La voix de l'Est, 8 novembre 1991, vendredi 8 novembre 1991

[" MÉTÉO Aujourd'hui et demain: ensoleillé avec pas sages nuageux.Les températures restent sous les normales saisonnières.Max.: 1; Min.: -5 ^\tToujours à la 25e 1*13© minute de l\u2019heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) VENDREDI LaUriæ defEst \tION\tE 375-8888 i Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 \"\t\t VOL.57 \u2014NO 117 \u2014GRANBY, 8 novembre 1991 Accident mortel \u2014 page 3 Pas chaud pour encourager les Inouk \u2014 page 31 Basket: «Magic» Johnson séropositif \u2014 page 29 * H * É i -ë *s '*» W ïr % i mw in \u2018\u201cTÉ SMÆi L'un des nombreux accidents survenus hier à la suite de la première chute de neige de la saison: une ca mionnette renversée, route 112, près de Saint-Paul d'Abbotsford.\tohoto Atam Dto Déjà la première neige._page2 De tout pour la PROTECTION HIVERNALE de vos végétaux PLANTES ?INTÉRIEUR 35% de rabais BULBES ?AUTOMNE 20% rabais En vigueur jusqu\u2019au 10 novembre 1991 .r «r Ouvert 7 jours / sem.\u2022\tService d\u2019aménagement paysager \u2022\tTraitement de pelouses \u2022\tVaste choix d\u2019arbustes et de conifères .\ty.BOTANIXl günn 605, rue Principale St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5777 L-21540 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 novembre 1991 Le choc de la première neige Des dizaines d'automobilistes se retrouvent dans le décor GRANBY RG Au moins une cinquantaine d\u2019automobilistes ont pris part, hier soir, à la première grande valse de la saison hivernale donnée par dame nature, sur les routes de la région.Ce nombre ne fait état que de ceux qui ont dû laisser une carte de visite aux différents services policiers.Il y a tout lieu de croire que le double au moins s\u2019est contenté d\u2019une visite dans un décor champêtre en tenue de gala blanche.Un peu partout, on a assisté à de mini-carambolages, à de» accolades sincères et à quelques capotages.Une brochette d\u2019une demi-douzaine d\u2019automobilistes participants, moins chanceux que d\u2019autres, ont dû modifier leurs projets pour une visite à l\u2019hôpital.Rien de grave cependant.Pour une première fois cette année, la chère nature, n\u2019a pas lésiné sur le cocktail: neige légère, mercure incertain dansant autour du point de congélation et pavé humide, sinon carrément de glace, ont transformé les routes, en maints endroits, en véritables patinoires.Nullement invités, les services de voirie de la région se sont amenés à la mi-soirée pour mettre leur grain de sel dans le cocktail.L'un des automobilistes malchanceux qui ont perdu la maîtrise de leur véhicule pour se retrouver dans le décor.Celui-là a pris le champ sur la route 241, à la hauteur du chemin Darcy.\tphoto Alain Dion JT *\u2022#*\u2022 h t- 3 X V.Pendant qu'une remorqueuse s'apprête à dégager une camionnette de sa fâcheuse position, une saleuse du service de la voirie vient épandre un peu de sel pour déglacer la route.\tphoto Michel St-Jean m* su.#>« m - Une route glacée, la visibilité réduite et voilà le travail! L'accident s'est produit sur la route 139, à Saint Alphonse.\tph0to Michel st-Jean ifc: *vk «oi ¦ w.* il ' s.4 ¦¦ mm ?» ?* Y < Chrétien dit avoir cédé MONTREAL Presse canadienne Accusé d\u2019avoir agressé sexuellement une femme de 28 ans, Michel Chrétien a affirmé, hier, avoir fait une déclaration incriminante sous la pression des po.iciers.«J\u2019étais nerveux, intimidé et les policiers me mitraillaient de questions», a-t-il dit, en substance, au juge Raymond Bernier, qui préside le procès du fils du chef du Parti libéral du Canada, Jean Chrétien.Michel Chrétien, 22 ans, graphiste de son état, a témoigné à la demande de ses avocats qui veulent faire rejeter l\u2019importante preuve que constitue la confession qu\u2019il a faite à la police dans les heures qui ont suivi son arrestation, le 10 mai 1990, dans son logis du centre-ville de Montréal.Hier, dans le cadre des procédures de la preuve de voir-dire, 1 ministère public, représenté par Me Lorie Weitzman, soutient que la déclaration est parfaitement ac- IA QUOTIDIENNE 671 7532 CM Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378 7607 \t Agenda\t14 Ben des choses.\t10 Commentaire\t8 Décès\t27 Economie\t20 Jeux\t25 Petites annonces\t22 Sports\t28 Statistiques\t30 sous la pression des policiers ceptable puisque l\u2019accusé s\u2019est vu servir la mise en garde habituelle, tout en étant informé qu\u2019il pouvait faire appel à un avocat.Le dos bien droit, Michel Chrétien hésite longuement avant de répondre de façon saccadée à presque chacune des questions de Me Weitzman, qui teste sa crédibilité.!1 a souvent des blancs de mémoire, deux ou trois reprises, il précisera même sa pensée en anglais.Ainsi, il a reconnu avoir été in- \tfBUm INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 6h30 i 16h30 Samedi 7h i lOhOO\t3756951 PETITES ANNONCES L undi à vendredi 8h00 à 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Luné à vendreé 8h30à 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t3756850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372ou378 1450\t formé de ses droits (il a même parlé au téléphone à un avocat de l\u2019Aide juridique) et qu\u2019il a passé une bonne heure dans une salle d\u2019interrogatoire du poste 25 de la Communauté urbaine de Montréal, boulevard de Maisonneuve.Il ne croyait pas, toutefois, que les explications qu\u2019il donnait aux enquêteurs allaient être retenues contre lui, même si l\u2019un d\u2019eux prenait des notes.« trois reprises, je leur ai rappelé mon droit à garder le silence, mais ils Hold-up à populaire ST-PAUL-D'ABBOTSFORD RG Pour la troisième fois en l\u2019espace d\u2019un an, la Caisse populaire de Saint-Paul-d\u2019Ab-botsford a été la cible d\u2019un malfaiteur armé, hier.Cagoule sur le visage et revolver à la main, le bandit solitaire a surgi dans la caisse vers 17h30.Quelques instants plus tard, il s\u2019enfuyait avec un montant d\u2019argent encore indéterminé.Aucun coup de feu n\u2019a été tiré et personne n\u2019a été molesté.continuaient de me poser des questions.Je me sentais obligé de répondre», prétend l\u2019accusé.Le juge Raymond Bernier, de la Cour du Québec, entendra un dernier témoin aujourd\u2019hui.Il prendra ensuite connaissance des arguments des procureurs quant à l\u2019admissibilité de la déclaration du jeune Chrétien.Il devrait rendre sa décision dans les jours qui suivent.Celle-ci, on le devine, sera déterminante pour la poursuite ou non du procès.la caisse de St-Paul L\u2019alarme donnée, des patrouilleurs de la SQ de Marieville ont accouru sur place.Une opération de blocage de routes a été déclenchée dans la région.Au moment d\u2019aller sous presse, le bandit n\u2019avait pas été épinglé.L\u2019enquête a été confiée à l\u2019Escouade des crimes contre la personne de la SQ de Montréal.Le