La voix de l'Est, 9 novembre 1991, samedi 9 novembre 1991

[" MÉTÉO Aujourd'hui: ensoleillé.Demain: nébulosité partielle.Max.: 4 Min.: -1 Toujours à la 25e = \"**'*^' minute de l\u2019heure\t.\t SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus)\t\t Samedi 11 h à 17 h Dimanche en famille {tant* la ieuraée) Repas complet du menu peur enfants iaccompagne d un adulte> Dimanche en tai 1.99$ 750 Principale, Granby VOL.57 \u2014 NO 118 \u2014 GRANBY, 9 novembre 1991 Les propositions fédérales ¦\tBourassa croise le fer avec Parizeau -^2 ¦\tUne table ronde à Granby raî o SdmiSm sw® Stai witotî \u2014 page 3 MHMNHi * ' ' ^ 1V %\u2022 éL m m\u2014.\t, \u2022 * »1 * i ~ # «i % >:v>; ^ I ¦ISiÉV -; ManmâlÉaiwui Sur la route de Sainte-Anne La municipalité de Warden tenterait elle de rapatrier chez elle le dépotoir de Ste Anne?Bien sûr que non.Il s'agit tout simplement du renversement accidentel d'un conteneur chargé d'ordures, dans la courbe du centre du village, vers 10 h, hier.Le camionneur aux commandes du train routier de la firme J.Lavoie, de St Rémi, aura sans été surpris par la raideur de la courbe et la deuxiè me partie du train a basculé.Personne n'a été blessé dans l\u2019accident, mais la circulation a été perturbée, le temps qu'on fasse le ménage.Le train routier était char gé d'ordures domestiques en provenance de Saint Rémi, près de Châteauguay, et se rendait au dépotoir de Ste Anne.photo Alain Diori Pahier U WEEK ENDOS Edgar Fruitier raconte Mozart photo Alain Dion 1 Palace: une visite du chantier \u2014 page 6 photo Michel St-Jean r Avec Estrie Toyota, vous êtes sur la bonne route! REMPLACEMENT DE PARE-BRISE Installation la journée même Si nous n\u2019avons pas le pare-brise en inventaire, nous vous prêterons gratuitement une voiture de courtoisie.Nos prix sont les meilleurs.Toutes marques disponibles\tRèglement direct avec la compagnie d\u2019assurance\t122*35 TOYOTA GRANBY Angle Principale et voie d accès de ( autoroute.Granby 378-8404 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 Norman Dolisle QUEBEC Presse canadienne Tout en se présentant comme un fédéraliste convaincu, le premier ministre du Québec Robert Bourassa a haussé le ton dans deux dossiers à l\u2019occasion d\u2019un débat, hier à l\u2019Assemblée nationale, avec le chef de l\u2019Opposition Jacques Parizeau.D\u2019une part, il a averti Ottawa que le Québec devra récupérer sa pleine compétence en matière de main-d\u2019oeuvre et de formation professionnelle.D\u2019autre part, M.Bourassa a servi une sévère mise en garde aux leaders amérindiens: l\u2019intégrité du territoire québécois devra être respectée (quel que soit le statut constitutionnel du Québec).A l\u2019issue d\u2019une interpellation de deux heures à l\u2019Assemblée nationale plaçant face à face le premier ministre et le chef de l\u2019opposition péquiste, M.Bourassa a signalé que «nous assistons dans le dossier de la main-d\u2019oeuvre à une perversion du fonctionnement du fédéralisme».Récupérer ce champ de compétence pour le Québec constitue «une priorité».C\u2019est un «exemple incontournable».M.Bourassa a d\u2019ailleurs résumé les quatre objectifs que poursuit son gouvernement dans les présentes discussions constitutionnelles: Andre Bellemare QUEBEC Presse canadienne C| est dans une atmosphère empreinte de dignité et de solennité que Robert Bourassa et Jacques Parizeau se sont affrontés pour discuter de constitution, hier matin, à l\u2019Assemblée nationale.La télédiffusion en direct par les deux grands réseaux de télévision (Radio-Canada et TVA) de cette première confrontation entre les deux leaders politiques sur un sujet aussi important (les propositions constitutionnelles d\u2019Ottawa) a certes contribué à tenir élevé le ton des discussions et à commander un silence respectueux des députés habituellement plus turbulents.Portant tous les deux un complet sombre et cravate rouge, comme aux grands jours, le pre- IA QUOTIDIENNE 487 0427 Bourassa hausse le ton Ottawa doit respecter les compétences du Québec Jacques Parizeau et Robert Bourassa ont échangé quelques politesses avant de se lancer dans un débat sur les discussions constitutionnelles.\tphoto PC HL-:, m ?\tle maintien intégral des pouvoirs de l\u2019Assemblée nationale; ?\tla reconnaissance du Québec comme société distincte; ?\tun nouveau partage qui mette fin au régime de «fédéralisme compétitif» qui sévit actuellement au pays; ?le respect de l\u2019intégrité du territoire québécois.Les autochtones \u2018 Plus tôt, M.Bourassa avait qualifié de «fondamentale» la récupération du droit de veto constitutionnel pour le Québec mais il n\u2019a pas repris ce point dans l\u2019énumération finale de ses objectifs.Le premier ministre Bourassa a par ailleurs utilisé des termes très durs vis-à-vis des autochtones.Tant le chef du gouvernement que la population québécoise «trouvent difficile à comprendre certains événements comme lorsqu\u2019on a contribué à l\u2019échec de l\u2019accord du lac Meech, le recours aux armes l\u2019été dernier pour faire valoir des revendications territoriales, privant des centaines de milliers de citoyens de pouvoir travailler normalement, et les propos diffamatoires répandus sur le Québec à l\u2019étranger».«J\u2019ai moi-même été l\u2019objet de leur part de propos assez durs l\u2019été dernier alors que je faisais tout, avec des risques personnels, pour éviter un bain de sang.Je me faisais traiter de dictateur sanguinaire.J\u2019ai tout oublié et je suis prêt à discuter avec eux», a dit M.Bourassa.Mais les nations amérindiennes devront «respecter l\u2019intégrité du territoire», a-t-il poursuivi,\u2018leur signalant par là que leurs revendications territoriales devront res- pecter les frontières actuelles du Québec.Jacques Parizeau Le chef de l\u2019Opposition, Jacques Parizeau, a pour sa part signalé que les dernières offres fédérales étaient inacceptables.«Les offres sont nettement moins que Meech, parlent d\u2019une société distincte ratatinée, qui n\u2019a à peu près pas de portée juridique, constituent des reculs dans bien d\u2019autres domaines et consacrent une centralisation des pouvoirs économiques à Ottawa», a dit M.Parizeau.Le chef du Parti québécois a pris à son compte un récent commentaire du président de la commission constitutionnelle fédérale, le sénateur Claude Castonguay, selon qui «on n\u2019obtiendra rien de plus que ce qui est sur la table au début des pourparlers».«Ottawa se donne des pouvoirs économiques nouveaux d\u2019une ampleur telle qu\u2019il s\u2019agit de faire courir des risques sérieux à certaines institutions québécoises ou aux politiques économiques du Québec», a dit M.Parizeau.Un face-à-face digne et solennel mier ministre et le chef de l\u2019Opposition, assis l\u2019un en face de l\u2019autre, se sont parlés pendant presque deux heures entre quatre yeux mais de manière distinguée, sans mots déplacés ni méchanceté.Ce fut un débat marqué du coin de l\u2019intelligence et du respect mutuel qui n\u2019a peut-être rien appris de neuf sur les intentions du chef du gouvernement mais qui a eu le mérite d\u2019éclaircir un peu la position de M.Bourassa notamment en matière de main-d\u2019oeuvre et de formation professionnelle face à Ottawa.Grand intérêt Les députés des deux côtés ont écouté religieusement les propos de chacun, sans chercher à se le- ver ou à bavarder avec un voisin.La centaine de personnes qui avaient pris place dans les tribunes réservées au public ont également suivi avec beaucoup d\u2019intérêt le débat.Personne n\u2019avait tellement envie de quitter les lieux.Lait et orange MM.Bourassa et Parizeau semblaient très bien préparés.Voilà un sujet qu\u2019ils maîtrisent évidemment et c\u2019est à l\u2019aide de quelques notes griffonnées sur un papier qu\u2019ils ont exposé leurs points de vue et tenté d\u2019embêter l\u2019autre, ce qui était de bonne guerre.Le chef du Parti québécois est sorti une couple de fois pour aller griller une cigarette derrière le fauteuil du président.Quant au premier ministre, il est demeuré assis à son pupitre tout le long du débat, répondant avec calme et assurance aux objections et questions de son vis-à-vis.M.Parizeau tenait parfois difficilement sur son fauteuil, tellement il se voulait convaincant.Pendant ce temps, M.Bourassa paraissait décontracté.A deux reprises, une messagère a apporté un verre de lait au chef du gouvernement.Puis, vers la fin, M.Bourassa a eu droit à une orange qu\u2019il a savourée pendant les dernières interventions de M.Parizeau.Si le premier ministre a paru plus d\u2019attaque (il a placé son opposant sur la défensive à quelques reprises), M.Parizeau s\u2019en est tenu rigoureusement à son plan en développant les sujets de la société distincte, du pouvoir de dépenser d\u2019Ottawa, de l\u2019union économique Canada-Québec.Quand M.Bourassa a glissé vers la souveraineté-association dans la dernière demi-heure du débat, M.Parizeau a saisi l\u2019occasion pour souhaiter une autre confrontation du genre(mais qui porterait cette fois-là sur les tenants et aboutissants delà souveraineté du Québec.Prudent et méfiant, le premier ministre n\u2019a pas relevé le défi.A la lumière de ce qui s\u2019est passé hier, il ne serait nullement surprenant cependant que l\u2019expérience se répète avec comme thème la souveraineté et ses coûts et ses conséquences.S Iâi loir *>/?.«/ Agenda\t21 Ben des choses.\t16 Commentaire\t14 Cahier week-end\t31 Décès\t63 Habitation\t43 Économie\t28 Jeux\t41 Petites annonces\t44 Voyage\t36 Sports\t65 Statistiques\t70 INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 6h30 à I6h30 Samedi 7h à WhOO\t375 6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi i vendredi Bh30 à Wh30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450\t ?Les politiciens de la région commentent le combat des chefs, en page 4 A NE PAS ?Dans Le Plus dimanche\u2014 Noël approche à grands pas et le vieil homme à la barbe blanche s\u2019active avec ses lutins afin de répondre aux voeux des enfants.Cette année, le Père Noël s\u2019est procuré le Guide des jouets réalisé par l'Association des consommateurs du Québec afin de faire des achats éclairés.'tr- « * D9/C Accident mortel: l'ami de la victime avoue avoir menti Le coroner autorise sa remise en liberté à l'issue de son témoignage GRANBY Détenu durant deux jours en vertu d\u2019un mandat visant à assurer son témoignage devant le coroner, M.Peter Dancsak a été libéré en principe, hier, au terme d\u2019une première partie de l\u2019enquête.Avant de retrouver véritablement sa liberté, le Lavallois de 29 ans devra régler ses comptes avec la justice: d\u2019autres mandats d\u2019emprisonnement lui ont été servis concernant des infractions au Code de la route, des offenses de beaucoup antérieures au jour de l\u2019accident qui a causé la mort de son amie, Mme Roxan Ryan, le 29 octobre, à Lac-Brome.M.Dancsak avait été détenu Richard Gosselin , mTTA Passagère d'une camionnette sérieusement blessée SUTTON RG Passagère dans une camionnette, une quadragénaire de St-Marc, Mme Elsie Ladds, a subi des blessures sérieuses au dos, hier, à Sutton.L\u2019accident s\u2019est produit rang Jordan, vers 11 h 20.Au volant du véhicule en direction de Sutton, le mari de la blessée aurait perdu le contrôle.La camionnette s\u2019est retrouvée dans un bois bordant la route.Le conducteur n\u2019a pas été blessé.Les techniciens d\u2019Ambu-lances Cowansville ont transporté Mme Ladds au Centre hospitalier BMP.Sa vie n\u2019est pas en danger.Les patrouilleurs de la SQ de Cowansville ont procédé au constat.parce que le coroner investigateur, le docteur Allan Fein, n\u2019était pas certain des circonstances entourant la mort de la jeune femme dans l\u2019embardée de son véhicule, route 104: les premières explications du témoin avaient laissé les enquêteurs perplexes.Quand le témoin a tenté de traverser la frontière, les policiers en ont été informés.Croyant qu\u2019il tentait ainsi de s\u2019esquiver, ils ont obtenu un mandat d\u2019arrestation.Vérité Hier matin, devant le coroner Robert Giguère, M.Dancsak a avoué qu\u2019il était au volant de la voiture et qu\u2019il en avait perdu le contrôle en tentant d\u2019éviter une collision frontale avec un véhicule qui n\u2019est pas resté sur les lieux.Pourquoi ne l\u2019a-t-il pas admis tout de go aux policiers?Il lui était interdit de conduire, son permis ayant été révoqué à cause de ses nombreuses infractions au Code de la route.fjrfY v ^ i .-\u201c¦¦aSaÉïj Le coroner Robert Giguère a corn piété hier la première par tie de son enquête visant à faire la lumière sur les circonstances entourant le décès de Mme Roxan Ryan, le 29 octobre, à Lac-Brome.Devant lui, des photos prises sur les lieux de l\u2019accident.Chicago: dix membres d'une même famille empoisonnés au monoxyde de carbone «A la suite d\u2019un entretien avec mon avocat, Me Barry Fridhandler, j\u2019ai décidé de dire la vérité», a dit, l\u2019air piteux et les traits tirés, le témoin qu\u2019on pourrait qualifier de jeune homme bien.Son défenseur n\u2019a pas manqué de souligner que le témoignage était donné sous la protection de la loi, en ce sens que ses propos ne peuvent être retenus en preuve contre lui dans une autre poursuite.Le coroner Giguère n\u2019a servi aucun reproche à M.Dancsak qui a rendu un témoignage sans émotion.Le président du tribunal a ensuite écouté attentivement les trois autres témoins présentés par le procureur, Me Marcus Spivock.L\u2019un d\u2019eux, l\u2019agent Sylvain Ménard, de la SM de Lac-Brome, a indiqué que M.Dancsak ne lui était pas apparu en état d\u2019ébriété, le soir de l\u2019accident et que la victime semble avoir été éjectée par la lunette arrière du véhicule.Un autre, l\u2019agent Pierre Arès, de la SQ de l\u2019Estrie, spécialiste en scènes d\u2019accidents, a expliqué qu\u2019il n\u2019avait pu terminer son expertise.Aussi, Me Giguère a-t-il ajourné son enquête sans fixer une date de remise, afin de laisser au spécialiste le temps de compléter son travail.La veille, le coroner en chef adjoint avait déclaré que cette enquête avait été décrétée d\u2019urgence, à cause de la détention du témoin principal.CHICAGO Associated Press Un couple et ses huit enfants âgés de 11 à 25 ans ont été découverts morts vendredi par les pompiers dans une maison à Chicago, a annoncé un porte-parole du département des pompiers Tom Sheppard.Les victimes ont vraisemblablement été empoisonnées au monoxyde de carbone, selon le porte-parole des services de pom- piers, Mike Cosgrove.Mais les recherches se poursuivent pour déterminer la cause exacte de la mort des 10 personnes.Un voisin, Rob Eberg, a alerté la police après avoir vu un homme ___sans doute le petit ami de l\u2019une des victimes ___ briser une fenêtre de la maison pour y pénétrer, et en ressortir quelques secondes plus tard en hurmant: \u201cIls ont tous été assassinés\u2019\u2019.L\u2019agence People Gas, qui alimente en gaz une grande partie de la ville de Chicago, avait recommandé, il y a quelques jours, à ses clients de faire attention aux risques d\u2019accumulation de fumée de monoxyde de carbone dans les immeubles, en raison d\u2019éventuelles défaillances dans le système de chauffage ou des risques de cheminées bouchées.Le monoxyde de carbone est un gaz potentiellement mortel qui n\u2019a généralement ni odeur, ni couleur, ni goût.fN.BRff La chasse aux danseuses EDMONTON (PC) \u2014 Effeuilleuse depuis six ans, Kara Deene considère comme une farce les audiences publiques d\u2019une commission provinciale d\u2019enquête sur les danseuses nues dans les cabarets de l\u2019Alberta.\u201cJe crois que leur opinion est déjà faite, a-t-elle déclaré.Je crois qu\u2019ils sont contre.Mais j\u2019ai l\u2019intention d\u2019aller témoigner pour leur faire changer d\u2019idée.\u201d Le Comité consultatif sur les débits de boissons doit entendre 14 témoins à Calgary et 12 témoins à Edmonton au cours des prochains jours.Kara Deene sera au nombre de ces témoins, de même que deux autres strip-teaseuses.Elles veulent parler de leur travail.\u201cPlusieurs des filles viennent de foyers brisés ou ont été battues dans leur enfance, souligne-t-elle.Si elles n\u2019avaient pas dansé, elles ne seraient jamais devenues indépendantes.\u201d Le président du comité, M.Jack McLean, a nié s\u2019être déjà formé une opinion sur la question.\u201cLes deux parties (propriétaires de cabarets et ligues de décence) pensent également que notre idée est déjà faite.\u201d La cause reste à établir A la reprise de l\u2019enquête, il sera intéressant d\u2019apprendre la vitesse de la voiture avant l\u2019embardée et l\u2019état du véhicule loué par Mme Ryan peu avant l\u2019accident.Son siège pourrait notamment présenter un défaut de construction qui pourrait avoir causé sa mort.Il faut souligner que le mandat du coroner n\u2019est pas d\u2019établir une responsabilité criminelle, mais essentiellement d\u2019établir la cause exacte du décès et de formuler des recommandations appropriées.Ut PENSÉE W MATIN \u201cSachez que la sagesse, pour être profitable à l\u2019humanité, doit d\u2019abord être profitable à soi-même.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h Mphàrmaprix Galeries de Granby L22d9l, 00 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 Jacqueline de Bruycker GRANBY Le débat des chefs à l\u2019Assemblée nationale n\u2019a pas appris grand chose de neuf à l\u2019homme de la rue.Ni aux politiciens du coin, les discours des deux leaders n\u2019ont pas réussi à ébranler leurs positions.Pour commenter cet «affrontement» de Robert Bou-rassa et de Jacques Parizeau, La Voix de l\u2019Est avait réuni hier après-midi une table ronde composée de Colette Gagnon, présidente de l\u2019Association libérale provinciale de Shefford, Vincent Dion, président du PQ-Shefford, Alain Faucher, un conservateur de longue date et Jean Lapierre, député du Bloc québécois.«Robert Bourassa a été clair, il a rejeté le scénario électoral», clament de concert Jean Lapierre et Colette Gagnon.Vincent Dion est resté sur sa faim, Bourassa ne s\u2019est pas mouillé.«On n\u2019a pas beaucoup avancé, Jacques Parizeau a défendu la souveraineté, Robert Bourassa s\u2019est montré prudent, il attend, il mijote, mais c\u2019est normal, c\u2019est un chef de gouvernement qui doit composer avec les positions de son parti.» Pour Alain Faucher, les propositions constitutionnelles d\u2019Ottawa constituent un plancher de discussions, il est convaincu qu\u2019elles reviendront bonifiées de leur tournée pancanadienne.Vincent Dion n\u2019y croit pas, «historiquement, ça ne s\u2019est jamais produit».Colette Gagnon s\u2019attend à des offres plus concrètes, Jean Lapierre est convaincu que la Commission Castonguay-Dobbie n\u2019accouchera que d\u2019une nouvelle liste d\u2019épicerie.«Les libéraux et le NPD vont bonifier les propositions jusqu\u2019à l\u2019étouffement, d\u2019ici le 28 février, ils font embrasser toutes les causes.Le 1er mars, on va se retrouver à la case départ, il ne restera à Ottawa que trois mois pour faire son nid et obtenir l\u2019aval des neuf autres provinces.Il leur faudrait l\u2019aide du Frère André pour qu\u2019ils s\u2019en sortent», dit Jean Lapierre.Selon qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un référendum sur la souveraineté ou sur les propositions fédérales, le débat affichera une tournure très différente.Jean Lapierre ne cache que le scénario qu\u2019il préfère, c\u2019est celui du Parti libéral du Québec tenant un référendum sur la souveraineté.«On aurait dans le camp du OUI, Bourassa et Parizeau coude à coude, et dans celui du NON, rien que l\u2019Equality Party».Une hypothèse qui a l\u2019heur de plaire à Vincent Dion comme à Colette Gagnon.