La voix de l'Est, 19 octobre 1991, samedi 19 octobre 1991

[" MÉTÉO Aujourd'hui: nuageux avec éclaircies et averses dispersées.Dégagement en après midi.Demain: généralement ensoleillé.Max.: 9; Min.: 1 ^\tToujours à la 25e =\tminute de l\u2019heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) SAMEDI-DIMANCHE La l«i> de l'Est 750 Principale, Granby Mercrftdi et jeudi 23.24 octobre Venez assister au match CANADIEN vs NORDIQUES Serpnses.prix é» préseece, atmosphere spécial at aamateer vous attaaéeat! C'est Is partyI 120283 VOL.57 \u2014NO 100 \u2014GRANBY, 19 octobre 1991 Première défaite des Bisons \u2014 page 79 WEEK-ENDQ3 Les flammes de Geneviève Paris \u2014 page 33 W 1 Vi Y V Chauffard condamné Le père de la victime s'insurge \u2014 page 4 0 ü Nathalie Leduc a sauvé le jeune Joshua de la noyade page 3 Nathalie Leduc, de Granby, a reçu la «médaille du civisme» pour avoir, le 30 avril 1989, à Dunham, sauvé de la noyade le jeune Joshua Yates (à droite), alors âgé de 7 ans.À gauche, Matthew, 11 ans, le frère de Joshua.\tphoto Michel St-Jean Sur achat d un refroidisseur, remise de 25 coupons-rabais de 1$ applicables sur achat d\u2019eau AMARO Vente, échange, réparation et location de refroidisseurs NOUVEAU eau de source naturelle 1-20596 378-4040, _839 rue Cowie, Granby Livraison reguliere: Granby - Bromont - Waterloo et la region LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 (N Toile du Stade: la RIO se rend à «l'invitation» du ministre Vallerand Cenbraide Richelieu-Yamaska OBJECTIF: 90 000$ litfo-campagn«i 378-0164 -100% -90 MONTREAL Presse canadienne Le conseil d\u2019administration de la Régie des installations olympiques (RIO) a décidé hier soir, afin «de mettre un terme à toute équivoque», d\u2019interrompre les travaux de réparation de la toile du Stade olympique, conformément à Pwinvitation» en ce sens qui avait été faite la veille par le ministre responsable de la RIO, M.André Vallerand.Hier matin, la RIO avait passé outre à la décision annoncée jeudi par le ministre et tout au cours de la journée, les spécialistes de Socodec, une filiale de la firme d\u2019ingénierie SNC-Lavalin, avaient poursuivi leurs travaux comme si de rien n\u2019était.Dans un communiqué publié, hier soir, la Régie a expliqué qu\u2019elle a pris avis jeudi soir de l\u2019«invita-tion» du ministre.Son conseil d\u2019administration a néanmoins décidé d\u2019entreprendre les travaux hier matin sur la foi d\u2019un rapport de la firme Socodec portant sur la sécurité de la toile et afin de profiter de la belle température.«Face aux échéariciers serrés et voulant profiter de la température clémente ces jours-ci, les administrateurs ont voulu éviter de mettre en péril la remontée éventuelle de la toile sur l\u2019anneau technique pour l\u2019hiver», a précisé la Régie.La RIO a aussi jugé qu\u2019il n\u2019était pas urgent d\u2019arrêter les travaux parce qu\u2019ils ne compromettaient en rien la sécurité des employés impliqués ni celle du public.Jeudi dernier, sur la foi d\u2019un rapport du Comité d\u2019experts internationaux qui remettait en question la technique, l\u2019état et le concept même de la toile olympique, le ministre Vallerand avait décidé d\u2019interrompre les travaux.Le ministre avait indiqué que la décision Finale quant à la pertinence de réparer et de remonter la toile serait prise «de concert avec le premier ministre Robert Bourassa».Le rapport préliminaire du Comité d\u2019experts internationaux présidé par M.Robert Boyd, indiquait que la toile s\u2019était détériorée plus rapidement que prévu et que plusieurs de ces déchirures étaient inévitables.Les experts estimaient que les réparations apportées après chacune des sept déchirures ne laissaient que 50 à 70 pour cent de la toile originale, ce qui pouvait compromettre sa résistance.Le rapport de sept pages, dont de larges extraits ont été publiés par le quotidien The Gazette, révélait en outre que les caractéristiques de la toile n\u2019ont jamais été suffisamment testées et surveillées depuis que le toit du Stade est devenu rétractable en 1989.L\u2019épreuve du temps, des changements climatiques et la tension causée par les fermetures et les ouvertures successives du toit ont changé sa forme, estimaient les spécialistes.Les experts n\u2019ont trouvé aucun mécanisme de surveillance de ces changements qui ont pu affecter la solidité du toit.Des points critiques, comme les coutures, les crampons, les renforcements et les câbles semblaient «inadéquats» pour un toit rétractable, selon les experts internationaux.La toile est déstabilisée, endommagée et dans un état de détérioration qui indique la fin prochaine de sa vie utile, concluaient-ils.Sans attendre ce rapport des experts internationaux, le conseil d\u2019administration de la RIO avait autorisé mercredi dernier le début des réparations sur la base des recommandations de la firme Socodec, elle-même chargée des travaux au coût de 1,5 million $.Aucun porte-parole autorisé de cette firme n\u2019a pu expliquer hier comment il pouvait exister autant de «contradictions fondamentales», pour reprendre l\u2019expression du ministre, entre\u2019le rapport de Socodec et celui du Comité d\u2019experts internationaux.Le vice-président «aux communications» de SNC-Lavalin, M.Robert Racine, faisait savoir qu\u2019il était «en réunion».La conseillère principale en relations avec les médias, Mme Renée-Lyse Trudel, a indiqué que la consigne se résumait à «pas de commentaire».Pour sa part, la porte-parole autorisée de la RIO, Mme Brigitte Tremblay, a tenté de minimiser les conclusions divergentes des deux rapports.Motel industriel à St-Césaire: Québec en paiera la moitié Donat Valois MARIEVILLE Le gouvernement du Québec défraiera 50 p.c.du coût de construction d\u2019un motel industriel à St-Césaire.Lors du souper gala, qui avait lieu hier soir à Marieville, dans le cadre du premier Festival industriel du Coeur de la Montérégie, le ministre de l\u2019Agriculture des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, responsable du Développement industriel, M.Yvon Picotte, a annoncé que le gouvernement verserait une subvention de 250 000$ pour la construction de cet établissement.Ce motel sera érigé dans le parc de St-Césaire au coût prévu de un demi-million de dollars.«Il y a actuellement, a dit M.Picotte, un manque évident d\u2019espaces locatifs fonctionnels dans le territoire d\u2019intervention du Commissariat industriel et le motel prévoit combler cette lacune en abritant cinq entreprises en phase de démarrage.» L\u2019établissement sera d\u2019une superficie de 1500 mètres carrés.Près de 400 personnes, dont plusieurs maires de la région assistaient au souper gala.IA OUOÏIH IS Im loir ér rt nt 564 2637 Agenda\t12\tINFORMATION\t3754555 Ben des choses.\t16\tABONNEMENTS\t3756951 Commentaire\t14\tLundi à vendredi 6h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO\t Cahier week-end\t33\tPETITES ANNONCES\t375 8888 Décès\t73\tLundi i vendredi: ShOOi 17h30\t Habitation\t51\tPUBLICITÉ\t3756993 Économie\t30\t' uné i vendredi 8h30 i 16*30\t Voyage\t44\tRÉDACTION\t375 6850 Petites annonces Sports\t52 75\tTÉLÉCOPIEUR\t7774865 Statistiques -\t\t78\tCHEF Radio\t372 ou 378 1450\t ?Dans Le Plus dimanche Chaque mardi, ils sont une bonne vingtaine de personnes à s'attabler devant le dîner communautaire servi par la «popote roulante» au sous-sol de l'église Sainte-Thérèse, à Cowansville.Les bénévoles de la «popote» s'affairent aussi, deux fois la semaine, à fournir des repas è des gens à domicile.Qui sont ces bonnes âmes?Pourquoi font-elles ça?À qui rendent-elles service?Faites connaissance.L'affaire Gravel au grand jour Michel Van de Walle MONTREAL Presse canadienne 1| ordonnance de non-publication qui avait été décrétée dans la cause opposant l\u2019exdéputé conservateur Michel Gravel au ministère fédéral du Revenu a finalement été annulée.Après avoir pris l\u2019afCaire en délibéré, la juge Louise Lamarre-Proulx, de la Cour canadienne de l\u2019impôt, a décidé de faire marche arrière et d\u2019annuler l'ordonnance de non-divulgation qu\u2019elle avait elle-même émise le 26 septembre dernier.La décision a été rendu î publique hier.Cette ordonnance, qui empêchait les entreprises de presse de rendre compte des témoignages dans cette affaire, avait été contestée par la société Radio-Canada, la chaîne Southam et le Globe and Mail.C\u2019était la première fois qu\u2019une telle ordonnance était rendue dans une cause devant la Cour canadienne de l\u2019impôt et décrétée par un juge sans une requête d\u2019un procureur de l\u2019une ou l\u2019autre des parties.M.Gravel est poursuivi devant la Cour canadienne de l\u2019impôt par le ministère du Revenu qui réclame le paiement d\u2019impôts sur la somme de 40 000 $ reçu de gens d\u2019affaires désireux d\u2019obtenir des contrats du gouvernement fédéral.S\u2019il reconnaît avoir obtenu l\u2019argent, l\u2019ex-député conservateur fait valoir qu\u2019il ne l\u2019avait pas conservé.Lors de l\u2019appel de la décision de la juge Lamarre-Proulx, le procureur des médias.Me Marc-André Blanchard, avait entre autres fait valoir qu\u2019aucune des parties, soit ni le ministère fédéral du Revenu, ni l\u2019ex-député Michel Gravel, n\u2019avaient demandé cette ordonnance de non-publication.Il alléguait aussi que cette ordonnance allait à l\u2019encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.Dans sa décision, la juge Lamarre-Proulx explique qu\u2019elle avait décrété cette ordonnance de non-divulgation temporaire «dans un but de donner plein effet à l\u2019ordonnance d\u2019exclusion des témoins qui avait été demandée» par la procureur de M.Gravel. Nathalie Leduc n'oubliera jamais la journée du 30 avril 1989 Elle reçoit la «médaille du civisme» pour avoir sauvé Joshua de la noyade Nathalie Leduc et Joshua Yates se sont retrouvés, hier, au noyé, le 30 avril 1989, n'eût été de l'intervention de Natha bord de l'étang aujourd'hui asséché, où Joshua aurait péri lie.«F K % i x \u2022 - * ¦ K mmm Les cris d\u2019un enfant affolé, une course à travers bois, un plongeon dans l\u2019eau glacée, un bambin qui revient miraculeusement à la vie, Nathalie Leduc n\u2019est pas prête d\u2019oublier ce qu\u2019elle a vécu et accompli le 30 avril 1989, à Dunham, par un doux dimanche après-midi qui s\u2019annonçait pourtant très calme.Hier, tenant dans sa main la «médaille du civisme» qui lui a été décernée jeudi à Québec, Nathalie est retournée sur les lieux de son exploit, un étang aujourd\u2019hui asséché qui se trouve à proximité du centre-ville de Dunham.«Peu de gens étaient au courant qu\u2019il y avait un étang ici, mais les enfants, eux, le savaient», a raconté Pearl Yates, la grand-mère de Joshua Yates, le bambin qui doit une fière chandelle à Nathalie Leduc.Il coule à pic Joshua avait 7 ans lorsque Nathalie lui a sauvé la vie.Cet après-midi-là, il jouait au bord de l\u2019étang avec son frère Matthew et un petit ami lorsqu\u2019il est soudainement tombé à l\u2019eau; Joshua a coulé à pic, sous le regard horrifié de Matthew.Incapable de lui venir en aide, Matthew s\u2019est mis à courir à travers bois en criant, en direction de la demeure de Nathalie, leur voisine.«Il faisait très beau et nous étions dehors en train de prendre une consommation quand Matthew est arrivé par le bois.J\u2019ai tout de suite couru vers l\u2019étang», a expliqué Nathalie, qui fut tout étonnée de constater qu\u2019il y avait un grand bassin rempli d\u2019eau à environ 200 pieds derrière chez elle, dans les broussailles.Alerté lui aussi, Michael Yates, le père de Joshua, est accouru à l\u2019étang et s\u2019est mis à scruter l\u2019eau avec Nathalie, mais sans rien voir.Tout à coup, Nathalie aperçoit une tache blanche à environ six pieds sous la surface de l\u2019eau: c\u2019était le chandail de Joshua.«J\u2019ai plongé vers lui sans hésiter, je l\u2019ai agrippé et je l\u2019ai remonté; photo Michel St-Jean mon frère René est entré dans l\u2019eau pour le prendre et le ramener plus haut, sur la berge.Là, il lui a donné la respiration artificielle.Pendant ce temps, je suis retournée à la maison pour appeler une ambulance», poursuit Nathalie.Aucune séquelle A l\u2019hôpital de Cowansville, deux médecins (dont le Dr Jean- DUNHAM Benoit Lapierre Lys d'Or: Agropur candidate dans dix catégories Jacqueline de Bruycker GRANBY Gratifiée de sept trophées l\u2019an dernier, Agropur, aidée de sa filiale Natrel, se retrouve cette année encore finaliste dans 10 des 12 catégories du concours du Lys d\u2019Or.Et les deux usines d\u2019Agropur à Granby sont en nomination.La fromagerie est finaliste dans trois catégories: cheddar, fromage à pâte filée (mozarella) et fromage à pâte fraîche (cottage).L\u2019établissement de la rue Principale est dans la course au trophée d\u2019excellence dans la catégorie yogourt naturel.Mais la liste des mises en nomination ne s\u2019arrête pas là pour la coopérative agro-alimentaire de Granby.Par l\u2019entreprise de ses autres usines, elle s\u2019est inscrite comme finaliste dans un paquet d\u2019autres catégories: \u2014 fromage cheddar (l\u2019usine de -\u2022 Notre-Dame-du-Bon-Conseil), \u2014\tfromages à pâte molle (les usines de Saint-Hyacinthe avec le Grand camembert, le Brie, le Brie double-crème, et de Saint-Polycarpe avec le Camembert, le Brie double-crème, le Champfleury), \u2014\tfromages à pâte ferme (l\u2019usine d\u2019Oka avec l\u2019Emmental et le Gouda), \u2014\tfromages à pâte semi-ferme (l\u2019usine d\u2019Oka avec cinq inscriptions: Raclette, Forêt noire, Oka, St-Paulin, Tomme des lau-rentides).Par le biais de sa filiale Natrel, née en avril 1990 de la fusion des divisions du lait de consommation d\u2019Agropur et de Purdel, Agropur s\u2019est rangée parmi les meilleures dans plusieurs autres catégories: \u2014\tbeurre (Saint-Bruno), \u2014\tcrème glacée à la vanille (Montréal-Nord, Québec), \u2014 lait de consommation (les installations de Saint-Laurent, Saint-Bruno, Saint-Jean-sur-le-Richelieu, Sainte-Thérèse).«Agropur a récolté 25 mises en nomination, le même nombre que l\u2019an dernier, c\u2019est tout à l\u2019honneur de la coopérative, des efforts concertés de nos employés», note le directeur des relations publiques.Ken McCaughey.Il reconnaît que pour une entreprise qui, comme Agropur, vise la qualité totale, le concours du Lys d\u2019Or revêt une importance capitale.«C\u2019est une source extraordinaire de motivation pour nos employés.» Le concours suscite également beaucoup de compétition à l\u2019intérieur même de l\u2019industrie laitière.«Il a été mis sur pied pour encourager les entreprises à fabriquer selon de hauts standards de qualité.Les produits sont vérifiés en usine, pas dans les points de distribution.Mais si un de nos produits comme le yogourt méritait un lys d\u2019or, c\u2019est sûr que le consommateur en serait avisé que ce soit par le biais d\u2019une publicité particulière ou en l\u2019inscrivant sur le contenant», note Ken McCaughey.Organisé par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, le Lys d\u2019Or est accordé au terme d\u2019un suivi rigoureux des inspecteurs de ces produits au cours des 12 derniers mois.Cette année, pas moins de 82 usines ont inscrit 170 produits répartis dans 12 catégories comparativement à 90 usines et 177 inscriptions l\u2019an dernier.Le ministre Yvon Picotte dévoilera le nom des grands gagnants le 2 novembre à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie qui se déroulera à l\u2019Hôtel Méridien à Montréal.Charles Gaudreau, qui avait décidé de s\u2019y rendre en entendant de chez lui la sirène de l\u2019ambulance) ont achevé de réanimer Joshua avant de le faire transférer au Montreal Children\u2019s hospital, son état leur inspirant encore des craintes.Car Joshua était demeuré très longtemps sous l\u2019eau, près de dix minutes selon son père, ce qui aurait pu lui occasionner d\u2019irréparables lésions cervicales.Fort heureusement, Joshua n\u2019a gardé aucune séquelle et se porte aujourd\u2019hui aussi bien que n\u2019importe quel autre garçon de 10 ans.«A sa sortie de l\u2019hôpital, il parlait avec un peu de difficulté et avait aussi des troubles d\u2019équilibre et de mémoire.Mais au bout de quelques jours, tous ces malaises ont disparu», dit Pearl Yates.Une fois rétabli, Joshua est allé un jour sonner à la porte de Nathalie pour \u2019ui faire cadeau de 24 belles roses et.d\u2019une caisse de bière pour son chum! «Lui et sa famille ne savaient pas trop comment me remercier, je crois», a confié Nathalie Leduc.Au printemps 1989, se souvient-elle, l\u2019affaire du sauvetage de Joshua Yates avait fait le tour du village comme une traînée de poudre, puis l\u2019événement est tranquillement passé à l\u2019histoire, jusqu\u2019à ce que quelqu\u2019un décide de présenter la candidature de Nathalie pour qu\u2019elle obtienne l\u2019une des mentions d\u2019honneur décernées périodiquement par le ministère de la Justice afin de souligner le courage et la conduite exemplaire de quelques citoyens.«Je ne sais vraiment pas qui a pu avoir cette idée», soutient Nathalie.Outre la médaille et le certificat qui lui ont été remis par le ministre Gil Rémillard, Nathalie a eu droit à un chèque de 1000 $ qui, étant donné sa situation de chômeuse, sera sans doute le bienvenu.Âgée de 20 ans, Nathalie habite maintenant à Granby, mais cela ne l\u2019empêchera pas d\u2019avoir sa place, à titre d\u2019héroïne, dans l\u2019al-bum-souvenir du 125e anniversaire de Dunham, en 1992.Pearl Yales, une doyenne de Dunham, assure qu\u2019elle va s\u2019en charger personnellement.U PENSÉ Ni MATH \"La vie est une énorme banque qui ne paie des dividendes qu\u2019à ceux et celles qui y ont d'abord déposé des idées, des actions et des efforts.\" GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h A 16 h £ PHARMAPRIX Galeries de Granby L21784 W LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 Son fils victime d'un chauffard: un père dénonce le système judiciaire «Les problèmes d'alcool de ceux qui sont accusés servent trop souvent d'excuse» Richard Gosselin COWANSVILLE La condamnation d\u2019un chauffard à cinq mois d\u2019emprisonnement et au remboursement d\u2019un montant de 2000 $ à sa victime, scandalise le père de l\u2019enfant blessé qui la juge trop peu sévère.La sentence a été prononcée hier, au palais de justice de Cowansville, par le juge Michel Duchesne.Vers 20 h, le soir du 20 août 1990, Shane Neil, 13 ans, circule à bicyclette près de chez lui, sur l\u2019accotement du chemin Fulford, à Lac-Brome.Au volant d\u2019une voiture, Jocelyn Bousquet, 33 ans, de St-Pie, surgit derrière l\u2019adolescent.Le jeune Shane est projeté sur le pavé, gravement blessé.Le guidon de sa bicyclette reste accroché à une roue de l\u2019auto.Bousquet n\u2019immobilise son véhicule que 1400 pieds plus loin.Les secours arrivent, de même que la police.L\u2019automobiliste est invité à fournir un échantillon d\u2019haleine.L\u2019aiguille de l\u2019appareil montre un taux d\u2019alcool supérieur de un-dixième de degré à la limite tolérée (.09).Cela sera suffisant pour l\u2019inculper.Plus tard, il reconnaîtra sa culpabilité et hier, il s\u2019est vu condamner.La Couronne, dans ses représentations, n\u2019a pas manqué de souligner un antécédent de même nature, il y a dix ans.Séquelles pour la vie «Mon Fils ne se remettra ja- Shane Neil, le fils de Stanley Neil, a subi de sérieuses blessures lors de l'accident.M.Neil, conseiller municipal à Lac-Brome, accepte difficilement la décision de la cour de condamner le chauffard à six mois de prison.Une peine trop courte, à son avis.photo Alain Dion jKg&g M, *«r r ryg - iBB mais complètement de cet accident, dit Stanley Neil.Il a perdu à tout jamais la sensation au niveau de quatre orteils.Il doit encore subir au moins trois opérations dans sa jambe.Il connaîtra aussi, plus vieux, des problèmes d\u2019arthrite dans ses os fracturés par l\u2019accident.» Shane Neil a dû commencer l\u2019année scolaire 1990 chez lui, avec l\u2019aide de tuteurs.Il s\u2019en est bien tiré.Aujourd\u2019hui, il a re- commencé à pratiquer certains sports, a convenu son père.«Je suis persuadé que si je n\u2019avais pas insisté pour témoigner, la sentence aurait été moindre.Les problèmes d\u2019alcool de ceux qui sont accusés servent trop souvent d\u2019excuse.En tenant compte de ces excuses, le système judiciaire perd de sa crédibilité.Prenant en considération que Bousquet ne fera qu\u2019au plus deux mois de prison, j\u2019estime qu\u2019il au- rait dû être condamné à un minimum d\u2019un an d\u2019incarcération.» Malgré son sentiment, M.Neil n\u2019a pas l\u2019intention de demander à la Couronne de pousser la décision en appel.«Le système encourage le vice», manifeste-t-il, tout en dénonçant, en plus, ses problèmes avec la Régie de l\u2019assurance-auto du Québec concernant sa réclamation à la suite de cet accident.M.Neil reconnaît néanmoins une bonne chose dans toute cette histoire.Lui-même conseiller municipal à Lac-Brome et sur les rangs pour une prochaine élection, il prend conscience de l\u2019immense responsabilité des élus, qu\u2019ils soient municipaux, fédéraux ou provinciaux.«Cela m\u2019amène à revoir mon rôle de politicien.Nos décisions doivent avant tout refléter le bons sens plutôt que les préoccupations individuelles», convient-il.Les solutions fltopor Bâutopor pour combattre le froid PIÈCES D\u2019ORIGIIXIE\t\" SOLDE DE PNEUS NOUS avons maintenant SOLDE DE DATTERIES Garantie hasards de la route A partir de 5395$ Balancement et installation inclus Eagle Prix en vigueur jusqu\u2019au 30 novembre \u201991 Silencieux garanti à vie Garantie 50 mois A partir de 7495$ Agence autorisée: AMC, Renault, Eagle, Jeep, Mitsubishi jîMÉMaMMaai BA143 LES VOITURES GRANBY INC.1257 Principale, Granby 378-9921 Les spécialistes Jeep Eagle en Estrie pour vous servir PRINCIPALES CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES L22453 L Séquestration et voies de fait: Charbonneau et Gareau subiront un examen psychiatrique COWANSVILLE RG Louis Charbonneau et Manon Gareau, inculpés de séquestration et de voies de fait à la suite d\u2019une sombre affaire à connotation religieuse, devront subir un examen psychiatrique d\u2019une durée de trente jours.Le couple a comparu hier matin devant le juge Michel Duchesne, au palais de justice de Cowansville.A la demande du défenseur.Me Claude Hamann, le magistrat a taxé d\u2019une ordonnance de non-publication le témoignage d\u2019un enquêteur.Celui-ci venait relater les événements entourant l\u2019agression d\u2019une septuagénaire, mère de l\u2019accusé, au cours de la nuit de mercredi à jeudi, à son domicile de Dunham.Hier matin, Charbonneau et Gareau, demeurant à Granby et respectivement âgés de 31 et 26 ans, se sont comportés en cour comme des enfants.Tout au long du témoignage, les deux prévenus ne se sont pas quittés des yeux, sauf à une occasion, quand Charbonneau a décidé de se coucher sur la banquette du box des prévenus.L\u2019intervention d\u2019un agent de la paix lui a Un homme armé menace des étudiants GRANBY Un homme a causé tout un émoi, hier, à Granby, quand, armé d\u2019une carabine, il a menacé des étudiants qui fréquentent la polyvalente Sacré-Coeur.L\u2019incident est survenu vers midi, à l\u2019angle des rues Elgin et Fairfield.Selon nos informations, l\u2019homme d\u2019une cinquantaine d\u2019années en avait ras le bol de voir les élèves empiéter sur sa propriété.Hier, il aurait brandi une carabine de fort calibre sans toutefois tirer un seul coup de feu.Alerté, un patrouilleur de la Sûreté municipale a vite maîtrisé le propriétaire excédé qui n\u2019a offert aucune résistance.L\u2019arme a été saisie.La SM poursuit son enquête et on ne savait pas, hier, si des accusations seraient portées contre l\u2019homme.LE PUER A ME Poursuite SUTTON \u2014 Un individu au volant d\u2019un véhicule tout-terrain a donné du fil à retordre à un patrouilleur de la SM de Sutton, jeudi soir.Circulant ivre sur la rue Principale, l\u2019homme a accéléré quand il a vu la police.Une poursuite s\u2019est enclenchée, qui s\u2019est étirée sur une quinzaine de kilomètres.Au cours de la chasse à l\u2019homme, les deux véhicules sont entrés en collision.Plus loin, la chute du véhicule et de son conducteur au fond d\u2019un ravin profond d\u2019une douzaine de pieds a mis un terme à la poursuite.L\u2019individu, connu des policiers, a réussi à s\u2019enfuir.Ce n\u2019est qu\u2019une question de jours avant qu\u2019un mandat d\u2019arrestation ne soit émis contre lui.Jeudi soir, il était en probation pour une affaire de conduite en état d\u2019ébriété.Sentence MONTREAL \u2014 Un individu de 27 ans, Denis Vanier, a été condamné hier à une peine de dix ans de pénitencier pour avoir allumé l\u2019incendie qui a coûté la vie à cinq personnes en perte d\u2019autonomie, le 12 septembre dernier, au pavillon St-Isidore, au sud de Montréal.Vanier a décidé de reconnaître sa culpabilité à l\u2019issue de l\u2019enquête préliminaire aux cinq accusations d\u2019homicide involontaire et à l\u2019accusation d\u2019incendie criminel qui avaient été portées contre lui à la suite de son arrestation par la Sûreté du Québec.fait comprendre qu\u2019il devait rester assis.Les deux accusés ont poursuivi leur manège enfantin en s\u2019esclaf- fant à chaque fois que l\u2019enquêteur amenait en preuve un fait nouveau.Le juge Duchesne n\u2019a pas eu besoin d\u2019un dessin.Quelques minutes lui ont suffi pour décider qu\u2019un examen psychiatrique s\u2019imposait.Il a fixé la date du rapport au 15 novembre.GAZ À 390 A BROMONT T, à compta °\u201d | Pn ett®t- 0rocV^a,n ¦ ,0\t1PÔ dêceb'b.e ^ \"tre a 39 ce\"\\*\td'^éber9e' m®nt èga\\e^e0t uX F»c»ez de rabai 30 a 'O ' outlet\u201d t- | «FactorV\tBTOrnoot.Les marchands participants: Règlements de la promotion pour l'escompte offert sur l\u2019essence lüli.Auberge Au Vieux Manoir Auberge Bromont, Château Bromont Motel Le Menhir Motel La Detente Boutiques Berton et I Elephant Perdu 1\tAchat maximum de 40 litres d essence a une des cinq stations de Bromont 2\tPresentation du reçu otticiel d essence lors d une nuitee au prix régulier dans un des cinq hebergements de Bromont ou un achat minimum de S50 00 aux boutiques Berton et I Éléphant Perdu L ^2311 h t3 Pour vos congrès, voyages d\u2019affaires ou cours en groupe! Faites affaire avec des experts: - Possibilité de laisser le véhicule à l\u2019aéroport de votre choix.- Possibilité de vous livrer le véhicule à la destination de votre choix.- Enfin TOUT pour vous rendre la vie plus facile., On va de l\u2019avant pour vous plaire.Hertz loue des Ford et d'autres grandes marques.Pour information : HERTZ GRANBY (Estrie Toyota inc.) 6 chemin Irwin, Granby 378-8404 Stéfan Brosseau Fin de semaine et soir (après 21 h) 375-0200 L 21592 U1 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 (O La CS Provencal se défend a de vivre au-dessus de ses moyens Le taux de la taxe scolaire fait un bond de 36% Nicole Raquette SAINT-CÉSAIRE La hausse de 36% du taux de taxe à la commission scolaire Provençal n\u2019a rien à voir avec la construction du nouveau centre administratif, assure le président de la CS, Alain Ménard.L\u2019augmentation, qui a causé une surprise aux contribuables ce mois-ci, est plutôt due aux coupures gouvernementales à laquelle la commission scolaire fait face.Le taux de taxe avait déjà grimpé de 120% l\u2019an dernier, pour se fixer à 22e du 100 $ d\u2019évaluation.Cette année, il passe à 30e, une nouvelle hausse de 36%.Certains contribuables peuvent même avoir eu une augmentation plus forte si le rôle d\u2019évaluation de leur municipalité a été modifié cette année, explique Jean-Luc Denault, directeur des services administratifs à Provençal.Ainsi François Lebleu, propriétaire d\u2019un garage à Saint-Cé-saire, a vu son compte passer de 528 $ l\u2019an passé à 760 $ cette année.Une hausse de 44% qui suscite des interrogations.«C\u2019est une bonne augmentation.On paie presque le même montant en taxes scolaires qu\u2019en taxes municipales.Est-ce que c\u2019est à cause de la bâtisse qu\u2019ils ont construit ou bien c\u2019est les coupures du ministre Ryan?», de-mande-t-il, faisant allusion aux coupures de budget effectuées lorsque Claude Ryan était ministre de l\u2019Éducation.Sans manifester d\u2019animosité, le garagiste entendait toutefois se rendre à la commission scolaire pour avoir des explications.«Si c\u2019est parce qu\u2019il y a eu des coupures du gouvernement, ok.Mais si c\u2019est juste des augmentations qu\u2019ils donnent.moi aussi, j\u2019aimerais ça voir mon chiffre d\u2019affaires grimper comme ça», conclut-il avec humour.À l\u2019instar de M.Lebleu, plusieurs contribuables se sont informés de la situation à la commission scolaire, surtout en venant payer leur compte, indique Jean-Luc Denault.Pas la bâtisse La question du nouveau centre administratif revient souvent dans les conversations.Pourtant, affirme le président de la CS Alain Ménard, il s\u2019agit là de deux choses bien séparées.«L\u2019augmentation de la taxe n\u2019est nullement attribuable à la construction du centre administratif.Les travaux ont été défrayés à même le surplus accumulé que la commission scolaire avait à ce moment-là», déclare-t-il.Provençal a déboursé 450 000 $ pour le centre, tandis que Québec, qui payait autrefois une part du loyer dans l\u2019ancien local, ver-sera.80 000 $ en cinq ans.La contribution de la commission scolaire a été entièrement prise à même le surplus accumulé qui atteignait environ 1 million $ en 90.La hausse du compte de taxe est attribuable à trois facteurs, poursuit Alain Ménard.L\u2019évaluation imposable de la CS Provençal a baissé de 2% cette année, passant de 444 millions $ à 434 millions $, alors que la clientèle scolaire et les besoins sont demeurés les mêmes.Le gouvernement a aussi effectué de nouvelles coupures dans le financement des services éducatifs, explique Alain Ménard.Enfin, la taxe scolaire, l\u2019an dernier, n\u2019était pas suffisamment élevée pour couvrir toutes les dépenses de la commission scolaire.Les coupures importantes effectuées par Québec voilà deux ans aurait commandé un réajustement plus important de la taxe, en 90-91, mais le conseil des commissaires avait préféré absorber une partie de choc en puisant 100 000 $ dans son surplus accumulé.Sans cette mesure, la taxe aurait dû être fixée à 25e au lieu de 22e, explique M.Ménard.Mais la commission scolaire ne peut puiser éternellement dans ses surplus pour équilibrer le budget, dit-il.Cette année, la taxe a donc dû être réajustée à son vrai niveau.Le président fait par ailleurs valoir qu\u2019en dépit de la hausse, la taxe scolaire n\u2019atteint pas encore le plafond fixé par Québec, soit 33e pour Provençal.La CS a aussi un taux de taxe plus bas que ses voisines de Marieville ou Des Rivières (Farnham, Bedford) et les frais de gestion sont réduits au minimum, assure-t-il.«On ne fait pas de folles dépenses.Le personnel administratif est un tiers moins nombreux qu\u2019à la commission scolaire de Marieville, où il n\u2019y a que quelques centaines d\u2019élèves de plus», dit-il en guise d\u2019exemple.Dans les faits, Marieville compte 2860.élèves et une équipe administrative de 14 personnes, alors que Provençal compte 2188 élèves et une équipe de huit personnes.* V , .?X ¦ La construction du nouveau centre administratif, en 90, a hausse du compte de taxe, affirme Alain Ménard, président été entièrement financée avec le surplus accumulé de la de la CS Provençal, commission scolaire.Elle n'est nullement responsable de la Picotte accorde 115 000 $ au Verger d'Émilie Le ministre visite quelques entreprises du Coeur de la Montérégie Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Yvon Picotte, a notamment visité la conserverie des Aliments Carrières, à Saint Césaire.Danielle D\u2019Auteuil lui fournit quelques explications sur son travail.« Le ministre Yvon Picotte et son épouse, Ginette Bellemarre, accompagnés du pré sident des Aliments Carrières, Marcel Ostiguy (à gauche), et du député d'Ibervil le, Yvon Lafrance.r* m * Éft 'J SAINT-CÉSAIRE NP Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, \u2019Yvon Picotte, qui assistait hier soir à l\u2019ouverture du Festival industriel du Coeur de la Montérégie, a profité de sa présence dans la région pour visiter en après-midi trois entreprises agro-alimentaires.Le ministre s\u2019est d\u2019abord dirigé en début d\u2019après-midi vers les Aliments Carrières, à Saint-Césaire, une des seules conserveries de la province appartenant à des intérêts québécois.La Société québécoise d\u2019initiatives agro-alimentaires, SOQUIA, qui relève du ministre Picotte, est aussi partenaire à 23% des Aliments Carrières.Yvon Picotte a ensuite visité le Verger d\u2019Émilie, à Rougemont.L\u2019entreprise s\u2019est vu confirmer par la même occasion un octroi de 115 000 % dans le cadre du programme Innovaction, pour la commercialisation des produits.Enfin, le ministre a terminé sa tournée par une visite de A.Lassonde et fils, à Rougemont également, où il devait s\u2019entretenir avec les dirigeants de l\u2019évolution des marchés dans le cadre du libre-échange.Le ministre s\u2019est rendu ensuite à Marieville pour participer au souper gala marquant le coup d\u2019envoi du premier Festival industriel du Coeur de la Montérégie.Quelque 400 personnes y étaient attendues, industriels, maires, préfets de la région.La ministre fédérale des Relations extérieures et du développement internatio- nal, Monique Landry, devait aussi y participer, de même que le député provincial d\u2019Iberville, Yvon Lafrance, et le député fédéral de Shefford, Jean Lapierre.Le ministre de la Sécurité du Revenu, André Bourbeau, a ce- photos Alain Dion pendant fait faux bond à l\u2019organisation, annulant jeudi sa participation à la soirée.De même, Marcel Danis, ministre fédéral du Travail, a annoncé cette semaine qu\u2019il ne pourrait pas participer à l\u2019événement, comme prévu. Assurances Lambert achètent un concurrent Deux des plus vieux bureaux de courtiers d'assurances de Granby cohabiteront bientôt.Dans l\u2019ordre habituel, Bernard Jutras, Pierre C.Robidoux, Jean Lambert et à l\u2019avant plan, Claude F.Robidoux.\tPh°to Alain Dion Jacqueline de Bruycker GRANBV Deux des plus anciens bureaux de courtiers d\u2019assurances de Granby logeront bientôt à la même enseigne.Les Assurances Lambert Inc.viennent d\u2019acheter le bureau Avery Lafrenière Robidoux.À eux deux, ils totalisent un siècle d\u2019existence.«Nous avons acheté des Coopérants, qui par l\u2019entremise de leur société Gestour, étaient propriétaires de plusieurs bureaux de courtiers d\u2019assurances, dont celui d\u2019Avery Lafrenière Robidoux de Granby.Depuis 1988, Gestour en était propriétaire», explique Jean Lambert.Les pourparlers ont à peine duré un mois, Jean Lambert ne cache pas que depuis quelque temps, il était à l\u2019affût d\u2019une bonne occasion d\u2019affaires.«Et ce ne sera peut-être pas la dernière ac- quisition que nous ferons», lance-t-il.Du rapprochement des deux bureaux naîtra à la fin du mois d\u2019octobre une nouvelle compagnie, Lambert Jutras Robidoux, dont les bureaux seront situés au 125 boulevard Leclerc est, l\u2019actuel pied-à-terre des Assurances Lambert.L\u2019entreprise comprendra une vingtaine d\u2019employés, une poignée de personnes, deux ou trois, seront mises à pied.«En réunissant les deux bureaux, c\u2019est évident qu\u2019on se retrouvera avec un chevauchement de persçnnel sur quelques postes.À titre d\u2019exemple, on n\u2019a pas besoin de deux réceptionnistes., ni de deux présidents», enchaîne-t-il en riant.Le territoire, quant à lui, ne changera pas, les courtiers couvriront la région s\u2019étendant de Saint-Jean à Magog, jusqu\u2019à la frontière américaine.«Cette acquisition nous permettra d\u2019accroître davantage encore la gamme de nos services, de développer de nouvelles spécialités.en un mot d\u2019asseoir plus confortablement notre autonomie», précise Jean Lambert.Si Avery Lafrenière Robidoux a surtout développé le créneau commercial, les Assurances Lambert ont réussi à faire leur marque dans des secteurs particuliers comme les négociations avec la CSST, lès cautionnements pour les entrepreneurs, les immeubles en copropriété, etc.La transaction arrive aussi au bon moment, quelques jours à peine après l\u2019entrée en vigueur de la loi 134, qui élargit le champ d\u2019action des courtiers.C\u2019est ainsi qu\u2019ils peuvent désormais intervenir dans le règlement des réclamations, ce qui n\u2019était pas le cas auparavant.«À l\u2019échelle régionale, une fois mis en place le bureau Lambert Jutras Robidoux sera le plus gros et le plus important représentant de quatre ou cinq grandes compagnies d\u2019assurances», conclut Jean Lambert, qui préfère taire le montant des transactions annuelles enregistrées par les deux bureaux.UNE EXPLOSION D1NF0RMA TIONS a CHEF =145© W*I Dr Richard Gosselin Médecine, tous les mardis LE MAGAZINE AM Marie fi~- «Hrée /k/ne es, «Kl**» Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h L20764 L\u2019EQUIPE GAGNANTE DE *4» HYUnOOl GRHRBY\t\t\t\t\t\t \t** ¦: & jS*.