dernier hold-up a cet endroit a été commis l\u2019été dernier.Ni ce bandit, ni son prédécesseur n\u2019ont été appréhendé. Tragédie routière: un Montréalais détenu en attendant l'enquête du coroner Les circonstances entourant la mort de son amie restent nébuleuses Richard Gosselin GRANBY En vertu d\u2019un article de la récente Loi des coroners, utilisé pour une première fois au Québec, un Montréalais impliqué la semaine dernière dans une tragédie routière survenue à Lac-Brome est actuellement incarcéré.Ce n\u2019est que ce matin, après l\u2019enquête que présidera au palais de justice de Granby le coroner Robert Giguère, que M.Peter Dancsak, 29 ans, saura s\u2019il peut reprendre sa liberté.M.Dancsak est le seul témoin de l\u2019accident survenu le 29 octobre, route 104, qui a coûté la vie à son amie de 27 ans, Mme Roxan Ryan, une Américaine de l\u2019Utah.Au cours des heures précédant la tragédie, le couple était arrivé à l\u2019aéroport de Burlington, où Mme Ryan a loué une voiture pour aller à Laval, où M.Dancsak habite.Avant de se rendre à Laval, les deux personnes ont toutefois fait un détour par Lac-Brome, question de saluer des amis.C\u2019est à la suite de cette escale que l\u2019accident s\u2019est produit.D\u2019après M.Dancsak, Mme Ryan conduisait la voiture.Lui était passager.Pour une raison inconnue, l\u2019auto a dérapé sur une distance d\u2019environ 150 pieds et fait quelques tonneaux avant de finir sa course sur le toit, dans un champ.Au cours de l\u2019embardée.la conductrice a été éjectée.Elle a rendu l\u2019âme quelques heures plus tard, au CHUS.Quant au passager, il n\u2019a été que légèrement blessé.Enquête Déjà sur les lieux de la tragédie, sa version laissait planer certains doutes.Des expertises ont été menées, qui n\u2019ont que raffermi ces doutes.En outre, la collaboration de M.Dancsak laissait à désirer.A tel point que le docteur Allan Fein, coroner investigateur, a produit un rapport sans conclusion quant aux circonstances précises de la mort de Mme Ryan.Durant l\u2019enquête, les policiers ont appris que M.Dancsak a ten- té de quitter le pays.Pour une raison indéterminée, il a été refoulé par les douaniers.Inquiets de ce comportement, les policiers en ont fait part au coroner Fein.Celui-ci a obtenu de son bureau-chef la permission d\u2019émettre un mandat d\u2019arrestation contre M.Dancsak.Le témoin a été incarcéré mercredi, soit cinq jours après l\u2019accident.Première Tout en reconnaissant que cette procédure est utilisée une première fois au Québec depuis la refonte de la Loi des coroners, en 1986, le coroner en chef adjoint, Me Pierre Morin, a fait savoir que l\u2019incarcération d\u2019un individu, pour le forcer à témoigner, était chose courante auparavant.«Aujourd\u2019hui, le coroner investigateur ne peut légalement forcer un témoin à raconter ce qu\u2019il sait.Seul un coroner enquêteur a ce droit.Encore faut-il souligner que nous comprenons que la détention d\u2019un individu ést un moyen draconien et, en conséquence, nous tenons l\u2019enquête dans les délais les plus courts possible.» Après qu\u2019il aura rendu son témoignage, M.Dancsak sera libéré par le coroner.Auparavant, le témoin devra répondre de façon satisfaisante, ce matin, aux questions du coroner Giguère, sous peine d\u2019une condamnation pour outrage au tribunal.Embouteillage monstre GRANBY BL Hier, en fin d\u2019après-midi, un embouteillage monstre s\u2019est formé dans le secteur des rues Denison est, Glen, Vittie, Cairns et Mountain en raison des travaux qui étaient en cours rue Denison est, vis-à-vis le chantier du projet commercial de la firme Bicycles St-Onge.Tout le trafic en provenance de la route 112 ayant été détourné par la rue Glen, un bouchon s\u2019est rapidement créé à l\u2019intersection Mountain-Denison, d\u2019où la paralysie de la circulation.Aux services techniques de la Ville de Granby, on a expliqué que les travaux en question \u2014 des raccords aux réseaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc qui n\u2019avaient rien d\u2019urgents \u2014 n\u2019auraient jamais dû être exécutés un jeudi par l\u2019entrepreneur, et ce d\u2019autant plus qu\u2019hier, il n\u2019a pu commencer le travail que tard en matinée.A la Ville de Granby, on assure qu\u2019un tel malentendu ne se reproduira plus.Deux blessés Un homme et une femme, chacun au volant de ces véhicules accidentés, ont subi des blessures légères.Tous deux ont été transportés à l'hôpital BMP de Cowansville à bord de deux véhicules d'urgence d'Ambulances Waterloo.L'accident s'est produit vers 9 h 15 hier, route 241, environ 100 mètres à l'est du rang Picard.Un virage à gauche ou une perte de contrôle d'un des véhicules serait à l'origine de l'accident.Après l'impact, une des voitures s'est renversée sur le côté, dans un fossé bordant la route.photo Alain Dion Spectaculaire Personne n'a été blessé dans un acci dent spectaculaire qui s\u2019est produit vers 11 h 45 hier, angle Leclerc et Foch, à Granby.La cause de l'accident n'avait pu être obtenue hier après midi.Une voiture est d'abord entrée en collision avec une deuxième, puis avec une camionnette, avant de finir sa course sur le mur d'une maison.Le premier véhicule, de marque Cadillac, était conduit par l\u2019homme d'affaires granbyen Jean Jacques Gemme.Cet accident fait partie d'une série de sept accrochages qui se sont produits entre 10 h 30 et 12 h 30 hier, à Granby.Les rues n'étaient pourtant pas encore glissantes, mais la première véritable chute de neige a probablement distrait certains conducteurs.photo Alain Dion *$// fjî: * \u2022__________ Z™?¦ I \u2022-\u2022A*\"-'' ' mmm, \t ¦\u2019Çsf i&v \t Louis Blanchard devra subir son procès pour meurtre Richard Gosselin GRANBY quelques membres de la famille de la victime qui ont quitté le prétoire peu avant son arrivée.Inculpé du meurtre au deuxième degré d\u2019un déficient mental, Louis Blanchard a été déclaré apte à subir un procès, hier, au terme d\u2019une brève apparition devant la chambre criminelle de Granby.Le prévenu de 19 ans, appréhendé moins de 36 heures après avoir présumément égorgé René Gauthier pour lui voler ses économies, le 8 octobre, avait été envoyé à l\u2019institut montréalais Phi-lippe-Pinel afin d\u2019être soumis à une évaluation psychologique.Les résultats de cette démarche antérieure à sa comparution devaient établir si l\u2019accusé est en mesure de bien informer son avocat et de comprendre les mesures judiciaires dont il fait l\u2019objet.Devant la réponse affirmative des spécialistes qui ont examiné le jeune homme durant près d\u2019un mois, son avocat, Me Daniel Giard, a suggéré que la date de l\u2019enquête préliminaire soit fixée le 18 novembre.Le défenseur n\u2019a pas eu à enregistrer un plaidoyer car une accusation de meurtre au second degré n\u2019offre d\u2019autre option que le procès devant jury.La