La voix de l'Est, 30 décembre 1991, lundi 30 décembre 1991

[" METEO Aujourd'hui et demain: ensoleillé avec pas sages nuageux.Venteux.Max.: - 9; Min.:- 12 Détails en page 19 Votre nettoyeur SANITONE nrttoyrur_______166 St-Hubert.Sliefforil\tGranby SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) LUNDI LaUriæ de l\u2019Est \u201cEleq sJ ance AOJRA AC^iRA 1144 Principale _________L 23430 Granfay 378-4969 VOL.57 \u2014 NO 159 \u2014 GRANBY, 30 décembre 1991 Richard Liboiron derrière le banc des Patriotes \u2014 page 25 Magog: un forcené se rend après neuf heures de siège \u2014 page 2 Il n'y a aucune épidémie en vue » Méningite: surtout pas de panique! Hgjjjâ page 5 Contre les Oilers Le Canadien gagne 3-1 page 25 Au diable la recession! .y VU Après une mauvaise pnnée en 1991, les propriétaires de centres de ski espèrent se reprendre cette année.La saison, en tout cas, est bien amorcée puisque les amateurs envahissent les pentes de la région en grand nombre depuis Noël.\tphoto Alain Dion \u2014 page 3 PRELART TUILES CERAMIQUES Achetez 1 coupon de tapis X et en apportant cette annonce, recevez GRATUITEMENT 4 litres de peinture GROWN 1 rouleau double de papier peint 583 Dufferin, Granby 372-4616 / 372 9632\t* CcaR3®9et plus ^ L23990 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 30 décembre 1991 (N Magog: un forcené se rend à la police après neuf heures de siège MAGOG Presse canadienne Au terme d\u2019un siège de neuf heures, le groupe tactique d\u2019intervention (GTI) de la Sûreté du Québec a appréhendé, hier après-midi à Magog, un homme de 31 ans qui, après avoir frappé sa concubine, menaçait de s\u2019enlever la vie à l\u2019aide d\u2019une arme à feu.Lors de ce siège, une dizaine de familles et un restaurant de Magog ont dû être évacués par mesure de sécurité.Inconnu des policiers jusqu\u2019à ce jour, Richard Faquin menaçait depuis 4 h 30, hier matin, de s\u2019enlever la vie avec le fusil de calibre .12 qu\u2019il avait en sa possession.Quelques heures plus tôt, soit vers 1 h 30, les policiers de Magog avaient dû intervenir à cet endroit à la suite d\u2019une violente dispute qu\u2019il avait eue avec sa concubine.Celle-ci, accompagnée de sa fille de 8 ans, avaient alors pu quitter les lieux avec la police.A ce moment, rien ne laissait présager que les choses allaient s\u2019envenimer puisque les policiers avaient quitté les lieux sans apercevoir d\u2019arme et convaincus d\u2019avoir apaiser la colère de Faquin.Or, vers 4 h 30, un ami de Richard Faquin a appelé au poste de police de Magog pour signaler l\u2019état dépressif de son copain qui menaçait dès lors de se suicider avec son arme.Selon le sergent Gilles Robinson, de la police de Magog, le forcené, quoiqu\u2019en état d\u2019ébriété, semblait sérieux lorsqu\u2019il parlait d\u2019en finir avec la vie.\u201cLors de sa conversation avec son ami, il (Faquin) aurait fait entendre le bruit que fait une arme lorsqu\u2019on la charge de balles, ce moment-là, on ne pouvait courir aucun risque\u2019\u2019, a mentionné le sergent pour expliquer l\u2019intervention du GTI.Bien avant l\u2019arrivée du GTI, la police de Magog et la Sûreté du Québec avaient déjà érigé un premier périmètre de sécurité, empê- IA QUOHNNE LOIÏO 6/49 545\t22-32 35 1814\t39-44-46 comp.48 samedi ' - Un individu s'est barricadé pendant plusieurs heures, hier, mais s'est finalement rendu aux autorités policières vers au deuxième étage de cette maison d d'une querelle familiale, il a menacé chant tout accès aux alentours de la maison de Faquin.Le dispositif de sécurité a attiré plusieurs curieux, en plus de déranger quelques peu les habitudes des fidèles qui se sont ren- ! Magog.À la suite 13 heures, de s'enlever la vie dus aux messes de la paroisse Saint-Jean-Bosco.Arrivés sur les lieux, les membres du GTI ont tenté à quelques reprises d\u2019établir un lien télépho- nique avec l\u2019individu, mais ceux-ci se butaient chaque fois à un répondeur automatique.C\u2019est vers 11 h 30 que les négociateurs ont pu finalement parle- Quatre camionnettes et deux autos dans le fleuve BATISCAN Presse canadienne Des amateurs de pêche hivernale ont eu la peur de leur vie, hier après-midi, lorsque la glace de l\u2019embouchure de la rivière Sainte-Anne, à Batiscan, s\u2019est fissurée.Résultat: quatre camionnettes et deux automobiles ont été englouties.Heureusement, toutes les personnes qui se trouvaient à cet endroit ont réussi à fuir avant de subir le même sort que leur véhicule.La glace s\u2019est fissurée parce qu\u2019au cours de la journée, six navires sont passés dans le secteur, sur le fleuve Saint-Laurent.Les vagues produites ont peu à peu affaibli la glace.Et, à 15 h 30, c\u2019était le coup de grâce.«On a senti la glace se briser et monter sous l\u2019effet de la vague.Les gens se sauvaient à pied et on se S Im loir de rt si Agenda\t14 Commentaire\t8 Décès\t21 IC\t Jeux\t20 Petites annonces\t18 Sports\t23 Statistiques\t26 INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 6h3C à I6h30 Samedi 7h à lOhOO\t375 6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t3758888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à Wh30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372ou378 1450 sentait soulevé», raconte Pierre Turcotte, un amateur de pêche hivernale.qui a eu bien chaud.M.Turcotte a sauvé son véhicule in extremis, quand il a pris conscience de ce qui se passait.L\u2019an dernier, rappelle-t-il, un camion était tombé dans la rivière, mais plus près du pont.La rivière Sainte-Anne, à cet endroit, n\u2019est pas tenue par des pourvoyeurs, comme c\u2019est le cas à Sain-te-Anne-de-la-Pérade.Selon M.Massicotte, certains pêcheurs ont bravé le danger en s\u2019installant à moins de 50 pieds de l\u2019endroit où la rivière se jette dans le fleuve.