\t\t.\t\t- ,\t.\tA i vgr V r\t André Imbleau Directeur des ventes André Malo Représentant Robert Jutras Représentant Jean-Normand Poitras Représentant Josée Goyette Dir.commerciale Vous présente le spécial de la semaine ^\" CX 4 portes 1991 3 MIM M ka : (matte fttale S ms fin M ke : àtaento phncipavi * Taxes en sus avec transmission manuelle * Contrat bancaire 60 mois par mois HYUnoni GRHRBY 1196 Principale, Granby 378-4666 Plus que jamais Un achat intelligent L22147 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 00 ;|xj Les municipales 91; Saint-Joachim: Barcelo et non Demers SAINT-JOACHIM \u2014 Contrairement à l\u2019information publiée hier dans La Voix de l\u2019Est, c\u2019est Raymond Barcelo et non Jacques Demers qui portera les couleurs de l\u2019équipe Marois, en vue de l\u2019obtention du siège 3, lors de l\u2019élection du 3 novembre à Saint-Joachim.A noter que M.Demers sera son adversaire.Médicaments et optométristes MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec déposera dès cet automne un projet de loi visant à permettre aux optométristes d\u2019utiliser des médicaments lors de leurs diagnostics, a annoncé hier le ministre responsable de l\u2019application des lois professionnelles, M.Raymond Savoie.Le ministre a fait cette annonce lors de l\u2019inauguration des nouvelles installations de l\u2019École d\u2019optométrie de l\u2019Université de Montréal.Selon M.Savoie, le gouvernement veut ainsi donner aux optométristes québécois les mêmes avantages que ceux qui sont consentis à ces praticiens ailleurs en Amérique.Actuellement au Québec, seuls les ophtalmologistes bénéficient d\u2019un tel avantage.Brigham: Shufelt préconise une gestion serrée des finances Richard Plante BRIGHAM Selon David Shufelt, les conséquences de la réforme Ryan sur les municipalités nécessiteront une gestion de plus en plus serrée des finances municipales et c\u2019est la priorité qu\u2019il défendra s\u2019il est élu à la mairie de Brigham le 3 novembre.«Les finances de la municipalité de Brigham sont saines actuellement et nous voulons qu\u2019elles le demeurent.Mais pour ce faire, il faudra administrer avec prudence et logique.Bientôt, nous aurons la responsabilité des routes et de la sécurité public et notre fardeau s\u2019alourdira considérablement.Notre objectif est de maintenir, malgré tout, le taux de taxation au minimum», explique M.Shufelt.Concernant le dossier de la sécurité publique, David Shufelt ne peut prédire si Brigham s\u2019associera à St-Alphonse et Farnham Est pour la création d\u2019un service de police régional.On sait que le maire de St-Alphonse, Clément Choinière, envisage une telle possibilité.«C\u2019est une question qui devra être étudiée attentivement avec les membres du nouveau conseil.Il faudra évaluer toutes les alternatives qui nous serons offertes afin de mettre en place un plan d\u2019action de nature à minimiser le plus possible les effets négatifs de la réforme», souligne David Shufelt.Sur la question économique, le candidat à la maire de Brigham misera d\u2019abord sur le développement résidentiel, «la base des finances municipales», précise-t-il.A cet égard, Brigham jouit de certains avantages comparativement à d\u2019autres municipalités de la MRC de Brome-Missisquoi.Elle possède en effet 700 lots disponibles pour de nouvelles habitations et M.Shufelt entend en profiter.«Promouvoir la construction domiciliaire, attirer de nouveaux résidents font aussi partie de nos priorités.Non seulement avons-nous des terrains prêts pour la construction mais notre situation géographique est avantageuse.Nous sommes prêts des centres régionaux importants comme Granby et Cowansville tout en offrant la qualité de vie de la campagne, ce que les gens recherchent de plus en plus.Dans ce contexte, il GRANDE LIQUIDATION M)E FAILLITES^ 50% sur tout en magasin Lot de laine à tricoter Phentex de rabais Vaste choix d'imperméables reg.: 99.95$ Spécial Proliq inc.L22302 181 Principale, Granby Cheques.Visa et Master Cart acceptes Plan mise de côte ôispoitiMe David Shufelt n\u2019est pas question de remettre en vigueur la taxe de bienvenue», assure David Shufelt.Il veut également mettre en place des moyens de communication avec l\u2019ensemble des citoyens de Brigham afin de les tenir informés du cheminement des dossiers municipaux.«Non pas que je croie qu\u2019il y ait présentement de graves lacunes, mais il y a certes place à l\u2019amélioration», précise-t-il.Quant au dossier de l\u2019inspec- teur municipal, qui a été remercié de ses services, à la suite de discussions houleuses au sein du conseil, David Shufelt croit qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup à ajouter.«Le congédiement de Rolland Poithier a été décidé par le conseil actuel et c\u2019est maintenant un fait accompli sur lequel je n\u2019ai pas l\u2019intention de revenir.Si l\u2019inspecteur municipal devait contester cette décision, cela est hors de mon contrôle.Il appartiendra alors au nouveau conseil de définir les actions à prendre», fait savoir David Shufelt.Agé de 51 ans, M.Shufelt en est à sa première expérience de la politique municipale mais il estime être en mesure de répondre aux attentes de citoyens.Agronome de formation, il a été à l\u2019emploi du ministère de l\u2019Agriculture pendant 12 ans et il exploite aujourd\u2019hui sa propre ferme.David Shufelt, comme son adversaire à la mairie, Jacques Bar-salou, se présente avec une équipe.Seul le siège numéro 3 n\u2019est pas sollicité par un membre du clan Shufelt qui accorde son appui au conseiller sortant, Jean-Louis Cournoyer, lequel tient à demeurer indépendant.La Nouvelle Golf 1992.À partir de LOCATION- BAIL 199 99$ * par mois # Prix tu$« sur un Mil oe «8 me* oour un» bo» 1992, 2 oortes valeur de revente protegee par crédit volKswa gen Canada me .aucune mise de fonds requise le 1er versement mensuel et le dépôt de sécurité dus au moment de U livraison Sulet a appreciation par Crédit voixswagen Canada inc mmatncuiarion taxes assu rances frais de préparation du concessionnaire et de livraison en sus Oflie valable iuequ eu 31 ooobrm 1991 Le prix peut varier eelon lee modales el lee optons choisis Gron-Mont Les Automobiles Gran-Mont inc.1133 Principale ^ ' oll«m< Granby 372-4763 [de/ conce//k>nnairc/| outomobile/ L21433 16 N'OUVREZ A N'IMPORIE QUI.À l'encontre des avis exprimés par les universités et la profession dentaire, le gouvernement du Québec, par réglementation, donne la possibilité à des personnes autres que des dentistes, de terminer l'obturation de vos dents (plombages).Le dentiste qui a préparé votre dent est le mieux placé pour l'obturer, d'autant plus qu'il est le seul à posséder toute la compétence pour le faire.Nous dénonçons cette intrusion # gouvernementale dans la pratique de la dentisterie car elle constitue non seulement un dangereux précédent, mais aussi un pas vers la dégradation de la qualité des soins, donc de votre santé dentaire.Si quelqu'un d'autre que votre dentiste vous propose de terminer l'obturation de l'une de vos dents, n'ouvrez pas la bouche et fermez votre bourse! Refusez de payer ! Association des chimrgiens dentistes du Québec Renseignements: Montréal 282-1425 Extérieur 1 800361-3794 .* t* t\t' r* * LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 ?&¦ ?NOUVEAUTÉ '\u2018\u2022\u201c\u2022ri.'j.U,-;,;, .\u201c¦¦\u2018\u2022\u2022Oi.i svx SUBARU La qualité japonaise LES MODÈLES 92 SONT LÀ V I ' \u2022 ' ¦ i -m-;* Modèles 91 encore disponibles BAS* à des prix ridiculement * Modèles en inventaire seulement wrestige Automobiles de Granby inc.A?Mercedes-lk*n/ t 22464 A* ' Li \u2018 ' \"\"[x) Les municipales 91 0 Égout à Lac-Brome: l'équipe Shells accuse Richardson de tenir deux discours La position du clan Blackwood «change selon la brise du moment» Richard Plante LAC-BROME Les répliques à Paula Richardson, qui disait hier favoriser le prolongement du réseau d\u2019égout municipal à Lac-Brome, n\u2019ont guère tardé.La candidate à la mairie, Louise Sheils, et l\u2019adversaire de Mme Richardson, Aldyne Kerrigan, candidate indépendante, ont toutes deux montré leur étonnement devant ces propos.Mme Sheils et Mme Kerrigan qualifient de contradictoire la position exprimée par Paula Richardson au sujet du controversé sujet des égouts municipaux.Lors d\u2019un débat public entre Aldyne Kerrigan et Paula Richardson, le 12 octobre dernier, celle-ci aurait plutôt affirmé qu\u2019elle privilégiait d\u2019abord un système de traitement local aux condominiums de l\u2019Auberge du lac Brome.«La déclaration de Mme Richardson était assez claire le 12 octobre.Mais la position qu\u2019elle adopte aujourd\u2019hui m\u2019oblige à me Paula Richardson demander si le clan Blackwood ne cherche pas tout simplement à prendre toutes sortes de détours quand vient le temps de se prononcer sur cet important dossier de la présente campagne électorale», indique Aldyne Kerrigan.Louise Sheils r 4# Quant à Louise Sheils, qui a pris connaissance des propos tenus par Paula Richardson le 12 octobre par l\u2019intermédiaire de membres de son organisation, elle affirme que ce revirement est à l\u2019image de l\u2019équipe Blackwood au complet.«Ils sont perchés sur la clôture et leur position par rapport à ce dossier majeur penche d\u2019un côté ou de l\u2019autre selon la brise du moment.Cette équipe n\u2019a aucune politique cohérente; c\u2019est pourquoi elle ne peut se permettre de faire face au public», déclare Mme Sheils qui rappelle le refus d\u2019Homer Blackwood de participer à un débat le 26 octobre.De son côté, Paula Richardson nie avoir affirmé pendant le débat du 12 octobre qu\u2019elle favorisait d\u2019abord le système de traitement local aux condos de l\u2019Auberge du Lac-Brome.«C\u2019est une solution que nous envisagerons si le prolongement du réseau d\u2019égout municipal ne peut se réaliser.C\u2019était ma position et c\u2019est celle que je maintiens.Comment Louise Sheils peut-elle répliquer alors qu\u2019elle n\u2019était même pas présente au débat.Quant à Aldyne Kerrigan, elle aura simplement mal compris», soutient Mme Richardson.Granby \u201cSanté-vous bien\u201d Protéines Vitamines Basic-H, etc.Distributeur Independent Yvette et Gilles 372-4732 Aussi: produits domestiques biodégradables Réunion d\u2019information chaque jeudi à 19 h 30 Des problèmes avec votre eau?PUR0Z0NÉ peut corriger tous les problèmes d\u2019eau Afin de connaître la condition de votre eau, pour une analyse GRATUITE 372-2125 L21623 Vous n\u2019en croirez pas VOS YEUX! Montures à partir de M.Robert Boulé Optométriste Lentilles de 1ère qualité CENTRE VISUEL de L'ESTRIE Notre personnel prendra le temps de choisir une monture qui s\u2019harmonisera à votre visa- âe\u2018 Plusieurs marques dont: CA2AL, SILHOUETTE, CHAPLIN 388 Principale, Granby 378-6954 5401 Foster, Waterloo 539-3311 L21742 Le plus grand choix dans la région MEILLEURS PRIX MEILLEUR SERVICE MEILLEURE QUALITÉ Blousons en peau d\u2019agneau à des prix défiant toute com- notitinn _ M BOUTIQUE (Joseph & WWgot INC.notitiAn cuir en \\\\ ° .mag»5'0 26 octobre 532 St-François, Granby (angle Robinson et St François) 372-0719 L21496 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 19 octobre 1991 samedi 19 octobre 1991 NORMAND AUTO BODY 375-3431 Débosselage - Peinture -\tEstimation pour l\u2019assurance -\tRéparation de planchers et châssis Le meilleur antirouille Mécanique générale, freins 25 ans d'expérience 175 Decelles, Granby La meilleure école de musique içoœdemusique reconnue pour \"Jf apprendre le chanté et tous les instruments pour *7ry pptttc enfants et adultes Aicfaiiv Permis du ministère\tU No CP 0233 OUVERT 12 MOIS/ANNEE 331 Principale G^anby 378-0352 121287 CENTRE DU FOYER MAÇONNERIE ROLLAND .k.BiIqm * pton * pavé * fffw * rtc.Foyer à combustion lente sans cheminée à granules de bois EN DÉMONSTRATION 1400 Principale (rte 112) Granby 378-1142 Plusieurs modèles de manteaux de foyer disponibles.Montage en moins d\u2019une heure nm A PRIX REDUITS L22355 SURVOL Eau brunâtre LAC-BROME \u2014 La population de Lac-Brome utilisant le système d\u2019aqueduc doit prendre garde à l\u2019apparence de l\u2019eau avant de l\u2019utiliser ou de la consommer.L\u2019eau peut à l\u2019occasion devenir brunâtre et présenter des impuretés en suspension.Il est préférable de ne pas la consommer dans ce cas.Cette situation est due à l\u2019état du système d\u2019aqueduc et au traitement de l\u2019eau qui ne contient toutefois pas un taux anormal de coliformes.Aujourd'hui Entraide Ste-Trinité, tous les samedis de 13h30 à 16h, chez les Pères Trinitaire, 200 Boul.Robert, Montplaisant.Grande danse du Club 3e Âge de Farnham, à 20h, au 421, rue Hôtel de Ville.Danse du Club Amitiés Nouvelles, à 21 h, au 172 rue Court.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Marieville, au Centre récréatif.Orchestre: Les Étincelles.Soirée des roses du Club d'Âge d'Or Granby, à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Partie de cartes du Cercle des Fermières de St-Paul, à 20h, à l'école St-Joseph.Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, à 20h.Musique: Willie Lepage.Soirée d'animation du Café d'Accueil Chrétien, de 20h à 22h, au 18 St-Antoine nord.Invitée: Claire Normandin.Soirée de danse du Club 3e Âge St-François d'Assise de Fre- lighsburg, à 20h, à l'Hôtel de Ville.Orchestre: Duo Soleil.Dimanche Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Partie de cartes organisée par le Petit Café du Dimanche, tous les dimanches de 13h à 16h, à l'église Notre-Dame.Soirée de bingo organisée par la Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge, tous les dimanches à 19h, à la salle le Pavillon de l'Agriculture, à Rougemont.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Grégoire-le-Grand , à 19h30, au Centre récréatif.Orchestre: Les Gais Chevaliers.Déjeuner de la Légion royale canadienne Cowansville, de lOh à 13h, au 120 Boul.Davignon.VENTE DE LIQUIDATION PROVENANT D\u2019UNE FAILLITE DE MAGASIN GÉNÉRAL n TivYFS INCLUSES.Proliq inc Outillage manuel et électrique Peinture Château et Crown Diamond Fluorescents 4\u2019 de long, 2 tubes Plafond suspendu Plomberie \u2022 Électricité Ouincaillerie \u2022 Articles ménagers \u2022 Différents articles tels : Pelles, décorations de Noël, tapis d\u2019auto, clous, boulons, vis, chlore à piscine et beaucoup d\u2019autres choses à voir., joURS .(« QU»\"- *\t««*.CE PIUS'* 6 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc PRESIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault VICE-PRESIDENT,\tDIRECTEUR DE Ul FINANCES ET ADMINISTRATION PURUCITE La Pressa canadienne est seule autorisée à diffuser 'es informations publiées dans La Voix de l\u2019Est.Envoi de publication - Enregistrement no.0679.François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy Sylvain Oenault DIRECTEUR OU TIRADE Jean-Nil Laplanie ____________________ FARNMAM ÇA BRASSE Ti e w 5 / PRENDS ÇA/ LA MÈRE SUPERIEURE: ET TOI PRENDS ça / mauvais admimstrateur! TIENS: C'EST UN APERÇU DE C'QDE Tl/AiS EN FAIRE .DE TON COMMISSAIRE industriel I ET TIENS! ÇA C\u2019EST DE LA PART PU commissaire inpustriel! K US UCTfURS Une obligation morale du CN Monsieur Jean Corbeil Ministre du Transport Gouvernement du Canada Monsieur le Ministre, Je milite au sein du mouvement «Regroupement des citoyens(es) pour une piste cyclable» entre Farnham et Granby sur une ancienne voie ferroviaire du CN.Cette piste serait rattachée à celle de Granby/Waterloo inaugurée le 7 octobre 91.Les municipalités de Granby, Farnham, Rainville, Canton de Granby et St-Alphonse ont donné leur accord de principe et, dans certains cas, ils ont «réservé» de l'argent à cet effet.Seule la paroisse de Ste-Ange Gardien s'objecte à ce projet, voulant récupérer les terres pour les agriculteurs.Cependant, le maire est favorable au projet.Les députés provinciaux et fédéraux (5) ont donné unanimement leur accord à ce projet.L\u2019éditorialiste de La Voix de l'Est cautionne ce projet.Au-delà de 13 000 personnes ont signé une pétition réclamant la piste cyclable.Une manifestation (.) d'environ 1500 cyclistes a adressé aux élus un message clair en faveur de la piste cyclable.Dans les journaux, des dizaines de «lettres aux lecteurs» favorables.Egalement, nous avons corn- Taxe de bienvenue et frais Le 1er janvier 1992 la loi obligera - au lieu de permettra - toute municipalité à imposer un droit sur les mutations immobilières (taxe de vente immobilière).Il s'agit de changements récents à la loi connue dans le public comme imposant une «taxe de bienvenue».Bien sûr, les taux d'imposition sont considérablement augmentés: 1.\tsur la tranche du prix de vente qui n'excède pas 50 000$, le taux sera 0,5% (au lieu de 0,3%); 2.\tsur la tranche du prix de vente qui excède 50 000$ sans excéder 250 000$, le taux sera de 1 % (au lieu de 0,6% sur tout le prix de vente excédant 50 000$; 3.\tsur la tranche du prix de vente qui excède 250 000$, le taux sera de 1,5%.C'est dire que l'acheteur d'une maison d'un prix de 85 000$ doit s'attendre à payer à sa municipalité une taxe de bienvenue ou droit de mutation de 600$! Le gouvernement du Québec (Québec sait faire!) a annoncé aussi récemment des augmentations importantes des frais d'enregistrement que les consommateurs doivent payer pour enregistrer leurs actes de vente, d'hypothèque, de quittance, envers la masse me appui: le Club optimiste, les Lions, Vélo Loisirs, Le monde à bicyclette, etc.Une douzaine de personnes s'objectent à ce projet dont quatre échevins à Ste-Ange-Gardien.De l'avis des élus (députés) et de la population, cela semble impensable qu'une poignée d'irréductibles puissent bloquer ou anéantir ce projet.Etant donné que le CN a déjà desservi les intérêts de la collectivité de notre région nous croyons que les voies linéaires devraient être rétrocédées à des fins collectives lorsqu'il y a demande de la part d'une population.Cela servirait à «immortaliser» les voies désuètes du CN auprès du public.Présentement, notre groupe effectue des pressions auprès du gouvernemental provincial afin qu'il récupère ces «terres» et qu'elles soient remises à des mouvements semblables au nôtre qui ont des projets collectifs.(.) En conséquence, nous sollicitons votre collaboration dans le but de geler cette vente aux municipalités pour un délai de six (6) mois afin que nous ayons le temps de nous organiser avec les différents paliers de gouvernement.Votre support nous est nécessaire.