La voix de l'Est, 4 février 1992, mardi 4 février 1992

[" METEO Aujourd'hui: ennuagement tôt en matinée.Neige débutant en après midi.Demain: enso leillé.Max.: \u20146; Min.: \u2014 10 Détails an page 17 Votre nettoyeur SANITONE ShHford St-Hub«rt.Granby SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) MARDI LaV»ix deVEst STUDIO DE MUSIQUE I 328 Principale, Granbv ANDRÉ COUTURE LTÉE 1378*6963 VOL.57 \u2014 NO 188 \u2014 GRANBY, 4 février 1992 A photo Alain Dion Le maire de Granby, Mario Girard Chauffeur d'autobus I scolaire ivre au volant \u2014 page 3 i ?i photo Alain Dion La milice de retour à Farnham \u2014 page 4 Un tracteur équipé d'une pelle mécanique tente de se frayer un chemin jus- centimètres de neige qui sont tombés en fin de semaine dans la région de qu\u2019à un camion de transport qui a été complètement enterré sous les 160 Moncton, au Nouveau Brunswick.\tphoto PC page 3 \u2022 IM if \u2022 ^ Ensevelis sous 160 cm de neige\t\u2014 page 2 LIVRAISON GRATUITE îssirs*'?7 JOURS 7 SOIRS TOUS LES WEEK ENDS MHMMMHMMMMPHIMMMMMMMHMMNMliMMXIMMrMgBmMMffNI On trouve de tout.\to«*\\.&/v*uO j ainANctni 168 Principale, Granby HfiftfS 372-6666 751 Principale, Granby 375-5696\t1238Q7 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 février 1992 Les provinces de l'Atlantique se relèvent d'une tempête monstre Deux personnes sont mortes à l'Ile-du-Prince-Édouard M.Vautour, de Dieppe, au Nou veau-Brunswick a dû en pelleter un coup pour dégager sa voiture ensevelie sous 160 centimètres de neige, hier.w -\u2022 \u2022 ^ Æms Presse canadienne Avec la réouverture de la plupart des routes des provinces de l\u2019Atlantique à la circulation, lundi, on a pu commencer à évaluer l\u2019étendue des dégâts causés par la pire tempête de neige depuis plusieurs années.Au moins deux morts semblent reliées à la violente perturbation, toutes deux à l\u2019Ile-du-Prince-Edouard.A Terre-Neuve et en Nouvelle-Ecosse, le vent a emporté les toits d\u2019une usine et d\u2019un magasin.Au Nouveau-Brunswick, un immeuble d\u2019appartements a été rasé au sol par un incendie, parce que les pompiers n\u2019ont pas pu se rendre sur les lieux.C\u2019est à Moncton (N.-B.) que la neige a été la plus abondante.Au moins deux records ont été brisés: 161 cm de neige en trois jours et 144 cm en 24 heures.«Nous avons l\u2019impression que nous enfonçons des montagnes», a déclaré l\u2019opérateur de chasse-neige Danny Crossman, qui a travaillé 48 heures d\u2019affilée.A Cornwall (I.-P.-E.), un homme a succombé à l\u2019oxyde de carbone s\u2019échappant de sa voiture, prise dans la neige.A Charlottetown, un autre automobiliste a été victime d\u2019une crise cardiaque, dans le parking d\u2019un hôtel.Accouchements Le vent a arraché une bande de 14 mètres du toit de la conser- verie de poisson Seafreez Foods, à Burgeo (T.-N.).Le gérant, M.George Coley, a évalué les dommages à plus de 100 000 $.«Heu- reusement qu\u2019il ne se trouvait personne aux alentours», a-t-il fait remarquer.Le toit d\u2019un magasin de Meteghan (N.-E.) a subi le même sort.Plusieurs poteaux d\u2019électricité ont été coupés par les débris.A Memramcook (N.-B.), les pompiers n\u2019ont pu se rendre sur les lieux de l\u2019incendie d\u2019un immeuble d\u2019appartements inoccupé, qui a été complètement détruit pas les flammes.A Charlottetown, les pompiers ont réussi à atteindre les lieux d\u2019un incendie, mais ils n\u2019ont pu l\u2019arroser à cause de la force des vents.Plusieurs magasins ont été endommagés.A l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, un véhicule à quatre roues motrices de la police et des chasse-neige ont transporté au moins six femmes enceintes à l\u2019hôpital pour l\u2019accouchement.A Freetown (l.-P.-E.), le chasse-neige et l\u2019ambulance qui le suivait sont arrivés chez Mme Cathy Kennedy à temps .pour aider à l\u2019accouchement à la maison.Huit jours à parler de santé QUEBEC Presse canadienne Les uns diront que la gratuité des soins de santé est un luxe que notre société ne peut plus s\u2019offrir, les autres affirmeront au contraire que faire payer le malade pour les soins reçus est socialement injuste.Qui doit payer les soins de santé?Certains services gratuits sont-ils superflus?Le Québec dépense-t-il mal les 12 milliards $ affectés à la santé?Dépense-t-on trop à ce chapitre?Le moment est-il venu d\u2019instaurer des frais d\u2019utilisation du système de santé, qu\u2019ils soient modérateurs ou orienteurs?La commission parlementaire sur le financement du système de santé, qui commence ce matin et durera huit jours, devra répondre à ces questions.Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Marc-Yvan Côté, entendra les mé- moires d\u2019une cinquantaine d\u2019intervenants, triés sur le volet.Certains, comme les médecins, se sont regroupés et présentent un mémoire commun.Les divers syndicats \u2014 CSN, FTQ, CEQ, infirmières \u2014 auront chacun une heure pour convaincre le ministre des dangers de privatiser un système de santé qui a fait ses preuves depuis 20 ans.On peut s\u2019attendre à ce que la Fédération des CLSC, l\u2019Association des centres d\u2019accueil, et le réseau des départements de santé communautaire abondent dans le même sens.Pour la Fédération des CLSC, par exemple, la solution au problème de financement du système de santé réside dans la prévention et dans l\u2019utilisation des CLSC plutôt que des salles d\u2019urgence d\u2019hôpitaux pour les soins de première ligne.IA QUOTIDIENNE SOMMA 040 9632 Agenda\t5 Ben des choses.\t10 Commentaire\t8 Décès\t19 Économie\t14 Jeux\t18 Petites annonces\t15 Sports\t23 Statistiques\t22 Reprise du procès de Michel Chrétien MONTREAL Presse canadienne I ai peur de ce que j\u2019ai fait.Je suis rendu au fond du baril.» Tout en niant avoir eu une relation sexuelle avec la femme qui l\u2019accuse aujourd\u2019hui de l\u2019avoir violée, Michel Chrétien a fait cette déclaration aux policiers, le jour de son arrestation.Le juge Raymond Bernier, de la Cour du Québec, a déclaré recevable cette déclaration du jeune graphiste de 22 ans, hier, après un ajournement de trois mois, et le procès a pu reprendre.Selon la version qu\u2019il a donnée aux policiers dans l\u2019après-midi du 10 mai 1990, Chrétien s\u2019était rendu au «Mon Bar» rue Sainte-Catherine ouest, la veille, et avait vu son ami «Sandy» partir avec une jeune femme.En revenant chez lui, il retrou- \t INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi i vendredi: 8h30 i 16h30\t3754555 PETITES ANNONCES Lundi i vendredi: BhOOà 17h30\t3758888 PUBLICITÉ Luné i venéeé: 8h30 i 16h30\t3756993 RÉDACTION\t3756850 TÉLÉCOPIEUR\t7774865 CNEFRaëM\t372\t378 1450\t ve la jeune femme et Sandy et décide de la jeter dehors aussitôt.Il admettra plus tard, quand les policiers lui diront qu\u2019ils ont retrouvé à peu près tous les vêtements de la fille chez lui, qu\u2019effectivement elle était nue et n\u2019avait qu\u2019un blouson de cuir pour se vêtir.Mais cela n\u2019était qu\u2019une «mauvaise blague» (le fait de l\u2019expulser presque nue) et n\u2019avait rien de sexuel.Un peu plus loin dans cet entretien d\u2019une heure, relaté hier en cour par le policier Jean Lafaille, du SPCUM, Chrétien, à la question «pourquoi l\u2019as-tu attachée?» répond qu\u2019il ne «sait pas».«Je ne sais même pas pourquoi j\u2019ai déchiré ses vêtements.» Chrétien confiera ensuite aux policiers qu\u2019il a un problème d\u2019alcool, qu\u2019il est chez les «AA» depuis huit mois mais qu\u2019il a fait des rechutes depuis deux mois.