«Avec le rapport Allaire, le chef du PLQ a vu les couleurs de son parti et ce document, les militants sont là pour le Le Canada aurait besoin du Frère André, dit Jean Lapierre Le face-à-face Bourassa/Parizeau ne change rien aux convictions des politiciens de la région \u2014 m ' ¦ ., Le temps des fédéralistes inconditionnels est révolu, dit Colette Gagnon.Alain Vincent Dion juge que Robert Bourassa ne s'est pas compromis.Pour sa part, Faucher souhaite pour sa part un référendum sur les offres fédérales.\tJean Lapierre ne croit pas aux chances de la Commission Castonguay Dobbie.Les quatre panelistes étaient les invités de La Voix de l'Est, ils ont été interrogés par Réal Marchessault, directeur de l\u2019information, Valère Audy, éditorialiste, Jacqueline de Bruycker, journaliste, Dominique Duwig, journaliste stagiaire.photos Alain Dion faire respecter.Si les propositions fédérales n\u2019en tiennent pas compte, on n\u2019aura pas d\u2019autre choix que de tenir un référendum sur la souveraineté.Le temps des fédéralistes inconditionnels est passé», affirme-t-elle.Alain Faucher fait cavalier seul, c\u2019est d\u2019un référendum sur les propositions constitutionnelles dont il est partisan.«Je suis progressif, pas étapiste, je crois qu\u2019il faut d\u2019abord disposer des offres d\u2019Ottawa avant de se lancer dans un débat sur la souveraineté, qui sera pétri d\u2019émotivité.Il y a place pour faire quelque chose dans cette fédération-là.A mes yeux, il est plus naturel de travailler ensemble que de se séparer.» Jean Lapierre soulève une objection: la loi 150, qui prévoit un référendum sur la souveraineté au plus tard en octobre 1992, n\u2019évoque pas cette possibilité.«Pour que les propositions fédérales puissent être soumises aux Québécois, il faudrait que le gouvernement Bourassa les fassent siennes ou qu\u2019Ottawa tienne un référendum fédéral au Québec.C\u2019est une toute autre histoire», fait-il remarquer.Le grand rendez-vous n\u2019aura peut-être lieu que l\u2019automne prochain, mais le péquiste Vincent Dion en assez de l\u2019indécision de Robert Bourassa.«Qu\u2019il arrête donc de tourner autour du pot et qu\u2019il dise non tout de suite aux propositions fédérales.» Ses voisins de table sont d\u2019un tout autre avis.Jean Lapierre pense qu\u2019il fait bien de respecter les délais fixés par la loi 150.Colette Gagnon considère que son chef n\u2019a rien à gagner à précipiter les choses et Alain Faucher pense que le temps joue en faveur du Canada.«Sous la pression, on est poussé à faire des compromis.S\u2019il n\u2019y en a pas de part et d\u2019autre, les discussions risquent de finir dans un cul de sac.» Tout le monde est d\u2019accord; l\u2019indécision n\u2019est plus de mise.«Dans un sens ou dans l\u2019autre, il faudra qu\u2019on tranche au couteau, on n\u2019a plus le droit de tamponner.Pour la Chambre de commerce du Québec, la meilleure nouvelle économique de la décennie, ce sera quand nous nous prononcerons sur notre avenir constitutionnel.C\u2019est le temps de «caller le bluff», note Jean Lapierre.Colette Gagnon n\u2019est pas convaincue que le public soit suffisamment informé, «le peuple est joliment mélangé».Pour Alain Faucher, les gens ne se préoccupent que des résultats économi- ques ou politiques, «ils ne comprennent rien au reste».Une opinion que ne partage pas Jean Lapierre.«Un pays, c\u2019est bien plus que des chiffres.Voter pour la souveraineté, ça équivaudra à faire une profession de foi en soi, dans les siens.» Vincent Dion veut lui aussi un pays, mais pour ceux qui se préoccupent davantage de pain et de beurre que de constitution, il ajoute que la souveraineté vise également un objectif de plein emploi, avec la fin des dédoublements, les factures coupées de moitié.Une façon de concilier la chèvre et le chou.Faites fructifier votre argent avec nos DÉPÔTS GARANTIS! BON! DE 18 mois versement d\u2019intérêts souple Aucun coût, aucune commission Contactez Richard Harvey 320, bout.Leclerc 0.Granby 378-7666 Service personnalisé à domicile sans frais pour les personnes de 60 ans et plusl Tt boni nt pout otre |ume fcANADAV DRY ¦ '' N eT BONI SOIR k'Kh.v LeMans Aérocoupé 1992 Une location monstrueusement avantageuse: LeMans Aérocoupé, de conception allemande un bail de 48 mois, transport et préparation inclus valeur résiduelle garantie dépôt remboursable de 250$ radio-cassette Blaupunkt* AM/FM rétractable, 4 haut-parleurs moteur 4 cylindres, 1,6 litre.bandes décoratives, siège arrière rabattable.Cette offre monstre prend fin le 15 novembre 1991.LeMans Aérocoupé Elle a tout Chez vos concessionnaires Pontiac Buick participants Sujet à approbation du crédit par GMAC Taxes en sus Certaines restrictions s appliquent Cette offre est réservée aux particuliers et ne s applique que sur les véhicules en inventaire .\tVoyez tous les détails chez votre concessionnaire \u2019modèle Phoenix SKR-29 N 5271 NJ b) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 WÊÊÊÊÊÊÊÊÊtÊKÊÊÊÊÊÊÊÊKÊËBÊnÊÊÊÊÊÊÊÊIÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊËÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊHÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊIÊÊÊÊÊÊM VOUS AVEZ BESOIN D'UNE VOITURE NEUVE?VOUS RÊVEZ?C'EST MAINTENANT RÉALITÉ.AVIS IMPORTANT Ceci s\u2019adresse à vous concessionnaires de la région vous offrent ©'«MM H Si vous avez reçu une invitation d\u2019un jour ce n\u2019est rien, car nous vous offrons 3 jours de prix à vous couper le souffle.Ce marathon d\u2019aubaines ne s\u2019adresse pas seulement à des personnes choisies car nous estimons que toute la population a droit de bénéficier des spéciaux qui sont habituellement offerts lors de \u201cventes privées\u201d.pariez^ à vos amis ! C\u2019est plus que jamais le temps d\u2019en profiter.Les dates à retenir novembre prochains Ulffî.t.'l GRANBY NISSAN INC.GEMME AUTO inc i 'Eleqance ^ACURA Lambert ¦EE3E3E3E3Ë3KÜMM \t\t\t \t\t\t EN BRÜ Naufrage d'un autobus DACCA \u2014 Cinquante personnes au moins ont péri noyées vendredi au bangladesh lorsque l\u2019autobus bondé à bord duquel elles se trouvaient est tombé dans une rivière en ratant son embarquement à bord d\u2019un traversier.L\u2019accident s\u2019est produit à 80 km à l\u2019est de Dacca.L\u2019autobus transportait plus d\u2019une centaine de personnes de Sylhet à Dacca.La moitié environ des passagers a réussi à gagner la rive à la nage.Les Indiens contre Colomb BOGOTA (Reuter) \u2014 Des centaines d\u2019indiens de Colombie se rassemblent dans le port de Carthagène pour protester contre l\u2019arrivée de la Santa Maria, une réplique du navire de Christophe Colomb, ont déclaré vendredi des chefs indiens.«C\u2019est un acte offensant contre les habitants de l\u2019Amérique», a déclaré Francksco Rios, de l\u2019Organisation nationale indigène de Colombie.«Nous comptons être là-bas avec des banderoles et des tracts».La réplique de la «Santa Maria», qui doit faire son entrée samedi après-midi dans le port de Carthagène, a à son bord 21 marins japonais qui ont appareillé de Barcelone le 13 juillet.Les cadeaux du président NEW YORK \u2014 Barbara Bush et Nancy Reagan ont au moins une habitude commune: toutes deux utilisent des cadeaux qu\u2019on leur a faits pour les offrir au moment des fêtes de Noël.Pour Mme Bush, la question ne se pose même pas: \u201cQue ferais-je de 400 foulards?\u201d, s\u2019interroge-t-elle dans le Ladies Home Journal de décembre.Réponse de la Fist Lady américaine: \u201cJe les remballe pour les offrir.\u201d Autre confidence: le président George et son épouse ne s\u2019offrent pas de cadeaux l\u2019un à l\u2019autre.SOUPER DANSANT animé Le samedi 9 novembre Pour gens libres et distingués (25 ans « M Cette soirée comprend: ^ Un festin avec convives super sympathiques.! ^ Une soirée Je danse époustouflante.! ^ De belles rencontres très intéressantes.^ Des jeux animés inimitables Ainsi que beaucoup.beaucoup, beaucoup de plaisir pour tous! Réservation obligatoire Gilles 378-4122 L 17579 Ce plus beau choix de SOULI-ERS chez CTous nos souliers réduits à /O * J UlCi à l\u2019achat de 2 paires : 60 } chacune au IJ, rue Centre, Qranby L22858 AINS Schémas d amenagement GRATUITS ! Atys d S V:-v m toute l*ï:hat de Bains - Toilettes \u2022 Bidets - Douches \u2022 Spas - Lavabos Éviers - Robinets \u2022 Accessoires \u2022 Céramique « etc.OBT^iï«o7: Visitez la plus grande salle d\u2019exposition de la région.Service de décoration à domicile.e'aeZu'Xae * Promotion en exclusivité chez Falro Cowansville jusqu'au 31 déc.\u201891.BERIE GOYE erbrooke, Cowansville 263-2226 I LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 9 novembre 1991 EN AFFAIRES CO ce LU 4 TECHNICIENS-COMPTABLES LU CO 2 O o CO O > mh otre cabinet, le plus important de Granby et ¦Kl région, est solidement établi depuis plus de 40 ans.Etant membre du plus grand cabinet québécois, nous sommes en mesure d'offrir à notre vaste clientèle des services spécialisés en fiscalité, gestion et informatique.Nous recherchons les services de 4 techniciens-comptables.Les personnes idéales possède un D.E.C.en finances ainsi que deux à trois années d'expérience dans le domaine.Nous prioriserons les personnes dynamiques et minutieuses qui sont à l\u2019aise dans le travail d\u2019équipe.Nous désirons combler 2 postes permanents et deux postes pour une durée de 4 à 6 mois.Les emplois sont disponibles à nos bureaux de Granby et de Famham.PRESTATAIRES D'ASSURANCE-CHÔMAGE Vous qui désirez réorienter votre carrière, vous qui désirez parfaire vos connaissances, l\u2019opportunité d\u2019une formation vous est offerte.Venez assister à une rencontre d\u2019information.BUREAUTIQUE Quand?mercredi, 13 novembre Heure?13 h 30 Où?CÉGEP DE GRANBY 235, rue St-Jacques local: A-241 Exigences: être au chômage secondaire V Durée de la formation?35 à 37 semaines CAO/PAO (Conception et dessin assistés par ordinateur) Quand?jeudi, 14 novembre Heure?13 h 30 Où?CEGEP DE GRANBY 235, rue St-Jacques local: B-302 (théâtre de poche) Exigences: être au chômage secondaire V base en dessin eu expérience de travail pertinente Durée de la formation?10 semaines 3 000 POINTS OffERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si «ou, elti mtmbtedu (IDS enhei I* (ode suivoni 70610828 /.o lour d rt si C U \u2022«\u2022\u2022nover vsioées*.Ud«MW-théeeuer tee \u2022le-sé'oa CARRIERES ET PROFESSIONS Le salaire sera établi selon les compétences et comporte des avantages sociaux très intéressants.Si vous possédez les qualités requises, expédiez votre curriculum vitae à : Concours \u201cThchnicien-comptables\u201d Samson, Bélair, Deloitte et Touche A/S M.Mario Gariépy, C.A.74 Court, Granby, Qc J2G 4Y5 425-C11569 Samson Belair Deloitte & Touche ô Comptables agréés et conseillers en management EN AFFAIRES co CE LU 4 TECHNICIENS-COMPTABLES LU CO Z O O CO O > mm otre Cabinet, le plus important de la région Batl de Granby, est solidement établi depuis plus de 40 ans.Etant membre du plus grand Cabinet québécois, nous sommes en mesure d\u2019offrir à notre vaste clientèle des services spécialisés en fiscalité, gestion et informatique.Nous recherchons les services de 4 techniciens-comptables.Les personnes idéales possèdent un D.E.C.en technique administrative (option finances) ainsi que deux à trois années d\u2019expérience dans le domaine.Nous prioriserons les personnes dynamiques et minutieuses qui sont à l\u2019aise dans le travail d\u2019équipe.Nous désirons combler 2 postes permanents et deux postes pour une durée de 4 à 6 mois.Les emplois sont disponibles à nos bureaux de Granby et de Farnham.Le salaire sera établi selon les compétences.Si vous possédez les qualités requises, expédiez votre curriculum vitae à : Concours \u201c Techniciens-comptables Samson, Bélair, Deloitte et Touche A/S M.Mario Gariépy, C.A.74 Court, Granby, Qc J2G 4Y5 Samson Belair Deloitte & Touche ô Comptables agréés et conseillers en management Notre Cabinet souscrit au programme d'accès à l'égalité dans l'emploi.425 C 11712 Pour informations : 372-5086 Une entreprise de distribution de fournitures de maçonnerie oeuvrant sur la Rive-Sud recherche un : DIRECTEUR GÉNÉRAL La responsabilité première du titulaire du poste sera d\u2019assurer un niveau supérieur de communication entre les clients, les vendeurs, la distribution et tous les départements connexes.Pré-requis: -\tExpérience pertinente de l\u2019administration générale d\u2019une entreprise; -\tExpérience pertinente des produits de maçonnerie; -\tBilinguisme essentiel; -\tAptitudes et intérêt à travailler en équipe; -\tLeadership et relations interpersonnelles; -\tExpérience de supervision.Ce poste est de nature permanente.La rémunération sera basée sur l\u2019expérience et les qualifications du candidat retenu.Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Toute demande sera traitée confidentiellement.Seuls les candidats retenus pour entrevue recevront une réponse écrite.Si vous êtes intéressé, faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant le 15 novembre 1991 à : Casier # 2040 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (QC) J2G 9L4\t425-C11674 DIRECTEUR (TRICE) ET REPRÉSENTANT (E)S Suite à son expansion rapide, une importante institution financière canadienne est à la recherche de personnel supplémentaire dans le domaine de la vente pour la région de Granby et les environs.Pour débuter dans la vente, vous aurez l\u2019opportunité exceptionnelle d\u2019avoir des avances de commissions garanties pour une période déter- AVANTAGES: -\t500*/sem.de commission garantie + boni; -\tProgramme de FORMATION COMPLÈTE; -\tClientèle fournie; -\tExcellents avantages sociaux; -\tPossibilité dans la direction des ventes.Pour entrevue confidentielle, communiquer avec M.Gilles Hamel 372-7953 425-C11646 \u2014QQEuH- sport Maska inc.Sport Maska / CCM st à la recherche d\u2019une personne dynamique pour occuper le poste suivant: PATRONIER ET ASSISTANT \u2022U DEPARTEMENT RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Vos principales (onctions seront; \u2014\tProduire des patrons à partir de données mathématiques ou d'un échantillon: \u2014\tCréation de nouveaux patrons: \u2014\tModifier, corriger ou améliorer des patrons existants; \u2014\tGradation; \u2014\tTravailler avec spécification \"T.C.S.\u201d; \u2014\tPréparer vêtements pour exposition ou vendeurs; \u2014\tAssister le responsable pour préparation des coûts de revient; \u2014\tCoudre et monter échantillons * Vos habiletés professlpnneUns devront être: Précis et exact\tOrdonne Autonome\tCréatif Responsable\tDisponible Esprit d'équipe Donc, si vous avez un secondaire V accompagné d'une attestation en patron ou 3 ans d\u2019expérience pertinente dans ce domaine, n'hésitez pas à envoyer votre curriculum vi-tæ avant le 30 novembre 1991 à l'adresse suivante: SPORT MASKA INC.I CCM 15055.me Hubert Si-Hyacinthe.QC J2T4C0 a/t Mme SHvte Lapobite RitsponsabMi des ressaurces humâmes Ca pesta as! éoatement auvart aux famines.\t425 Cii692 DISTRIBUTEUR Distribution exclusive d\u2019une ligne complète de produits chimiques et d\u2019équipements pour marchés industriel, institutionnel et commercial.Territoire\tprotégé.Clientèle déjà existante.Compagnie fiable établie depuis plus de 35 ans, avec 18 centres de ventes au Québec.Marge de profit intéressante.Immense potentiel, encadrement, support technique et administratif.Capital de départ requis.Composez le 1-800-363-1000 et demandez M.Richard Chevalier Président 425-C11711 (O (N L'OTAN s'ouvre au Pacte de Varsovie ROME Reuter Lf OTAN a ouvert vendredi à Rome un nouveau chapitre de son histoire en renouvelant sa stratégie et en nouant des liens institutionnels avec ses anciens adversaires du défunt Pacte de Varsovie.Dans une déclaration publiée à l\u2019issue d\u2019un sommet de deux jours, les 16 chefs d\u2019Etat et de gouvernement de l\u2019Alliance ont également reconnu le droit de la CEE de se doter d\u2019une défense commune.Mettant un bémol au débat sur ce dossier, ils ont toutefois réaffirmé le rôle essentiel de l\u2019OTAN, donc des Etats-Unis, dans la sécurité du Vieux continent.La désintégration de l\u2019Union soviétique et l\u2019instabilité qui en découle ont été au centre des préoccupations.La France a cependant refusé de s\u2019associer à une déclaration qui rappelait les Soviétiques à leurs engagements, réclamant notamment un contrôle strict de leur arsenal nucléaire sous une autorité unique.En revanche, les Seize sont tombés d\u2019accord pour proposer pour la première fois à l\u2019URSS et à ses anciens satellites une coopération institutionnalisée, sous forme de rencontres ministérielles annuelles au sein d\u2019un «Conseil de Coopération Nord Atlantique».George Bush, qui a jugé ce sommet «historique», s\u2019est dit satisfait des assurances apportées par ses alliés européens sur leur future défense commune.«Si vous regardez le texte, vous verrez que la France soutient encore fermement une présence américaine« (en Europe)», a-t-il constaté.Même satisfaction coté français, où François Mitterrand a souligné qu\u2019il n\u2019avait jamais été question de créer une défense européenne «à l\u2019encontre de l\u2019Alliance».«C\u2019est la première fois que dans une instance de ce type, l\u2019Alliance atlantique, est reconnue et proclamée clairement l\u2019existence d\u2019une identité européenne et que cette identité de défense se dessine et, donc, a commencé d\u2019exister», s\u2019est félicité le président français.Au terme de 18 mois de travaux d\u2019experts, l\u2019OTAN s\u2019est par ailleurs doté d\u2019un «nouveau concept stratégique» qui tire les conséquences des bouleversements à l\u2019Est et de la disparition des anciennes menaces.L\u2019OTAN entend aujourd\u2019hui combiner des moyens politiques et des moyens militaires réduits, notamment\tdes unités multinationales plus mobiles, pour faire face aux crises en Europe.Crises qui ne seraient plus provoquées par l\u2019antagonisme Est-Ouest mais bien par l\u2019instabilité consécutive à l\u2019effondrement des régimes communistes et au démantèlement des structures de l\u2019URSS.La dissuasion nucléaire est maintenue mais à un niveau beaucoup plus bas.La doctrine de la «riposte graduée» qui envisageait l\u2019utilisation limitée d\u2019armes nucléaires tactiques pour contrer une invasion soviétique en Europe occidentale, a été officiellement abandonnée.Yougoslavie: le Canada impose des sanctions ROME Presse canadienne A son tour, le Canada a imposé des sanctions commerciales à la Yougoslavie, vendredi, en appelant les républiques belligérantes de la fédération à négocier autour d\u2019une même table pour mettre fin aux hostilités.Le premier ministre Brian Mulroney, qui a annoncé les sanctions au cours d\u2019une conférence de presse à Rome, à l\u2019issue d\u2019un sommet des leaders de l\u2019OTAN, a dénoncé l\u2019attaque de la Croatie par les forces yougoslaves, qu\u2019il a qualifiées d\u2019«armée dévoyée, complètement hors de contrôle».La décision canadienne suivait de quelques heures l\u2019annonce de sanctions commerciales par la Communauté européenne, frustrée de l\u2019inanité de ses efforts pour faire cesser les combats qui durent depuis cinq mois.Malgré les sanctions, les combats se sont intensifiés hier en Yougoslavie.L\u2019armée, à dominante serbe, a fait savoir que des missiles étaient en place sur des rampes de lancement, et que la Croatie s\u2019exposait à des pertes substantielles et à(un désastre écologique susceptible de s\u2019étendre à toute l\u2019Europe si elle attaquait des bases de missiles fédérales.La présidence yougoslave à Belgrade a critiqué les sanctions européennes.Lui aussi insatisfait, le président croate a reproché à la CEE de ne pas faire de distinction entre «l\u2019agresseur et les victimes».A Ottawa, l\u2019opposition a jugé les sanctions canadiennes trop modestes.«Trop peu, trop tard», a laissé tomber le critique libéral aux affaires extérieures Lloyd Axworthy en Chambre.Les mesures canadiennes restreignent les exportations et les importations.A compter d\u2019aujourd\u2019hui, toutes les exportations exigeront un permis spécial, et le gouvernement fédéral se réserve le droit de restreindre certains produits particuliers.L\u2019importation de produits yougoslaves sera sérieusement limitée par le retrait de tarifs douaniers préférentiels.