé, 3 c.c., salle de lavage, 2 patios, foyer, toit cathédral, libre le 1er Juillet,.625$.Aussi app, 114 à louer, téléphone 295-2141.?LOGIS NEUFS if Pour juin 92.314-414-514 modernes, comptoir-lunch, ASCENSEUR.Visitas libres S AM.DIM 13hè16h au 18 FOURNIER.TRÈS GRANDS 414 neufs ou récents Ntores juin ou juillet.RUE LAURENT Inf: 469-3372 ENDROIT PAISIBLE: 414, 620 Place de Touraine, 14 s-sol, à partir 290$/mois, 1 mois gratuit.372-0174 GRAND 414 luxueux, 437 Paul Comtois, remise ext., atmoires/planchers chêne, porte-patioc.c.m.Inf: 378-1117, 773-0328 GRAND 414, insonorisé, demi sous-sol, grande caee, libre juin ou juillet, è 452 Ray-m»*>e, app.1.inf.878-8947 GRAND 4% MODERNE POUR JUILLET.AVEC CONCIERGE 1 MOIS GRATUIT DÉMÉNAGEMENT GRATUIT DANS LA VILLE DE GRANBY RUE PINARD.Tél.378-8307 GRAND 514 dans haut de duplex, situé près du parc industriel, libre 1er juillet 92.378 4580 GRAND 514 très propre, haut de duplex, tranquille et prés de toutes commodités, 450$/mois.523 Robinson Sud.378-5856 GRAND 514 ENSOLEILLÉ.560$/mois.dans un triplex, au 802 St-Étienne, secteur parc industriel, rue calme, planchers bois franc, balayeuse centrale, échangeur d'air, patio, remise, terrain et stationnement privé, peu coûteux en électricité.Inf : 378-1934.HAUT DUPLEX GRAND 414 centre-ville, ar moires mélamine.inst.lave-vaisselle, libre juillet.372-5760 IMMÉD 314 CENTRE VILLE 134 St-Georges, 3e étage, chauffé, eau chaude, tranquille, très éclairé, 335$.777-0244 ou 372-1636 JARDIN DENISON 1 mois gratuit.405$/mois 414 moderne, belay, cent.arm.mélamine.Concierge sur piece.Inf.372-1367 LE PRINCESSE 340 Denison Est, Granby Pour personne aînées Les plus beaux et grands logements Les mieux conçus en ville.Très vaste et luxueux 414 côté sud, è 600$, 414 de coin, à 595$ En signant bail immédiatement jusqu'au 30 juin 1994, commencer è payer le 1er mai 92 Pour renseignements et informations: Constr.Georges Landry Inc., 372-0382 LIBRE 1er JUILLET: 414, au 2e étage, situé au 391 rue YORK (face è l'école).285$/mois.Inf.372-0437 LOGIS 414, centre-ville au 327 St-Jean, li-bre 1er juin, 300$/mois.Inf: 372-4198 LOGIS 414, RUE FATIMA, coin tranquille, 400$/mois, chauffage inclus.Jour 375-4495 soir 375-2270 ou 375-0281 LOGIS 414 DANS UN BAS, frais peint, au 350 LANGLOIS, et 457 STE-MARIE; ET 314 au 645 STE-CATHERINE.Libres immédiatement.Inf: 372-7633 LOGIS 414 PCES situé rue Drummond.Libre imm.et 1er juillet.378-8557 LOGIS 5y2 dans triplex, centre-ville, 380$/mois.375-7047 L4%, 325 $ EAU CHAUDE FOURNIE 1er plancher et 2e plancher, porte patio, balcon, ménage refait à neuf, libre juillet, 217 rue Groulx.Pour visiter, s\u2019adr.187 boul.Fortin #5.Granby.375 9858 MAI \u2022 4% PCES MODERNE Tranquille, impeccable, 2e étage, porte patio, semi-meubié è 395$ par mois sans augmentation en juillet.1 mois gratuit.375 9646 PROMOTION MOIS GRATUITS GRAND 4y2 ou 3% Const, récente, balayeuse centrale, espace rangement, concierge sur piece, poêle et réfrigérateur disponibles.Inf.378 0239, 372 0995 ROXTON POND: libre imméd.grand 314, propre, espace pour lav.-séch., faut voir! Au 602 Stanley.Jour 372-3524 soir 375-9717 RUE BOURGEOIS.414 demi s-s.300$, eau chaude fournie; 414 è 335$/mois, eau chaude, porte-patio, balcon.777-2827 SECTEUR JEAN TALON 314 MEUBLÉS.414-514 PCES PRÉS DES GALERIES Inf.625 JEAN TALON APP.3 375-4995 SEMI-MEUBLÉ 314, au 125 St-Michel, avec piscine, grand balcon, aspirateur, bétiment en béton, 390$/mois.Inf.777-6161 ST-CÉSAME logement 4)4, de qualité supérieure, situé dans bloc neuf, très bonne insonorisation, intercom, balayeuse centrale, etc.293 3001 ou 469 4204 TRÈS GRAND 314.rénové, chauffé, éclairé, è St-Césaire, rue Provençal, 340$/mois.469 4709 1110 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 414.335$/, planchers béton, stationnement privé.S'adresser app.102, 375-1452 ou 375-0908.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc.414, 340$ et 214 è 295$.Station nement privé.S'adresser app.16, 777-2443 ou 375-0908. 244 LOGEMEMTS A LOUER 254 EÜTREPÛTf GARAGE A LOUER Q71 DIVERS £ / I À VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDÉ \u2022 157 DRUMMOND: 3% m.414.câble 100, BOUL.BOIVIN: 314-514 face au parc, à l'épreuve du feu.stat.-\tAu 39 Mountain: 314 m., chauf., écl., câble, piscine ext.\u2022 DENISON OUEST: -\tAu 243: 414-514, stat., plancher béton.-\tAu 244: 314-414-514, chauf., eau ch.