«J\u2019étais saoul, c\u2019est tout.» La plaignante, une femme de 29 ans, a commencé à témoigner hier après-midi.Son identité ne peut être dévoilée.Elle avait gardé le fils d\u2019une amie, ce soir-là (9 mai 90), jusqu\u2019à 22 h.Elle a pris deux bières et s\u2019est ensuite rendue au Mon Bar.La jeune femme affirme avoir rencontré Chrétien pour la première fois ce soir-là, par l\u2019entremise de «Sandy», un ami commun.Elle ne se souvient de presque rien de cette soirée, sinon qu\u2019elle a bu quatre autres bières.Après, c\u2019est le «black out» total.Quand elle s\u2019éveille, elle est dans le lit de Michel Chrétien, couchée sur le côté, poignets et chevilles attachées avec du ruban adhésif.Chrétien est en train de la sodomiser.Il la force ensuite à lui faire une fellation, puis la viole.Elle est effrayée et ne résiste pas.Chrétien vient en effet de défaire ses liens avec un énorme couteau de cuisine qui a aussi été déposé en cour.Elle ne se souvient pas s\u2019être fait déshabiller.Mais après l\u2019agression, Chrétien lui jette sa veste de cuir et la met à la porte en pleine nuit.Elle est nue et appelle à l\u2019aide une voiture qui passe par là.Le chauffeur appelle les policiers avec son téléphone.Elle ira à l\u2019hôpital, puis au poste de police.Le médecin qui l\u2019a examinée à l\u2019Hôpital Général a constaté des lésions sur les poignets et à une des chevilles, mais aucune autre blessure.Aucune trace de sperme non plus.Le père de l\u2019accusé, M.Jean Chrétien, chef du Parti libéral du Canada, a assisté au début de l\u2019audition, hier matin.Me Raphael Schachter, qui défend Michel Chrétien, entamera son contre-interrogatoire ce matin.Il a échoué dans sa tentative de faire décréter par le juge un interdit de publication sur toute la preuve au motif que son client allait voir son droit à la présomption d\u2019innocence et à la vie privée brimé par la couverture médiatique. Girard quitte la présidence du CCE Prospection industrielle: Granby veut s'associer à Bromont Benoit Lapierre GRANBY Le maire de Granby, Mario Girard, a annoncé hier soir qu\u2019il abandonnait la présidence du conseil d\u2019administration du Centre de coordination économique Granby métropolitain (CCE-Granby).M.Girard, qui se retire après avoir occupé le poste de président durant deux ans, a aussitôt proposé que l\u2019actuel vice-président du CCE-Granby, Pierre Métras, soit nommé président par intérim en attendant la tenue de l\u2019assem- blée générale annuelle de l\u2019organisme.Le conseil a donné suite à sa suggestion en adoptant sur le champ une proposition de Rémi Bourgeois qui a été appuyée par Robert Healy.Mario Girard a tenu à rappeler qu\u2019il appartenait non pas au maire mais bien au conseil municipal de nommer le président du CCE-Granby.Cette procédure avait effectivement été établie il y a un an à la faveur d\u2019une modification du protocole d\u2019entente liant le CCE et la Ville; reste à savoir si cette façon de faire sera maintenue.En conférence de presse après l\u2019assemblée, le maire a expliqué que son retrait de la présidence pourrait être l\u2019amorce d\u2019une restructuration du CCE-Granby si telle était la volonté de son conseil d\u2019administration, sur lequel, faut-il le préciser, siègent encore quatre conseillers municipaux.L\u2019un d\u2019eux, le conseiller Rémi Bourgeois, a mentionné que le départ de M.Girard ne prenait pas les administrateurs du CCE par surprise, puisqu\u2019il avait été convenu il y a un an que ce dernier allait quitter la présidence une fois cette même année écoulée.Le Le chauffeur était ivre au volant de son autobus scolaire Richard Gosselin GRANBY Avec une soixantaine d\u2019étudiants à bord de son véhicule, un chauffeur d\u2019autobus scolaire était ivre au volant, jeudi, à Granby.Puisque le conducteur en question n\u2019a pas encore été formellement inculpé, son identité ne peut être divulguée.On sait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un homme d\u2019environ 50 ans, oeuvrant depuis deux ans pour la firme Autobus Milton.C\u2019est une information anonyme à la SQ qui a permis l\u2019arrestation du chauffeur, rue Dorchester.Depuis son départ du Mont Sacré-Coeur, il avait donc franchi une distance d\u2019environ deux kilomètres.Pendant que l\u2019homme était amené au poste, où son taux d\u2019alcoolémie a plafonné à 110 mg (30 mg de plus que la limite tolérée), un autre chauffeur de la firme prenait la relève afin d\u2019assurer le transport des étudiants de niveau secondaire.Le dossier sera soumis au procureur de la Couronne et une sommation devrait être livrée au chauffeur sous peu.Sa comparution devrait normalement avoir lieu d\u2019ici six semaines en chambre criminelle du palais de justice de Granby.Congédié Dès qu\u2019il a appris la nouvelle, l\u2019employeur du chauffeur l\u2019a congédié, même s\u2019il ne s\u2019agissait que de son premier écart de conduite.«On ne peut tolérer un tel comportement, a affirmé hier le président d\u2019Autobus Milton, M.Viateur Lussier.D\u2019abord c\u2019est criminel et il me semble que c\u2019est encore plus grave quand il s\u2019agit de transport scolaire.» La firme emploie quotidiennement 25 chauffeurs et le transport scolaire constitue la plus grande part de ses activités.«Tous nos chauffeurs sont pourtant bien informés à ce sujet (l\u2019alcool au volant).C\u2019est la première fois qu\u2019une telle chose arrive.» Inconscience Du côté de l\u2019établissement privé d\u2019enseignement, la réaction n\u2019a pas été plus nuancée.«C\u2019est un geste d\u2019inconscience, un manque de responsabilité», a commenté le frère René Goyette, un des directeurs de l\u2019institution, mis au courant de l\u2019incident le lendemain.M.Goyette a déclaré qu\u2019à sa connaissance, aucun parent n\u2019avait formulé de plainte concernant cette affaire.maire Girard a indiqué qu\u2019il aurait maintenant plus de temps pour s\u2019occuper de trois importants dossiers, soit les nouvelles responsabilités que le gouvernement entend donner aux villes en matière de formation professionnelle, de services de santé et de développement régional.Bromont Toujours hier soir, le conseil municipal a adopté une résolution par laquelle il propose officiellement à la Ville de Bromont la signature d\u2019un protocole d\u2019entente touchant la prospection industrielle.Le conseil propose que Granby et Bromont unissent «leurs ressources dans la poursuite d\u2019un programme commun de prospection et de promotion industrielles» et que le protocole établisse notamment la contribution de chacune des parties au dit programme.Cette proposition découle d\u2019une suggestion faite publiquement par le maire de Bromont, Pierre Bellefleur, lors du minicolloque sur l\u2019économie, et d\u2019une autre semblable que lui avait formulée son homologue de Granby, Mario Girard, un an plus tôt.Granby suggère enfin qu\u2019un comité bipartite de quatre membres soit mis en place pour élaborer le protocole.La réserve foncière maintenue pour le parc Astérix Benoit Lapierre GRANBY Le conseil municipal de Granby a donné hier soir un nouvel avis de réserve foncière concernant 214 hectares de terrains du secteur sud-est, près de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, terrains sur lesquels le projet du parc d\u2019amusement Astérix pourrait se réaliser.Cette nouvelle réserve foncière, qui pourra rester en vigueur durant deux ans, vient remplacer celle qui avait été créée au début de l\u2019année 1990, mais en deux temps.Un premier avis de réserve foncière touchant 350 hectares de Des rebuts dans la nature Peu respectueux de l'environnement et du bien d\u2019autrui, un ou des inconnus ont jeté des gros rebuts \u2014 tapis, carcasse de lessiveuse, etc \u2014 sur un terrain situé chemin Gagné, plus précisément entre les chemins Bernard et Bousquet, dans le canton de Granby.Pour se débarrasser de ces objets en combrants, il leur aurait pourtant suffi de les laisser au bord de la rue un jeu di, jour de la tournée d'enlèvement des ordures dans le canton.Dans un cas semblable, la municipalité expédie un avis d'infraction au propriétaire du ter rain, et c'est lui qui est tenu de procéder au nettoyage des lieux.photo Alain Dion À terre avait été émis en janvier 1990, puis il y en avait eu un deuxième en février 1990, ce qui portait à 423 hectares l\u2019étendue de la réserve foncière alors imposée par la Ville dans le secteur sud, pour une période de deux ans.Comme une réserve foncière tombe automatiquement au bout de deux ans, la Ville devait donc procéder à un renouvellement si elle voulait maintenir celle du secteur sud et c\u2019est ce qu\u2019elle a fait hier.Si on ne parle plus que de 214 hectares, c\u2019est que la municipalité a modifié ses plans en cours de route.En novembre 1990, elle avait effectivement décidé de lever les avis de réserve foncière qui concernaient le reste de l\u2019espace convoité, c\u2019est-à-dire 209 hectares de terre.Cet espace correspondait en fait aux terrains des propriétaires qui avaient décidé de contester en justice l\u2019imposition de la réserve foncière.Ce n\u2019est pas de se marier vraiment à une femme qui fait réfléchir longtemps un célibataire, c\u2019est surtout de se séparer de toutes les autres.