Êtes-vous prêts pour l\u2019hiver?Une avalanche de neige s\u2019est abattue sur nos prix! itmmêÊÊ* ! I NE METTEZ PAS LES MAUVAIS PNEUS SUR VOTRE VÉHICULE! Avec les Radiaiix de Te c\u2019est comme si e,J On peut facilement installer de mauvais pneus sur un véhicule spécialisé.Tout le monde n\u2019utilise pas son véhiculé pour les mêmes raisons.De plus, il existe une telle diversité de modèles de pneus et de prix qu\u2019il n\u2019est guère facile pour l\u2019acheteur de prendre sa décision.Laissez Toyo et la Clinique du Pneu vous conseiller.& » \\ mm PNEUS TOVO PENSEZ QUALITE ROULEZ TOYO NOUS AVONS PLUS DE 500 ROUES D'ACIER EN STOCK .o*1 vo* oV .\tor - Vaste choix d'enjoliveurs de roues o ,y|- Entreposage ^ de pneus pour la saison Daniel Côté Président Dan Lemieux Conseiller ^^linique^du^ =P neu Heures d ouverture Lun.au mere.:\t8tià18h Jeu.et ven.:\t8hà21h Samedi:\t8hà15h L22872 515 Principale, Granby\t777-5550 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 Le taux de chômage diminue au Québec OTTAWA Presse canadienne Le taux de chômage a augmenté d\u2019un dixième de point de pourcentage pour atteindre 10,3 pour cent en octobre, a annoncé Statistique Canada, vendredi matin.Le Québec et la Nouvelle-Ecosse, sont les deux seules provinces où le taux a baissé, 0,5 à 11,6 et 0,1 à 16,5 respectivement.Il est demeuré inchangé à 7,50pour cent en Saskatchewan.Il a augmenté à Terre-Neuve (0,3 à 18,1 pour cent), dans l\u2019Ile-du-Prince-Edouard (0,8 à 18,1), au Nouveau-Brunswick (0,6 à 13,4), en Ontario (0,4 à 9,6), au Manitoba (0,1 à 9,4), en Alberta (0,1 à 8,1) et en Colombie-Britannique (0,1 à 9,8).Au Québec, où le chôma-ge\u2018avait très peu fluctué au cours BOOHSf Di MONIDiAi Ch B*s Nei des derniers mois, on a enregistré une baisse de 20 000 du nombre de chômeurs le mois dernier.Par contre, les Ontariens ont vu croître le leur de 25 000.L\u2019Ontario avait connu une baisse de 40 000 du nombre de personnes à la recherche d\u2019un emploi le mois précédent.Il y a eu peu de changement ailleurs au pays.L\u2019agence gouvernementale a précisé que l\u2019augmentation du taux de chômage a surtout touché les Canadiens de plus de 25 ans.Depuis mars dernier, le niveau de chômage, dans les groupes d\u2019âge, n\u2019avait révélé aucune tendance particulière.Statistique Canada estime que le chômage a baissé chez les jeunes pour le troisième mois consécutif, chutant de 0,4 pour cent en octobre à 16 pour cent.CH Bas faim Nu Dans son ensemble, le nombre de Canadiens victimes du chômage a augmenté de 10 000 à 1,42 millions en octobre.A moins que se soit mentionné, les données son ajustées aux variations saisonnières.Statistique Canada dit que le nombre de personnes ayant un emploi n\u2019a augmenté que de 24 000 à 12,30 millions.La croissance du nombre d\u2019emplois s\u2019est surtout fait sentir dans l\u2019administration publique, les transports et les communications.Il a légèrement baissé dans le secteur manufacturier.Voici la moyenne des taux de chômage enregistrée en octobre, septembre et août dans les principales villes où Statistique Canada fait enquête, avec entre parenthèses, celle enregistrée en septembre, août et juillet.?\tSaint-Jean, T.-N., 12,8(12,3) ?\tHalifax, 9,0 (9,2) ?\tChicoutimi, 12,7(12,9) ?\tQuébec, 9,5 (9,6) ?\tTrois-Rivières, 11,5(11,8) ?\tSherbrooke, 14,4(14,4) ?\tMontréal, 12,0(12,3) ?\tOttawa-Hull, 7,4 (7,3) ?\tSudbury, Ont., 10,3 (10,5) ?\tOshawa, Ont., 8,0 (9,0) ?\tToronto, 10,0(10,4) ?\tHamilton, 10,3(10,5) ?\tLondon, Ont., 8,8 (8,5) ?\tWindsor, Ont., 13,0(13,3) ?\tKitchener, Ont., 8,8 (9,0) ?\tThunder Bay, Ont., 9,0 (9,0) ?\tWinnipeg, 11,0(10,8) ?\tRégina, 8,0 (7,9) ?\tSaskatoon, 10,1 (10,7) ?\tCalgary, 8,5 (8,6) ?\tEdmonton, 9,3 (9,6) ?\tVancouver, 8,1 (8,0) ?\tVictoria, 8,5 (8,4) Tï-S- Hausse des mises en chantier MONTREAL Presse canadienne Les mises en chantier au Québec ont connu une forte hausse en octobre dernier, la progression étant de 68 pour cent en regard du mois précédent.Sur une base annuelle désaisonnalisée, les mises en chantier au Québec seraient de 52 000 \u2014 une nette croissance sur les 31 000 estimées en septembre dernier.Cette augmentation spectaculaire du taux de mises en chantier est attribué par les analystes de la SCHL au programme québécois «Mon taux, mon toit» ainsi qu\u2019à la chute des taux d\u2019intérêts.Cette forte croissance des mises en chantier au Québec a d\u2019ailleurs fortement contribué à relancer le taux canadien désaisonnalisé, qui atteignait en octobre le niveau de 202 000.AotiprB fjAÿWiu ht Cans An.mra NLU.li Mon «lu Aüm.CT «m.Banc «naco \u2018«sua.A fAtCOl «mfcv BC Tel BCGAS BCESiO 8C£ «i BCE Inc.BCEIOSp BCE MU 3CE.C*1 BMow fWTCl BP O iSarac Bdlaur Boue Na Bfltes* BoteisB 3Q.Na.»7 Bq fova BqHy\u2019« 8q.Ry«f Bq.RysG SW B Bknp.se B.knpsB B.knp.sB BqC knp BqueMt BMOSrï BMOSrf BMOSd Bq.NEcos 3 NE si B NE s3 BNEsA BNESiS Sitar 8(l.s10 A à B m 3 16200 296 3\t3 _______\t290\t290\t* 5 199 $15* 15* 15* « * 90\t100\t100\t100 6000\t435\t426\t425\t+5 i333\t17\t17 .17 z333\t19\t19\t19 2291 $0*\t8*\t8* 2801 $13» 13* 13* 1050 $24*\t24*\t24* 28324 $24*\t24\t24»\t*\t» 39\t171\t171\t171\t+11 16489 $27» 27» 27» + » 39\t1»\t190\t190 z34\t$10\t10\t10 359 $13\t12* 12* - » 7190 19 133 19 + 25 3529 13 12 13 +3 1139 325 325 325 2090 35 35 35 -3 100223 $21*\t21*\t21»\t+\t* 3914 $16*\t16*\tK*\t+\t* 99 $41»\t41»\t41»\t+\t» 2239 $6»\t6»\t6»\t-\t» 70521 $47» 46* 46» 109 $47»\t47»\t47»\t+2* 18662 $29»\t29\t29\t-\t» 29 $25» 25» 25» 1310 25 25 25 -5 11197 39 330 346 + 20 109 $13» 13» 13» - * 409 4\t4\t4\t+3 819 $20\t19* 19* - * 9490 $11* 11* 11» + » 49 $20» 20» 20* + » 259 $27 27 27 + » 39 $21 21 21 - » cm» CjmDor Csnpndg Csneco Camp Res Campe».iCaiWM Car MSI C* 0«y cnto 1C Tire « Cdi.Turt» KimcÀ Cangsc Cansar Cara Ops fCaraOp.A Canna «A Saacadei Caudal C Capua fCCapA C.GTireco Oiarar KamSda CicoM fCo-Sieel fCogeco Cogec si Cohofe Comnco Compare fcro.A CPC1.B iCoannt Cou Cmnftl fOo»m> Cmn.st.b 166 127 399 $10» 69 $24» 199 $14 z 19 35 259 69 59 $11* 139 $22» 40321 $24 364062 $19* B LamSonc LasnoCan fLaonda Latac Lads M Laraui IBLnc |La»-G.W Lomhbs Amman lOMMI.Ot MCorp MaBac Maat McMBU 29 $31» 31* 31*- * 29 $13 13 13 + « 210 $37*\t37*\t37*\t+\t* zlO $6»\t8»\t6* 159 $5*\t5»\t5»\t-\t» 239 SX 19» X + » 189 KO 39 39 49 S5»\tS»\t5» 90 $5*\t5»\t5» 129 $19»\t19»\t19»\t+\t» fi Un curry de légumes pour un dîner de saison Canatexte La saison nous offre une profusion de légumes et de couleurs, nous invitant à les marier sans façons pour le repas familial.Lié dans une sauce au curry, le bouquet de légumes exhalera un fumet chaleureux qui saura réjouir la tablée réunie.«Le curry de légumes saison est l\u2019un des mes plats favoris», dit Anne Lindsay, conseillère en économie domestique et auteure du livre de cuisine «Lighthearted Everyday Cooking».Un mets qui, ajoute-t-elle, compose un repas bien équilibré.Pauvre en graisses, riche en fibres, il contient aussi du fer et des vitamines.Mme Lindsay conseille de servir ce bouquet de légumes comme plat principal, accompagné de semoule de blé, du bulghur ou de riz brun.La présence de pois chiches et de céréales permet d\u2019obtenir la protéine complète dont on a besoin à chaque repas.On terminera le dîner par un dessert de saison, des pommes cuites, du yogourt congelé, des biscuits aux pêches ou du pain d\u2019épice.Malgré la longue liste d\u2019ingrédients, la recette est facile à préparer, le temps étant principalement passé dans la préparation des légumes.Au besoin, on choisira d\u2019autres légumes quand ceux de la recette font défaut.Si l\u2019on n\u2019a pas de grande étuveuse, conseille Mme Lindsay, on fera cuire les légumes dans un fond d\u2019eau, dans un plat lourd si possible de sorte qu\u2019ils perdent le moins possible leur saveur.Ou bien, on préparera la sauce au curry dans laquelle on fera cuire les légumes, ajoutant, au besoin, du bouillon ou de l\u2019eau.On peut encore cuire les carottes, la courge et la courgette ensemble, sous couvercle, à haute température, pendant 6 minutes, après quoi on ajoute les pois chiches et on laisse cuire encore pendant une minute.On fait cuire tout doucement dans un fond d\u2019eau le brocoli, l\u2019oignon et le poivron pendant 5 minutes ou jusqu\u2019à ce que les légumes soient à peine tendres.On égoutte, puis on verse tous les légumes dans la sauce au curry.Pour un goût plus prononcé, on ajoutera plus de poudre de curry.La recette est extraite du livre de Mme Lindsay «Lighthearted Everyday Cooking», publié aux éditions Macmillan of Canada.Curry de légumes saison (Pour 6 personnes) 2 carottes, en morceaux 500 ml (2 tasses) de courge pelée coupée en cubes de 2,5 cm (1 po) 500 ml (2 tasses) de fleurs de brocoli 1 poivron rouge, en lamelles 1 petite courgette jaune (15 cm/6 po), en morceaux 1 oignon rouge, en quartiers 250 ml (1 tasse) de pois chiches cuits 15 ml (1 c.à table) d\u2019huile d\u2019olive ou végétale 15 ml (1 c.à table) de poudre de curry 25 ml (2 c.à table) de gingembre, émincé 5 ml (1 c.à thé) de cumin 3 gousses d\u2019ail, émincées 1 ml (1/4 c.à thé) de flocons de piment (facultatif) 125 ml (1/2 tasse) de bouillon de poulet ou de légumes, ou d\u2019eau 25 ml (2 c.à table) de jus de citron 750 ml (3 tasses) de riz brun ou de semoule de blé ou de boulgour, cuit et chaud 25 ml (2 c.à table) de coriandre ou de persil frais, haché Faites cuire à la vapeur les carottes et la courge pendant 5 minutes.Ajoutez le brocoli, le poivron, la courgette et l\u2019oignon et laissez cuire encore pendant 5 minutes.Ajoutez les pois chiches et laissez cuire 3 à 5 minutes de plus ou jusqu\u2019à ce que les légumes soient à peine tendres.Pendant ce temps, dans une petite casserole, faites chauffer l\u2019huile à feu moyen.Ajoutez le curry, le gingembre, le cumin, l\u2019ail et le piment (facultatif) et faites cuire pendant 2 minutes, en remuant souvent.Ajoutez le bouillon et le jus de citron; laissez mijoter le tout, non couvert, pendant 2 minutes.Versez la sauce sur les légumes et mélangez bien.Servez-Ies sur du riz, de la semoule de blé ou du boulgour chaud.Assaisonnez le tout de coriandre ou de persil. Pâtissier \u2022 traiteur Épicerie fine Cuisine moderne et abordable adaptée à fos goûts et à l\u2019événement que Vous célébrez Buffet chaud ou froid #\tPain frais du jour #\tCafé croissant muffin #\tPâtisserie française #\tPour les midis, #\tRepas léger pour emporter OUVEPD DU MARDI AU DIMANCHP Manon \u2018Duchesneau Stéphane \u2018Dostie, chef 22, rue St-Joseph, Granby 378-3220 L22779 Restaurant Le restaurant DI CARLO fête son 5e ANNIVERSAIRE Pour l\u2019occasion, nous vous avons préparé 4 superbes tables d\u2019hôte en plus du menu à la carte Durant le mois de novembre une SURPRISE vous attend! À votre disposition 5 sections d\u2019une capacité de 120 personnes.Di Carlo est le restaurant italien le mieux coté de la région.Informez-vous à vos amis! De plus une très grande variété de pâtes dans la plus pure tradition italienne.l238o8 I f m, i RÉSERVEZ MAINTENANT POUR VOS PARTYS DES FÊTES! SALONS PRIVÉS DE 10 À 40 PERSONNES N'hésitez pas à réserver dés maintenant pour la réception de votre mariage 295-2141 ÎCa fflptairip Dunham § û L22984 3 000 POINTS OfFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L'EST S< vous des membie du (lUB entrei le (ode suivont I Ml M.ClMtMT >I*W4* d« \u2019\u2022*'\u2014**\u2022 IM» Resto de la Marquise 5, rue Comeau (angle Dufferin), Granby 375-2003 Anita et Chantal Lapierre, propriétaires r I - À DÉCOUPER ET CONSERVER - Sur présentation de ce coupon et à l\u2019achat d\u2019un repas, obtenez GRATUITEMENT au choix: 1 deuxième repas ou 1 bouteille de vin.Valide du mercredi au dimanche inclusivement jusqu\u2019au 30 novembre 1991.1 seul coupon par client.Sur réservations.Tables d\u2019hôte à partir de 1095$ 26 Dufferin, Granby 375-0577 Réservez à l\u2019avance pour les Fêtes! LA MAISON CWINOISe D£ GRANBY MING MO SUPER BUFFET CHINOIS ET ITALIEN comprenant rôti de boeuf, pattes de crabes d\u2019Alaska, buffet à salades et dessert servi entre 11 h 30 et 14 h et de 16 h 30 à 21 h (22 h le week-end) LIVRAISON GRATUITE et COMMANDES POUR EMPORTER Mets à la cantonaise et polynésiens (servis à la carte) tous les jours de 11 h30 à la fermeture 5 Évangéline (face aux Galeries), Granby 378-0107 LA MAISON CUtNOtSe \u201d T>£ 3RAN3V >c MING MO co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 9 novembre 1991 ^^746485 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 9 novembre 1991 TtSŸÏfitS Le crève-tonneau de Pascal, le crève-balloune de Scientifix! Il v a environ 350 ans Biaise Pascal lit une demonstration qui stupéfia ses spectateurs.Il fixa sur un tonneau de bois un tube très long et de petit diamètre.Une fois le tonneau plein d'eau, il versa une petite quantité d eau dans le tube, et le tonneau éclata! Cette expérience, dite du crève-tonneau, démontre ce que les physiciens appellent le paradoxe hydrostatique.Comme les tonneaux de bois sont particulièrement difficiles à trouver de nos jours, je te propose une version moderne de l\u2019expérience de Pascal : le crève-balloune!.Procure-toi de la ficelle, un entonnoir, un tube de caoutchouc d\u2019un mètre de long et d\u2019un centimètre de diamètre (disponible à la quincaillerie), un bassin de plastique, un contenant de plastique (par exemple, une cruche de 4 I de vinaigre ou de liquide lave-vitre) dont tu as retiré le fond, deux ballons gonflables (ballounes).Réalise ensuite les deux montages illustrés.Assure-toi de très bien fixer les ballons à l\u2019aide de bouts de ficelle Tu devras peut-être gonfler les ballons à quelques reprises afin d'assouplir le caoutchouc.* Commence ton expérience avec le ballon fixé au tube de caoutchouc.Fixe d abord le montage à un support (poignée de porte, montant d\u2019une chaise, etc.).Le tube doit former une colonne verticale, le ballon suspendu à quelques centimètres du sol.Glisse ensuite le bassin sous le montage.Par petites quantités, verse de l\u2019eau dans le tube et observe bien le comportement du ballon A)oute autant d\u2019eau que tu peux.Il arrivera un moment où le ballon éclatera, c\u2019est alors que l\u2019expérience devient spectaculaire.Et si tu vidais l'eau du bassin déns le contenant du deuxième montage, qu'arriverait-il?Logiquement, le second ballon devrait éclater à son tour.Mais non! Ajoute encore plus d'eau, remplis le contenant à ras bord.Le ballon ne se gonfle même pas ! C\u2019est à n\u2019y rien comprendre.Comment se peut-il qu'une grande quantité d\u2019eau n\u2019arrive pas à faire ce qu\u2019une petite quantité a permis dans le premier montage?Émets des hypothèses.Demande à tes parents, peut-être connaissent-ils la réponse ! Avec l expérience du crève-tonneau, Pascal a démontré que la pression à l\u2019intérieur du tonneau dépend de la surface du fond et de la hauteur du liquide.Plus simplement, la pression dans le tonneau demeure la même peu importe le diamètre du tube qui le surmonte, seule la hauteur du liquide compte.De même, ce qui compte dans le «crève-balloune», c'est la hauteur de la colonne liquide et non la quantité d\u2019eau.Biaise Pascal (1623-1662) était un mathématicien, un physicien et un écrivain français.Il publia plusieurs livres portant sur les mathématiques et fa physique.On lui doit entre autres l\u2019invention d'une machine à calculer et du baromètre.L'hydrostatique est la branche de la physique qui étudie le comportement des liquides et la répartition des pressions.Prof Scientifix Cl hifST la auAMcré P'EAU aoi Bsr iMRjxrr/vJTÇ MAIS Pt-ürcr LA HAJTBJtC T6 LACOLÛhiUB P'ÇAÙ.SCIENCES Le neurophysiologiste Mircea Steriade et l'anthropologue Bruce G.Trigger ont reçu les Prix scientifiques du Québec 1991.Québec remet deux prix scientifiques La ministre de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science, madame Lucienne Robillard, a remis récemment les deux Prix scientifiques du Québec au neurophysiologiste\tMircea Steriade et à l\u2019anthropologue Bruce G.Trigger.«Par leur curiosité intellectuelle, leur érudition, leur détermination et leur générosité, ces lauréats constituent des modèles pour nos jeunes et une source de grande fierté pour le Québec», a déclaré la ministre.Le prix Marie-Victorin est la plus haute distinction accordée par le gouvernement québécois dans le domaine des sciences de la nature et du génie.Son lauréat 1991, le Dr Mircea Steriade, est le fondateur et directeur du laboratoire de neurophysiologie de la faculté de médecine de l\u2019Université Laval, un centre de recherches réputé à travers le monde.Né en Roumanie en 1924, le Dr Steriade s\u2019est établi à Québec en 1968.Ses travaux de recherche portent entre autres sur le sommeil et sur l\u2019épilepsie.Il a publié à ce jour 246 articles dans les plus grandes revues scientifiques.Le lauréat du prix de sciences humaines Léon-Gérin, l\u2019anthropologue Bruce G.Trigger, est un spécialiste des civilisations anciennes, notamment les sociétés africaines et amérindiennes.On lui doit entre autres une histoire des Hurons, où il met en évidence le rôle déterminant qu\u2019ont joué les premières nations dans l\u2019édification de notre pays.Cet anthropologue de l\u2019Université McGill s\u2019est aussi illustré par ses recherches théoriques sur l\u2019archéologie et sur les liens entre cette science et l\u2019anthropologie.D\u2019autre part, les lauréats des quatre Prix du Québec dans le domaine culturel sont le cinéaste Frédérick Back, l\u2019écrivaine Nicole Brossard, le compositeur Gilles Tremblay et le designer industriel Michel Dallaire.Chacune de ces six personnalités a reçu une bourse de 30 000 $ et une médaille en argent exclusive réalisée par six artistes québécois.pzoF saevriFix rt têww ?Comment la neige se forme-t-elle ?Contrairement à ce qu on peut penser, la neige n est pas de la pluie gelée Elle se forme dans les nuages de la haute atmosphè- IL \u2022 fAS*>a\\Æ » PC* fLCCCH* A 5crr re.où il fait très froid.Ces nuages sont remplis de minuscules cristaux de glace, qui sont de la vapeur d'eau gelée.Peu à peu, un peu plus de vapeur d eau se condense autour de ces noyaux de glace, formant ainsi les flocons.Les flocons peuvent prendre une multitude de formes mais ils ont tous six côtés Connais-tu la radioamateur?Avec la radioamateur, on peut communiquer partout dans le monde Dans Je me petit-débrouille de novembre, tu découvriras ce loisir fascinant, qui est pratiqué par un nombre grandissant de jeunes de 11, 12 ou 13 ans.Dans le même numéro, tu testeras tes connaissances sur les animaux mal-aimés (comme les vers de terre et autres scorpions), tu feras connaissance avec un animal peu connu, le su-ncate, et une bande dessinée te fera découvrir les mystères de la cellule Tu trouveras aussi les chroniques habituelles : les trois expériences du prof Scientifix, les fiches, les bandes dessinées, les jeux du Beppo-mag, les correspondants, le cour'ner du prof, celui de Catherine et Van, etc.Je me petit-débrouille de novembre est en vente dans de nombreux kiosques à journaux.Tu peux aussi t\u2019abonner pour un an (10 numéros), en envoyant un cheque de 21,40 $ au Club des petits débrouillards.4545, avenue Pierre de-Coubertin.Case posta le 1000.succursale M.Montréal, Québec.HIV 3R2.Téléphoné (514) 522-1304 IN BREF Le fumier, franchement.Près de 25 millions de tonnes de fumier sont produites chaque année par les animaux d\u2019élevage.Comment disposer adéquatement de toute cette m.?Cette question a été au centre des débats lors du 15e colloque de génie rural de l\u2019Université Laval.On sait qu\u2019un troupeau de 50 vaches peut polluer autant qu\u2019un village de 1200 habitants.Le fumier contamine alors les eaux de consommation, pollue l\u2019air et dégage des odeurs nauséabondes.Comme