(.) Nous croyons que le CNR a une obligation morale envers la «masse» et doit faire preuve de patience dans ce dossier.Maurice Gaudreau, Farnham 'enregistrement etc.A compter du 21 octobre 1991, les frais pour enregistrer une vente ou une hypothèque passent de 20$ à 42$, ceux d'une quittance de 30$ à 52$.C'est dire aussi que l'acheteur d'une maison doit s'attendre à payer 84$ de frais pour l'enregistrement de son prêt et de sa vente, plus 1 5$ pour d'autres frais de copies d'index et de temps de recherches.A cela il faut se rappeler qu'une taxe de vente provinciale de 8% (au lieu de 7% tel qu'initia-lement annoncée) devrait s'appliquer au 1er janvier 1992, en plus de la TPS fédéral de 7%, sur les honoraires professionnels, tels les honoraires de notaire, d'arpenteur et d'agent d'immeubles, à moins que le gouvernement reporte de quelques mois l'entrée en vigueur de cette taxe.Chez nos voisins du Sud, la seule suggestion d'une augmentation de taxes est suffisante pour assurer la défaite d'un parti.Au Canada, année après année, les gouvernements de tout niveau augmentent impunément les taxes de toutes sortes.A quand la révolte des payeurs de taxes?Jacques Rober^, nptaire New vnocr.m Le leader NPD Mike Harcourt célébrait sa victoire, hier soir, après le balayage de son parti lors des élections en Colombie Britannique.A ses côtés, son épouse, Becky.Le NPD au pouvoir en Colombie Britannique VANCOUVER Presse canadienne Mike Harcourt et ses troupes néo-démocrates ont mis fin jeudi soir à 16 ans d\u2019hégémonie créditiste en remportant facilement la majorité absolue aux élections générales de Colombie-Britannique, tandis que le Parti libéral causait la surprise et supplantait le Crédit social pour devenir l\u2019Opposition officielle.Dès la fermeture des bureaux de scrutin à 20h00, heure du Pacifique (23hOO HAE), le NPD a rapidement pris les devant de la course et, mis au courant des projections, M.Harcourt, qui a facilement été réélu dans la circonscription de Vancou-ver-Mount Pleasent, manifestait sa confiance de l\u2019emporter: «C\u2019est bien l\u2019impression que j\u2019avais.J\u2019étais convaincu que nous allions former un gouvernement majoritaire.«Les résidants de la Colombie-Britannique ont dit haut et fort qu\u2019ils ne voulaient plus du Crédit social», a déclaré M.Harcourt.Réactions Les chefs des trois partis politiques fédéraux ont félicité hier le premier ministre élu de la Colombie-Britannique, le néo-démocrate Mike Harcourt, et formulé l\u2019espoir que l\u2019arrivée d\u2019un nouveau gouvernement à la législature de Victoria favorisera l\u2019unité nationale.Personne dans la capitale fédérale n\u2019a regretté le départ de Mme Rita Johnston, qui a été battue dans sa propre circonscription et qui a en même temps relégué le Crédit social au troisième rang, véritable humiliation pour ce parti qui a dominé la scène provinciale pendant 37 des 40 dernières années.Miné par les rumeurs de scandale entourant l\u2019ancien leader Bill Vander Zlm, le Crédit social a été dépassé à la ligne d\u2019arrivée par les libéraux de M.Gordon Wilson, effectuant ainsi une percée spectaculaire dans une région du pays qu\u2019ils considéraient depuis une décennie comme un désert électoral.«Je sais que vous tenez à ce que votre province puisse participer pleinement au succès de nos efforts en vue de renouveler notre Confédération et de faire ainsi du Canada un pays plus fort et plus uni», a déclaré dans un bref communiqué le premier ministre Brian Mulroney, qui poursuivait une visite officielle en Afrique.Le chef du Parti libéral du Canada, M.Jean Chrétien, s\u2019est réjoui de la remontée spectaculaire des libéraux, qui ont remporté 17 sièges à la législature.«Victoire impressionnante, résultat de longues années de travail» qui témoignent, a-t-il souligné, «de la modération et du bon sens en politique canadienne».Cette sortie des limbes des libéraux «n\u2019est qu\u2019un début», prédit le chef libéral.«Après les prochaines élections fédérales, il y aura un fort contingent libéral de l\u2019ouest du Canada qui nous aidera à former un véritable gouvernement national.Les gens en ont assez des politiques de polarisation et de confrontation.» A Winnipeg, où elle était de passage, la leader fédérale du NPD a salué la victoire de M.Harcourt comme un signe encourageant pour l\u2019avenir du pays.«M.Harcourt comprend l\u2019importance de l\u2019unité du pays», a déclaré Mme Audrey McLaughlin devant 1500 membres de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada.«C\u2019est une bonne nouvelle pour le Canada parce qu\u2019il (M.Harcourt) comprend le concept de société distincte pour le Québec, en particulier en ce qui a trait à la langue et à la culture», a-t-elle souligné.M.Harcourt a réussi à faire élire, jeudi soir 51 de ses 75 candidats.Selon le chef du NPD, cette deuxième victoire aux élections provinciales sera de courte durée puisque, lundi, le NPD poursuivra sur sa lancée et devrait effectuer un troisième gain en Saskatchewan, où les sondages prédisent une victoire du parti de M.Roy Romanow au scrutin provincial.Les trois provinces néo-démocrates de l\u2019Ontario, de la Colombie-Britannique et, bientôt, de la Saskatchewan ainsi que le gouvernement territorial du Yukon, dirigé par M.Tony Penikett, donneront plus de poids dans la balance constitutionnelle aux positions du NPD fédéral, estime son chef.«Nous sommes conscients qu\u2019à cette étape-ci, les discussions constitutionnelles sont difficiles et fragiles.Je suis convaincue que l\u2019action de ces quatre dirigeants néo-démocrates sera utile pour le pays», a-t-elle dit.Dans son programme constitutionnel, le NPD favorise l\u2019adoption d\u2019une charte sociale, qui garantirait le droit aux soins de santé, à un niveau de vie décent et au plein emploi.Visez la croissance ! Void un Hire d'une durée limitée.p.a.CPGalS ** Vous pouvez maintenant obtenir un «taux boni spécial» sur votre placement Profitez dès aujourd'hui de ce placement sûr, à dujB fl assorti d'un taux d'intérêt élevé garanti.Ne tardez pas.l'offre se termine le 15 novembre 1991H Passez à un centre bancaire CIBC ou si vous préf< faire votre dépôt par téléphone, composez le : 1 800 465-CIBC À la CIBC, nous vous proposons une vaste gamme d'options de placement pour répondre à vos besoins.Quels que soient vos objectifs de placement, la CIBC a le produit qui vous convient ! «Ad»#0*' WgipW- Centres bancaires CIBC CIBC * Taux d intérêt en vigueur le 15 octobre 1991; modifiable sans préavis.Les CPG de la CIBC à un an ou plus sont offerts par La Société d Hypothèques CIBC, filiale 4e la CIBC, et garantis sans condition par la CIBC.en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES À DIRE À NE PAS fiÉPÈIER E EÈIE.L\u2019Unité de Sauvetage Haute Ya- maska organise un «télé-thon» aujourd\u2019hui et demain pour sa levée de fonds annuelle.Ne ratez pas l\u2019occasion de dire merci à ces bénévoles.Bienvenue à Granby au 53 Clubs Lions qui participeront, demain, à la réunion du Cabinet .On rapporte que Roger Gazaille hésitera dorénavant à inviter Ricki Dunn à la chasse à l\u2019orignal! Ricki, malgré trois coups de fusil, aurait raté son orignal.On lui conseille de s\u2019équiper d\u2019un «bazooka» la prochaine fois.Toujours dans le magnifique monde de la chasse, on dit que Marcel St-Jean et Luc Champagne sont plutôt «nerveux» lorsqu\u2019ils sont installés pour guetter leur cible.A Parent, en Abitibi, Marcel a fait le «call».et quelques minutes après, nos deux chasseurs ont entendu du bruit.Ils ont commencé à trembler, dit-on, pour finalement constater que ce n\u2019était pas le mâle qui s\u2019approchait, mais simplement une branche d\u2019un arbre mort qui était tombée.Donc.pour «call.er» un arbre pourri, n\u2019hésitez pas à avoir recours à Marcel St-Jean! Il est arrivé souvent à Jean-Claude Brissette d\u2019oublier son «putter» sur le 18e trou, l\u2019été dernier.Si souvent.que certains croient qu\u2019il (le putter) était assuré et que J.C.voulait tout simplement s\u2019en débarrasser.en ne perdant rien! Le retraité J.C.Girouard possède une Mustang fugueuse.si bien que les policiers de l\u2019autoroute lui auraient signifié ce que ça coûtait! La gérante d\u2019entretien de Normand Faust aurait finalement passé à travers du feu.Annette Lussier en aurait conclu que sa carrière était finie.19 OCTOBRE: -\tJean-Guy Grenier, 48 ans; -\tNormand Dubuc, 48 ans; -\tLynda Brière; -\tMarianne Lemieux, 26 ans; -\tAlbert Racine, de Ste-Cécile de Milton, 71 ans; -\tGuy Brodeur, 43 ans; -\tPierrette Chamberland Ménard, 57 ans; -\tGeneviève Ouellette, 7 ans; -\tLuc Latour, 31 ans; -\tJosiane Grimard, 9 ans; -\tLise Gauthier, de Ste-Anne de la Rochelle; -\tRoger Brouillard, de St-Domi-nique; -\tRené Daudelin, 82 ans; -\tMarie-Pierre Nadeau, 15 ans; -\tBrigitte Vézeau Daigle, 29 ans; -\tRobert Ruel, de Sutton, 38 ans; -\tKarine Beauregard, 12 ans; -\tBertrand Côté, 29 ans; -\tRobert Désourdy, 39 ans; -\tSarto Bernard, 50 ans; Noces d'or Paul-Émile et Marguerite Turcotte ont célébré dernièrement leur 50e anniversaire de mariage.Au nom de leurs sept enfants et de leurs 13 petits enfants, ainsi que parents et amis, nous leur offrons des voeux de santé et bonheur.-\tGinette Granmont; -\tNancy Duval, 17 ans; -\tClément Lessard, de St-Alphon- se; -\tLorraine Laçasse; -\tArmand Beauregard, 74 ans; -\tLaurent et Lucille Blanchette, de Roxton Falls, 43e anniversaire de mariage; -\tLaura et Ovila Ferland de Racine, 60e anniversaire de mariage; -\tUrbain et Annette Archambault, 34e anniversaire de mariage; -\tFlore et Laurent Robert, de St-Césaire, 47e anniversaire de mariage; -\tJean-Marie et Estelle Char-land, 56e anniversaire de mariage; -\tGabrielle Vachon et Jean-Louis Bourgeois, 28e anniversaire de mariage; -\tHélène Bourgeois et Norbert Parent, 28e anniversaire de ma- Il y a 60 ans Il y a 60 ans aujourd'hui Ovila et Laura Ferland s'épousèrent à l\u2019église de Racine.60 ans plus tard, les jeunes tourtereaux de 84 ans poseront le même geste à la même église.Félicitations et voeux de santé et bonheur.riage.20 OCTOBRE: -\tLéo Asselin, d\u2019Acton Vale, 58 ans; -\tAndré Hamel; -\tMarie-Perle Robert; -\tMarianne Girard; -\tJonathan Deshaies, 10 ans; -\tPierre Demers, 42 ans; -\tDaniel Fontaine, 32 ans; \u2022 François Blais, 31 ans; -\tDenise Bédard, 35 ans; -\tBenoît Inkel; -\tRobert Proulx, 31 ans; -\tFrance Adam; -\tSylvie Bousquet Ménard, 28 ans; -\tPierre Brodeur; -\tClaire Daudelin; COMMENTAIRES -\tClaire Rocheleau; -\tGhislaine Ménard, d\u2019Ange Gardien; -\tRaymond Genesse, 64 ans; -\tThérèse Roy; -\tVéronique Taylor; -\tClaire Bergeron, 61 ans; -\tRobert Compagnat, 44 ans; -\tJocelyn Lussier; -\tChristian Côté, 43 ans; -\tFernand Demers; -\tJuliette et Henri Marion, 40e anniversaire de mariage; -\tGeorges et Marienne Levasseur, 35e anniversaire de mariage; -\tMarie Reine et Orner Paquette, 60e anniversaire de mariage; -\tGuy et Raymonde Coulombe, 29e anniversaire de mariage; \u2022 Carole et Robert Proulx, 7e anniversaire de mariage.Svoboda ne sourit pas! Au retour d'un fructueux voyage à l'étranger, au cours duquel le Canadien a amassé cinq points sur une possibilité de six, il fallait s'attendre à une contre-performance.Après tout, personne n'est parfait et de plus, il est reconnu que Hartford a toujours été une «sorte de bête noire» pour le Tricolore.Donc, tout allait trop bien.Difficile de critiquer un club à la suite d'une telle performance.Fallait trouver quelqu'un à «planter» pour mettre du piquant dans les nouvelles.Petr Svoboda n'a-t-il pas eu le malheur de se trouver au mauvais endroit, au mauvais moment! C'est-à-dire sur la glace du Forum le soir où le Canadien s'est fait avoir 4-3 par Hartford.Le lendemain, on a fait de Svoboda le bous-émissaire de cette «très.très mauvaise performance du Canadien».On a fait dire à Burns des choses qu'il n'a jamais dites.Et on a lancé des rumeurs d'échange, impliquant Svoboda.On lui a même demandé «pourquoi il ne souriait pas tout le temps.?» Lui non plus n'a pas le droit de connaître une mauvaise soirée.Il doit être parfait à tous les matches et sourire.sinon, on doit l'échanger.Il est tout à fait normal qu'un coach déclare, à l'issue d'une défaite, «que tel ou tel joueur n'a pas connu un bon match».Mais Burns n'a jamais blâmer Svoboda pour la défaite de son club, lundi dernier.Jamais.Non, il fallait trouver de la «grosse nouvelle» et Svoboda, parce qu'il a connu un match ordinaire, était une cible idéale.Si certains s'habituent à ce genre de manière de traiter les athlètes et une équipe, moi pas.En cherchant la perfection, on finit par créer un climat de «guerre».Combien de fois avons-nous entendu des athlètes déclarer que «jouer à Montréal, c'était l'enfer, à cause de la pression imposée par certains médias.A la moindre erreur, on nous plante, disaient-ils».Nous venons d'en avoir une autre preuve cette semaine.On a rapidement oublié les excellentes performances du Canadien lors du dernier voyage.Mais durant trois jours, cette semaine, on a voulu échanger Svoboda et «planter» le Canadien pour sa défaite contre Hartford.Et la saison ne fait que commencer.Vatrm Dépositaire des pneus YOKOHAMA «*X*Ou» Asrtrjrmonce LES SUPERFORMANTS Huile à moteur GARANTIE NATIONALE UTOPR Freins Direction Silencieux Suspension Traction avant Alignement électronique L 21641 735, route 139 Roxton Pond 372-5529 Les Agences D.CHATEL Dlst.aut.portes et fenêtres MARTIN Fax: (514) 772-6491 Membre APCHQ (514) 772-6258 DISTRIBUTEUR: \u2014\tFenêtres \u2014\tPortes extérieures en bois ou acier \u2014\tPortes-patio \u2014\tPortes dj garage \u2014\tPortes intérieures \u2014\tFenêtres de toit Financement sur place L21497 \t\t Janine Sutto Comédienne \"La Méditation Transcendantale m'a apporté une certaine sérénité, une vision plus nette des choses et aussi plus d'énergie.\" LE PROGRAMME DE MÉDITATION TRANSCENDANTALE La Méditation Transcendantale s\u2019apprend facilement.Elle est très agréable à faire.En quelques minutes, la MT procure un repos deux fois plus profond que celui du sommeil.Ce repos profond élimine le stress, rafraîchit le corps et l'esprit.RECOMMANDÉE PAR LES MÉDECINS En Amérique du Nord, plus de 6000 médecins ont appris la MT et beaucoup d'entre eux la recommandent fortement à leurs patients.Les bienfaits de la MT ont fait l'objet de plus de 400 recherches scientifiques.On observe entre autres: \u2022\tMoins de stress et d'anxiété \u2022 Esprit plus clair \u2022 Plus grande intelligence \u2022\tPlus d'énergie et de vigueur \u2022 Plus de joie \u2022 Plus de respect de soi Le Québec compte déjà plus de 40,000 personnes de tous les âges et de tous les milieux qui pratiquent la MT.Apprendre la MT Conférence d'information Entrée libre ST-HYACINTHE lundi 21 octobre à 19 h 30 AUBERGE DES SEIGNEURS GRANBY mardi 22 octobre à 19 h 30 CASTEL DE L\u2019ESTRIE À LA TÉLÉVISION Jean-Guy Moreau vous invite à regarder un reportage sur la Méditation Transcendantale CKSH-TV Canal 9 - Câble 13 Samedi 19 octobre à 23 h 09 Dimanche 20 octobre à 14 h 30 et 23 h 17 122198 Votre formation chez la SOFIE vous amènera à développer les habilités et connaissances nécessaires à l\u2019obtention d\u2019un poste en industrie.Vous maîtriserez les principales techniques requises pour répondre aux compétences exceptionnelles, exigées dans le monde du travail.FORMATION À TEMPS PLEIN SOUDAGE Diplôme d\u2019étude professionnelle (DEP) MÉTIER EN DEMANDE Dans ce cours, répondant à un métier en pénurie, vous apprendrez: les différents procédés de soudure ainsi que le coupage, le soudage et le façonnage de différents métaux.DÉBUT: Novembre 1991 PRÉ-REQUIS: Secondaire IV DURÉE: 1 350 heures 38 semaines (35 h/sem) COÛT: Gratuit INSCRIPTION: Immédiatement ïrÀf'Sy.POSSIBILITÉS D\u2019AIDE FINANCIÈRE: Sous certaines conditions, vous pourriez être éligible à des prestations d'assurance chômage pendant la durée du cours.INFORMATION:\tMme Nicole Peters TÉLÉPHONE:\t(514) 263-7838 (frais d\u2019appel acceptés) ENDROIT:\t429, rue Rivière, Cowansville (polyvalente Massey-Vanier) DONNÉE PAR: COMMISSION SCOLAIRE DA VIGNON et COMMISSION SCOLAIRE PROTESTANTE DU DISTRICT DE BEDFORD Société de Iformation Industrielle de l\u2019Estrie Inc.Townships Corporation fer Industrial Training Inc.LE DÉCOMPTE KIT A*TOUT ïmxxa 4e ATOUT PRIX EN\t3 VIGUEUR\to JUSQU'AU s 26 OCTOBRE 91 S Signée Expansion Design, causeuse en recouvrement coton.Fabrique par Vantage flip flop en coton.AU CHOIX 330 Principale Granby 375-5573 L 22309 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 19 ocwL.e 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 btn (juebec R E S U L T A T S loto NUMEROS 324300 24300 4300 300 00 Tirage du 91-10-18 LOTS 100 000 $ * 1 000 $ * 100 $* 25 S* 5 $* * La valeur du lot est doublée lorsqu un billet gagnant contient le symbole >2X».tm NUMÉROS 257672 57672 7672 672 72 25767 2576 257 Tirage du 91-10-18 LOTS 50 000 $ 5 000 $ 250 $ 25 $ 5 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ Tirages du 91-10-12 au 91-10-18 \t3\t4 SAMEDI\t660\t9327 LUNDI\t438\t9317 MARDI\t669\t8387 MERCREDI\t513\t8628 JEUDI\t915\t5271 VENDREDI\t564\t2637 Tirage du 91-10-18 2\t8\t11\t15 16\t21\t26\t28 30\t32\t34\t37 38\t48\t49\t55 56\t60\t63\t66 Prochain tirage:\t\t91-10-21\t \t\t\t Le* modalité* d encai**ement de* billet* gagnant* parai**ent au verio de* billet*\t\t\t Tirage du 91-10-18 NUMEROS 382564 82564 2564 564 64 LOTS 250 000 $ 2 500 $ 250 $ 25 $ 10 $ NUMÉROS MOBILES 28896 i ooo S 4391\t100\t$ 996\t25\t$ PROÆfolAL NUMEROS DECOMPOSABLE S NUMEROS NON DECOMPOSABLE S NUMEROS LOTS Tirage du 91-10-18 00 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité 3877603 877603 77603 7603 603 03 4605183 605183 05183 5183 183 83 500 000 $ 5 000 $ 500 $ 100 $ 25 $ 5 $ 250 000 $ S 000 $ 500 $ 100 $ 25 $ 5 $ LOTS 100 000 $ 50 000 $ 5 000 S NUMÉROS 2381699 2690434 4534143 1065121 1104996 1136039 1440871 2213972 2449337 2510450 2727026 3183705 3460202 3493208 4357080 4397749 4503340 4587215 4828031 4971390 Le billet donne droit a 4 tirages consécutifs -l,-ai Le président du syndicat des fonctionnaires fédéraux, M.Daryl Dean, a promis que les membres mèneront la vie dure aux dirigeants politiques et administratifs de la machine gouvernementale Les fonctionnaires fédéraux se rebiffent contre la loi spéciale Maurice Girard OTTAWA Presse canadienne Deux semaines après l\u2019adoption d\u2019une loi spéciale forçant le retour au travail des fonctionnaires, l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada a annoncé un train de mesures pour mener la vie dure aux dirigeants politiques et administratifs de la machine gouvernementale fédérale.Techniquement, les 170 000 fonctionnaires fédéraux ne peuvent faire la grève du zèle puisque leur convention collective a été reconduite pour trois ans.Par contre, au travail, les syndiqués sont invités à participer activement à une sorte de «guérilla sur le terrain», qui vise ni plus ni moins qu\u2019à transformer en enfer la vie des patrons et cadres.Dans les officines feutrées du gouvernement, où ils évoluent avec aisance, les fonctionnaires devraient dorénavant fournir à l\u2019Etat-employeur le minimum de travail qui leur est requis, tout en faisant respecter à la lettre chaque article de la convention collective.En conférence de presse, hier, le président du syndicat, M.Daryl Dean, a promis que les fonctionnaires fédéraux poursuivraient le harcèlement des ministres conservateurs, qui seront suivis à la trace dans tous leurs déplacements.A commencer par le chef Brian Mulroney et tous les autres: Gilles Loiselle (Conseil du trésor), Don Mazankowski (Finances), Michael Wilson (Commerce extérieur), etc.Selon la vice-présidente de l\u2019Alliance, Mme Joane Hurens, «ce sera au public de se retourner contre le gouvernement».La colère du peuple chassera les conservateurs du pouvoir, souhaite-t-on ouvertement.