La voix de l'Est, 5 novembre 1991, mardi 5 novembre 1991

[" MÉTÉO Ensoleillé avec passages nuageux.Mercredi: généralement nuageux.Venteux.MAX.: 5 MIN.: - 3 Toujours à la 25e 14 30 minute de l'heure\t\t\t\t4-^Ét\tinstrument pour j\tle prix d\u2019une I f 1 Aline'àdutfift^Paré \\7| 111\tGaè,an St-Onge 8 888\tPropriétaires (\t!\t321.m Wactpale ^I DIODENfl^lE ,52, asorf rot Ti :bf.i tel SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus)\t\t\t\t \t\t\t\t Mis à pied «temporairement» à fa fin de l'été chcmeuo\u2019 i(B r®[i[p)[l®p®[r \u2014 page 3 Richer blanchi Palace: une sculpture de 49 000 $ Les Devils donnent retordre au Canadien \u2014 page 27 mira® Pour ceux Chez 1ST, une nouvelle entreprise de Saint Jean Baptiste, le poulet hallal destiné à la clientèle musulmane doit être tourné vers Las Mecque, en Arabie Saoudite, lors de l'abattage.\tphoto M,chel St-Jean Du poulet pour les disciples de Mahomet page 4 ROGER BOUTHILLIER INC.DEPUIS PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE - Toit de bateau \u2022 Radio - Toit ouvrant Rembourrage - Téléphone cellulaire VITRES D\u2019AUTO - Nous sommes compétitifs 19, ch.Martin, Granby 378-1413 - L 22548 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 5 novembre 1991 Le.\t' ' de la presse pour contrer l'immunité diplomatique Olga Lucia Chavez a alerté la presse afin de forcer son diplomate de mari à lui remettre le passeport de leur enfant.\"\u201erst - MONTREAL Presse canadienne Une histoire de présumée violence conjugale a pris, hier, 'des accents de diplomatie internationale alors que l\u2019épouse du consul de Colombie à Montréal cherchait à obtenir le passeport de sa fille pour rentrer avec elle dans son pays.La jeune Olga Lucia Chavez, 24 ans, s\u2019était réfugiée dans une maison d\u2019hébergement avec sa fillette, alléguant avoir été victime de violence.Elle souhaitait rentrer dans son pays mais son époux, le consul German Charry Martinez, refusait de lui remettre le passeport de l\u2019enfant.Vu l\u2019immunité dont bénéficie un consul, il était impossible de procéder par les voies légales habituelles dans de tels cas \u2014 ordre de la cour ou saisie par huissier.L\u2019avocate de Mme Chavez a donc eu recours aux grands moyens: alerter les journalistes et demander l\u2019intervention des autorités canadiennes.Cette publicité non souhaitée, couplée aux interventions pressantes de l\u2019ambassadeur de Colombie, M.German Montoya, ont permis à Mme Chavez de récupérer son passeport et celui de la fillette au moment même où la conférence de presse, convoquée de toute urgence, commençait.Après cinq mois au Québec, photo PC la jeune femme pourra donc rentrer d\u2019ici la fin de la semaine dans son pays, où elle entend entamer des procédures de divorce.Le fugitif était.en prison QUEBEC Presse canadienne Les policiers recherchaient Jacques Merken, de Laval-des-Rapides, depuis douze ans.Seulement voilà: pendant cette période, leur homme a passé six ans en prison.Cette bévue peu banale du système judiciaire a eu son petit effet hier au palais de justice de Québec et le juge André Bilodeau, estomaqué, n\u2019a eu d\u2019autre choix que de permettre à Merken de recouvrer sa liberté provisoire, en attendant que la justice réussisse à établir pourquoi on ne l\u2019a arrêté qu\u2019en fin de semaine dernière, pour un vol présumément commis il y a douze ans.LA QUOTIDIENNE 329 7699 CM Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours B keMfjrtR &3§iV Bush et ses prédécesseurs Le président des Etats-Unis, George Bush, et quatre de ses prédécesseurs à la Maison Blanche se sont retrouvés