«Nous avons bel et bien vu les bateaux passer et faire de la vague, mais nous ne nous sommes pas méfiés», admet Pierre Turcotte.Ce dernier en était à sa deuxième saison de pêche sur l\u2019embouchure et il avoue que cette journée mémorable pourrait bien mettre fin à son passe-temps.Une erreur d\u2019aiguillage au cours du montage de l\u2019édition de samedi a fait en sorte que le même texte s\u2019est retrouvé en page 2 et en page 11.Veuillez nous en excuser.menter avec l\u2019homme de 31 ans qui s\u2019était vraisemblablement endormi dans son logement pendant une bonne partie de l\u2019opération.Faquin aurait répondu au téléphone en constatant ce qui se passait à l\u2019extérieur de chez lui.Une fois le contact établi, les discussions se sont poursuivies pendant environ une heure et demie, après quoi, vers 13 heures, les policiers du GTI, vêtus de leur combinaison et de leur casque anti-balle, n\u2019ont eu qu\u2019à \u201ccueillir\u201d Faquin, qui n\u2019a offert aucune résistance.Au total, une trentaine de policiers du groupe tactique d\u2019intervention et de la police de Magog ont pris part à cette opération.Quatre décès accidentels en fin de semaine MONTREAL Presse canadienne Au moins quatre personnes sont mortes au Québec en fin de semaine des suites des blessures subies dans divers accidents, selon les rapports de police.Pour un, Claude Marceau, de Saint-Méthode, qui faisait partie de l\u2019équipe gagnante de la première course de motoneiges Harricana, en 1990, a connu une fin tragique samedi, vers 20 h, lorsque la camionnette qu\u2019il conduisait a heurté de plein fouet un véhicule roulant en sens inverse sur un boulevard de Roberval.La victime était âgée de 38 ans.Un motoneigiste de 28 ans d\u2019Arnprior, en Ontario, Frank Donnelly, a été trouvé mort, samedi midi, sur les glaces de la rivière des Outaouais à la hauteur de Norway Bay, une petite localité située à une trentaine de kilomètres en amont de Hull.Les policiers attribuent l\u2019accident à une très grande vitesse de la part du motoneigiste puisque son cadavre a été retrouvé à plus de 30 m de l\u2019engin qui aurait violemment donné contre un arbre.Sur la route 232 à Saint-Odile, vers 16 h 45, vendredi, Thérèse Saint-Laurent, âgée de 71 ans et demeurant dans cette localité située tout près de Ri-mouski, a été happée mortellement par un véhicule.D\u2019autre part, Marc Fortin, qui avait été grièvement blessé, le 23 décembre, lorsque sa voiture avait été emboutie par un train à un passage à niveau d\u2019Hébertville, au Lac-Saint-Jean, a rendu l\u2019âme en début de soirée, vendredi, à l\u2019hôpital de Chicoutimi.La victime était âgée de 22 ans et demeurait à Hébertville.-\u2014-:- Les centres de ski de la région n'ont pas à se plaindre Les amateurs envahissent les pentes depuis Noël GRANBY A pareille date l\u2019an dernier, les propriétaires de stations de ski du Québec priaient le ciel pour que la pluie se transforme en neige et les pertes en profits.Il leur aura toutefois fallu attendre la fin de la période des Fêtes, vers le 5 janvier, pour que leur voeu soit réalisé.Mais\tcette année, ces mêmes propriétaires,\tparticulièrement ceux de\tl\u2019Estrie où\tles conditions de ski sont actuellement parmi les meilleures au Québec, peuvent déjà se réjouir de l\u2019achalandage important des pentes depuis la fête de Noël.Une bonne bordée de neige ou deux seraient sans doute les bienvenues mais avec la technologie moderne et la fabrication de neige artificielle, le ciel peut attendre.encore un peu.Reste que la neige accumulée depuis le début de l\u2019hiver est souvent suffisante pour offrir des conditions convenables aux nombreux sportifs qui ont envahi les pentes de ski au cours des derniers jours.Au mont Shefford par exemple, où l\u2019on n\u2019est toujours pas équipé de canons à neige, les 12 pistes sont ouvertes.«En certains endroits, la neige est un peu mince mais même là c\u2019est skiable et dans l\u2019ensemble il y a assez de neige, assure Claudette Fortin, directrice du centre de ski du mont Shefford.Jusqu\u2019à maintenant, il s\u2019agit d\u2019un excellent début de saison.Nous en sommes évidemment ravis d\u2019autant plus que l\u2019an dernier, nous avions perdu toute cette période de vacances et que le reste de la saison n\u2019avait pas été très profitable à cause des variations de température.» Vendredi et samedi ont été de «grosses» journées dans toutes les stations de ski de la région alors qu\u2019hier, le flot de skieurs commençaient à ralentir légèrement.