-\tAu 476: 214 m., 414-514, près du service.Inf: 372 6150 2 MOIS SERONT GRATUITS 414, à partir de 350$ et plus par mois; 514 à partir de 395$ et plus par mois.Aux Jardins de l'Estrie, rue Elgin, très jolie cour in-térieure.375-7872, 372 9082, 372 9627 314 meublé, chauffé, câble fourni, 350$ par mois, libre 1er juillet.777-0542 314.haut triplex, rénové, semi-meublé ou non, bois franc partout, céramique s.bain, balcons avant/arrière, 1er juillet.632 NOTRE-DAME.Pour visiter: 375-3265 314 414.IMMEUBLE RÉCENT DE QUALITÉ SUPÉRIEURE A UN PRIX TRÈS CONCURRENTIEL jusqu'à 3 mois gratuits jusqu'à la durée du bail.Plus tirage d'un crédit-voyage de 1,000$.A 2 min.de l'aréna et 5 min.des Galeries.763 BUSSIÈRE.app.102 (concierge sur place! - 378-6203 3V4 MEUBLÉ ET 414 NON MEUBLÉ coin bout.Leclerc et St-Hubert.Eau chaude fournie.Inf.777-8889 414.cause déménagement, 1er plancher, porte patio, prix habituel 360$ négociable, libre 1er juin.Au 144 Fournier.777-7687 414 191 rue St-Urbain, Granby, libre en juil-let, 1 mois gratuit.378-1267 414 DANS 6 LOGIS, armoires chêne, local rangement, clôture, asphalte, près parc in-dustriel.375-611 7 4V2IMMÉD.ou 1er JUILLET Constr.récentes, grands et modernes, bahut de coin, fenâtre salle à dîner, comptoir lunch.114 po de béton sur plancher.Situés rues La Volière et Boul.Fortin Prix de 400$ à 435$ par mois Info et visites: 372-0382 414 MODERNES.FRAIS PEINTS, vacants, 385$/mois, gratuité 2 mois négociable, ET 414 pour juillet.350 MASSÉ.375-9280 414 SEMI-MEUBLÉ ou non; 314 meublé ou non, libre imm.214-314-414-514 pour juin-juil Rues Simonds-Fournier.2 demi-mois gratuits.Inf: 217 Simonds app.17 ou au 378 8598 ou 375 4397 5% Logis de qualité, en béton, balcon, piscine, aspirateur, concierge, situé au 135 St-Mi-chel, 3e plancher, 482$/mois.Inf.777-6161 ?5%.375 $ ?1er et 2e planchers, libre juillet, repeint.Références exigées.Au 187.boul.Fortin, Granby.3759858 O/If LOCAUX À LOUER LOCAL COMMERCIAL à sous louer, 3,000 pi.ca.Inf.à 378-8800 LOCAL 8,000 pieds à louer ou à vendre, avec 550 amp., au 45, rue Guy, Granby.Aussi local à louer environ 2,800 pi., au 13 Centre, chauffé, eau chaude fournie, 300$/mois.372-2838 OC 4 CHAMBRES Z 3 I À LOUER AUBERGES CENTRE VILLE, chambres meu blées, chauffées, éclairées, entrée privée, cuisine/salon communautaires, avec stationnement.375-1018.252 CHAMBRES ET PENSION AMBIANCE FAMILIALE chambre et pension avec cuisinette et petit salon, paroisse St-Luc, 375-3944 LE PRINCESSE Très grande chambre et pension complète Tous les services sur le môme étage Immeuble ài'épreuve du feu Cabinet de médecin sur place Chapelle, piscine, sauna Prix à partir de 699$/mois.1er mois à demi-prix.Situé au 340 Denison Est.Pour informations.372-0382 RÉSIDENCE MON CHEZ NOUîT 853, PRINCIPALE.ROXTON POND Maison d'accueil pouvant recevoir 6 personnes retraitées autonomes.Surveillance 24 heures.Menu varié et atmosphère familiale.Endroit calme et paisible (tel qu'annoncé à la télévisionI.Inf 777 2773 A BRIGHAM: 2,000 pi.ca., idéal pour mécanique, chambre à peinture tout équipée, 3 portes de garage, 1 élévateur hydraulique, et 1 bureau.Daniel: 263-0710 ENTREPÔTS: 5x10, 10x10, 10x20, pour petit commerce et surplus d'inventaire.378 4580 ST-CÉSAIRE entrepôt 6000 p.c., peut être chauffé, pour petite entreprise ou entrepo-sage.293 3001 ou 469 4204 À LOUER OU À VENDRE à Waterloo, entre pôt de 60x30, neuf, bien situé.Inf.539 4308, 539-0721 O CD d,verS Z30 A LOUER MOTORISÉ 27', couche 6 personnes, il reste encore 3 semaines disponibles en juillet.372-4763, demandez Guy QCO meubles ZDZ À VENDRE ENSEMBLE de lav.-séch.Inglis, blanc, 350$; mob.de cuisine et 4 chaises (chêne solide pâle), 275$; divan 3 places et fauteuil (or), 125$; table de salon beige, 65$; mobilier de chambre à coucher (matelas double), 225$; table de téléphone (plaqué chêne pâle), 25$; chaise berceuse sur billes, 50$; store horizontal alum., 2 couleurs (62\" large), 50$; divers articles de bébé (chaise haute, table à langer, etc).777-7304 263 PERDU AVIS IMPORTANT perdu gros chat noir et blanc, vendu par la SPA.Prière de communiquer avec la SPA au 378-6006 ou 378-3756 ICE animaux ZDü À VENDRE BOUVIER DES FLANDRES pure race, enregistré avec papiers, queue et pouces coupés, vermifugé, vacciné, très belle lignée, 300$ 372-2754 GOLDEN RETRIEVER/LABRADOR 2 mois ( 18 mars), tous blonds.FICHE SANTÉ COMPLÈTE.Bon prix.777-0329 (répondeur).OFFRE SPÉCIALE! CHIOTS Shih Tzu et Lhasa Apso.Inf.375-8760 TONTE ET TOILETTAGE pour petits chiens, maximum 20 Ib.Inf.378-0490 267 ORDINATEURS ORDINATEUR CONCEPT II ?286-386-486 NOUVEAU Possibilité de paiement par mois échelonné de 6 à 36 mois.Tech: BENOIT RIBERDY prop.CIRCUIT CONCEPT Inf.777 8483 269 BATEAUX MOTEUR MERCURY 1990.40 HP.avec Trim, 2,800$.Inf.777-8684 MOTORISÉ WINNEBAGO Classe A 21 pieds, couche 6 personnes, en parfaite condition, 10,500$.BATEAU Ponton, aluminium, 26'x 8' de large, moteur Mercury 80 HP, remorque 6 roues, 10,500$.Inf: 378-7962 ou 378 8600.SUPER SPÉCIAUX! Ponton Princecraft NEUFS: Vectra 16\u2019, Johnson 9.9 à démarreur et batterie.7,895$; 20\u2019 moteur 40 forces, Power Tilt, 14 toit camper, table de côte.10,300$; Quantités limitées.Inf.sans frais 1-800-567-2000 ________________________1365, démonstrateur, tout équipé, 2 moteurs MerCruiser V6, pleine garantie, quai gratuit une saison lac Memphremagog, 57,000$ Échange accepté.800 567-2000 Of 4 DIVERS Z / I A VENDRE AACHAT - VENTE - LIQUIDATION à l'achat d'un poêle, frigo è prix Budget, nous donnons gratuitement laveuse, sécheuse en marche.Aussi frigo à 75$.1538 Principale, face Motel des Pins, 375-1484 ARMOIRE GARDEROBE en bois, 32x69x18, 60$; ARMOIRE de rangement 2 portes, 60x72x15,\t75$; CRÉDENCE 60x22, 75$; COMPTOIR 2 portes, 22x46.40$; MAGNIFIQUE coffre en pin, 24x50x15, sur roulettes, 90$; BUREAU se-crétaire en bois, 30x54, 60$.777-1988 ATTENTION! ATTENTION! Spacial \"Le Troc\" Cartes sportives, non-sportives et accessoires.Ex.: Upper Deck \"High\" français 92, 1.49$ + taxes.Cassettes et disques compacts d'occasion.Très grand choix: cassettes de 3.50$ à 6.50$, compacts de 9.50$ à 12.50$.Nintendo - Vente et location: cassettes 8 ou 16 bits, 4.75$ + taxes pour 7 jours.Aussi louez une console de jeux \"Super Nés\" et 3 jeux \"16 bits\" pour 21.64$ + taxes pour 7 jours.\"Comic book\" - Vaste choix de nouveauté à très bon prix.Marvel - D.C., etc.N.B.: Achetons cassettes et disques compacts usagés et anciennes cartes non-spor tives.Payons comptant.LE TROC, 338 Principale, Granby.777-2199.Ouvert 7 jours / semaine.A VENDRE COMPTOIR ouvert, 8 pi.Husman, avec compresseur 2 forces.Inf.375-5028 BASSINNETTE avec matelas et bureau, 79$.777-5686 CABINES usagées fibre de verre pour Pick Up: vente, achat, échange, différents mo-dêles et grandeurs.Inf.777-1988 CÈDRES POUR HAIE, de 3 à 6 pi.à 1 $ le pied linéaire.Inf.372-4648 ?FLEURS ?FLEURS ANNUELLES.PLANTS DE TOMATES ET DE JARDIN, VIVACES.22 VARIÉTÉS DE GÉRANIUM.FINES HERBES.TOMATES ET CONCOMBRES DE SERRE.FRAIS CUEILLIS.ACHETEZ DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR C\u2019EST MEILLEUR! SERRES POTVIN ENR.848 DENISON OUEST, 378 1682 ENCAN À COMMISSIONS de meubles mo dernes et antiques; tous les mardis soir 19h, à la Salle d'Encan, 247, rue Granby, à Bromont.Mobiliers de chambres, cuisinières, réfrigérateurs, etc.534-2414, encan-teur Jean-Guy Gélineau.LAVEUSE-SÉCHEUSE, blanches, 4 ans, qualité supérieure, 275$ et 250$; Mobilier de chambre, 4 ans, lit double avec matelas, bureau 4 tiroirs et table de nuit, 17 5 $ ; Humidificateur, 50$.Le tout en très bonne condition.534-2258 MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER com- plet à vendre.3V 9-9023 MOTORISÉ; 2 remorques, 1 à 4 roues et 1 à 2 roues.Prix à discuter.469-381 1 NE JETEZ RIEN.PRENEZ LE TEMPS DE NOUS APPELER Avons besoin de vêtements propres, jouets, petits meubles, etc.Allons chercher rapidement.469-4111 ORDINATEUR 640K IBM.avec 2 lecteurs 5Vi po, 375$ nég.Téléphone cellulaire main libre, 160$; Air conditionné, 225$ nég.; Convertisseur pour T.V.,\t55$; Spectrum Analizer 75$.777-2799 ORDINATEUR POUR ÉLECTROLYSE avec équipement 379-9531 PLANCHE À VOILE; \"Jack\" à palette; 3 roues de remorque; enclos à chien; échafaud de maçonnerie; madriers; porte de bois avec cadre et serrures, table tournante Technics; Synthétiseur tuner JVC graphie equalizer Sea-66JVC.372-3540 PLANEUR 20 POUCES; sableuse de champs; scie radiale; banc de scie avec table de rallonge.Bois sec pour meubles, différentes essences, etc.Cause: abandon des affaires.Inf.378-4640 ou 378-4486 SURPLUS D'USINE 100,000$ EN TAPISSERIE À LIQUIDER Les trouvailles de Julie Plaza Granby 777 7770 ?TERRE NOIRE À VENDREZ de très bonne qualité, livrée au petit ou au gros camion.Pour informations André La-coste.paysagiste, 378 3444.?TERRE À VENDRE « En petite quantité.Terre à parterre terre noire du sable et de la pierre.MINI EXCAVATION ALAIN BROSSEAU 3750323 POÊLE ET RÉFRIGÉRATEUR 18 pi eu.GE, couleur or, en très bon état, 185$ discuta ble.372-4432 REFRIGERATEUR très bonne condition, couleur blanc, 150$.777-8309 SPÉCIAL! LIQUIDATION coupons.2.95 $ la livre (équivaut à 1.70$ le mètre), fil: 4 bobines pour 1 $, etc.Tissus Briane Enr., 9 Rainville.Granby.372-0437 SPÉCIAL PORTE D'ACIER 4 SAISONS RECOUVERTE DE VINYLE 279.95$ portes et fenêtres neuves et usagées; portes d'acier de tout genre; portes de garage; porte-patio; verre trempé ensembles de salle de bain; Estimation gratuite/achat, vente.Ouvert du mardi au dimanche, fermé lundi LA GRANGE À Tl Bl 2224 Principale St-Paul d'Abbotsford.379-5807 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usa- gés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378 3604 TRACTEURS à pelouse, de 8 à 16 HP, quelques uns avec souffleuse Aussi tondeuses à siège.Tous en bonne condition.Accepte échange; tondeuse 60 pouces traînante, idéale pour 4 roues.Inf.375-2876 TRACTEUR À GAZON YARD MAN 1991, 12 forces, avec 2 poches pour l\u2019herbe, sur garantie, fauche 38 po., cause: maladie.539-2442 VÊTEMENTS, ARTICLES MÉNAGERS.JOUETS de 25e à quelques $.Comptoir d'Économies 70 Principale à Granby, 777-7447 Servons la cause de l'écologie par un servi-ce de récupération et de recyclage.2 TABLES DE SALON, acajou, provincial, 1 ovale et 1 rectangulaire avec tiroir, laisserais à 500$ pour les 2; LIT banquette simple en laiton, matelas neuf, 2 mois d'usure, 350$; 2 AUTOS antiques miniatures, 14 carats.Inf: 375-9712.OQC DEMANDE ZOD À ACHETER ACHÈTERAIS ménages complets ou parties de ménage, modernes ou antiques, paierais comptant.534-2414.ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS: armoires, cour tepointes, meubles, vaisselle, objets d'art et peintures, etc.WÈ BUY: ANTIQUES: armoires, quilts, furnitures, dishes, arts objects, paintings.Inf.263 8202 PERSONNEL DEMANDÉ AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT MADAME OU MADEMOISELLE?Pour inf.et sans obli-gation de votre part, 375-9626.A BROMONT, REST.LE CHAMPLAIN demande serveuse(eur) d'expérience, avec belle personnalité.Inf.534-3262, Mme Da-genais A COURT D'ARGENT AVANT la FIN MOIS?Changez tout ça avec un revenu d'appoint.Nous vous montrerons comment y parve-nir.Pour rendez-vous 777-2418 \u2014 Richard Nisan -1108 Knowlton West Brome Concessionnaire automobile\trecherche VENDEUR ou VENDEUSE avec expérience dans la vente de voitures neuves et usagées.Revenus illimités Voiture fournie Équipe dynamique Recherché(e)! 263-4457 A DOMICILE Assemblez nos bijoux mode pour 10$ l'ensemble.Possibilité de 280$/semaine, INFOPOSTEL INC.(premier au Québec) Message enregistré 24 h 1 418-836-5051 poste 108 BARMAID DEMANDÉE Inf: 469 5581 BOUCHER et emballeuse de viande, à temps partiel, avec expérience.Se présenter au 324, boul.Leclerc, Granby, deman-dez André ou Benoit Gagnon.EMPLOIS DISPONIBLES o ?Centre d\u2019Emploi du Canada 2H«73« \u2022571151 LAMINEUR (EUSE) DE FIBRE DE VERRE Granby 7 $ / heure Perm., 40 h / semaine, de jour.Expérience comme lamineur de fibre de verre.Pouvoir souder au MIG/TIG et sur aluminium serait un atout.Être bilingue.2H121I \u20225I111N MÉCANICIEN (NE) GÉNÉRAL (E) Granby Selon la carte de compétence.Perm.44 h / semaine, de 1 h P.M à 10 h 30 P.M Avoir sa carte de mécanicien \u201cA\" ou \u201cB\u201d, 6 à 8 ans d\u2019expérience comme mécanicien.Avoir ses outils.2IMU?2165134 TECHNICIEN (NE) INSPECTEUR (TRICE) Valcourt 600 $ à 700 $ / semaine.Tempo: 3 mois avec possibilité d\u2019extension, 37.5 h / semaine, jour.DEC en fabrication mécanique ou équipement motorisé.Minimum de 3 ans d\u2019expérience.2tM517 \u2022311114 INSPECTEUR (TRICE) GÉNÉRAL (E) Valcourt 14.06 $ à 14.55 $ / heure Tempo: 3 mois avec possibilité d\u2019extension, 40 h / semaine, de jour.DEC en fabrication mécanique ou équipement motorisé.1 an d\u2019expérience serait un atout.2M7744 2inna PROGRAMMEUR (EUSE) Valcourt 450 $ à 500 $ / semaine Tempo: de 4 à 6 mois, 37.5 h / semaine, de jour.DEC en informatique ou plus.1 an ' d\u2019expérience en COBOL.Connaissance d\u2019IDMS ou d\u2019IMS et être bilingue seraient des atouts L26148 Pour plus d\u2019informations sur ces offres, contactez votre Centre d\u2019emploi et demandez \u201cEmploi Express\u201d.A Granby le 378-0171 et à Waterloo le 539-2838 ou encore vous présenter à nos bureaux.Veuillez noter que nous disposons d'un service téléphonique 24 heures par jour, 7 jours par semaine, énumérant les emplois .&M composer à Granby et à Waterloo le 539-2869.Votre Centre d'emploi désire avant tout vous aider.Pour ce faire, des séances d\u2019information sont à votre disposition.CONT ACTEZ-NOUS AIDEZ-NOUS A VOUS AIDER NJ (*) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mai 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 25 mai 1992 301 PERSONNEL DEMANDÉ COIFFEUR(EUSE) pour hommes deman dé(e), travail permanent, salaire avantageux.minimum 1 an d'expérience, pour dé-but |uin.375-1395 demandez Marie-Manon COIFFEUSES~DEMANDÉES pour femme, à temps plein et à temps partiel, au Salon les Figaros, Galeries de Granby.Inf: 378-5844 demandez Philippe.COMMIS AUX PIÈCES^ ET MÉCANICIEN demandés Avec expérience en moto, bilingue serait un atout.Postes ouverts aux hommes et aux femmes.Envoyer C.V.