pour la première fois tous ensemble lundi à Simi Valley, en Californie, pour une photo de groupe qui fera date dans l'histoire du pays à l'occasion de l'inauguration de la bibliothèque Ronald-Reagan.Lors d'un grand show patriotique digne d'Hollywood, George Bush et ses collègues, Richard Nixon (1969 1974), Gerald Ford (1974 1977) et Jimmy Carter (1977-1981) ont rendu hommage au héros du jour, Ronaid Reagan.Avec un tel aréopage, la cérémonie a donné lieu à un impressionnant dispositif de sécurité, toutes les routes menant au complexe de style hispanique ayant été fermées au public.Pour cette inauguration sous un soleil éclatant, les studios Universal avaient prêté leurs petits trains pour acheminer les quelque 4000 invités, dont Zsa Zsa Gabor et Bob Hope.ESCORT LX 4 portes 1991 Garantie 3 ans / 60,000 km / 1000/o Sans aucune franchise (T.T.P.en sus.Rabais Ford inclus) 24 mois.T.T.P.en sus re valable avec échange au comptant de 2 000 $) \u2014 Miroirs électriques Conduit de chaleur au Direction à crémaittère Servodirection Servofreins Batterie sans entretien Pneus radiaux 4 saisons Enjoliveurs de luxe Phares A halogène Phares de jour Dégivreur arrière Dégivreur latéral Radio AM/FM stéréo cassette avec horloge siège amère Vitres temtees \u2014\tCompteur journalier \u2014\tEssuie-glace intermittent Portes arrière sécuritaires pour enfants Moulure latérale de protection \u2014 4 cylindres.1.9 Injection électronique séquentielle ET EH PIUS SAWS AUCUNS FRAIS Sièges baquets inclinables en tissu Allumage électronique \u2014 Traction avant Chauffe-moteur Air climatisé Groupe lumière Transmission automatique 4 vitesses avec rapports surmultipliés Siège arrière rabattabie Console avec porte-verres Miroir jour et nuit \u2014 Suspension indépendante aux 4 roues \t FORD Un personnel des ligues majeures\u201d L-22550 e 1331 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 5 novembre 1991 L'an dernier, des milliers d\u2019employeurs québécois ont bénéficié du programme PAIE.Le Programme d'aide a l'intégration en emploi (PAIE) vous permet d'embaucher des prestataires de la sécurité du revenu ET DE RECEVOIR, PENDANT 6 MOIS, UNE SUBVENTION DE 50 % A 100 DU SALAIRE HEBDOMADAIRE VERSÉ.VOUS POUVEZ VOUS AUSSI PROÉITER DE CE PROGRAMME ET INTEGRER À VOTRE PERSONNEL DES FEMMES ET DES HOMMES MOTIVÉS ET CONSCIENCIEUX, QUI VEULENT TRAVAILLER.* Selon les maximlms fixes par le Ministère, en fonction des categories d'employeurs.Avec un seul formulaire à remplir, le programme PAIE est simple et efficace.Renseignez-vous en composant le 873-2145 de Montréal ou le 1 800 361-4743 de l\u2019extérieur de Montréal.N-S274 LE PROGRAMME Mon père a trouée CE ECUS BEAU CHATEAU Haïti: Ottawa sévit davantage Maurice Girard OTTAWA Presse canadienne Le gouvernement du Canada a mis en branle hier un train de mesures sévères pour forcer la junte militaire en Haïti à redonner le pouvoir à son premier président démocratiquement élu, le père Jean-Bertrand Aristide, écarté de la direction de son pays par un coup d\u2019Etat militaire.Dans une déclaration à la Chambre des Commune^, la Secrétaire aux Affaires extérieures a indiqué que le Canada ajoutait des dispositions de son cru à l\u2019embargo économique décrété récemment par l\u2019Organisation des Etats américains (OEA) et respecté depuis la semaine dernière par les Etats-Unis.