«Ces derniers jours, on a vu jusqu\u2019à 1500 voitures dans le stationnement, ce qui indique l\u2019achalandage, note Denis Boulanger du mont Sutton.Il y a beaucoup de circulation sur les pentes mais les skieurs sont satisfaits et c\u2019est ce qui importe.L\u2019an dernier a été pourri pour les centres de ski mais cette année s\u2019annonce bien et pourrait être aussi bonne qu\u2019il y a deux ans où nous ne pouvions Richard Plante 40 On peut descendre les pentes de bien des façons.Pas toujours besoin de deux skis pour y arriver.Une des clefs de la réussite, dans le ski, comme dans bien des domaines, c'est de prendre son temps.La concentration ne peut qu'en être améliorée.Mines réjouies, les amateurs de ski s'activaient, en fin de semaine dans les différents centres de la région.photos Alain Dion cy x Les skieurs d'un peu partout ont profité du congé des Fêtes pour envahir les centres de ski de la région.De quoi redonner le sourire aux propriétaires des pentes.sensibles au coût, parfois important, qu\u2019entraîne la pratique de leur sport.Claudette Fortin ne doute pas que le mont Shefford est en quelque sorte favorisé en raison des forfaits d\u2019une journée qui sont offerts à moins de 20 $.«Les gens font plus attention à leurs dépenses et plusieurs nous disent qu\u2019ils changent leurs habitudes et cherchent les meilleurs prix.» tes mais qui cherchent aussi les économies.Le succès de notre forfait à l\u2019heure le montre.Nous en avons commencé l\u2019application l\u2019an dernier mais ce n\u2019était pas vraiment populaire.Cette année, par contre, l\u2019augmentation de la vente des billets à l\u2019heure est remarquable.Les skieurs sont heureux de profiter d\u2019une formule si flexible», indique Denis Boulanger.guère espérer mieux.» A Sutton, les 53 pistes, dont 11 sont enneigées artificiellement, sont ouvertes même celles dans les sous-bois qui font une partie de la renommée de la station de ski.Comme au mont Shefford, une nouvelle neige permettrait cependant d\u2019améliorer les conditions de ski en certains endroits.A la station de ski de Bro-mont, on se montre aussi satisfait de ce bon début de saison même si une grande partie du domaine skiable est encore fermée.«Douze des 23 pistes sont ouvertes.Les autres sont encore travaillées mécaniquement et devraient ouvrir prochainement.Malgré tout, on peut dire que c\u2019est très bien amorcé.Les conditions sont bonnes et les skieurs sont encore nombreux aussi bien le jour qu\u2019en soirée», indique Lucie Baillargeon, superviseur, à la station touristique de Bromont.Récession Les skieurs sont toujours nombreux mais ils sont de plus en plus Les propriétaires de centres de ski plus importants sont aussi conscients de ce phénomène et plusieurs d\u2019entre eux offrent maintenant de nouveaux avantages.Presque partout, on peut se procurer des billets d\u2019une journée qui vont jusqu\u2019à 35 $ et des billets d\u2019une demi-journée; mais à Sutton, on va un peu plus loin et on propose un forfait à l\u2019heure.La formule est très populaire selon Denis Boulanger.«Il n\u2019y a pas de doute que la récession affecte les skieurs qui continuent de fréquenter les pen- Le temps est arrivé de vous souhaiter nos meilleurs voeux pour une Nouvelle Année 1992 remplie de promesses.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h A PHARMAPRIX Galeries de Granby LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 30 décembre 1991 Amnistie internationaSe: plus d'un million de personnes de bonne volonté Donat Valois GRANBY :_ Les membres d\u2019Amnistie internationale de la région de Granby et Saint-Hyacinthe ont adressé, en décembre, des centaines de cartes de souhaits des Fêtes à des prisonniers d\u2019opinion qui, souvent depuis des années, sont retenus arbitrairement, battus et torturés dans des pays qui ne respectent pas les droits de la personne.Ces cartes, envoyées au terme de la 30è année d\u2019existence de ce mouvement humanitaire, s\u2019ajoutent aux milliers de lettres, adressées cette fois aux autorités de ces pays, pour que ces prisonniers soient remis en liberté.«Ces envois, non seulement parviennent-ils souvent aux destinataires et les encouragent, mais ils incitent parfois les autorités à humaniser le sort qui est fait aux prisonniers d\u2019opinion», a déclaré, hier, M.Bertrand Valiquette de Granby.M.Valiquette, un animateur de pastorale au collège St-Mauri-ce, à Saint-Hyacinthe, dit que la section régionale d\u2019Amnistie internationale, dont il est membre actif depuis plusieurs années, a réussi, au cours de ses dix ans Bernard Valiquette, un membre actif de la section régionale d'Amnistie internationale, dit que des milliers de lettres sont adressées aux autorités des pays où des prisonniers d'opinions sont battus et torturés.photo Alain Dion d\u2019existence, à faire libérer quelques prisonniers d\u2019opinion.Il explique que chaque section régionale \u2014 il y en a une centaine au Canada français \u2014 a ses «protégés».«Nous, depuis quelques années, précise-t-il, nous avons un jeune Mexicain de 28 ans, Jesus Abel Uriarte Borboa, arrêté et emprisonné depuis une dizaine d\u2019années, et un prêtre catholique de 72 ans, l\u2019abbé Hilary Do Trim Tam, détenu au Viet Nam depuis 1987».M.Valiquette soutient que les autorités mexicaines n\u2019ont jusqu\u2019à maintenant jamais voulu l\u2019informer du sort du jeune Mexicain.«On craint sérieusement qu\u2019il n\u2019ait été assassiné depuis Jesus Abel Uriarte Borboa, l'un des «protégés» de la section régionale d'Amnistie internationale.plusieurs années par les escadrons de la mort», dit-il.