à Turcotte Moto.95 Centre.Granby, QC.J2G 5B7, a/s Michel.COUTURIÈRE demandée avec expérience sur machines industrielles, overlock et plain, 3 mois d'expérience et plus.S'adresser chez Roland Michaud Inc., au 412 Ro-binson Sud, Granby DAME ÂGÉE ET TRÈS AGRÉABLE demeu rant dans sa maison et possédant sa voiture, recherche une dame responsable pour habiter avec elle.Cette personne devra demeurer sur place, posséder son permis de conduire, aimer cuisiner et faire les travaux ménagers.Inf.263-1848 demandez David.HOMME DE MAINTENANCE à temps plein, entretien ménager et travaux de tous genres, Cowansville.Ecrire à: C.P.6041, Réf.08812, Suce.A, Montréal, QC.H3C 3E3 INFIRMIÈRE AUXILIAIRE DEMANDÉE 1 fin de semaine sur 2 Se présenter: 1 50 St-Charles Sud, Granby Les Résidences Bouthiette.LE CLUB de Recherche d'Emploi Haute-Yamaska, Brome-Missisquoi offre aux prestataires d'assurance-chAmage une formation de 3 semaines sur les nouvelles techniques de recherche d'emploi.Renseignements: 378-4211.Inscription au Centre d'Emploi du Canada de Granby, prochaine formation du 1er au 19 juin 92.Places limitées.SERVICE GRATUIT L'ASSOCIATION DES PROPRIÉTAIRES DU QUÉBEC désire ouvrir de nouveaux territoires et recherche des représentantlels quali-fiélels et autonomes pour la vente de ses services.Revenus potentiels très intéressants.Veuillez communiquer au (514) 382-9670 nous acceptons les frais d'appel.TRAVAIL PRATIQUE Gagnez 1.000$ an scellant 1000 enveloppes de votre domicile.Programme légal, facile.Envoyez enveloppe no 10 pré-adres-sée et pré-affranchie Travail pratique, B.P.1206, Sorel, J3P 7L5.one A,0ES üUD DOMESTIQUES IMPOSSIBLE de BOUCLER votre BUDGET?Avec un travail plaisant à temps partiel.Vous y parviendrez.Fixez votre horaire de travail.Pour un rendez-vous 777-2418 324 SANTÉ MASSOTHÉRAPEUTE LUCIE BEAUDET Massage suédois, shiatsu, drainage lymphatique, réflexologie.160 ROBINSON SUD Dans locaux de Bronzage Ultra Moderne Autorisée è remplir formule d'assurance Certificat-cadeau disponible Sur rendez-vous 777-5980 342 GARDERIES GARDERAIS ENFANTS chez moi, j'ai un garçon de 17 mois.Très grand terrain pour s'amuser.Bonnes références et expérience.37^4988 343 SERVICES DIVERS ARTISAN MENUISIER ferait finition de mai son et sous-sol, pose de céramique, pose de clapboard de vinyle extérieur.A prix compétitif.372-9399 ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre; aussi ferait cou-S vertures en bardeau d'asphalte.378-8677 CM - I_______________ 342 GARDERIES 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS LE CAMP DE JOUR DU RANCH MASSAWIPPI COPIE SERVICE 5* *\tPHOTOCOPIE LIBRE ou AVEC SERVICE ?IMPRIMERIE * PLASTIFICATION * RELIURE * ACÉTATES A PAPIER * CARTON (aussi an gros) ?\tMONTAGE A TRAITEMENT DE TEXTE A VENTE A SERVICE A FOURNITURE A PHOTOCOPIEUR 70 St-Antoina Sud, Granby 777-4480 Pour garçons et filles de 6 à 12 ans à compter du 29 juin du lundi au vendredi INF.ET RÉSERVATIONS 7774511 343 SERVICES DIVERS A VOTRE SERVICE! SPÉCIALITÉS: Potaau de corda è linge, en bois et acier, sans aucune peinture, garantie 20 ans sur matériel et installation, aussi pose de poteau de lampadaire et mat de drapeau.378-0099.Rabais de 15$ sur présentation de ce coupon, jusqu'au 1er juin 92.Un coupon par client.A VOUS.MESSIEURS! Venez vous relaxer avec de jolies demoiselles, Nancy et Brigitte.375-7066 (Mas-seuses demandées).Ouvert: lun.au sam.A À Z.RÉNOVATION INT./EXTÉRIEURE: érection de charpente de maison, patio et deck de piscine.Inf.372-2209 BARDEAUX D'ASPHALTE DE GRANBY -Prix compétitifs - Personnel expérimenté -Travail garanti.Pour estimation gratuite.PIERRE COUTURE, 372-2209 Installation dantennes * GRATUIT * Vérification complète à domicile de votre système d\u2019antenne * GRATUIT Réparation de téléviseurs couleur de toutes marques.BELLE IMAGE TÉLÉVISION 372-1668 GRMD MÉNAGE EXPRESS (Jjranhy EMR.Service d\u2019entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable entraîné et assuré D.Dame, dir.Planchers -\tTapis -\tIntérieur d'auto Entretien régulier Estimation gratuite 372-3500 OU 777-5414 343-C12544 Nos services : Murs et plafonds Vitres Meubles rembourrés Aprés-sinistre SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION Laveuse - Sécheuse - Lave-vaisselle Cuisinière - Réfrigérateur - Congélateur Service rapide à domicile L 28129 378-7222 1 Guy Couture r Milton inc.DEBOSSELAGE - PEINTURE Spécialité : Peinture cuite Fernand Borduas, prop.30 Principale, Ste-Céci!e-de-Milton 378-5075 L-28266 SERVICE DE RÉ-ÉMAILLAGE PROCEDE EXCLUSIF DE RESTAURATION \u2022\tBaignoires \u2022 Eviers \u2022\tDouches \u2022 Céramique \u2022\tPortes d\u2019armoires, etc.\u2022\tDe la couleur de votre choix.Garantie 5 ans ESTIMATION GRATUITE 777-3602 L 28126 DÉMÉNAGEMENT A bon prix.Courte ou longue distance.Boites et gerde-robe disponibles.Assurance incluse.Estimation gratutte.469 0986 DRAINAGE SFISSURES^ G.Perron, Entreprise générale SPÉCIALITÉ: Éliminons problème d'eau par le plancher ou le mur du sous-sol causé pour fissures ou mauvais drainage.Installation drains pour Margel, égouttement toiture, châssis de cave.Aussi drainons surface de terrain.Réparons entrée de cave, galerie, marche de ciment, patiofissurés ou cassés.Vous êtes dans la ville ou campagne, remplaçons sun-pompe par drainage naturel.Éliminons problème de champ d'épuration, etc.Estimation gratuite.378-4426 ?