«En prenant ces mesures, nous allons aussi loin que tout autre pays du continent dans la réponse à la demande de l\u2019OEA d\u2019indiquer dans les termes les plus forts au régime de Port-au-Prince que nous ne tolérerons pas que l\u2019on foule au pied la volonté du peuple haïtien.Nous sommes déterminés, avec l\u2019aide de nos partenaires de l\u2019OEA, à restaurer la démocratie en Haïti», a déclaré en Chambre Mme Barbara McDougall.Avant de figer pour une période indéterminée les avoirs haïtiens au Canada, Ottawa introduit immédiatement une série de dispositions qui, à l\u2019exception du tourisme, placeront les rapports commerciaux entre les deux pays pratiquement au point mort.D\u2019abord, le commerce bilatéral sera suspendu, seules les exportations de produits alimentaires seront maintenues «pour des raisons humanitaires».Puis, toutes les formes d\u2019aide mis en place depuis 1987 par les organisations non gouvernementales seront également mises en veilleuse tandis que les sociétés d\u2019Etat fédérales devront sur-le-champ cesser tout financement ou soutien technique.De plus, le programme de développement des marchés d\u2019exportation et l\u2019aide aux exportations devront être interrompus et les fonctionnaires canadiens dans les organismes internationaux comme le Banque mondiale devront «s\u2019opposer à toute proposition concernant de nouveaux crédits ou prêts ou encore la prestation de toute aide technique au gouvernement illégitime d\u2019Haïti».Le commerce bilatéral entre les deux pays se chiffre à 30 millions $ et ne représente que deux pour cent du commerce international canadien.Le plus pauvre des pays des Caraïbes vend des vêtements et des jouets sur le marché canadien tandis qu\u2019il se procure au Canada du poisson, du coton, du papier journal et des produits laitiers.Le Canada verse 20 millions $ annuellement en aide humanitaire à Haïti. « La vie coûte trop cher, avez-vous compris?» ¦ Jeanne Chauveau, consommatrice Le plus grand réseau de concessionnaires au pays.«C\u2019est pas mal!» La fiabilité du service après-vente.«C\u2019est bien!» Les options et rabais offerts par le manufacturier.«C\u2019est mieux!» Jusqu\u2019à litres d\u2019essence Ultramar gratuits* jusqu\u2019au 15 novembre à l\u2019achat d\u2019une nouvelle Geo Metro, Cavalier ou d\u2019un Pick-up S-10 de Chevrolet.** «Merci les concessionnaires Chevrolet/Geo/Oldsmobile.» CHEVROLET Vous avez tout compris.Les concessionnaires Chevrolet/Geo/Oldsmobile participants.¦ La valeur de celle oltre est basee sur un prix moyen de I essence reguhere sans plomb a la pompe de 63 33 cents le litre en dale du 28 octobre 1991 \" Modèles 1992 seulement Celle oltre esl reservee aux particuliers el ne s applique qu au* véhiculés en inventaire __________________________________________________________________________________________________ Hydro veut jouer cartes sur table La société d'État consultera pour définir son plan de développement Michel Van de Walle MONTREAL Presse canadienne Nouveauté chez Hydro-Qué-bec: la société d\u2019Etat a décidé d\u2019élaborer son prochain plan de développement non pas en vase clos mais après une consultation auprès d\u2019une centaine de groupes intéressés, incluant les autochtones et les écologistes.Le processus débute immédia-., tement et durera un an, jusqu\u2019au 1er novembre 1992, date prévue pour le dépôt du prochain plan de développement pour les années 1993-1995.Le plan de développement est central chez Hydro-Québec: il identifie par exemple l\u2019échéancier de construction de nouveaux barrages et guide donc des décisions impliquant des milliards $ en dépenses d\u2019immobilisations.«Nous allons ouvrir nos filières et mettre les faits sur la table», a assuré hier le vice-président Planification générale chez Hydro-Québec, André Delisle, lors d\u2019une rencontre de presse.Interrogé sur les raisons qui motivent ce changement de cap au sein de la société d\u2019Etat, M.Delisle a implicitement reconnu-qu\u2019Hydro-Québec en était arrivée là par la force des choses.