À l\u2019appui de ses craintes, il révèle que Borboa avait été arrêté en compagnie d\u2019une dizaine d\u2019autres étudiants et de quelques enseignants et qu\u2019 Amnistie n\u2019a jamais obtenu d\u2019informations sur l\u2019un d\u2019eux.Quant au religieux vietnamien, M.Valiquette précise que récemment il était toujours vivant, mais très malade.«Si le gouvernement socialiste du Viêt-Nam tarde à le libérer, soutient-il, c\u2019est certain qu\u2019il mourra bientôt».Selon lui, le prêtre catholique a été arrêté pour ses convictions religieuses.«Ce gouvernement socialiste ne tolère pas les religions.Il emprisonne même des moines bouddhistes», assure-t-il.À travers le monde, Amnistie internationale compte plus 1 100 000 membres, répartis dans 150 pays.Une proportion de plus en plus importante des membres provient des écoles secondaires et des collèges notamment.La section canadienne a été créée à la fin des années 60 et celle de la région de Granby-Saint-Hyacinthe, au début des années 80.M.Valiquette avoue qu\u2019il n\u2019est pas toujours facile de conserver les membres et surtout leur militantisme.Toutefois, précise-t-il, dans la région, on peut compter sur un bon noyau de membres persévérants, capables et déterminés à promouvoir le mouvement.Amnistie internationale, faut-il le rappeler, ne reçoit aucune subvention des gouvernements.«Cela lui assure son indépendance», dit M.Valiquette, concluant qu\u2019elle compte toutefois, pour vivre, sur la générosité de ses membres et de ses sympathisants.05 05 CD -Q E 0 U 'CD -o O CO -O c 3 < 5 > TTiu Hcitcm Toujours frais } lilITT ¦.Z, V.A V* ON TROUVE TOUJOURS LE TEMPS.Toute l\u2019équipe de vos Tim Hortons aimerait vous remercier de votre encouragement tout au cours de l\u2019année.Ce fut un plaisir de vous servir nos produits frais sortis du four ainsi que le meilleur café de ce côté-ci du pôle Nord.Nous souhaitons à tous paix et bonheur en cette période des Fêtes.Tînt fJctîûnA L24456 1 frf J\tI \\'{/'xcuio y/ourrure enr\\ Au lieu d acneter .de nouveaux manteaux de fourrure ou de pelisse .= Partes modifier ceux = que vous avez déjà par = la designer Madeleine E Lefebvre N f ! = 577 Forand.Granby 375-2418\tL24278 = -miiiiimiimmiiimiHiiMiiHiiiiiiiiiiinmiMiiii: SraHODEMWfCE andré œrnunE liée 13 T 8 \u20226 9 6 3 J\u2019ARRETE DE FUMER ENBRONZAN SANTÉ avec la thérapie au LASER \u2022\tTraitement de 45 minutes \u2022\tSans douleur \u2022\tGénéralement un seul traitement suffit \u2022\tPour information et rendez-vous : L-24651 Méningite: il n'est vraiment pas question d'épidémie [N BREF GRANBY DV Même si on a recensé jusqu\u2019à aujourd\u2019hui un peu plus de cas de méningite cette année qu\u2019en 1990, il n\u2019y a absolument pas, ni au Québec ni au Canada, d\u2019épidémie de cette maladie, causée par des bactéries.Toutefois, ce qui surprend un peu, en 1991, c\u2019est que cette maladie frappe davantage les adolescents plutôt que les nourrissons et les enfants de moins de cinq ans.C\u2019est le constat qu\u2019a fait, samedi, lors d\u2019une entrevue téléphonique, le Dr Jean-Français Chi-coine, pédiatre au département de santé de l\u2019Hôpital Ste-Justine, à Montréal.«Les gens, les parents, ne doivent pas paniquer, il n\u2019y a pas d\u2019épidémie», précise le médecin urgentologue.Le nombre de cas pour 1991 semble comparativement inchangé jusqu\u2019à au- jourd\u2019hui».Selon lui, à ce jour, 157 cas ont été déclarés par les autorités au Québec.En 1990, rappelle-t-il, 125 cas avaient été recensés.Il précise que le nombre de cas peut varier de 30 à 40 d\u2019une année à l\u2019autre.Le Dr Chicoine note que le méningocoque peut causer plusieurs types d\u2019infections sévères dont la méningite et parfois aussi la méningococcémie qui est la propagation du microbe à travers tout l\u2019organisme.Il semble bien que ce soit cette dernière infection qui est responsable de 16 décès d\u2019adolescents, dont celui du jeune Danny Williams de Knowlton, rapportés jusqu\u2019à maintenant.Selon lui, pour prévenir la méningite ou la méningococcémie, il n\u2019existe aucune mesure particulière à appliquer «sauf en cas de contacts étroits avec une personne infectée».Le Dr Chicoine conseille alors aux gens de consulter leur médecin de famille, leur pédiatre ou leur CLSC qui leur prescriront au besoin et de manière préventive un antibiotique du nom de rifampicine.Pour le spécialiste, il n\u2019est pas pertinent ni utile pour le moment de vacciner les enfants et les adolescents qui n\u2019ont pas été exposés à ces microbes.Le Dr Chicoine ne connaît pas la raison pour laquelle ce sont des adolescents qui sont surtout frappés, cette année, par cette maladie.Il note toutefois que cette maladie bactérienne se développe mieux «en milieu clos et surtout l\u2019hiver».«Vous savez, précise-t-il, sur plusieurs bases des forces armées, on vaccine souvent les militaires pour prévenir le développement de cette maladie.» D\u2019autre part, souligne-t-il, il y a des pays où cette maladie se propage plus facilement qu\u2019au Chalet rasé par les flammes Un chalet, construit en bois, sis au 583, 8e Rang ouest, à Saint-Joachim, dans le canton de Shefford, a été complètement rasé par les flammes, samedi soir.