procédure d\u2019hier a pris moins de cinq minutes.Blanchard est apparu devant le juge Claude Gagnon plus frais qu\u2019à sa première visite devant le tribunal granbyen.Il a pris un instant pour balayer des yeux la salle, cherchant des visages familiers, mais sa curiosité n\u2019a pas semblé satisfaite: parmi les gens qu\u2019il aurait pu reconnaître, il y avait A la suite de sa brève présence, il est retourné aux cellules.Libéré Peu auparavant, le co-accusé dans cette affaire, Yves Cabana, a été élargi sur simple engagement.Il faut souligner que seule une inculpation de complot pour vol qualifié pèse contre lui, contrairement à son copain Blanchard.Pour conserver sa liberté.Cabana devra toutefois s\u2019astreindre à des conditions sévères: couvre-feu de 22 h à 7 h, ne pas fréquenter les bars ni les gens qui ont un casier judiciaire, se rapporter régulièrement à la SQ et enfin, ne pas communiquer avec Blanchard.Dans son cas, la date de l\u2019enquête préliminaire sera fixée le 9 décembre.U PENSÉ DU MATIN \u201cIl y a une énorme différence entre le fait de désirer une chose et croire de tout son être qu\u2019on atteindra finalement la chose désirée à force de persévérance et d\u2019efforts.\" GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h 'A PHARMAPRIX Galeries de Granby __________________L22391 (O LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 novembre 1991 Hausse de taxes: Choinière donne peu d'indications Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY En livrant son rapport annuel d\u2019avant budget sur la situation financière de la municipalité, le maire du canton de Granby, Louis Choinière, n\u2019a fait que se conformer à la loi, mercredi soir.Hormis la question de la taxe d\u2019enlèvement des ordures, il n\u2019a rien dit qui pourrait donner une indication sur le genre de hausse de taxes qui frappera les contribuables, en 1992.Les mauvaises nouvelles, le maire attendra à l\u2019assemblée du mois de décembre pour les annoncer.Une chose est certaine, la hausse moyenne sera importante, peut-être de l\u2019ordre de 18 ou 19 % comme on l\u2019a déjà laissé entrevoir à la municipalité, et ce en raison de la création du corps de police.Mais fort heureusement, la santé financière du canton de- meure excellente.Le maire Choinière a indiqué qu\u2019en date du 31 octobre, les revenus se chiffraient à 2 890 733 % et les dépenses, à 2 303 247 $, ce qui laissait un excédent des recettes sur les dépenses de 587 486 $.«Mais l\u2019année n\u2019est pas terminée», a prudemment lancé M.Choinière.La municipalité s\u2019attend tout de même à réaliser un surplus qui sera suffisamment important pour couvrir la dépense de 160 000 $ relative à l\u2019aménagement du poste de police, au sous-sol de l\u2019hôtel de ville.En ce qui a trait à la taxe d\u2019affaires, qui est toujours basée sur la valeur locative, M.Choinière a indiqué que la canton étudiait sérieusement la possibilité de l\u2019abolir pour la remplacer par une surtaxe foncière, tel que le permet maintenant la loi 145 découlant de la réforme Ryan.Cette surtaxe serait imposée exactement de la même façon que la taxe foncière générale.Enlèvement des ordures: plus cher pour un service réduit CANTON DE GRANBY BL A compter de janvier 1992, les citoyens du canton de Granby ne bénéficieront plus que d\u2019une seule tournée d\u2019enlèvement des ordures ménagères.Mais la suppression de l\u2019une des deux tournées hebdomadaires actuelles ne signifie pas que le service coûtera moins cher aux contribuables, au contraire: la facture sera plus salée qu\u2019elle ne l\u2019a jamais été.Octroyé au plus bas soumissionnaire, la firme Déchex Itée, de Longueuil, le nouveau contrat d\u2019enlèvement des ordures stipule que le travail sera effectué pour la somme de 71,66 $ la tonne métrique en 1992, ce qui représente 11,96 $ de plus que ce qui est actuellement exigé par la compagnie Jarbec (59,70 $ la tonne métrique, pour deux tournées).D\u2019une durée de trois ans, le contrat précise que le tarif de 1992 sera indexé proportionnellement à la hausse du coût de la vie en 1993 et 1994.Le secrétaire-trésorier de la municipalité, Réal Paré, a expliqué que cette importante majoration des tarifs était attribuable à la hausse des coûts d\u2019enfouissement sanitaire.A partir de janvier, les rebuts enlevés dans le canton \u2014 la seule tournée aura lieu le mercredi \u2014 seront transportés au site d\u2019enfouissement de Déchex, à St-Nicéphore.Mercredi, le maire Louis Choinière a annoncé qu\u2019en raison de la hausse des prix, le conseil municipal n\u2019aurait d\u2019autre choix que de hausser la taxe d\u2019enlèvement des ordures de 65 $ à 75 $ par habitation.CANTON EN BREF Privilège retiré CANTON DE GRANBY \u2014 Le conseil municipal du canton de Granby a retiré à un groupe de neuf promoteurs le privilège qu\u2019il leur avait accordé en 1988, au moment de l\u2019adoption du règlement qui a changé la politique en matière d\u2019asphaltage des nouvelles rues.Ce règlement stipulait que toutes ces rues seraient dorénavant asphaltées aux frais, des promoteurs, à l\u2019exception de tous les projets de rues dont les tracés avaient été établis avant l\u2019entrée ^ en vigueur du règlement.Ce privi- lège était accordé tant aux détenteurs de lotissements qu\u2019aux promoteurs dont le terrain n\u2019était que partiellement ou pas du tout subdivisé en 1988; ce sont ces derniers qui sont visés par la modification apportée mercredi: ils devront maintenant assumer seuls les frais de pavage de leurs rues, au même titre que les promoteurs dont les projets de rues datent d\u2019après 1988.La municipalité, qui a agi pour rendre justice à ce deuxième groupe, estime que l\u2019asphaltage des rues qui viennent d\u2019être rayées de la liste aurait représenté pour elle un investissement de 1,2 million $.Wl W HH Le barrage rafistolé « .T * I *i, \u2022\u2022 ; V mÈFTî, .Des ouvriers de la firme Réfex, de Boucherville, s'affairent ces jours ci à colmater les lézardes qui se sont formées avec le temps dans le barrage qui retient les eaux de la rivière Yamaska, entre les ponts Mountain et Church.Lorsqu'ils en auront terminé avec la paroi située du côté ouest, ils grimperont au sommet de l'ouvrage pour y forer douze trous par lesquels ils injecteront aussi du béton.Le coût de cette opération d'entretien est estimé à environ 25 000 $.photo Patrick Daigneault Rue Dufferin: l\u2019élargissement n'est pas pour demain Le ministère des Transports ne croit pas que la rue Dufferin sera élargie avant deux ou trois ans.MNTINE, PTO* WA I : ; rmr ;\"\tt* ^ i «m '\t' £Jffc! f f&i Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY Il y a du nouveau dans le poussiéreux dossier de la rue Dufferin, mais ce n\u2019est rien de bien encourageant: la municipalité du canton de Granby vient d\u2019apprendre que le projet d\u2019élargissement de cette rue ne figurait plus au plan quinquennal du ministère des Transports.