les vaches sont responsables des deux tiers du fumier québécois, les agronomes et ingénieurs ruraux ont fait au colloque une série de recommandations pour mieux gérer ce fumier.Entre autres, la technique d\u2019épandage du fumier sous forme liquide (lisier) a été jugée beaucoup plus dommageable pour l\u2019environnement que la méthode de gestion où le fumier est conservé sous sa forme solide.Le dec des vaches Il y a à Sainte-Blandine, près de Rimouski, une ferme laitière qui n\u2019est pas banale du tout.La Ferme Guimond et Fils a en effet la chance de posséder le dernier cri de l\u2019alimentation automatisée des troupeaux laitiers, soit le distributeur d\u2019ensilage et de concentrés (DEC).Subventionnés par Agriculture Canada, Gilles Guimond et ses deux frères expérimentent depuis plus d\u2019un an ce système informatisé qui distribue à chaque vache des quantités mesurées d\u2019ensilage, de grain, de suppléments concentrés et de minéraux.Le distributeur d\u2019ensilage permet aux agriculteurs de réaliser des économies sur les aliments et sur la main-d\u2019oeuvre. Cancer: un nouveau traitement à l'essai Les personnes atteintes de cancer pourraient bientôt avoir de nouvelles raisons d\u2019espérer une guérison grâce à un nouveau remède sans effet secondaire présentement à l\u2019essai.La découverte est due à des chercheurs de deux institutions ontariennes, l\u2019Université Queen\u2019s et le Collège militaire de Kingston, et de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR).Ce médicament anti-cancer est une substance organique qui, sous l\u2019effet de la thérapie photo-dynamique, s\u2019attaque de façon préférentielle aux cellules cancéreuses, sans endommager les cellules saines.Les tests effectués sur des souris ont donné des résultats convaincants.Le chimiste Michel Ringuet, de l\u2019UQTR, est fort satisfait des résultats des recherches, lui qui travaille depuis cinq ans avec le docteur Jim Kennedy, de l\u2019Université Queen\u2019s, et le chimiste Roy Pettier, du Collège militaire.Le docteur Kennedy avait mis au point, quelques années plus tôt, une solution crémeuse renfermant des molécules qui s\u2019activaient à la lumières pour détruire les cellules cancéreuses.Au moins 200 personnes avaient été traitées avec succès grâce à ce composé.Mais comme plusieurs autres traitements contre le cancer, celui-là affectait sans distinction les cellules cancéreuses et les cellules saines, causant ainsi de désagréables effets secondaires.Le défi consistait donc à mettre au point une substance qui puisse distinguer les cellules malades des cellules saines.C\u2019est le docteur Ringuet, chimiste organicien en synthèse de molécules, qui a relevé le défi.Avec ses collègues du département de chimie-biologie de l\u2019UQTR, il a conçu une molécule de type porphirine, similaire à celle produite par l\u2019organisme.Il lui a donné la propriété de se concentrer de façon préférentielle autour des cellules cancéreuses et d\u2019agir comme photocatalyseur, c\u2019est-à-dire de faire pénétrer la lumière dans le corps malade.La lumière rouge, provenant d\u2019un simple projecteur à diapositives, et à laquelle est soumise le malade pendant une quinzaine de minutes, fait littéralement exploser les cellules cancéreuses.La substance a été mise à l\u2019essai sur des souris souffrant de tumeurs de la rate et des poumons.Une- fois injectées dans la tumeur, les molécules s\u2019agglutinent sur les cellules malades et réagissent à la photothérapie.À peine 48 heures après l\u2019exposition à la lumière, les cellules malades ont disparu.Ces résultats répétés ont incité les chercheurs à déposer une demande de brevet aux États-Unis.Avec le soutien des entreprises pharmaceutiques intéressées par cette découverte, les chercheurs comptent pousser leurs travaux d\u2019abord en mettant le nouveau re- mède à l\u2019essai sur des humains et aussi en lui développant de nouvelles propriétés.«Nous voudrions en arriver à concevoir une arme qui permet à la fois d\u2019éradiquer les cellules cancéreuses et leurs métastases, ces espèces de tentacules qui font naître de nouvelles cellules cancéreuses et entraînent des récidives après la disparition apparente d\u2019une tumeur», explique le docteur Ringuet.Il a donc ajouté à ses molécules un élément chimique capable de s\u2019attaquer aux «branches» de la cellule malade.Il s\u2019agit d\u2019un composé analogue à la moutarde d\u2019azote, anticancéreux reconnu, mais dont le contenu est pour l\u2019instant gardé secret par son con- cepteur.Sous l\u2019effet de la porphirine produite par les chercheurs, le nouvel élément s\u2019accumule autour du corps indésirable et peut atteindre les métastases jusqu\u2019à leur moindre retranchement.Cela, sans affecter les cellules saines, évitant ainsi les effets secondaires.Là aussi, les essais sur des souris malades ont fait naître de grands espoirs.Les tumeurs présentes chez des rongeurs ont présenté des signes de rémission après avoir été mises en contact avec ce composé mais avant même d\u2019être soumises à la photothérapie.L\u2019espoir est donc grand chez les chercheurs: il le sera davantage chez les patients.MOIS CROISÉS 1\t2\t3 4\t5\t6\t7\t0\t9 10 11 12 NO D-845 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tS'assimiler entièrement à un groupe (s').\u2014 Adj.démons.2\u2014\tMaillet.\u2014 Refus.3\u2014\tPassereau.\u2014 Qui appartient au bord de la mer.4\u2014\tPulvérisé.\u2014 Inflammation de l'oreille.5\u2014\tEsclaves attachées au service des femmes du Sultan en Turquie ottomane.6\u2014\tPrêt à se vendre pour de l'argent.\u2014 Patrie d'Abraham.\u2014 Epoque.7\u2014\tElles servent à indiquer des écueils.\u2014 Infinitif.8\u2014\tAussitèt.\u2014 Brillera.9\u2014\tPétauriste.\u2014 Rayon.10\u2014\tGroupe de sporanges chez les fougères.\u2014 Bucolique.11\u2014\tDémentiras.\u2014 Petit de l'àne.12\u2014\tImagines.\u2014 Attachent.VERTICALEMENT 1\u2014\tComposés sur-le-champ.2\u2014\tNymphe des eaux.\u2014 Image.3\u2014\tInstrument pour percer les os.\u2014 Ville italienne.4\u2014\tSert de liaison.\u2014 Préparées par un long travail.5\u2014\tArrêt d'une activité.\u2014 Esclave d'État à Sparte.\u2014 Note de la gamme.6\u2014\tVoies ferrées.\u2014 Arbre de Malaisie.7\u2014\tTrompa.\u2014 Pron.relatif.\u2014 Une des Cyclades.8\u2014\tTour de faible section.9\u2014\tDonne sa voix dans une élection.\u2014 Connu.\u2014 Mois.10\u2014\tFruit.\u2014 Prénom fém.11\u2014\tCondition sociale.\u2014 Gloussera.\u2014 Pron.indéfini.12\u2014\tPermettraient.SOLUTION DU PROBLEME D-844 9 10 11 U c /?1\t2\t3\t4\t5\t6\t7 8 c\t¦c\tO\ts\t5\t/\t T\tl\tC\t!\tC\tA'\tfl r- A\tG\t/\tL\t1\tT\tf d B\tA\tV\t[\t\tP\t° I5 1 *\tT\t:\trJ\t\t£\tA'jr-J LA m c A ^ /I u M\\s\\ r S l> £ λ £ I JT n/ c BÉLIER ear du 21 mars au 20 avril Vous regrettez une parole amère On vous corrobore des faits importants.Vous vous croyez au para dis On s'agite autour de vous Ne prenez pas le mors aux dents Tous ne peuvent se tromper à (a fois TAUREAU 15 du 21 avril au 20 mai Vous acceptez une proposition Une aubaine n est pas a dédaigner Vous avez un véritable talent Une démarche n'a rien de comparable H est question d'un grand changement GEMEAUX du 21 mai au 21 juin La patience finit par s'user.Vous avez des battements de coeur.Un être vous induit en erreur.Vous vous déprenez facilement.Cachez bien votre jeu.Une intuition s\u2019annonce fort logique.LION O du 23 juillet BlUW ) S au 23 août Vous arrivez a un tournant On tente de vous mettre des bétons dans les roues Vous acceptez un conseil amical Une deman de vous contrarie beau coup La vie a ses exigen ces Ne sautez pas' trop vite aux conclusions VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous détestez les abus Il faut affirmer vos talents.L'air devient romanesque On attend beaucoup de vous Vous tirez parti d'une étrange situation.Ne vous mettez pas le doigt entre l'arbre et l'écorce.BALANCE W\u2014¦\u2014 du 23 sept.'TT au23oct.Ne perdez pas votre temps Une aventure cause toute une commotion L\u2019attitude de ( autre sexe parait étrange Une impression reste durable Une personne bénéficie de votre influence.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Ne fermez pas votre porte Une figure s'illumi ne Frappez le fer tandis qu\u2019il est chaud On fait appel a vos services Impossible de tout savoir Nouveau venu Une pensee vous honore CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Vous saisissez une balle au bond L'autre sexe attend votre déclaration Vous comprenez bien les circonstances Une per sonne est ravie des événe ments Le plaisir atteint son apogée VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Vous engagez votre parole.Il y a anguille sous roche Ne faites pas de folies De grâce, pas de mauvaise humeur.Une nouvelle espérance se fait jour.Ne vous fiez pas aux apparences CANCER aCC;\tdu 22 juin ^\tau 22 juillet Ne faites pas de montagnes avec des grains de sable.Beaucoup de bruit aux environs.Votre pensée se dirige au loin.Vous faites d'une pierre deux coups.On vous réserve une surprise.SCORPION fwrn\tdu 24 oct.1114\tau 22 nov.Les événements ne se font pas annoncer Longue conversation d'importance, sincérité.Un être vous Des amis se joignent à captive Vous revenez sur vous.Une action demande une décision.Des senti-diligence Vous avez raison ments sont en harmonie d\u2019espérer en l'avenir.Ren- L'ordre reste normal.Il ne contre inopinée\tfaut pas abuser des choses.POISSONS du 20 fév.au 20 mars On vous contredit avec MOI MYSIÈRE 7 lettres Le mot clé: Le feu 1460 Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Adopte\tDune\tGenet\tMite\tPorc\tReine\tSoie Adore\t\tGîte\tMoustique\tPoudre\tRéserve\tStalle Adosse\tEnte\tGrès\t\tPous\tRevenu\t Ajuster\tEssuyer\t\tOdes\tPuits\tRude\tTailler Aval\tEvier\tHuchet\tOrge\tRàcler\tSaut\tTeigne Télé Bidet\tFéminin\tLivre\tPâtée\tRapetasser\tSécurité\tTète Bride\tFemme\t\tPatte\tRaseur\tSemoir\t \t\tMari\tPelote\tRatio\tSérie\t Dinde\tGars\tMince\tPonte\tReçu\tSUo\t Solution du problème précédent: Cütane T\tE\tR\t0\tD\tA\tF\tR\tT\tS\tU\tO\tP\tS\tE E\tB\tR\tI\tV\tE\tE\tA\tE\tR\tA\t0\tA\tT\tT T\tG\tN\tA\tM\tC\tI\tN\tA\tS\tU\tU\tT\tA\tN E\tD\tL\tI\tU\tL\tT\tC\tB\tD\tE\tE\tT\tL\t0 E\tL\tN\tP\tL\tE\tL\tR\tR\tR\tN\tR\tE\tL\tP M\tI\tT\tE\tT\tE\tL\tE\tI\tU\tN\tE\tV\tE\tR N\tV\tR\tL\tR\tR\tP\tY\tD\tM\tM\tG\tT\tE\tS R\tR\tE\t0\tA\tA\tE\tU\tE\t0\tA.\tA\tE\tE\tT A\tE\tV\tT\tT\tT\tS\tS\tU\tR\tR\tR\tD\tE\tE S\tO\tI\tE\tI\tR\tE\ts\tS\tE\tM\t0\tI\tR\tH E\tO\tE\tG\tF\tR\tT\tE\tT\tI\tS\tG\tB\tP\tC U\tI\tR\tE\tE\tI\tU\tS\tN\tI\tN\tS\tU\tR\tU R\tE\tM\tI\tQ\tN\tU\tC\tL\tE\tE\tI\t0\tU\tH S\tM\tN\tü\tR\tJ\tE\tO\tE\tE\tT\tP\t0\tD\tA E\tE\tE\tR\tA\tP\tE\tt\tA\tS\tS\tE\tR\tE\tA LA VOIX DE L'EST\u2014t Cahier Weekend \u2014 samedi 9 novembre 1991 1610 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 9 novembre 1991 («t» mol iue O rue Irwin, Granby, 378-3951 >vj{ (L *x Tapf's commercial \\w Fini velours Coupons ve\\o^s sax< irs TOUT DOIT SORTIR! y p^c8\"' *«¦* 6© Lw >'tî ]lu L-21480 La laiæ de Œsl AEOTATIOM CAHIER DÉTACHABLE Un nouveau bloc de construction Le système Argisol est un concept de construction basé sur un assemblage de blocs de polystyrène expansé qui rappelle le bloc Lego.* * M, GRANBY Collaboration spéciale Depuis une dizaine d\u2019années, bon an, mal an, on voit apparaître sur le marché québécois de la construction de nouveaux produits pour améliorer notre efficacité énergétique.Certains d\u2019entre eux associent les avantages de l\u2019isolation thermique avec des caractéristiques structurales.C\u2019est le cas du système ARGISOL introduit ici par M.Marc Brodeur de Granby.Comme d\u2019autres, le système ARGISOL est un concept de construction basé sur un assemblage de blocs de polystyrène expansé qui rappelle le bloc LEGO.En fait, il s\u2019agit d\u2019un bloc creux formant un coffrage permanent dans lequel sont installés l\u2019armature, les conduits sanitaires et les gaines électriques.Dans la cavité, on coule ensuite le béton qui formera une structure stable.Ce procédé permet l\u2019érection de bâtiments hauts de plusieurs étages.La valeur d\u2019isolation thermique du système est de R-30 avant la finition des murs intérieurs et extérieurs.La méthode d\u2019assemblage et la conception du bloc éliminent les ponts thermiques limitant d\u2019autant la charge de chauffage.On attribue au système un haut confort acoustique et une grande résistance au feu.Un jeu d\u2019enfant L\u2019assemblage des murs se fait facilement et rapidement.Par comparaison avec les techniques de construction habituelles, Marc Brodeur considère que l\u2019on peut monter l\u2019enveloppe du bâtiment en deux ou trois fois moins de temps.Les murs de fondation peuvent être érigés en une demi-journée par une équipe de trois personnes qualifiées.À chaque étage, on coule le béton et le lendemain on est prêt à monter les murs de l\u2019étage suivant.Cette structure ne nécessite pas de bois pour la charpente ou les coffrages.On élimine ainsi une quantité importante de matériaux normalement utilisés dans la construction d\u2019une maison.La finition intérieure, telle le gypse, est collée sur la surface.Ce système d\u2019assemblage de blocs et de béton est suffisamment aisé à utiliser que tout le monde peut construire sa propre maison, de la cave au grenier.Au début, il faut l\u2019aide d\u2019un technicien pour assurer un bon démarrage.Par la suite, c\u2019est un jeu d\u2019enfant.Les différentes pièces qui com- posent ce système permettent une grande souplesse d\u2019utilisation.On peut concevoir presque toutes les formes souhaitées au moment de la conception du bâtiment.Le polystyrène expansé extradur est chaud au toucher même par temps froid.Cette caractéristique thermique permet la construction avec ce produit durant l\u2019hiver.Le système structural, bloc/béton, se situe au même prix que la charpente de bois conventionnelle.Toutefois, les économies d\u2019énergie deviennent fort intéressantes.Une maison de 1200 pieds carrés ne coûterait en chauffage que 250 $ annuellement.Dans ces conditions, il faut prévoir l\u2019installation d\u2019un échangeur d\u2019air pour assurer le minimum d\u2019air sain.De la Suisse à Granby Le concept du produit est originaire de Suisse où il est utilisé dans différentes situations.Au Québec, il est distribué par la compagnie Services énergétiques 2000 Plus de M.Brodeur.Il en a l\u2019exclusivité territoriale.Les pièces de polystyrène sont fabriquées à Granby par la compagnie Polyform.On devrait voir la première maison construite avec ce système dès cet automne dans la région.Buées d'automne: c'est normal GRANBY PT A cette période-ci de l\u2019année, il est normal de voir apparaître de la buée sur les fenêtres.La quantité est souvent assez importante pour provoquer un écoulement et de petites flaques d\u2019eau sur l\u2019appui.Ce phénomène de condensation est causé par le dégagement de l\u2019humidité qui s\u2019est accumulée dans la maison au cours de l\u2019été.L\u2019eau est absorbée par les meubles, les tapis, les boiseries, les murs, au sous-sol, par tout ce qui se trouve à l\u2019intérieur.L\u2019arrivée des nuits fraîches, voire froides, et le début du chauffage font que l\u2019humidité se dégage et va se condenser directement sur les parois froides de la maison, en l\u2019occurrence les fenêtres.Pour limiter la condensation, on peut utiliser un déshumidifi-cateur durant quelques semaines et ne pas faire fonctionner l\u2019humidificateur du chauffage central, si votre système en est muni.Il faut aussi restreindre les sources d\u2019émanation d\u2019où provient l\u2019humidité.L\u2019air froid hivernal est plus sec que l\u2019air chaud intérieur.L\u2019équilibre relatif de l\u2019humidité se rétablira avec l\u2019arrivée de la neige et des froidures.Pierre Thisdale LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 375-8888 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 * Avant 16 h pour publication le .lendemain PETITES Cl 1009 VENDEUR DE L'ANNÉE Succursale de Granby Les larmes qui coulent sont amères, mais plus amères celles qui ne coulent pas.LA CAPITALE m 378-8481 RUBRIQUES 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371\t Pour placer une\tpetite annonce signalez:\t \t 00 4 PROPRIÉTÉS C.U 1 À VENDRE\t AAA VOIR! MAISON avec garage.2 s.bains, 3 c.c., bois franc, armoires mélami-ne, piscine creusée, remise, à 2 min.des Galeries.72,000$ Faites une offre! 372-1777 AU 22 BÉLAIR: maison 30x40, terrain 9,534 pi.ca., 4 c.c., foyer au salon, sous-sol fini avec salle de bain, évaluation 84,500$, prix réduit pour vente rapide 76,800$.372 9478.A A-A A QUI LA CHANCE?CANTON GRANBY: 3 c.c., s.s.semi-fini, foyer, grand terrain, aussi peu que 69,000$.TRANSFERT! 9 LOGIS, secteur de l\u2019hôpital, jamais de vacant, 7 fois les revenus, très bon investissement.TONY VAN DOORN / GUY-PAUL GUERTIN La Capitale maître courtier, 378-8461 A LIRE 0\t112 Cairns, immense maison avec foyer, besoin de décorations, dans les 80,000$.% 411 Providence, tout brique, meilleur secteur, venez négocier.% CANTON, cottage moderne, bois franc rout, très en-dessous de son prix.PRÈS HÔPITAL: Bungalow plus 2 garage, face au parc.9 TERRASSE BELLEVUE, canadienne avec garage, foyer, super prix.9 CANTON dans les 70,000$, pierre et brique, plus garage, ça dit tout.9 CANTON, cottage moderne, foyer, super beau croyez moi.\u2022 TOUT ÇA AVEC PEU ou pas de comptant, si vous êtes sérieux.J.J.Bazinet.378-2484 Imm.J.P.Roy ctr A PRIX RÉDUIT: semi-détaché 2 c.c., possibilité de 3 c.c., garage chauffé, 250 et 254, rue Hormidas Leroux, 379-5050 A VENDRE: Canton de Granby, 214 Rang Bergeron Est, maisons neuves, 2 c.c., admissibles au 8% - 3 ans.Prix spécial d\u2019automne.Inf: 375-4792 AAAAAA: BAS PRIX.CANTON GRANBY 1 min.des Galeries.Maison avec garage en brique grise, pl.chêne, bain tourb.thér.bal.centrale, thermo-pompe, etc.Située 212, 9e rang Ouest, 375-0955 AAA VENDRE par le propriétaire: Bungalow, grand S\u2019/a, beaucoup d\u2019inclus, près du centre-ville.Idéal pour couple ou gens seul.Après 19h: 777-0316 Jean-Rock Michaud 372-4903 Le Permanent E U Permanent Estrie inc.courtier Carmen Duhamel 375-7652 Notre spécialité faire des heureux Bureau: 378-8085 42 BABIN: Jumelé à paliers, comme vous n'avez jamais vu, bois franc, foyer, garage, etc.194 ROUTE 139, ROXTON: Terrain commercial 100x200, bungalow tout brique, 4 c.c., au prix de l\u2019évaluation.272 BEAUFORT: Bungalow 4 c.c., foyer de pierre, 2 s.bain, s-sol fini, prix révisé.HUGUETTE ET MURIELLE 378-8461 La Capitale Maitre courtier.201-C11122 UNE MAISON DONT VOUS SEREZ FIERS 378-8461 372-8317 La Capitale maître courtier.LIP- «491 \u2022 38 RUE SOUTHIÈRE: Superbe vue, beaucoup d\u2019espace, construction de qualité.«494 - 36 DES CARDINAUX: Fournissez la famille, nous fournirons la résidence avec 5 c.c., salle à manger, etc.201-Cl 1114 K* LES BOISES ADAMS 1, MAISONS MODELES pi.ca., avec 3 chambres, terrain inclus, clé en main SEULEMENT 79 900 $ -\tArchitecture contrôlée -\t130 terrains -\t6 parcs communicants -\tA 5 minutes de Cowansville, Granby et Bromont \u2022 École, église, caisse, terrain de jeux -\tGarantie de 5 ans -\tService d\u2019aqueduc 263-7630 \u2022\t4 maisons mobiles à visiter \u2022\tProgramme \u2019\u2019Mon taux, mon toit\" accessible à tous \u2022\tFondations avant le 15 novembre Ouretl aux visiteurs les dimanches de 13 h à 16 h et en semaine sur rendez-vous 263-5699 Près de la route 139 (boul.David-Bouchard) 40 Brousseau, Bromont II (Adamsville)\tL 228571 Ontuifc HAUT DE GAMME llNC.COURTIER 1042 ch Bernard, Ct.Granby SÉLECTIONS DE LA SEMAINE 378-2121 \u201cPour la qualité du service.