La voix de l'Est, 21 mai 1992, jeudi 21 mai 1992

[" METEO Aujourd'hui et demain: ensoleillé Max.: 27; Min.: 13\t«,^7 un Chez Trudeau Hm repas GRATUIT ter 378-2874 màmmt ,&zm SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) JEUDI LalMæ deVEst -HVUnCDOl \u2014 In artau mielÜKfni\u2019 Venez voir nos nouveautés | 1992 HYunooi GRnnev 1196 Principale.Granby 378-4666 VOL.57 \u2014 I\\I0 280 \u2014 GRANBY, 21 mai 1992 Le jeune homme n'aura pas à acquitter une amende de 575 $ pour excès de vitesse \u2018 ®0D Adam Neil ?fD®U0(» page 3 Granby Des midis tout en jazz cet été page 8 Mini-centrale sur la Yamaska ¦ %**'.'*-.-m m » -, \u2014 page 3 L'ancien barrage hydro-éiectrique de Farnham pourrait être remis en fonction et produire 840 kilowatts/heure, estime le ministère de l\u2019Énergie et des Ressources du Québec.\tphoto Patrick Daigneault garantie pet^18 Harvey & Racm 50 mois de garantie sur Pièces et de9 rnain-d\u2019oeuvre supplémentaires li \u2022\tPoêle mural (B.B.Q.inclus)\t4^\t^ \u2022\tBlanc sur blanc\tC %l ^ \u2022\tPorte s\u2019ouvrant sur le côté (gauche w droit) %0 Plusieurs autres modèles en magasin 7 seulement à ce bas prix 633 Dufferin, Granby 372-5896 -Hawaii &?acina INC.¦ ¦ iatast LA VOIX DE L'EST \u2014 j*udi 21 mai 1992 M.Jean Campeau, président du «Groupe Souveraineté Québec Inc.».Des gens d'affaires s'assemblent pour vendre la souveraineté Hollande Parant MONTREAL Presse canadienne Un groupe de gens d\u2019affaires, avec en tête Jean Campeau, fera le tour du Québec au cours des trois prochaines semaines pour convaincre le plus grand nombre de personnes que l\u2019accession du Québec à la souveraineté ne comporte aucun risque économique, au contraire.En conférence de presse, hier, M.Jean Campeau, président du «Groupe Souveraineté Québec Inc.» a utilisé une image populaire pour soutenir que la souveraineté était nécessaire pour assurer le dynamisme économique du Québec.«Un coffre d\u2019outils ça ne se partage pas.Le Québec souverain disposera d\u2019un coffre d\u2019outils complet.Il pourra s\u2019en servir à sa guise au moment qu\u2019il aura choisi et de la manière qu\u2019il jugera la plus profitable pour lui», a-t-il indiqué.Poursuivant sur cette lancée, M.Campeau estime qu\u2019on «peut collaborer, travailler même côte à côte, mais qu\u2019il est tout à fait improductif de partager des outils de base.» M.Campeau est actuellement président du conseil d\u2019administration de Domtar et a été co-prési-dent, avec Michel Bélanger, de la Commission sur l\u2019avenir politique et constitutionnel du Québec.M.Campeau a révélé hier que son regroupement compte actuellement une centaine de membres dont bon nombre ne veulent pas que leur nom soit rendu public de peur de perdre le support gouvernemental.Le budget du nouveau groupe constitué des cotisations des membres (200 $) et des corporations (500 $) a servi à réaliser une vidéo qui sera utilisée pour déclencher la discussion dans les diverses assemblées que le groupe compte tenir un peu partout au Québec.Dans cette vidéo, M.Claude Béland, président du Mouvement des Caisses Desjardins, fait quelques apparitions.Il soutient que le rapatriement au Québec de l\u2019ensemble des pouvoirs est la seule façon de régler le problème du sous-emploi, notamment.M.Béland n\u2019est pas membre du regroupement mais «un ami», a dit M.Campeau.L\u2019équipe de direction de Souveraineté Québec Inc.est composée en outre de Jean-Guy Parent qui avait battu Robert Bourassa, en 1985, dans la circonscription de Bertrand; de Pierre Parent, président du Groupe Promexpo; des avocats Lorraine Duguay, Jean-François Giroux, Germain Jutras; du vice-président principal chez Québécor Inc, Daniel Paillé; de Pierre Baril de la marina de Lon-gueuil; de Rock Cloutier des Laboratoires du Dr Renaud; de Carmand Normand de la Corporation Financière du Saint-Laurent Inc.; de Renaud Lapierre conseiller en financement d\u2019entreprises; des administrateurs Jacques Lefebvre et Serge Roy et d\u2019Emmanuel Marcotte, courtier en assurance-vie.LA QUOTIDIENNE 649 249 8651 21-23-31 34-38-44 comp.8 CM ~ Le supGT dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 1 (Ours O k * m f .1 \u2022 ^ Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 370-7007 1-27930 \t Agenda\t10 Ben des choses.\t14 Commentaire\t12 Décès\t31 Économie\t22 \\ Jeux\t29 Petites annonces\t25 Sports\t32 Statistiques\t34 Steinberg passe aux mains de Métro-Richelieu et Provigo MONTREAL Presse canadienne Le président et chef de la direction de Steinberg, Michel Gaucher, a confirmé hier que le conseil d\u2019administration de Socanav a accepté l\u2019offre conjointe d\u2019achat faite par Métro-Richelieu et Provigo.L\u2019offre des deux autres grands de l\u2019alimentation vise les droits de grossiste de Steinberg, la très grande majorité des magasins Steinberg du Québec exploités par des franchisés et des marchands affiliés, la division Aligro et des entrepôts, a indiqué M.Gaucher dans un communiqué.L\u2019acceptation de Socanav demeure toutefois conditionnelle à l\u2019approbation des conseils d\u2019administration de Métro-Richelieu et de Provigo et à l\u2019obtention de l\u2019accord des autres parties, dont la Caisse de dépôt et placement du Québec.Pour sa part, le président du conseil et chef de la direction de la Caisse de dépôt et placement du Québec, M.Jean-Claude Delorme, a déclaré que la caisse prendra une décision, après consultation des «parties concernées», «en tenant compte de l\u2019impact de l\u2019offre sur ses intérêts financiers, sur l\u2019ampleur des opérations actuelles et sur les considérations reliées à l\u2019emploi chez Steinberg».Dans son communiqué, M.Gaucher a soutenu que l\u2019offre avait été structurée de façon à sauver le plus d\u2019emplois possible.«Compte tenu des effets combinés de la récession et de la concurrence, a-t-il souligné, Socanav estime que l\u2019acceptation de l\u2019offre représente la meilleure façon de préserver les droits acquis des employés et la continuité du plus grand nombre possible d\u2019emplois.«La transaction assure une sécurité d\u2019emploi à un grand nombre d\u2019employés et prévoit un fonds assorti d\u2019un mécanisme d\u2019indemnisation équitable en cas de pertes d\u2019emplois», a précisé M.Gaucher.Les autres divisions de Stein- berg, Valdi, Smitty\u2019s, Trillium et Magasins M, ne sont pas touchées par cette offre et poursuivent le cours normal de leurs opérations.De son côté, le président du local 500 des Travailleurs unis de l\u2019alimentation et du commerce, François Lauzon, a déclaré que les «futurs acquéreurs» devront respecter les conventions collectives intégralement parce qu\u2019il n\u2019est plus question, pour le sndicat, de faire des concessions.«Avec la disparition de Steinberg, disparaît également l\u2019ère des concessions pour sauver Steinberg.«A compter d\u2019aujourd\u2019hui, le 500 travaillera au maintien et à la protection des emplois de même qu\u2019au respect intégral des conventions collectives», a affirmé M.Lauzon.Il a souligné que le démantèlement de Steinberg démontre que le syndicat avait raison, il y a trois ans, de prétendre que l\u2019achat de Steinberg par Socanav n\u2019était pas une solution viable à long terme.Promesse de Bush Le premier ministre Mulroney a ob tenu du président américain George Bush la promesse qu\u2019il porterait une plus grande attention aux disputes commerciales entre les deux pays.