«C\u2019est un retour à la case «départ»; on se retrouve pas plus avancé qu\u2019on ne l\u2019était en 1982», a commenté le maire du canton, Louis Choinière, au cours de l\u2019assemblée du conseil de mercredi soir.M.Choinière venait de livrer le résultat de la rencontre que les représentants de la municipalité et ceux du ministère des Transports ont eue le 22 octobre au sujet de ce projet qui, effectivement, a vu le jour en 1982.Il y aura donc bientôt dix ans qu\u2019il en est périodiquement question et tout indique qu\u2019on en reparlera durant encore quelques années avant que le premier coup de pelle mécanique ne soit donné, rue Dufferin.S\u2019ils sont réalisés, les travaux seront exécutés par le ministère des Transports, car la rue Dufferin constitue un segment de la route nationale 139.Le projet consiste à ajouter deux voies de circulation sur quatre kilomètres, du boulevard David-Bouchard jusqu\u2019à la rue Tétro.Rejeté une première fois en 1984 par les propriétaires riverains, le projet avait finalement reçu leur aval en mars 1987.Mais le ministère des Transports s\u2019était alors fait très clair: rien ne serait entrepris avant quatre ou cinq ans, voire même même sept ans.Services sanitaires Au ministère des Transports, on calcule qu\u2019à partir de maintenant, il faudra compter au moins deux ou trois ans avant que les travaux puissent être entrepris.«Ce n\u2019est pas un retour à zéro car il y déjà beaucoup de travail de fait.Il n\u2019y a pas non plus d\u2019intention malveillante de retarder les choses; le dossier n\u2019est pas mort: il a été réactivé par la rencontre du 22 octobre», a indiqué hier André Brochu, le chef du bureau de district du ministère, à Cowansville.M.Brochu a expliqué que le ministère ne serait pas en mesure d\u2019acquérir par expropriation les bandes de terrain dont il a besoin tant que le problème des installations sanitaires déficientes n\u2019était pas réglé, rue Dufferin.Le ministère, dit-il, préconise le raccordement des propriétés à une conduite d\u2019égout (qui devrait forcément être raccordée au réseau d\u2019égout de la ville de Granby), une solution dont le municipalité ne veut pas entendre parler.Elle désire plutôt que les propriétés dont les eaux usées s\u2019écoulent directement dans le fossé \u2014 ce sont celles qui ne possèdent pas de champ d\u2019épuration \u2014 soient dotées de fosses septiques scellées.Or, cette solution ne pourra être retenue que si elle est jugée acceptable par le ministère de l\u2019Environnement, à la lumière des résultats d\u2019une étude d\u2019impact.Mais peu importe la solution qui sera finalement retenue, ce sont les riverains qui vont payer la note. Sainte-Anne-de-La-Rochelle refuse de devenir co-propriétaire d'un dépotoir régional Six municipalités de la région ont décidé de participer au projet Gérard Vachon SAINTE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE Six municipalités de la région ont décidé de devenir co-propriétaires du site d\u2019enfouissement sanitaire de la Municipalité régionale de comté Val Saint-François.Quand les ententes seront signées, ce site appartiendra à 20 des 22 municipalités que compte cette MRC, Sainte-Anne-de-la-Rochelle, qui en fait aussi partie, étant une de celles qui ont rejeté l\u2019offre.«Quand on a un site à notre porte, pourquoi aller porter nos déchets aussi loin et payer encore plus cher en raison notamment des frais de transports plus élevés», a expliqué hier le maire de Sainte-Anne, Lucien Bourassa.Selon lui, la municipalité n\u2019était pas prête à verser par surcroît le montant forfaitaire exigé par la MRC pour les seuls frais d\u2019adhésion.Il faut dire que ce site d\u2019enfouissement, qui a déjà appartenu à l\u2019ancien conseil de comté, est en opération depuis 1980.Comme les municipalités qui ont décidé d\u2019en acheter une part, Sainte-Anne-de-la-Rochelle aurait eu à payer, d\u2019ici la fin de l\u2019année, 16,71\t$ pour l\u2019enfouissement d\u2019une tonne métrique de déchets et 11,50 $ à compter du 1er janvier 1992.Chez F.M.Bessette Inc., ça coûte 32 $ la tonne.«Nous n\u2019avons par fermé la porte et nous avons l\u2019intention de suivre ça de près.S\u2019il y a exagération dans les tarifs de F.M.Bessette Inc., nous reconsidérerons l\u2019offre de la MRC», a laissé entendre M.Bourassa.Il faut mentionner que, comme les autres villes et municipalités qui ont appuyé le projet d\u2019agrandissement, Sainte-Anne ne subira pas de hausse supérieure à 10 pour cent pour chacune des cinq prochaines années.Les municipalités de la région qui ont choisi le partenariat sont Valcourt, Bonsecours, Lawrence-ville, Maricourt, Racine, Bromp-ton Gore.Le Canton de Valcourt pourrait se joindre au groupe au début de la semaine prochaine.Pour posséder une partie du Feu vert de la CPTAQ: Bélanger ne jette pas la serviette Gérard Vachon SAINTE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE Comme son homologue de Sainte-Anne-de-le-Rochelle, le maire de Waterloo, André Bélanger, s\u2019attendait à ce que la CPTAQ autorise l\u2019agrandissement du site d\u2019enfouissement F.M.Bessette Inc., mais pas pour les mêmes raisons.«Ils ont pris en considération l\u2019engagement de la firme de se conformer aux plans préparés par les experts.C\u2019est quand même nous qui allons être les perdants.S\u2019il n\u2019y avait pas eu de déchets de l\u2019extérieur, le site aurait parfaitement répondu à nos besoins.Maintenant, nous allons payer pour des déchets qui viennent de Montréal», a signalé M.Bélanger, un des principaux opposants au projet d\u2019agrandissement.«Rien qu\u2019à voir l\u2019allure des audiences, j\u2019avais pressenti cette décision.Je l\u2019ai d\u2019ailleurs mentionné aux gens du regroupement des citoyens voisins du site.Mais je n\u2019ai pas lancé la serviette», a ajouté M.Bélanger qui veut consulter d\u2019autres opposants avant de décider de la marche à suivre.Le maire de Sainte-Anne, Lucien Bourassa, s\u2019attendait aussi à une telle conclusion mais pour d\u2019autres raisons.«Nous avons effectué la même démarche que la CPTAQ avant de donner notre appui à F.M.Bessette Inc.On a fixé nos conditions et le promoteur les a acceptées», a-t-il dit.«La provenance des déchets a occasionné une guerre de clochers.Qu\u2019ils viennent de la région ou d\u2019ailleurs, c\u2019est pareil.Ce qui importe pour nous, c\u2019est que le site soit bien tenu.La dé- Claude Tétreault, un des membres du Regroupement des citoyens avoisinant le site d'enfouissement.cision de la CPTAQ nous convient.D\u2019autre part, le ministère de l\u2019Environnement est là pour nous protéger sinon à qui va-t-on pouvoir se fier», a-t-il ajouté.Pour ce qui est des tarifs, M.Bourassa estime que c\u2019est une affaire entre l\u2019entreprise et le MENVIQ qui les autorise.60 jours Les opposants ont 60 jours pour se Prévaloir d\u2019un appel devant un tribunal administratif.