\t?SPECIAL F MENT POUR VOUS, personnes âgées, prêt à rafraîchir votre intérieur de maison.Spécialité: peinture.Jour.372 8029, soir: 378-7118 ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de sola-ge.Drainage int.et ext.Élimination d'eau autour du terrain.AUSSI: émondege et coupe d'arbres, défri-chage de terrain, enlèvement de souches, installation de poteau corde è linge, sonotubes, patio et clAture en bois traité.Taille de haie et arbuste.Terrassement, pavé uni.mur de soutien, etc.Travail soigné.Assurance responsabilité.ESTIMATION GRATUITE.514-378-2729 FERAIS PEINTURE DE TOUT GENRE.CONCIERGERIE ET MAINTENANCE.17 ANNÉES D'EXPÉRIENCE.ESTIMATION GRATUITE.777 4434 FINI LA PEINTURE ET LA POURRITURE Nous recouvrons vos perrons et galeries en fibre de verre.Garantie 20 ans.Estimation gratuite sur place.Soir 546-4496, 546-7802, pagette 1-554-8433 J.C.CONCIERGERIE MOBILE INC.Réparation, entretien.Inf: 375 3289, 1 625 5284 LE MEILLEUR EN VILLE.B.CHOINIÈRE PEINTRE , travaux intérieur et extérieur de peinture, joints, travail soigné.469-0304 PLANS DE MAISON sur ordinateur Consultation, préliminaire, plans finaux.Design et Technologie Alie Inc.378-4560 SAISIE DE DROGUE Encan Canada et États-Unis.Pour liste d'autos, avions, bateaux, immeubles, etc.Services JIWF enr.(514) 856-1097 ou 856-1098 SUR MACINTOSH, nous dactylographions, textes, lettres, C.V., nous faisons de la mise en page de textes et d'images.Nicole et Michel Gravel: 777-7876 VOUS CHERCHEZ UN AIDE À LA FERME quelques jours par semaine.Appelez-moi Raymond au 378-4726 (possède expérience sur la ferme) PAYSAGISTE E>B Professionnel et courtois Aménagement paysager Mur de soutien \u2022 Pavé uni Émondage \u2022 Abattage Tonte de pelouse Entretien complet 17 ans d\u2019expérience Prix compétitifs Assurance 378-0910 372-3497 343C12698 J QC 1 BICYCLETTES JD I À VENDRE BICYCLETTE pour fille, grandeur 24 po, 18 vitesses à vendre, presque neuf 375 1062 365 MOTOCYCLETTES ?ACHETONS MOTOS payons comptant GRAND PRIX D.L.1 800-363-5000 (ouvert jusqu'à 21h) ?HARLEY DAVIDSON SHOWBIKE 1982 , 1340cc, full chrome, remise à neuf de A à Z 378-4393 ou 539 2124 SCOOTER Honda Aéro 87, excellente condition, 550$ avec le casque.469-2741 YAMAHA PREMIERE .CUISSE ECONOMIQUE r* > Pourquoi vous priver des avantages de la première classe parce que vous payez le prix de la classe économique?Faites connaissance avec le Timber-wold de Yamaha.^iircot te 95 Centre - Granby s 777-M0T0 - 777-6686 5 368 CAMIONS GMC SUBURBAN SIERRA CLASSIC 1984 diesel, 6,2 L, t.équipé, bon état, 3,300$ 379-9880 - GMC S-15, 1986, 6 cyl, autom.boite longue.cabine fibre de verre.- GMC JIMMY 1985, V6.aut.tout équipé.~ VAN DODGE CARGO 1986, 4 cyl aut.int.isolé, très propre, excellente condition.94.000km, 4.200$.- FORD VAN ÉCONOLINE 1981, 6 cyl.aut.2,000$.AUTOS DENIS BORDUAS.379 9357 370 AUTOS ACADIAN Scooter sport '84, rouge, 5 vit., syst.audio complet, très propre, à vendre ou à échanger contre Suzuki Samurai déca-potable.Pascal 372-8414, 378-1660 AÉROSTAR XLT 1987.7 passagers, très bien équipée, mécanique et pneus A1, marchepieds, vitres teintées, etc.À très bon prix.777-1688.CARRIERES El PROFESSIONS GRANBY NISSAN INC.recherche un DIRECTEUR ou une DIRECTRICE COMMERCIAL (E) (F & I) Exigences: -\tMinimum d\u2019un an d\u2019expérience; -\tBilinguisme serait un atout.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 29 mai 1992 à: M.Patrice Charest 433, rue Principale Granby, QC J2G 2W9 378-9088 425 Cl2458 HOROSCOPE 370 AUTOS À VENDRE 370 AUTOS AUDI 5000 1986 autom.100.000 km, air dim., toit ouvrant, très bonne condition, 375-6539 après 1 7 h CELICA GTS 85 tout équipée sauf air dim., aucune perforation par la rouille, vendue avec système d'alarme et démarreur à distance ainsi que 4 mags pneus larges et 4 pneus d'hiver, 170,000 km, 2,500$ 372-9500 JOUEZ AU Possibilité de un ou plusieurs gagnants.Prochaine carte jaune disponible dans le télé-horaire de La Voix de l'Est du 30 mai 1992.CARTE PLEINE Si vous croyez avoir gagné, composez le 375-4555 l a \\im fia t i nt L27463 CHEVROLET CORSICA LT 90 3.1, V6, 4 portes, aut.378-6923 CHEVROLET CAVALIER FAMILIALE 1984, 2 L, aut., en très bonne condition, 1,800$.375-9275 CORSICA LT 1992 blanche, tout équipée, automatique, 9,100 km.Sans T.P.S.15,500$.Inf: 375-4936.DATSUN 1981.modèle 510, de luxe, 4 portes, hatchback, aut., seulement 116,000 km, bonne condition, prix 1.300$.375-4045 -\tMAZDA 323 1989, 4 portes.5 vit.41,000 km, originale, balance de garantie Mazda, excellente condition.5,800$.-\tRELIANT LE 1985, 2 portes, blanc, int.bleu, 4 cyl.aut.