«Ca fera mal, mais au gouvernement», soutient le président Daryl Dean.La liste des moyens de pression comprend entre autres: ?\tInterdiction de faire des heures en sus, mais non rémunérées; chaque employé devra exiger d\u2019être payé pour les heures additionnelles de travail.?\tRefus d\u2019utiliser sa propre voiture ou tout autre équipement personnel dans l\u2019exercice de ses fonctions, pour forcer l\u2019Etat à investir dans son parc automobile.?\tMais surtout boycottage des dernières émissions des obligations d\u2019épargne du Canada et encaissement des bons venant à terme, pour rendre encore plus difficile la levée de fonds par le gouvernement fédéral.De plus, pour mettre dans l\u2019embarras un parti qui a connu plus que sa part des bas de la vie politique, l\u2019Alliance encourage la délation et la dénonciation de toutes les actions ministérielles un peu louches.On invite les fonctionnaires fédéraux à rejoindre sans frais un numéro du syndicat à Ottawa, qui se chargera de «couler» les informations au parfum de scandale.Le syndicat déclenche également l\u2019opération «Alerte aux contractuels», qui vise à dénoncer publiquement les surnuméraires de l\u2019Etat qu\u2019on verrait poindre trop souvent dans les bureaux fédéraux.Au plan tactique, l\u2019Alliance suspend sa participation au Conseil national mixte, une tribune syndicale-patronale qui examine les questions non négociables comme les directives de voyage et l\u2019assurance-invalidité.Au cours des prochaines semaines, on mettra au point une campagne nationale pour l\u2019équité salariale en vue des prochaines négociations collectives, dans trois ans.Mais le syndicat des fonctionnaires fédéraux se prépare surtout pour les prochaines élections fédérales.Les employés de l\u2019Etat promettent de ne pas faire de quartier pour les porte-étendard conservateurs à travers le pays.\t. JOURNEE SPECIALE SUR LE DIABÈTE JEUDI 24 OCTOBRE Un représentant de la compagnie CTlR» sera sur place de MIDI à 20 H 3 Procédé d arul\\>\u20ac pour l etjuilibre du dialxte \u2022 Le bon format \u2022\tLa bonne méthode \u2022\tLes bons résultats \u2022 Le bon prix 49,9S PHARMAPIUX GALERIES DE GRANBY Pharmaprix Guy L.Bussière 40, me Évangéline Granby 378-9946 121740 A.et D.Hardy Magasin de plomberie Vente de pièces et d\u2019appareils de plomberie Heures d\u2019affaires: Lundi, mardi: 8 h à 17 h Mercredi, jeudi, vendredi: 8 h à 21 h Samedi: 8 h à 17 h 90 Irwin, Granby 378*3650 MNMNNMIMMMMI 121809 RAYMOND WEIL GENEVE Collection exclusive qui allie l\u2019acier et l\u2019or solide 18 carats.Verre en saphir résistant aux égratignures.Montre étanche jusqu\u2019à une profondeur de 30 mètres./ PARSIFAL Collection \\ Tn \u2022 i ^\t\\ 154 Principale, Granby 372-5131 Plan de mise de côté \u2022 Chèques irersonneis acceptés L21575 I ^ I 1 (O LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 Démotivés, les enseignants sont épuisés Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Les enseignants se sentent peu respectés, peu valorisés et estiment que leur travail n\u2019est guère reconnu.C\u2019est l\u2019organisation de leur travail qui cause cette démotivation, plutôt que le fait d\u2019enseigner.Voilà quelques constatations qui ressortent d\u2019une étude réalisée pour le compte de la CEQ \u2014 70 000 enseignants membres au primaire et au secondaire.La socio- logue Marie-Claire Carpentier-Roy a interrogé une centaine de professeurs dans six écoles primaires et secondaires, dans cinq villes du Québec.L\u2019enquête ne répond pas nécessairement aux critères d\u2019un échantillon représentatif \u2014 les enseignants s\u2019y prêtaient sur une base volontaire \u2014 mais se veut un reflet fidèle des doléances des enseignants,\u2018assure la présidente de la CEQ Lorraine Pagé.Le rapport indique surtout que les enseignants se sentent dévalorisés et trouvent que leur travail est peu reconnu, autant par les parents que par la direction.«Pour eux, on est toujours en vacances», disent les professeurs.«L\u2019idée que la population a de nous est qu\u2019on a de gros salaires, une bonne sécurité d\u2019emploi et qu\u2019on ne fait rien».Les enseignants se plaignent aussi de l\u2019encadrement trop sévère d\u2019une relation d\u2019enseignement, qui devrait être d\u2019abord et avant tout humaine.Le minutage des activités est tatillon, les changements d\u2019horaire sont imposés à la dernière minute.«Le seul lieu où ils se sentent libres en 1991, c\u2019est dans leur salle de cours, quand la porte est fermée», résume la sociologue Carpentier-Roy.Les professeurs trouvent aussi que leur opinion en matière pédagogique est rarement sollicitée et, lorsqu\u2019elle l\u2019est, on n\u2019en tient guère compte.Combien?Mystère Combien d\u2019enseignants souffrent vraiment d\u2019épuisement professionnel?Difficile de dire, répond Mme Pagê, parce que cette maladie n\u2019est pas officiellement reconnue par les régimes d\u2019assurance.Pour donner une idée de l\u2019ampleur du phénomène, elle note néanmoins que 40 pour cent des invalidités prolongées \u2014 plus de 3 jours \u2014 réclamées aux régimes d\u2019assurances sont attribuables à des maladies d\u2019origine nerveuse ou mentale.Comme le burn-out n\u2019est pas reconnu, le médecin écrira sur le certificat «état dépressif, dépression, névrose» ou autre.Il ne faut cependant pas en conclure que 40 pour cent des enseignants sont victimes de burn-out.Mme Pagé note aussi que ces maladies d\u2019origine nerveuse ou mentale sont citées beaucoup plus souvent par les enseignants que par les autres catégories de travailleurs assurées à la même compagnie d\u2019assurance.Dans l\u2019enquête, les enseignants adressent également un blâme à leur syndicat qui n\u2019a pas suffisamment expliqué en quoi consiste le travail et la tâche des enseignants aujourd\u2019hui.Mme Pagé accepte cette critique et souhaite agir pour changer la situation.Ainsi, lors de la prochaine ronde de négociation, la CEQ cherchera des moyens de revaloriser la profession.Un de ces moyens est une meilleure rémunération, car «la rémunération confirme la reconnaissance sociale».D\u2019autres moyens sont une révision de l\u2019organisation du travail, l\u2019aide pédagogique, etc.La CEQ aimerait aussi que soit repensée la tâche des enseignants, surtout ceux qui sont en fin de carrière.Le Canada soucieux des forêts du monde NATIONS-UNIES Presse canadienne Devant la menace d\u2019une déforestation mondiale, le ministre canadien de l\u2019Agriculture, M.Bill McKnight, a pressé les Nations unies, vendredi, d\u2019adopter des règles internationales pour régir l\u2019utilisation des forêts.S\u2019adressant au comité des affaires économiques et sociales, M.McKnight a noté que la conférence de l\u2019ONU sur l\u2019environnement et le développement, en 1992, pourrait être le moment approprié pour promulguer ces règlements.Chaque année, a-t-il rappelé, la Terre perd 17 millions d\u2019hectares ou un pour cent de ses forêts, «soit suffisamment pour couvrir l\u2019Australie, le Danemark et les Pays-Bas».Mais pendant ce temps, a-t-il ajouté, la population mondiale augmente au rythme d\u2019un milliard par décennie.Les politiques commerciales et les subventions à l\u2019agriculture sont en partie responsables, selon lui, de l\u2019épuisement des forêts et de la détééDeioration de l\u2019environnement.$$$ Lan DERNIER/ 8 934 EMPLOYEURS ONT FIGURÉ SUR LA USTE DE PAIE.Le Programme d'aide a l'intégration en emploi (PAIE) vous permet d'embaucher des prestataires de la securité du revenu ET DE RECEVOIR, PENDANT 6 MOIS, UNE SUBVENTION DE 50 % A 100 %\u2018 DU SALAIRE HEBDOMADAIRE VERSE.Lan dernier, près de 9 000 employeurs québécois ont bénéficié de ce programme en intégrant a leur personnel DES FEMMES ET DES HOMMES MOTIVÉS ET CONSCIENCIEUX, QUI VEULENT TRAVAILLER.* Selon les maximums fixes par le Ministère, en fonction des categories d\u2019employeurs.LE PROGRAMME mi C\u2019EST RENTABLE Avec un seul formulaire a remplir, le programme PAIE est simple et efficace.Renseignez-vous en composant le 873-2145 de Montreal ou le 1 800 361-4743 de l'extérieur de Montreai Ministar» de la Main-d'oauvre de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle Québec Nouveau départ pour le projet Grande-Baleine Frédéric Tremblay QUEBEC Presse canadienne On assiste à un retour à la case départ pour le projet hydroélectrique Grande-Baleine.Hydro-Québec a fait parvenir la semaine dernière aux ministères québécois et fédéral de l\u2019Environnement un nouvel avis de projet global prévoyant: 1) l\u2019aménagement de trois centrales hydroélectriques sur la Grande rivière de la Baleine et d\u2019un réservoir de régulation au lac Bienville, 2) l\u2019ouverture de 575 km de route et 3) la construction de deux aéroports et le réaménagment d\u2019un troisième déjà existant.L\u2019envoi de cet avis de projet au ministère de l\u2019Environnement du Québec, dont La Presse Canadienne a obtenu copie, a pour effet de reprendre à zéro l\u2019ensemble du processus d\u2019évaluation environnementale de Grande-Baleine en fonction des dispositions prévues par la Convention de la Baie de James et du Nord québécois.Ce nouveau départ fait suite à la décision du gouvernement Bou-rassa, au début de ce mois, d\u2019unifier le projet Grande-Baleine après l\u2019avoir scindé en deux; le complexe hydroélectrique d\u2019une part, et les infrastructures (routes et aéroports) d\u2019autre part.Cette scission du projet en deux, au début de l\u2019année dernière, avait pour but d\u2019accélérer la réalisation des travaux qui devaient initialement commencer dès cet automne.Québec s\u2019est finalement ravisé, après avoir essuyé une pluie de critiques des groupes autochtones et environnementaux s\u2019opposant énergiquement à cette division du projet qui allait, selon eux, à l\u2019encontre des règles de l\u2019art en matière\td\u2019évaluation environnementale.Le processus Ce nouvel avis de projet sera maintenant expédié aux comités d\u2019évaluation environnementale Kativik (Inuit) et Comev (Cris), conformément à la Convention de la Baie de James.Ces deux comités devront ensuite faire connaître leur directive sur la façon dont Hydro-Québec devra effectuer son étude d\u2019impact.Après cette étape, le processus de la Convention de la Baie de James prévoit un examen par les comités Kativik et COMEX (Cris) de l\u2019étude d\u2019impact réalisée par Hydro-Québec.Même si le temps se fera court, Hydro-Québec et le gouvernement espèrent pouvoir commencer les travaux de construction du projet Grande-Baleine à l\u2019automne 1992 afin de pouvoir mettre en service les nouvelles installations en 1999.Afin d\u2019obtenir la collaboration des autochtones à ce processus d\u2019évaluation environnementale, particulièrement de la part des Cris, et éviter ainsi des délais supplémetaires, Québec a procédé ces derniers jours à la nomination d\u2019un médiateur, Armand Couture, vice-président chez SNC-Lava-lin., Les Cris ont entrepris plusieurs procédures judiciaires dans le but avoué de faire avorter le projet Grande-Baleine.Entre-temps, Québec poursuit des négociations actives avec Ottawa en vue d\u2019harmoniser leur processus respectif d\u2019évaluation environnementale.Ottawa avait annoncé, l\u2019été dernier, la formation de sa propre commission\td\u2019évaluation environnementale de Grande-Baleine, notamment parce que Québec maintenait sa décision de scinder le projet en deux.Maintenant que Québec est revenu à un seul projet, une entente entre les deux gouvernements est devenue possible, a déjà indiqué en conférence de presse, le ministre québécois de l\u2019Environnement, Pierre Paradis.Le projet Grande-Baleine nécessitera des investissement de près de 13 milliards $, et doit générer une production d\u2019électricité de 3000 MW.Trudeau revient encore à la charge MONTREAL Presse canadienne Québec se sert de la clause de la société distincte comme d\u2019une béquille afin de ne pas aborder les vrais problèmes, a déclaré jeudi soir l\u2019ex-premier ministre Pierre Elliott Trudeau devant une assemblée d\u2019étudiants portant sur l\u2019unité nationale.Trudeau a nié au Québec le droit exclusif de se proclamer une société distincte, affirmant plutôt que n\u2019importe quelle province devrait pouvoir en faire autant.«Je ne crois pas que les Canadiens-Français aient besoin d\u2019une béquille.Je crois qu\u2019homme pour homme, femme pour femme, le Québec se compare au reste du Canada.Vous n\u2019avez pas besoin que quelqu\u2019un vous dise que vous êtes différents», a-t-il déclaré aux étudiants de l\u2019université Concordia.«Chaque province est différente des autres.Si vous êtes différents de quelqu\u2019un, ils sont différents de vous», a-t-il ajouté avant de prédire que les Québécois n\u2019opteront pas pour l\u2019indépendance lors du référendum, en 1992, cette menace n\u2019étant pour lui que de la poudre aux yeux.57789071 L21859 r 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE ^ DANS LA VOIX DE L EST Si .ou! etc! mené', dj UUI nttiti te iode lui.oui Smon compose; uMoniiepi lt?Sl 86êScw le I 800 Sé3 8688 CUIB/ffuMc/KkKÙ il LIRE LA VOIX DE L\u2019EST N A JAMAIS ETE ^ AUSSI EXCITANT! SÔS 8\u2019 CAMPAGNE DE FINANCEMENT OBJECTIF: 40,000$ Pour chaque don de 5,00$ vous avez une chance de gagner5 000,00$ en bons d'épicerie Ce geste permet aussi de nourrir une personne dans le besoin, de faire l'achat de médicaments pour soigner un enfant, d'offrir le transport à un malade.et beaucoup plus encore.S généreux! Billets en vente chez : Jean Coutu, 168 Principale, Granby; 751 Principale, Granby Roger Pare \t\t CHEF 1450\tCITÉ FM\tCLUB des FRANCS CLUB des LIONS\tImprimerie Debesco\tJean Coutu (Granby) Samson Bélair Deloitte et Touche Léveillé et Fils\tTransvision Plus, câble 11\tClub Optimiste de Granby \tQuali-T-Tube\tTrebor Canada La Voix de l\u2019Est Le Plus Dimanche\tQUATUOR CAISSES POPULAIRES DU GRANBY URBAIN\t***** itietro BRETON L22256 N) LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 19 octobre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 EN CAS D'ACCIDENT Votre automobile exige une réparation de plus ou moins grande importance.Un conseil.ne vous laissez pas influencer.VOUS SEUL POUVEZ DÉCIDER DU RÉPARATEUR C'EST VOTRE DROIT ET VOUS AVEZ LE CHOIX N'oubliez pas votre concessionnaire, c'est sûrement votre meilleure option.C\u2019est très important 1\tRespect de ta garantie du manufacturiéij^^^^^ 2\tPièces d\u2019origine garanties.Pas de pièces piratées 3\tExigez que votre véhicule soit remorqué chez votre concessionnaire 4\tPas de frais de remisage ^ q ^ f\u2019 0____ï : \u2014t ^ _ assurance iiii 6 Véhicules de location efdeoourtoisie L 22410 ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES AyiOIIOBILES DE GRANBY L'OTAN fait un pas vers le désarmement nucléaire Andre Violiez TAORMINE, Italie Agence France presse 1| OTAN a pris la plus importante initiative de désarmement nucléaire de son histoire mais les alliés restent divisés sur la question d\u2019une défense européenne autonome.Enterrant une fois pour toutes la guerre froide, les ministres de la Défense alliés réunis jeudi et vendredi à Taormine (Sicile, Italie) ont décidé de réduire de 80 pour cent l\u2019arsenal nucléaire tactique de l\u2019OTAN déployé en Europe, principalement en Allemagne.Cette décision implique la suppression de 700 missiles américains Lance et 1500 obus nucléaires _ déjà annoncée par le président George Bush_____et une réduction de moitié des bombes atomiques larguées par avion.L\u2019OTAN ne gardera dans sa panoplie tactique que quelque 700 bombes larguables par avion, au lieu des 3600 engins atomiques précédemment.Mais il n\u2019est pas question de retirer dans un avenir prévisible toutes les armes nucléaires d\u2019Europe.Les alliés se sont engagés à conserver sur le continent des armes nucléaires tactiques aéroportées «adéquates et maintenues à niveau», indique leur communiqué final.Cet arsenal minimum reste indispensable pour «prévenir une guerre», quelle soit conventionnelle ou nucléaire, a souligné le secrétaire général de LOT AN Manfred Woerner.«Je ne prévois pas de situation où nous pourrions dénucléariser l\u2019Europe», a-t-il dit.Cette décision laisse l\u2019OTAN avec une dissuasion minimale dont le principe sera désormais d\u2019empêcher un conflit d\u2019éclater plutôt que d\u2019essayer de remporter la victoire sur le terrain.La nouvelle stratégie qui en découle doit être entérinée par le prochain sommet atlantique de Rome, les 7 et 8 novembre.Parallèlement l\u2019Europe, désormais moins dépendante des armes nucléaires américaines, s\u2019efforce de mettre au point un système de défense autonome.Les ministres ont consacré une bonne partie de leur réunion à examiner la nouvelle initiative fraco-allemande en ce sens.Elle vise à créer un embryon de force militaire européenne sous la forme d\u2019un corps d\u2019armée (plus de 35 000 hommes).En l\u2019absence de la France ___ qui ne fait pas partie de la structure militaire de l\u2019OTAN___le mi- nistre allemand Gerhard Stoltenberg a tenté de convaincre ses partenaires que ce projet ne risquait pas de concurrencer l\u2019OTAN.Réticences Mais il est loin d\u2019avoir levé toutes les réticences.Ce projet, a commenté M.Woerner, appelle des «éclaircissements et des réponses» à une série de questions: la composition d\u2019une telle force, ses missions, ses liens avec l\u2019OTAN et son champ d\u2019action (sur le territoire de l\u2019OTAN ou en dehors).