«Je pense que nous pouvons faire mieux pour éviter l\u2019émergence de conflits», a déclaré le président américain hier, immédiatement après une rencontre d\u2019une heure et demie avec le premier ministre Mulroney.M.Bush a soutenu qu'il travaillerait avec son administration afin de voir à ce que les irritants commerciaux avec le Canada reçoivent toute l\u2019attention voulue avant le déclenchement de procédures officielles.La rencontre entre MM.Bush et Mulroney a surtout porté sur les dossiers commerciaux présentement en litige.Lucien Bouchard dénonce Bourassa Pierre Roberge MONTREAL Presse canadienne Le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, a dénoncé mercredi le premier ministre Bourassa qui, plus tôt à Québec, a mentionné la réforme du Sénat comme pierre d\u2019achoppement, alors qu\u2019il y aurait «convergence» sur les autres points de refonte constitutionelle.«Voilà que M.Bourassa nous dit qu\u2019il va aller s\u2019accroupir devant le fédéral, en leur disant: \u2018Rassurez-vous, je ne vous demanderai rien\u2019.Eh bien il va fahoir le débarquer du gouvernement au plus tôt.«Car c\u2019est ça Robert Bourassa.Maintenant il n\u2019y a plus de gants blancs à mettre avec lui, le masque est tombé.Voilà un homme prêt à tout brader pour garder son petit pouvoir.«Moi-même je l\u2019ai ménagé trop longtemps et voilà, je me rends compte qu\u2019il nous a tous trompés», a lancé le député fédéral de Lac-Saint-Jean, devant quelque 150 par- tisans du BQ réunis dans l\u2019est de Montréal.D\u2019après l\u2019ancien ministre fédéral, M.Bourassa ne fera pas le difficile: «Il est simplement prêt à signer quelque chose, mais nous Québécois méritons mieux que ça, qu\u2019un premier ministre qui renie le rapport Bélanger-Campeau et même le rapport Allaire, venu de son propre parti».Le chef du Bloc québécois, qui quittait le gouvernement Mulroney le 20 mai 1990, a mis en garde les Québécois contre l\u2019abstention lors d\u2019un éventuel référendum fédéral sur la constitution.«Ce serait en plein ce qu\u2019attend l\u2019adversaire, parce que ceux qui seront pour le oui, ils vont aller voter eux! Alors c\u2019est pourquoi il faut que nous le battions ce référendum.» Mais en même temps, M.Bouchard veut se montrer indifférent quant à «un référendum au Canada anglais», les règles déposées la semaine dernière aux Communes per- mettant d\u2019en tenir un dans les seules provinces anglaises.«Le Canada anglais peut bien faire son référendum, c\u2019est son droit.La question centrale restera toujours la souveraineté du Québec.» A une question sur le moment, il a répondu qu\u2019«ils le tiennent quand ils voudront», peut-être avant celui du Québec dont l\u2019échéance est le 26 octobre.Dans le cas d\u2019un référendum national, il serait également possible de poser une question au Canada anglais et une autre au Québec.Mais pour le premier ministre Mulroney, croit-il, «un tel référendum ne serait qu\u2019un marchepied électoral.Pour pouvoir proclamer \u2018Nous avons sauvé le Canada, maintenant réélisez nous pour quatre ans\u2019.» Le pire dans les règles du référendum fédéral, juge M.Bouchard, «c\u2019est que le gouvernement non plus n\u2019est pas restreint dans ses dépenses de campagne.Imaginez si le Parti québécois avait fait cela pour le Oui, en 1980.Imaginez ce qu\u2019on aurait pu dire.Et avec raison. Poursuite à Lac-Brome: les policiers ont trop tardé à s'identifier, dit le juge Le jeune Adam Neil avait de bons motifs de filer à vive allure Richard Plante LAC-BROME La Cour municipale de Waterloo a donné raison à Adam Neil contre deux policiers de Lac-Brome qui lui avaient collé une contravention de 575 $ pour excès de vitesse à la suite d\u2019une longue poursuite qui s\u2019était déroulée dans les limites de la municipalité, en juillet 1991.Le juge Michel Brun a penché du côté de la défense, représentée par Me Marie-Claude Landry, qui a fait valoir que Adam Neil qui, à un certain moment, a roulé jusqu\u2019à 170 kilomètres-heure dans une zone de 90, a agi par nécessité, les policiers ayant tardé à s\u2019identifier.Rappelons les faits.Dans la nuit du 21 juillet 91, Adam Neil, accompagné de son ami Cari McMann, circule sur la route 104 en direction de Cowansville en- Adam Neil, photographié en janvier dernier, a remporté une victoire contre les policiers de Lac-Brome.photo d'archives deçà de la vitesse permise.Rendu dans le secteur de Gilmour\u2019s corner, les policiers Richard Burcombe et Denis Brazeau de la Sûreté municipale de Lac-Brome décident de le suivre.Lors des audiences, l\u2019agent Burcombe précisera même que lui et son compagnon avaient noté que le véhicule conduit par Adam Neil roulait très lentement, ce qui les aurait intrigués.Constatant qu\u2019il est suivi, mais sans savoir par qui puisque c\u2019est la nuit et qu\u2019en plus les phares de l\u2019auto-patrouille l\u2019empêchent de l\u2019identifier, Adam Neil se range à droite.Les policiers toutefois ne dépassent pas la voiture de Neil qu\u2019ils continuent de suivre.C\u2019est à ce moment qu\u2019Adam Neil et son copain ont commencé à s\u2019inquiéter sérieusement.Le conducteur a alors augmenté sa vitesse jusqu\u2019à 115 km/h croyant pouvoir semer son poursuivant.La centrale hydro-électrique de Farnham remise en service Nicole Raquette FARNHAM Le ministère de l\u2019Énergie et des Ressources prévoit remettre en fonction l\u2019ancien barrage hydro-électrique de Farnham.Celui-ci pourrait produire 840 kilowatts/heure, ce qui permettrait par exemple de desservir 75 résidences entièrement équipées à l\u2019électricité.Le ministère a lancé en décembre 1990 un programme visant à aménager, ou plus souvent à réactiver, de petites centrales hydro-électriques situées sur des terrains publics ou des propriétés d\u2019Hydro-Québec.Une première série de treize projets a été dévoilée en 1990.En juin prochain, la ministre Lise Bacon annoncera une deuxième série de cinq à quinze projets, dont celui de la rivière Ya-maska, à Farnham.Ce serait le seul site retenu dans la région, pour cette année.Le conseil municipal de Farnham a donné un accord de principe au projet, lors de l\u2019assemblée mardi soir, en autant qu\u2019on protège les prises d\u2019eau de la ville situées non loin du barrage.Gestion privée Le programme prévoit qu\u2019on confie l\u2019aménagement et la gestion de la centrale au secteur privé, après un appel d\u2019offres.L\u2019exploitant retenu signe un bail de 20 ans avec le ministère de l\u2019Énergie et des Ressources pour le droit d\u2019eau et l\u2019utilisation du terrain.Il signe ensuite une entente de 15 à 25 ans avec Hydro-Québec qui s\u2019engage à lui acheter l\u2019électricité.On parle pour l\u2019instant d\u2019un prix d\u2019environ 4\u2018 le kilowatt/heure.«Hydro-Québec est prête à payer, pour cette électricité, le coût qu\u2019elle devrait débourser pour une nouvelle installation, on peut penser par exemple à Grande-Baleine.Si elle voulait ajouter 1 kilowatt/heure, ça lui coûterait 4e du kilowatt/heure, donc elle est prête à donner ça et pas plus», explique Ronald Gi-gnac, responsable des forces hydro-électriques au ministère de l\u2019Énergie et des Ressources.Le processus est long pour ouvrir une nouvelle centrale.On parle de six mois pour l\u2019appel et l\u2019analyse des soumissions, puis un an pour obtenir les autorisations nécessaires au ministère de l\u2019Environnement, signer les différents baux, etc.Enfin, on doit compter encore un an, un an et demi pour la construction de la centrale.Bref, si le barrage de Farnham produit un jour de l\u2019électricité, ce ne sera pas avant 1995, indique Ronald Gignac.Le fonctionnaire croit toutefois que le site de Farnham a de bonnes chances d\u2019intéresser un promoteur.