À l'arrivée des pompiers de Waterloo, les flammes avait em brasé l'habitation et il était déjà trop tard pour les maîtriser, a dit un porte-parole.Le chalet, propriété de Mme Colette Beauregard, était sans occupant, semble-t-il, lorsque l'incendie a débuté.Hier en soirée, on ne connaissait pas encore les causes de l'incendie.De plus, la SQ n'avait pu rejoindre la propriétaire.photo Alain Dion COMBIEN?50% D'ESCOMPTE DERNIÈRE CHANCE SUR \u2022\tmatelas \u2022\tliterie \u2022\tsofas-lits \u2022\tlits plate-forme \u2022\tlits électriques ET PLUS ENCORE QUAND?Dimanche 22 décembre de 12 h à 17h lundi et mardi 23 et 24 décembre 9hà 18h Canada: dans certaines régions de l\u2019Afrique de l\u201dEst, par exemple.Il avoue qu\u2019il reste beaucoup de recherches à faire pour contrer la méningite et la méningococcémie qui ne sont pas considérées comme des infections épidémiques.S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019épidémie de la bactérie causant la méningite, le Dr Chicoine révèle toutefois que Ste-Justine a noté, depuis quelques semaines, «une flambée des infections respiratoires» en partie causées par l\u2019influenza de type «Pékin».Les personnes qui ont été vaccinées, cette année, contre la grippe sont bien protégées contre cette infection.La radio US en Estrie SHERBKOUKE (PC) \u2014 Déjà aux prises avec des revenus publicitaires en chute libre et des contraintes de contenu imposées par le CRTC, les stations radiophoniques MF de la région de Sherbrooke doivent composer avec une nouvelle réalité: la présence de plus en plus envahissante des radios américaines de la Nouvelle-Angleterre.Plusieurs auditeurs Estriens connaissent déjà les stations WEZF (Burlington), WHOM (Mt Washington) et WMOO (Derby Line).Voilà qu\u2019à ces trois stations MF déjà solidement établies devrait s\u2019en ajouter une autre.Une station émettant de Norton, au Vermont, dès cet été.Une station dont le propriétaire, Tim Martz, dit qu\u2019elle trouvera à Sherbrooke son \u201cprincipal marché\u2019\u2019 en termes d\u2019auditeurs et de revenus publicitaires.Certes, le phénomène du magasinage transfrontalier n\u2019est pas étranger à ce remue-ménage, puisqu\u2019il permet aux commerçants américains de rejoindre directement leurs clients canadiens.La Mazda 323 *\t.de place à un prix raisonnable Mazda 323 Passez vite choisir la voiture la plus spacieuse de sa catégorie à un prix très raisonnable.HfMANs\\ nunrnoN ntiiNcti fctszr* i Je me sens bien.EMME AUTO ronby.Qc.1280 Principale Granby 378-6222 OU?DES MANUFACTURIERS 484, rue Guy 375-6848 L24705 COUPON RABAIS ADDITIONNEL 10% \u201e\t.\tO (matelas, literie seulement) 1 par achat seulement tn LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 30 décembre 1991 01 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 30 décembre 1991 Il boude Québec Repêché par les Nordiques de Québec au cours de l'été, le jeune prodige Éric Lindros a refusé de se joindre à l'équipe ce qui ne l'a pas empêché de faire partie de Equipe Canada.Les Québécois s'en sou viennent.tr Echangé L'enfant gâté du Canadien, Stéphane Richer, est échangé le 20 septembre aux Devils du New-Jersey, en retour de Kurt Muller.L'ancien Bison n'a pas semblé déçu.Fermée Les nageurs de la région ont dû trouver d'autres plans d'eau pour s\u2019entraîner tout au long de l'été puisque la piscine Miner a été fermée du 30 juillet à la mi-octobre pour qu'on y effectue des travaux d'entretien.Marathon Le marathon de Sanair, tenu le 13 octo bre a pris la relève du Marathon interna 10 tiona! de Montréal.À la casse |v, t S ¦fcZSdfc.Ai» Fin septembre, le fameux super canon de Gérald Bull est envoyé à la casse.Le dictateur irakien Saddam Hussein avait payé cher pour l'acquérir mais il n'aura pas eu l'occasion de s'en servir.\u2014 Catastrophe 3****%r* r\" * Les rejets de la conserverie Snyder de Bedford ont causé une véritable catastrophe éco logique, fin septembre.Des milliers de poissons morts ont été repêchés dans la rivière aux Brochets, à St-Pierre-de-Vérone.Snyder Début octobre, le ministre de l'Environnement, Pierre Paradis, annonce à Bedford que Québec accorde une subvention de 1,7 million $ pour régler le problème de la Snyder créant des jaloux dans certaines villes voisines.«i*' Remercié Le 22 octobre, les Bisons annoncent le renvoi de l'instructeur, John Paris, mal gré sa fiche gagnante.Mécontents, les joueurs y sont allés d'une mini-grève.Ses remplaçants n'ont pas fait long feu puisque Gaston Drapeau prenait la relève le 23 décembre.Inaugurée Le 6 octobre, la piste cyclable Granby-Waterloo est inaugurée sous une pluie battante.Construite sur l'ancien chemin de fer, elle fait l'orgueil de la région.Sous le chapiteau L'interprète Isabelle Boulé et l'auteure-compositeure interprète Lyse Grenon ont remporté les grands honneurs du 23e Festival international de la chanson de Granby.On avait d'abord cru que l'événement ne puisse avoir lieu à Granby en raison de l'agrandissement du théâtre Palace, mais une entente intervenue avec le Cirque du Soleil a permis de présenter les soirées préliminaires et le grand Gala (devant une foule record de 1500 personnes) sous le Grand cha piteau.?.¦¦.ai;.Meurtre Le 9 octobre, Louis Blanchard, 19 ans, est inculpé du meurtre d'un jeune déficient intellectuel de Granby.Il attend toujours son procès.Scrutin Le maire de Farnham, Jules Bélisle, a subi une cuisante défaite aux élections municipales du 3 novembre.