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h è 16 h M PH ARM APRIX Galeries de Granby L25464 M * i t*.e*>e*t*y?»\t\u2022 N * «\t.\t.\t.4\t» LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 février 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 février 1992 La milice de retour à la base militaire: les élus de Farnham soulagés Projet d'investissement de 5 millions pour déplacer le champ de tir imàmtiiÿSi : \u201e P' % « *#» *( IP*»» Les quelque 800 membres de la milice reviendront s'entraîner cet été au camp militaire de Farnham, après un an d'absence.\tphoto Alain Dion ECONOBIimS Déjeuner à la carte GRANBY \u2014 La Chambre de commerce de Granby tiendra son prochain déjeuner à la carte le vendredi 7 février dès 7hl5 à la résidence H.& N.Parent, 610 Bertrand à Granby.Lors de ce déjeuner, Christian Laporte parlera de sa jeune entreprise, le complexe multi-sports Interplus.En seconde partie, André Deschamps, directeur de la Caisse populaire de Granby, traitera du concept de la qualité totale.Pour réservation: 372 6100.Nouvelle succursale à Granby GRANBY \u2014 L.a Banque Lau-rentienne, qui a fait l\u2019acquisition en novembre dernier de l\u2019ensemble des succursales de la Financière Coopérants prêts-épargne, a procédé hier à l\u2019intégration à son réseau du pied-à-terre granbyen du 159 rue Principale, à Granby.Cette nouvelle succursale offrira à la clientèle un service personnalisé, des heures d\u2019affaires prolongées et l\u2019accès à un guichet automatique.La Banque Laurentien-ne possède au-delà de 200 succursales et affiche un chiffre d\u2019affaires de plus de neuf milliards de dollars.Prêt à une coopérative SAINT-DAMASE \u2014 La Banque nationale accorde un prêt de trois millions de dollars à la Société coopérative avicole régionale de Saint-Damase, dans la vallée du Richelieu.Cette somme servira à l\u2019implantation de nouveaux équipements de production et à aménager une usine d\u2019épuration des eaux.La coopérative existe depuis 1945, elle emploie 250 personnes et transforme une gamme imposante de produits avicoles pour les chaînes d\u2019alimentation, les restaurants et les institutions.Son chiffre d\u2019affaires annuel est de 55 millions $ et ses produits les plus connus sont commercialisées sous la marque «Coquet».Hausse de tarif en partie rejetée GRANBY \u2014 Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a refusé une partie de l\u2019augmentation demandée par le cablôdistributeur Transvision Plus, division de Granby.L\u2019organisme fédéral a consenti une hausse du tarif mensuel de 87 cents.Transvision Plus réclamait 91 cents.Le nouveau tarif s\u2019élève à 14,21 $, une augmentation de 5,6 pour cent.La portion de quatre cents qui a été rejetée par le CRTC, a été prélevée du tarif mensuel de base au chapitre des dépenses d\u2019immobilisations pour l\u2019amélioration de la qualité des services et la modernisation du réseau.Jacqueline de Bruycker Nicole Paquette FARNHAM Après une année d\u2019absence, la milice reviendra dorénavant s\u2019entraîner au camp militaire de Farnham durant l\u2019été.C\u2019est l\u2019assurance qu\u2019ont obtenue la semaine dernière les élus de Farnham, lors d\u2019une visite de la Garnison de l\u2019Estrie en compagnie des autorités du camp et du Colonel Paul Bergevin, commandant de la Base militaire de Montréal.L\u2019an dernier, les Forces armées canadiennes avaient concentré les entraînements de la milice et les camps d\u2019été des cadets à la base de Valcartier, près de Québec.Entre 5 000 et 6 000 personnes se côtoyaient sur la base, ce qui était nettement trop.«La base de Valcartier était sur-utilisée», indique le capitaine Jocelyn Laroche, agent d\u2019information pour la Base militaire de Montréal.Cet été, les 800 membres de la milice reprendront donc le chemin de Farnham, comme à l\u2019accoutumée, pour des séjours de un à deux mois en rotation.La milice étant surtout composée d\u2019étudiants, les entraînements auront lieu entre juin et août.11 s\u2019agit ici de la milice de l\u2019ensemble du Québec et les membres proviennent d\u2019un peu partout à travers la province, précise le capitaine Laroche.Ces activités, ajoutées aux entraînements normaux de la Base de Montréal, de l\u2019école des recrues et du collège militaire de Saint-Jean, devraient porter à 20 000 le nombre de militaires qui fréquenteront le camp de Farnham en 1992.On prévoit un total de 100 000 jours/personne.En 1991, 18 000 militaires se sont entraînés à Farnham durant des séjours d\u2019environ deux jours et demi, pour un total de 91 000 jours/personne.La Garnison de l\u2019Estrie a aussi investi 1,4 million $ en 1991 sur son terrain pour refaire des clôtures, asphalter des routes, construire des bâtiments pour l\u2019essence ou près du champ de tir.Des investissements qui ont à coup sûr réjoui les élus municipaux.«On a été très rassurés d\u2019entendre ça, et de la bouche même du Colonel Bergevin», indique la mairesse de Farnham, Lyse La-france-Charlebois.Le conseil municipal, qui était également représenté par Madeleine Auclair, Robert Fontaine et Denis Duguay, a aussi été informé d\u2019un projet d\u2019investissement de 5 millions $ qui pourrait se réaliser d\u2019ici 1994 ou 1995.Les autorités militaires songent à déplacer le champ de tir afin d\u2019avoir plus d\u2019espace pour les entraînement des soldats à pied et en véhicule.Pour ce faire, il faudrait toutefois assécher une partie du camp actuellement en marécage et faire du remplissage, précise Jocelyn Laroche.C\u2019est ce qui explique l\u2019ampleur des l\u2019investissements.Le projet était déjà au programme en 1989, lors d\u2019une précédente visite du Colonel Bergevin à Farnham.Le commandant de la Base de Montréal, dont relève la Garnison de l\u2019Estrie, annonçait alors sa réalisation dans les deux années à venir.Mais tout dépend des priorités des Forces armées, a indiqué Jocelyn Laroche.Chose certaine, les élus ont pu être pleinement rassurés sur un point: le camp militaire de Farnham ne risque pas de disparaître.La Base militaire de Montréal, qui compte aussi des installations à Saint-Hubert, à Pointe-Claire et à Nicolet, en aura toujours besoin pour son entraînement, assure le capitaine Laroche.Suivi du mini-colloque: un premier contact Jacqueline de Bruycker GRANBY Quelques jours à peine après que le rideau soit tombé sur le mini-colloque «Granby, acteur de son développement», le comité organisateur a déjà retroussé ses manches: le temps lui est compté pour mettre sur pied la table régionale de concertation.«Un premier contact a déjà eu lieu.Le comité s\u2019est rencontré la semaine dernière, mais plutôt que de commencer proprement dit ses travaux, il s\u2019est avant tout attaché à dresser le bilan du mini-colloque, à en tirer les grands constats», note François Blais, directeur général du CLSC de la Haute-Yamaska.Le comité organisateur, qui a mis sur pied le mini-colloque et vu à sa tenue, compte une vingtaine de membres et regroupe une douzaine d\u2019organismes, de mouvements, de REPAS à la Chambre de commerce, en passant par le CCE, le Centre de prévention du suicide.«Pour tous les gens réunis autour de la table, l\u2019objectif visé était de préparer le mini-colloque, mais pas nécessairement d\u2019en assumer le suivi, c\u2019est toute une responsabilité», précise-t-il.D\u2019autres rencontres ont déjà été prévues dans le courant du mois de février.Comme le comité ne dispose que d\u2019un délai de trois mois pour s\u2019acquitter de sa tâche, le temps joue contre lui.