«Le fait qu\u2019il reste des infrastructures sur place constitue\tle\tfacteur déterminant», dit-il.¦ ¦¦\t.¦ ¦ ¦\ta\t,\t.\u2022\tl e* ± A - \u2022 t * \u2022 a'\u2022 0 \u2022\t* *\t* Seulement un appoint Le ministère a mis ce programme sur pied pour utiliser au maximum les vieilles structures qu\u2019Hydro-Québec possédait déjà, et pour lesquelles elle payait des frais d\u2019entretien sans aucun revenu.C\u2019est aussi une source d\u2019énergie d\u2019appoint, mais rien de plus.Au départ, le ministère avait identifié 300 sites potentiels, pouvant produire environ 300 Mégawatts au total.Mais on se rend compte maintenant qu\u2019à peine le tiers trouveront réellement preneur.«On se rend compte que l\u2019horizon est limité, compte tenu des coûts d\u2019aménagement et du prix qu\u2019Hydro peut payer pour l\u2019électricité produite.À moins que ces données changent, la perspective n\u2019est pas très florissante», déclare Ronald Gignac.On envisage donc maintenant une production d\u2019environ 100 mégawatts pour ce programme.À titre de comparaison, la production totale du Québec est de 30 000\tmégawatts et à lui seul, le complexe Grande-Baleine pourrait en fournir 3 000.«Le programme n\u2019est pas une réponse aux grands problèmes de l\u2019heure posés par le développement hydro-électrique, souligne Ronald Gignac.C\u2019est un appoint et rieu d\u2019autre qu\u2019un appoint.» 1\t-\t¦\u201c\t¦ .\t1 Mais les policiers ont continué de le suivre sans s\u2019identifier en allumant leurs gyrophares.Pris de panique, Neil, qui croyait que quelqu\u2019un le menaçait, emprunte le chemin Brome et augmente à nouveau sa vitesse jusqu\u2019à 170 km/h.La poursuite continue pendant quelque cinq kilomètres jusqu\u2019à ce Neil, ratant un virage, immobilise son auto.Ce n\u2019est qu\u2019à ce moment que les policiers de Lac-Brome s\u2019identifient à l\u2019aide de leurs gyrophares et collent une contravention de 575 $ à Adam Neil qui devra en outre perdre 9 points de démérite.Lors des audiences, le policier Burcombe affirme qu\u2019il n\u2019a pas allumé les gyrophares plus tôt parce qu\u2019il devait d\u2019abord rejoindre Neil avant de l\u2019intercepter.Denis Brazeau, quant à lui, soutient qu\u2019il fallait suivre le véhicule de Nçil sur une certaine distance pour en vérifier la vitesse.Selon le juge Michel Brun, les faits tels qu\u2019ils se sont déroulés pouvaient faire croire à l\u2019accusé qu\u2019on voulait s\u2019en prendre à lui et il a retenu la défense de nécessité avancée par Me Landry, compte tenu du temps que les policiers ont mis à s\u2019identifier.«Le défaut par les policiers de s\u2019identifier est à l\u2019origine de la vitesse indue de l\u2019accusé», peut-on lire dans le jugement rendu mardi soir.Tout au long des audiences, Adam Neil a été soutenu par ses parents qui ont suivi l\u2019affaire de près.Pour le père de l\u2019accusé, Walter Neil, la contestation de la contravention en cour municipale coûtera plus que 575 $, mais la procédure a tout de même été entreprise pour une question de principe, a-t-il déclaré un novembre dernier alors que la famille Neil avait décidé de porter la cause devant le tribunal.Accident mortel: un adolescent devant le Tribunal de la jeunesse GRANBY RG Le jour suivant son accession à la majorité, un adolescent de St-Hyacinthe répondra d\u2019accusations d\u2019avoir causé la mort d\u2019une jeune fille alors qu\u2019il était ivre au volant de son véhicule.L\u2019adolescent, dont l\u2019identité ne peut être révélée, a été mis aux arrêts hier, à son domicile de St-Hyacinthe, par les patrouilleurs de la SQ.Il s\u2019est montré surpris de la chose puisqu\u2019il croyait que son avocat s\u2019occupait de cette affaire, qui date du 25 juillet 1991.Ce jour-là, le jeune homme de 17 ans et un ami ont fait monter à bord de leur voiture deux jeunes filles qu\u2019ils venaient de rencontrer au parc de la Yamaska.Le sang du jeune conducteur contenait alors le double de la teneur tolérée.Dans une courbe de la route 137, à Ste-Cécile-de-Milton, l\u2019auto a plongé et fait un tonneau dans un champ, après que conducteur en eut perdu le contrôle.Sylvie Deshaies, 15 ans, a été éjectée et a subi de graves blessures.Sa soeur cadette, Sandra* 12 ans, a péri écrasée sous l\u2019auto.Les deux jeunes hommes s\u2019en sont tirés avec des égratignures.Ce n\u2019est qu\u2019en octobre dernier qu\u2019une dénonciation a été portée devant le Tribunal de la jeunesse de Granby.Le délai avait été imputable à l\u2019interrogatoire de nombreux témoins.Puisqu\u2019on ne pouvait plus alors retracer le jeune homme, un mandat d\u2019arrêt a été levé contre lui.A la suite de sa comparution, hier, devant un juge de paix, le jeune a été libéré.Il devra se présenter devant le tribunal le 26 mai, lendemain de son anniversaire.Son passage à l\u2019âge adulte ne permettra toutefois pas de divulguer son identité: c\u2019est d\u2019ailleurs le cas de toutes les personnes impliquées dans les affaires judiciaires relevant de la compétence du Tribunal de la jeunesse.Le procureur de la Couronne chargé de cette affaire, Me Pierre Gibeau, a indiqué hier qu\u2019il n\u2019était pas question, malgré la gravité de l\u2019offense, que le jeune soit référé au tribunal des adultes.L\u2019ordonnance punitive la plus sévère du Tribunal de la jeunesse prévoit un internement maximal de cinq ans dans un centre d\u2019accueil.Dans mon université les ascenseurs sont incroyablement poussifs.Pendant que j'en attendais un, t'entendis cette réflexion d'un étudiant: \"S'ils rénovaient les ascenseurs, on pourrait obtenir sa maîtrise une année plus tôt.\" GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h ËPHÀRMAPRIX I Gâteries ae uranoy '*\t1 '*¦11\t\" 1 .\"fT'w* LA VOIX DE L EST \u2014 jaudi 21 mai 1992 LA VOIX DE L'EST-)jeudi 21 mai 1992 Benoit Lapierre GRANBY Palace: Bourgeois ne digère pas le restaurant If implantation d\u2019un restaurant dans la partie avant de l\u2019édifice Palace, un projet qui se traduira par l\u2019agrandissement de cette section du bâtiment, ne plait pas du tout au conseiller Rémi Bourgeois, qui a clairement fait connaître sa position là-dessus, mardi soir.M.Bourgeois a fait sa sortie au moment où le conseil s\u2019apprêtait à accorder à la firme Arteco Concept Construction, de Ville Lasalle, le contrat relatif à la réfection de la façade et du mur latéral est de l\u2019édifice Palace, de même qu\u2019au réaménagement des bureaux situés à l\u2019étage.Ces tout derniers travaux dans le projet de la salle de spectacle comprennent aussi le coulage des fondations de la nouvelle section de l\u2019édifice Palace qui abritera une partie du restaurant et qui sera construite par le promoteur du projet, André Therrien.