\u2019 \u2019 Spacieuse - Fonctionnelle - Spéciale 406 St-Viateur 0., Granby MICHEL TURGEON RÉS: 378-6066 .Superbe - près du ski - FAUT VOIR ROSE BOGO RÉS: 378-2035 3 234 Papineau: 4 c.c., B.franc, piscine 2220 Principale, St-Paul, A VOIR! PIERRE BOUTHIETTE RÉS: 378-1052 APPELEZ AUJOURD\u2019HUI POUR UNE OCCASION DE VISITER CES MAISONS! DENIS GUILLETTE RÉS: 372-2493 Professionnels, vous qui recherchez une maison de prestige, j\u2019ai ce qu'il vous faut: salon immense avec foyer en marbre, cuisine ultra moderne, 3 s.de bain, 4 c.c., garage double, grand terrain paysager, patio de 1,100 pc en béton.FAUT VOIR! Client sérieux.JEANNINE DESORMEAUX RÉS: 378-5827 201C11120 r* r 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE On ** ¦ à ADAMSVILLE: bung, tout brique avec grand garage.Grand terrain zoné commercial, très intéressant.MICHELINE BROUILLETTE, rés: 777-2564 ROXTON POND: Secteur résidentiel, constr supérieure, droit de passage au lac.3 c.c., possibilité échange.Consultez-moi.MKICLME MOUILLETTE, rés: 777-2584 GRANBY: Nouveau, impeccable 4x5'Æ pces, tout rénové, modique prix de 127,000$, revenu 15,620$.CARMEN DUHAMEL rés: 375-7652, JEAN-ROCK MICHAUD, rés: 372-4903 SPÉCIAL: Bung, brique déclin, à aire ouverte, foyer en coin au salon, piscine 27\u2019.La tranquillité en ville, dans les 70,000$.CARMEN DUHAMEL rés: 375-7652, JEAN-ROCK MICHAUD, rés: 372-4903 -* **.CANTON SHEFFORD: superbe emplacement pour les chasseurs, les skieurs, les balades à chevaux.Beau grand terrain.Prix dans les 60,000$ \u2014 CARMEN DUHAMEL rés: 375-7652, JEAN-ROCK MICHAUD, rés: 372-4903 STE-CÉCILE-OE-MILTON: Près des services, bung, brique et vinyle avec sous-sol fini + garage isolé.Prix demandé dans les 70,000$ CARMEN DUHAMEL rés: 375-7652, STUKELY SUD: À qui la chance?42,000$.Acheteur sérieux seulement.RÉJEAN ARCHAMBAULT rés: 777-3800 JEAH ROCK MICHAUD, rés: 372-4903 CENTRE-VILLE: immeuble à revenu 18 logis, faut voir.RÉJEAN ARCHAMBAULT rés: 777-3800 ROXTON FALLS: Bâtisse commerciale, très bien située, idéal pour petit commerce.Moins que l'évaluation LOUIS BIRON, rés: 548-2992 ST-JOACHIM: 104 acres, maison brique 10 pces, établi 35x110, érablière, pour éleva qe de bovins LOUIS BIHOH, rés: 548-2992 FARNHAM: Belle propriété avec piscine creusée et maisonnette d'invités.Profitez du calme et de la tranquillité Tout ça avec des taxes minimes.Informez-vous.GUYLAINE ROY, rés: 293-4995 À LA CAMPAGNE: imaginez-vous assis près d'un feu de bois; admirant la nature et la rivière tout près, pour aussi peu que 79,500$.Ça change pas l\u2019monde sauf que.PATRICE SAVARD, rés.777-3057, GUYLAINE ROY, rés: 293-4995 FERME 120 ARPENTS: boisée à 60%, plantation de pins, érablière, grande grange, hangar double, belle maison 3 c.c seulement 129,000$ Toute échange considérée LUC NICHOLS, rés: 777-9046, cell: 777-9046 VILLA FORTIER ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD: très beau bungalow 3 c.c., foyer, sous-sol fini, grand terrain paysager, seulement 84,900$.Possibilité échange vers St-Hyacinthe.LUC NICHOLS, rés: 777-9046, cell: 777-9046 \u2019mmïmr VALCOURT: 9 logements, revenu 33,000$, moins de 10 fois les revenus nets.Propriété en très bon état LOUIS BIRON, rés: 548-2992 PRÈS DE TOUT, magnifique 9 logements tous loués, pour un investissement profitable et rentable, n\u2019hésitez pas à vous informez! PATRICE SAVARD, rés.777-3057 IL N Y A RIEN DE PLUS BEAU qu'une belle maison centenaire au bord de l\u2019eau sur 25,000 pi.ca.de terrain, 3 c.c.et beaucoup de possibilité dans les 60,000$.Si vous êtes de mon avis, contactez-moi pour plus d'informations.PATRICE SA-VARO, rés.777-3057, GUYLAINE ROY, rés: 293-4995 SUPERBE RÉSIDENCE avec vue panoramique, constr.neuve, 3 c.c., foyer.A côté des pentes de ski Bromont et à 5 min.de l'autoroute 10.La tranquillité totale Appelez-nous pour une visite.PATRICE SAVARD, rés.777-3057, GUYLAINE ROY, rés: 281-4995 201C11126 102 Principale, Granby 378-8085 A CD LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 OH 1 PROPRIETES ZU I A VENDRE on 1 PROPRIÉTÉS ZU I A VENDRE 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE RAINVILLE: conage 7Vj pces, avec terre de 17 arpents clôturée, grange Idéal pour ranch, fermette Site enchanteur longeant la rivière FARNHAM: ce duplex coûte moins cher qu'un loyer! 2x4Vi, bas rénové, 2 c.c., ar-moirns chêne Idéal nour 1 er achat FARNHAM: vous cherchez la rentabilité?Bungalow 3 c.c., foyer, 2 s bains, s-sol fini, bachelor loué à ?75S/mois Une i aleur sûre -Æm * RAINVILLE: 'out l'espace dont vous rêvez1 Split constr '88, aires ouvertes, 3 c.c., s.familiale, patio, etc.Le charme et le soleil vous attendent\t201 -C11144 O IT) CANTON: Près de l\u2019école, moderne ST-ALPNONSE: 4 c.c., éclairée.ST-ALPHONSE: à aire ouverte, 79,900$ v» »'T VUE SPLENDIDE: sur 2 acres, 109,000$ i yo'n SECtEUR MURE: Sur 10 acres La Capitale Maître courtier.201C11132 RE/MAX AVANT (AUDE 11119) INC.COURTIER 371-4121 5.DUPLEX: 2x5\u2019/2 pces, armoires chêne, planchers marqueterie, super propre, toiture refaite 89, près des services.TRIPLEX: 2 x 4Vi pces, 1 x 3Vi pces, dans bon secteur, paroisse St-Eugène, garage double, terrain 60 x 145, 109,000$.«¦H l r BEAU COTTAGE tout rénové, 3 c.c., armoires chêne, planchers bois franc, garage, piscine, terrain commercial, 76,500$.MAISON MOBILE AU PARC CARROUSEL: 14 x 60, 2 c.c., prêt à être habité, seulement 22,000$.Faites une offre! REAL LABRIE Sur: 378-4120 Rés: 378-7875 201C11129 trais action ImmAiiklAt mmcUDIcb PERFORMANCE inc.Courtier 3 LOGIS BRIQUE CENTRE-VILLE avec stationnement 1x5 Vi - 2x3Vi Rev.brut: 12,480$/an Hyp.à 10 Vfc % - 5 ans INCROYABLE 63,500 $ **»****»?»*?*?GRANBY Bar - danseuses, plus permis terrasse, capacité 160 + 24, bail avantageux, stationnement, acheteur sérieux.Sur rendez-vous seulement *?#\u2022**»*¦¥¦*»»?*.* GRANBY RÉSIDENCE POUR GENS 3e ÂGE CONFIDENTIEL ***?»***»*?»?* GRANBY 463 Mountain Style \u201cCalifornien\u201d 10 pces, 3 salles de bain, bain tourbillon, foyer, tennis, antenne parabolique, garage double et tellement d\u2019autres.120,000 p.c.de terrain ?* * FAUT VENDRE * * * \u2022SUCCESSION\" ***+**#*#***** GRANBY Voisin Caisse pop , zone commerciale, maison canadienne, 3 c.c., idéale pour résidence avec bureau/commerce.BON INVESTISSEMENT **?*?*»**?*?** RENÉ CARDINAL, courtier 378-8885 - 372-1116 20101025 TERRASSE BELLEVUE MAISON NEUVE (Garantie A.P.C.H.Q.) Remise et subvention \u201cMon taux, mon toit\u201d, pour tous.Terrassement: tourbe cultivée Secteur recherché 43 de la Promenade Construction J.G.T.Inc.375-7582 201C 11682 ono PROPRIÉTÉS À ZUZ REVENUS À VENDRE ACHÈTERAIS D'UN PARTICULIER: 6 ou 12 logements à Granby.375-941 5 ATTENTION INVESTISSEURS à vendre pour l'évaluation, bloc à revenu, résidentiel et commercial, possibilité de fi-nancement.Inf.372-7365 A GRANBY: 15 LOGIS, aucune vacance, s'achète avec peu de comptant.Vente pour raison fiscale.375-5148 A LIRE \u2022\t6 LOGIS NEUF de 5tt.rapporte 36,000$, on prend votre échange.9 DUPLEX 2 grands S'/t.brique, avec peu ou pas de comptant.0 4 LOGIS, centre-ville, très rentable.#\tROXTON, triplex avec garage, super terrain, avec peu ou pas de comptant J.J.Bazinet, 378-2484 Imm J.P, Roy ctr.A VENDRE OU ÉCHANGER 14 LOGIS BRIQUE 1974, revenu 51,708$, dépense 17,000$.Prix 350,000$.1ère hyp.222,000$.Situé 21 7 GROULX, Granby.Prendrais bateau, condo ou autres.Inf.375-9858 DUPLEX A VENDRE À FARNHAM près école, 2 x 4\u2019/j pces.En bas du prix de l'évaluation.Inf.293-5030 DUPLEX PRESQUE NEUF avec bureau et entrée par le sous-sol, situé au 184-186 nouvelle rue Cyr près du boul.Fortin.2 grands 5V$, avec aspirateur central.salle à diner et cuisinette, s-sol presque fini, 1 bail de 3 ans et 1 bail de 1 an.très bons revenus.777-7565.imii Le Groupe Mallette Maheu vous offre le service DE GESTION D'IMMEUBLES *\tÉtats financiers mensuels et annuels *\tConciliations bancaires mensuelles *\tAvis d'augmentation de loyer *\tRelevé 4 pour les locataires *\tBudget d opérations *\tDocuments relatifs à la T P S fl dêfü te bftn Actes m tente d rteffdtm tete te Uns Ntes Ifdte te hifMrts *\tEnquête sur les locataires Représentation à la Régie du logement Uns sentes *\tPréparation de documents pour fins de financement *\tConsultation pour l'achat et la vente d immeubles *\tÉtude de rentabilité *\tPréparation des déclarations d'impôts Alain Côté.c.a.Granby: 378-2002 Cowansville: 263-8903 Pour une Gestion Professionnelle ___________________ 202C1121 j | ono PROPRIÉTÉS A\tono PROPRIÉTÉS A ZUZ REVENUS A VENDRE\tZUZ REVENUS A VENDRE DUPLEX 514, bois, prix 45,000$; BRO-MONT, vue sur les pistes, split 514 plus 2 bachelors loués et 1x214.Inf.Imm.Spé-cial, ctr.378-3507 FAUT VENDRE: 620 Ste-Rose, tout brique, 6x314 meublés et chauffés.FAITES UNE OFFRE! DUPLEX: près des services, deux grands 5%, tout brique, avec garage, TRÈS PROPRE! TRIPLEX: sur St-Antoine, grand 514 libre à l'acheteur LISE GIARD 378 8461 La Capitale maître courtier GRANBY.2 LOGIS 414 PCES Prix 46,500$.ST-PAUL: 4 logis 2x414 pces, 2x314 pces.Taxes minimes.77,500$.Inf.378-6593 GRAND DUPLEX A VENDRE, en bas du prix de l'évaluation, revenu 12,900$/année, situé paroisse St-Luc.Terrain en acompte ou comptant minime exigé.Nous prenons bail en considération.Inf.378-1 348, 372:941 3 INVESTISSEMENT SÉCURITAIRE Duplex constr.1988, secteur rue Guertin.A vendre au prix de l'évaluation.Faites vite.777-1645 ou 375 6841 PAR LE PROPRIÉTAIRE, TRIPLEX BRIQUE très bien situé, bon achat, pour le prix de l'évaluation.119,000$.Secteur recherché.Inf.372-0830 POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT: magnifique 2 logis neuf, très moderne, le haut loué pour 214 ans à 550$/mois, le bas libre à l'acheteur.Éligible au programme \"Mon taux, mon toit\u201d.Au 18 Babin, Granby.André Lacoste constr.378-3173 ROXTON POND: Triplex, un B\u2019/i, 2x3%, revenu 850$/mois, loyer garanti jusqu'en juillet 92.Pour vente rapide.Seulement 59,000$.Après 1 8h 243-0339 W SECTEUR LAC BOIVIN DUPLEX en bri- que, garage, terrain 10,350 pi.ca., au prix de l\u2019évaluation municipale.W RUE BOUCHARD: 5 LOGEMENTS, tout brique.169,000$.ANNE OUELLET 378 8461 OU 263 6359 La Capitale Maître courtier.15 LOGIS EN BRIQUE A COWANSVILLE Prix 250,000$.5.3 fois les revenus.Balance de vente disponible à 5% pour 3 ans.Directement du propriétaire.379-9360 TRIPLEX COMMERCIAL En ville, 5 revenus de location avec baux, 1x514.1x4%, 1x3%.tous loués, entrepôt avec bureau et salle de toilette, idéal pour salle de couture ou autre, garage louer avec sous-sol et partie de terrain qui peut être subdivisé.Acheteurs sérieux.777-7565 UNIQUE A^TTPAUlT DUPLEX situé Rang de la Montagne, à vendre par le propriétaire.Idéal pour propriétaire occupant et pour première propriété.Inf.379 5091 one 0UVERT ZUü AUX VISITEURS VOUS RECHERCHEZ UN BON SECTEUR; sans vacance; un investissement sûr; 6 logis près des Galeries.?DUPLEX: 524-526 Casavant; idéal pour propriétaire occupant.Ne cherchez plus! CLAIRE GAGNÉ, 378 4120, 378 4325 Re/Max Avant Garde (1989) Inc, ctr.WATERLOO, PROPRIÉTÉ 4 LOGIS rénovée en partie, 1x5% pces, 3x4% pces.Possibilité subvention, 58,000$ pour terminer rénovations.Bien située au 100 St-Joseph.Rentable.76,000$.Drummondville (819)474 1211 7 LOGEMENTS jumelés brique, rev.: 26,200$, dép.: 7,700$, prix 167,000$, comptant 20,000$, balance de vente.Au 187 boul.Fortin à Granby.375-9858 OUVERT AUX VISITEURS maJ ni mki iii,fs J FAX l\u2019.AU I, KO Y 378-4347 VISITE LIBRE Le dimanche 10 novembre de 13 h 30 à 16 h 247 Leroux, Granby ?116 PAGE VISITE LIBRE 131 CHÂTEAU6UAY à BROMONT Le dimanche 17 novembre 1991 14 hi 16 h 63 000 $ Vous êtes les bienvenus! GILLIAN LORTIE 534-2012 ?VISITE LIBRE 106 SAGUENAY à BROMONT Le dimanche 17 novembre 1991 14 hi 16 h 3 c.c., foyers, garage, planchers bois, beau grand terrain, vue sur golf et montagnes, faut vendre! 129 900 $ MARIE-PAULE MAROTTE 263-0899 - 534-3600 205-C11130 HAUT DE GAMME Inc.Courtier OUVERT AUX VISITEURS LE DIMANCHE 10 NOVEMBRE 1991 DE 14 H À 16 H .\u2022 68 Grave, Gby ?\u2022 273 Allen, Gby ?-1261 Bisson, Ct.Gby ?Votre hôte: PIERRE BOUTHIETTE 205C11119 DÉVELOPPEMENT D\u2019UNIFAMILIALES RUE CHURCH Rue Church MAISON MODÈLE à visiter samedi et dimanche de 13 h 30 à 16 h 30 (ou en tout temps sur rendez-vous) BIENTÔT EN DÉMONSTRATION Leu Constructions ROBIN.,c Pour Informations: y 777-3111 205C 11137 OUVERT AUX VISITEURS LE DIMANCHE 18 NOVEMBRE 1991 de 14hi 16 b AU 196 BIGRAS, ROXTON POND Bungalow avec garage, constr.1973, armoires neuves, .salle de bain rénovée, très grandes pièces.FAUT VOIR L\u2019INTÉRIEUR! Prendre Avenue du Lac, tourner à droite sur Bigras.Votre hôtesse: MARIE FRANCE LA-ZURE 378-8481 La Capitale maître courtier 205-C11109 OUVERT AUX VISITEURS Le dimanche 10 novembre 1991 de 14 h i 16 h AU 639 NOTRE-DAME Rénovée, éclairée, 4 c.c.VOTRE HÔTESSE : Anne Ouellet 378-8461 OU 263-6359 La Capitale Maître courtier.205-C11133 T OUVERT AUX VISITEURS 9 Le dimanche 10 novembre 1991 de 14 h à 16 h -I LIBRE IMMÉDIATEMENT, c\u2019est un ^ rendez-vous.\t^ VOS HÔTESSES:\tJ Huguette ou Murielle 378-8461 La Capitale maître courtier fi J 205-C11135 Vett^Y eS^s\" 205 OUVERT AUX VISITEURS S M.à! FRANCINE LEGARE 378-8461 378-3221 La Capitale Maître Courtier OUVERT AUX VISITEURS le dimanche 10 novembre 1991 de 14 h à 16 h ma&ty.\u2018 AU 282 JOFFRE Granby 205C11110 OUVERT AUX VISITEURS LE DIMANCHE 10 NOVEMBRE 1991 de 14hi 16 h AU 232 ST-VALIER, (près de St-François) 3 c.c., toiture neuve, piscine, s-sol semi-fini, bois franc, ménage refait à neuf, à qui la chance?POSSIBILITÉ LOCATION AVEC OPTION D'ACHAT OU ÉCHANGE! VOTRE HOTE: TONY VAN DOORN 376-1461 La Capitale Maître courtier.205-011113 one MAISONS MOBILES £UD À VENDRE A LIRE \u2022 MAISON MODULAIRE 1989.16x72.PLUS agrandissement de 10x10.solage et cave de 8 pieds, plus grand terrain, dans les 60.000$.Môme si vous avez peu ou pas de comptant c'est toute une aubaine.J.J.Bazinet, 378-2484; Imm.J.P.Roy ctr.MAISON MOBILE DOUBLE avec 3 c.c.foyer, tour TV, airs cond., cave cimentée 7\u2019, terrain 22,000 pi.ca., Plage Darby (Rang Ostiguy).Prix 55,000$, comptant min.5.000$.Bal.524.08$/mois.Inf.378-4121 MAISON MOBILE entièrement rénovée int.et ext., cela vaut le coup d'oeil.Venez visiter au 153 Nicole, développement Beau Site.Inf: 378-4142.MAISON MOBILE A VENDRE OU LOUER avec promesse d\u2019achat, comptant requis 2,500$ ou pas du tout, pour acheteur qualifié.MARCO FONTAINE, agent, Imm.Im-périal ctr, 777-7770 MAISON MOBILE A VENDRE OU À LOUER avec promesse d'achat.On demande 19,900$.Située au parc Carrousel à Bro-mont.777-1645 ou 375-6841 MAISON MOBILE à vendre ou à louer, grandeur 10x52, 1 chambre à coucher, 6,500$ ou 335$/mois.379-941 2 laissez message.on O terrains £UO À VENDRE 208 TERRAINS A VENDRE GRANBY.CANTON: Avenue des Érablières, 23,758 p.c., boisé, rue pavée, prêt à construire.très beau secteur déjà construit à 80 %.Prix demandé 0.80 $/p.c.?27Vi ACRES ZONÉS BLANC, Ste Anne-de la-Rochelle, peut être subdivisé.Vous désirez seulement 10 ACRES, appelez! * ?31 ACRES BOISÉS, avec permis constr.St-Joachim-de-Shefford, voisin parc Yamaska.Aussi bon pour la chasse.Dans le prix! ?GRANBY.SECTEUR TRANQUILLE: rues pa vées et payées, encore quelques lots de disponibles de 33,000 à 48,000 p.c.Vue superbe.Prix demandé 0.50 $/p.c.?* ROXTON POND: 2 MIN.DU LAC.rue des Hirondelles, 20,871 p.c., boisé, prêt à construire.Prix demandé 0.30 $/p.c.TRANSACTION IMM.PERFORMANCE INC.RENÉ CARDINAL 378-8885 ou 372-1116 GRANBY: ayez le premier choix des 9 terrains, entre 17,000$ et 26,000$, secteur tranquille, magnifique vue.GABRIELLE TRUDEAU.378-8461 La Capitale maître courtier GRANDS TERRAINS BOISÉS, aqueduc, sec leur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244 TERRAINS 166 CHEMIN MARIEVILLE, ROUGE MONT: Résidentiel, commercial, terrains plats, excellent secteur.564 ROLLAND.SECTEUR TRANQUILLE: 33,000 pi.ca., prix abordable.RUE OESAULES, ROXTON: 36,000 pi.ca., terrain plane, boisé résidentiel.FAITES UNE OFFRE! RUE DE LA NORMANDIE, ROUGEMONT: Secteur jeune, prix intéressant! DENYSE CÔTÉ OH JEAN AYERY 378-8461 La Capitale Maître courtier.208-C11124 M0NTPLA1SÀNT TERRAINS POUR TRIPLEX ET 4 LOGEMENTS Prêts à construire pour le printemps 1992.Aucune taxe d\u2019améliorations locales Réservez le vôtre dès maintenant.Avery & Robert Ltée 262, rae DesJardins Granby\t° 372-3377 ou 372-6631\tl de 9 h à 17 h\t® 372-5614 après 17 h LES BOISES DE I/ESTRIAPE Magnifiques terrains de 16 000 pi.ca.avec un service.Plusieurs terrains ont façade sur l\u2019Es-triade.Prix: 10,000$\tComptant requis: 2,500$ Tél.: 777-8888 208-C11014 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 208 TERlUniS k VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE O il 4 APPARTEMENTS Z41 A LOUER 241 APPARTEMENTS .A LOUER LAC BROMONT RUE DU BOSQUET (3).1 50x 155 RUE DES ÉCUREUILS.1 54x236 RUE DU ROCHER.150x225 RUE BELLEVUE.100x150.VENDU.RUE DES MOUETTES.100x180 COMMERCIAL RUE SHEFFORD.228x265.réduit à 1.25$ le pi.ca.CHEM PERREAULT.200x200, 0.30 pi.ca.IMMEUBLES BROMONT BERTRAND BRADETTE CTR 263 8321 PRÉS DU LAC BOIVIN.quartier résidentiel, 7,700 p.c.avec services eau et égoûts sur le terrain.Prêt à construire.Int 375-3233 ROUE DU ROY Terrains boisés, 5 minutes de Granby et parc industriel de Bromont, rue Bergeron.375-3208 et 372-7557.ROUTE 112: terrain commercial 240' de façade.Possibilité d'échange.J.P.Tanguay, 372-5100 Montréal Trust courtier + TERRAINS COMMERCIAUX longeant route 139, pour seulement 42,000$.* 57 ACRES BOISÉS 25.000$.échange rait pour duplex.ANNE OUELLET 378 8461 OU 263 6359 La Capitale Maitre courtier.TERRAINS PRÊTS À BÂTIR.69x110, pour semi-détaché ou duplex.Inf.378-8929 TERRAIN pour maison mobile à Ste-Cécile-de-Mihon.remise et puits artésien.CLAIRE GAGNÉ.378 4120.378 4325 Re/Max Avant-Garde (1989) Inc, ctr.À L ANGE GARDIEN terrain 1.500 mètres carrés, près d'un lac artificiel, aqueduc, 293-5617 O no TERRES FERMES ZUa A VENDRE BROMONT 64 ACRES boisés, clôturé, avec superbes sentiers aménagés pour équitation, aussi maison et bâtiments.Super réduit, 154,500$.IMMEUBLES BROMONT BERTRAND BRADETTE CTR 263 8321 ERABLIÈRE dans le bas de la montagne St-Paul, sur tubulure, équipement en acier inoxydable, 3 ans d\u2019usure, chemin privé.Inf: 772-2003 après 18 h.FERMETTE AVEC COTTAGE ANCESTRAL: vue magnifique, dans les Cantons de l'Est.LISE GIARD 378 8461 La Capitale maître courtier MAISON de 5 ans à vendre ou à louer à Ste-Cécile-de-Milton, pour balance d\u2019hypothèque.Aussi mini-terre de 20 acres approximatif, avec fondation, puits artésien, prix à discuter.375-0835 ÉRABLIÈRE 2.500 entailles, équipée sur pi-peiine.avec 110 acres de bois, possibilité de dézonage pour une partie du terrain.Située 20km de la ville de Granby.GUY LANGDEAU.agent.375-1696 Imm.J.P.Roy Inc, ctr.ROXTON POND: près du lac, 247 acres, dont 1 50 acres de bois à maturité (érablière) plus 2 maisons: cottage et bungalow 1,000 pieds de façade sur la 139, propr.retourne en Europe.Faites vite! JEAN BRUNELLE ET PAULINE GIGUÉRE 378-8461 La Capitale maître courtier ?STE ANNE-DE LA-ROCHELLE: fermette 8 acres, maison récente.89.000$ ^ 10 ACRES: longeant rivière Noire, maison.garage.87.500$ W CANADIENNE: garage double, sur 2 acres, vue magnifique.109,000$.ANNE OUELLET 378 8461 OU 263 6359 La Capitale Maitre courtier.STE-BRIGIDE: mini-ferme avec maison brique.7V4 pces, porcherie d'engraissement 400 porcs, 4 milles de l'autoroute.ROLLAND CODERRE.293-2310, 378-8461 La Capitale maitre courtier OCCASION.PARTEZ EN AFFAIRES Très beau petit commerce en pleine expansion, situé à l'endroit le plus achalandé de Granby, 1,200 pi.ca.de plancher, bon bail transférable, vente au détail de chaussures.Marc Brien, ctr.inc.Le Permanent, (819) 563-3000.ÉPICERIE BOUCHERIE A VENDRE Centre-ville,\tchiffre\td'affaires 220,000$/année Inf.372-4832 après 18h 777-4779 ÉPICERIE-DÉPANNEUR au centre-ville de Farnham, très bon chiffre d'affaires, centre de validation.293-4344.ROULOTTES L I U TENTES ROULOHES CAMPER VOLKS Westfalia 1975, très propre, en bonne condition de route.Prix \u2022 3,500$ 263-8120 ROULOTTE Quatre Saisons 1988, 17% pi.tout équipée, comme neuve.Inf.378-8520 ROULOTTE 24', Citation 1969, couche 6 personnes, salle de bain complète, 3 grandes garde-robes, cuisinette 9x12.Rénovée au complet en 90.4,000$ ferme.Inf.263-5461 ou 263-1864 m BÂTISSES COMMERCIALES BEDFORD: Propriété commerciale, 38x92, incluant logement 4%, 2 s.bain, tout brique, bonne condition, terrain 21,000 pi.ca.longeant rivière.Idéal: résidence pour personnes âgées ou handicapées, pouvant aussi servir pour auberge, maison de chambres, bureau, usine ou entrepôt.Inf: 248-4679.