«L\u2019échéancier est très court, mais nous allons essayer de démêler tout ça et de proposer des choses intéressantes.» Y aura-t-il un ou plusieurs scénarios d\u2019élaborés?François Blais l\u2019ignore, soulignant qu\u2019il est encore trop tôt pour le dire.Le mandat que lui ont confié les quelque 250 participants au colloque ne manque pas de précision: mettre sur pied une table régionale de concertation, composée à parts égales de représentants de travailleurs, de gens d\u2019affaires et des autres organismes socio-communautaires ayant pignon sur rue à Granby.C\u2019est déjà tout un défi, mais il ne faut pas non plus oublier de lui donner une dimension régionale et prendre bien soin de ne pas tuer dans l\u2019oeuf l\u2019efficacité de son fonctionnement, de l\u2019écraser sous une trop lourde représentation, un vrai casse-tête chinois. Porcherie dévastée.ST-THEODORE D\u2019ACTON \u2014 Les pompiers d\u2019Acton Vale, dirigés par le chef Michel Daragon, ont sauvé de la totale destruction, au cours de la nuit de dimanche à lundi, une porcherie érigée au 1269, 8e rang, à St-Théodore, appartenant à M.Sylvain Messier.Malheureusement, à l\u2019arrivée des pompiers, les quelque 150 truies et 300 porcelets avaient déjà péri par asphyxie.Le feu, attribuable à une défectuosité du système électrique, a pris naissance vers 3 h.Les pompiers ont réussi à restreindre les ravages de l\u2019élément destructeur à la partie centrale de la porcherie longue d\u2019environ 300 pieds.Ils ont pu retourner à la caserne vers 7 h.Les pertes pourraient atteindre 100 000$.Un geste de trop.ST-ALPHONSE \u2014 Deux individus de Dunham âgés de 20 ans ont été inculpés, hier, au palais de justice de Cowansville, de complot en vue de commettre un vol qualifié aux dépens d\u2019un chauffeur de taxi de Granby.Tommy Bates et Toby Hugues ont été remis en liberté après avoir promis d\u2019être présents devant le tribunal le 11 février, date de l\u2019enquête préliminaire.Dimanche soir, l\u2019un aurait hélé un taxi pour se faire conduire à St-Alphonse.En cours de route, près d\u2019un dépanneur, il aurait exhibé son couteau.Tout ce temps, son comparse suivait dans un autre véhicule.Le passager aurait tout à coup changé d\u2019idée et laissé le chauffeur descendre de voiture pour aller demander au dépanneur d\u2019alerter la police.Les patrouilleurs de la SQ de Cowansville ont aisément cueilli'Hugues.Quant à son présumé complice, il a été interpellé peu après.Tous deux ont passé la nuit en cellule.Richard Gosselin SURVOL «Vision d'une nation» GRANBY \u2014 Expérience Canada, une troupe de tournée composée de 125 jeunes Canadiens, présentera à travers le pays un spectacle multiculturel intitulé «Vision d\u2019une nation».Pour être admissibles, les candidats devront être âgés d\u2019entre 18 et 25 ans, avoir la citoyenneté canadienne ou être immigrants reçus, et être disponibles pour voyager de la mi-mai à la fin août 1992.Les auditions pour le chant et la danse auront lieu les 8 et 9 février, à compter de lOh, au Centre de la Peltrie, 5829 Côte des Neiges à Montréal.Pour s\u2019y inscrire, on doit communiquer avant cette date avec Guy Landry, au (514) 524-8552.Les participants devront amener lors de l\u2019audition un curriculum vitae,\u2019 une photo récente ainsi qu\u2019une dissertation d\u2019une page sur le sujet suivant: l\u2019avenir du Canada et pourquoi j\u2019aimerais participer au projet Expérience Canada.Aujourd'hui Réunion des Coeurs Jeunes de Ste-Famille, à 13h30, au sous-sol dej'église.Club d'Âge d'Or Princesse: Culture physique vie/active, jeux en matinée.Soirée-rencontre du groupe d'entraide L'Autre Versant, à 19h, au 58 rue Principale.Invitée: Lorraine Faucher, infirmière.Inf.j 777-761 1.Club d'Âge d'Or Cowansville: Exercices santé/viactive, tous les mardis et tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale.Bridge duplication organisé par le Club Les 4 As, tous les mardis à 19h15, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 375-5085.Cours pour débutants: 375-2763.Bingo organisé par le MAHG, tous les mardis à 19h15, au Centre d'exposition Choinière, 288 rue Bourget.Vestiaire Notre-Dame tous les mardis et mercredis de 13h à 16h, et tous les jeudis de 1 7h à 20h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Club d'Âge d'Or Roxton Pond: Partie de cartes à 13h30, et jeux de sac de sable à 19h30, à la Salle communautaire.Le groupe Renaissance Al-Anon se réunit tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph.Rencontre du groupe Confiance des Outremangeurs Anonymes, tous les mardis à 20h, au 560 De la Cour, à Waterloo.Inf.: 532-4209 et 539-2665.Partie de cartes organisée par les Loisirs St-Jacques, tous les mardis à 14h, au 355 rue St-Jacques.Inf.: 378-1577.A venir Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Upton, le vendredi 7 février à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Rythmiques.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Roxton Pond, le vendredi 7 février à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Mélodiques.Assemblée des membres de la Légion canadienne, filiale 56 Granby, le vendredi 7 février à 19h30, au 172 rue Court.Atelier de relaxation organisé par Épilepsie Granby et région, le vendredi 7 février à 19h30, au CLSC, 294 rue Déragon.AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire du 2 février 1992 insérée dans \"Le Plus Dimanche\" en p.couverture, les aspirateurs ne sont pas disponibles; en p.5 dormeuses pour bébé, les illustrations de chaque extrémité ont été inversées.en p 11 les produits Alberto européens.le prix avec TPS aurait dû se lire 2 45 et non 4 27.la sélection des produits cosmétiques \"Bonne belle\" n'est pas disponible au Québec; en p 12 la sélection des parfums \"Coty\u201d le Preferred Stock\" n'est pas disponible Nous nous excusons de tout inconvénient causé à notre clientèle L25162 Les Jours J.eep! jusqu'à 1500* OU TAUX DE CREDIT DU FABRICANT de remise En février, vos concessionnaires Jeep et Eagle l'ont l'affaire! Tous les Cherokee - dotés de la technologie légendaire - vous sont offerts à des conditions toutes spéciales.C'est le temps ou jamais de venir vous négocier le vôtre et de faire toute une bonne affaire! Et profitez des taux de crédit du fabricant ou des remises sur ces modèles! EAGLE VISTA\t\t1 000$ DE REMISE EAGLE SUMMIT\t\t1 000$ DE REMISE vttrfim m dmi ér cSmf us ÏT 1\tEAGLE 2000 GTX\t750$ DE REMISE \tEAGLE TALON\t500$ DE REMISE \tJEEP YJ\t500$ DE REMISE \tJEEP COMANCHE\t500$ DE REMISE OU TAUX DE CRÉDIT DU FABRICANT Renseignez-vous sur les programmes de location Clé d'or d'un pare-chocs à l'autre de 3 ans offerts sur le Jeep Cherokee et la Eagle 2000 GTX Bessette Automobiles Inc.Cowansville 263-4000 Les Voitures Granby Inc.Granby 378-9921 L'Avantage Jeep et Eagle Jeep et Eagle est à nouveau le leader de l'industrie ! Offres mutuellement exclusives sur des véhicles sélectionnés et à l\u2019intention des particuliers seulement.Crédit sous réserve de I approbation de Chrysler Crédit Canada Liée.En vigueur de 2 février jusqu à ce que Chrysler Canada Ltée y mette fin.Cette offre annule et remplace toute autre offre précédente et ne peut être combinée à aucune autre Les offres s appliquent aux véhicles en stock chez les concessionnaires seulement.Les véhicles loués au détail donnent droit aux remises en argent seulement.üi LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 février 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 4 février 1992 Pro-Meubles se classe parmi les meilleurs Jacqueline de Bruycker GRANBY Une cote internationale de qualité en poche, le fabricant de meubles de bureau, Pro-Meubles de Granby, voit s\u2019ouvrir toutes grandes devant lui les portes des agences et des ministères fédéraux.Mieux encore, cette cote fraîchement décrochée est le meilleur laissez-passer qui soit pour partir à la conquête des marchés d\u2019exportation.L\u2019Office des normes du gouvernement canadien, qui est responsable de l\u2019application des contrôles de qualité dans les entreprises, vient d\u2019attribuer à l\u2019entreprise granbyenne la cote de qualité IS0-9002.Reconnue internationalement, elle indique que Pro-Meubles est capable de fabriquer des produits en tous points conformes aux critères de qualité les plus élevés.«Les caractéristiques de nos produits sont désormais diffusés à travers des centaines d\u2019agences comme à travers les ministères fédéraux à l\u2019échelle de tout le pays.Pour nous, comme Ottawa a décentralisé ses achats, ça représente d\u2019intéressantes et de nouvelles opportunités: l\u2019ouverture des marchés gouvernementaux», indique le président, Daniel Pelletier.Mais ce n\u2019est pas là le seul avantage que Pro-Meubles tirera de se classer parmi les meilleurs.