À Lac Brome, Homer Blackwood a, de son côté, fait un retour remarqué à l'hôtel de ville.Sa police Après s'être traîné les pieds pendant des années avant de créer son propre corps de police, le maire du Canton de Granby, Louis Choi-nière, a finalement dû se plier aux exigences de Québec.moyen nant une forte sub vention. Le cardinal Le 14 novembre, le Québec a perdu son dernier grand Prince de l'Église.Le cardi nal Paul-Émile Léger s'éteignait, à l'âge de 87 ans, à l'Hôtel-Dieu de Montréal.Docteur Frappier 1 Le chercheur québécois de réputation internationale Armand Frappier est disparu le 18 décembre à l'âge de 87 ans.À l'hôpital En octobre, le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau, se retrouve à l'hôpital à la suite d'un accident de la route.Malgré des blessures sérieuses, après une courte convalescence, il a pu reprendre ses activi tés.m pp Prison à vie Le journaliste Benoit Proulx a été condam né à perpétuité par un jury, le 10 novem bre, pour le meurtre de son ex-amie, Fran ce Alain.La défense a décidé d\u2019en appeler de ce jugement et l\u2019accusé a été libéré sous caution.m Montand Le chanteur et comédien français Yves Montand meurt subitement le 9 novembre en plein tournage du dernier film de Jean Jacques Beneix.Folie meurtrière i Joey Smalwood Le 18 décembre, le dernier père de la Confédération canadienne, Joey Smalwood, est mort à l'âge de 90 ans.Il avait fait entrer Terre-Neuve dans la fédération en 1949.\u2014 Le 16 octobre, un tireur fou abat 22 personnes à l'extérieur d'un restaurant de la paisible localité de Killeen au Texas.Il s'agit du pire massacre du genre à survenir aux États-Unis.Mandat secret Le 19 novembre, le maire de Granby et président du CCE, Mario Girard, avoue en conférence de presse qu'un mandat avait été accordé, par le CCÉ, à un courtier immobilier pour acquérir des terrains situés au sud du lac Boivin.La veille, il avait nié que la Ville ait quelque chose à voir dans cette affaire.S'estimant mal informés, En grève Le 18 décembre, à minuit, les cols bleus une entente avec l'ancien conseil munici-de Farnham déclenchaient une grève géné pal.Les grévistes réclament toujours le raie.Le syndicat en était pourtant venu à respect de cette entente.des citoyens ont décidé de réclamer une enquête publique à ce sujet.Le 22 novembre, lors d'une visite dans la région, le mi nistre des Affaires municipales, Claude Ryan, prenait connaissance des articles publiés sur cette affaire dans la Voix de l'Est.MIUF Le 13 décembre, après plusieurs années de lutte, les victimes de la MIUF sont dé boutées en Cour supérieure.Dans un volu mineux rapport, le juge estime qu'il n'y a pas de liens entre le produit isolant et les problèmes de santé que disent avoir connus les plaignants.r r Magic Le 6 novembre, l'as joueur des Lakers de Los Angeles, Magic Johnson, sidère le monde du sport professionnel en révélant qu'il est séropositif.Il n'a cependant pas perdu le sourire.ondamné L'ex-curé de Rougemont, Claude Boudreau, a été condamné à deux mois de prison, le 15 novembre, à la suite d'abus sexuels commis sur un adolescent dans la nuit du 17 mars.Il avait reconnu sa culpabilité.Maxwell Le 5 novembre, le magnat de la presse britannique, Robert Maxwell, périt en mer aux large des îles Canaries.Depuis, son empire ne cesse de s'effondrer et l\u2019on ne connaît pas encore vraiment les circonstances de son décès.L'année Mozart L'année 91 restera mémorable dans le monde des arts comme ayant été l'année Mozart.Le 200e anniversaire du décès de ce génie universel a été souligné dans le monde entier par une foule d'événements grandioses.LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 30 décembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 30 décembre 1991 COMMENTAIRES Va 1ère Audy Liberté d'expression brimée?La direction d'Hydro-Québec a récemment suspendu, puis ensuite réintégré jusqu'à ce qu'un arbitre se prononce sur son cas, un employé qui avait dévoilé une entente (ristournes sur les comptes d'électricité) favorisant des mohawks d'Ak-wesasne (Saint-Régis).Une entente que ni la ministre de l'Energie et ni le premier ministre n'approuvent.Le syndicat représentant l'employé en question allègue que le code d'éthique invoqué et la suspension imposée briment sa liberté d'expression.Curieusement, toutefois, si Hy-dro-Québec ne peut imposer le silence à ses employés, le syndicat, lui, a pu le faire à l'endroit de son membre.Voilà qui donnera prise à un beau débat sur la liberté d'expression entre ses tenants et ceux qui prétendent qu'elle a ses limites.Un débat qui pourrait s'avérer gênant pour ceux-là même qui veulent bénéficier de la liberté d'expression, mais qui refusent cependant d'en souffrir.Dans le cas qui nous occupe, c'est le droit de l'employé concerné de ne pas être en accord avec la décision de la direction de l'Hydro-Québec et de l'exprimer à titre de simple citoyen une fois l'entente connue du public.Mais à la direction, non à lui, de dévoiler et d'expliquer pareille entente.Il en va d'ailleurs ainsi dans toute entreprise.Ce sont les dirigeants qui annoncent les investissements, les ententes, les politiques.Ce qui est d'autant plus normal que ce sont leurs décisions à eux et que ce sont eux qui sont en mesure d'en expliquer le comment et le pourquoi.De même que, dans les syndicats, ce n'est pas le membre qui est contre la grève et qui en a contre ses officiers qui est justifié d'annoncer le résultat d'un vote et de dévoiler pour ne pas dire «vendre» la stratégie de la direction syndicale.Il serait beaucoup plus logique, en supposant que la société d'état cache quelque