-\tCHEVROLET MONTÉ CARLO 1984, 305 aut., 117,000 km, excellente condition, 2,600$ -\tSUBARU GL 4 portes, 1985, 4 cyl., 5 vit., très propre, excellente condition.2,600$.AUTOS DENIS BORDUAS, 379 9357 PASSAT GL 1991, man., avec toit ouvrant, ABS, lave-phares, 2 jeux de roues, 34,000km.539-1215 PONTIAC TRANS-AM 1984, 100,000 km, jamais sortie l'hiver, tout équipée, t-top, 4 pneus neufs, téléphone cellulaire inclus.Cause: achat auto neuve; aussi causeuse (divan-lit) à vendre.Inf: 375-4561 90 TOYOTA TERCEL, aut., 3 p.89 FIREFLY, aut., 2 p.88 PONTIAC 6000, V6.air dim.88 FORD PICK-UP, V6, 5 vit.88 FORD TAURUS familiale, t.équipée 86 MAZDA PICK-UP, club-cab 86 PONTIAC SUNBIRD, manuelle 86 TOYOTA TERCEL, 5 p., 5 vit., 90 km 85 FORD TEMPO, aut., air dim.85 FIERO, 4 cyl., manuelle, noire 84 CHEVROLET S-10, boîte longue, manuelle 84 CAMARO, V6, aut., noire Jean A\u2014,\tVerriers »\t^ Autos § 1592 Principale, Granby (chemin St-Paul) 375-3633 BÉLIER du 21 mars au 2C avril Vous serez d'humeur paresseuse et vous n'aurez pas envie de faire des efforts pour plaire.Tout vous semblera un peu décevant.Sur le plan amical, ne perdez pas votre temps en discussions oiseuses et stériles.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Il faudra vous rappeler que la personne.qui vous aime n'apprécie pas être bousculée et que vous aurez à lui donner du temps pour réfléchir; il vous faudra une forte dose de diplomatie pour la faire changer d'opinion.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Il faut absolument que vous soyez sûr des buts que vous désirez atteindre sur le plan sentimental car il pourrait y avoir échec amoureux; la personne qui vous aime souffrira de lassitude et d'ennui.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous ferez quelques conquêtes et vous aurez du succès malgré vous car vous vous sentirez distant, froid, détaché.Il y aura quelques complications dans vos rapports avec l'être cher; rien ne vous ébranlera.LION BTIO du 23 juillet E&JKj S au 23 août Sur le plan sentimental, aucune grande surprise.Vous trouverez dans l'amitié la chaleur dont vous aurez besoin pour mieux apprécier la vie.Vous ferez des rencontres mais aucun visage n'approchera votre idéal.VIERGE ¦Bmvm du 24 août EJIlUl au 22 sept.Cessez de critiquer, mettez-vous à la place d'autrui.Prêtez plus attention aux faits et gestes des personnes qui vous aiment.On cherchera à semer la discorde entre vous et certains de vos amis.BALANCE Kna|_\u2014 du 23 sept.au 23 oct.Rien ne s'opposera ô vos amours, uné grande joie vous est promise.Vous vous entendrez merveilleusement bien.Si votre coeur est libre, vous vous sentirez porté par des élans irrésistibles vers un être.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Oubliez votre susceptibilité devant la personne qui vous aime mais qui bouillonne d'humour et qui innocemment se sert de vous comme cible.Sur le plan amical, les gens seront de mauvaise humeur et difficile à satisfaire.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Vous aurez quelques difficultés à exprimer par des mots vos sentiments amoureux; souvenez-vous qu'un petit cadeau bien choisi en dit quelquefois plus long qu'un beau discours.Faites des efforts pour plaire.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Consacrez plus de temps à la réflexion.Il y aura des changements progressifs dans votre vie sentimentale, qui s'améliorera nettement.Les petits différends et les mauvaises impressions seront vite oubliés.VERSEAU du 21 janv.aulSfév.Pourquoi cherchez-vous constamment è é-tre rassuré en amour?Forcez-vous davantage à avoir confiance en vous et agissez de même envers la personne qui vous aime.Faites les premiers pas, démontrez votre grande tendresse.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous serez porté à prendre le bon côté des choses.Votre optimisme sera constructif.Vous saurez mettre de l'eau dans votre vin, vous serez plus psychologue que jamais et vous saurez vous dominer.NO D-1090 MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 1\t- Banal - Actinium.2\t- Travail - Informa.3\t- Cacha - Se rendra - Fleur.4\t- Art.espagnol - Rouge som- bre - En matière de.5\t- Touillée - Père de Thésée.6-Gressin - Personne qui, dans les courses, donne le signal du départ.7\t- Prénom masc.- Capitale de l\u2019Égypte.8\t- Pourtant.9- Fut déjà «quaternaire» -Surveillant - Pied de vigne.10\t- Note de la gamme - Man- teau garni intérieurement de fourrure.11\t- Hélés - Orignal.12\t- Vient après - Python.SOLUTION DU PROBLÈME D-1089 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ansuDama sua aisiniîJHH ?@Bma qqshibiih mauia A |M|E\tR\t\tAlLj TIEIR I ïKh\tE\t\t \tD\tA| L |E\tM CM o|b[e\t1\t£j|lN\t1 |P P| E|5 ntdjB\tE\tTlMT\tÊiFTWir ¦off]\tN\tËtjyi\tg|e l atsniD s h a b DH si QGIO S Q] [9 B DQSa mmmmuum bqdii 1\t2\t3 4\t5 6 7\t8\t9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\t- Obéiras.2\t- Objet de forme cylindrique - Rassasié.3\t- Fut tenu de restituer - Raie - Lettre grecque.4\t- Pron.pers.