«Cette norme qui est acceptée en dehors du Canada, renforcera notre crédibilité sur les marchés d\u2019exportation, les clients auront encore plus confiance dans nos produits», enchaîne-t-il.Pro-Meubles exporte déjà 15 pour cent de sa production à l\u2019étranger, principalement à destination des États-Unis.Pour épingler cette accréditation, l\u2019entreprise ne cache pas qu\u2019au cours des derniers mois, il a investi temps et argent dans la gestion de la qualité.«Il a fallu changer en profondeur pas mal d\u2019habitudes de travail, jusque notre calendrier de production qui a dû être modifié.Mais en bout de ligne, nous avons réussi à accroître notre compétitivité au niveau de toute l\u2019Amérique du nord», relève Daniel Pelletier.Il table sur l\u2019obtention de la norme ISO-9002 pour augmenter son chiffre d\u2019affaires comme sa part de marché.La section Soutien à 1\u2019entrepreneurship local du CCE-Granby a tenu à publiciser la nouvelle par le biais d\u2019un communiqué de presse.Une occasion pour son président.Serges Ruel, d\u2019inciter les autres entreprises à suivre son exemple et à se préparer à la mondialisation des marchés en maîtrisant de plus en plus le concept de la qualité totale.MIUF: les victimes réclament l'appui de Lapierre et Paré Nicole Raquette GRANBY Les victimes de la MIUF de la région Haute-Yamaska veulent rencontrer le député fédéral Jean Lapierre et le député provincial Roger Paré afin d\u2019obtenir leur appui dans ce dossier.Le regroupement provincial des victimes de la MIUF a déposé une demande pour en appeler de la décision du juge Hurtubise, qui leur a donné tort en Cour supérieure.Mais surtout, les victimes tentent de faire pression sur le fédéral pour obtenir un règlement hors cour.Réunis récemment à Montréal, les responsables des associations de victimes de la MIUF ont tracé leur stratégie.La demande d\u2019appel étant logée, ils veulent maintenant convaincre Québec de défrayer les frais de l\u2019appel.D\u2019où la démarche auprès des députés provinciaux.Mais en même temps, les victimes tentent de négocier un règlement hors cour avec les compagnies impliquées et le gouvernement fédéral, qui avait homologué le produit et en avait subventionné la pose, à l\u2019époque.D\u2019où cette fois la visite aux députés fédéraux.En fait, la majorité des gens touchés par ce problème préféreraient un règlement hors-cour, croit Florent Tardif, président du Comité des victimes de la MIUF de la Haute-Yamaska.Lui-même a discuté du cas avec une vingtaine de membres de l\u2019association, qui compte 125 au total.«Presque tous souhaitent un règlement hors cour.Ils ne veulent pas s\u2019embarquer dans une affaire qui pourrait durer jusqu\u2019en l\u2019an 2000.Là, on va en appel, mais si on avait gain de cause en deuxième instance, on peut facilement penser que la compagnie irait en Cour suprême et ce serait très long.» \u2014.PU?' Florent Tardif, président de l'association des victimes de la MIUF dans Richelieu-yamaska.Une majorité de victimes de la MIUF de la Haute-Yamaska préféreraient un règlement hors-cour aux longues batailles juridiques, soutient Florent Tardif.* * * Florent Tardif juge par ailleurs que les compagnies et le gouvernement ont exagéré en disant que les familles demanderaient toutes des compensations de 100 000 $.Il croit que dans la majorité des cas, les gens se contenteraient d\u2019un remboursement des dépenses encourues, plus un dédommagement pour les ennuis de santé.Une montant de moins de 25 000 $ dans la plupart des cas, croit-il.viron 20 000 $ pour enlever la mousse d\u2019urée formaldéhyde de sa résidence et en refaire l\u2019extérieur.Par ailleurs, aucune assemblée du Comité des victimes de la Haute-Yamaska n\u2019a encore été convoquée.Les huit membres de l\u2019exécutif attendent d\u2019avoir le résultat des négociations avec le gouvernement fédéral avant d\u2019organiser une rencontre.photo Alain oion Lui-même calcule avoir investi en- Acton Vale: les motels industriels agrandis pour accommoder les Chaussures Taurus ACTON VALE RYC La superficie des motels industriels d\u2019Acton Vale sera augmentée de 670 mètres carrés afin de loger l\u2019ensemble des activités de production et de distribution des Chaussures Taurus, fabricant des bottes de travail Kodiac vendues à travers toute l\u2019Amérique du Nord.La production des bottes est actuellement effectuée dans les locaux loués à la Corporation de gestion et de promotion du parc industriel d\u2019Acton Vale \u2014 les motels \u2014 mais une bonne partie de l\u2019entreposage et de la distribution se fait dans d\u2019autres lo- caux situés principalement à Saint-André d\u2019Acton.Afin de rapatrier en un seul lieu toutes ces activités, les Chaussures Taurus ont signé un nouveau bail avec la Corporation, s\u2019étendant jusqu\u2019au 30 avril 1997 et comprenant une option pour un autre cinq ans.Il s\u2019agit de la location d\u2019un espace total de 1970m2, soit 50 p.cent de plus que l\u2019espace actuellement occupé.En conséquence, la corporation devra faire construire, à ses frais, les 670m2 manquants.Les chaussures Taurus emploient actuellement 270 personnes et aucune embauche ne sera effectuée à la suite de ce déménagement.Par contre, l\u2019entreprise a cessé la production à une seconde usine, située à Waterloo en Ontario, voilà maintenant un an.Depuis cette date, 45 emplois ont été créés à l\u2019usine Acton Vale.Le marché des bottes de travail est évalué à deux millions de paires par année, dont plus du tiers sont de marque Kodiac, selon l\u2019évaluation du directeur général de la firme d\u2019Acton Vale, Jules Rousseau.Ce dernier s\u2019attend d\u2019ailleurs à une année 1992 beaucoup plus profitable maintenant que la récession tire à sa fin.Recherché Voici la photo (tirée d\u2019un document vidéo) du malfaiteur qui a commis, ven dredi après-midi, un hold-up à la Caisse populaire de Ste-Cécile-de-Milton.Armé d'un revolver, le bandit s'est en fui avec l'auto du gérant après son forfait qui lui a rapporté quelque 3000 $.La voiture a été retrouvée peu après, mais pas le voleur.Quiconque reconnaît cet individu peut en informer, sous le sceau de la confidentialité ou de l'anonymat, le service des en quêtes de la Sûreté du Québec de Granby. CAROTTES, , A»,?'0 rta*-' % ^ Spéciaux du mardi 4 fev.au samedi 8 février \u201992 prod, local, Can.#1, sac de 10 livres mm _____________________^ LE CHOIX DU BOUCHERl (sans pépin), prod.Chili, Can.#1 PRUNES BLACK AMBER, ESCALOPE CORDON BLEU poulet ou veau BIFTECK CONTREF prod.Chili, Can.#1 gr.24, prod.Cal., Can.#1 6.97 5.3 kg SAUCISSE ASSORTIE WURST FILET DE SOLE k9\tib _______________________________ TI-LAIT 3.57 JAMBON A L\u2019ANCIENNE ou Forêt Noire Tour Eiffel CREIONS maison porc ou veau 2.27 4.99 ki POIRES ANJOU, gr.135, prod.Washington, Can.#1 JARDIN DU MONT 794 Principale, Granby\t252 Denison est, Granby HEURES D'OUVERTURE\tHEURES D\u2019OUVERTURE Lundi et mardi 8h30 à I8h00\tLundi, mardi, mercredi et dimanche Mer., jeu, vendredi de 8h30 à 21h00 de 8h30 à I8h00 Samedi de 8h30 à 18h00\tJeudi et vendredi de 8h30 à 2 IhOO Dimanche de 9h30 à 17h30\tSamedi de 8h30 à 18h00 FILET DE SOLE IQF M 3.97 PATISSERIE BAGELS saveurs assorties King Bagels paquet de 6 430 g Les Viandes du Moilt enr.794 Principale, Granby 7 7 7 \u2022 6 0 7 7 252 Denison est, Granby 7 7 7-0267 L24789 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 février 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 février 1992 COMMENTAIRES Valère Audy Un éclatant succès Les Granbyens et les citoyens des alentours, dont ceux de Bedford, Farnham, Cowansville et Waterloo par exemple, viennent encore une fois de démontrer leur grande générosité en donnant un peu plus de $95,000 au Téléthon de la paralysie cérébrale.C'est là $15,000 de plus que ce que les organisateurs espéraient en dépit d'un contexte économique nettement défavorable.Ce qui signifie que ceux qui travaillent toujours ou qui ont du temps à donner n'ont pas hésité à s'impliquer et ce plus que jamais de façon à ce que ceux qui souffrent et qui comptent sur la générosité populaire pour améliorer leur sort ne soient pas sacrifiés à cause de la récession et des difficultés qu'elle a engendre ici et là.Aussi, faut-il féliciter et remercier tous les organisateurs et bénévoles qui se sont dépensé pour faire un succès de ce téléthon de même que tous ceux qui, de leurs dons monétaires ou services, ont contribué à ce