«Je suis contre ce projet.Je comprends mal qu\u2019il faille ajouter une «extension» de 23 pieds par 51,7 pieds», a lancé M.Bourgeois, qui aurait souhaité que la Ville aménage un débarcadère là ou se trouvera le restaurant.Il a rappelé que lorsque la Ville a acheté puis démoli la maison blanche voisine du Palace, l\u2019objectif n\u2019était pas d\u2019agrandir l\u2019édifice pour faire un restaurant mais plutôt de créer un plus large accès au stationnement de la salle de spectacle.Soulevant plusieurs objections face au projet du restaurant, M.Bourgeois n\u2019a toutefois pas toujours fourni des arguments très solides.Ainsi, il a commis une petite erreur lorsou\u2019il a mentionné que le Rémi Bourgeois Ville allait faire un beau cadeau au propriétaire du restaurant en l\u2019exemptant de taxes durant 20 ans sur la partie agrandie.En fait, et le greffier Alain Noël l\u2019a bien précisé, le bail emphytéotique de 20 ans que la Ville va parapher avec le promoteur n\u2019exemptera ce dernier ni de la taxe foncière, ni de la taxe d\u2019affaires, puisqu\u2019il sera considéré comme étant le propriétaire; une fois cette période de 20 ans écoulée, la nouvelle section du Palace deviendra propriété de la Ville.Visiblement irrité par les propos de M.Bourgeois, le maire Mario Girard s\u2019est employé à réfuter chacune des assertions de son conseiller.Contrairement à ce qu\u2019avait af- firmé M.Bourgeois, M.Girard a soutenu que la présence du restaurant n\u2019occasionnerait aucun problème de stationnement \u2014 il existe, a-t-il dit, environ 1000 cases de stationnement dans un rayon de 500 pieds autour de la salle de spectacle \u2014 que les poubelles de l\u2019établissement ne causeraient pas plus de problèmes que celles du bar du Palace \u2014 elles seront, semble-t-il, regroupées du côté ouest de l\u2019édifice Palace \u2014 et que l\u2019implantation du restaurant n\u2019entraînerait pas une hausse significative des primes d\u2019assurance.Quant à la compétition que fera inévitablement le nouveau restaurant aux autres établissements de restauration du centre-ville, M, Girard a laissé entendre qu\u2019elle ne serait pas pire que celle que leur avait déjà faite un grand restaurant qui avait ouvert ses portes juste en face du Palace.Le maire Girard a enfin expliqué que si la nouvelle salle de spectacle avait été greffée au vieil édifice Palace, c\u2019était précisément dans le but de conserver les espaces commerciaux de façon à ce que les revenus qu\u2019ils génèrent abaissent le déficit d\u2019exploitation de la nouvelle salle.Des «verrues» Sans être opposés au projet du restaurant en tant que tel, certains conseillers se sont cependant dits préoccupés par l\u2019aspect architectural qu\u2019aura la nouvelle section de l\u2019édifice Palace.En voyant la dernière esquisse qui a été présentée au conseil par l\u2019architecte Jean-Paul Breton (c\u2019est à lui que le promoteur André Therrien a fait appel pour réaliser les plans du restaurant), le conseiller Robert Healy a constaté qu\u2019on proposait de surmonter le nouveau bâtiment d\u2019un étage de deux structures pyramidales de couleur cuivre.et il a trouvé cela ridicule.Convaincu qu\u2019elles ne s\u2019intégreraient pas du tout au reste de l\u2019édifice Palace, M.Healy ne s\u2019est pas gêné pour qualifier ces structures décoratives de «chapeaux cantonnais» et même de «verrues».«On devrait retourner au plan initial», a-t-il dit, en parlant de la première esquisse du projet du restaurant, qui celle-là avait été réalisée par l\u2019architecte Claude Hébert, du Consortium Breton & Hébert, pendant qu\u2019il travaillait au projet de la salle de spectacle.En ce qui concerne l\u2019architecture du restaurant, il y a d\u2019ailleurs divergence d\u2019opinion entre Claude Hébert et Jean-Paul Breton: lundi, le conseiller Edmond a révélé que M.Hébert avait écrit à tous les membres du conseil pour leur dire qu\u2019à son avis, les structures proposées par M.Breton se mariaient mal au reste du bâtiment.Mais le conseiller Claude Boisvert qui, lui non plus, n\u2019a pas aimé Exproprier le site de Sainte-Anne: Granby pas chaude à l'idée GRANBY \u2014 La Ville de Granby n\u2019intercédera pas auprès de la MRC Haute-Yamaska et de la MRC du Val Saint-François pour qu\u2019elles exproprient le lieu d\u2019enfouissement de Sainte-Anne-de-la-Rochelle dans le but d\u2019en prendre le contrôle.Telle est la réponse que le conseil municipal servira aux organismes de Waterloo et de Saint-Joachim qui lui demandaient d\u2019adopter une résolution en ce sens et de la faire parvenir aux deux MRC.Bien que se disant sympathique à la cause des habitants de la région de Sainte-Anne-de-la-Rochelle qui voient d\u2019un très mauvais oeil l\u2019arrivage chez eux de tonnes de déchets en provenance de la région de Montréal, le maire Mario Girard a indiqué que, selon lui, il n\u2019y avait pas lieu pour Granby de donner suite à leur requête.Rappelant que la participation financière des municipalités aux projets des MRC était toujours proportionnelle à leur taille, M.Girard a expliqué que si les MRC de la Haute-Yamaska et du Val Saint-François décidaient d\u2019exproprier le lieu d\u2019enfouissement de Sainte-Arme, ht grosse partie de ht note serait pour la Ville de Granby.Tant lui que ses conseillers considèrent donc que face à ce dossier, Granby doit adopter une attitude prudente.Ruel écorche Duhamel GRANBY \u2014 Mardi, peu avant d\u2019effectuer son retour à la table ce qu\u2019il a vu jusqu\u2019à maintenant, ne semblait pas trop s\u2019en faire: il avait bon espoir que le conseil arrive à «\u2022\u2019entendre avec l\u2019architecte Breton qu\u2019il devait rencontrer hier soir au sujet du restaurant.Quant au maire Girard, il a été catégorique: le conseil n\u2019acceptera que des plans qui garantiront la meilleure intégration architecturale possible du restaurant au reste de l\u2019édifice Palace.Considérant que tout cela devait être réglé avant que ne commence la construction du restaurant, les conseillers Gérard Allard et Robert Healy ont imité Rémi Bourgeois et voté contre l\u2019octroi immédiat du contrat à Arteco Concept construction.Bien que ce contrat se chiffre à 449 000 $, c\u2019est plutôt 3% 626 $ que les travaux projetés coûteront à la Ville.Car la soumission de Arteco couvrait la TPS qui sera remboursée à la municipalité (29 374 $) et une dépense de 23 000 $ qui correspond au coût de construction des fondations du restaurant et qui sera assumée par le promoteur.Toujours lundi, le conseil a accordé à la firme Les Entreprises Larocque inc., de Cowansville, un contrat de 146 808 $ (136 531 $, sans la TPS) pour l\u2019aménagement d\u2019un parc de repos, du côté est du Palace.du conseil, Serges Ruel s\u2019en est pris à son collègue Claude Duhamel, en conférence de presse.M.Ruel, qui n\u2019a pas du tout apprécié que Claude Duhamel lui reproche dans le journal son absence à deux réunions préparatoires aux assemblées du conseil, a répliqué en révélant que M.Duhamel avait omis d\u2019assister à une bonne demi-douzaine de réunions de la commission sur les services aux citoyens et plusieurs assemblées des Loisirs de Granby.Dans le cas des réunions de le commission, a précisé M.Ruel, Claude Duhamel n\u2019a commencé à s\u2019y présenter que lorsqu\u2019il est devenu président de cette même commission.M.Ruel considère donc que M.Duhamel était mal placé, l\u2019autre jour, pour le réprimander.Dépôt de matériaux secs GRANBY \u2014 La Ville de Granby exploite depuis 15 ans un dépôt de matériaux secs à l\u2019est de la rue Saint-Charles sud, à la hauteur de la rue Marie-Ange, qu\u2019elle aimerait bien voir reconnaître par la MRC de la Haute-Yamaska.Elle demandera donc à la MRC d\u2019inscrire la reconnaissance de ce dépôt