«Nous allons poursuivre nos consultations», a-t-il conclu.Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne se sont montrés très réservés.Tout en «comprenant le désir» des Européens, le secrétaire américain à la Défense Dick Cheney a souligné qu\u2019ils ne devaient pas «(se) détourner de l\u2019OTAN ni affaiblir ou miner en aucune manière la cohésion» de l\u2019alliance.«Il n\u2019y a pas de conflit fondamental avec nos alliés», a-t-il cependant ajouté.Le ministre britannique Torn King a lui aussi insisté sur la nécessité de ne pas «nuire au lien transatlantique» entre les.Etats-Unis et l\u2019Europe.Son homologue italien Virgilio Rognoni a cependant fait valoir que le projet franco-allemand «n\u2019est pas une proposition rigide».LE BON ¦ ¦ a Wà mmI - : .x\" ' * \u201cT \u2014 %, m,;\tsi*'?*&***«>*' ¦¦ £#¦ ^ \u2018\t'\t'-X.' v ' .\t^ v L-20598 Pour tous vos travaux ÉLECTRIQUES Résidentiel \u2014 Commercial \u2014 Industriel Consultez votre maître électricien m \"yz row ai ELECTRIQUE 1273 Bisson Granby Que.378 8021 \"il?VOUS AVEZ ENCORE DES MAUX DE DOS?Vous n\u2019avez donc jamais consulté en orthothérapie!.Clinique de Massothérapie SPiewe; ( é\u2019ou/ujte' (Membre de l'Ordre des Orthothérapeutes A.M.S.du Canada inc.# 90377) L-20327 ___\t.\tM .\tSur rendez-vous 233, boul.Avery, Granby 372-3243 TOUT NOUVEAU APPREHENDER I L\u2019Apprehender I est un système de sécurité intégré et abordable qui détecte les variations volumétriques de la pression de l\u2019air par les mouvements d\u2019ouverture / fermeture S des fenêtres et portes.\tE Protégez votre! résidence, logement, commerce, î entrepôt, bateau, etc.| Avec un appareil de sécurité très efficace contre le vol.Sans fil couvre 4 000 pi.ca.sur 3 niveaux.Pour aussi peu que 39995$ 1 L21500 Pour informations : 375-4454 Découverte d'un gisement de pétrole à Bromont! Tourisme Bromont (514) 534-2006 Bromont regorge de ressources naturelles qui ne demandent qu\u2019à être découvertes.Et maintenant, un puits de pétrole! Les travaux de prospection ont débuté à Bromont voilà plus d\u2019un an et ont mené à l\u2019heureuse découverte d\u2019un filon.Le cartel a été formé par les hôteliers de Bromont dont nous avons obtenu la liste confidentielle soit: l\u2019Auberge Au Vieux Manoir, l\u2019Auberge Bromont, le Château Bromont, l\u2019Hôtel Le Menhir, le Motel La Détente et aux boutiques Berton et l\u2019Éléphant Perdu.Cette association a été créée afin de contrer la tendance des consommateurs à se diriger vers les États-Unis à la recherche de bas prix tant sur l\u2019essence que sur les marchandises.Du 10 octobre au 15 décembre 1991, l\u2019essence coûtera 39 cents le litre, lors d\u2019hé-bergemcnt à Bromont.BROMONT VOUS OFFRE LES PRIX LES PLUS BAS! Des marchandises de 30 à TO^o de rabais aux «Factory Outlet» Les Versants de Bromont, en tout temps.Règlements de la promotion: 1- Achat maximum de 40 litres d\u2019essence à une des cinq stations de Bromont.2- Présentation du reçu officiel d\u2019essence lors d\u2019une nuitée au prix régulier dans un des cinq hébergements de Bromont ou un achat minimum de $50.00 aux boutiques Berton et l\u2019Eléphant Perdu.Grâce à la découverte de ce gisement de pétrole, le tourisme bénéficiera d'avantages comparables à ceux offerts par les États Unis.En effet, à compter du 10 octobre prochain et ce jusqu'au 15 décembre 1991, l'essence coûtera 39 cents le litre à Bromont lors d'hébergement d\u2019une nuit! Bénéficiez également de 30 à 70% de rabais aux «Factory Outlet» Les Versants de Bromont, en tout temps.L 22313 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 Ouverture d'une conférence de paix israélo-arabe le 30 octobre JERUSALEM Reuter Une conférence de paix israélo-arabe s\u2019ouvrira le 30 octobre à Madrid.Les invitations aux parties intéressées ont été lancées vendredi, a annoncé le secrétaire d\u2019Etat américain, James Baker.La conférence sera l\u2019aboutissement de huit mois d\u2019efforts de la part du chef de la diplomatie américaine, qui achève ce weekend sa huitième mission dans la région par un succès historique en amenant à la même table Israéliens et Arabes.La Maison-Blanche a annoncé que le président George Bush ouvrirait la conférence et qu\u2019il rencontrerait à cette occasion le président Mikhaïl Gorbatchev, pour la première fois depuis le putsch CET HIVER, PRENEZ LE TEMPS DE SOUFFLER.OFFREZ-VOUS LE SEUL CHASSE-NEIGE GARANTI 5 ANS.S «Awr»*\" GARANTIE LIMITÉE COMPAREZ LES PRIX, COMPAREZ LA QUALITE DE FABRICATION, PENSEZ AUX RIGUEURS DE L'HIVER QUEBECOIS; CONFIEZ VOS TEMPÊTES AU CHASSE-NEIGE ARIENS.riens TOUS LES DÉ TAIES EN MAGASIN Équipements Pontbriond, 414, Ste Cedle Granby 378 0046 CM N 5209 manqué de Moscou le 16 août dernier.Le Kremlin a confirmé la présence à Madrid du président soviétique.Le porte-parole de la Maison-Blanche, Marlin Fitzwater a déclaré: «Le président envisage de se rendre là-bas pour contribuer à l\u2019ouverture de ce rassemblement historique, qui a le potentiel de conduire à une paix véritable et à la sécurité pour les peuples de cette région».Il a précisé que les invitations des parties intéressées à la conférence étaient envoyées par câble aux ambassades des Etats-Unis dans les pays concernés.«Les Soviétiques ont annoncé que le président Gorbatchev serait présent», a poursuivi Merlin Fitzwater, ce qu\u2019a confirmé un porte-parole de Mikhaïl Gorbatchev.«Nous nous attendons à ce qu\u2019ils (Bush et Gorbatchev) se rencontrent».Relations rétablies Il a enfin précisé que George Bush ne séjournerait qu\u2019une journée à Madrid.Les Israéliens n\u2019ont pas formellement dit qu\u2019ils prendraient part à la conférence.Mais le premier ministre, Yitzhak Shamir, a annoncé qu\u2019il recommanderait sans doute à son gouvernement la participation d\u2019Israël.«Après avoir analysé la situation, je pense que je recommanderai au gouvernement de choisir cette voie parce que je n\u2019en vois pas d\u2019autre meilleure», a déclaré le premier ministre à l\u2019issue d\u2019un entretien avec le chef de la diplomatie soviétique, Boris Pankine.Auparavant, le ministre israélien des Affaires étrangères, David Levy, connu pour être partisan de la participation israélienne, avait annoncé qu\u2019il se prononce- te.-im\u2019us ¦ Le premier ministre israélien, Yitsak Shamir et le secrétaire d'Etat américain, James Baker, se donnent la main après s\u2019être entretenus, hier à Jérusalem.M.Baker a annoncé la tenue d'une conférence de paix sur le Proche-Orent à Madrid le 30 octobre, à l\u2019issue de cette rencontre.rait pour la conférence lors du Conseil hebdomadaire des ministres dimanche à Jérusalem.Boris Pankine a signé au cours de son entretien avec le chef du gouvernement des accords par lesquels l\u2019Union soviétique rétablit ses relations diplomatiques rompues au lendemain de la guerre des Six-Jours de juin 1967.Israël avait fait de ce rétablissement un préalable au co-parrai-nage par Moscou (avec Washington) de la conférence de paix.Dans la nuit à Tunis, le Conseil central de l\u2019OLP avait donné son feu vert à une participation palestinienne à la conférence.Les Palestiniens y assisteront au sein d\u2019une délégation commune jordano-palestinienne.«L\u2019OLP a décidé de participer à la conférence de paix proposée \u2018Psitt! Imagine-toi que j\u2019ai trouvé le plus beau choix de CHIMISTES habillées ou sport chez Jub au VJ, rue Centre à Qranby L22087 par les présidents George Bush et Mikhaïl Gorbatchev», a dit un porte-parole.Parmi les délégués palestiniens figurera Faycal al-Husseïni, qui s\u2019est entretenu vendredi à Jérusalem avec James Baker, à qui il a remis une liste de délégués palestiniens à la conférence.Autonomie palestinienne?Le secrétaire d\u2019Etat américain a souligné que les noms qui y figuraient étaient conformes aux critères fixés par Israël, qui jugeait inacceptable toute personnalité palestinienne liée à l\u2019OLP ou originaire de Jérusalem-Est, le secteur arabe de la ville sainte annexée par Israël après la guerre des Six-Jours.«M.Baker a dit qu\u2019il avait reçu une liste de Palestiniens qui répondent en général aux critères que nous avions présentés», a déclaré Yitzhak Shamir.«Je le crois dans l\u2019ensemble, mais en tant que représentants d\u2019un Etat, nous ne pouvons en rester là et nous trouverons les moyens de la vérifier.» Les négociations israélo-arabes viseront notamment à l\u2019établissement d\u2019ici un an d\u2019un régime intérimaire d\u2019autonomie interne pour les Palestiniens des territoires occupés.Cette disposition, a précisé une haute personnalité américaine qui a requis l\u2019anonymat, est contenue dans les invitations à la conférence de paix adressées aux parties intéressées.«Avec l\u2019invitation figure une déclaration qui dit que les négociations sur les modalités de création d\u2019un régime intérimaire d\u2019autonomie interne seront menées avec pour objectif de les achever dans le délai d\u2019un an», a-t-elle déclaré.Elle a précisé que cette déclaration figurait dans l\u2019invitation à la demande des Palestiniens et que les Israéliens s\u2019y étaient ralliés à contre-coeur. Yougoslavie: les combats se poursuivent ZAGREB Reuter Lj armée yougoslave et les forces croates se sont affrontées vendredi dans toute la Croatie malgré la conclusion d\u2019un nouveau cessez-le-feu sous l\u2019égide de la Communauté européenne à La Haye.La radio croate a fait état de tirs d\u2019artillerie et de mortiers de Dubrovnik, dans le sud, à Osijek, dans le nord-est, en passant par Sisak, au centre, après l\u2019échéance de 13H00 (locales) fixée pour l\u2019entrée en vigueur du cessez-le-feu, qui semble avoir été largement ignoré.La télévision croate a fait état de quatre nouveaux morts.L\u2019agence yougoslave Tanjug a pour sa part rapporté qu\u2019il n\u2019y avait aucun signe d\u2019arrêt des combats qui faisaient rage depuis le matin dans certaines régions de la république.«C\u2019est le neuvième cercle de l\u2019enfer.Nous avons des bébés qui sont nés dans des caves et n\u2019ont pas encore vu la lumière du jour», a déclaré à la radio Marin Vidic, un commandant croate, dans la ville assiégée de Vukovar.La présidence collégiale yougoslave, le président serbe Slobodan Milosevic et son homologue croate, Franjo Tudjman, ont ordonné le cessez-le-feu lors d\u2019entretiens avec la CEE.Les forces croates ont reçu l\u2019ordre de lever le blocus imposé à des casernes de l\u2019armée fédérale en Croatie, et les troupes fédérales devaient les évacuer dès que possible.Mais il n'y a eu aucun signe de départ des troupes fédérales assiégées.La CEE a proposé la transformation de la Yougoslavie en une association plus lâche regroupant ses six républiques fédérées.La Serbie, république la plus puissante, a rejeté ce plan dans sa forme actuelle.Mais l\u2019ancien secrétaire au Foreign Office, Lord Carrington, président de la conférence de La Haye, a dit que la CEE irait de l\u2019avant.«J\u2019en suis arrivé à la conclusion que nous devions maintenant mettre de la chair sur les os du projet, en créant des groupes de travail», a-t-il déclaré.Ces groupes de travail commenceront mercredi prochain à rédiger un traité à partir du projet présenté vendredi par lord Carrington et le ministre néerlandais des Affaires étrangères, Hans van den Broek.Le plan de la CEE prévoit la libre association de républiques «souveraines et indépendantes» et le maintien des frontières actuelles, sauf accord sur leur modification.Il prévoit aussi la possibilité, pour les communautés ethniques majoritaires dans certaines régions, d\u2019être autonomes.Cela s\u2019appliquerait notamment aux 600 000 Serbes de Croatie.Dans un communiqué commun, la CEE, les Etats-Unis et l\u2019URSS ont d\u2019autre part demandé aux Yougoslaves de réaffirmer leur attachement à la paix et d\u2019adhérer aux engagements déjà pris.© © O @ 9 & & 9 Q O c Q \u2018m- V LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA Vous avez réussi à épargner?Bravo ! Maintenant, faites vraiment profiter vos épargnes.avec les Obligations d\u2019épargne du Canada.Mais hâtez-vous car les nouvelles obligations sont en vente à leur valeur nominale jusqu\u2019au 1er novembre seulement.Achetez vos obligations aujourd\u2019hui même à votre institution financière.Votre paiement peut être daté du 1er novembre, jour où vos obligations commencent à rapporter de l\u2019intérêt.C'est le temps défaire fructifier vos épargnes.TOUT COMPTE FAIT.examinez bien cette combinaison unique d\u2019avantages : SURES.Les Obligations d\u2019épargne du Canada sont entièrement garanties par le gouvernement du Canada.C\u2019est un placement sûr qui ne perd jamais de valeur.ENCAISSABLES EN TOUT TEMPS.Les Obligations d\u2019épargne du Canada peuvent être encaissées en tout temps; votre argent n\u2019est donc jamais gelé.TAUX D'INTÉRÊT GARANTI.Les Obligations d\u2019épargne du Canada offrent un taux d\u2019intérêt avantageux : lxh% la première année.Non seulement ce taux est-il garanti pour une année entière, mais vous avez en plus la possibilité d\u2019encaisser vos obligations en tout temps.Pour chacune des onze années suivantes jusqu'à l\u2019échéance, le taux d\u2019intérêt annuel de cette émission sera annoncé au moment du lancement de la nouvelle émission.n ¦\t- ii r^/, \u2019:^ **.'¦** Deux types d'obligations.Si vous choisissez l\u2019obligation à intérêt composé, l\u2019intérêt est réinvesti automatiquement et s'accumule jusqu\u2019à l\u2019encaissement ou l'échéance.Si vous optez plutôt pour l'obligation à intérêt régulier, l'intérêt vous sera payé par chèque ou sera versé directement à votre compte le 1er novembre de chaque année.Les émissions en cours rapportent elles aussi 7/i %.A partir du 1er novembre 1991, les six dernières émissions d\u2019Obligations d\u2019épargne du Canada datées de 1985 à 1990 (émissions S40 à S45 inclusivement), rapporteront un intérêt de 7x/i% pour l'année.Rassemblez vos épargnes dès maintenant ! Agissez maintenant et évitez ainsi les files d\u2019attente de dernière minute.N\u2019oubliez pas que la date limite pour acheter vos nouvelles obligations à leur valeur nominale est le 1er novembre.La vente d'obligations peut toutefois être interrompue en tout temps.Canada Les Obligations d\u2019épargne du Canada Un moyen par excellence pour faire fructifier vos épargnes.Q m- 9 Û ACHETEZ-LES JUSQU'AU 1er NOVEMBRE N) Ol LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 19 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 Le plus grand centre de jouets sous un même toit en région Promotion GAGNEZ SOCRATES Jeu vidéo éducatif et interactif pour les jeunes de 5 à 75 ans Aucun achat nécessaire Coupons et règlements disponibles au magasin Venez assister dès aujourd\u2019hui à une démonstration des produits: NOUVEAU A GRANBY! Douleurs musculaires - Stress - Maux de tête, cou, épaules, dos, genoux et jambes Clinique d\u2019Orthothérapie J.G.AUGER enr.Massothérapie - Kinésithérapeute Orthothérapeute - Phytothérapeute L\u2019orthothérapie fait partie des médecines douces (Membre de l\u2019Association professionnelle des orthothérapeutes A.M.S.du Canada #88-313) 225 Robinson Sud, Granby\tPour rendez-vous (angle Notre-Dame)\t777-1566 tznte sjiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiimiimmiHiimiimumnib' I M vl/'uciao //'ou ourrure enr s Au a*u d\u2019acheter\t* 'T.\t= E d» nouveau* man- - P Wp A/fcv = = oudepettsae E P»**» modifier ceux E Quo vous avez déjà par E la designer Madeleine À kiM E Lefebvre = 577 Forand, Granby Wf\u2019T 375-2418\tÊ =\tL 21430 = 7tiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiniiiiiiiiiiimiiiiiiii7 TIC TAC CLOCK Horloge parlante! Rég.35.99$ SPÉCIAL aaot'-^ 29»$ Ordinateur SMART START Activrtés mathématiques 5 à 8 ans Rég.39.99$ rTsMsanleiada Coin du hobby: TIMBRES, AVION,S TRAINS Un personnel attentif et qualifié pour vous servir.Mise de côté sans frais jusqu\u2019à Noël Galeries de Granby 40 Évangéline, Granby 378-9261 BOUTIQUES JOUBEC ESCOMPTE de Noël en octobre chez Jim Dumoulin Le Bottier 20% d\u2019escompte sur toutes les bottes d\u2019hiver telles que: Lavallé, Pablito, Pajar, White Cross, Contoura, Collège, Nunn, Bush L22451 Jim Dumoulin le bottier 142 Principale Granby 372-2680 Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans Le Plus Dimanche de demain, intitulée: Opération Grands froids Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux en vigueur du lundi au samedi inclusivement à notre magasin de Granby Dwnaaiv mm carte CmuMmi Tire cnnnommiRE MAGASIN ASSOCIE Galeries de Granby 40, rue Évangéline 378-9884 l21798 Clinique vétérinaire Dr Réjean Roy M.V.433 Dufferin, Granby (face au cimetière) PORTES OUVERTES LE DIMANCHE 27 OCTOBRE de 13 R à 1t h (Semaine de la vie animale) Animation Visites guidées Prix de présence Nombreux exposants LE LUNDI 21 OCTOBRE (quinzaine des sciences) 13 h à 16 h-18 h à 20 h Vous pourrez assister à des chirurgies et visiter nos installations ultramodernes Pour plus d\u2019informations : 372-2556 PORTES OUVERTES LE 27 OCTOBRE Suivez le petit cochon rose.Pendant la Semaine de la vie animale, c\u2019est la fête à la \\ \\ i f \\ '0 de Granby oT&S ©VN ktoos'- Le dimanche 27 octobre de 14 h à 17 h Activités et plaisir! Animation, mini zoo d\u2019oiseaux exotiques, clowns, ballons, tirages! 566 Reynolds, Granby 378-6006 L215Q1 Le Commonwealth lèvera les sanctions contre l'Afrique du Sud HARARE Reuter Les dirigeants du Commonwealth sont convenus à l\u2019unanimité de lever progressivement les sanctions contre l\u2019Afrique du Sud, a annoncé vendredi le premier ministre indien P.V.Narasimha Rao.Au troisième jour du sommet du Commonwealth qui se tient à Harare, il a précisé lors d\u2019une conférence de presse que la première étape se traduirait par la suppression immédiate de l\u2019interdiction des contacts individuels.Ceci devrait permettre la reprise des échanges culturels, académiques et touristiques ainsi que des liaisons aériennes avec l\u2019Afrique du Sud, mise au banc de la communauté internationale pendant trois décennies en raison de sa politique de ségrégation raciale.Le premier ministre indien a déclaré que les 50 pays représentés au sommet de Harare avaient approuvé la levée des sanctions par étapes recommandée le mois dernier à New Delhi par les ministres des Affaires étrangères.Il a ajouté que les dirigeants du Commonwealth se réjouissaient de l\u2019évolution actuelle en Afrique du Sud, où le président Frederik de Klerk s\u2019emploie à démanteler l\u2019apartheid.Mais, a-t-il encore dit, \u201cbeaucoup reste à faire avant que la structure de l\u2019apartheid ait été complètement démantelée en Afrique du Sud et que le pays devienne un pays véritablement démocratique.