chose, que la nouvelle soit dévoilée par un organisme représentatif, le syndicat par exemple, après vérification et un silence suffisamment long de l'employeur pour en établir la mauvaise foi.Autrement, tout le monde se mettra à dire n'importe quoi, n'importe quand et n'importe où au nom de la liberté d'expression.Les employés parleront à tort et à travers au nom des dirigeants et vice versa.Ce sera la Tour de Babel.Voilà qui serait inacceptable et qui mêlerait au lieu d'éclairer.D'où les règles d'éthique qui, en quelque domaine que ce soit, visent à assurer l'ordre, le respect des structures et des compétences.La liberté d'expression a ses limites.Un autre accroc à la liberté d'expression a récemment été observé à Montréal.Mais celui-là, il est venu du sommet de la pyramide plutôt que de la base.Nous voulons ici parler du conseiller du RCM qui a voté contre le budget du conseil du maire Doré et qui, pour cette raison, a eu droit à des menaces avant même le vote pour ensuite être sommé de comparaître devant la direction du RCM.L'équipe Doré prend les Montréalais à la gorge avec ses hausses de taxes et le conseiller n'a pas le droit d'exprimer le désaccord des citoyens qu'il représente.Le courage, d'insister le maire Doré, lui commandait d'endosser le budget.Le courage, pour le conseiller, c'était de refléter l'opinion de ses électeurs quitte, pour le faire, à défier son parti.Imaginez donc! Un conseiller encourt les foudres de ses collègues et de son parti pour user ouvertement de sa liberté d'expression en conformité avec la volonté de ses électeurs alors que d'autres, qui se sont défilés, s'en tirent.Voilà ce que ça donne un parti politique sur la scène municipale: la ligne de parti avant les intérêts des électeurs.Une chose à nous rappeler dans nos villes et municipalités./vO Ut LJ de rt'si CO Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 PRESIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard François Thouin EDITORIALISTE Valére Audy DIRECTEUR DE L INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante VICE PRESIDENT.\tDIRECTEUR DE LA FINANCES ET ADMINISTRATION PUM.ICITE Sylvain Oenault Mead: Paradis n'a aucune vision du développement durable POURTANT, S* IL V A QUELQU\u2019UN Qüi SAiT DURER (TEST BIEN MûW Daoust invite les employeurs à ouvrir leurs livres aux syndicats MONTREAL Presse canadienne Le président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), Fernand Daoust, demande à tous les propriétaires d\u2019entreprise d\u2019ouvrir leurs livres comptables aux syndicats locaux afin d\u2019établir un climat de collaboration dans ces temps difficiles.«Nous allons aider les 1 600 sections locales de la FTQ à développer un dialogue avec les employeurs», a déclaré le chef de la plus importante centrale syndicale du Québec, hier, dans son message de fin d\u2019année.«Les syndiqués vont demander, a précisé M.Daoust, aux dirigeants de leur entreprise: que peut-il être fait pour assurer la survie de la compagnie?Quelles sont vos prévisions?Que comptez-vous faire pour former la main-d\u2019oeuvre?Pour développer votre marketing?» M.Daoust est conscient que plu- sieurs entreprises traversent une période difficile et qu\u2019elles risquent parfois la faillite.Mais elles ne peuvent pas demander des sacrifices à leurs employés sans ouvrir tous leurs livres, a-t-il ajouté.«Souvent, quand une entreprise révèle que les choses vont très mal, il est déjà trop tard, a expliqué M.Daoust au cours d\u2019un entretien.Mais quand on peut prévoir les difficultés, les chances d\u2019un sauvetage sont plus grandes.» «Les dialogues au sommet entre chefs syndicaux et représentants du patronat doivent descendre à la base.Il faut qu\u2019on puisse aborder tous les sujets dans chaque entreprise: compétitivité, productivité, développement des marchés, formation professionnelle, etc.» La FTQ est d\u2019ailleurs très critique envers les gouvernements et le secteur privé pour ce qui est de la formation de la main-d\u2019oeuvre, la clé pour un développement économique continu, selon M.Daoust.«On voit maintenant le résultat.Les entreprises ferment les unes après les autres.Les mises à pied se succèdent.Au moins 700 000 personnes sont sans emploi au Québec.Les signes de la pauvreté s\u2019étendent.Nous ne pouvons rester insensibles devant ces hommes, ces femmes, ces enfants qui font la queue pour avoir de quoi manger.» Le chef de la FTQ est particulièrement critique envers le premier ministre Robert Bourassa.Tout comme Gérald Larose, président de la CSN, M.Daoust trouve que M.Bourassa manque de leadership et que cela coûte cher au Québec.«En 1992, M.Bourassa devra assumer la direction des efforts de relance qui s\u2019imposent, a-t-il dit.Le premier ministre ne peut se croiser les bras et attendre que la situation se règle d\u2019elle-même.Remettre la population à l\u2019ouvrage doit être la préoccupation majeure du gouvernement, sinon son obsession.» Trop tard pour modifier la TPS TORONTO Presse canadienne Le ministre du Revenu Otto Jelinek considère qu\u2019il est maintenant trop tard pour modifier quoi que ce soit à la taxe que les Canadiens adorent détester, la TPS, qui célébrera le 1er janvier le premier anniversaire de son entrée en vigueur.S\u2019il pouvait revenir en arrière, le ministre Jelinek modifierait-il certains aspects de la taxe de 7 pour cent?Lors d\u2019une entrevue téléphonique, il a répondu qu\u2019il soustrairait moins de produits à son application.Ce qui, selon lui, «aurait simplifié la question et di- minué le taux de la taxe de 1 ou 2 points de pourcentage».