dans la liste des modifications proposées au schéma d\u2019aménagement, dont la révision s\u2019amorce.La Ville de Granby, qui n\u2019a jamais obtenu d\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement concernant l\u2019exploitation de ce dépôt, a déjà acheminé une requête à la Commission de protection du territoire agricole du Québec afin d\u2019obtenir l\u2019autorisation d\u2019utiliser le terrain en question à des fins autres qu\u2019agricoles.Benoit Lapierre QUANTITES LIMITEES du 21 au 23 mai «ÛCOUllVJW0 TELÉCOUliUR 29 po stéréo Télécommande pour téléviseur et magnétoscope Entrée/sortie audio-vidéo Tè4écomrnandeienusàVécran tèg'.449 4 G MIAMI** 5 MAGNETOSCOPE Programme à l\u2019écran Télécommandé multimarque Circuit haute qualité ____rég: 389 $ GARANTIE 2 ANS Livraison et installation incluses service apies-vente GRANBY ÉLECTRONIQUE 12 St-Antoine Nord, Granby 378-3408 SERVICE A DOMICILE \"LE PLUS GRAND CHOIX EN VILLE Stationnement Phoenix gratuit a i arriéré du magasin.GRÂNBY EN BREF Gérard Vachon BONSECOURS L e municipalité de Bonsecours ne veut pas de lieu d\u2019enfouissement sanitaire sur son territoire, aussi entend-elle apporter une importante modification à son règlement de zonage qui laisse une porte ouverte à un projet semblable.Un projet de règlement et les conséquences de son adoption seront expliqués par le maire, Fernand Bouthiette, lors d\u2019une assemblée publique de consultation, le jeudi 4 juin, 19 h 30, au 605 du Couvent.Les personnes et organismes concernés pourront aussi s\u2019exprimer.Ainsi en a décidé le conseil municipal à la suite de représentations faites par une trentaine de citoyens qui ont signé une pétition indiquant clairement qu\u2019ils ne veulent pas voir de dépotoir dans le 5e rang.Contrairement à Sainte-Anne-de-la-Rochelle, la municipalité voisine, Bonsecours n\u2019a pas de lieu d\u2019enfouissement.On y trouve toutefois un dépôt de matériaux secs (matériaux de démolition, bois, papier, etc.).Il est situé en bordure du 5e rang et appartient à Excavation Gagnon, une entreprise locale.Il s\u2019agit d\u2019une carrière de gravier où on entasse depuis un an des déchets communément appelés «matériaux secs».Selon Fernand Bouthiette, maire de Bonsecours, les signataires de la pétition, qui habitent le secteur, en ont déjà assez vu et ne veulent pas Bonsecours veut fermer la porte à tout projet de dépotoir vvQDtC ¦ A7 -ta vivre un jour à côté d\u2019un lieu d\u2019enfouissement.Actuellement, environ 10 acres de terrain pourraient être utilisés à cette fin dans le voisinage immédiat du dépôt de matériaux secs, conformément au plan d\u2019urbanisme de la municipalité.«Les gens ne veulent rien savoir de ça.Le conseil municipal est unanime.On a donc décidé d\u2019agir rapidement», a indiqué M.Bouthiette.On craint aussi pour la nappe phréatique.«Il peut entrer toutes sortes de choses sur un lieu d\u2019enfouissement.Qui sait ce r Dr Sylvie Chabot, d.m.d.Dr René Deaudin, d.m.d.Chirurgien-dentiste OUVERT LE SOIR 340, boul.Leclerc Ouest Granby L 26427 TOURNOI DES GENS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY Le mercredi 3 juin \u201992 Club de golf Granby St-Paul ¥01 nmi René T rottier Construction Désourdy INFORMATIONS: 378-2227 M.Sylvain Gingras, président \u201cUne terre première la fleur d'Amérique\u201d Spectacle pour la fondation de la Cité Capitale de paix mondiale de l\u2019humanité Au Palace le 21 mal 1992 présenté par : LES ARTISTE DU PEUPLE DE LA PAIX MONDIALE L28932 que peuvent contenir les sacs d\u2019ordures.De plus, ça demande une surveillance continuelle», dit-il.Pour lui, l\u2019existence d\u2019un dépôt de matériaux secs est acceptable.«De toute façon, poursuit-il, l\u2019entreprise possède un permis et a des obligations à remplir comme celle de reboiser au fur et à mesure.» Les inspecteurs du MENVIQ ont visité le dépôt de matériaux secs de Bon secours.photo Michel St-Jean La municipalité exerce une certaine surveillance sur le site, une tâche qui incombe à l\u2019inspecteur municipal.Il y a aussi le ministère de l\u2019Environnement.Un avis du MENVIQ Incidemment, deux inspecteurs du MENVIQ-Estrie ont été appelés à se rendre au dépôt de Bonse- cours, vendredi dernier, à la suite d\u2019une plainte à l\u2019effet qu\u2019on y déversait des déchets non conformes au permis d\u2019exploitation.Sur place, ces derniers ont noté la présence de grandes enveloppes de plastique.«Ces matériaux doivent être déchiquetés et ils ne l\u2019avaient pas été», a expliqué Elyse Desjardins, agent de communications au MENVIQ-Estrie.Le propriétaire a été sommé de ne plus en accepter d\u2019autres de la même entreprise jusqu\u2019à ce qu\u2019elle se conforme et de recouvrir de terre les matériaux déjà déversés.«Nous assurerons un suivi», a-t-elle assuré.Selon elle, ce dépôt peut recevoir des matériaux secs de partout au Québec et pas seulement de la région.Depuis quelques semaines, les résidents du secteur ont remarqué une forte augmentation du nombre de camions lourds et de remorques provenant vraisemblablement d\u2019un centre de tri de la région métropolitaine.Pas de TT JP sur l\u2019audio* ?MEQABASS ?Lecteur laser portatif Chaîne Complète -\tavec tuner -\tampli -\tdouble-cassette -\tlaser -\ttélécommande 49995$ ?Téléphone sans fil -\tPile en réserve 7 jours\t* -10 Compositions rapides -\t256 codes automatiques GARANTI CERTTFIf COMPÉTITIF 19995$ -\tMéga Bass -\tSuréchantillonnage 8x -\tMega Bass -\tCasque d'écoute fourni 129^ rapides ?29Q?5$ Mini-chaîne Hi-Fi -18 watts RMS -Télécommande - Double - cassette à auto- mversiont Jacqueline de Bruycker GRANBY Le Centre de coordination économique de Granby n\u2019a pas de siège d\u2019administrateur de disponible pour la CSN et comme il n\u2019y a pas l\u2019ombre d\u2019une élection à l\u2019horizon, il lui conseille de véhiculer ses états d\u2019âme par le biais du comité régional de concertation.Une réponse qui laisse la centrale syndicale sur sa faim.«Le président par intérim du CCE, Pierre Métras, est clair: il n\u2019y a pas de place pour nous au conseil d\u2019administration, mais sa réponse manque quelque peu de sérieux.Notre intérêt au développement économique de la région aurait mérité un peu plus d\u2019attention de sa part, il est important que les travailleurs sachent le peu de cas qu\u2019on fait d\u2019eux, de leurs idées», mentionne Serge Gosselin, président du Conseil central de Granby (CSN).Le porte-parole de la centrale s\u2019explique mai que le CCE se lave aussi cavalièrement les mains de sa demande.Tout en se faisant une bonne conscience, sous prétexte que les syndicats ont déjà voix au chapitre par le biais du comité de concertation socio-économique Granby-Bromont.«Nôtre présence à cet organisme n\u2019a rien à voir avec nos représentations au niveau du CCE.Il est tout à fait légitime que nous voulions siéger aux deux endroits.Au Centre de coordination, il n\u2019y a pour le moment que des élus, des gens d\u2019affaires, les travailleurs sont complètement absents, pourtant c\u2019est ensemble seulement que nous parviendrons à créer des em-(îlois viable».Le ministre iTaem-< Serge Gossein blay l\u2019a compris, lui, pourquoi ne le réalise-t-on pas ici?» Et du même souffle, Serge Gosselin ajoute qu\u2019au lieu de scruter les conventions collectives, le CCE ferait mieux d\u2019écouter ce que les travailleurs ont à dire sur l\u2019organisation du travail, sur les nouvelles méthodes de gestion.