\u201d Réactions mitigées A Johannesburg, le Congrès national africain s\u2019est réjoui de la décision du Commonwealth.\u201cNous espérons que ceci assurera des progrès sur le plan politique.Ce qui est important pour nous est que les principales sanctions restent en place en fonction du processus politique\u201d, a dit à Reuter Gill Marcus, porte-parole de l\u2019ANC.L\u2019Organisation du peuple azanien (Azapo) a en revanche qualifié d\u2019\u201cextrêmement malencontreuse\u201d la levée de sanctions.\u201c11 n\u2019y a pas eu de changements qualitatifs importants.La levée de sanctions renforcera la main du régime minoritaire\u201d, a dit Lybon Mabasa, porte-parole d\u2019Azapo.Le Congrès panafricain (PAC) s\u2019est lui aussi déclaré déçu par la décision du Commonwealth.Clarence Makwetu, président du PAC, a assuré lors d\u2019une conférence de presse organisée peu avant son départ de Harare pour l\u2019Afrique du Sud que, en dépit de ce revers, son principal objectif était la constitution d\u2019un front uni anti-apartheid avec l\u2019ANC.Dans le cadre des résolutions de New Delhi, la deuxième étape devrait porter sur la levée des sanctions économiques____princi- palement en matière de commerce et d\u2019investissement__lorsque des mécanismes de transition auront été arrêtés pour permettre aux partis noirs d\u2019opposition de participer à des négociations sur la rédaction d\u2019une nouvelle Constitution démocratique.La troisième phase, la plusimportante, concerne une levée des sanctions financières lorsqu\u2019un accord aura été conclu sur le texte de la nouvelle Constitution.Mission sur place Le président de l\u2019ANC, Nelson Mandela, propose pour sa part que la levée des sanctions financières intervienne avec la mise en place d\u2019un gouvernement provisoire.Avant même l\u2019annonce de la levée progressive des sanctions, le secrétaire général du Conseil mondial des Eglises, en visite pastorale dans les cités noires, a jugé une telle mesure prématurée.Emilio Castro a déclaré à l\u2019hebdomadaire New Nation que les sanctions devaient etre mainte-nuej parce que l\u2019apartheid subsistait et que les Noirs souffraient des violences politiques.Selon un responsable britannique, le Commonwealth envisage de dépêcher une mission en Afrique du Sud pour discuter des moyens de faciliter le processus de transition vers une démocratie multiraciale.Les dirigeants du Commonwealth profiteront du week-end à Victoria Falls pour examiner une proposition faite en ce sens par le secrétaire général de l\u2019organisation, Emeka Anyaoku.ENBREf Le juge Thomas assermenté WASHINGTON (Reuter) \u2014 Clarence Thomas a prêté serment vendredi à la Maison-Blanche comme nouveau juge de la Cour suprême des Etats-Unis, en déclarant que la bataille de sa confirmation avait fait de lui un homme meilleur.Clarence Thomas, âgé de 43 ans, a tenu une main levée et posé l\u2019autre sur une bible au moment de sa prestation de ser-ment, en présence du président George Bush et d\u2019un millier de personnes, proches, amis et responsables américains.Nommé par le président George Bush, Clarence Thomas est le second noir de l\u2019histoire du pays à prendre ses fonctions à la Cour suprême.Il succède au juge noir Thurgood Marshall, qui a pris sa retraite.Accusé de harcèlement sexuel par une ancienne assistante, le juge a dû passer devant une commission sénatoriale où il a démenti en bloc les accusations proférées à son encontre.MAL D\u2019AUTOMNE MISE AU POINT DU MOTEUR 64.35$ 4 cylindres 59.95 $ 3 cylindres 74.95 $\t84.95 $\t\u2019 6 cylindres 8 cylindres Pièces en sus RABAIS DE 10 % SUR PIÈCES DE MISE AU POINT Pour la plupart des camions et automobiles GM.Hâtez-vous de profiter de cette offre sensationnelle, valable jusqu\u2019au 31 oct.1991.Notre équipe de techniciens, hautement qualifiés et formés par GM, mettra votre voiture en parfait état.Vous pourrez constater la différence obtenue avec une bonne mise au point faite par des professionnels.Profitez donc de cette offre spéciale.EN PLUS Obtenez 2 LITRES de lave-glace GRATUITS \u2018 V/ 7.Y.V-V//, Service de mise au point du moteur Remplacer les bougies d\u2019allumage.Remplacer le filtre à air.Remplacer la soupape de ventilation du carter (RCV).Vérifier le filtre d\u2019aération.Vérifier la soupape de recirculation des gaz.Vérifier les fils de bougies d\u2019allumage.Vérifier le chapeau du distributeur.Vérifier le \u201crotor\u201d du distributeur.Ajuster le ralenti et l\u2019accélération.Remplacer le filtre à essence.Vérifier les canalisations d\u2019essence.Ajouter un traitement à essence.Vérifier la densité de l\u2019antigel.Vérifier les courroies d\u2019entraînement.Vérifier les câbles de batterie.Pièces ^IlService choi* s'întp°se \u2022 a\tËl \t 3770, 'GRANBY L 21670 POnTIAC HUICK 922 Principale, Granby 378- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 DE ^ AIDEZ-NOUS A VOUS SAUVER DU 1\" AU 31 OCTOBRE 1991 / y UNITE DE SAUVETAGE HAUTE YAMASKA INC.Avec une contribution de 5 $, vous obtenez la chance de gagner un forfait voyage de 4 fins de semaine de rêve à travers la province de Québec, pour la période et la destination de votre choix.Le tout est d'une valeur de 2,000 $.TD 867.rue Principale Granby \u2022 372-5497 \u2022 Autodrome HttGRANBY IIS OVILA BE RM AUD ŒJéant du Pneu ara Constructions désourdy inc Fatoncatton et posa asphalte \u2022 concassa \u2022 gravw Consa uc uor a *r|r a structures Rue des Camaras C P 35 7 I commefoates \u2022 mdustriefles \u2022 0'omont (OueOeci JOE tLO I mmMRMh Pagion Haute Yamosko léi (514) 534 ?4 fa» (514 ) 534 3020 RÉPONDEZ GENEREUSEMENT À NOTRE APPEL NATIONAL PAGETTE : LEAD6R AU CANADA LES 19 ET 20 OCTOBRE OBJECTIF 35 000 Bell Cellulaire Fain' plus sur loule la ligw L-21350 Voici une photo datant de 83 de George Hennard.le forcené de Killeen (Texas) qui a abattu 22 personnes mer credi Le tueur du Texas BELTON (AFP)\u2014 George Hennard, le forcené de Killeen (Texas) qui a abattu mercredi 22 personnes dans un restaurant, avait été licencié en 1989 pour consommation de marijuana, selon l\u2019avocat qui avait défendu son dossier.Sa carte de membre de la marine marchande lui avait été retirée par un juge administratif, après qu\u2019il eût fumé de la marijuana sur un navire, a indiqué l\u2019avocat, M.David McCormack.«S\u2019il avait d\u2019autres problèmes J\u2019ARRETE DE FUMER avec la Thérapie au LASER \u2022\tTraitement de 45 minutes \u2022\tSans douleur \u2022\tGénéralement un seul traitement suffit \u2022\tPour information et rendez-vous : i ENBRONZAN SANTÉ 351, boul.Boivin, Granby 372-5630\tL-21628 BLANCHETTE LAFRENIÈRE Audioprothésistes Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à i _ \"raide auditive\u201d Heures de bureau : tous les mercredis de I b 30 à 14 b 30 L-21463 378-9949 430, boul.Boivin, Granby d\u2019ordre psychique, cela a pu achever de le déséquilibrer», a-t-il déclaré, ajoutant que son client avait «perdu quelque chose de précieux».Après son licenciement, George Hennard avait suivi une cure de désintoxication à Houston (Texas).Ayant servi trois ans dans l\u2019armée, avant de travailler dans la marine marchande, il avait déjà été interpellé en 1981 à El Paso (Texas) pour possession de marijuana.La police, de son côté, continuait d\u2019enquêter vendredi sur les problèmes de George Hennard vis-à-vis des femmes.URSS et Israël JERUSALEM (Reuter) \u2014 Israël a annoncé vendredi que l\u2019Union soviétique allait rétablir avec lui des relations diplomatiques.Moscou les avait rompues en 1967 lors de la Guerre des Six jours.«L\u2019Union soviétique et l\u2019Etat d\u2019Israël (.) ont décidé de renouer leurs relations diplomatiques à partir de la date de publication de cette annonce et d\u2019échanger des représentations diplomatique au niveau des ambassades», a déclaré le chef de la diplomatie israélienne, David Levy.Ce dernier venait de rencontrer son homologue soviétique Boris Pankine en visite en Israël.Israël avait posé cette reprise des relations comme condition de son acceptation de l\u2019URSS comme coparrain de de la conférence de paix sur le Pzoche-Orient.chez FALRO GRANBY \u2022\t8 salles de bains en montre \u2022\tGamme complète d\u2019accessoires pour la salle de bains et pour la cuisine \u2022\tService d\u2019installation par des professionnels en plomberie \u2022\tDesigner disponible pour plan d\u2019aménagement Une qualité de produits et de services à des prix très ABORDABLES Venez nous rencontrer, notre personnel courtois se fera un plaisir de répondre à vos questions et vous pourrez comparer.___________ Au plaisir de vous voir []z£S^A^LESJ)^Ba!NSJ\tGermain Bienvenue Yvan Roy, plombiers t FAIRO GRANBY 1000 Principale, Granby 375-9010 L 21657 paysan ' ' -y .'.V* - js*: .iimmiw\u2014 > MAÇONNERIE ROLLAND inc Brique - pierre - pavé - foyer - etc.1400 Principale (rte 112) Granby 378-1142 * >\u2022 pftiT \u201992 lAIV'.menan sont main Profitez de super rabais Pour de plus amples Informations, nt*8sitez pas à venir nous rencontrer! ahe Oodge IfriMnMprj 997 Principale, Granby 378-9178 378-7474 m; \u2014\u20143 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 19 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 19 octobre 1891 nal défectueux Les nouveaux contrats chez Canadair créeront 750 emplois Mario Gilbert SAINT-LAURENT Presse canadienne Les deux importants contrats décrochés par Pavionneur Canadair cette semaine permettront la création de 750 emplois dans les ateliers de production de Pusine de Saint-Laurent, annonçait-on, hier.La construction du réacté régional de Canadair, dont le carnet de commandes se garnit de mois en mois, créera 500 nouveaux emplois jusqu\u2019en janvier 1995, au plus tôt, alors que la production du bombardier d\u2019eau CL-415 permettra l\u2019embauche de 250 travailleurs jusqu\u2019à épuisement du carnet de commandes.Pour la deuxième fois en autant de jours, donc, Canadair procédait avec grande pompe, hier, à l\u2019annonce officielle d\u2019un important contrat de vente totalisant 395 millions $.Il s\u2019agit cette fois de son Regional Jet, un biréacteur moyen courrier de 50 à 56 places qui a impressionné le transporteur américain Comair, de Cincinnati, en Ohio.Assez en tous cas pour qu\u2019il acquiert 20 appareils immédiatement (livraison à partir de novembre 1992) et présente une option d\u2019achat pour 20 autres.Le Regional Jet de Canadair, un dérivé de l\u2019avion d\u2019affaires Challenger bien connu, coûte 15 millions $ pièce.Le gouvernement canadien, par l\u2019entremise de la Société pour l\u2019expansion des exportations, a octroyé une garantie de prêt sur 90 pour cent (environ 350 millions $) de la transaction.Une aide sans laquelle l\u2019entente n\u2019aurait pas eu lieu, a souligné hier le ministre responsable du Développement régional au Québec, Benoît Bouchard.«Ce contrat consolide le rôle de Montréal comme leader dans le secteur des transports», a-t-il dit, visiblement ravi d\u2019une telle nouvelle, qui agit comme un baume sur une région de Montréal durement touchée par les mises à pied, le chômage et les fermetures d\u2019usines depuis quelques mois.Mercredi dernier, Canadair, propriété de Bombardier, annonçait que la France achetait enfin «ses» bombardiers d\u2019eau, une transaction qui n\u2019en finissait plus de traîner depuis quelques années.Paris a finalement conclu une entente prévoyant la livraison de 12 appareils CL-415 turbo-propul-sés, un contrat s\u2019élevant à environ 300 millions $.Le gouvernement du Québec a accepté d\u2019en acheter huit, ce qui permettra de lancer immédiatement la production.Le contrat conclu avec Comair, le premier impliquant un transporteur américain, porte à 71 le nombre de commandes fermes et d\u2019options d\u2019achat dans le carnet de Canadair pour l\u2019appareil Regional(Jet.En mai 1990, le transporteur régional allemand DLT, filiale du transporteur national Lufthansa, avait déjà commandé 13 appareils et prenait option sur 12 autres.Un an plus tard, un autre transporteur allemand, MTM Aviation, de Munich, signait une entente pour l\u2019achat d\u2019un maximum de six Regional Jets.Le groupe australien Ansett, qui avait commandé 20 appareils, s\u2019est finalement désisté fin 1990 «mais il reviendra», a promis hier le président de Canadair, Robert E.Brown, tout sourire.L\u2019avionneur dispose aussi de 64 lettres d\u2019entente (commandes et options), a indiqué hier M.Brown.Le seuil de rentabilité est d\u2019environ 250 appareils, sur un marché futur évalué à 1200.M.Brown espère que Canadair décrochera 400 contrats dans ce créneau où il est pratiquement seul pour le moment.Interrogé sur les intentions de Canadair de flirter avec le secteur des appareils 100 places, M.Brown s\u2019est fait prudent, sans rejeter l\u2019idée.«Ca viendra peut-être dans 3 ou 4 ans.Nous y réfléchissons et nous prendrons une décision d\u2019ici 18 mois», a-t-il dit.eODRSE DE MONTRÉAL ventes Meut Bas Fetm Ch Net ACDS |AME Ltd' Ab» Arce Acndev Agntco E Ar Canda Altaenetg Alta N & Aicar AAi AlgoSt.1 Am.Banc Amtsco lAmak.A Artoce* \u2018Astra B fAico! Atco II Audrey Audrey* Autottoo Avcap 3C Tel BCGAS BCE SO BCE wt Bainc.BCE Mb te* BP Cat Bq Law Boue Nat Bq.Nit.93 Bq.Nat.97 Bq Royale BqRy!« BqPv ' 38 8q.Ry.9f Bq.RyaG SJW BJDaf B.lmp.98 B Imp.srB B.lmp.sri BqC.lmp BqueMd BMC SM BMC Stl Bq.N.Ecos B NE 93 B NE 9< B NE Si5 BAplX Bbch.Nt ES Bor* A (BontC B îo» Val Braacar A CAF md CGC Mc.(CGtGfA Cadato \u2018OdaeM Canaco «es A à B 5 1 - % «00 3X 3% 3» + H 500 225 226 225 + 25 1520 $15 14N Uü 1000\t100\t1K\t100 5000\t475\t475\t475\t+\t5 23738 $8* 8A 8% + * 25810 $14N 14* 14% + % «0 $14% 14% 14% * % 74278 $24% 23% 24 + % 519\t300\t300\t300\t+\t15 1861\t215\t215\t215\t-\t5 5000\t150\t150\t150\t-\t10 167400 $27% 27% 27% + % 24975\t180\t160\t180\t*\t20 1500\t20\t20\t20 2400\t90\t90\t90 2000 $10% 10% 10% + % 800 $11% 11% 11% 200 $11% 11% 11% - % 26870\t121\t116\t120 2150\t6\tS\t6 100\t330\t330\t330 12800\t31\t31\t31 242040 $20% 20 20 2380 $15% 15% 15% + % 1000 $«% «% 40% + % 550C $5% 5% 5% + % 40341 $46% 45% 46% + % 143X $26% 26 26% 100 $7% 7% 7% 500 275\t275\t275 280 $11%\t11%\t11% «0 $19\t19\t19 44176 $10%\t10%\t10% 977 $25%\t25%\t25%\t-\t% 1560 $20%\t20%\t20%\t-\t% 96874 $26%\t26%\t26% 9020 $18%\t18%\t18%\t-\t% 160 $24\t24\t24\t+\t% 3800 $26%\t26%\t26% 2800 $26\t25 %\t26 $26%\t26%\t26%\t-\t% 17%\t17%\t+\t% 200 $26%\t26%\t26%\t\u2022\t% 3200 $26%\t26\t26%\t+\t% 2750 $26%\t26%\t26%\t+\t% 5800 $26%\t26\t26%\t+\t% 12976 $30%\t30%\t30*\t+\t% 142860 $37%\t37%\t37% 400 $26%\t26%\t26%\t-\t% 700 $26%\t26%\t26%\t+\t% 78BB $19%\t19\t19 800 $20%\t20%\t20%\t+\t* 4745 $26%\t26\t26 1200 $27%\t27\t27%\t+\t% 200 $25%\t25%\t25% 2000\tM\tK)\t10 8S315\t$39%\t38%\tS%\t+1% 14100\t$33%\t32%\t33%\t+1% 13400\t$11% 9%\t11\t+1% z150\t95\t96\t95 2280\t$27\t26%\t26%\t\u2022\t% 173292\t$27\t26%\t26%\t+\t% 5800\t$14%\tM\t14\t- % 700\t$18%\t18%\t18%\t< % 2900\t$17%\t17%\t17%\t- % c7f $17% Valeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm Net\t\t\tValeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm Net\t Cdn Oxy\t30749\t$22%\t22%\t2% +\t%\tR.Des).s1\t1X0\t$19%\t19%\t19% - % a Ltd\t10321\t$18%\t18%\t18% -\t%\tFinan.C\t3187\t2«\t2X\t2M + 7 (C Tire A\t27166\t$2%\t3% 3% +\t\t%\tFlet.Can.a\t8#\t$14%\t'4%\t14% - % Cdn.Tutbo\t9»\tIS\tIS\tIS -\t5\tReilnvS\t5#\t$24%\t24%\t24% - % fC Ut*t.A\t140#\t$2%\t2%\t2%\t\tFtetlnvlb\t1®\t$24%\t24%\t24% + % C U* B\t2#0\t$2%\t2%\t2% -\t%\t\t40#\tIS\t'X\t1S + 10 (Cninac.A\tm\t2M\t2#\t20 -\tM\t(FdCrQue\t\u2019SX\t42\t155\t455 -2 Canamar\t52#\t2-\t2\t2 +\t1\tForesbecA\t720\tX\tX\tX Cara Oper\tà\t$5%\t5%\t5%\t\tjFores\t3#\tIX\t12\tIX (CaraOp A\t10#\t$5%\t5%\t5%\t\tForex Pr\t10®\ta\tIS\t1S - 5 Carena\t10»\t$9%\t9%\t9% + %\t\tForts Inc\t1440\t$2%\t2%\t2% + % Cascades\tÔM48\t$6%\t6\t6% + %\t\tFoster.srA\t8#\t$3%\t3%\t3% - % Cascad.wt\t'9324\t'55\t1»\t1» + 10\t\tGTC.tra.B\t21»\t¦\tSO\t3X - 5 Cetanese\t503\t$X%\t38%\t38%\t\tGW US\t42#\t$16%\t16%\t16% + % (C .Cap A\t110»\t1M\t'06\t1# -\t3\t(Gldcrp\t15»\t3»\t3M\tSO + 2 Charan\tjZXj\t1\t1\t1\t\tGoodfetiw\t15»\tSO\tSO\tSO + 10 ICMiStLa\t1512\t$13%\t13\t13% +\t%\tGoyette\t50#\t121\t1)8\t118 - 2 CMram\t2#\t$12%\t12%\t12% +\t%\tGrii\t9#\t$6\t6\tE (Co-Steer\tXO\t$17%\t17%\t17% +\t%\tGr.L1.82\t32#\t$24%\t24%\t24% (Cogéra\t71»\tSO\t360\t50\t\t(Grlaur.b\t18»\t$6%\t6%\t6% Coltofls\t1294\tIX\t1#\tIX\t\tGuard.T.\t20#\t»\t50\t50 ComsiM\t16M7\t$23%\t2%\t3%\t\tGulf Res\t3157\t$8\t7%\t7% Comi.Sr.H\t3#\t$16%\t16%\t16% -\t%\t\t\t\t\t Compane\t50#\t2%\tS%\t2% +\t%\t\tn a l\t\t\t (CPQA\t5692\tXC\t2«\t22 + S\t\tHamc.A\t43»\t84\t2\t84 + 19 CPCI.B\t72\t2#\t2S\t25 +\tS\tHartcc\t3#\t$5\t$\t5 CFQprA\t5»\t$2\t2\t2\t\tHees.lnt\t311# $15%\t\t15%\t15% + % Corby A\t19#\t$45%\t14%\t45\t\tHemic\t31# $10%\t\t10%\t10% + % Cott\t81®\t$X*\t2%\tS% +\t4\tHeroux\t17» 485\t\t4#\t4» - 10 Crwn.Pr.1\t2#\t$7%\t7%\t7%\t\tHodin Inc\t5# $12\t\t12\t12 + % Cmn.wt.b\t47»\t$6%\t5%\t5% -\t%\t(Horsham\t«# $11\t\t11\t11 + % (Curregh\t3X0\t$5\t42\t5 +\t%\tHubbard\t10# 2»\t\tIS\tIS (OMRqrA\tISO\t$5%\t¦ 5%\t5% +\t%\tH Bay Co\tz83 $32% 32%\t\t\t2% Valeurs ventes Haut Bas Ferm Ch Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Ch Net ASSURANCES QUERTÎN, GD A MMtocié:* me.Si )>os biens tous tiennent a coeur! Sylvain Guerttn Assurances entreposes Assurances cautionnenient Assurances Assurances automobiles Assurances- p habitations fUd*3 LamSo.rc Lap Va fLasond.a Lavatnlnd Leada M.Laoux LBLitc (Logis.Qb Londn.lns.Londn.SrA ioutem MCorp Maax McM eu wciesr Macyro Mapi leaf Mante (Mant Tel HMéh (MetroRA M Tempos Mdndwal Mitel.Corp (Masco A Motg.S1.75 M (Noramco Nor.Font Noranda Ntxao.srB (NorceoSv Nor.on.O NC oi.97 Not Tel Noua AJbt mmm (Ooal.Eh.b K fOnexCorp (Oslta A D à G \u2014 30932\t$7%\t7\t7% 5000\t$8%\t8% 8%\t+\t% 700 196 196 I# + 3 3900\t180\t190\t180\t+\t10 500\t385\t366\t386\t+\t26 50578 $11%\t10%\t11%\t+\t% 5150 $25%\t25%\t25%\t+\t% 5700 $14%\t14\t14 '\t-\t% 7962 4)\t«\t41+2 '0600 50\t46\t46 21480 $19%\t11%\t11% T&TVy Datamart Denson A lOenan.B Doteo DotacZeO Dofaaco.w Dormex Domt» Donohue.» a** (DoreU OuPent A FDyMx.Ltd SS, (Empee.A Mc 3400 370 370 370 900\t36\t36\t35\t-5 3016\t18\t18\t18+1 17480\t$18%\t18%\t18% 1200 $28 27 % 27% + % 10800\tX6\t285\t300\t+\t20 1167\t$6%\t(%\t6% 12525\t$8\t7%\t7% tl $11% 11%'11% 2000\t$17\t17\t17\t-\t% 1360\t$5%\t5%\t5% -\t% 8060\t$6%\t5\t5\t-\t% 100 $36% 36% 36% - % 200\t336\t3E\t336 zW\t30\t30\tX 156800\t$9%\t9\t9% +\t% 200 $11% 11% 11% + % 9051\t74\t72\t73 «\t308\t300\tX0 z25\t46 %\t6%\t8% 960 \u2019240 \u201c248 Î48 +.