succès.La police du Canton Les policiers municipaux de la ville de Granby ont maintenant de «jeunes frères» dans leur voisinage immédiat.Les policiers du Canton ont commencé leur patrouille au cours de la nuit de samedi à dimanche.Cette première nuit a été calme.Mais il n'en sera sans doute pas toujours ainsi puisque, suivant les statistiques compilées par la SQ, il s'est commis 900 crimes dans le Canton en 1991 où il y a également eu 400 accidents.Mais peut-être que, avec une surveillance accrue des routes et des scènes les plus fréquentes de crimes, les statistiques à venir seront moins élevées.Il faut en tout cas le souhaiter pour le bénéfice des citoyens du Canton et des usagers de ses rues et routes.A ces nouveaux policiers qui s'appliqueront sans doute à collaborer avec ceux de la ville de Granby et vice versa, plein succès et le moins de pépins possible dans l'exercice de leurs fonctions! L'instabilité politique De la Suisse, où il se trouvait en fin de semaine, Robert Bourassa minimisait les conséquences auprès des investisseurs de l'instabilité politique que nous vivons au Canada.En face d'hôtes qui tenaient à peu près le même langage.Une attitude qui se comprend d'autant plus facilement que le premier ministre est convaincu que le pays surmontera ses difficultés, que le Québec continuera, d'une façon ou d'une autre, à collaborer avec le reste du pays au plan économique.En supposant qu'il ait raison, pourquoi les investisseurs auraient-ils à craindre.S'il se trompe, ces mêmes investisseurs seront certainement un peu plus nerveux.Mais ils auront tout de même alors bien moins à craindre que dans les républiques de bananes.Québec a des structures politiques, des institutions de savoir, une vie culturelle, un milieu d'affaires, une base industrielle et des ressources naturelles qui font qu'il figurerait bien plus près de la tête que de la queue à la liste des pays de notre planète advenant qu'il n'obtienne pas satisfaction des autres provinces et qu'il doive désormais faire cavalier seul.Et cela, les investisseurs de l'ignorent pas.Ce qui ne veut cependant pas dire qu'ils se réjouiraient de notre indépendance et que ce serait la meilleure solution pour le Québec.Iâm You-de rKsi 00 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dutferin, Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 PRESIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-Nil Laplante VICE-PRESIDENT.\tDIRECTEUR DE LA FINANCES ET ADMINISTRATION PUIIICITE Sylvain Denault Les questions économiques donnent le ton à la reprise parlementaire à Ottawa Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Comme l\u2019avaient promis les libéraux et les néo-démocrates, la reprise des travaux parlementaires a été dominée par les questions économiques.Chômage, TPS, libre-échange, niveau du dollar, les questions ne visaient qu\u2019un seul but hier: pousser le gouvernement à s\u2019engager à intervenir pour encourager la reprise économique.Le ministre des Finances Don Mazankowski avait un atout dans sa manche qu\u2019il a vite utilisé.11 a rappelé que quelques heures auparavant, la Société d\u2019hypothèques et de logement avait annoncé qu\u2019elle réduisait de 10 à 5 pour cent la mise de fonds nécessaire pour l\u2019obtention d\u2019un prêt hypothécaire assuré par le gouvernement fédéral.Les partis d\u2019opposition étaient heureux de cette annonce mais la jugeaient insuffisante.«Nous avons un programme.Le gouvernement en a emprunté la première page mais j\u2019espère qu\u2019il regardera le reste du plan.(.) Ce serait l\u2019étincelle que les Canadiens attendent pour se remonter le moral», a dit le chef libéral Jean Chrétien, en faisant référence au plan de relance économique en cinq points que son caucus a adopté la semaine dernière.«L\u2019annonce de ce matin (lundi) est un pas dans la bonne direction car plus de gens auront alors la possibilité d\u2019acheter une maison.Mais il faut d\u2019autres mesures car il faut de l\u2019argent pour acheter une maison.Il faut remettre les gens au travail», a renchéri la chef néo-démocrate Audrey McLaughlin.Le gouvernement a refusé de s\u2019engager à mettre en vigueur les autres points du programme libéral ou les autres suggestions néodémocrates.Ainsi, le ministre Mazankowski n\u2019a pas endossé l\u2019idée d\u2019utiliser un certain montant investi dans un régime d\u2019épargne-retraite pour l\u2019achat d\u2019une première maison.Il a indiqué que cette proposition faisait l\u2019objet d\u2019une étude exhaustive.Il y a une semaine, le premier ministre Mulroney laissait attendre qu\u2019il était réticent à autoriser pareille utilisation des REER.La proposition n\u2019est toutefois pas complètement éliminée puisqu\u2019elle fait l\u2019objet de discussions avec les provinces, a indiqué M.Mazankowki à la Chambre des Communes.A sa sortie de la Chambre, le ministre d\u2019Etat aux Finances et président du Conseil du Trésor Gilles Loiselle a expliqué la nature de cette hésitation.«C\u2019est une approche assez tentante et qui semble en surface n\u2019avoir que des avantages.Mais quand on y regarde de plus près, on constate qu\u2019il y a des inconvénients qu\u2019on doit discuter avec les provinces», a-t-il dit.A son avis, permettre aux Canadiens de grignoter leurs économies destinées à leur retraite n\u2019est pas sans risque.Par ailleurs, a-t-il souligné, la réalité du marché immobilier varie beaucoup d\u2019une province à l\u2019autre.«Au Québec, par exemple, on a mis sur pied le programme \u2018Mon taux mon toit\u2019 qui a très bien réussi, au point qu\u2019on a une surcapacité au niveau de l\u2019habitation.Il y a plus de maisons qu\u2019il y a d\u2019acheteurs.Dans d\u2019autres provinces, on n\u2019a rien fait du genre et on a donc des besoins différents», a noté le ministre Loiselle.Quant à la proposition libérale qui veut qu\u2019Ottawa, les provinces et les municipalités injectent chacun 1 milliard $ dans des projets d\u2019infrastructures municipales et routières, elle a été accueillie avec froideur.«Le chef libéral voudrait peut-être m\u2019indiquer comment il paierait son programme de 3 milliards $ alors que les Canadiens sont bien décidés à ne pas accepter des taxes ou un déficit plus élevés», a répliqué M.Mazankowski en Chambre.Ciaccia reproche aux USA de violer l'accord de libre-échange Marie Tison WASHINGTON Presse canadienne En adoptant des attitudes protectionnistes à l\u2019égard de certaines industries québécoises, les Américains ne font pas que violer l\u2019esprit de l\u2019accord de libre-échange.Ils nuisent également à leurs propres intérêts.C\u2019est le message qu\u2019a livré hier le ministre québécois des Affaires internationales John Ciaccia à plusieurs représentants de l\u2019administration américaine au cours de rencontres privées à Washington.M.Ciaccia a entrepris dimanche une visite de quelques jours dans la capitale américaine pour discuter du dossier du développement hydroélectrique de la Baie-James, mais également pour protester contre l\u2019attitude protectionniste des Etats-Unis dans deux dossiers commerciaux importants pour le Québec: le bois d\u2019oeuvre et le magnésium.L\u2019automne dernier, les Etats-Unis ont déclenché une enquête sur l\u2019industrie canadienne du bois d\u2019oeuvre, qu\u2019ils soupçonnent de bénéficier de subventions déloyales.En attendant une décision finale, prévue pour ce printemps, ils ont imposé un droit de 3,1 pour cent sur les exportations québécoises.En décembre dernier, suite à une décision préliminaire du département américain du Commerce, les Etats-Unis ont frappé les exportations québécoises de magnésium d\u2019un important droit compensatoire de près de 33 pour cent.Dans ce cas-ci, c\u2019est une firme productrice de magnésium de Sait Lake City, Magnesium Corporation, qui a accusé la firme québécoise Norsk Flydro de bénéficier de subventions déloyales grâce à un contrat favorable signé avec Hydro-Québec.Une décision finale du département du Commerce à ce sujet sera rendue la semaine prochaine.Application agressive M.Ciaccia a affirmé que cette application «agressive» des lois commerciales américaines violait l\u2019esprit de l\u2019accord de libre-échange canado-américain.Il a soutenu que parce que cette entente a été signée, les Etats-Unis ne devaient pas traiter