«Mieux, le dossier de Cruise-Hinds a déjà fait la preuve de la viabilité d\u2019un nouveau partenariat», note-t-il.Le président du Conseil central ne manque pas de s\u2019interroger sur la représentativité de certains membres du conseil d\u2019administration.«Pourquoi Pierre Métras, dont l\u2019entreprise est située à Saint-Valérien, siège-t-il au CCE?Manquerait-on d\u2019industriels à Granby?Pourquoi Suzanne Chassé, qui réside sur la Rive-Sud, qui travaille pour une entreprise montréalaise, figure-t-elle parmi les administrateurs?Le fait d\u2019avoir un bureau au Cégep de Granby la rend-t-elle éligible?Manquerait-on de promoteurs touristiques à Granby?.» Serge Gosselin invite le maire Mario Girard, qui lors du minicolloque de janvier s\u2019était montré prêt à effectuer certains changements au CCE, à élargir les rangs du conseil d\u2019administration à tous les intervenants du milieu socioéconomique.«C\u2019est tout à fait incompréhensible de voir sur un budget d\u2019un demi-million de dollars le peu d\u2019argent que le CCE consacre à la prospection, pourtant il n\u2019y a pas à sortir de là, c\u2019est la prospection qui va faire rentrer de nouveaux emplois à Granby», note Serge Gosselin.Mais ce que le président du Conseil central a mal digéré, c\u2019est que le CCE n\u2019ait pas profité de son assemblée générale d\u2019avril dernier pour tenir des élections.«Tout était joué d\u2019avance, les administrateurs étaient choisis et déjà en place.C\u2019est une véritable insulte à la démocratie.» Le déroulement de cette assemblée générale lui a laissé un arrière-goût amer, à commencer par la remise de certificats aux entreprises créatrices d\u2019emploi.«Sur quels critères, le soutien à l\u2019entre-preneurship local peut-il bien se baser.Si on en juge par la mention qu\u2019a reçu l\u2019ancien propriétaire de Jeans A.C.G., faut-il avoir fermé son entreprise et précipité des dizaines d\u2019employés au chômage après avoir sollicité leur participation financière, pour être sélectionné?On semble n\u2019avoir compté que les emplois créés, pas ceux qui ont été perdus.Si c\u2019est ça la façon dont on conçoit à Granby le développement économique, il y a urgence.d\u2019agir», conclut-il.>* I VENTE SUPER .JVC VHS Compact GR-AX2 Camescope Entièrement automatique Photosensibilité 1 lux Zoom 6x1 Têtes autonettoyantes Mallette gratuite WW MAGNÉTOSCOPE UNS STÉRÉO HI-FI 0 TÊTES HRD-910 JVC 400* MAGNETOSCOPE VHS HR-DX20 PRIX SPÉCIAL EN MAGASIN Meuble à TV de luxe 20\" Portes vitrées, modèle sur roues RÉDUCTION DE 50% est Televiseur 21\" stéréo JVC I Tube teinté noir Télécommande télé-vidéo Programmation à l'écran Câblosélecteur 180 canaux .¦.\u2022.\\ \\\tvvwCytfwyQ Televiseur 29\" stéréo Résolution de 500 lignes Son stéréo \u201cSurrdphd\" Entrée SUPER VHS Décodeur bilingue RABAIS DE 50$ Televiseur S3\" stéréo ! Résolution de 650 lignes Son stéréo \u201cSurround\" Entrée SUPER VHS Décodeur bilingue RABAIS DE 100$ v.v.v.v.v.-Xv:-.m mm AV-2751 AV-3150 39 Evangéline, Granby 378-9816 Face aux Galeries de Granby 1^7620 (a) LA VOIX DE L EST\u2014 jeudi 21 mai 1992 LA VOIX DE L'EST f- jeudi 21 mai 1992 BEN.DES CHOSES À DIRE Bernard Brodeur À NE PAS RÉPÉTER François Longchamps, des «Blue Knights» a été vu dernièrement poussant sa superbe moto.Lorsqu\u2019on en est rendu à «oublier» de remplir le réservoir d\u2019essence de sa moto, il faut se poser des questions.À moins que François eut découvert que sa moto prenait plus d\u2019essence depuis qu\u2019elle a été réparée?Isabelle Lussier, en mission avec les «Casques Bleus» de l\u2019ONU en Afrique, a-t-elle reçu l\u2019avion rempli de gomme à mâcher que ses parents lui ont expédié?Ça va mâcher dans le coin, surtout que les chameaux adorent la gomme, dit-on! Le conseil 2077 des Chevaliers de Colomb de Waterloo annonce la tenue de son tournoi de golf annuel pour samedi le 13 juin prochain.Les inscriptions sont acceptées maintenant.Le coût est de $30 pour le golf et te souper, et de $10 pour le repas seulement.On peut s'inscrire ou obtenir plus amples informations en communiquant avec le responsable Steve Sullivan au 539-2772 ou 372-0238.Le responsable des départs est Luc Arès au 539-3159.A souligner, au vert numéro quatre, l\u2019auteur d'un trou d'un coup pourra se mériter une BONNE FETE automobile pour deux semaines, essence comprise, don de Trianon Auto de Granby.Également un tirage moitié-moitié sera organisé pour aider les juniors du club de golf.Enfin, de nombreux prix de présence attendent les partici-pants-es.0 0 0 .L'Association des retraités du CN, de St-Hyacinthe et autres régions, tient son assemblée aujourd'hui à 13h30 au Café de la Gare, au 1090 Laframboise.0 0 0 L'Association québécoise de la défense des droits des retraités- Pour un «bon coup de pouce», faites appel à Yvon Beaulieu! On affirme qu\u2019il peut vous en donner un super; c\u2019est un sport qu\u2019il adore, selon Lorraine.Stéphane Grenier commence à se demander s\u2019il réussira à bâtir sa maison avant de recevoir son premier chèque de pension de vieillesse7 Après avoir passé une semaine avec un pinceau dans les mains, Bob Garneau prépare déjà son voyage de pêche dans le «grand nord».L\u2019autre Bob.La vallée est prêt depuis longtemps.Avez-vous vu la nouvelle «tenue» de Bob Bergeron?Ça va «flasher» sur les links au cours de l\u2019été.De quoi à rendre jaloux Page Stewart.Les petites soeurs Bou-dreau.Pauline et Pierrette ont été vues au Forum de Montréal, au spectacle de Rock Voisine.Elles en rêvent encore.dit-on.Paul Chicoine a été vu jouant au golf à Roxton Pond.rien sur la tête.C\u2019est à croire qu\u2019il se moque du trou.dans la couche d\u2019ozone! La dernière acquisition de Denis Janvier fera de lui, dit-on, un meilleur pêcheur?C\u2019est à voir.21 MAI: -\tLouise Gauthier; -\tPierre Vinet, 41 ans; Maxime Lévesque, 10 ans; -\tFrançois Brasseur, 46 ans; -\tMichel Arès; -\tMartin Désautels; -\tMarguerite Martin; \u2022\tRéal Barré, 54 ans; -\tTanya Ménard, 3 ans; Sébastien Arès, 15 ans; \u2022\tYves Bastien, 26 ans; \u2022\tMadeleine Lesley Bélisle, de War den; Monique Roy, 54 ans; -\tLine Daigneault, de Waterloo; -\tEric Perreault, de Cowansville; -\tAnnie Laflamme, 11 ans; -\tFrancis Lemieux, 12 ans; -\tSonia Lussier, de Bonsecours; Melody St-Jacques; Brendan Alexandre Laçasse, 1 an; -\tMarco Bazinet; -\tLinda Privé; -\tSébastien Breault, d\u2019Ange Gardien, 12 ans; -\tRéal et Claire Lussier, de Roxton Pond, 26e anniversaire de mariage.Quatre générations 8 ; La famille Poulin a raison d'être fière! Quatre générations d'hommes.A l\u2019avant, bébé Jimmy et son père Stéphen.Debout, le grand-père Camille et l'arrière-grand-père Hector Poulin.Félicitations.es et pré-retraités-es tiendra de cette dernière rencontre, son assemblée mensuelle jeudi Denis Lefèvre expliquera le nou-prochain, 28 mai à 13h30, au veau programme d'aide aux per-CLSC de la Haute-Yamaska, rue sonnes âgées et aux handica-Déragon à Granby.A l'occasion pées.COMMENTAIRES Encore les derniers! Pour ceux qui ne le sauraient pas, rappelons que les Blazers de Kamloops, les représentants de l'Ouest canadien, ont remporté la coupe Memorial, emblème de la suprématie du hockey junior majeur au Canada.Si je vous en parle, c'est que ce prestigieux trophée intéresse quand même, un peu, les Bisons de Granby, membres eux aussi du hockey junior majeur canadien.La victoire des Blazers est directement liée au