«Je pense que nous aurions peut-être dû faire ce que la Nouvelle-Zélande a fait, c\u2019est-à-dire taxer tout (incluant la nourriture)», a-t-il affirmé.Puis il a ajouté, du même souffle: «Mais il est maintenant trop tard pour faire ça.Nous ne le considérons même pas».La taxe s\u2019applique à la plupart des produits et services \u2014 dont les services publics, vêtements, automobiles, commissions et coupes de cheveux \u2014 et il était initialement prévu qu\u2019elle rapporterait environ 16,5 milliards $ de reve- nus nets au gouvernement en 1991.La TPS a remplacé l\u2019ancienne taxe de vente fédérale de 13,5 pour cent visant les produits manufacturés.Plusieurs consommateurs et commerçants ont accusé la TPS d\u2019avoir encouragé les Canadiens à aller magasiner aux Etats-Unis ou d\u2019avoir freiné leurs ardeurs à dépenser.«Tout est devenu tellement cher et nous payons assez de taxes», a déclaré Margaret Holst, qui travaille pour un important fonds de pension.«Je n\u2019ai presque rien acheté depuis la venue de la TPS.» Nissan Sentra Classic neuve .1,6 injection .5 vitesses .servofrein servodirection .essuie-glace intermittents .pneus Michelin 4 saisons .vitres teintées Transport et préparation inclus -visssk \u201cP1 ANNIVERSAIRE Sentra DIX 1992 neuve \u2022\t5 vitesses \u2022\tservodirection, servofreins \u2022\t1,6 litre \u2022\t16 valves \u2022\tinjection séquentielle et NVCS \u2022\t110 chevaux \u2022\tpneus Michelin 4 saisons enjoliveurs pleine grandeur volant inclinable \u2022 miroir double, etc.IHMUNW ¦ Spécial de décembre Jprix 14695$ Stanza XE neuves sur les stocks 1412,046?, 1297 automatique avec surmultipiication servofrein, servodirection vitres électriques verrouillage des portes électrique \u2022\t2,4 litres, 12 valves, 138 chevaux \u2022\tpilote automatique \u2022\tmiroirs électriques \u2022\tradiocassette Am-Fm, etc * Transport et préparation inclus Bail de 48 mois inclut 96 000 km gratuits sans obligation de rachat.Acompte de 2 500 $ plus dépôt de sécup Sujet à approbation de crédit L\u2019engagement satisfaction Nissan Garantie de 6 ans sur les principaux composants Garantie de 6 ans sur le dispositif antipollution Garantie de 6 ans contre la perforation causée par la rouille Garantie de 3 ans sur le véhicule neuf Assistance-dépannage pendant 3 ans Service de planification des voyages pendant 3 ans Assistance téléphonique sans frais 24 heures sur 24 Programme d\u2019arbitrage pour la clientèle joyeuses Têtes de toute l\u2019équipel Fl NISSAN Un élément essentiel dans la fabrication de voitures et camions, pour mieux vivre! GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 La location Clé d\u2019ôr de Chrysler d\u2019un pare-chocs à l\u2019autre Pendant 3 ans ou 75 000 km, vous n\u2019auiez à vous occuper une d\u2019une chose, 'ni \u2022\tGarantie de 3 ans / 75 000 km d\u2019un pare-chocs à l\u2019autre (aucune franchise) \u2022\tVéhicule de courtoisie \u2022\tEntretien gratuit (pièces et main-d\u2019oeuvre comprises) \u2022\tRemplacement gratuit des pièces d\u2019usure (plaquettes de freins, balais d\u2019essuie-glace, etc.) \u2022\tAssistance routière partout au Canada et aux Etats-Unis.DYNASTY Moteur 6 cylindres avec ensemble üb(J, trais de transport compris POUR 420 $* PUR MOIS (aucun versement initial * * ) (pendant 36 mois) nus obtenez: 0 coussin de sécurité côté conducteur B boîte de vitesses automatique 0 climatiseur et glaces teintées 0 radio ma/mf stéréo avec lecteur de cassettes 0 verrouillage électrique des portes 0 volant inclinable avec régulateur de vitesse 0 garantie Clé d\u2019or pare-chocs à pare-chocs Chrysler Dynasty : qualité exceptionnelle à prix imbattable! LE concessionnaire qui en fait toujours plus.Shenord Wt CHRYSLER PLYMOUTH * GRANBY 947 Principale, Granby 378-9051 SUNDANCE Modèles 3 portes avec ensemble 22D, frais de transport compris POUR 2(6 S* PAR MOIS (aucun versement initial* *) (pendant 36 mois) «nus obtenez : 0 coussin de sécurité côté conducteur 0 boîte de vitesses automatique 0 climatiseur et glaces teintées 0 radio stéréo avec 4 haut-parleurs 0 garantie Clé d\u2019or pare-chocs à pare-chocs Plymouth Sundance : plaisir de conduire à prix abordable! ACCLAIM Moteur 6 cylindres avec ensemble 22E, frais de transport compris POUR 346$* PAR MOIS (aucun versement initial**) (pendant 36 mois) «oiis obtenez 0 coussin de sécurité côté conducteur 0 boîte de vitesses automatique 0 climatiseur et glaces teintées 0 radio ma/mf stéréo avec lecteur de cassettes et 4 haut-parleurs 0 volant inclinable avec régulateur de vitesse 0 garantie Clé d\u2019or pare-chocs à pare-chocs Plymouth Acclaim: Une voiture de qualité qui reflète bien l\u2019avantage Chrysler! VOYAGER Moteur V6 avec ensemble 24W, frais de transport compris POUR 434 $* PAR MOIS (aucun versement initial * * ) (pendant 36 mois) «ras obtenez : 0 coussin de sécurité côté conducteur 0 boîte de vitesses automatique 0 climatiseur et glaces teintées 0 verrouillage électrique des portes 0 sièges 7 places 0 volant inclinable avec régulateur de vitesse 0 garantie Clé d\u2019or pare-chocs à pare-chocs Plymouth Voyager : un choix tout à votre avantage!