le Canada comme n\u2019importe quel autre pays.Le ministre a déclaré que les Etats-Unis devaient adopter une politique commerciale d\u2019ensemble vis-à-vis le Canada, qui tienne compte de l\u2019entente de libre-échange, des intérêts communs entre les deux pays et de l\u2019économie américaine toute entière.M.Ciaccia a expliqué que les enquêtes commerciales américaines actuelles avaient le défaut de ne considérer qu\u2019une industrie, et d\u2019oublier d\u2019étudier les conséquences de l\u2019imposition de droits sur le reste de l\u2019économie américaine.Le magnésium est un bon exemple, a-t-il indiqué.Ce matériau léger, solide et flexible pourrait être particulièrement utile pour réduire le poids des automobiles, diminuant par la même occasion la consommation de carburant et la pollution atmosphérique. J\u2019ARRÊTE DE FUMER avec la thérapie au LASER \u2022\tTraitement de 45 minutes \u2022\tSans douleur \u2022\tGénéralement un seul traitement suffit \u2022\tPour information et rendez-vous : ENBRONZAN SANTE 351, boul.Boivin, Granby 372-5630 L 25369 meilleuré école de musique reconnue pour apprendre le chant\t^ ettousies^^S^J instruments pour - - rvpprrrc entants et oauites a t tv Permis du ministère UldE/imUA No CP 0233 OUVERT 12 MOIS/ANNÉE 331 Pnncipa'e GranBr 378-0352 Un instrument de musique \u2022\u2022\u2022 STMIODÏWIfE andré œuratE Lrâ 13 7 8 \u202289 6 3: 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST S' .ou\\ tlrwnembie iu (IU8 emrer le iodé sui-ont IM\tm*** à* rtptéutt (M'W rn*fm\\*% Md« QU Ws I«\tau tor «et m»***\u201d ^\tcon**v^»nu CIUIL* &'ObH Videotror Km «Tow» émis 'mwm* ANGLAIS lO ANS À GRANBY.ÇA SE FÊTE! Venez profiter de nos rabais sur frais de cours.Apprendre à parler ( anglais, ce n est pas facile.ça ne peut pas être rapide.Il faut une bonne méthode et ICI, nous avons la MEILLLJRE! Centre Linguistique\t511 St-Hubert h Huguette Brodeur Fbrand Granby 372-2Ü31 Permis #CP 0010 cégep (enseignement régulier, le jour) LE 1er MARS 1992 est la date limite pour présenter une demande d\u2019admission pour la SESSION «AUTOMNE 1992» dans l\u2019un des cégeps suivants: L 2542/ L-24905 Afiuntsic André-Laurendeau de Bote-de-Boulogne DrummondvWle Êdouard-Montpetft Granby Haute-Yamaska John Abbott De Lanaudlère Uonel-Groulx Maisonneuve Montmorency Outaouate Rosemont Saint-Hyacinthe Saint-Jean-suMHcheMeu Saint-Jérôme Saint-Laurent Shawlnlgan Sherbrooke Sorel-Tracy Trote-RMères % f-illMi rfl mIrl vaiieyneia Victoria ville Vieux Montréal institut de technologie agro-alimentaire institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec Pour obtenir les formulaires, veuillez vous adresser a votre école,â l'un de ces cégeps ou au: *uT°*au co***sV'll cr1' .uTO*irt'NC \u2022orobe o£ Mrvtcé régional cTadniÉüâonl du montrél métropoétainM C.P.1100, Succursale Youville Montréal (Québec) H2P 2W3l 1/ Venez nous voir pour plus de détails sur nos cheques pouvant aller jusqu\u2019à 2 000 $ à l\u2019achat sur Aérostar L 24248 «rataiEa LA VOIX DE L EST \u2014 mardi 4 février 1992 10 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 février 1992 Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES À DIRE À NE PAS ÜEPÉÏER FÉIE.¦ COMMENTAIRES NOS EXCUSES: Nous tenons à nous excuser auprès d\u2019une quinzaine de nos fidèles lecteurs et lectrices, dont l\u2019anniversaire de naissance était samedi, mais qui n\u2019a pas été publié dans cette page.Cet incident était complètement hors de notre contrôle.Nous tenons à nous excuser encore une fois, espérant qu\u2019une telle chose ne se répétera plus.Si voqs invitez Roger Bélisle chez nous, ne demandez lui surtout pas de chanter.C\u2019est bien, mais beaucoup trop fort, disent s.es amis.On rapporte que Suzanne Papineau a trouvé une nouvelle manière d\u2019utiliser ses mégots de cigarette.Elle les mange! Et c\u2019est cette même Suzanne qui, un soir, croyant devoir s\u2019arrêter à un barrage policier sur la route, s\u2019aperçut que c\u2019était plutôt des lumières d\u2019un motel.Michel Duhamel n\u2019a pas chômé durant le dernier tournoi pee-wee de Waterloo.Il était le «boss» du bar Ami-Sport de l\u2019aréna! Sylvie Loiselle d\u2019Elextrolux, ne cache pas qu\u2019elle aurait bien aimé vivre les belles années de son patron, Jean-Paul Gaucher.Et de lui répondre ce dernier: «Dans mon temps, ce n\u2019était pas.arrangé»! Même que Jean-Paul, pour confirmer ses dires, rappelle qu\u2019un soir de combat alors qu\u2019il faisait équipe avec Pit Lallier contre Dugas et Garvin , ils furent apostrophés par Arthur Gauther et Jos Lallier qui leur ont reproché «de ne pas savoir se battre».Saviez-vous que pendant que Marc Laurion se la coulait douce en République Dominicaine, la couverture de son commerce coulait.à flot?Le traiteur Renaud St-Louis a trouvé une nouvelle recette! Boeuf et lard braisés.à l\u2019eau gelée! On dit que le Richelieu Ghislain Morin effectue plusieurs voyages à Sherbrooke, depuis quelques temps! Lise Martin cherche de l\u2019aide pour pouvoir jouer des tours aux autres.C\u2019est que Lise s\u2019ennuie beaucoup de Mattech.Avis aux intéressés-es.4 février: -\tBernard Gaudreault, de Roxton Pond, 57 ans; -\tGilles St-Germain, 37 ans; -\tMarie-Pier Landry, 4 ans; -\tYves «le chat» Deschênes, 18 ans; -\tGary Burcombe, de Waterloo, 24 ans; -\tSylvain Laliberté, 28 ans; -\tFlorette Paré; -\tRollande Thiboutot; -\tFrancine\u2019 Mailhot Bourgeois; -\tCarmen Nadeau, 50 ans; -\tKarole Forand, 35 ans; -\tLucie Hamel; -\tLouis Bellemarre, de Waterloo, 48 ans; -\tCarole Verreault, 33 ans; -\tRuth Larriviée; -\tGérard Larose, de Waterloo; -\tJean-Guy Béiand; -\tMichel Guillemette, 31 ans; -\tIsabelle Scott, de St-Paul; -\tEdmour Brodeur, 58 ans; \u2022\tJean-Philippe Brodeur, 14 ans; -\tLouise Racine; -\tVincent Simard, 44 ans; \u2022\tJocelyne Labrie; -\tJonathan Marois, 15 ans; -\tPatrick Scott, 20 ans; -\tGuy Normandin; -\tCécile Caron; -\tSteve et Steven Lussier, de Waterloo, 18 ans; -\tColette Chicoine; -\tColette Fournier, de Roxton Pond; -\tJacques Laganière, 30 ans; -\tYanick Gagné, 16 ans; -\tDaniel Jourdenais, 35 ans; \u2022\tDiane Roy, 37 ans; -\tJean-Paul Maillé, de Lawrence-ville, 37 ans; \u2022\tJeannine Vachon, de St-Paul, 51 ans; -\tPierre et Bernadette Hamel, 51e anniversaire de mariage; -\tMichel et Ginette Hamel, 25e anniversaire de mariage.Les meilleurs.?Il semble bien qu'il faudra toute une saison pour décider d'un champion.du dimanche après-midi! C'est que les bénéficiaires de la Fondation Roger-Talbot ont relevé le défi de l\u2019équipe de Raymond Diotte et, la «guerre du froid» se déroule le dimanche après midi, sur le lac de Roxton Pond.Si seulement l'arbitre Michel Ménard peut maîtriser Claude.Voici donc ces joyeux lurons du lac de Roxton Pond qui en craignent pas le froid sibérien.Drapeau est sérieux L'arrivée de Gaston Drapeau derrière le banc des Bisons de Granby avait, semble-t-il, brassé suffisamment la cabane pour redonner espoir à tout le monde.Quatre victoires consécutives constituait un bilan plus que respectable.«C'était trop beau pour durer», comme disaient nos grands-pères! Revers à Verdun vendredi soir et un autre à Drummond-ville, dimanche.