«Il faut des éléments nouveaux avant de considérer une telle éventualité», a indiqué Claude Tétreault, un des voisins du site et un des membres les plus actifs des opposants à l\u2019agrandissement.De toute façon, M.Tétreault est encore surpris de la décision de la CPTAQ «parce que je pensais que, contrairement à ce qui André Bélanger, maire de Waterloo, n\u2019a pas lancé la serviette.est arrivé, la commission retiendrait certains des arguments que nous avons soulevés».«Les commissaires n\u2019ont pas fait état de la quantité de déchets qui seront enfouis à cet endroit.Quant à leur provenance, c\u2019est tout juste s\u2019ils en parlent», dit-il.Il considère enfin qu\u2019ils n\u2019ont pas fait assez de cas des interventions des voisins immédiats mais que, par contre, ils ont souligné dans leur rapport que «Claude Tétreault ne possède que quelques moutons».«Je me demande bien où ils ont pris ça», a-t-il badiné.M.Tétreault ne peut dire si le regroupement des voisins du site va en appeler de la décision de la CPTAQ.«Il y plusieurs personnes à consulter dont les municipalités qui nous ont appuyés.Nous déciderons de ça après», a-t-il dit.site d\u2019enfouissement de 50 acres situé aux limites de Melbourne et de Saint-François-Xavier de Brompton, elles devront verser des montants forfaitaires allant de 13 000 $ à 57 000 $.C\u2019est Valcourt qui paiera la facture la plus élevée./\u2014~z\t \tÉlise Beauchemin £ * (r* 1\tPraticienne en \tsuédois et polarité Membre de la Fédération québécoise des masseurs et massothérapeutes\t 468 Bourget Ouest Granby\t777-1539 Sur rendez-vous seulement\t * Certificats-cadeaux disponibles *\t v\tL 22141 y Location de cassettes NINTENDO 4.75$ + taxes pour 7 jours \u2022 Carte de membre GRATUITE LE TROC 338 Principale, Granby 777-2199 (face à La Terrasse du Parc) L22318 Avis de correction Prenez note qu\u2019une erreur s\u2019est glissée à la page 8 de La Voix de l\u2019Est du mercredi 6 novembre.En effet, dans l\u2019annonce du Marché Boeuf de l\u2019Ouest, le prix du boeuf haché à la livre n\u2019était pas de 1.80 $ mais bien de 1.89 $.Par ailleurs, le montant au kilogramme était exact, soit 4.17 $.Nous prions notre clientèle de nous excuser de ce contretemps.MARCHÉ BOEUF DE L\u2019OUEST 69, rue Gill, Granby 372-4676 ________\tL17344 AUTOMATISE aitticcuiltes à rituite de Testrie enr Le seul spécialiste de la région Le produit \"Les Antirouilles de l'Estrie\" sont le résultat de 17 ans d'expérience L\u2019huile utilisée est une huile neuve de Shell Canada.La formule recherchée: viscosité pour l'adhérence, limpidité pour la propreté et le produit chauffé pour une meilleure infiltration uniforme.L'application Tout d'abord, un produit appliqué par une personne sans expérience et une huile choisie au hasard (telle que pour scie à chaîne ou recyclée, etc.) donne Traitement complet 4095 $ un effet nul, malpropre et sans compter qu elle peut endommager la peinture et dégager des odeurs très déplaisantes, \"Les Antirouilles de l\u2019Estrie utilisent le principe d'automatisation avec finition à la main La garantie \"Les Antirouilles de l\u2019Estrie\" sont appliqués par des personnes compétentes dont certaines ont plus de 17 ans d'expérience.Vous obtenez une garantie renouvelable à chaque année pour une période de 10 ans.Si vous n'êtes pas convaincu(e) venez nous rendre visite sans obligation de votre part.375-2424 SI -découper ici-5»o en c \u2014 o c/>?anticmiiltes : riwite de resnte ewm S 1308 PRINCIPALE GRANBY OC J2G 8C8 375-2424 Cloutier Auto Gaston Enr.i-découper i H 8- Ul LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 novembre 1991 Pompier d'un jour David Messier, un élève de 5e année à l'école St-Bernard de Granby, a été nommé pompier d'un jour, à la suite des activités entourant la semaine de prévention des incendies.Dans ce cadre, sa journée d'hier a été vécue à 100 milles à l'heure: le service des incendies lui avait planifié un agenda digne des grands administrateurs de ce monde.Le jeune Messier a ainsi pu rencontrer les élus de la ville et du Canton, faire la tournée des médias et conduire des exercices d'évacuation et d'incendie.Le sucre sur le gâteau aura sans doute été son ascension dans la grande échelle du services incendies, en compagnie de son guide, l\u2019agent Gaétan Trudel.photo Alain Dion L\u2019AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé le plaisir de bien entendre grâce à l'aide auditive Cet appareil est si petit qu\u2019il se glisse aisément et confortablement dans le canal de l'oreille Laflamme et Ass.Audioprothésistes 320, bout.Leclerc Ouest, bureau 8 Centre commercial Frontenac, Granby L-21388 SOUPER SPECTACLE la jpace bu Roi Restaurant fealle à jflangtr CE SOIR!! CD AUCUNS FRAIS D\u2019ENTRÉE PIERRET BEAUCHAMP Vous l'avez vue à la télévision.elle sera è Waterloo les 8.9 et 10 novembre, accompagnée de son pianiste.Interprète de \"La Paloma\" et \"Tu te reconnaitras\" 122886 5330 Foster, Waterloo 539-3150 Une mère fait l'objet d'une enquête de la DPJ GRANBY RG Une mère de deux enfants en bas âge fait actuellement l\u2019objet d\u2019une enquête de la Direction de la protection de la jeunesse à la suite de son comportement de la nuit d\u2019hier.A cause de la nature du sujet, l\u2019identité des personnes impliquées n\u2019a pas été divulguée.On peut tout de même situer l\u2019évé- nement dans un édifice à logements multiples de la rue Bourgeois, à Granby.Vers 23 h, la mère, 30 ans, aurait demandé à sa voisine de palier de surveiller ses enfants, un bébé mâle d\u2019environ 10 mois et une fillette de trois ans, le temps qu\u2019elle effectue une course.La voisine a consenti.Or, vers 2 h 30, inquiète de ne pas voir revenir la mère, la gardienne a informé la police.Parce que le bébé avait des marques particulières dans la région des organes génitaux, les enfants ont été conduits au CHG.L\u2019examen a démontré qu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019une irritation, en «qualité» suffisante pour permettre de croire en une certaine négligence.Le dossier a par la suite été référé à la DPJ.On n\u2019a pu en apprendre davantage hier.Hull: la mutinerie des détenus prend fin HULL Presse canadienne Une mutinerie qui avait éclaté mercredi soir au Centre de détention de Hull a pris fin sans effusion de sang en début d\u2019après-midi hier.Selon la Sûreté du Québec, seize détenus s\u2019étaient barricadés vers 22 h 35 mercredi au troisième étage d\u2019une aile du centre de détention en dénonçant les conditions de vie derrière les barreaux et la qualité de la nourriture.Au cours des heures qui ont suivi, les mutins auraient réclamé la présence de journalistes comme médiateurs.Il se seraient aussi livrés à des actes de vandalisme en saccageant l\u2019intérieur de