travail d'une organisation qui a fait de sa concession la meilleure, depuis quelques années, de tout le hockey junior au pays.Kamloops a défait en finale Sault-Sainte-Marie, qui représentait l'Ontario.Et, puisqu'il faut en parler, rappelons que le Collège Français de Verdun n'a pas «effrayé» personne à Seattle, perdant ses trois premières rencontres pour être éliminé très rapidement.Le président Gilles Courteau aura beau trouver toutes sortes d'excuses pour.excuser les déboires répétés de son circuit à cette sorte de «Coupe Stanley» annuelle du hockey junior canadien, il doit, comme nous tous, se rendre à l'évidence que nous avons encore du chemin à parcourir pour ramener le trophée au Québec.Surtout qu'on tie prenne pas comme exemple le match hors-concours Québec-Ontario, pour se «faire croire» qu'on est de calibre.J'ai suivi les séries de la coupe Memorial et la meilleure façon d'aider le Québec à reprendre sa place, c'est d'admettre notre infériorité, temporaire ou pas.En se donnant un véritable défi, on peut réussir à rattraper nos adversaires.Les équipes ontariennes et de l'ouest pratiquent vraiment le style de la Ligue nationale, tandis que le Québec tente trop souvent d'imiter le Canadien, c'est-à-dire son style de «garocheur de rondelles» dans la zone adverse.Facile aussi de constater que nos représentants envahissent la patinoire avec un sentiment d'infériorité.Minime peut être, mais il existe.Ça aussi il faut le reconnaître si on veut s'améliorer.Nos hockeyeurs du Québec n'ont rien à envier aux autres.Il suffit qu'ils en soient convaincus.S'ils ne croient pas en leurs talents, ils seront toujours les derniers.N'est-ce pas un défaut qui a fait mal paraître le Canadien dans les dernières séries.En effet, trop de joueurs de Pat Burns étaient «battus» avant même le début des séries.Il y a un travail à faire pour que le Québec ne soit plus uniquement un «club spectateur» dans les séries de la coupe Memorial; il faut commencer maintenant.Certains diront que le calibre de nos instructeurs est inférieur aux autres?D'autres pourraient parler de la façon dont on enseigne le hockey à nos jeunes, dès le début de leur carrière! Tout ça pour justifier nos déboires.Cessons de se poser des questions et agissons.Trop de «gouvernants» parlent beaucoup mais n'agissent pas.Cessons aussi d'éviter de prendre des décisions.pour ne pas déplaire aux amis! Comme je le dis souvent: «Les bons gars finissent toujours les derniers.»! Financement sans intérêt d'auto Fermé le lundi c n q ?* S l 28132 STNSaTION MUSICALL LAVE AUTO 580 ENR.CnfinV\tLavage auto B III IllS\tsans brosse À LA MAIN SEULEMENT Spécial d\u2019ouverture Lavage d'auto, shampooing, cirage intérieur et extérieur ^ JL\\_ 580 Principale, Granby (à l\u2019arrière du gaz bar Canadian Tire) 777-3717 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST ¦ ui'.etc memoFçuu uvb \u2022 ¦ 46032379 Vmoh to^wè/ o Monttçol ic 8l le 1 800 S63 8688 I f ri HMJr ! df /'/ si \\______________________________________________ I mi wrtWMm MMÉI le reyliirt ipm M iMyee) Wt m4m Ai Clt* MUlTI ROWS W» Im\twwneét hw* *\u2022« r*W+*>** Iw cem-wentett «'\u2022>* PMWwvi C t«l tr ftnfeM Wëe\u2014en \u2022fort **«'*\u2022**«\u2022 La meilleui école de musique reconnue pour* apprendre le chant et tous les instruments pour AVTvpprm: enfants et adultes AiipÂl TY Permis du ministère Permis du ministère No CP 0233 OUVERT 12 MOIS/ANNÉE L-27193 VENTE ¦ LOCATION SERVICE - SONORISATION Acoustix Québec MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, Rte 104, FARNHAM (514) 293-3295 L-28469 BLANCHETTE LAFRENIÈRE Audioprothésistes Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à \u201cL\u2019aide auditive\u201d Heures de bureau: tous les £ mercredis de 8 h 30 à 14 h 30 ^ 378-9949 430, boul.Boivin, Granby AVIS DE CORRECTION Quelques erreurs se sont glissées dans notre publicité parue dans Le Plus du 17 mai à la page 26.Vous auriez dû lire: 2\u201d X 4\" X 8\u2019\t4\u201d X 4\u201d X 8* 267$ 5?7$ 2\u201d X 6\" X 12\u2019 Treillis 4\u2019 X 8\u2019 077$ 097$ Bois traité vert Nous nous excusons de ce contretemps MAxrrBaft 81 St-Jude, Granby 777-1444 L28885 IL NE FRUT DUE ¦ 365 JOURS POUR PERDRE 8.5 MILLIONS DE JOURNÉES DE TRHVOIL.Au Québec, en 1991, 8,5 millions de journées de travail ont été perdues à cause d\u2019accidents de travail ou de maladies professionnelles, 1,28 milliard de dollars ont été versés en indemnités.Il y a eu 176 719 victimes d'accidents de travail, 4 226 cas de maladies professionnelles, 147 décès.(a ne peut plus durer.La meilleure façon de profiter pleinement du travail, c'est encore et toujours ta prévention.Car même quand on fait ce qu\u2019on aime et qu'on a l'habitude de le faire chaque jour, tout travail peut comporter des risques, et certaines conditions de travail continuent d'être dangereuses.Qu'on soit employé ou employeur, c\u2019est à chacun de nous qu'incombe la responsabilité de rendre la vie au travail saine et sûre, pour que le travail soit à la fois plus productif et plus valorisant.Pour tout renseignement concernant la prévention des accidents de travail et des maladies professionnelles, n'hésitez pas à communiquer avec votre bureau régional de la CSST.LA PRÉVENTION AU TRAVAIL.I INF SIMPLE QUESTION DE SURVIE CSST Commission do la santé et de la sécurité du travail Ul N-0076 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi j21 mai 1992 LA VOIX DE L'EST 4\u2014 jeudi 21 mai 1992 Des Co-Locs rigolos.et très québécois! Très fous et tris.«québécois», les Co-Locs seront en spectacle, ce soir, è la boi te Ailleurs de Granby.m m Anne Normand GRANBY André «Dédé» Fortin l\u2019avait promis à ses coéquipiers: cette année, les gars, on sort notre premier album.Juré, craché.Et il semble bien avoir tenu parole.Lorsque les Co-Locs embarqueront sur la scène de la boîte Ailleurs, ce soir, ils devraient normalement avoir le contrat en poche.Avec la multinationale BMC, qu\u2019ils rencontraient hier pour la séance de signature.C\u2019est aussi une histoire de signature qui a propulsé récemment le quintette rock, grand favori au concours de l\u2019Empire des Futures Stars, sous les feux de la rampe.En bref, le band refusait de s\u2019associer, comme le contrat l\u2019exigeait, pour une période de six mois avec l\u2019une des trois maisons de disques commanditaires du concours (Capitol, Isba et Audiogram).Les Co-Locs n\u2019ont donc pas signé.Et ils ont été du même coup disqualifiés, après une prestation remarquée en demi-finale.La question se pose: des becs fins?«On pourrait le dire comme ça», admet Dédé Fortin.«Mais on pourrait aussi dire que c\u2019était une question de sentir comme comme il faut l\u2019intérêt qu\u2019il y avait autour.» «Je faisais des vidéo-clips avant, j\u2019ai étudié en cinéma et j\u2019avais vu ce monde-là de l\u2019extérieur beaucoup.Et j\u2019avais vu ben des bands, qui avaient quelque chose de ben le fun quelque part, faire des concours et signer avec une compagnie: ça leur avait donné un quarante-cinq tours, et ça s\u2019était arrêté-là.Sentant l\u2019intérêt, on ne voulait pas s\u2019empêcher de recevoir des offres pendant six mois.» Le guitariste-chanteur ne s\u2019en cache pas: toute cette histoire aura finalement eu des retombées positives pour le groupe.tout en faisant monter d\u2019un cran la pres- sion.Assez «hot» pour envoyer promener trois compagnies de disques d\u2019un coup, les Co-Locs devront maintenant livrer la marchandise.Une poésie proche de l'oral Leur style?Un rock and roll énergique assaisonné de swing, de blues, de rockabilly.sur lequel André Fortin, qui signe la plupart des textes du groupe, a greffé en bonne partie des personnages.Dédé (tiens, tiens.), «un petit bonhomme d\u2019à peu près quatre ans qui se fait engueuler par sa mère.Son père est alcoolique \u2014 c\u2019est classique.» Et notre p\u2019tit gars «joue dans les poubelles des ruelles.» Julie, qui tombe en amour avec un grand gars de 29 ans, qui la trouve trop jeune.L\u2019itinérant qui se fait interviewer par la télé.Très souvent, des paroles assez rigolottes.