*5\u2018 Ma* MO MaacoW ImpaOi Mco Ltd IBM fMt.com.a Mt.co®» Mt coure IT* Macos-' h*coa2 %aeo.«3 JSFM pr* (Jwt.aA IJnty End KjuM.A labatt Lac MM asi ¦ 5000 1X 5860 $32% 13067 $61% 11566 $37% 21# $112% 4629 $7% 2000 2 176# $14 12# $31 750 $17% 61# $5 6460 $6 4# $6% X# $19% 2# 210 M M 4725 $23% 15# $5% 3# $5% 900 $26% '6772 $9% 61# 117% 2M8 $18% 110 IM - 5 32% 32% + % 51% 51% - % 36% 37 112% 112% -1% 7% 7%- % 2 2 14\t14 XI 31 + % 17% 17% - % 470 4# + 475\t5\t+ 5% 5% + % 19% 19% + % 2M 2M - 5 M K + % 23% 23% + % 5% 5% + % 5% 5% 25% 26% + % 9% 9% 17\t17% - % 10 10%-1% PanctM.Pt Pegasus Pegasus* (Patplesa Pew Can Phip.Env PM.Dome Poco Par PCS Me.1Po*r Ct Porea.Fin PrChoM.i Pitjago Due Tel QuebecoA (QuebacoB RPMTsc (Radxt A RmgeOt IRichmont mCanWb (RogaCB Rotnman fRyTmco RT*GJ RyW *0 SHLSyM 473475 $11% 10 850 170 170 14# 4# 5# $7 77# 9 130# X 11# 215 41# IX z55 $11 10% -1% IX -10 + 10 - 1 M# $24% 24% 24% + % 5# $X% X% X% + % 138# 275 2# 275 + X M à 0- 10# 4X 4X 20# IX IX 14X7 $18% 18 2X0 $10% 10% 12# 1# 1# 500 280 280 5# $8% 8% XX $17% 17 38X $14% 14% 2094 $X% X% 2#\t$7\t7 5666\t$7\t6% zlX\t5\t5 «00 385 380 10# 101 101 9456 $X% X 300 $X% X% 25X0 $28% 28% 5# 115 115 1520# $5% 4X zlO $5% 5% 20# X X 1X0 $8% 8% 8X6 $18% 17% 8# $25% X% 3650 $23% 22% X# $22% 22% 60# $15% 15% 2# $18% 18% 1302 $46 45% 20245 $7% 7% 40# $6\t6 z50 310 3M «62 14\t10% 20# 146 145 20# $11% 11% 1017# $2% 2 ' P à S- 12 $2% 20# $13% X# 146 22# 420 11860 $11% 10# $9% 3X07 $13% 2467 $8 10426 SX 712 $15% 10» $X% X# $10% 5810 $12% 9# $16% 54# $X% 628# $19% 1#0 55 7# 42 5073# $9% 17004 $14% 27X0 $1% 5X0 # 8X0 $22% 5X0 $12% 2# $73% 4X0# «% «0 $16% 31# $2% _30# Kit 4X + 10 1X + 5 18% + % 10% 1# 20-10 8% 17 14% - % 2%- % 7 + % 6% - % 5 385 + 5 Ml + 3 X% + % X% 2% + % 115 5% + 5% 2 - 3 8% - % 18% + % 2% + % 22% - % 22% 15% + % 18% + % 45% 7% 6\t+ % 310 14 + 1 146 + 10 11% + % 2% + % 2% 2% + % 13% 13% + % 145 145 + 6 42 4X + 10 11 11% 9% 9% - % 13% 13% + % 7% 7% 2 2+% 15% 15% + % 2% 2% + % M% M% 12% 12% + % 16% M% - % 19\t19% + % 11% 19% + % » » 415 42 + M 9% 9% + % 14% 14% + % 6 6% + % * * + 1 22% 22% 12% 12% + % X% 73% +1% 8% 8% - % 16% 16% + % X 2% + % 6% 5|.+ .% (SNC SR.telcom (St.Sauy.a SanfraSr2 SanGest Sail Mo a Saskoi jSatum.D Sceptre (Scott Hos Seagram Seats Can Senvest C Shermag See SHcorp.B S-Beaud.(SocanavA (SodrcanA Southam (Spar Aet Sportcn.A St*co A SMco.w SumnerSo Synergs.A Msawi Westcoast (Xerox.B Tot* Seles Bq.Ry.sd EDC no* Tot* Setts cUtta X d Tot* Sotos BCo*i 1 19 + % 4X - IX + 1 7% - % 1» 2X 9 + % + 15 + 2 16% - % 12% +1% 11% - % X0 + 10 X + 1 8 25 -» 4# + » M0 + 10 20 16% + % 14% + % 4» 5% 167 - 5 145 3« Tauns.A Teck A fTeck B Teck wt.b (T* Mt B TeigloPeS TeMjobe fTmedM.A Tim Tembec.A ThomCor Tolgsco Tota.O G Tot* Pete TrAlta TtCatPI TtCan 2.8 TrCan.wt Tian.fMan Triton Fst Trimac .TritXda.R (Triiec A Trizec B Tritec.aO Tim Best Trust Gen TtGen.pA Utotna Uracan.A lUnanB UntgesOK UngesA njiuges 8 Un.&rntn Udom.Sr2 UnWstbm V* Roy* 24605 $19% 18% 14# $5\t4X 63# 1#\t1# 1# $7% 7% 4# 1»\t1» 110# 2X\t29 49# $9% 9 38# IX\tIX 42 242\t242 »0 $16% 16% 7X$12% 12% 26® $11% 11% 1# 3# 360 12# X 34% 5# $8% 8 20# 20\t25 434# 415\t3X 90# 4«\t435 16# 20\t20 110# $16% 16% 582 $15 14% 10# 4» 4» 189# $5% 5% SO 167\t167 5# 145\t145 30# 3W\t3« T à Z- 100# 5\t5\t5\t+3 64# $19% 19% 19% + % 54622 $2% 19% 2% + % X# 20\t2#\t22 +2 2# $12% 12% 12% - % 159# $2 2% 2% + % 110# $9%\t9%\t9%\t-\t% 3# SO *0 SO 6207 $14%\t14%\t14% 10# $8%\t8%\t8% 41057 $15%\t15%\t15%\t-\t% 39# »\t»\t» 5163 $6%\t6\t6%\t+\t% 5» $15%\t15%\t15%\t+\t% 9X0 $13 12% 13 148X $16% 16% 16% + % z40 $S\tS\tS 74 X + 4 4M 4M + X 12 12 + % 8% 8% - % # X 3# $11% 11% 11% + % 20 $11% 11% 11% + % 41# $16\t15% 15% + % 2X0 20 20 25 +5 921 «0 4# 4# 0# $16% 16% 16% + % 3572 $6%\t6%\t6%\t+\t% 20 $8% 8% 8% .2# $8% 8% 8% 19# $9% 9% 9% 10# 25 25 25 - 15 19» 2X 26 2# - 4 129 $12% 12% 12% - % «0 $2% 2% 2% 5» $7% 7% 7% + % 3X0 $8% 8% 8% 80# $13 12% 13 + % 10# 7\t7\t7 1M0 $X% 19% X% + % 40# $14% 14% 14% 5» $X 39 X 06# ZX 20 2X + M 315 $2% 2% 2% - % 5,MB.* US Funds 820 $2% 2 2% - % 17» $10\t10 M + % I* DebsntursslinOOO'sl 10 $X » 98.» X.» N.on Derivative PsrtisHy Pad Shsres 37# $141$ Wt «% »\u2022%\u2022 318# X 3# 440 90# $12 15451 $9 z44 » Valeurs Tetal Sales KG u RytEil.u Un Caib.u Total Sales BtNkka.c Bt.Treas.d Tot* Sales Saskoi eu Total Sales Abcourt.b Abco.prA AbtorExp Amo res Amwc Aurizon Aurtec.A Barexoc Brookline Biuneau Canaco Canspt.A Con AM.ConOas C V*d Dbw'Ot Dumont Duvemy GktnStT Ch tes Haul Bas Ferm Net 3.7# Trust Units 71S 3#\t295\t295\t-\t5 3# $10\t9% 10 3» 4#\t4#\t4#\t-\t10 20# $5% 2% S% + % 1,736 SpeoalWarrants 2X0 $6\t6\t6\t-\t% 120» 2«\t27\t237 14.7# PartnerstripUnits 3X$1»% 1»% 1»%- % S6 Junior z5# 5\t5\t5 9# X\tX\tX z6S7 1154 2 250» 7 z5« 19 2# 54 S# 2 44 2 ISO 13 13 z5® 2% 2% 12404 2 »# 8 35» S 5% 5% 19 19 2 z132 16# 4711\t3 20# 16 30#\t1 24 5% 5% X 2 54 + 19 2 + 1 13 + 1 2% 2 - 2 8 - 2 2 - 1 5% X - 5 - 9 X» 2X 2X 2X 140» 1X 110 1X + 15 Valeurs\tventes Haut\tBas Ferm\t\t\tNet\t Goktex\t10»\t»\t»\t»\t+\t3 Gothic\t122\t15\t15\t15\t+\t1 Gianisk.a\t180#\t64\t#\t#\t-\t5 Gff.Lenor\tz91\t68\t68\t68\t\t Imco\t13#\t0%\t0%\t0%\t\t Intention\tS16\tX\t66\t66\t-\t2 Kewa-GM\t60#\t60\t»\t#\t\t Uxor\t»#\t2\t15\t15\t\t LyonLake\t115»\t15\t13\t15\t+2%\t MSV d.A\t50#\t2\t2\t2\t\t Maufort\t15#\t1\t1\t1\t\t Mbato\t2732\t31%\t2%\t2%\t_\t% Messeg\t285#\t5\t5\t5\t\t Mknka.M\t2145\t8\t8\t8\t-\t2 N.GIdcor\t»#\t13\t13\t13\t\u201cf\t3 Nora exp\t120\t3\t3\t3\t\u201cf\t% NAR.met\tz62\t6\t6\t6\t\t Otm \u2022\tz3#\t«\t«\t«\t\t Otex exp\t90#\t11\t11\t11\t_\t1 Orient\tz373\t6%\t6%\t6%\t\t OtmiM\t30#\t12\t12\t12\t\u201cf\t1 Radsson\t680#\t8\t8\t8\t\t Split Lk\t335#\t«\t«\t«\t\t St.Genev\t43506\t»\t44\t»\t+\t8 Tandem\t«73\t10\t10\t10\t4-\t3 Temsca\t5#\t24\t24\t24\t_\t1 VSM\t1##\t80\t#\t#\t\t Vauq.A\t280#\t5\t5\t5\t\u201cf\t1 V»\t50#\t3\t2\t3\t+\t2 Wirarn\tzlOS\tX\t17\t17\t\t wngntDf\tz734\t9\t8\t9\t\t Tot* S*as\t\t\t\t4\tSI.143\t Tot* Market\t\t\t\t5.(78.531\t\t \t Dow Jones\t\tNEW YORK \t\t3077.15 Chang, net:+24.15 Composé\t TSE 300\t\tMONTRÉAL \t\t1847.25Chang.net: +6.21 TORONTO 3482.34Chang.net:+16.19 \tValeurs las plus actives Laidlaw B\t Royale Trustco.Bombardier B.Amer Barrick., Biochem(IAF).\t\t à 10.25 Chang, net: - 1.13 \t à 8.50 Chang.net:-0.13 \t à 27.75 Chang, net: + 0.75 \t à 39.88 Chang, net: + 1.38 En hausse\t En hausse\t\tOr \t 362.20$ US Dollar Canadian \t .8872$ US T[vn v, n'C I tAuM'.bCu La théorie du plus bas prix Alors que les gens de ce côté-ci du continent trouvent les temps durs et les fins de mois de plus en plus nombreuses, nos amis les Japonais, eux, ne savent plus quoi faire de leur argent.Certes, leur esprit de conquérants les amène à investir et souvent à l'extérieur de leur pays, ce qu'ils font sans réserve et parfois avec prouesses (les villes de Toronto et de Vancouver regorgent d'investissements japonais), mais cela ne leur suffit plus.À l'instar des Nord-Américains du début des années 70, ils ont soif de qualité de vie et de liberté d'esprit.D'ailleurs, les principes du respect de la hiérarchie et de la traditionnelle discipline de groupe sur lesquels repose toute l'érection de la plus célèbre et productive structure industrielle des temps modernes, sont de plus en plus remis en question et en particulier, par les jeunes adultes.À quoi sert la vie si on ne peut en profiter.Une récente étude du Centre japonais de la productivité révèle que les Japonais ne veulent plus que leurs magasins se limitent à une poignée de supermarchés géants offrant uniquement des prix réduits.Ils veulent du service, se promener dans de belles allées, voir de beaux montages vestimentaires, écouter de la bonne musique, aller au théâtre, s'abonner aux clubs sportifs, faire des voyages, etc.La société du pays du soleil levant, en voie d'individualisation, contraste avec éloquence à la vie économique d'ici.Nos entreprises, étouffées par des taux d'absentéisme élevés et par des avantages sociaux atteignant des proportions alarmistes sur leur santé financière, ne sont pas au bout de leur peine (en 1990 le coût des avantages sociaux des entreprises canadiennes atteignait plus de 35 % de leur masse salariale).Les nombreuses mises à pied effectuées ces derniers temps au Québec et partout ailleurs au Canada en témoignent avec brio.Nos travailleurs eux, inquiets devant toutes ces mises à pied et affaiblis par leur pouvoir d'achat qui s'affaisse sans répit depuis 10 ans, cherchent à consommer à meilleur prix.Nos entreprises, quant à elles, conscientes de la baisse de leur productivité et de l\u2019importance qu'accordent les consommateurs pour le prix des produits qu'ils achètent, semblent avoir ouvert la voie à une nouvelle règle en matière de consommation.Cette règle tend à vouloir éliminer les intermédiaires en matière de distribution pour offrir de meilleurs prix aux consommateurs.Le nouvel engouement des consommateurs nord-américains pour les entrepôts de distribution ouverts au grand public, tels que les Club Price ou même, plus près de chez nous, les Versants de Bromont, semble avoir donné le ton à une nouvelle habitude de consommation mettant l'accent que sur les prix et la qualité des produits achetés.Ironie du sort! Alors que les consommateurs d'ici sont assoiffés de prix réduits, nos amis japonais, eux, s'en sont écoeurés.GRANBY François Thouin, cga SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER CANADIAN CANCER SOCIETY DONNONS GÉNÉREUSEMENT Claude Boucher AVOCAT 4837, rue Foster Waterloo (Québec) Tél.: 539-4111 Fax: 539-4970 L 21258 Voulez-vous \\ 25 % d\u2019escompte sur vos frais d'interurbain cellulaire?INFORMEZ-VOUS DÈS MAIÉ&ENANT t[t|, Granby 378=3618 (Angle Principale et Boivin) 1-21405 Bell Cellulaire Centir CeOu/ane Plus FÉLICITATIONS Me Pascale Dionne Diplômée de la Faculté de droit de l\u2019Université de Montréal, Me Pascale Dionne a été assermentée comme avocate après avoir complété avec succès ses études et ses examens de l\u2019École du Barreau du Québec.Elle termine présentement son stage à la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal (STCUM).Me Dionne est la fille Pierrette et Alain Dionne de Granby.LES ATELIERS BÉTHANY ENR.Fabrication de poêles à bois 385$ (T.P.S.incluse) Soufflerie en option Plusieurs autres modèles disponibles Noël Favreau, prop.2308, chemin Béthanie, Béthanie 548-2115 Ü L21136 \u2022\\0N mo6/ DES CANTONS \u201e 2 camions pour mieux vous servir Ouvert 6 jours Gratuit avec l\u2019achat de béton Formes à béton Solages (toutes dimensions) Patios Assises Philip Pinsonnault Nous fournissons gratuitement transit, brouette, grande dalle, truelle, assistance technique, etc.875 Dufferin, Granby 372-2565 L-21285 BAR Ouvert de 16 h à la fermeture du lundi au samedi 2 SALLES DISPONIBLES POUR NOCES, RÉCEPTION OU RÉUNION DE TOUT GENRE Propriétaire : Roger Deslandes 27 Place Elgin, Granby 777-1955 'MICRO * S6RVIC6 BRAS AMOVIBLE SOURIS Vendeur exclusif m A M A COMPUTERS INC.L22149 322 Principale, Granby 378-9700 co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 19 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 19 octobre 1991 5 $ $ $ $ $ $ ÉPAHGNEZ $ $ $ $ $ $ $ $ ISOLEZ Votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite 1 Les Entreprises Jacques Dostie et fils Inc.349 Domaine Fruitier, Granby (R R 7) 20896 .$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$ Freins Expert enr.Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule ESTIMATION GRATUITE Réparons toutes les marques américaines et importées 858 Cowie, Granby 777-3737 L3906 I MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES SEXOLOGUES DU QUÉBEC Rés.Granby 777-1945 SEXOLOGUE ET PSYCHOTHÉRAPEUTE THÉRAPIE INDIVIDUELLE OU DE COUPLE SUR RENDEZ-VOUS 41, rue Court Granby Bur.: 372-9616 1497, rue St-Joseph Est g Montréal Bur.: (514) 522-4535\t2 Jeep Eagle L 21817 Ire mention 5 étoiles pour le service après-vente.Meilleur choix de véhicules en inventaire.Le plus grand choix en Estrie et les meilleurs prix.LIS VOUVRES GRANBY INC.Pour tous vos besoins en matière de véhicules 4 roues motrices, venez me voir idv Déragon 1 257 Principale, Granby 378-9921 directei IOMISEZ, achetez UVtOAUSTiri U aBGHPE U René V -A r-\\ 323 BicsRiS, ÊMÊI 777-5657 L-21731 Légère baisse du taux d'inflation OTTAWA Presse canadienne Le taux d\u2019inflation a chuté à 5,4 pour cent le mois dernier, soit la plus faible augmentation annuelle depuis décembre dernier, un mois avant l\u2019entrée en vigueur de la TPS, a indiqué vendredi Statistique Canada.CARBIEflESEÏPBOfESSIONS Les prix ont diminué de 0,2 pour cent en septembre, soit la première baisse mensuelle cette année et la plus importante diminution mensuelle depuis janvier 1983.Le taux d\u2019inflation a diminué à Montréal, passant de 7,6 pour cent en août à 7,2 en septembre.| -¦\u2014*\t'\u2022y \\ rue Western C P 719.Sutton Que JOE 2K0 Tel (514) 538-33321 Telecopteur (fax) (514) 538-0514 Un centre d\u2019accueil et d\u2019hébergement de 75 lits qui offre de plus un programme de centre de jour, sollicite des candidatures au poste suivant: Coordonnateur des activités des soins infirmiers et de réadaptation (poste cadre à temps partiel régulier, 4 jours par semaine, temporaire 1 an) Fonctions: Sous la responsabilité de la directrice des soins infirmiers, le titulaire du poste coordonne et contrôle les activités relatives au fonctionnement des unités et des programmes.De plus, il sera appelé à faire de l'évaluation de la qualité des soins, à être une personne ressource pour tout ce qui concerne les activités cliniques.Exigences: Membre en règle de l\u2019Ordre des Infirmières et Infirmiers du Québec Baccalauréat en sciences infirmières ou l\u2019équivalent Expérience en soins infirmiers, dont 2 ans en gestion Aptitude en gérontologie Qualités démontrées en communication et en leadership Maîtrise de la langue française et anglaise.Rémunération Selon les normes du M.S.S.S.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 4 novembre 1991 i l\u2019adresse suivante: Centre d\u2019accueil Foyer Sutton Direction des soins infirmiers 50, rue Western C.P.719 Sutton (Québec) JOE 2K0 Nous pratiquons l'équité en matière d\u2019emploi.425-011504 VENTE VOTRE BOUTIQUE TScàtIST SERVICE SONORISATION O YAMAHA y «i POUR LA MAISON 7711/ Acoustix Québec* I MUSIQUE MAGE LUMIERE ET SON 2015 RH 104 FAMNUM QUEBEC J2N 2P9 (514) 293-3295 1-21336 Les Outils Snap On du Canada liée.Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques et enthousiastes déjà dans la vente ou tout autre domaine désirant posséder leur propre commerce.Ces personnes doivent investir temps et argent.Pour faire connaître le fonctionnement d\u2019une concession Snap On et pour répondre aux questions relatives à celle-ci, une soirée d\u2019informations de tiendra à l\u2019Hôtel Roussillon à Granby le mercredi 23 octobre 1991 à 19 h 45.Plusieurs personnes seront présentes pour répondre à vos questions soit : le gérant de la succursale, le gérant des ventes et le gérant de district.Pour nous aider à préparer notre soirée d\u2019informations, inscrivez-vous en téléphonant au (514) 372-0395 (le jour laissez votre nom et votre numéro de téléphone sur le répondeur) ou appelez le soir après 18 h.426-C10490 Il a par ailleurs augmenté à Québec à 7,7 pour cent, comparativement à 7,4 le mois précédent.Montréal et Québec restent tout de même les deux principales villes au Canada où le taux d\u2019inflation est le plus élevé.Les prix de la nouiriture ont enregistré la plus forte baisse (1,3 pour cent), la troisième réduction mensuelle consécutive.Les consommateurs ont entre autres payé moins cher pour les fruits et les légumes frais.Par ailleurs, les frais d\u2019admission dans les universités ont connu une très forte hausse (16,9 pour cent) et c\u2019est au Québec qu\u2019ils ont le plus augmenté (43,8 pour cent).L\u2019an dernier, les frais d\u2019admission dans les universités québécoises ont crû de 70 pour cent, après être demeurés stables durant environ 20 ans.Les prix pour le logement ont augmenté de 0,1 pour cent, une hausse due principalement aux prix plus élevés des meubles, des loyers et des services de garde d\u2019enfants.Les fumeurs ont dû également dépenser plus d\u2019argent pour leurs cigarettes (0,5 pour cent).Les prix des vêtements pour hommes, femmes et enfants ont cependant diminué de 0,7 pour cent dans l\u2019ensemble.Les prix du transport ont également baissé de 0,2 pour cent.Les coûts des billets d\u2019avion à destination des Etats-Unis, d\u2019Europe et des Caraïbes ont en effet décliné.L\u2019indice des prix à la consommation est déterminé en fonction des prix de centaines de produits et services répertoriés chaque mois par Statistique Canada à travers le pays.L\u2019indice, calculé sur une base de 100 points établis sur les prix de 1986, était de 126,7 en septembre, en baisse par rapport à août (126,9) mais en hausse comparativement à septembre 1990 (120,2).DIRECTEUR (TRICE) ET REPRÉSENTANT (E)S Suite à son expansion rapide, une importante institution financière canadienne est à la recherche de personnel supplémentaire dans le domaine de la vente pour la région de Granby et les environs.Pour débuter dans la vente, vous aurez l\u2019opportunité exceptionnelle d\u2019avoir dos avances de commissions garanties pour une période déterminée.AVANTAGES: -\t500*/sem.de commission garantie + boni; -\tProgramme de FORMATION COMPLÈTE; -\tClientèle fournie; -\tExcellents avantages sociaux; -\tPossibilité dans la direction des ventes.Pour entrevue confidentielle, communiquer avec M.Gilles Hamel 372-7953 WEEK-END photo Michel St-Jean ÊM \\mjr fir r/sl Les flammes de Geneviève Paris \u2014 page 35 Offrez-vous une SÉRIE DE 4 CONCERTS dirigé par M.Marc David à l'é (\u2019ORCHESTRE DE CHAMRRE DE L\u2019ESTRIE j J de M.Réal Cdarland 3 novembre\t™ f _ 15 décembre: concert de Noël sous la direction de M.Denis St-Pierre avec la participation du\t>>\t.Choeur classique de l\u2019Estp^,\tja présW®rlCW\tJ '\t\u2022 is, /\t\u2022 \u2022\t16 février \u2022\t26 avril m .,v.Procurez-vous vos\tWM billets chez:\t*,» TtCAvCRS* iA MA»,i**f çtict > i Mtoiil *lo*iA,