la prison.Un porte-parole de la Sûreté du Québec, M.Jacques Surprenant, a déclaré qu\u2019ils avaient brisé les vitres, les toilettes et les lavabos.Personne n\u2019a toutefois été blessé ou retenu en otage.Après avoir vainement tenté d\u2019engager des négociations avec les détenus pendant la nuit, la direction de l\u2019institution a demandé l\u2019intervention des spécialistes de la Sûreté du Québec vers 8 h hier /Il Tout pour vos partys de Noël \u2022\tChaises, tables, vaisselle, fontaine à punch, cafetière \u2022\tCostumes (Père Noël, Fée des étoiles, etc.) \u2022\tJeux (Casino, Bingo, etc.) \u2022\tBallons, décorations et arrangements de toutes sortes \u2022\tArticles de fête (divers) \u2022\tEmballage de cadeaux 125 Hanson, Cowansville 263-1313 L22955 matin.Peu de temps après, quatre des 16 mutins décidaient de quitter le groupe et de se rendre aux autorités.La mutinerie a finalement connu son dénouement vers 13 h 50 avec la reddition des douze autres détenus.Des membres du Groupe tactique d\u2019intervention (GTI) de la SQ ont été dépêchés sur les lieux hier matin depuis Montréal mais ils n\u2019ont pas eu à intervenir.SURVOl Recomptage à St-Césaire St-CESAIRE \u2014 A la suite des élections municipales de dimanche, il y aura recomptage judiciaire des votes à deux postes de conseillers à la ville de St-Césaire.M.Claude Ostiguy, conseiller sortant au siège 4, a demandé un recomptage, n\u2019ayant été battu que par deux voix par M.Gilbert Papineau.Au siège 5, le candidat défait Daniel Girard a aussi demandé une vérification des résultats, le poste de conseiller lui ayant échappé par 10 voix contre le conseiller sortant Denis Bergeron.Le recomptage doit se tenir lundi au Palais de justice de Granby.Eau buvable ST-PAUL \u2014 Les citoyens de St-Paul d\u2019Abbotsford n\u2019ont maintenant plus besoin de faire bouillir leur eau potable.L\u2019avis a été levé hier, après six jours.Stukely-Sud: l'eau est ok STUKELY-SUD \u2014 Il n\u2019y a plus aucun danger à consommer l\u2019eau de l\u2019aqueduc municipal de Stukely-Sud selon les résultats des dernières analyses, a indiqué hier un porte-parole de la municipalité.Les citoyens desservis n\u2019ont donc plus à la faire bouillir comme c\u2019était le cas depuis quelques semaines.Portes-ouvertes GRANBY \u2014 Dans le cadre des festivités entourant son 25e anniversaire de fondation, le Centre d\u2019action bénévole de Granby convie la population à une journée «portes-ouvertes».L\u2019activité se tiendra le dimanche 10 novembre, au 362 rue Notre-Dame, à Granby, entre 13 h et 18 h.R\tÉ S U LT loto\t(1 II\t\tAT r i.GAGNANTS\t\tIOTS\t 6/6\t1\t2 334\t197,40$ 5/6+\t5\t140\t051,80$ 5/6\t305\t1\t836,70$ 4/6\t16 720\t\t64,20$ 3/6\t324 609\t\t10,00$ Venu\t\u2022s totales\t17 587\t744,00$ H lotoiHK\u2019lx* A JLii */Æ Tirage du 91-11-06 5 17 25 26 41 42 Numéro complémentaire: 30 f\u2019rochHin gros lot (approx |2 600 000,00$ Prochain tirage 91-11-09 Tirage du Tirage du 91-11-07 91-11-06 NUMÉROS 553218 53218 3218 218 18 LOTS 100 000 S 000 S Prochain tirage 91-11-08 44 T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités déncaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité Castonguay ne veut pas revivre un échec Il demande à Clark de modifier le fonctionnement du comité fédéral Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Le ministre des Affaires constitutionnelles Joe Clark a nié hier que les co-présidents de la Commission Castonguay-Dobbie lui aient offert leur démission après les problèmes d\u2019organisation rencontrés cette semaine au Manitoba.Mais il a reconnu que le sénateur Claude Castonguay lui avait fait des recommandations mercredi soir pour modifier le fonctionnement de la commission.M.Clark n\u2019a pas précisé si M.Castonguay, qui était à Montréal hier, avait présente ses suggestions comme des conditions minimales pour demeurer à son poste.Cette rumeur qui a circulé toute la journée à Ottawa a poussé les députés de tous les partis à afficher leur confiance et leur respect pour M.Castonguay.Selon certains membres du comité, M.Castonguay voudrait que la commission adopte les méthodes traditionnelles des comités parlementaires, soit l\u2019audition de témoins préparés et ayant fourni un mémoire.M.Castonguay ne veut absolument plus traverser un échec similaire à celui vécu mardi au Manitoba alors qu\u2019il a dû faire face à une salle vide à Saint-Pierre-Jolys.Les propositions de l\u2019ancien ministre québécois ont trouvé écho chez les libéraux qui ont eux aussi soumis une liste d\u2019exigences au ministre Clark.Comme les néo-démocrates, ils ont d\u2019abord demandé d\u2019annuler les visites en Alberta et au Québec qui devaient avoir lieu au cours des deux pro- chaines semaines.Une décision devrait être prise aujourd\u2019hui.Puis, ils ont demandé à ce que les adjoints politiques utilisés pour voir à l\u2019organisation soient écartés et remplacés par du personnel neutre.Une des revendications principales des libéraux est que les procédures parlementaires normalement suivies par les comités soient respectées à la lettre.Ainsi, avant qu\u2019un voyage ait lieu, l\u2019itinéraire et l\u2019ordre du jour du comité devront avoir été-autorisés par le comité de régie.La liste des témoins aussi devra être connue d\u2019avance et autorisée.«Nous sommes prêts à travailler avec le gouvernement pour remettre le processus sur pied», a indiqué la leader libérale adjointe Sheila Copps.Elle a reconnu que son équipe préférerait assister au départ de Mme Dobbie.Mais si le gouvernement refusait de la remercier de ses services, les libéraux continueront de coopérer.Mme Dobbie a indiqué hier soir qu\u2019elle n\u2019entendait pas quitter son poste.Les néo-démocrates ont été plus radicaux.Ils quitteront la table si leurs demandes restent sans réponse.Ils veulent le départ de la co-présidente Dorothy Dobbie, une refonte en profondeur de l\u2019organisation du comité et une redistribution des sièges autour de la table de la commission.La chef du NPD Audrey McLaughlin a demandé en Chambre que chaque parti ait un nombre équivalent de députés sur le comité.Restaurant La Maison Chez Mous SPÉCIAL du mois de la restauration TOUS LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIR Pour l\u2019occasion, les cuisses de grenouilles ou n\u2019importe quel autre choix 25$ A 1 SEUL PRIXgir personne RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT LES PLACES SONT LIMITÉES 372-2991 Dimanche \u201cAU COIN DU FEU\u201d 10 h à 14 h à volonté Soupe aux légumes de l'âtre Créions, confiture, pain de ménage Omelette, composition de votre choix exécutée en salle Pets de soeur avec crème et sirop d'érable, café 975$ Attention : Maintenant ouvert pour le dîner du mercredi au vendredi de 11 h 30 à 14 h\t847 |«ountaini Granby V\u2019SSST- Vous chsrch® 6 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux\tT