- Mise à court d\u2019argent - Vesse.5\t- Vaut le quart de la ronde - Aconit des montagnes.6\t- Foyer de la cheminée - Pro- pres à la vieillesse.7\t- Ch.-I.de c.d\u2019Eure-et-Loir - Personnage bMque.8\t- Radium - Enervons.9-Parerai à - Pièce de charrue.10\t- Infinitif - Brillé d\u2019un vif éclat.11\t- Une des cinq parties du monde - Anneau de cordage - Berge.12\t- Rupture - Viaduc.MÛT MYSTERE 574\t6 lettres\tLe mot clé; rire jaune Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilises horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite a gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mol mystère.affligé brisé\tdépit\tfaute\timage\tparaitre\tsourire amène\tdésemparé feindre\t\t\tpeine\t apparencecaché\tdigne\tfiel\tjaune\tperd\ttendu apparu chagrin\tdissimuler fierté\t\tjoie\tpleur\ttriste assombri choc\tdiverti\tfiger\t\tprivé\ttrompé colère\t\tfrustré\tmarqué\t\t bide\tcrâne\t\t\tmasque\tregret\tvif blessé\téchec\tgentil\t\triant\t bravoure décevant\teffort\t\t\t\t brimade déçu\témoi\tillusoire\tnocif\tsain\t Solution du problème précédent; somnolence A\tF\tV\tF\tE\tE\tF\tF\t0\tR\tT\tI\tP\tE\tD F\tI\tI\tG\tN\tR\tI\tA\tE\tL\tI\tT\tN\tE\tG F\tE\tA\tG\tU\tI\tE\tR\tU\t0\tV\tA\tR\tB\tE L\tM\tI\tS\tE\tS\tR\tF\tQ\tT\tR\tJ\tN\tT\tC I\tD\tT\tN\tS\tR\tT\tG\tS\tC\tE\t0\tS\tT\tN G\tR\tI\tE\tD\t0\tE\tP\tA\t\u2022R\tA\tI\tT\tR\tE E\tE\tL\tS\tR\tR\tM\tL\tM\tH\tR\tE\tF\tR\tR P\tB\tT\tU\tS\tA\tE\tB\t0\tT\tC\tM\tI\tE\tA E\tI\tE-\tE\tR\tI\tP\tS\tR\tC\tH\t0\tC\tC\tP E\tL\tT\tfi\tN\tR\tM\tM\t0\tI\tS\tI\t0\tH\tP P\tE\tU\tR\tE\tD\tE\tU\tE\tU\tM\tI\tN\tE\tA M\tE\tH\tG\tE\tN\tU\tS\tL\tS\tR\tA\tV\tC\tR 0\tN\tR\tC\tE\tV\tU\tL\tI\tE\tE\tI\tD\tT\tU R\tE\tU\tM\tA\tN\tI\tA\tS\tR\tR\tD\tR\tE\tP T\tN\tA\tV\tE\tC\tE\tD\tJ\tP\tB\tI\tD\tE\tE LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 25 mai 1992 IA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 25 mai 1992 370 AUTOS A VENDRE 07n *0705 J/U À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE AUBAINE! 1989 CHEV SCOTTOALE 1500 avec boita, très propre.12 mots garanti*.8,599* 1989 TEMPO 4 portas, blanc, balança da garantia.4,495$ 1988 PONTIAC 6000.4 ptas.équipéa.4.495$ 1988 CHEV SPRINT, rouga.2 ptas.12 mois garanti.3.495$ 1987 NISSAN SENTRA.4 pta aut .12 mois garanti.3.695$ 1987 PONTIAC FIREBIRD.2.8 inj.12 mois garanti.4.995$ 1987 FORD AÉROSTAR XLT.aut.V6.équi péa.7 pass.2 tons de gris.7.495$ 1987 HONDA CIVIC.Mancha.2 portas, très propre.1 seul propriétaire.80.000 km certifiés.4.200$ 1986 MERCURY TOPAZ GS.4 ptas.tout équipéa.2.695$ 1986 FORD RANGER king cab.V6.très propre.4.800$ 1986 HONDA CIVIC DX.4 ptas.2.995$ 1986 DODGE LANCER.4 ptas.aut.3.200$ 85 LASER.85 PONEY.84 CHEVETTE è 1,200$ chaque.(Howard) Driver Autos Inc.220.Rte 112, Waterloo Bur: 539 4501, rés: 539-4487 DODGE COLT 1981 trans.man., mécani-que en bonne condition, 350$ 372-9807 EAGLE TALON 1991, 44,000 km.noire, 5 vit., air cond.Roxton Falls: 548-5570 lais-sez message.HONDA CIVIC SI 1991.blanche.21.000 km.balance de garantie Honda transférable plus 4 pneus d'hiver, 10,000$.Demandez Alain 372-0100 ou 263-1577 après 16 h HORIZON 84.moteur A-1, pneus neufs, quelques réparations mineures à faire.Prix à discuter.777-4008, Robert JETTA DIESEL 1986.66,000 km, manuelle, couleur antilope, toit ouvrant, sièges chauffants, très propre, en très bonne con-dition, 4,500$ 539-2709.RENAULT ENCORE 1984.en bonne condi-tion, 1,200$.372-6283 SPÉCIAL D'OUVERTURE Venez rencontrer Evens ou Gérard 375-0703, 777-2076 PONTIAC Sunbird 88, 2 ptes, 5 vit., blanche CHEVROLET Blazer 89, 5 vit.blanche OLDSMOBILE Calais 87, 2 ptes.full FIERO 84, autom.air, blanche T-BIRD 87, turbo coupe, aut.TEMPO 91,2 ptes, autom.Plusieurs autres voitures en inventaire, minounes 500$ SUBARU Station wagon 1985, 164,000 km, propre, bon ordre, repeinte, 4 roues motrices, 3,000$.243-0626 TOYOTA COROLLA FAMILIALE 1988.80,000 km, 5 vit., 4 pneus d'été et d'hiver compris, 4 freins neufs, 7,200$.372-8916 du lundi au vendredi.Rsüna pontiac: =(§)= QUICK Partez du bon pied avec un bon véhicule usagé! 1989 Bonneville SSE, blanche, très propre, gar.GM, 2 en inventaire.Faut voir! P.S.D.1191 Sonoma 14 200 km, très propre, 6 cyl., 5 vit.Spécial 9 995 $ jfcga \u2014- ifadtii 1989 Cadillac Eldorado, rouge, seulement 85 km, 2 portes, P.S.D.1989 CadMac Sedan Deville, blanche, seulement 47 800 km, très propre, P.S.D.1989 Senblrd blanche, 4 portes, aut., 4 cyl., 57 km, bal.gar.GM 6 495 $ 1988 Ford Thunderftlrd, blanche, t.équipée, très propre.Rég: 10 800 $.Spécial 9 800 $ 1989 Ford F250, 6 cyl., manuelle, bleue.Rég: 10 500$ Spécial 9 000 $ 1987\tCavalier Z-24, aut., peinture neuve, \u201cvoiture de dame\u201d 1988\tShadow grise, 4 portes, 81 km, 4 cyl., aut., excellente condition 5 700 $ Nos véWcoîes sont comptètement vérifiés et en très donne condition.Possibilité de garantie allant jusqu'à 2 ans.