«Simplement parce qu\u2019on est des gens qui aiment bien rire: ça vient tout seul», indique le chanteur.Question influence, les médias montréalais les ont comparés notamment à Plume.André Fortin, lui, se sent plus proche de.la Bolduc et de sa «poésie faite avec la langue parlée».«J\u2019aurais aimé ça la connaître.Elle avait une moto, il paraît, un bout de temps.Dix enfants, une moto et elle avait écrit 150 tounes!» D\u2019accord: entre les Co-Locs et la Bolduc, il y a quand même un monde.Mais la «québécitude» du groupe s\u2019entend dès les premières paroles.André Fortin évoque, dans cette veine, les décennies fin 60 et 70, où «tous les chanteurs chantaient en québécois.C\u2019était la mode et ça faisait du bien.C\u2019était le fun, on se reconnaissait.» Composés de musiciens formés sur le tas, les Co-Locs roulent dans leur forme actuelle depuis un an et demi: avec Jimmy Bourgoing à la batterie, Patrick Esposito à l\u2019harmonica et au chant, Mike Sawatzky, à la guitare, au saxophone et à la «slide guitar», Serge Robert à la basse et Débé Fortin à la guitare et au chant.Mais les premières bases ont été jetées, il y a deux ans, alors qu\u2019André Fortin s\u2019est retrouvé avec un appartement trop grand pour lui sur les bras.«J\u2019avais fait trois, quatre chansons que je chantais dans les partys.J\u2019ai pris un co-loc, qui en avait fait lui aussi trois quatre.On a fait des shows.» Le co-loc en question, depuis, a plié bagages.Mais le nom du groupe, lui, est resté.Et son premier album, si tout va bien, sortira à l\u2019automne.\t \t M BUFFALO\t^ BERMUDAS pour femmes m CffiNllSIS VESTONS EN SUÈDE 189 Denison Est Granby 777.1001 (à l\u2019arrière d\u2019Ultramar) Mardi, mercredi 10 h à 17 h 30 jeudi et vendredi 10 h à 21 h samedi et dimanche 10 h à 17 h MANTEAUX EN CUIR Plusieurs modèles et couleurs L28961 SURVOL Semaine de l'environnement COWANSVILLE \u2014 Deux projets en environnement seront réalisés dans la région de Brome-Missisquoi pendant la Semaine de l\u2019environnement qui se tiendra du 1er au 7 juin prochain.Il s\u2019agit de journées de sensibilisation au Sanctuaire de Philipsburg et d\u2019activités organisées par le groupe de Conservation Baie Missisquoi.A Philipsburg, l\u2019association montréalaise qui assure la protection et la conservation du Sanctuaire organisera des conférences, des ateliers et des visites guidées.Pour ce qui est du groupe Conservation Baie Missisquoi, le projet s\u2019intitule «Le geste qui fait la différence».Il s\u2019agit de récupération de sacs de plastique et de journaux dans les écoles, de la mise sur pied d\u2019un concours pour trouver la meilleure idée environnementale, de plantations d\u2019arbres, de la visite de deux marais et de la projection de films.Assainissement des eaux SUTTON \u2014 Le ministre de l\u2019Environnement, Pierre Paradis, vient de signer une entente avec la Ville et le Canton de Sutton pour la réalisation des études préliminaires relatives aux projet d\u2019assainissement des eaux de ces deux municipalités.Cette étape nécessitera des déboursés de l\u2019ordre de 280 000 $ dont 95 % proviendra du gouvernement du Québec.Le reste sera assumé par les municipalités.Cette phase initiale comprend l\u2019analyse détaillée des réseau d\u2019égout portant particulièrement sur les eaux parasites par infiltration et captage.Les municipalités seront impliquées dans la réalisation du projet grâce à la participation de deux représentants de chacune d\u2019elles au comité de coordination sur lequel siègent également le consultant, le représentant du ministère de l\u2019Environnement et le gérant de projet de la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux.Une fois les études complétées, le gouvernement du Québec, la Ville et le Canton de Sutton connaîtront les sommes d\u2019argent nécessaires à la seconde phase de réalisation des travaux et signeront alors une nouvelle convention précisant les ouvrages requis et l\u2019échéancier des travaux.Un instrument de mnsiqne \u2022\u2022\u2022 SraiODtMlSKHIE ANDRÉ COUTURE LTÉE 13 7 8 \u2022 6 9 6 3 e^t^amnuTi >o»wts | mi MxW - l\"i HW#* 'M*^*** II**\t*\u2022* \u2022 JM* IM\tl\u201c e i»Uj Suzanne Potvin Un rêve: faire de Granby une capitale de la paix GRANBY AN Une brochette d\u2019artistes participeront ce soir au Palace à un concert au profit de la Fondation de la cité capitale de la paix mondiale de l\u2019humanité.Les spectateurs pourront alors entendre le Granbyen Mario Chagnon, John McGale, un ancien d\u2019Offenbach, le musicien Martin Boisclair et le choeur du Peuple de la Paix.Derrière ces grands titres, une trentaine de Granbyens, qui caressent un grand rêve: transformer d\u2019ici l\u2019an 2000 Granby en une ville vouée à la promotion de la paix, un lieu-pivot «où se rejoindrait le meilleur de toutes les philosophies».L\u2019idée est née en 1986 dans la foulée de la création par les autorités religieuses, à Assise, de la capitale de la paix mondiale.«Pour eux, le capitale était surtout un lieu d\u2019entente, de rencontres possibles entre des gens de différentes fois.Nous, notre critère c\u2019est l\u2019humanité: l\u2019être vivant sans étiquette religieuse ou politique.On veut donner à l\u2019humanité un lieu-maître où elle pourrait s\u2019exprimer: un lieu du penseur libre», indique l\u2019instigatrice du projet, Suzanne Potvin.«L\u2019optique ne serait pas de s\u2019impliquer directement dans des causes, mais d\u2019être continuellement en promotion de la paix.On serait un lieu-témoin», dira-t-elle encore.Chose certaine, le programme s\u2019annonce vaste.Suzanne Potvin évoque également la création d\u2019émissions sur place \u2014 bannies de toute violence, bien sûr \u2014, qui pourraient être diffusées et vendues partout dans le monde.Dotée d\u2019une raison sociale depuis 1988, le groupe n\u2019a cependant guère fait parler de lui jusqu\u2019à maintenant.Mais il compte bien profiter de 1992 \u2014 «une année vierge de guerre au Canada» \u2014 pour donner un coup: se faire connaître, tenter d\u2019aller chercher .des subventions.énumère Suzanne Potvin, qui espère avoir pignon sur rue à compter de juillet.LE FESTIVALDE L\u2019HYBRIDE Plus de 30 modèles hybrides! Confortable, léger et rapide, le vélo idéal.es randonnées sur UEsfriade.\u2022 rté chez Vélo £*ceV ¦\\uswrte en tondes à de| ^uS \\ama's Rég.330$ r K -\t12 vitesses S.I.S.-\tCadre complet Cromoly Tange -\tRoues en alliage -\tFreins cantilever op ****** Spécial 29995$ UNIVEGA ACTIVA COUNTRY -\t21 vitesses S.I.S.-\tCadre complet Cromoly Tange -\tSelle GEL -\tPneus à bande de roulement N*#* 40 U**# Rég.406$ Spécial 35995$ &8&BB I UNIVEGA ACTIVA TRAIL -\t21 vitesses synchronisées avec dérailleur «Grip Shift»', ¦*¦[ / JJqS's -\tSelle ultraconfortable «GELAIR» Rég.469$ Spécial SS'°n