rans-Canada (1982) Inc La Press* canadienne es.seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Envoi de publication - Enregistrement no 0679 PRESIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard VICE-PRESIDENT.FINANCES ET ADMINISTRATION François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessaull DIRECTEUR DE LA PUBLICITE Sylvain Denault DIRECTEUR DU TIRASE Jean-N il Laplante La Voix de l'Est s'en tire malgré tout Les ventes chutent mais moins qu'ailleurs Les ventes de la La Voix de l'Est ont diminué mais les défections ne sont pas aussi nombreuses que chez les autres quotidiens québécois, photo Michel St-Jean Wrjï \u2022-\u2022\u2019x-v Jacqueline de Bruycker GRANBY La TPS, la TVQ, et bien sûr la récession, ont miné le tirage des quotidiens du Québec.La Voix de l\u2019Est ne fait pas exception, mais les pertes qu\u2019elle a subies, sont moindres que celles enregistrées par ses grands frères.Du 30 septembre 1990 au 30 septembre 1991, le tirage de La Voix de l\u2019Est a dégringolé de 4 pour cent en ce qui concerne les éditions de semaine, du lundi au vendredi, et de 1,5 pour cent pour celle du samedi.En chiffres, il s\u2019agit de la perte de 634 copies la semaines et de 278 copies le weekend.Ces statistiques sont fournies et véhiculées par l\u2019Audit Bureau of circulations, une agence américaine qui, deux fois par année, évalue la performance de tous les quotidiens canadiens en se penchant sur leur tirage.«L\u2019arrivée des deux nouvelles taxes, fédérale et provinciale, nous a fait mal.Très mal.La preuve, nous avons terminé l\u2019année 1990 avec un tirage de 16 893 copies, mais dès la première semaine de 1991, alors que la TPS et la TVQ venaient d\u2019entrer en force, nous sommes tombés à 16 000 copies.L\u2019impact a été direct, presque instantané», explique Jean-Nil Laplante, directeur du tirage.Les défections ne sont pas venues de Granby, où la récession a particulièrement fait sentir sa férule, mais plutôt de la région.Et les pertes sont plus élevées au niveau des abonnements qu\u2019à celui de la vente aux kiosques.De tous les quotidiens francophones du Québec, La Voix de l\u2019Est est celui qui a réussi le mieux à limiter les dégâts.«Cette performance, car c\u2019en est une, s\u2019explique parce que La Voix de l\u2019Est a respecté son mandat de fournir au lecteur des informations locales et régionales tout en sortant un produit de qualité.Jamais, nous n\u2019avons fait de concessions à ce niveau», enchaîne-t-il.Ailleurs, les baisses varient de 7,5 pour cent à La Presse à 12,7 pour cent au Devoir.Le Journal de Montréal accuse une baisse de 9,9 pour cent, le Journal de Québec, 8,9 pour cent, le Soleil de Québec, 8,7 pour cent, La Tribune de Sherbrooke, 9,9 pour cent et Le Nouvelliste de Trois-Rivières, 9 pour cent.Du côté des journaux anglophones du Québec, The Gazette a perdu 7,4 pour cent de son tirage et The Record de Sherbrooke 3,6 pour cent.Le reste du Canada n\u2019a pas été épargné, les quotidiens ont continué à perdre des lecteurs.«Les journaux qui sont parvenus à tirer leur épingle du jeu, sont ceux qui sont restés le plus proches de leurs lecteurs, de leurs préoccupations quotidiennes.Un exemple?Le Star de Toronto a presque maintenu son tirage stable au cours de la dernière année, alors que celui du Sun a chuté de plus de dix pour cent», note-t-il.Si les journaux ont frappé le creux de la vague, Jean-Nil Laplante ne s\u2019attend pas à une reprise spectaculaire en 1992.«Il faudra attendre le début de 1993 pour voir la situation vraiment s\u2019améliorer», conclut-il.Armes à feu: le projet de loi adopté en troisième lecture Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Presque deux ans après la tragédie de l\u2019École Polytechnique, le projet de loi C-17 sur le contrôle des armes à feu a été adopté en troisième lecture hier aux Communes par un vote de 189 voix contre 14.Mais ce ne fut pas sans heurt.En effet, plusieurs députés conservateurs y sont allés de reculons.Huit députés conservateurs ont clairement opposé leur voix au projet de loi gouvernemental.Deux néo-démocrates les ont suivi, de même que la députée du Parti de la réforme Deborah Grey et deux libéraux ontariens Robert Nault et Bob Speller.En outre, l\u2019absence d\u2019une centaine de députés en disait long sur leurs états d\u2019âme face à ce projet de loi controversé.Néanmoins, la ministre de la Justice Kim Campbell ne pouvait cacher sa joie devant le résultat du scrutin.Pour elle, il s\u2019agit d\u2019une victoire bien méritée.«Cette loi ne mettra pas fin au crime dans notre société mais elle rendra la vie plus difficile aux Marc Lépine de ce monde qui veulent acquérir des armes à feu», a-t-elle affirmé.Mme Campbell mise maintenant sur l\u2019adoption de cette pièce législative au Sénat où les conservateurs détiennent une majorité.Une vaste réglementation devra être adoptée par un comité parlementaire pour que certaines mesures aient force de loi.Pour la Coalition des armes à feu qui mène une lutte acharnée depuis un an pour renforcer les mesures de contrôle des armes à feu, il s\u2019agit d\u2019une victoire morale, a avancé la présidente Wendy Cukier.La nouvelle bataille portera maintenant sur l\u2019adoption de la réglementation, sans quoi le projet de loi ne sera qu\u2019une coquille vide, fait-on valoir.Selon la députée du Bloc québécois Pierrette Venne, les conservateurs voulaient éviter jusqu\u2019à tout prix de voter par appel nominal.Mais rien à faire.Le Bloc a insisté.Le débat s\u2019est éternisé jusqu\u2019à minuit mercredi soir. LES ATELIERS BÉTHANY ENR.Fabrication de poêles à bois 385$ (T.P.S.incluse) Soufflerie en option Plusieurs autres modèles disponibles Noël Favreau, prop.L-22612 2308, chemin Béthanie, Béthanie 548'2115 AVIS A TOUS MES CLIENTS Je suis maintenant à votre service au 601 CABANA (coin Bouchard) Granby Jean Beauregard Coiffeur pour hommes 372-3301 Heures d\u2019ouverture Mardi 9 h à 17 h Mercredi 9 h à 12 h Jeudi 9 h à 17 h 30 Vendredi 9 h à 20 h 30 Samedi 8 h 30 à 16 h | L22954 Des problèmes avec votre eau?PUROZONE peut corriger tous les problèmes d\u2019eau Afin de connaître la condition de votre eau, pour une analyse GRATUITE 372-2125 378-6825 L21623 Je vous invite au GRAND MARCHÉ AUX PUCES annuel, Les samedi et dimanche 9 et 10 novembre \u201991, aux Tuileries de Granby (entrée 133 St-Georges, Granby) de 9 h à 17 h, des montagnes d\u2019articles les plus divers (meubles, livres, menus objets, etc.) seront vendus à des prix dérisoires.Votre participation contribuera à aider des jeunes dans le besoin à qui nous offrons nourriture, logement et service d\u2019aide personnelle.Merci La Fondation Gérard Bossé L'AUBERGE SOUS MON TOIT 317 Chapais, Granby L22299 SPECIAL - SPECIAL - SPECIAL Directement du manufacturier une balance de stock 1991 Avec des rabais extraordinaires 1 000 $ sur les EXCEL 3 