À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE N3-M7 Düffefln: Maison 7 pces + 2 salles de bain.Local 2335 pi.ca.Terrain 71,000 pi.ca.zoné cc.Toute offre raisonnable acceptée.Considérerais échange avec bungalow.Prendre rendez-vous 378-6822 214 C11699 QfC PROPRIÉTÉS  VENDRE £10 OU A LOUER BUNGALOW GRAND 4% PCES.avec gara ge attenant, situé rue Dufferin (Canton Granby), 600$/mois.Inf.372-2620 GRANDE MAISON À VENDRE OU LOUER avec grand terrain, près du parc industriel de Bromont et de la sortie 74 de l'autoroute 10.Inf.375-0644 O OC OCCASION ££ü D'AFFAIRES ÊTES-VOUS DÉJÀ SENSIBILISÉ à la relation santé-alimentation?Si oui, |e peux vous donner le support nécessaire pour partir à votre compte, à temps plein ou partiel, dans le domaine enrichissant, qu'offre la distribution des produits SUPER BLUE GREEN.Inf.777-3538 O OC COMPTABILITÉ ZZD IMPÛT 210 COMMERCES A VENDRE CANTINE, près de la piste cyclable, beaucoup de potentiel, commerce établi, très bon chiffre d'affaires.C EST A VOIR! DENYSE CÔTÉ & JEAN AVERY 378-8461, La Capitale maitre courtier COMPTOIR DE NETTOYAGE DE VÊTEMENTS Inf.Imm.Jean-Paul Roy Inc.378-4347 GRANBY: Dépanneur avec logis 5% pces.grand terrain, chiffre d'affaires plus de % million par an.Considérerais échange GUY LANGDEAU.agent.375 1696 Imm.J.P.Roy Inc, ctr.MAISON COMMERCIALE Commerce de détail et de services de tout genre, établissement de la classe L.Étalage et vente à l'extérieur selon l'article 95 extrait du règlement de zonage 1960-91 art.79 commercial CC.Inf.375-1018 U) \u2014\u2014\u2019\t: COMPTABILITÉ, IMPÔT Pour tout genre de P.M.E.Ouverture et tenue de livres, paies, rapports fin de mois et fin d'année, états financiers.Conseils fiscaux.375 7582 EXPERT PLUS Comptabilité générale, états financiers, payes, impôt.Service à domicile.777-1696 241 APPARTEMENTS A LOUER AAAA- LIBRES IMMÉD.Meublé, chauffé, éclairé.2%, 355$, 3V4, 365$, très propre, au 575 Duvernay coin Foch.777-1860 *\tv »-\u2022 ! .i*i » ?\u2022Lf** \u2022 AAA- PRÈS DU LAC BOIVIN 2% meublé, chauffé, éclairé et autres extra.Libre 1er déc.345$/mois.Jour et soir 378-2372 AAA CENTRE VILLE, libres: 1%-2% meu blés, chauffés, câble, 285$-295$.Aussi 3%, luxueux, pour déc.semi-meublé (ré-frig.cuisin.laveuse-séch.) 395$, tout meu-blé 435$.378 4121 AAA UN BEAU 3%.2e étage, chauffé, éclairé, meublé ou non, tranquille, très propre.tapis neuf, libre imm.service de buanderie, stationnement déneigé, près des Galeries paroisse St-Luc.378-8717 ou 375-1346, 777-4976.APP.MEUBLÉ chauffé, endroit sécuritaire et très propre, au centre-ville, lav-séch.au s-sol.Après 17h 372-3219 APP.2V4 meublé, chauffé, éclairé, 270$/mois.Aussi 4% semi-meublé, chauffé, éclairé, 330$/mois; ENTREPÔT à louer 30x40.Inf.263-6261,263-7462 APP.2%, meublé, laveuse, aspirateur, non chauffé, pour dame, près église St-Eugène, libre 1er déc., 250$/mois,\t95 Laval.375-1962 APP.2% 3%-4% LIBRES IMM.Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, prise de stationnement.378-1328 APP.2V4 PCES meublé, chauffé, éclairé, près centre-ville, libre, 230$/mois.372 8022, 539-2137 APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.378-8269 après 17 h; ou jour: 777-6664 APP.3%, meublé, eau chaude et câble fournis, rue Bouchard, libre imm., 275$/mois.777-6620 ou 378 6570 AU 182 BOURGEOIS 4%, 315$/mois, très propre, libre imméd., 1 mois gratuit.534-2863,\t263-6175,\t534-2114, 379-5442 A ST-CÉSAIRE: App.2%, meublé.235$/mois, libre imméd.; Aussi grand s-sol meublé, propre, libre imm.1 50$/mois.Inf, 469-2825 A 303 ST CHARLES SUD: beau grand 3%, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.365$.378 4486, 378-4640 BEAU 3%, très propre, au 94 St-Urbain.meublé, chauffé, éclairé, libre imm.375-1726 CENTRE-VILLE: 3%, meublé, chauffé, éclairé, situé au 62 St-Charles Nord.Libre.340$.Inf.372-9726 ou 372-5880 GRANBY: 2%-3%, libres imm., 1 mois gratuit, eau chaude fournie, balcon, espace de rangement, stationnement gratuit.378-2624 ou 1 388 8008 GRAND 3% dans le Canton Granby, chemin Waterloo, meublé ou non, chauffé, éclairé.375-2324 Jean.LIBRES IMM.OU DÉC.JANV.2%.3%.super grands, meublés ou non, chauffés, eau chaude, repeints, buanderie, balcon, près centre-ville.375-7735 ST-CÉSAIRE: Vh MEUBLÉ Mois gratuits, très propre, porte-patio, salle de lavage, tranquille.378-1328 TRÈS GRAND 2% ou 3%, meublé ou semi, entièrement rénové, chauffé, eau chaude, stationnement, endroit propre et tranquille.Inf.372-1590 1-1V4-2%-3%-4% meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 2% meublé, stationnement, endroit tranquille, 275$, près des Galeries, 601, rue Cabana.372-3301 ou 793-2714 2 MOIS GRATUITS sur bail de 12 mois, logement 4V4, libre imméd., rue Massé.372-6916 3% MEUBLÉS A NEUF, très propres, eau chaude fournie, service lav-séch.Situés près des Galeries au 189 Desjardins.325$/mois.Inf.Concierge: 375-9002 ou Sylvie: 372 3848, 777-2492 MOIS DE DÉCEMBRE 6RATUIT kVi à partir de 400 $/mois SVz à partir de 460 $/mois Aux Jardins de TEstiie rue Elgin, Granby 375-7872 372-9082 375-1398 241 11571 3% centre-ville près Cégep, meublé, lav.-séch., stationnement déneigé.145 St-Georges, 350$/mois, libre.375-2094, 3% SEMI-MEUBLÉ, ou meublé, balcon, porte-patio.balayeuse centrale, secteur de choix, rue Évangéline près des Galeries, libres immédiatement et novembre, 350$ et 375$ par mois.S'adresser au 99 Bourassa, 372-3590.O/IO appartements A PARTAGER APP.A PARTAGER avec possibilité de sous-location, àSt-Césaire.Inf 469-5487 PERSONNE SEULE ou couple, propre, honnête, non-fumeur, pour partager maison meublée avec femme.Possibilité bricolage et jardinage.378-0074 O/IO maison Z 4 «J A LOUER A LA CAMPAGNE, maison avec garage, paysage superbe, 3 c.c.très propre, lave-vaisselle inclus.Cause: maladie.525$.Inf.539-3474 A LOUER MAISON SEULE, grand 4%.très bien isolée, avec grand terrain, située près centre-ville.Libre 1er Nov.445$.Inf.378 5905 A VOIR! SEMI-DÉTACHÉ avec garage chauffé, 2 c.c.possibilité de 3, 2 s.de bains, salle de séjour ou bureau, libre 1er déc., 254 Hormidas Leroux.379-5050 BROMONT, OCCASION UNIQUE! Grande maison, 3 c.c.vue superbe, foyer, bain tourb., bureau attenant pour professionnel ou thérapeute.Laissé 650$.534-4297 COTTAGE: 3 c.c., jumelé, près pentes de ski, lac et golf au Lac Brome, 525/mois éclairé.(514) 346-8026, 331-5081.DUPLEX NEUF Occupation immédiate Grand 5% ultra moderne, avec garage et sous-sol, à 625$ Logis du haut à 550$, près du parc industriel, rue Caron, développement du Côteau.Inf: 372-0382 GRANDE MAISON A LOUER, 2km de la sortie 74 autoroute 10.Site enchanteur, vue sur Bromont, 4 c.c.2 foyers, s-sol aménagé.Libre imm.850$/mois.Inf.jour 375-6486, soir 378-9965 GRAND SEMI DÉTACHÉ.RUE ST ANDRÉ 3 c.c.2 s.bain, peinturé à neuf, rideaux in-clus, libre imméd.Inf.375-68* 1 MAISON A LOUER au 334 rue Harvey, Granby.Inf.375-0605 ou 819-822 0746 MAISON A LOUER, 5% pces.au 1644 Principale.avec très grand terrain.Inf.378-6136 MAISON MOBILE A LOUER à Miami Floride.Colonial Park.Inf.375-0703 ou 539-0771 MAISON MOBILE A LOUER.6 pces.située Ste-Cécile Milton.Inf.375-2803 MAISON 5%, bois franc, 2 s.bains, personnes tranquilles.372-7893 après 17 h 30 MAISON À LOUER située au 799 rue Dufferin à Granby.372-7583 demandez Claude ou Alain.SEMI DÉTACHÉ planchers bois franc, 665 Caron, Granby.375-3114 VILLA FORTIER: bungalow 6% pces, grand terrain, seulement 410$/mois.Référence exigée.375-1439 O/l/l LOGEMENTS Z44 À LOUER AAAA GRAND 4%, frais peint, près parc et aréna, grand terrain gazonné, libre imm.Au 82 Fournier à Granby.372-7693.AAA GRAND ET LUXUEUX 5% constr 90, 5 min.des Galeries, angle Paul Comtois et Vaudreuil chauff.élect., douche à part, li-bre imméd.1 mois gratuit.777-0275.AAA - 3% PCES AU 1150 SIMONDS.275$.372 9205 AAA 4V4-5%: armoires mélamine, bal.centrale, secteur lac Boivin ou rue Massé, en-droit tranquille.375-5148 AA SECTEUR HAUTE VILLE GRANDS 4%-5%, près du lac Boivin, libres imm.539-0636 ^ABORDABLE! IMPECCABLE! SPACIEUX! TRANQUILLE! 3% et 4%.disponibilité immédiate ou autre.OSEZ COMPARER! 378 5510, 378 0239 ANGE-GARDIEN: 3% meublé, libre pour 1er novembre, au 1er plancher.Inf: 469-2304.\t.,_ 0 \u2022 » » *'» \u2022 ê ?V \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 * 4 4.%\t.s.» O/l/l LOGEMENTS Z44 A LOUER\u2018 ATTENTION ! Place du confort, luxueux, grand 4%.bien éclairé, avec de grandes fenêtres, porte patio.balcon privé, libre imméd.références exigées.Prix 365$ à 395$/mois Réservez maintenant: 777-7684.AUBAINE! AUBAINE! SUPERBE GRAND 4%, très ensoleillé, tout neuf, à aire ouverte, cuisine moderne, comptoir-lunch à angle, immense chambre des maîtres avec grande s.bain communiquante et ventilateur, salle lavage avec rangement, stationnement, balcon, quartier tranquille avec vue remarquable sur la ville.Tout ça pour aussi peu que 350$/mois.FAITES VITE! 1er arrivé, 1er.378-2017 ou 372-11 74 AUBAINE! GRAND 4% dans un 6 logements, 2e étage, redécoré, peinture, ensoleillé, tapis neuf, stationnement, libre imm.375 8496 ou 372 6800 AU 281 ET 285 ST-CHARLES S.grands 4% (6 logements), libres imméd.370$ à 380$.378 4486, 378 4640 AU 329 DESJARDINS: 4% au 2e plancher, ménage refait à neuf, endroit tranquille, grand balcon.3% semi-meublé, 1er plan-cher.777-4296 ou 378-7195 (concierge) AU 357 MASSÉ 4%, libre immédiatement, 1er ou 2e plancher, endroit tranquille.372-6743 AU 41 LEROUX.POUR ADULTES 1 MOIS GRATUIT.4% dans bloc récent.Bons services.Libre imméd.Au 1er plan-cher.Remises int./ext.375-5907 ?AU 84 WELLINGTON * 5% dans un superbe environnement près du lac Boivin, 445$ par mois incluant eau chaude.Libre immédiatement.378 7551 ou 375 1176 A-1, 3%.semi-meublé; 4% non meublé, libres imméd.service lav-séch.bien insonori-sés.Près des Galeries.378-2369 ?A1-3%-4î4 ?Libres nov.déc.janv.3%-4% modernes, semi-meublés Armoires mélamine blanche, comptoir lunch, tapis gris perle, à partir de 375$ Inf: 265 Simonds, 51 Pinard, 372-2474 A BRIGHAM: 4% à louer pour 1er Déc.355$/mois.Déneigement et remise ext.compris.Inf.263-7055 ou 777-7490 A GRANBY rue Leroux, 4% meublé, semi-meublé ou non meublé.MOIS GRATUIT.Inf: 469-3372 A GRANBY: au 166 Bourgeois, 4%-3%, rénovés, à prix ridiculement bas.Incluant 1 mois de loyer gratuit Inf: 378-1456 ou 1-689-4254 A LA CAMPAGNE 4%, chauffé, eau chaude fournie, dans triplex, à 5 min.de IBM, 415$/mois.Et 3%, 310$/mois.263-5627 A LOUER 3% 4% Système d'intercom, balcon et porte patio, choix d'étages, rues Bouchard et Desjardins, beaucoup d'espaces verts et service de conciergerie.777-0275 A ROXTON POND: GRAND 4 Y; bien situé, beaucoup d'espace de terrain, semi-déta-ché.350$/mois 777-8071, 375-7662 A SOUS LOUER 4V4 immédiatement, 2 mois à % prix 378-5510 A SOUS LOUER 4%.Granby au 697 Caron, bas de duplex, libre, entrée privée, s-sol entier.Presque neuf.Stationnement pour 2 autos.Chiens/chats admis.378-6588 A SOUS LOUER IMMÉDIATEMENT 2 MOIS GRATUITS, Superbe grand 4%, moderne, armoires mélamine, immeuble neuf, 61 rue Pinard, app.12, 2e étage, endroit tranquille, 425$/mois.Inf: 372-0361 ou 263-7183 A SOUS LOUER RUE BERTRAND, grand 4%, très moderne, à 5 min.des Galeries, avec tous les services.Inf.378-5293 après 17h ou 1 -599-9708 sans frais.A SOUS LOUER, pour 1er Déc.grand 5%, dans un haut, au 32Ô Simonds Sud app.407.\t415$/mois.Inf.777-3597 ou 777-3365 A SOUS LOUER.SECTEUR DES GALERIES: GRAND 4V4, moderne, immeuble 1989, aspirateur central, système d'intercom, prise d\u2019auto.777-0832 A SOUS-LOUER logis 4'/i, 2 étage, dans un bloc neuf, 400$ par mois, balayeuse centrale, système intercom, situé au 397 Ave du Parc, Granby, libre immédiatement.Inf: 372-2020 A SOUS LOUER IMMÉDIATEMENT, 4% demi sous-sol, 385 Simonds Sud, 325$ par mois.375-2269 après 16 h 30.A SOUS LOUER 4% PCES dans duplex, 430$/mois, au 207 Joffre, à Granby.375-2449 Oyi/I LOGEMENTS Z44 À LOUER 0/1/1 logements À LOUER 04/1 LOGEMENTS À LOUER O/l/l LOGEMENTS Z44 A LOUER O/l/l LOGEMENTS Z 44 A LOUER A ST-CÉSAIRE: 4V4 pces, libre imméd.situé 1185 Provençal et au 2269 St-Paul.Inf.469 4428, 777 4122 A VOIR! GRAND 3V4, peinture fraîche, verticaux et valence.de dentelle, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 365$/mois.Angle Johnson et St-Jacques.Libre imméd.Inf.378 2131 A WATERLOO: 129 Taylor, 4'/», chauffage électr., libre 1er déc.375-3345 ou 539-1204 A WATERLOO: au 435 Eastern, 5Vi chauffé, très propre, libre 1er nov.395$/mois, garage 20$/mois.375-2331 ?A Vh.275$ ?MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ Repeint, meubles, tapis et prélart neufs Secteur industriel 375-9858 ?A4y2,310$ ?1ER PLANCHER, balcon, porte-patio, repeint.très propre, situé au 175 boul.Fortin app.4.3759858 BEAU GRAND 3V4, non meublé, libre 1er Déc.inst.lav.-séch.et lave-vaiss.stationnement déneigé.338 Massé près des Gale-ries.337$/mois.378-4961,372-4811 BEAU LOGEMENT 4V4.à Farnham, libre 1er déc., dans duplex.Répondeur: 293-8350 BEAU 4'A, au 1er ÉTAGE, rue Barr, face au lac Boivin, repeint à neuf, 385$ par mois, li-bre immédiatement.Inf: 534-31 66.BEAU 5%.585 COWIE.GRANBY Construction 5 ans, prix 435$ par mois.Li-bre imméd.Inf.375-21 76 BROMONT CE QU'IL Y A DE MIEUX! LUXUEUX ET SPACIEUX 4% PCES Très design, style condo, insonorisation supérieure, foyer, toit cathédrale, baie vitrée, très grandes pièces, ex: salon 12x20.Remises int.et ext.Vue sur golf et pentes de ski.1 mois gratuit.378-5560 BROMONT grands 4'/» semi-meublé ou non, incluant aspirateur central, serv.de conciergerie, stationnement, près terrain de golf, vue sur la montagne.Location annuelle, saisonnière.2 mois gratuits avec bail d'un an.534-3242.BROMONT: Grand 4\u2019/2 récent, 2 mois gratuits, meublé ou non, balcon et vue sur la montagne.534-1093,\t819-563-4280 (frais virés).\t 2 MOIS GRATUITS sur kVi et 5V2 Pour inf: 95 Pinard app.2 777-3683 ^, ,00, 3 mois gratuits Bail de 2 ans TIRAGE D\u2019UN CREDIT VOYAGE DE 1,000 $ DestlnaUon à voir* août ou l'équivalent en argent comptant.Pour tout bail d'une durée d'un an signé avant le 30 novembre 1991.Faut voir absolument constr.très récente À prix concurrentiels 763 Bussière (angle Maisonneuve et Bussière) Inf: 378-6203 244-C11008 BROMONT.4V4 AVEC FOYER type condo, spacieux, luxueux, moderne, très éclairé, insonorisé et isolé, stores verticaux.rez-de-chaussée avec grand patio privé, plancher de céramique dans cuisine, près golf, terrain de jeux, ski, 1 mois gratuit pour bail de 1 an.Disponibilité meublé, pour saison de ski, à 3,250$.5 Bonaventure.534-1 784 BROMONT: logis, 2 c.c., libre immédiatement, près ski et magasin d'entrepèt, meublé, micro-ondes inclus, 475$/mois.455-7031 ou 534 4124 BROMONT 4 bien situé, bien éclairé, frais peint, 375$/mois, (possibilité de sous-location).378-1898 GRAND 5V2 Le grand ménage a été fait.Il e\u2019y a qu'à Installer vos meubles.Aspirateur central, service de conciergerie.VENEZ VOIR AU: 195, boul.Fortin (près de Simonds) Granby.450 $/mois, 1 mois gratuit 378*1101 ou 1-705*6801 244011665 FARIMIAM i 3 Va - 5 Va Endroit tranquille Insonorisation supérieure Service de conciergerie Rabais *15* Payable Spécial pour personnes âgées 293-6797 244-C11647 ?BERTRAND ?5%-4%-3% meublés 611-601-590 Bertrand près dc > Galeries Inf: 378*1709 GRAND 4% secteur des Galeries, rue Bel-court, Granby.375-6039 ou 378-31 75 GRAND 4V$ très propre, paisible, face aux Galeries.378-8976 GRAND 4'A, eau chaude fournie, peinture neuve, tranquille, à l'angle de la rue Fernan-del et boul.Fortin.539-4528 GRAND 4V$, grand terrain, tranquille, meublé ou non.Vous pourrez chauffer au bois.Stationnement privé.Libre 1er Déc.Après 17h au 379-9199 GRAND 4% PCES.au 411 St-Vincent à Granby avec garage, libre 1er novembre.Inf: 548-2542.GRAND S'A dans bas de duplex avec sous-sol et plusieurs inclus.Libre décembre ou janvier.372-9814.GRAND 5V4, non meublé, moderne, insonorisé, système d'alarme, remises int.et ext., situé au 530 boul.Leclerc, libre imméd.Inf: 378-0766.GRAND 5V$.DANS DUPLEX NEUF, près parc industriel.Libre 1er Déc.Inf.378-6340, 378-4890 GRAND S'A À LOUFR rénové en \u201990, grande cour ext., insonorisé, place de rangement, prix spécial pour occupation rapide.300$/mois.375-9128 HAUT DE DUPLEX 4V4 pces, 1 chambre à coucher, près hôpital, 325$ par mois, libre 1er décembre.378-4586 IMMEUBLE DE DUALITÉ SUPÉRIEURE En prime 1,000$ sur 5% - 4% - 3V2 sur bail de 2 ans 500$ pour bail de 1 an (sur acceptation de la demande de location).-\tS\u2019A avec foyer.2 s.de bains, lave-vaisselle, compacteur à déchets, libres immédiatement.-\t4% et 3'A.avec foyer, lave-vaisselle, compacteur à déchets, libres immédiatement.l'A.avec compacteur è déchets.GRATUIT: Inst, du câble, câble mensuel.35 et 45 ST MICHEL.GRANBY Sur rendez-vous: 777 0820 LIBRE IMMÉD.3V4, très propre, semi-meublé, près hôpital, service lav-séch., 1 mois gratuit, 290$/mois.\t1-964-2331, 372 7441 \"LOFT\" UNIQUE 344 Dozois.1 chambre, super éclairé, terrasse, puits de lumière, 8.Tour.L.Vais., garage, 525$, 1 mois gratuit.Aussi 4H, neuf, b.tour., 525$.777-0244 ou après 18h 372-1636 Int: 777-3398 777-1799 3Vz - 4Vz Près des services Service de conciergerie.Pour en discuter LOGEMENTS PRÊTS À ÊTRE HABITÉS Logements frais peints ou nettoyés, prêts à être utilisés, peuvent être meublés, buanderie disponible, intercom, espace de rangement, stationnement déneigé, sorties laveuse et sécheuse, concierge résident, près de tout les services, mini-parc extérieur, piscine, près d'un boisé, Place Massé, 3'A, 4\u2019A, 5\u2019/», 378-5051 LOGEMENT À LOUER à St Césaire, frais peint, 3'A et 4V$, dans quadruplex, tapis neufs.330$/mois.1-462-0135 frais virés acceptés.LOGIS 3Vi-4Vi-5V4, rue Wolfe, Bromont.372 3660 ou 534 2177 LOGIS A LOUER 3'A, situé rue Cowie, 260$/mois.Inf, 372 9234 LOGIS 4% face au Woolco, rue St-Charles, centre-ville, libre immédiatement.777-7061 LOGIS 4\u2019A, au 191 St-Urbain, libre imm., 1 mois gratuit.378-1267 LOGIS 4%, construction un an, très bien situé, soleil toute la journée, belle vue.Un mois gratuit.375$/mo's.777-0988 LOGIS 4V4, Construction récente, 243, boul.Fortin demi sous-sol avec porte-patio, 390$/mois Au 714 La Volière, 4 Va, 410$ à 425$ Au 107 Wellington, 345$/mois, demis-sol Au 1 20, boul.Leclerc Est, 380$/mois.Pour renseignements: 372-0382 LOGIS 4V4, situé près du Woolco, libre 1er déc., au 424-C, rue St-Jacques.Après 16h: 375-3129; ou à 469-3931 logis 4V2 récent, au 205 Simonds S.1er plancher, 385$/mois, libre 1er janvier 92.372-5253 LOGIS 5% PCES.chauffé, eau chaude, antenne TV fournie, stationnement auto déneigé.Rue Belcourt près des Galeries.Libre 1er Déc.410$/mois.Inf.378-0619 LOGIS S'A, dans un bas, situé boul.Boivin, avec garage, 500$/mois.Inf.372-2932 LOGIS À LOUER 4H pces dans un haut, avec 2 solariums, peu coûteux de chauffage, pour personne seule ou couple.A visite au 26 St-Charles Sud.378-7543 Mme Gauthier.LOGIS À LOUER bel environnement 3'A-4'A, prix à discuter.Inf: 372-8152 LOGIS À SOUS LOUER 4% Moderne, 390$/mois.laissé à 300$/mois.Cause:\tdéménagement.378-1348, 372 9413 LUXUEUX 41$.très éclairé, SUPERBE cuisine, 748, rue Demers, Gran-by.375$/mois.777-0294 ?NOUVEAU!