Ça fait mal.très mal même.Même avec des joutes en mains, les Bisons ne peuvent pas se permettre un tel écart de conduite s'ils veulent vraiment participer aux séries.L'écart s'élargit entre St-Hyacinthe et les Bisons.Neuf points.de différence! Avec deux parties en mains, qui ne sont pas encore gagnées, les Bisons doivent se ressaisir.Gaston Drapeau n'était pas très heureux à l'issue du match de dimanche à Drummondville.Ceux qui ne le connaissent pas encore, pourraient avoir des surprises.Il semble exister des joueurs qui ne comprennent vraiment pas l'importance du travail de leur instructeur.Ce dernier n'est pas en poste pour critiquer et pour punir mais pour aider les jeunes à se façonner une carrière.Ceux qui ne comprennent pas ça démontrent un bien piètre esprit d'équipe.Certes, on ne peut être parfait à tous les jours.Mais même lors des «mauvais jours» l'effort est permis et un instructeur ne prend pas beaucoup de temps à le déceler.Mais si l'effort n'y est pas, on le découvre aussi rapidement.Gaston Drapeau a laissé entendre qu'il était prêt à jouer avec 16 joueurs seulement, s'il le fallait.Il faut le croire.Il est sérieux! Il aura fallu deux semaines pour emmagasiner quatre victoires d'affilées.et seulement trois jours pour en perdre la moitié! Dans un mois et demi, il sera trop tard.Le fond du baril! Je me suis risqué, dimanche après-midi, à regarder le match Nordiques à Edmonton.J'ai vite fait de changer de cap et de me rendre en Californie pour assister à une bonne ronde de golf.Lorsqu'une équipe parvient à capitaliser son premier lancer sur les filets dans la 13e minute d'une période seulement, on a une bonne raison de changer de canal.Je ne me souviens pas qu'une équipe, qui a quand même plusieurs années d'expérience dans une ligue, soit à la recherche d'une première victoire de la saison à l'étranger.après 25 parties.D'ailleurs, les Nordiques n'ont pas gagné à l'extérieur depuis 30 rencontres.avec l'an passé! Et dimanche, dans leur raclée de 8-2 à Edmonton, ils subissaient une 14e défaite d'affilée à cet endroit.le dernier triomphe remontant à novembre 1982.Il serait peut être urgent de rappeler à Pierre Pagé qu'il n'est pas de calibre lui non plus et que Michel Bergeron «rit dans sa barbe».Et du train où vont les choses, la factures des voyages seront plus importantes Halifax-Québec-Halifax que tous les autres effectués dans la Ligue nationale par les Nordiques.Dimanche, Tugnutt a pris le chemin de Halifax avec Gusarov.Comme si Tugnutt était responsable des déboires des Nordiques! Pagé a vraiment perdu les pédales.et ça se comprend.ERVICE de Le spécialiste en appareils 385 Dufferin, Granby 777-5544 D0C «Quand tout est en option, ça regarde mal!» Regardez bien la Sundance et la Shadow 1992.Wi DE REMISE Vous en avez pour votre argent! 4 7 caractéristiques en équipement standard, dont: \u2022\tmoteur 2,2 L à injection électronique \u2022\tdirection et freins assistés Et de plus, vous obtenez: \u2022\tradio AM/FM stéréo à \u2022 console avec 4 haut-parleurs\tappuie-bras \u2022\tdéclenchement intérieur \u2022 groupe lumière du hayon\t\u2022 tapis avant et arrière \u2022\tglaces teintées\t\u2022 et bien d\u2019autres \u2022\tessuie-glace intermittent taux de financement du fabricant ou Programme d\u2019un pare-chocs à l\u2019autre aux acheteurs Chrysler1 ::: Et pour une période de temps limitée, on vous offre aussi: \u2022\tclimatiseur \u2022\ttransmission automatique \u2022\tcoussin de sécurité gonflable*** * Transport et préparation inclus.Taxes en sus.Prix de détail suggéré par le fabricant.Modèle 2 portes offert à 300$ de moins.Détails chez le concessionnaire.** Ces offres sont mutuellement exclusives et d\u2019une durée limitée.*** Offert pour une période de temps limitée ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.Camions ûodgt [amnsOodge [AVANTAGE CHRYSLER VlymoutH CHRYSLER CHEZ LE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DODGE PLYMOUTH DE VOTRE RÉGION. LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 février 1992 L'affaire Hydro-Mohawks devant la Commission des droits de la personne QUEBEC Presse canadienne La Commission des droits de la personne (CDPQ) s\u2019apprête à examiner quelques dizaines de plaintes de discrimination raciale portées à l\u2019endroit d\u2019Hydro-Qué-bec, relativement à la ristourne de 300 $ que cette dernière remettait récemment à 234 Mohawks d\u2019Akwesasne.Les plaintes en question proviennent de citoyens qui accusent Hydro-Québec de faire de la discrimination sur la base de la race, en refusant à des clients blancs un traitement accordé à des clients amérindiens, a confirmé hier Mme Paule Sainte-Marie, porte-parole de la CDPQ à Montréal.Mme Sainte-Marie a été inca- pable de dire à quelle vitesse pourra procéder la commission et à quel moment elle pourra faire connaître son verdict, compte tenu de son énorme volume de travail.Elle a cependant précisé que l\u2019affaire Hydro-Mohawk serait traitée avec toute la diligence voulue.La procédure habituelle de la CDPQ est la suivante: des gens examinent d\u2019abord s\u2019il doit y avoir enquête; si oui, il y a enquête; un comité des plaintes composé de trois commissaires se penche sur les résultats de l\u2019enquête; le tout est ensuite soumis à l\u2019assemblée des 10 commissaires de la CDPQ, qui décident des mesures à prendre, s\u2019il y a lieu.Il reste toujours possible, par ailleurs, que la CDPQ réfute les allégations de racisme en situant simplement la ristourne aux Mohawks dans 1 perspective des programmes d\u2019aide gouvernementale consenties à des groupes particuliers de Québécois, tels les chômeurs, les assistés sociaux et autres.Hydro-Québec a plaidé, dans cette affaire, que les 70 000 $ alors retournés aux Mohawks, même additionnés aux montants de 50 000 $ et 40 000 $ qu\u2019elle s\u2019est par la même occasion engagée à verser au conseil de bande pour 1992 et 1993 respectivement, restaient bien en deçà de ce qu\u2019auraient coûté les pertes des factures concernées ou les procédures légales encourues, le cas échéant.VENMEM DERNIER, U VIE DE QUATRE PERSONNES A ETE BOULEVERSEE.REJEAN PIERRE SAVOIE Pintendre membre du CLUB Multi-points™ a gagné une semaine de vacances au Chib Med N\u2019attendez pas Devenez membre vous aussi du nouveau CLUB Multipoints et participez automatiquement à tous les tirages hebdomadaires du CLUB Multipoints MURIELLE SONIER Longueuil DIANE PREVOST Amos EDITH BOLDUC St-Hubert membre du CLUB Multi points, a gagné une Chevrolet Géo Métro 1991 membre du CUjB Multipoints a gagne une semaine de vacances au Club Med membre du CLUB Multipoints, a gagné 1 OU) $ en bons d'épicerie Steinberg Procurez-vous votre carte de membre électronique Pour 24.95$ seulement, votre vie risque d\u2019être bouleversée ! ÉCONOMBflt NA JAMAIS tTt AUSSI EXCMNI! PUl PU S [) INFIKMATVK (N pua nH TU SIR LES BELLEMENT» UES TUtafcE^ COVOSEZ 4 MtKTREAL LE 2Sl*Mtt0ll SANS F* 4IS, LE I Mm Vtt-MiKK 0 pjÿ\tJ**, ES W Uub Multi-poati ei Mutoftonu tant àtt marque* dépoaét*s de Le Groupe Videotron Ltée Présence accrue du Canada dans le Golfe Gerry Arnold OTTAWA Presse canadienne Le gouvernement fédéral envisage de dépêcher un nouveau bâtiment dans le golfe Per-sique, afin de contribuer au maintien des sanctions commerciales imposées à l\u2019Irak par les Nations unies.La suggestion, qui semble apparemment bloquée au niveau du cabinet pour diverses raisons, a été soulevée par des fonctionnaires supérieurs du ministère de la Défense, il y a environ dix jours.Selon une source, qui a réclamé l\u2019anonymat, Ottawa envisagerait l\u2019envoi du destroyer HMCS Restigouche qui se joindrait à la force multinationale patrouillant actuellement dans le golfe Per-sique sous l\u2019égide de l\u2019ONU, en vertu des sanctions imposées il y a 18 mois, suite à l\u2019invasion du Koweït.L\u2019équipage du Restigouche n\u2019aurait pas encore été informé des plans du gouvernement.Le bâtiment, qui a son port d\u2019attache à Esquimalt, en Colombie-Britanique, a été mis en service il RÉSULTATS\t JŸTTTl Tirage du 92-02-03\t 2\t4\t7\t9\t13 20 21 25\t32\t34 37 40\t41\t44\t45 48\t53\t60\t65\t69 Prochain tirage:\t92-02-01 \t 1 - ¦ rtu »80\t180 \tAudrey\t\u20192600 86 32\t32 \tAudrey *\t3550\t4\t4\t4 \tAutostock\t4260 396 380\t390 - 5 \tAircorp\t4700 35 »\t» - 5 \tBC Tel\t6615 $22% 22%\t22% - % \tBC GAS\t400 $17% 17%\t17% \tBCE SiO\t500 $41% 41%\t41% - % \tBCE «1\t\u201906100 $7% 7%\t7% - % \tBCE Inc.\t54638 $48% 48%\t48% \tBCE Mbl\t40998 $31% 31\t31 - % \tBgr.pm.A fBMTC.a\t1600 $7% 7%\t7% \t\t44733 400 380\t385 t 10 \tBP Car\t2000 $11% 11%\t11% t % \tBRL Ent.\t344 250 250\t250 \tBq laur\t739 $21\t20%\t20% - % \tBq.lau.sr5\t2000 $25% 26%\t25% \tBque Nat\t83748 $12% 12\t12% + % \tBq.nasrIO\t2200 $25% 25%\t25% CN\tBq.na.sr11\t3780 $25 24%\t25 + % 35\tBqNatsrB\t400 $26% 26%\t26% 05\tBq Royale\t'32649 $26% 26%\t26% - % \tBqfiy 1 45\t1500 $19% 19%\t\u20199% - % w\tBqRysrf\t\u2019400 $27% 27% 27% 1 %\t V\tBq.Ry srG\t58\u2019 $26% 26%\t26% - % >\tBq.Ry.srH\t2750 $27% 27%\t27% *000 $21% 21%\t21% - % \tB NE sr4\t\u2019950 $27% 27%\t27% + % H (A LU\tB NE S6\t1200 $27% 27%\t27% \tBaton\t\u2019300 $8% 8\t8 - % \tBell sr 10\t300 $25% 25%\t25% * % LU\tiBamorai Biochem\t29000\t14\t14 215075 $33\t31\t14 32% *1% B\tiBorryra\t23067 $29% 27%\t29 \tBonaire\t1700 241 240 240\t X\tBomb A\t5495 $17% 16%\t16% - % 5\t(Bomb B\t141331 $17% 16%\t16% - % >\tBomb St'\t500 $24% 24%\t24% - % \tBow Val\t1009 $12 12\t12 ?%