portes 1 200 $ sur les EXCEL 4 portes 1 300 $ sur les SONATA GL ou GLS Plus un rabais spécial DE HYUNDAI GRANBY D\u2019UNE VALEUR DE 300 $* ^Applicable sur Vachat d'accessoires Nous avons aussi 4 démos 91 à prix spéciaux HVUnDOl 1196 Principale, Granby 378-4666 SPECIAL - SPECIAL (O LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 novembre 1991 v BEN.DES CHOSES A DIRE Bernard Brodeur A NE PAS MANOUER Pour du bon miel.et pour une bonne cause, contactez Guylaine Grenier.ou encore son agent d\u2019affaires, Stéphane Grenier.Délicieux et ça vaut le coût.Luc «Roger» Laflamme a finalement tué son premier chevreuil.Tout un exploit dont on n\u2019a pas fini d\u2019entendre parler.Luc a quand même vécu une petite déception.11 croyait avoir tué un «10 pointes».mais il dut se contenter d\u2019un «six pointes».C\u2019est mieux que rien.A tout événement, il était tellement heureux qu\u2019il a versé quelques larmes, dit-on et, sa carabine et son habit de chasseur neufs ne.furent pas abîmés.Avec 201 livres, il aura sûrement de quoi à nourrir ses compagnons François, Gilles, Daniel, Jean-Luc et Lionel?Demandez à Guy Lemonde qu\u2019il vous parle de ses paris avec son ami Marcel St-Pierre! Ce ne serait pas un succès.Saviez-vous que Lucille Janvier ne connaît pas encore tous les coins et racoins de son domaine.On a appris qu\u2019elle est demeurée prise dans son garage, ne sachant pas où était placé le bouton pour ouvrir les portes.Une heure à chercher.et à ne rien trouver, pour finalement se résigner à briser une fenêtre et à demander du secours.Et pendant cette «pénible» aventure, on dit que papa Janvier était confortablement assis dans la maison.ne se doutant de rien! Saviez-vous que Denis Couture, alias «M.Gazou», s\u2019habille chez Emmaus, à Sherbrooke?On est artiste ou on ne l\u2019est pas.Vous pouvez vous fier sur Stéphanie St-Germain pour vous réveiller le matin.Toutefois, de-mandez-lui si elle a réglé sa montre à l\u2019heure normale car.vous risquez de «sacrer» à 6h a.m.! Quand Gisèle Gaudreau fait le ménage.tout y passe, y compris la belle chaîne en or de son mari Réjean qui en a déduit que ladite chaîne est sûrement aujourd\u2019hui dans les poubelles.Le Club Optimiste de St-Paul procédait, dernièrement, à son tirage annuel, lequel a fait de nombreux heureux.Le gagnant de $5,000 fut le duo Michel Marcoux et Réjean Viens.Les trois prix de $1,000 chacun ont été remportés par Suzie Roy, Denis Lapointe et Robert Coderre de BONNE EÊTE.8 NOVEMBRE: -\tPierre Thibault, 47 ans; -\tClaudia Caron, 51 ans; -\tJean Lemay, 51 ans; -\tMarco Fontaine, 31 ans; -\tLiliane Brodeur, 70 ans; -\tJohanne Plante; -\tKaterine Petit, 13 ans; -\tCécile Bédard, 55 ans; -\tDavid Leclerc, 8 ans; -\tChristine Bérubé, 41 ans; -\tStéphane Dumaine, 25 ans; -\tAlain Dubois: -\tY van Lemay; -\tAlain Beauregard, 26 ans; Clinique de sang Le grand chevalier du conseil 2172 des Chevaliers de Colomb de St-Cé-saire, Jos F.Lussier convie la popu lation à une clinique de sang le 13 novembre proch?',v à la polyvalente Ostiguy, de 15h a 20h30.L'objectif est de 200 unités, nous souligne Jacques Bienvenue, chef des pom piers.Soulignons, enfin le souper au boeuf et lard braisés demain soir à 18h, à la salle du conseil.Pour in formations; 469-2855 ou 468-2332.la Caisse populaire de St-Cé-saire.Prix de $500; Suzanne Poulin.Finalement, les prix de $ 1OO chacun ont été gagnés par Robert Thomas, Claude Senay, Mario Ménard, Michel Forand, Michel Paquette pour le groupe Caisse populaire no 2.Le Club Optimiste désire remercier toutes les personnes ¦ Claudette Royer, de Waterloo; -\tNicole Boulet, 45 ans; -\tGilles Lévesque, d\u2019Ange Gardien, 38 ans; \u2022\tDominic Raymond; -\tDiane Gagné; -\tCéline Viens, 36 ans; -\tKarine Beaudin, 13 ans; -\tMarie Pierre Gibson; -\tRobert Fontaine; -\tRéal Laçasse, de Waterloo; -Julien Duval, 9 ans; \u2022\tStephen Kemp, 26 ans; -\tCéline et Marc-Léo Viens, 16e anniversaire de mariage.qui ont collaboré à la réussite du tirage, et félicite les gagnants et gagnantes.\u2022 \u2022 \u2022 Ne pas oublier le souper et la soirée dansante organisés par «La Troupe de Danse Dynamique» de l'École de Danse Hélène-Gagné enr., demain soir 9 novembre à 18h, au Centre communautaire de Roxton Pond.Pour des billets et des informations, on peut communiquer avec Hélène Gagné à 375-7676 ou Pierre Dalpé à 777-1560.Soulignons que ce sont des élèves de l'école Hélène-Gagné qui accompagnent la «Troupe Leucanphonie» lors de ses spectacles annuels.0 0 0 La famille de Mme Corine Bonnette désire remercier sincèrement tout le personnel du Centre hospitalier de Waterloo pour les excellents soins qui ont été prodigués à Mme Bonnette.0 0 0 Plusieurs Clubs Optimistes de la région inaugureront, lundi, «La Semaine d'appréciation de la Jeunesse», un événement annuel très important pour l'organisme.C'est ainsi que Roxton Pond, St-Alphonse de Granby, St-Valérien et St-Paul organiseront cet événement.Cette Semaine d'appréciation de la Jeunesse permet de manifester une reconnaissance aux jeunes qui apportent leur contribution à la société par différents gestes.Est-ce utile de rappeler que les Clubs Optimistes ont été fondés pour aider les jeunes.La Semaine prendra fin le 16 novembre.A souligner qu'à St-Paul, une messe sera célébrée le dimanche 17 novembre à 10h pour honorer des jeunes de la paroisse.0 0 0 A St-Paul toujours, on nous informe que la première sélection Opti-Génie a eu lieu le 4 novembre et que la compétition se tiendra le 8 décembre à l'école St-Joseph.m à* w* r Club de hockey de la police Dans les années 1940 les membres de la force constabulaire de Granby surveillaient étroitement leur condition physique.Et pour l'améliorer, ils jouaient au hockey; une équipe très robuste, dit-on, qui se faisait respecter.Parole de notre ami Donat Brosseau! Nous reconnaissons, première rangée, M.Webster, Ernest Thibodeau, Alphé Rancourt et Laurent St-Martin.Seconde rangée, Donat Brosseau, secrétaire de la sûreté municipale, Raymond Forand, «Lefty» Auger, Aimé «ti-mé» Légaré, Armand Cabana, Armand «Barber» Beauregard, Pierre Rochon, Valmore Viens, Napoléon Béland, Paul Provost, l'abbé Bernard Fontaine, aumônier de la sûreté, et Ulric St-Martin, directeur de la sûreté.On découvre donc qu\u2019on avait trouvé le moyen d'aller chercher du renfort à l'extérieur des cadres de la sûreté.MARCEL C0RBEIL et FILS Réparation d\u2019appareils électroménagers Service autorisé\t InqBa\t\"whirlpool\tAdmirai Klee*»\u2022«AUI\tvJ E N N -AI R\t 664, me Richard, Granby Marcel Corbeil prop 26 ans d'expérience 378-6707 L 21506 NOUVEAU Cartes P.W.L.#99 Hockey - Baseball - etc.Achat - ÉCHANGE - Vente les jeudis et vendredis soir, ainsi que le samedi 305 Robinson, Granby 375-3439 (Même local que Enseigne Lajeunesse) 12271?\t\t \t\t §13985287 1 Smon compose/ o Hontreol le 251 8688 ou sonsltois I' ! 800 S63 8688 \u2022v Cl J*