* NE PRENEZ PAS DE CHANCE, protégez votre conjoint et/ou vos enfants en assurant le montant de votre loyer pour le décès et/ou l'invalidité.Transférable si vous acheter une propriété éventuellement.SIMON GARNEAU, C.A.bur.378 0088, rés.777-7508 ROUGEMONT, 4%, dans un 6 logis moderne, libre imméd.1 MOIS GRATUIT.Inf 469-2374 Secteur haute-ville, avec foyer, toit cathédrale, puits de lumière, asp central, lave-vaisselle, ménage complet refait Dans triplex situé au 270, rue Allan 460$ / mois 378-4325 Rés: 641-4376 (frais virés acceptés) 244-C 11017 3V2 de luxe MOIS I GRATUIT Dans un immeuble neuf 31/2 - 4V2 A partir de 375$/mois -\tInsonorisation comme condo -\tSitué près des Galeries et parc industriel.3754631 372-2746 3724654 244-C11010 NOUVELLE ADMINISTRATION! (La Clonorco) 344 SIMONDS SUD.GRANBY Inf.777 5776.357 0707 3V$-4A, DISPONIBLES MEUBLÉS OU NON, PRIX COMPÉTITIFS balcon, porte-patio, intercom, buanderie, aspirateur central, grand espace rangement, remise à bicyclettes, stationnement déneigé.Espace vert et tranquillité, près de tous les services, à proximité du parc industriel, concierge résidant.PIGNONS DULAC^4Î^ face au lac.balcon avec vue panoramique, grandes pièces, remise intérieure.A proximité de la piste cyclable, autoroute 10.Au 289 Denison Est ou 777-5599 ROUGEMONT, 4% propre, bien décoré, grand terrain, remise 8x10.Inf.469-3895 ROUGEMONT: 4\u2019A, dans un 6 logis, propre, balayeuse centrale, concierge.Inf.469-2263 RUE SIMONDS magnifique 4V1, très moderne, près du centre d'achat, ascenseur, piscine intérieure, appareil d'exercices, lit solaire, bain sauna, etc.Disponible immédiatement.Nous payons 400$ pour votre déménagement plus prime 1 mois gratuit.Inf.777-2513 SECTEUR JEAN TALON 3V$ MEUBLÉS, 4!4 NON MEUBLÉS 5V4 NON MEUBLÉS.PRÈS DES GALERIES Inf.625 Jean Talon app.3 3754995 * SECTEUR LAC BOIVIN * 4\u2019/$, grand, luxueux, frais peint.1er étage, armoires mélamine.intercom, insonorisé, aspirateur.1 mois gratuit.Au 22 Grove, 372 5242 SOUS LOCATION 5% 4% PCES Inf.378-4347 SPÉCIAL! BEAUX GRANDS 4% et 51$ avec foyer ÉTAT IMPECCABLE Rue Fernande! Contactez: 777-0896 ou 378-7772 SPECIAL! LE PRINCESSE 340 Denison Est, Granby Prix à partir de 450$ jusqu'au 30 juin 94 Pour aînés Très vaste et luxueux 3% et 4% Faut voir! Immeuble tout béton, grand balcon, insonorisé, ascenseur, chute à déchets, grand espace de rangement, intercom vidéo, piscine intérieure avec vue sur le lac, sauna, table de billard, vaste salle communautaire, salie d\u2019exercice, cafétéria, chapelle, cabinet de médecin, services bancaires.Pour rens.et visite: 372-0382 S O S VENEZ ME SOUS-LOUER.départ à l'étranger, 1er mois gratuit, 31$ moderne, meublé ou non, stores inclus.Inf.372-9821 ou 777-1378 Jocelyne TRÈS GRAND 51$, dans un duplex, avec sundeck, foyer, 445$/mois, libre 1er Déc.Inf.378-7639 ou 375-0052 Jean Paul.TRÈS TRÈS BON PRIX è sous-louer.41$, 82 Fournier, app.3, 372-4943 UN MOIS GRATUIT Grand 41$ pces, style condo, situé dans un secteur boisé, grandes pièces claires, insonorisé, entrée lav.-séch., porte-patio avec balcon individuel.Inf: 372-1 367.WATERLOO: 21$-3% meublés, chauffés, éclairés au besoin.41$ très bien situé, libre imm.Maisons mobiles 41$-51$ libres imm., 1 mois gratuit.539-2346, 539 1608, 539-1276 1110 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc.A'A.320$/ et 51$.365$, planchers béton, stationnement privé.S'adresser app.102, 375-1452 ou 375-0908 1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 41$, 320$ par mois, un mois gratuit, stationnement privé.S'adresser app.16, 777-2443 ou 375 0908.130 OUEST DENISON.PRÈS MOUNTAIN Spacieux 31$-41$, épreuve du feu, site exceptionnel.insonorisation supérieure, 41 5$.445$, 455$ Inf: 378-3031.502-3 MAISONNEUVE 21$, meublé, chauffé, éclairé, 310$ QTI -03 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 n/Ul LOGEMENTS Z44 A LOUER LOCAUX A LOUER 247 LOCAUX A LOUER 254 ENTREPOTS GARAGES A LOUER 1 MOIS GRATUIT 3H-4V4-5V4 très grands, tapis mur à mur, piscine, concierge bilingue.PRIX À DISCUTER.Inf: 320 Simonds Sud, app 102.777-3365 1 MOIS GRATUIT 4%, meublé ou non, tapis neufs, peinture fraiche, intercom, porte-patio, plancher béton, s.lavage, etc.Idéal pour gens retraités ou semi-retraités.Immeuble tranquille.Au 350 SIMONDS SUD.Inf 378-1328 *\t1 MOIS GRATUIT * 4% meublé, 100 Swett, 350$ 3%-4%, 11 Fournier, 330$-360$ 4%, 28 Fernandel, 350$ 4të, 75 Fatima, 350$ 378-7492, 777-2392, 777-7184 1 SEUL À CE PRIX: 4% pces à sous-louer, 300$/mois au lieu de 390$, constr.90, très grand logis.777-1645 ou 375-6841 2%-3%.chauffés, eau chaude, électricité fournie.Inf.777-8319 2 MOIS GRATUITS » TIRAGE D'UN CRÉDIT VOYAGE 1000$ Destination è votre goût ou l'équivalent en argent comptant pour tout bail signé d'une durée d'un an avant le 30 novembre 1991 Faut voir absolument! De luxueux app.de construction récente 3 >4 -4%, è prix concurrentiels 763 Bussiére (angle Maisonneuve et Bussiére) Inf.378 6203 3V4.LIBRE 1er DÉC.situé dans un triplex, au 137 Laval, 240$/mois Inf.375-3193 3V4-4V4-514 à partir de 250$.Service lav.-séch.gratuit.1 à 2 mois gratuits sur bail d'un an.Au 163boul.Fortin.372-7196 3V4 à louer, ménage refait à neuf, au 457 rue Horner.Inf.372-9154 4%, 578 Penelle, Roxton Pond, rénové; 454, 100 St-Urbain, eau ch.Grand 354, 133 Drummond, eau ch.Tous très propres, libres.375-1726 454 DANS UN 6 LOGIS, armoires chêne, local rangement, clôture, asphalte, près parc industriel.375-6117 454 MODERNE.112 ST-URBAIN rénové, stationnement déneigé.330$/mois.Inf.372-4198 ?\t4y2 MODERNE à s-louer ?Cause de transfert, 2 mois gratuits 415$/mois.372 2474 454 PCES, balcon, porte-patio, secteur de choix, rue Gilles Vigneault près des Galeries, 385$ par mois.Libre immédiatement et novembre.S'adresser au 99 Bourassa, 372-3590.454 SEMI-MEUBLÉ ou non; 354 meublé ou non.libre imm.Rues Simonds-Fournier Inf: 205 Simonds app.105.372 0283 ou 375-4397 454 À SOUS-LOUER près du IGA, au 467 Dorion.Libre 1er décembre.Inf: 372-9697 (répondeur).454 À SOUS-LOUER près école et dépanneur, libre 1er déc.(Déc.GRATUIT), 305$/mois.Au 330 Denison Ouest, app.2, Granby.378-4075 ou 378-1630 554 dans un duplex, armoires en chêne, libre 1er janvier.350$/mois.Au 155 Laval à Granby.Inf: 375-1733.554, GRAND 3 C.C., 2 salles de bains, chauffé, éclairé, stat., Cowansville.485$/mois, novembre gratuit.263-4113.554 CHAUFFÉ, près des Galeries Libre immédiatement.Inf: 777-1877ou 378 6581 554 PCES, très propre, déneigé, libre 1er Déc, ou à discuter.Inf.375-2865 554 À 380$/MOIS libre 1er déc, avec garage, locker au sous-sol.Au 449 Horner, Granby.777-2862\t- À SOUS-LOUER grand 454, insonorisé, 1er étage, avec avantages, secteur haut de ville.114 Wellington.777-1968 245 CONDOMINIUMS MEUBLÉS.2 ou 3 c.c.avec foyer, à 2 pas de la piste de ski.Location au mois ou à l'année.534-1094, 372-1686.378-1890 Oill LOCAUX A LOUER ATELIER NEUF ISOLÉ 40' x 60', porte 12' x 14', canton de Granby, tout près de Princi-pale.378-6426 ou 378-8724 AU 470 BOUL BOIVIN.local bien situé.1,500 pi.ca.plancher Terrazo.Idéal pour commerce ou restaurant.Inf.1(508) 222 7823 CENTRE VILLE GRANBY: espace de bu reau, 2e étage, 20 St-Antoine, voisin Caisse pop., 3,400 p.c., pouvant se subdivisé de 1 à 4 locaux, chauffé, écl., clim., facilité stationnement.Clé en main.379 5230 Roger.777-7272 Michel GRANDE VITRINE, 1,400 p.c.plus s-sol, entrée 200 ampères, très bon spot.Libre, 300$/mois, court ou long terme.Inf: 379 9505 LOCAL COMMERCIAL, situé au 15 rue Gill.Granby.925 pi.ca.à 500$/mois et un autre de 265 p.c.è 200$/mois Libres imméd.Pour inf.YVES LOISELLE.jour 378 8085, soir 243-0814 LOCAL COMMERCIAL de 1000 p.c., dans un bas, situé face au lac Boivin.375-4684 ou 372-6023 LOCAL COMMERCIAL: 600' carrés de bu reaux climatisés avec entrepôt de 600' carrés.Idéal pour tout genre de commerce.Peut être facilement aménagé au goût du locataire \"professionnel ou commercial\".Situé au 260, rue Robinson Sud, rue très achalandée.Vaste stationnement à l'arriè-re.Libre imm.Très bon prix.378-1927 LOCAL À LOUER Rue Denison Ouest Idéal pour petite entreprise ou entreposage.Pour Int: 777-1645 247C11247 V LOCAL CDWMEBGHL / Espaces de bureaux de 3,170 pi.ca., au rez-de-chaussée plus possibilité de 1,500 pi.ca.au sous-sol.Édifice en béton haute gamme.Chauffage électrique et climatisation.Grand stationnement.Situés au 1050, rue Principale, à Granby Tout prés de la voie d'accès à l'autoroute 10.Visite des lieux et formations relatives aux conditions d\u2019occupation sur rendez-vous seulement.\t247 Cl 1664 A 378-9871 ou 1-800-363-8326 N 1NI0IS GRATUIT avec bail de 12 mois Centre commercial PLAZA GRANBY Informations : René Carrière (le jour sur place) ou après 18 h au : 539-1755 247-C11206 LOCAL COMMERCIAL A LOUER remis à neuf, gr 28x36, situé au 125 Déragon à Granby.372-8005.LOCAL À LOUER, centre-ville, 3,000 pi.ca.améliorations locatives en place.Renseignements: 372-7192 2,800 PI.CA.Robinson Sud, site commercial et industriel, intérieur et extérieur aménagés.bureau, divers options.378-6080 4||- L22578 601 Principale Granby 378-8404 PONTIAC PARISIENNE 1980, très propre.4 portes, 2 pneus à neige.Inf.777-7471 PONTIAC PHOENIX 1984, autom.propre, bien chaussé, freins av.neufs, servofreins, servodirection, 1,950$.Inf.375-1247 PONTIAC 6000 SE 1990 entièrement équipée, moteur 3.1 autom.65,OOOkm, très propre, pneus et freins à neuf.777-8846 après 18h et fin semaine.PONY 1986,\t5 vitesses, 950$.Inf.378-0427 RENAULT ALLIANCE 1984.très propre, be soin transmission, 650$.Inf.538-2622 RENAULT ALLIANCE 1984, manuelle, 4 portes, 6 pneus neufs, très bonne condi-tion.1,000$ ferme.777-2942 RENAULT 5 1982.freins et banerie neufs, radiocassette, 900$.Laissez message à 777-4751 RENAULT 5 GTL 1983.manuelle.325$ Idéal pour l'hiver.372-7195 SONATA GLS 1989, 5 vitesses, 55,000 km, garantie et plan d'entretien transférables.Inf: 248-4595 SUPERBE! TOYOTA COROLLA LE 88.gris 2 tons, manuelle, pneus neufs, prête pour l'hiver.Raison: change pour Van de compa-gnie.777-3130 un nom- Beaucoup 1989 GMC C 1500, radio am-fm, roues \u201crallye\u201d, moteur V6, boîte aut., très propre, seulement 37,000 km, boîte de fibre incluse.Prix: 11,500$.Y «kS! 1989 GMC C 1500 Extra Cab\u201d, radiocassette am-fm, volant ajustable, V8, 5 L, boîte aut., seulement 54 000 km.Prix sur demande.1987 Ford Fl50, 6 cyl., boîte manuelle, boîte de fibre incluse, rég.8 500 $.Spécial: 8 000 $.1988 Jimmy 4X4, V6, 2,8 L, manuelle, 5 vit., très propre, bas kilométrage.Prix sur demande.1991 Trans AM, blanche, comme neuve, toit en T.1991 Buick Regai, grise, tout équipée, seulement 15,000 km.1991 Sunbird 2 portes, toit ouvrant, rouge, bas kilométrage, balance de garantie GM.EN NOVEMBRE, PARTEZ DU BON PIED AVEC UN BON VÉHICULE USAGÉ ! ÏÏM4 I L LJ 1987 Pontiac Bonneville LE.moteur V6, 3,8 L, boîte auto., 4 vit., toute équipée.Spécial 9 800 $ 1988 Grand Marquis, tout équipée, très propre, traction arrière, seulement 62 000 km.Prix sur demande.1979 Riviera, excellent véhicule d\u2019hiver, système d\u2019échappement neuf.Prix: 2 500 $.1984 Fiero, très propre, 4 cyl., aut., air clim., toit ouvrant, radiocassette am-fm.Prix sur demande.rm 1989\tFnnl F25I, 6 cyl., manuelle, bleue.1990\tOptima, 2 portes, noir et gris, comme neuve.1985 Century, excellent véhicule d\u2019hiver, 6 cyl., boîte aut.1988 Thundertoird, blanche, tout équipée, très propre.Nos véhicules sont complètement vérifiés et en très bonne condition.Possibilité de garantie allant jusqu\u2019à 2 ans.________________ * Supl i approbation du crédit Maximum 10 000 *¦ ** * n0° a¦' a a a | 922 Principale, Granby 378-9063 L22972 ai (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014samedi 9 novembre 1991 2 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 370 AUTOS A VENDRE 0*711 AUT0S J # U A VENDRE 370 AUTOS A VENDRE SPECIAL! 1989 CHRYSLER DYNASTY.V6.aut , bleua.air.80.000 km.balança da garantie.7.995$.1989 EAGLE PREMIER ES.V6.autom 4 ptes.tout équipé.7.995$.1988 LE BARON GTS.4 ptas autom 2.5 injection.équipé.5.495$ 1988 CHEVROLET CORSICA.4 ptas.au torn, très propre.5.695$.1988 HONDA CIVIC DX.2 portas, manuel la.bleue pèle, pneus neufs.1 propriétaire.5.495% 1988 MAZDA MX6.5 vit.65.000 km.pneus neufs.7.495$.1987 FORD TEMPO.4 portes.5 vit., bleue, balance de garantie.3.295$.1987 MERCURY TOPAZ.4 ptes.5 vit.ba lance garantie.3.295$.1987 HONDA ACCORD LX aut.4 portes, rég.de vit., charcoal, stéréo cassette.79.000\tkm.7.995$.1987 NISSAN STANZA.4 ptes.5 vit.4.695$ 1987 FORD LTD CROWN VICTORIA.62.000\tkm.avec air.balance de garantie.5.995$ 1987 DODGE OMNI.4 ptes.5 vit., blanche.75.000\tkm.am-fm cassette, balance de garantie.très propre.2.695$.1986 FORD AEROSTAR XL.7 passagers.5 vit.6.395$.1986 NISSAN MULTI.5 vit.4 ptes.très propre, 4,495$.1986 TOYOTA TERCEL familiale.4 portes.5 vit.3.295$.1986 HYUNDAI PONY 4 portes.5 vit.1 propriétaire.89,000 km, 1,495$ 1985 AUDI 5000S.aut.couleur champagne.tout équipé, vrai bijou.5,995$ 1985 FORD TEMPO.4 p., aut., équipée.56.000\tkm.2.695$ 1983 PONTIAC PHOENIX V6.aut.2 por tes.91.000 km.propre, 1.295$ 1983 FORD ESCORT.2 portes.5 vit.595$ 1982 CHEVROLET CAMARO.Z28.automa tique.2,995$ AUTOS DAN DUBOIS INC 1458 route 241, Waterloo 5394683 81 PICK-UP CHEVROLET, man 83\tHONDA PRÉLUDE.84\tFORD TEMPO 85\tTOYOTA COROLLA GTS.Twin Cam 86\tCHEVROLET CHEVETTE.autom.86 BUICK SUMMERSET, automatique 86 PLYMOUTH CARAVELLE, aut .4 ptes.86 VOLKS CABRIOLET 86 HONDA PRÉLUDE, aut.86\tVOLKS J ETTA turbo diesel, manuelle 87\tTOYOTA TERCEL, manuelle 88\tPASSEPORT OPTIMA, autom 90 HONDA ACCORD EXR, automatique.90 HONDA ACCORD LX Plan de FINANCEMENT disponible AINSI que GARANTIE AUTOMOBILES R.MÉNARD 500.boul.Ménard Ste-Cécile-de Milton 372-4370 378 8029 «'Üfb I caisse P°Pula\u2018re Desjardins de St-PauW Abbotsford AUTO À VENDRE EAGLE TALON 1991, couleur intérieur beige et extérieur champagne, 58,000 km.Toute offre raisonnable sera considérée par la Caisse Populaire Desjardins de St-Paul-d\u2019Abbotsford Veuillez communiquer avec mesdames Lyse C.Lemay ou Jocelyne Racine au : 379-5771 370-C11695 VOLKS RABBIT GTi 1980.suspension neuve, prête pour l'hiver, 950$.372-2440 Stéphane.VOLKS RABBIT 1981.à gaz, en bonne condition.800$.Inf 539-4128 ou 539-4773 VOLVO familiale 1976, V6, 4 vit.over-dri-ve, 117,000 milles, bonne mécanique.Inf.263 5795 VOLVO GL 1982.192,000 km.manuelle, over drive, 4 portes, tout équipée sauf air.Après 18 h 777 4526 1172 DUFFERIN.GRANBY STELLAR 87, autom.4 ptes, air, cruise, bonne condition, 91,000km, 3,650$.SENTRA 82, 4 ptes, 86,000km, mécanique A-1, 550$.375-8976 ou 777 6666 1989 MERCURY TOPAZ 4 pte.aut.5.499$ fTPS incluse).1988 MERCURY TOPAZ.4 pte, aut.4.499$ (TPS incluse) Balance de garantie Ford.ENTREPRISES NORMAND TROTTIER INC.3759930 SPRINT 1989.faut voir absolument! blanche plus motifs, 5 vit.2 ptes, radio cass.am-fm, toit ouvrant, garantie prolongée, anti-vol Sherlock, anti-rouille, pneus et freins neufs, 5,800$ nég.Roger au 372-5988 TOIT RIGIDE 1991 pour Suzuki Sidekick, couleur noire, plus 4 pneus d'hiver sur roues.Prix à discuter.Inf.469-5714 TOYOTA COROLLA 1977, peinture neuve, moteur 20 R aut., 550$; TOYOTA PICK-UP 1981, 22 R, chaussé 4 saisons pour 3 ans, 850$ discutable.SIMON 777-1786 TRACKER 1989, 4x4, rouge, 5 vit., toit rigide avec toit ouvr.31,000 km.balance de garantie GM.9,850$.777-3986 VOLKS RABBIT 1981, diesel, 4 portes, RABBIT VOLKS 81, en pièces détachées.Sans frais 243-6448 LM SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS H LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de UES ENTREPRISES DE CONSTRUCTION COWBOY INC.174 ÜMta 117 M.STE-CECNi DE IHITON.JtE 2CS AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens en date du 4e pur de novembre 1991 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22e jour de novembre 1991 à 10 h 10 de l'avant-midi, au PALAIS DE JUSTICE, 77 Principale, Granby, Salle \"D''.Date de Granby, ce 5e pur de novembre 1991 JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC et NORMAND J TURCOTTE, C G A Syndic licencié Bureau de JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC Syndics Licenciés 317 rue Racine, C.P 216 Granby (QC) J2G 8E4 (514) 375-3702\t410-C11708 ENCAN DE CARTES DE HOCKEY, BASEBALL ET FOOTBALL AUSSI timbres et monnaies Dimanche 17 novembre 10h30 a.m.(visite le samedi) À LA SALLE D\u2019ENCAN du 390 Principale, St-Thomas d\u2019Aquin, sortie 130-N autoroute 20 près de St-Hyacinthe (la grosse grange).SERA VENDU: collections de séries complètes de cartes comprenant des cartes ROOKIE de renommée telles que: Gordie Howe, Boby On, Body Hull, Maurice Richard, Phil Esposito etc.et autres cartes de Batman, des Beaties, etc.aussi collection de monnaie, argent, photos et timbres.Inf.SYLVAIN GÉLINEAU, Encanteur Tél.: (514) 796-2886 4000 1127 me micmcr rnwnBvc wz wcmci# AVIS PUBLIC Assemblée pubfluM de ceusuttation Aux personnes intéressées par un règlement de modification au règlement de zonage Prenez avis que 1.\t- Lors d'une séance tenue le 5 novem- bre 1991, le conseil a adopté par la résolution 11-260-91 le projet de modification au règlement de zonage Ces modifications concernent principalement les superficies d'occupation du sol en zone commerciale.2.\t- Une assemblée publique de consulta- tion aura lieu le 26 novembre 1991 à 19 h 30 au 249, rue Saint-Joseph, Ange-Gardien.Au cours de cette assemblée publique, le conseil expliquera ce projet de réglement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer Une copie de ce projet de réglement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité aux heures d'ouverture habituelles, soit de 9 h 00 è 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 00, du lundi au vendredi DONNÉ A L'ANGE-GARDIEN CE 7e jour de novembre mu neuf cent quatre-vingt-onze Le secrétaire-trésorier, André Parent 410C 11705 1988 JEEP CHEROKEE Ltd.noir, tout équi pé.12 mois garantie.12.995$.1987 TOYOTA CAMRY LE.4 ptes.blanc, tout équipé.12 mois garantie.7.700$.1987 CHEVROLET CELEBRITY 4 ptas.bleu, axe.cond.4.500$.1986 VOLKSWAGEN Jetta GL, 4 ptas.bleu.exc.cond.12 mois garantie.4.995$.1986 MERCURY CARPI GS.rouge, t top, tout équipé, exc.cond.33.495$.Inf 539 4487 BEDFORD Ordonnance de saisie et de vente immobilière Canada - Province de Québec Cour du Québec - District de Bedford No 460-02-000463-911 No du shérif : 455-18-000074-912 SANDER J.ABRAHAMS, notaire, domicilié et résidant au Waved.Côte Saint-Luc, à Montréal, district de Montréal, et LIONEL Ll-QUORNICK, homme d\u2019affaires, domicilié et résidant au 200, rue Catherine, app.202, Ottawa, Canada, partie demanderesse, contre BERNARD ROBERT, commerçant, domicilié et résidant au 603, rue Principale, Eastman, Québec, partie défenderesse, et LE REGISTRATEUR DE LA DIVISION D\u2019ENREGISTREMENT DE BROME, mis en cause \u201cUn immeuble situé dans la municipalité du village d'Eastman, de figure mixtiligne, désigné comme étant PARTIE du lot numéro NEUF CENT QUATRE-VINGT-DIX-HUIT S tie 998) au cadastre officiel du CANTON E BOLTON, division d'enregistrement de BROME, borné vers le Nord-Est par le lot 998-5, vers l'Est par une partie du lot 998, successivement vers le Sud et le Sud-Est par la rivière Missisquoi et vers le Nord-Ouest par une autre partie du lot 996, étant le chemin du Lac d\u2019Argent.Assumant que la direction vers le Sud-Est de la limite Sud-Ouest du lot 998-5 est un azimut conventionnel de cent vingt degrés, cinquante-cinq minutes, quarante-sept secondes (120° 55' 47\u201d) et commençant au coin Sud-Ouest dudit lot (Point-1).De là, allant vers le Sud-Est sur un azimut conventionnel de cent vingt degrés, cinquante-cinq minutes, quarante-sept secondes (120° 55\u2019 47\u201d); une distance de vingt-cinq mètres et soixante centièmes (25,60 m) (Point P-2); de là, allant vers le Sud sur un azimut conventionnel de deux cent trois degrés, deux minutes, quarante-cinq secondes (203° 02\u2019 45\u201d), une distance de vingt-cinq mètres et cinquante-cinq centièmes (22,55 m) (Point P-3); de là allant vers l'Ouest sur un azimut conventionnel de deux cent quatre-vingts degrés, cinquante-cinq minutes, sept secondes (280° 55' 07\u201d), une distance de dix mètres et quarante-trois centièmes (10,43 m) le long d\u2019une corde (Point P-4); de là, allant vers l\u2019Ouest sur un azimut conventionnel de deux cent soixante-six degrés, zéro minute, quarante-cinq secondes (266° 00\u2019 45\u201d), une distance de treize mètres et quatre-vingts centièmes (13,60 m) le long d\u2019une corde (Point P-5); de là, allant vers le Sud-Ouest sur un azimut conventionnel de deux cent cinquante-quatre degrés, dix-neuf minutes, cinquante-quatre secondes (254° 19\u2019 54\u201d), une distance de dix mètres et soixante-dix centièmes (10,70 m) le long d\u2019une corde (Point P-6) et de là allant vers le Nord-Est, une distance de quarante-quatre mètres et soixante centièmes (44,60 m) sur un arc de cercle de trois cent vingt-six métrés et dix-huit centièmes (326,18 m) de rayon ou une corde de quarante-quatre mètres et cinquante-six centièmes (44,56 m) sur un azimut conventionnel de trente degrés, six minutes quarante-huit secondes (30° 06\u2019 48\u201d) jusqu'au point de commencement (Point P-1).Contenant en superficie huit cent quatre-vingt-trois mètres carrés et trois dixiémes Système International (683,3 m», S.I.).Le tout tel que décrit dans un certificat de localisation préparé par Daniel Boisclair, arpenteur-géomètre, en date du 17 janvier 1989, sous le numéro 3543 de ses minutes.Avec les bâtisses dessus construites et notamment la maison portant le numéro 48 Chemin du Lac D\u2019Argent, Eastman.Québec L\u2019immeuble ci-dessus désigné est sujet à une servitude d'utilité publique (ligne de distribution d'électricité) et une autre servitude de passage et d'aqueduc en laveur de la Corporation du Village d\u2019Eastman résultant de l\u2019acte enregistré au bureau de la division d\u2019enregistrement de Brome sous le numéro 99262* Sous réserve du droit de rétention prévu à l'article 689 du C.P.C., le montant minimal r l'adjudicataire devra verser au moment l'adjudication, soit en argent, soit par chèque certifié (ait au nom du shérif du district de Bedford, conformément à l'article 670e du Code dé procédure civile, est fixé à la somme de VINGT-SIX MILLE DEUX CENT TRENTE-CINQ DOLLARS (26 235$), t), représentant 50% de l'évaluation municipale et multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales, soit 1.06, en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (1979, c.71).' Cette vente sera faite sous réserve de la Loi sur l\u2019acquisition des terres agricoles par des non-résidents (L.R.Q , C.A-4.1) et sous réserve de la Loi concernant les droits sur les transferts de terrains (L R Q., c.D-17).Pour être vendu au bureau de la division d\u2019enregistrement de BROME.15, chemin St-Paul à Knowtton, le MERCREDI DIX-HUI-TIÈME jour de DECEMBRE 1991, à QUATORZE heures Le shérif adjoint, Francine Nadeau Bureau du shérif Cour supérieure Cowansville, le 22 octobre 1991 410-C11631 ENCAN DE TRACTEURS ET ÉQUIPEMENTS À NEIGE CHEZ: JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.VILLAGE DE ROXTON FALLS, CO.Johnson (route 139) LE SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 à10h30 SERA VENDU: UNE CENTAINE D\u2019ÉQUIPEMENTS, 5 rétrograveuses (pépines) 2 et 4 roues motrices Plusieurs tracteurs 4x4; Ford, White, Flat.Oliver, Renault, M.F Plusieurs tracteurs 2X2; Ford, J.D., M F., Int., D.B., Oliver, White, avec ou sans pelles et cabines.Plusieurs souffleurs neige; tracteurs jardin avec souffleurs etc.etc CONDITIONS: 15% comptant et la balance payable chèque visé dans les 3 jours de la vente, lors de la prise de possession de l\u2019équipement.DIRECTION: 15 milles de l\u2019autoroute 20 et 20 milles de la route 10.Pour informations: Jean-Guy ou André JEAN-GUY CHAMPIGNY INC ENCANTEUR 51 chemin Granby, Roxton Falls, Co.Johnson 514-548-5733, OU 548-2172, ou 548-5549 400C1118 LA SUCCESSION DE MARTIN GAGNON 431 chBwk Grands Ungs BÉTMINE (M II Shflftrf) U SAMEDI 11 NOVEMBRE INI à 12:30 I SERA VENDU UN TROUPEAU D\u2019ANIMAUX UE BOUCHERIE DE: 38 TÊTES d'animwx CturaMs dsnt 2 par- ce troupeau comprend 23 vaches dont 1 Charolaise pur-sang, exposée à un taureau Charolais depuis avril; une taure Charolais de an; 13 femelles de l\u2019année croisées Charolais et un taureau Charolais pur-sang, né le 10 décembre 1989 et très bon reproducteur.*\tCes femelles subiront un examen de gestation.MACHINERIE: Tracteur Massey Ferguson no 165 diesel avec multi-power; charrue D.B.à 3 raies att.3 pts; 2 herses à disques dont une M F.16x32, disques dentelés à l'avant, modèle semi-porté et une 12x24 traînante; herse à ressorts; semeuse M.H.à 13 disques avec embrayage sur roues de fer; rouleau de fer; faucheuse à disques rotatifs att.3 pts, comme neuve; faucheuse-condi-tionneuse Hesston PT-10 à doigts courts; faneuse à foin Fahr 4 toupies; 2 râteaux de côté dont un N.H.55 et une Farmhand sur pneus; 2 presses à foin M F.no.9 dont une avec lance-balles; bonne voiture à 4 roues sur pneus 11-L-15 avec plate-forme 8x20 et panier en métal pour recevoir les balles; 2 voitures à 4 roues avec plate-forme 8x16 et panier en bois; 3 monte-balles avec moteur dont 1 de 44 pds sur roues, un de 36 pds et l\u2019autre de 28\u2019; fourragère N.H.Super 717 avec ramasseur d'endains; boîte à ensilage Kasten à 3 batteurs sur voiture à 4 roues, pneus 11-L-15; souffleuse à ensilage Inter no.56; convoyeur à ensilage Patz 30 pds; remorque à bascule à cylindre double tandem sur pneus 11-L-15 avec boîte en métal 5x10; citerne sur remorque tandem avec pneus 11-L-15; épan-deur à fumier New Idea 175 minots sur prise de pouvoir; lourche à fumier att.3 pts; râtelier rond; réservoir à diesel 250 gais; coupe-corne; bois à eau; 7000 balles de foin empilées, vendues en 2 lots; et les articles du hangar trop long à énumérer *\tAussi à vendre en privé la ferme bovine d\u2019une superficie de 189 acres dont 150 en culture avec maison et les bâtiments.Condition: Comptant ou prât de banque Cantine sur les lieux.Pour informations s\u2019adresser à Georges-Émile Gagnon, tel: (514) 539-2013 ou à l'encanteur.DANIEL PAUL-HUS ENCANTEUR BILINGUE 635, rue PAPINEAU ST-HYACINTHE (QC) (514)773-5660\t400-C11050 LMSMUFMLUTC AVIS MI CREANCIERS RE U PREMIERE ASSEMBLEE Dans l'affaire de la faillite de SYLVAIN JEANSON SOUDURE JEANSON ENA.A BONSECOURS AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a tait cession de ses biens en date du 4e jour de novembre 1991 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22e jour de novembre 1991 à 10 h 30 de l'avant-midi, au Palais de Justice de Granby, 77 Principale, Granby, Salle \"D\u201d, DATE DE GRANBY, ce 5e jour de novembre 1991 JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC.et NORMAND J TURCOTTE, C.G.A.Syndic Licencié Bureau de JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC., Syndics Licenciés 317, rue Racine, C.P.216 Granby, OC J2G 8E4 (514) 375-3702\t410-C11707 Ville de Brament VILLE DE BROMONT AVIS DE SOUMISSION APPEL D\u2019OFFRES NO: BE 901101 RUE JULIETTE (Extension dns services municipaux) SBCS Experts-conseils Inc.et la Ville de Bromont requièrent des offres pour l\u2019extension des services municipaux, Dossier : BE 901101.PROJET Ce projet consiste à l\u2019extension des services municipaux et de la chaussée de la rue Joliette à Bromont.Les travaux incluant plus particulièrement la fourniture et la pose d\u2019environ 200 mètres linéaires de conduites d\u2019aqueduc 150 mm, de 135 mètres linéaires de conduites d'égout domestique 200 mm ainsi que des travaux de construction et/ou réfection de chaussée sur environ 130 mètres linéaires.DOCUMENTS DISPONIBLES LIEU DE VENTE ET DE CONSULTATION: SBCS Experts-Conseils Inc.109, boulevard Bromont Bromont (Québec) JOE 1 LO (514) 534-0462 DATE ET HEURE: Jeudi le 7 novembre 1991 à partir de 9 h 00 PRIX: 30.00\t$ non remboursable, comptant, chèque visé ou mandat, payable à SBCS Experts-Conseils Inc.OUVERTURE DES SOUMISSIONS (1 original et 2 copies) LIEU: Hôtel de Ville de Bromont 89, boulevard Bromont Bromont (Québec) JOE 1 LO (514) 534-2021 DATE ET HEURE: Vendredi le 22 novembre 1991 à 11 h 00 a/s M.Pierre Simoneau, greffier DÉPÔT DE SOUMISSION: La soumission doit être accompagnée d\u2019un chèque visé au montant de 4 500.00\t$ payable à l\u2019ordre de la Ville de Bromont ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au môme montant émis en faveur de la Ville de Bromont valide pour une période de quatre-vingt-dix jours à partir de la date d'ouverture des soumissions.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations, ayant leur principale place d'affaires au Québec qui détiennent une licence appropriée d'entrepreneur en construction sont admises à soumissionner.SBCS Experts-Conseils Inc.et la Ville de Bromont ne s'engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Pierre Simoneau, Greffier - SBCS Experts-Conseils Inc.Z- 109 boul.Bromont C.P.269 r Bromont QC, JOE 1L0 § Téléphone (514) 534-0462 Télécopte (514) 5344)559 N6310 fAITS D'HIER LM SM LA FAHUTE AI» AUX CKEANCim DI Ut PREMIERE ASSEMRIEE Dans l\u2019affaire de la faillite de: PATRICE DRAPEAU DIANE DESMOTEU.PATRICE DRAPEAU ENR.A SU-MADELEINE.DC AVIS »st par les présentes donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens an date du 4e (our de novembre 1991 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22e four de novembre 1991 à 10 h 20 de l'avanl-mldi au Palais de Justice.77 Principale, Granby.OC.Salle D\u201d.DATE DE GRANBY, ce Se jour de novembre 1991 JOUN.TURCOTTE & ASSOCIÉS INC et NORMAND J.TURCOTTE.C.G A.Syndic Licencié Bureau de JOLIN.TURCOTTE A ASSOCIÉS INC , Syndics Licenciés 317, rue Racine.C.P.216 Granby.OC JIG 8E4 (514)375-3702\t4 1 0-C11706 PROVINCE DE OUEIEC MIcMlRM LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 1 Service - s ¦, %?* Dépositaire de \u201cSOLIROC\u201d le No 1 des aspirateurs centraux.Vente et installation.Fabriqué au Québec.Aussi DEPARTEMENT D\u2019APPAREILS USAGÉS DE QUALITÉ SOLIDEMENT GARANTIS À PRIX TRÈS AVANTAGEUX MEILLEURE ÉQUIPE, MEILLEURE QUALITE, MEILLEURS PRIX Des gens de chez nous Robert Dube Pascal Hamelin conseiller-vendeur Pierre Duval\tJean-Pierre Ménard conseiller-vendeur\ttechnicien LE BON ENDROIT, LE BON ACHAT UNE FOIS POUR TOUTES SERVICE DE L\u2019ESTRIE ¦US| de choix Maytag Moffat Hot Point Whirlpool Frigidaire White Westinghouse Jenn-Air GE Monogram Amana Quasar Modem Maid Smeg Aeg Kitchen Aid Da-cor Soliroc Panasonic Goldstar PLUS à prix compétitifs! Plan de financement SANS INTÉRÊT * très avantageux * Pour clients qualifiés 385 Dufferin, Granby 777-5544 L22485 Football universitaire: Patrick Gregory veut aider Bishop à décrocher le titre canadien Jf' H \u2022K'* .Patrick Gregory a, une fois de plus, excellé avec les Gaiters cet automne.Mais selon lui, la con quête de la Coupe Vanier serait pour ainsi dire la cerise sur un sundae déjà bien garni.photo d'archives GRANBY Les Gaiters de Bishop ont un autre défi de taille à relever à compter de 13h aujourd\u2019hui au stade Coulter, à Lennoxville, quand ils tenteront de remporter, pour une quatrième année consécutive, la finale de la Ligue Ontario-Québec.L\u2019^n dernier, les Gaiters avaient mis la main sur la Coupe Dunsmore en l\u2019emportant 20-9 sur les Golden Gaels de l\u2019Université Queen\u2019s.Ils s\u2019étaient par la suite inclinés 41-13 face aux Huskies de la Saskatchewan lors du Churchill Bowl.«Notre victoire de l\u2019an dernier contre Queen a injecté chez nous une certaine confiance; pas au point de sous-estimer Queen, mais plutôt une confiance qui nous fait prendre conscience de nos possibilités.Cependant, il faut respecter nos adversaires de samedi», a raconté le Cowansvil-lois et pilier offensif des Gaiters, Patrick Gregory, en début de semaine.Le vétéran de quatre saisons au sein des Gaiters croit que l\u2019édition actuelle a une petite longueur d\u2019avance sur celle de l\u2019an dernier.«Nous avons une année d\u2019expé- rience de plus.Notre attaque est aussi plus équilibrée.A peu près tout le monde peut s\u2019illustrer en offensive.D\u2019ailleurs tous nos receveurs de passes et nos demis ont connu une saison exceptionnelle», a rappelé Gregory.En l\u2019emportant aujourd\u2019hui, les Gaiters, vainqueurs des Redmen de McGill 59-23 en demi-finale la semaine dernière, se retrouveraient au Churchill Bowl samedi prochain contre le ga- gnant de la conférence Ontario Universities Athletic Association.Le vainqueur de cette rencontre passerait ensuite au match de la suprématie du football universitaire canadien, la Coupe Vanier, lequel aura lieu au Skydome, à Toronto, le samedi 30 novembre.«Il faut prendre ça un match à la fois.Mais ce serait malhonnête de dire qu\u2019on ne pense pas à la Coupe Vanier.C\u2019est l\u2019objectif que nous nous sommes fixés en début de saison et comme nous nous en rapprochons de semaine en semaine, c\u2019est certain qu\u2019on y songe de plus en plus», a raconté l\u2019athlète de 23 ans.Autre excellente saison Au fil des années, Patrick Gregory avait habitué les nombreux partisans des Gaiters à du football de grande qualité.Et ce receveur éloigné n\u2019a pas fait exception cette année.Après un éclatant début de saison, séquence au cours de laquelle il a inscrit quatre majeurs en trois matches, Gregory subissait une sérieuse blessure au genou.Tenu à l\u2019écart du jeu pendant deux parties, il est revenu en force en fin de saison pour ainsi aider sa formation à terminer au premier rang de la Conférence universitaire Québec-Ontario.Sa performance dans le dernier match régulier de sa formation, le 26 octobre, a d\u2019ailleurs été un des faits marquants de sa saison.Si les Gaiters se retrouvent là où ils le sont actuellement, ils peuvent dire un gros merci à leur défensive et aussi à leurs piliers en attaque, que sont le quart-arrière Silvio Martel, le porteur de ballon Chris Wilson et Patrick Gregory.Lors de cette victoire de 29-26 des Gaiters aux dépens de Queen\u2019s \u2014 gain qui procurait la première position aux représentants de Bishop\u2019s \u2014, Gregory a capté dix passes pour un total de 168 verges, dont deux bombes de 40 verges de Martel, au quatrième quart.Il terminait ainsi la saison avec cinq touchés et des gains de 700 verges.L\u2019excellent rendement de Gregory lui a d\u2019ailleurs valu d\u2019être de nouveau sélectionné sur l\u2019équipe étoile de la Ligue Ontario-Québec, tout comme ses coéquipiers Silvio Martel (un choix unanime) et les joueurs de ligne défensive Ray Bernard (un autre choix unanime) et Eric Edwards.L\u2019an dernier, l\u2019athlète de 5\u20199 et 180 livres avait obtenu pareil honneur en vertu d\u2019un palmarès de cinq touchés et de 490 verges de gain.«Ce n\u2019est pas le nombre de verges comme la constance dans mes jeux que je retiens comme point positif cette saison», a souligné Gregory.Son avenir Même si la priorité de Gregory présentement est de conduire les Gaiters au titre canadien, il a reconnu qu\u2019il lui arrive à l\u2019occasion de penser à ce qu\u2019il fera l\u2019an prochain.«Le prochain repêchage de la Ligue canadienne peut-être déterminant.Des dépisteurs de quatre ou cinq équipes ont assisté régulièrement à nos matches cet automne.Peut-être y en aura-t-il un qui sera intéressé à mes services.Si je ne suis pas sélectionné, je pourrai toujours regarder du côté du marché des agents libres.'L\u2019avenir le dira.Pour l\u2019instant je préfère mettre mes énergies pour le match de fin de semaine», a-t-il conclu.André Bilodeau Les Incroyables cadets terminent une excellente saison André Bilodeau GRANBY Cette fois-ci, c\u2019est vrai.Peu importe le résultat de la rencontre, la saison des Incroyables cadets du football de la polyvalente J.-H.-Leclerc prendra fin cet après-midi, quand les Tigres de la polyvalente Notre-Dame-de-la-Trinité, de St-Geor-ges-de-Beauce, et la troupe gran-byenne croiseront le fer à compter de midi sur le terrain Alain Duquet.L\u2019équipe qui remportera le duel mettra la main sur la bannière emblématique de ces confrontations amicales instituées il y a quelques années.«Il n\u2019y a pas de championnat provincial chez les cadets, mais Selon Alain Duquet, le premier quart servira à étudier les stratégies adverses.,v: ' * photo d'archives plutôt des rencontres hors-concours.Ca doit faire cinq ans au moins que la région du Richelieu et celle de Québec se mesurent de la sorte.Ca permet de comparer le calibre de chacun des circuits et de fraterniser avec d\u2019autres gens du football», a souligné le responsable du programme de football à la polyvalente Leclerc, Alain Duquet.Même si cette partie se veut d\u2019abord un match amical, Duquet a rappelé que les Incroyables n\u2019ont pas l\u2019intention de se montrer bon hôte et de laisser les Beaucerons retourner dans leur patelin avec la victoire en poche.«Nous voulons finir la saison en beauté.Pas question de demi-mesure», a rappelé Duquet.Parce qu\u2019il ne sait pas à quelle sorte d\u2019équipe les Incroyables vont se mesurer, Duquet a mentionné qu\u2019aucun plan de match particulier n\u2019avait été établi par les entraîneurs du club jusqu\u2019ici.La troupe granbyenne va, dit-il, pratiquer son style de jeu habituel en début de match et s\u2019ajustera par la suite.«Comme il s\u2019agit d\u2019un adversaire inconnu, nous allons étudier nos adversaires au premier quart.Ensuite, nous apporterons les ajustements nécessaires, s\u2019il y a lieu.Une chose est toutefois certaine, ça me surprendrait beaucoup que ce soit un match axé sur la passe.La froide température devrait forcer les deux équipes à joueur au sol», a ajouté Duquet, qui n\u2019a pas manqué de lancer une invitation à tous les partisans des Incroyables à aller encourager leurs favoris.Astérix Pendant que les Incroyables et les Tigres de St-Georges-de-Beau-ce se feront geler le bout des doigts en sol granbyen, les Astérix de la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand seront les hôtes des représentants des Cactus de l\u2019école Notre-Dame, de Montréal, à compter de midi également.Le vainqueur de cette rencontre se retrouvera au Bol d\u2019Or, en fin de semaine prochaine, contre le gagnant de l\u2019autre demi-finale opposant la polyvalente Le Boisé, de Victoriaville, et l\u2019externat Jean-Eudes, de Québec, à 13h, aujourd\u2019hui, sur le terrain victoriavillois.VA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 novembre 1991 Championnat canadien de soccer collégial: l'or et l'argent iront à des clubs de l'Ouest » Les Braves du Collège Seneca ont vaincu John Abbott 3-1 hier matin.Les deux mêmes formations s\u2019affronteront ce matin pour l\u2019obtention de la médaille de bronze.photo Michel St-Jean GRANBY ~ es médailles d\u2019or .et d\u2019argent du championnat canadien de soccer collégial prendront la route de l\u2019Ouest du pays puisque la grande finale d\u2019aujourd\u2019hui opposera les collèges Capilano de North Vancouver, en Colombie-Britannique, et Mount Royal de Calgary, en Alberta, les deux seules équipes présentes à Granby qui avaient pris part à ce même tournoi en 1990.Les champions en titre, les Blues de Capilano, ont mérité leur passage en finale en battant les champions québécois, les Islanders du Collège John Abbott, par 4-0 en demi-finale, grâce à deux buts de Mathew Humphries.De leur côté, les Cougars du Collège Mount Royal de Calgary atteignent la finale en raison d\u2019un blanchissage de 1-0 sur les Braves du Collège Seneca de North York, en Ontario.Le but de Jimmy Reyes en première demie a été déterminant.Outre la finale qui aura lieu à 13h au parc Napoléon-Fontaine, le Collège John Abbott tentera de remporter la médaille de bronze Couture sur canadien du André Bilodeau GRANBY Les honneurs continuent de pleuvoir sur le Granbyen Daniel Couture.Deux semaines après avoir été sélectionné sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue de soccer senior provincial, le joueur qui a endossé cet été les uniformes du Mistral de Sherbrooke et celui du Vert et Or de l\u2019université sherbrookoise, vient d\u2019être nommé successivement sur l\u2019équipe toute étoile de la Ligue universitaire du Québec et sur la formation d\u2019élite universitaire canadienne.«Je savais que mes chances d\u2019être élu sur l\u2019équipe du Québec étaient assez bonnes, mais jamais je n\u2019aurais cru me retrouver sur l\u2019équipe canadienne.Comme surprise, c\u2019en est toute une.Comme source de motivation pour la saison prochaine, je ne peux demander mieux», a-t-il souligné quelques heures avant de se diriger vers Kingston où on soulignera son magnifique travail dans le ca-