«Je pense qu\u2019on a pas besoin d\u2019épilo-guer.Il faut que l\u2019on se reprenne, qu\u2019Hydro-Québec reparte en neuf» a dit M.Delisle en faisant référence aux critiques dont la société d\u2019Etat a été l\u2019objet ces dernières années.«Nous nous embarquons dans quelque chose d\u2019exigeant, a-t-il ajouté.C\u2019est seulement quant tu es obligé de le faire que tu le fais.Si tu peux avancer, réaliser tes projets sans te payer des rencontres comme ça.Moi, dans la vie, quand je peux prendre le chemin le plus court, je le prends.Maintenant, nous sommes dûs pour le chemin compliqué.» Laissant entendre que cette consultation ne constitue pas seu- lement une opération de relations publiques, M.Delisle a fait valoir qu\u2019elle pourrait déboucher sur des décisions substantielles.«Nous sommes prêts à considérer des scénarios où il n\u2019y aurait plus de contrats d\u2019exportation ou encore de contrats à partage de risques», a dit M.Delisle en faisant référence aux 13 contrats secrets signés avec de grandes entreprises, dont des alumineries.Même si le processus d\u2019évaluation de Grande-Baleine est en cours parallèlement à cette consultation sur le plan de développement, M.Delisle estime que certains paramètres pourraient être remis en cause.Il signale que le contrat d\u2019exportation de 1000 mégawatts d\u2019énergie et puissance ferme à l\u2019Etat de New-York contient une clause d\u2019annulation qui peut être exercée d\u2019ici le 30 novembre 1992.«Compte tenu de la clause dans le contrat avec New-York, effectivement, on peut arriver au terme de ce processus (de consultation) avec un projet Grande-Baleine dont la mise en service pourrait varier dans le temps», a déclaré le vice-président.Actuellement, la mise en service de Grande-Baleine est prévue pour 1999, en raison du contrat d\u2019exportation avec New-York.Mais si le projet n\u2019était destiné qu\u2019à répondre aux besoins du Québec, Grande-Baleine ne serait nécessaire qu\u2019en 2004.A plusieurs reprises, M.Delisle a affirmé qu\u2019Hydro-Québec entendait être transparente et fournir toutes les données nécessaires au débat public.«Nous voulons que les gens voient clair, qu\u2019il y ait transparence dans les choix», a-t-il dit.Ainsi, a assuré M.Delisle, Hydro-Québec rendra publiques éventuellement ses études comparatives de coûts entre les projets hydro-électriques et l\u2019option nucléaire.L\u2019an dernier, le président Richard Drouin avait avancé des chiffres mais refusait de dévoiler les études et calculs qui lui permettaient d\u2019affirmer que le nucléaire était actuellement plus coûteux que les nouveaux développements hydro-électriques.Malgré ces velléités de transparence, les journalistes ne pourront assister à la première phase des rencontres avec les groupes.La série de réunions, impliquant chaque fois une vingtaine de groupes, a débuté hier soir.M.Delisle a justifié le huis-clos en disant valoir qu\u2019il s\u2019agissait de séances de travail.Il ajoutait que les groupes rencontrés ont de toute manière le loisir de dire après-coup ce qu\u2019ils veulent aux médias.BBORSE BE MONTAÉAE Ch Valeurs ventes Haut Bas femt Net A à B ACSI-Be ,AME Ltd |Aut Res AMi Pice Agree.»t Ae Candi Aita.energ Alt.E.775 Alcan Aki Aüm.CT Am.Bamc Amsco fAstral.A fAstm.B fAtco I Audrey Audrey* Autostock Avccrp BC Tel BC GAS BCE Sri) BCE *t BCE Inc.BCE Mbt BF Royal ITC.a Bq.Laut BgueNat Be Nat.stB 8q Nat.sri) Bq.Nat.st7 Bq Royale Bqfly I